Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
(MÚSICA DE TAMBORES Y PLATILLOS JAZZ)
(CLIC MECÁNICO RÁPIDO)
(LA FAMILIA PERDIZ CANTA) # Bah bah-bah bah
# Bah-bah bah-bah-bah
# Bah bah-bah bah-bah
(DAVID CASSIDY CANTA) # Estaba durmiendo
# Y justo en medio de un buen sueño
#Como de repente me despierto
# De algo que sigue golpeando mi cerebro
# Antes de volverme loco, sostengo mi almohada sobre mi cabeza.
# Y me levanto de un salto en mi cama gritando las palabras que temo.
(TODOS CANTAN) # Creo que te amo
COPIA DE SEGURIDAD: # Creo que te amo
DAVID: # Creo que te amo
#Entonces, ¿de qué tengo tanto miedo?
# Me temo que no estoy seguro de
# Un amor que no tiene cura
#Creo que te amo
# ¿No es eso de lo que está hecha la vida?
# Aunque me preocupa decirlo
# Que nunca me había sentido así... #
(Suena el teléfono)
(GEMIDOS)
(SOLORIENTO) Mm-hm.
# Creo que te amo... #
(Suspiros)
(GOLPE)
¡Oh!
Ugh, te odio.
-No, no lo haces, Grizz. -(SUSPIRACIÓN) Tienes razón.
Te amo, osito. Ahora vete a la mierda.
(RISAS) Lo haré.
-(BESOS) Te amo. -Te amo.
(MÚSICA PECULIAR)
¡Oh, no, no, no, señora Chen! Su cadera.
Aquí, te lo traeré.
Ahora, acerca de este registro de bodas.
Oh, honestamente, no tienes que regalarnos nada, por favor.
Te estoy comprando un regalo.
Todo lo que está en tu lista
Es un poco caro, me da vergüenza decirlo.
Ok, gracias por tus comentarios.
Pero luego los escucho a ustedes dos teniendo sexo,
Entonces, ¿por qué debería sentirme avergonzado?
¿Nos escuchas tener sexo?
¿Qué haces, dejas un vaso en el suelo?
(SE RISAS) Un hombre paciente, Nathan.
¡Vaya! ¡Está bien!
Bueno, quizá la próxima vez puedas venir.
y podría ser una experiencia inmersiva.
Dios mío. ¿Qué tienes aquí? (GRUÑIDOS)
('TAMBOR DE LA SELVA' DE EMILIANA TORRINI)
# Oye, estoy enamorado
# Mis dedos siguen haciendo clic al ritmo de los latidos de mi corazón.
# Oye, no puedo parar mis pies
# Ébano y marfil y baile en la calle
# Mi corazón late como un tambor de la jungla
# Con un digga boom-boom Digga-digga-boom-boom
# Mi corazón late como un tambor de la jungla... #
Vamos, niña.
Oh, para ser justos, quería disfrutar de un brunch sin límite.
-Cuatro. -Ugh.
Cinco.
Creo que estoy a punto de dar a luz.
(RISAS) Seis. Siete.
-Ugh. -Uno. Dos.
"Oh, Dios mío, estoy tan avergonzada.
"Olvidé mi camiseta y ahora todo lo que puedes ver es...
"son mis abdominales perfectamente definidos".
"Disculpe. Esto es para su beneficio."
Lo siento, no sabía que podías oírnos.
-¡Chicos! -¡Lo siento mucho!
Me lo merecía, para ser justos.
Oh, Dios mío, ¡me odio!
Bueno, deberías, perra maliciosa.
-¡Oh! -(RISAS)
¿Podemos continuar, por favor?
-¿De qué número vamos? -Um, cuatro.
¡No, ya hemos hecho cuatro!
Bueno, tetas duras. Vamos.
-Cinco, cuatro. -(REZUNOS)
¿Sabes? Pero ya terminé con el amor.
Es una tarea que requiere mucho tiempo y es autoengaño.
-Es patético. Es... -Mm. No.
-Es sólo una farsa. -No, no, no.
Puede ser maravilloso y afirmar la vida...
Sí, pero tienes a Frank.
-Ohh... -Sí, bueno, sí.
Odio que este imbécil te haya hecho esto.
Mira, sólo necesito sexo sin ataduras.
Creo que tal vez sólo necesito convertirme en un idiota de Instagram.
No, eres como Pinocho,
Tienes tantas ataduras a tu alrededor.
-¡No, soy un niño de verdad! -(RISAS)
Mira, encontré a Nathan y es increíble.
Pero las relaciones son difíciles.
Es sobre todo un poco de sexo extraño.
intercalado entre "¿Cuál es la contraseña de la televisión?"
y "Aquí hay algunas soluciones de almacenamiento inteligentes,
"¿No lo crees, cariño?"
Sinceramente, lo más destacado del matrimonio de mis padres.
¿Es mi madre la que le saca los puntos negros a mi padre?
Euf.
Por favor, no escribas tus propios votos.
¡Oh! Tengo que ir a escribir mis propios votos.
Adiós.
-(SE ACERCAN PASOS) -¡Oh!
(TINTINEO DE BOTELLAS)
¡Ah!
(GEMIDOS)
¡Oh!
(CANTA) # Ejercicio suave realizado
# Estoy clavando mi vida. #
(MÚSICA DE JAZZ ATREVIDA)
¡Natán!
Oh, es una lástima que estés durmiendo,
Porque no llevo nada más que borlas para los pezones
y una voluntad de complacer.
(RISAS)
Gris.
(CANCIONES) Natán.
(LA MÚSICA DE JAZZ SE DESVANECE)
(MÚSICA INQUIETANTE)
Natán.
(LAS RUEDAS DEL CARRITO GIRAN)
-(RUIDO) -(LEVE CHARLA BIDIRECCIONAL)
HOMBRE: Sí, por aquí, Walter.
Bueno, sólo ten cuidado.
¿Estará bien?
WALTER: Bajando.
Sí.
-Tómatelo con calma. -Sí.
-Lo estás haciendo muy bien. -Gracias, David.
-Está bien. -Es complicado.
-Solo necesitas inclinarlo. -¿Inclinarlo cómo?
-¿Hacia dónde lo voy a inclinar? -Simplemente inclínalo hacia la izquierda.
-Déjame bajar a... -Um, entonces...
-Lo siento. -Déjame...
Si te estás inclinando hacia la izquierda... lo siento.
Lo inclinas hacia la derecha.
-Uh, izquierda... -¡Cayendo, cayendo, cayendo!
¡Espera!
Joder, ¿estás bien?
(La puerta se cierra de golpe)
Lo siento mucho.
¿Es esta tu bicicleta?
(CHARLA INDISTINTA)
¡Oh, oh! ¿Qué...?
Oh.
Si quieres venir.
GEMMA: Um, lo intenté, ya sabes,
uh, resucitarlo.
¿Lo... lo arruiné?
DOCTOR: No, no, no, no.
Sus pupilas estaban fijas.
Amplia dilatación negra.
Él estaba muerto.
La causa más probable habría sido una embolia paradójica.
Esto es cuando un coágulo de sangre viaja desde la vena.
a través de una arteria.
No siempre es fatal,
pero es en este caso.
Creo que la fuerza de ponerse el calcetín
envió el coágulo desde una arteria...
Bueno, esto es vergonzoso.
¿No podría haber muerto siendo atacado por un oso?
¿O luchar en una guerra en la que no creía?
No, muerte por calcetín.
DOCTOR: Derrame cerebral repentino y masivo.
(GEMMA SE RÍE LIGERAMENTE)
DOCTOR: No... no creo que hubiera sentido ningún dolor.
(LA PUERTA CHIRRÍA Y SE CIERRA)
Gemma, amor...
-PAPÁ: Sólo necesita algo de espacio. -MAMÁ: Por supuesto.
(Respira pesadamente)
(MÚSICA SUAVE Y PECULIAR)
NATHAN: Por favor, por favor, ¿podemos tener un perro?
GEMMA: No me voy a someter a ello.
Aunque en realidad no estoy bromeando,
Probablemente todavía quiera tener un ninja pelirrojo.
¿Qué...?
Entonces, porque hace 30 años tu gato murió,
¿Ya terminaste con todos los archivos adjuntos?
¡Oh sí!
Quiero decir, todavía te considero simplemente un conocido.
(SUENA LA BOCINA)
¡Eres un maldito cepillo de baño, amigo!
Gracias.
Sí, bueno, ¡es mi maldito cepillo de baño!
(Suena el timbre)
(EL SONIDO CONTINÚA)
-(CONTINÚA EL LLAMADO) -MAMÁ: Yo lo atiendo.
(SUENA EL ZUMBADOR AL ABRIR LA PUERTA)
(LLAMAN A LA PUERTA)
¡Oh, Ruth, amor!
¡Oh!
Derek, Derek, soy Ruth.
Puedo verlo, Lorraine.
-Hola. -Hola mi amor.
LORRAINE: Ella no fue a Johannesburgo.
Ven aquí.
Mirame aquí.
Kit de supervivencia.
(MÚSICA SUAVE DE PIANO)
# Escúchame
# Vives en vértigo
# Dolor de cabeza
# No digas que te lo dije
# Respira
#Lo necesito como el oxígeno
# Respirándote
# Ola de calor
# Pero hay nieve en tus zapatos
# Rompiendo
# Como si nadie te lo hubiera pedido
# Respiración
#Lo necesito como el oxígeno
# Respirándote. #
NATHAN: Hola.
Te amo.
Quiero decir, mira, sé que estamos en este cementerio muy antiguo...
GEMMA: Es histórico.
Y eso que es muy temprano en nuestra relación,
pero...pero no me importa, porque te amo.
-(SUENA MÚSICA EN EL TELÉFONO) -# Bah bah-bah-bah
# Bah-bah bah-bah-bah... #
-¿Qué...? -Oh, Jesús.
-¿Qué demonios es esto? -Oh, Dios mío. Oh, mierda.
-Lo siento. Déjame apagarlo. -¡No, no apagues esto!
Quiero escuchar esto.
La familia Partridge, ¿qué es eso?
¿Como un grupo cristiano de extrema derecha?
(RISAS) No.
Es un programa de televisión estadounidense de los años 70.
No importa.
- # Creo que te amo... # - No importa.
Oh, Dios mío, ¿planeabas tener esa función?
¿Para marcar el momento?
No, no.
Si hubiera planeado esto, habría elegido mucho más.
Ya sabes, una canción más genial.
¡Oh, qué! ¿Alguien poco cool debe haber puesto esto en tu teléfono?
Bueno, sí, eso es...
Esa es la única explicación razonable, sí.
¿Qué clase de monstruo haría algo así?
Hay gente mala por ahí
Y les gustan las cosas con onda.
(RISAS)
(se ríe)
-Entonces lo que dijiste antes... -Sí.
Bueno, siento que si lo dijera ahora,
Pensarías que lo dije sólo porque lo dijiste primero.
No. Bueno, no quiero eso.
No quiero eso porque sería malo.
-Bueno, nos abarataría. -Sí.
-Y lo barato es lo peor. -Lo barato es lo peor.
Pero te diré que me gustas mucho.
¿Como, MUCHO, mucho?
Como... un grupo promedio. (RISAS)
(LA CANCIÓN CONTINÚA)
#¿Crees que me amas?
# Creo que te amo... #
(LA MÚSICA SE DESVANECE)
RUTH: OK, cancela lo del fotógrafo.
lugar, catering, stripper.
¿Has reservado una stripper?
Ah, sí. Um...
Nació grande. Bailarina increíble.
¡Oh!
Él es...
-Tengo buenos dientes. -Mm.
GRABACIÓN: Audrey no está aquí. No dejes ningún mensaje.
(¡BIP!)
Hola, soy yo, Gemma, de nuevo.
(SUSPIRA) Creo que se supone que deberías estar en un avión rumbo a Londres.
No estoy seguro de si estás recibiendo alguno de mis mensajes,
pero se trata de tu hermano.
Uno...
(TARTAMADE) No puedo hacer esto por teléfono.
Audrey, por favor,
Por favor llámame de nuevo.
Te lo estoy rogando.
(Suspiros)
Entonces ¿se supone que debemos ir al aeropuerto?
¿Y sólo esperar que la hermana de Nathan haya tomado su vuelo?
Ella no está en ninguna red social.
Es inexcusable. No estamos en 1993.
No, Ruth, no estamos en 1993.
-Bien observado. -Mm.
Uf.
¿Cómo está Frank, Ruth?
Sí, estamos muy contentos. ¿Por qué?
Oh, no, acabo de ver a su madre en Tesco.
Oh, sí, bueno, sí.
Ella está amargada por sus pechos.
Ella está demandando al médico.
Triste, realmente.
Pensé que sus pechos lucían bonitos.
¿Estas bebiendo?
Mamá, déjalo en paz.
¿Qué?
-¡No! -¡Oh!
En un momento como este.
Lo siento, Gemma.
Él tiene buenas intenciones.
Pero ya conoces a los hombres.
Es un milagro que logren mear.
Sin que les apuntemos con el pene al baño.
(TOSE)
(El motor a reacción ruge)
(MÚSICA TIERNA)
Entonces, tengo una pregunta.
¿Por qué no llevo calcetines?
'Porque mis tobillos están congelados.
Porque la última vez que te pusiste calcetines, Nathan, moriste.
Así que tal vez ahora no sea el momento de quejarte de mí.
Sobre cómo aparecerías tú muerto en mi imaginación.
Eso en realidad es bastante mezquino.
Ella no aparecerá.
Sabes que no lo hará.
(MÚSICA FUNK DINÁMICA)
# Como una silla rota, descolocada
# Como una piscina fangosa, sin filtro
# Arriba, abajo, perdido, encontrado
# Saltando, mirando hacia atrás
# Rebote, giro vertiginoso... #
¡Maldita sea!
¡La gente mayor está buena!
Yo soy gemma.
¡Oh, la novia! ¡Hola!
Aquí.
(Suspiros)
¿Oh, esta cosa vieja?
No te preocupes, no es mío.
Entonces ¿qué quieres decir con que eso no es tuyo?
Entonces, esta pareja gay súper dulce se unió gracias a 'Chicas pesadas'.
Todavía no puedo creer que "buscar" no exista.
De todos modos, querían un bebé,
Entonces Richard usó su esperma y Haru obtuvo el óvulo de su hermana.
¡Y yo soy el horno!
(CHASQUEA LA LENGUA) ¡Ding!
-Vaya, eso es muy amable de tu parte. -Lo sé, ¿verdad?
Estoy formando una familia para estas personas que apenas conozco.
Incluso si no me pagaran mucho dinero,
Aún así lo haría.
Quiero decir, no lo haría, pero aún así, es algo realmente bueno que hacer.
¿Cuánto dinero?
Oh, Dios mío, Ruth, no puedes preguntar eso.
¿Dónde está Nathan?
T-tal vez deberíamos sentarnos.
-Hay una cafetería aquí mismo. -Podría tomar un café.
DEREK: Gemma, ¿un café?
Intenté llamarte como un montón de veces.
Dejé muchos mensajes en tu teléfono.
Entonces...¿dónde está él?
Deberías haber cogido el teléfono.
Él está muerto.
(RISAS)
Nathan no me dijo lo gracioso que eras.
O... raro.
Pero, eh, yo... yo podría, eh...
Como, eh...
Como...
-Es un bolso muy bonito. -Sí, eh...
Sí, es...es Prada.
(El motor a reacción ruge)
(RETARDOS)
Euf.
¡Uf! Está bien.
Está bien. Es...
Ya sabes, es Pra... Es Prada, pero, ya sabes...
Euf. (GAGS)
Está totalmente bien.
(INHALA)
Acerca de.
¡Oh!
Audrey, amor, sé que no es mi lugar,
pero realmente deberíamos contactar a tu madre.
Mamá, es complicado.
Bueno alguien sabe dónde está.
Pensé que quería verla después de que murió mi padre, pero...
¿Puedo ser honesto contigo, Lorraine?
Sí.
He tenido mucha terapia
Para superar todo este asunto de que mamá nos abandonó,
Y estoy en un muy buen lugar ahora mismo.
que si la viera, probablemente estaría bien,
pero probablemente tampoco lo haría,
y terminaría gritando "¡Thundercunt!"
mientras la golpeaba con una percha.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Estoy bromeando, por cierto.
Yo no usaría una percha.
Estaremos bien.
Nunca he usado esta expresión antes.
y no lo uso a la ligera, pero ella es un problema.
Ir.
Quiero decir, sé que es la hermana de Nathan, por supuesto, pero...
-Está loca. -Oh, Dios mío. Buenas noches.
(Suspiros)
¿Hiciste esto?
Nathan dijo que eras un artista,
pero no esperaba que fueras bueno.
Sí, quiero decir que no soy un artista.
Yo solo...
Solo edito el contraste de las personas mayores.
en una revista para jubilados.
Y hago gráficos.
Quiero decir, son buenos gráficos, pero aún así.
Entonces, los papás del bebé, ¿te dejarán ver al niño?
Sí, quieren todo el asunto de mantenerme involucrado.
para no terminar sintiéndome utilizada.
Fotos regulares, visitas, bla, bla, bla.
Pero soy una persona de impulso continuo.
que cuando llego al final de algo, es como si ya estuviera acabado.
Ya está.
Bien.
(SE BURLA)
No tengo por qué quedarme aquí, ¿sabes?
Oh, no, siempre esperábamos que te quedaras, Audrey.
Sí, pero no tengo por qué hacerlo... ¿sabes?
(se ríe)
Quiero decir ¿A dónde irías?
Soy muy ingenioso.
-Está bien. -Lo estoy.
No, no dije que no lo fueras, pero yo...
...difícilmente voy a echar a una mujer embarazada a la calle.
No es Belén.
Oh.
Realmente lo lastimaste cuando no viniste para Navidad.
¿sabes?
Él pagó los vuelos. Lo único que había que hacer era presentarse.
Pero sólo lo he visto llorar dos veces, y lloró.
¿Cuando fue la otra vez que lloró?
Cuando Marlin finalmente encuentra a Nemo.
(se ríe)
(Suspiros)
(EL ÓRGANO TOCA 'ABIDE WITH ME')
HOMBRE: ¿Seguimos a Nathan adentro?
La gente ha hablado muy efusivamente de Nathan.
Obviamente era un hombre muy especial.
Sí.
Tenlo en cuenta,
La gente tiende a hablar muy bien de los fallecidos.
Hola.
Estamos aquí hoy...
..para celebrar la vida
de Nathan Petraszewski.
¿Eso es polaco?
DEREK: Sí.
Sí, eso tiene sentido. (SE RISAS)
Los polacos son un pueblo de gran corazón.
Tú dices “polaco” y yo pienso “corazones grandes”.
Unas salchichas buenísimas. (RISAS)
Auschwitz.
Nathan inspiró amor y afecto.
en todos los que conocía.
Esto hace que el día de hoy sea difícil.
¿Por qué?
Porque está muerto.
Y no estamos listos para decir adiós.
No importa si eres uno
o 101,
Nunca estamos listos para decir adiós.
Uno es obviamente el peor.
101, bueno, grandes entradas, ya sabes, nada inesperado.
Mira, esto es lo que pasa.
Cuando no vas con un sacerdote a una iglesia.
Consigue que el novio de Kathy consiga a Ian.
Sus críticas en línea son muy positivas, Lorraine. ¡Muy positivas!
¡Cállate! ¡Cállate!
Yo mismo sé una cosa o dos sobre prioridades equivocadas,
perdiendo minutos en la Tierra.
Hace unos años, tuve una tienda de ropa masculina.
fuera de la carretera Essex.
Idoneidad.
-(RISAS) -¿Sí? Gracias.
Desafortunadamente, necesitas más que un nombre ingenioso
Para enfrentarse a los grandes del comercio minorista de moda,
Te lo diré todo a cambio de nada.
En este momento me enfrento a otra quiebra,
Mi esposa me ha dejado para siempre esta vez,
Y por mucho que necesite que ella me grite en el oído
Como una rodilla en los huevos, ¡yo tampoco quiero morir solo!
-No puedo. -Haz como si no estuviera pasando.
¿Y sabéis qué me ha enseñado todo esto?
¡Me enseñó a parar!
-(INHALA)-Respira.
(EXHALA)
Y recuerda.
Cuatro pequeñas letras.
Oh, por favor no digas "amor".
Si dice "amor" lo mataré.
Cuatro pequeñas letras que nos unen
y hacer del mundo un lugar más bello.
MDMA. ¡Ja! Estoy bromeando.
Es "amor". AMOR. ¿Qué estás haciendo? ¡Oye!
-No es noche de micrófono abierto, cariño. Así no es como actúa mi hermano...
Nada de esto es como debería ser.
-Puedo...
-¿Por qué sigues aquí parado?
-Está bien. -¡Sal!
Bueno, entra ahí.
KATHY: ¿Te gustaría irte a la mierda, Ian?
AUDREY: Más lejos. ¡Más lejos!
Ah, OK.
(LA PUERTA SE ABRE)
Mi hermano se merece, como...
(La puerta se cierra de golpe)
...una celebración realmente increíble.
Nada de esto parece tener que ver con Nathan.
y no dice que lo amamos.
Y lo hacemos, ¿verdad?
Lo amo más que a nada en el mundo.
(AUDREY LLORA)
(EL ÓRGANO TOCA 'AVE MARIA')
LORRAINE: Entonces dijo que es una embolia paradójica,
y ella se reía.
La respuesta de Gemma, la negación, es totalmente normal.
en esta etapa del proceso.
Estaba en un vuelo a Washington,
y perdimos 36B.
Ataque al corazón. Muerto.
La peor pesadilla de cualquier asistente de vuelo.
Dios, qué horror, Ruth.
Sí, pero se sentía tan normal,
reflejo, incluso,
simplemente seguir ofreciéndole comidas y refrigerios ligeros.
Fue solo cuando levanté la vista del carrito de servicio de comida.
y vio la manta atada sobre su cabeza
que recordé, "Oh, sí,
"Él no quiere el pollo ni el pescado."
LORRAINE: Correcto.
ANFITRIÓN: Y en tercer lugar con 41,
Él no es un pedófilo.
En segundo lugar, The Betty White Preservation Society, con 45.
-(JADEAS) ¡Oye! -¡Guau!
ANFITRIÓN: Y en primer lugar, los campeones de la semana pasada,
La cabeza de Gwyneth está en la caja
con un impresionante 47.
HOMBRE: ¡Guau! ¡Ganadores!
Y ahora algo un poco poco ortodoxo:
Una pregunta extra.
¡Oh!
ANFITRIÓN: La pregunta más importante de la noche,
De hecho, para algunos de ustedes, la pregunta más importante
de vuestras vidas.
¡Oh! (RISAS)
¿Que película soy?
Soy una comedia romántica.
¡Uf! ¡Vómitos! Bueno, voy a traer las cervezas.
-No, siéntate. -¡Ay!
¡Oh, Dios mío, acabas de golpearme!
Es americano, muy guapo,
con un culo tan respingón como la primera fruta de hueso de la temporada.
Un poco exagerado.
Ella es una diosa,
hermoso, complicado
y completamente único.
Oh, Dios mío, suena jodidamente lamentable.
-¿Quién escribió este programa? -(¡THUMP!)
¡Ay! ¡Ay! ¿Por qué me estás pateando?
Se conocen en una noche de niebla en el casco antiguo de Londres.
Ella lo cautiva
bebiendo ginebra de su bolso
y compartiendo sus opiniones en voz alta sobre la caca de gato.
La cautiva al abandonar su propia fiesta.
y seguirla hasta lo más profundo de Hackney.
Vale, chicos, no lo entiendo. ¿Deberíamos poner "Notting Hill"?
En un callejón sin salida, asisten a una fiesta de los oprimidos...
Ay dios mío.
...en un almacén ocupado por anarquistas.
-¡Oh! -¡No! ¡Oh, Dios mío, no!
...donde, en lugar de planear destruir el Estado...
Voy a morir, de verdad que voy a morir. No.
Ella lo convence de que "¿Quién manda?" es una sátira mordaz.
de clase y género, y nadie aspira como...
Tony Danza, yo... Oh, Dios. Basta.
Antes de conocerlo,
Ella dijo que nunca quiso casarse, pero...
Realmente voy a morir.
-¡Dios! Oh, por favor, Dios. -¡Sh, sh, sh!
NATHAN: Gracias.
(EN VOZ ALTA) Chequea... Oh.
-Uh, mi voz de micrófono. -Te mataré.
Um... (SE ACLARA LA GARGANTA)
Oh...
Siempre he sido bastante autosuficiente...
Siempre he sido un tipo bastante autosuficiente.
Um, toda mi vida, ya sabes, siempre me he cuidado.
Así fue, y eso...
Eso es lo que soy, ¿sabes?
Y lo logré. Estuvo bien, ¿sabes?
Um, todavía tienes que despertarte cada mañana.
¿Bien?
Y...y luego te conozco
y todo mi mundo cambió.
Fue como, eh...
Fue como si hubiera estado sentado solo en la oscuridad,
y ni siquiera me di cuenta hasta que encendiste las luces.
Entonces, eh...
Uf.
Mm.
¿Quieres casarte conmigo?
Y hay mucha gente mirando,
Así que si la respuesta es no en este momento,
Simplemente di que sí y podrás decir que no después, ¿de acuerdo?
(MÚSICA TENTATIVA)
(Suspiros)
Yo solo...
-Ah, sí, ¿por qué no? -(APLAUSOS Y VÍTORES)
RUTH: ¡Guau!
(RISAS) ¡Me moría de ganas de decírtelo!
¡Guau!
¡Hurra!
¡Ay, ay!
Basta.
(PRONUNCIAS CON LA BOCA)
(LOS ESPECTADORES APRUEBAN)
(MÚSICA PENSATIVA)
DEREK: ¿Y qué pasa con los regalos?
Quiero decir, la gente podría haber comprado regalos.
LORRAINE: Buena idea. Cancela los pedidos inmediatamente.
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
¡Detener!
¿Pueden todos callarse?
Eh, bueno, esto puede sonar loco,
pero, eh, Nathan realmente quería casarse conmigo.
Como que realmente quería casarse conmigo.
Entonces...
...¿por qué no casarse?
Es...
..Gemma, amor...
Es...
Nathan está muerto.
Sí, mamá, ya lo sé. Gracias por avisarme.
Acabamos de asistir al peor funeral del mundo,
Y ese es mi punto.
Se suponía que nos íbamos a casar,
Eso es lo que se suponía que debíamos estar haciendo,
No sea lo que fue hoy.
Y nuestra historia no puede terminar con Ian,
Un hombre que probablemente hace cosas raras con los lagartos.
Bueno, la parte donde tocaron 'Ave María' estuvo bastante bien.
Sí, pero, mami, no tuvo nada que ver con Nathan.
¿No se suponía que debíamos hacer lo que Nathan quería?
Y lo que él quería,
Dios lo que él quería era casarse.
Tracey Emin se casó con una roca.
Sólo digo,
La gente hace cosas raras por amor.
Bueno, gracias por eso, Audrey.
Sí.
Realmente quiero cumplir mi promesa hacia él.
Y si Tracey Emin puede casarse con una roca...
...entonces quiero casarme con Nathan.
Bien.
AUDREY: Huele mi aliento. (EXHALA)
-GEMMA: ¿Qué? ¡No! -Huélelo.
-¡Huele tu aliento! -(AUDREY EXHALA)
AUDREY: ¿Sientes ese olor a sopa de pollo?
Es muy raro. No como pollo.
Ok, déjame buscar esto.
¡Oh!
No, no, está bien.
"¿Puedo casarme con mi prima?" No.
"¿Mi perro?" no.
-Oh. -Oh, ahí. "Mi prometido muerto".
Sí, "El Señor Presidente del Tribunal Supremo
"puede autorizar la solemnización del matrimonio
"si uno de los cónyuges murió
"después de completarse los trámites oficiales
"marcando un consentimiento inequívoco".
"Formalidades oficiales", ¿qué es eso?
Así que eso es como dar aviso.
Entonces, en Inglaterra, tienes que ir a la oficina de registro.
Antes de casarte y responder preguntas como,
"Oh, ¿ya estás casada?"
o "¿Tenéis los mismos padres?"
¿Hay mucho incesto en Inglaterra?
Yo diría que por encima de la media.
Pero el punto es que Nathan y yo avisamos hace meses.
Es un consentimiento inequívoco.
Es la prueba de que Nathan quería casarse conmigo.
¡Guau!
Así que, técnicamente, puedes casarte con un hombre muerto.
¡Eso es una mierda!
No estoy juzgando.
Una vez salí con una mujer que pensaba que evolucionamos de los peces.
Pero lo hicimos.
Oh, mira, puedo casarme con Nathan si el Señor Presidente del Tribunal Supremo lo aprueba.
¿Cómo obtenemos la aprobación?
Preguntémosle.
(MÚSICA SOUL RITMOSA)
#No encierres tu amor
# No me encierres tu amor
# Cuando sabes que tengo la llave
# No me encierres tu amor
# Porque te dejaré plantado
# Y liberaré tu corazón
#No encierres tu amor
# No me encierres tu amor
# Cuando sabes que soy tu deseo
# No me encierres tu amor
# Y aunque te me resistas, bebé
#Estaré echando leña al fuego
# Oh, oh, oh... #
AUDREY: ¡Sí! Ahí está.
El Señor Presidente del Tribunal Supremo, en una conferencia.
-¡Hagámoslo! -No, Audrey, no.
Gemma, ¿amas a Nathan?
¿Quieres casarte con él?
Sí, está bien.
Bueno, es hora de ser una mujercita.
Agárrate los labios. ¡Hagámoslo, sí!
-(¡GOLPE!) -¡Oh, Dios mío!
-Oh, se dio en el hueso. -Lo siento.
Vaya, ese es un vestido fabuloso.
Oh, encontramos nuestros nombres.
Aquí estoy yo y aquí estás tú.
-Gracias. -Mm-hm.
Valerie Goldsmith.
Oh, por supuesto.
Lo siento, no te reconocí.
El acento americano me desconcertó.
¿Hmm?
Creí que eras británico.
Mm. Sí.
(ACENTO AUSTRALIANO) Nací en Australia.
(ACENTO ALEMÁN) Pero mi padre es alemán.
En el ejército zee. Un teniente coronel.
(ACENTO FRANCÉS) Así que crecí, ya sabes, en todas partes.
Fui a la escuela de medicina en Paree...
(ACENTO DEL SUR DE ESTADOS UNIDOS) ...luego mi residencia en Texas,
Así que no sé qué acento saldrá de mi boca.
(RISAS)
RECEPCIONISTA: Oh.
Oh, lo siento, sí, estoy...
Soy Kevin Wu.
Muchas gracias.
GEMMA: Ahora que estamos aquí
Siento que realmente deberíamos tener un plan.
(AUDREY SE RÍE) ¡Un plan!
Kevin.
Tú serás Valerie y yo seré Kevin.
Es un nombre de género neutro.
Ningún género quiere ser llamado Kevin.
¿Podemos tomar uno de estos? Gracias.
Kevin Wu.
(sorbos)
Sí, ese soy yo.
Yo... yo no pensé que estarías...
Oh, bueno... (SE RISAS)
David, ejem...
En realidad es un nombre de género neutro.
Sí. Ponte al día con los tiempos.
Sí. Ten cuidado, hombre. (SE RÍE)
Está bien, bueno, estaba leyendo tu informe.
en sentencia obligatoria.
Es...un poco draconiano, ¿no crees?
No hay evidencia de que funcione como un elemento disuasorio efectivo en ninguna parte.
Eh, estaba borracha cuando lo escribió.
Ella tiene un problema con la bebida.
(HUELA)
(Suspiros)
-(DEJA LA TAZA DE UN GOLPE) -En realidad eso era té.
Miénteme. No me importa.
Pero cuando te mientes a ti mismo, me rompes el corazón.
(SONIDOS DE TIMBRE)
¿Debemos?
EL HOMBRE SOBRE EL ORADOR: La conferencia está comenzando ahora.
Fue un placer conocerte, David.
(AUDREY SUSPIRA)
-¡Mierda! -Uh-uh.
GEMMA: Oh, Dios.
(GEMMA Y AUDREY SUSURRAN INDISTINTAMENTE)
HOMBRE: Todos de pie.
(VOZ ELEGANTE) Buenas tardes.
Gracias.
Entonces, ¿comenzamos?
(GEMMA SE ACLARA LA GARGANTA)
HOMBRE: Estamos de acuerdo en que el status quo no funciona,
Pero aún no estamos convencidos
que hay algún mérito en las zonas de tolerancia.
Y si se permite que las mujeres que trabajan en la prostitución...
para continuar con su comercio y, de hecho...
-(RONCA) -..ofrecerles concesiones
y valores,
Enviará un mensaje completamente equivocado...
(AUDREY GIME SUAVEMENTE)
...principalmente porque legitima
¿Qué es un acto criminal?
No incentivas a alguien a hacer algo con su vida.
Si simplemente les ofreces la salida fácil.
(se ríe con desdén)
Lo siento, Valerie,
¿Había algo que quisieras aportar?
¿entre siestas?
En realidad, Neil, tengo algo que decir.
(EN SILENCIO) No, no, no, no. Shh. Shh. Shh.
¿Una salida fácil?
¿Alguna vez peleaste con un ex marine por una lata de maíz?
¿Alguna vez has tenido que dormir en un contenedor de basura?
¿Porque tenías miedo de ser violada o algo peor?
'Porque lo tengo.
Bueno, sí, puede que haya hecho algunas cosas bastante feas en mi vida,
Pero no sobreviví.
¡Sobreviví!
¿Qué es lo que te resulta tan amenazante, Neil?
Que a las mujeres se les pague por algo
¿Crees que tienes derecho a algo gratis?
-MUJER: ¡Sí! -¡Eso es!
MUJER 2: Estoy de acuerdo.
(LA GENTE MURMURA)
Ese tipo de ataque personal es completamente injustificado.
¿Sabes qué, Neil?
¡Que se joda la policía!
-Oh. -(LA GENTE EXCLAMA)
-GEMMA: No. -(AUDREY GRUÑE)
(CANTOS) ¡Dos, cuatro, seis, ocho!
¡Alto a la violencia! ¡Alto al odio!
¡Dos, cuatro, seis, ocho!
¡Aplastar el estado policial!
No, no, no, no, no, no.
Cuando digo: "¿De quién son las calles?", vosotros decís: "Nuestras calles".
¿De quién son las calles?
(se ríe suavemente)
-Intentémoslo de nuevo. Vale. -No.
Cuando digo: "¿De quién son las calles?", vosotros decís: "Nuestras calles".
¿De quién son las calles?
No.
Nuestras calles.
Perdón por llegar tarde. Soy Valerie.
-Oh, mierda. -Creo que es mi asiento.
Ah...
Su Señor Presidente de Justicia,
Um, me preguntaba si podría hablar contigo sobre
un matrimonio póstumo.
Um... Supongo que ahora no es un muy buen momento, ¿no?
¿Quién eres?
-¡Oh! Um, soy... -Ella es Kevin Wu.
(AUDREY GRUÑE)
Jesús, ¡tienes las manos heladas!
¡Es como si te molestara un pingüino! ¡Uf!
En retrospectiva, probablemente deberías haber tenido un plan.
(EL VENDEDOR GRITA INDISTINTAMENTE)
(AUDREY MURMURA) Ahora, mira, la capa de hongos es la mejor parte.
¿Seguro que no quieres sólo un pequeño bocado?
No.
-No? -No.
-Está bien. -Eh... ¿sabes qué?
Eh, bueno, no es que deba, eh,
Confío en tu juicio a la luz de tus acciones recientes, pero...
...¿Crees que todo esto de la boda es una locura?
"Loco" es una palabra muy linda.
Casi tan lindo como 'tetera'.
Sí.
(TARTAMIZA) Sí, no. No. No, no, no.
(TARTAMBE) Quiero decir, ¿tú...?
¿Crees que esto es una locura?
-¿Es una locura? -Definitivamente.
(GEMA EXHALA)
Vale, no entiendes lo que digo.
Lo que quiero decir es, ¿estoy equivocado?
No, en absoluto.
Sí, mira, ahora, eso... eso debería...
Esto debería hacer sonar todas las alarmas.
Porque la única persona que me entiende es prácticamente certificable.
(VENDEDOR GRITA INDISTINTAMENTE A DISTANCIA)
(MÚSICA MELANCÓLICA)
(GEMMA SE RÍE)
Sí. (RISAS)
¿Oh, qué?
Entonces, tengo que usar un estúpido vestido blanco.
¿Y ni siquiera te pondrás una pajarita llamativa?
-(RISAS) -No, no, no.
No se trata de tu vestido. No me importa tu vestido.
Se trata simplemente de cómo, ya sabes,
Pareces tan incómodo con todo, ¿sabes?
Quiero decir, ¿te da tanta vergüenza casarte?
Esa es la única manera de que podamos tener esta boda.
¿Es si esta entre comillas?
Porque siempre que hablas de ello con alguien, siempre es:
"Oh, no, no, no, no es una boda.
"Es un acoplamiento consciente."
"Oh, no, no es una boda. Es una estafa de visas".
¡Dios mío! Ten sentido del humor.
Eres tan serio y americano.
Lo siento. Solo que...
Siento que solo dijiste que sí
Porque había mucha gente allí.
Y eso es culpa mía. Eso es culpa mía.
Fui con el gran gesto romántico tonto.
Seré sincero, Nathan, no sé qué más quieres de mí.
Solo quiero sentir que esto significa mucho para ti.
Como significa para mí.
Bueno, eso es imposible.
Además, nadie sabe cómo se sentirá dentro de 50 años.
¿Qué...? (SE BURLA)
¿Estás diciendo que no crees en el matrimonio?
(TARTAMUDE)
Quiero decir, es importante para ti, por eso me caso contigo.
Lo que sí prometo es que
Siempre seré honesto contigo sobre cómo me siento.
Siempre. Así que...
Sí, pero terminaste todas las relaciones que tuviste.
Sí.
Sí, salí de ellos antes de que se estropearan.
Pero el punto es que estoy intentándolo contigo, Nathan.
Estoy intentándolo, joder.
En realidad, ¿preferirías que fuéramos como mis padres?
Ni siquiera duermen en la misma habitación.
En realidad no creo que se quieran ya.
La vida no es como en 'La familia Partridge'
donde todo el mundo se sube a un maldito autobús
y canta canciones que te hacen sentir bien.
(se ríe con desdén)
Vaya. Entonces, ¿estás "intentando"?
-Sí. -Está bien.
Bueno, lo siento.
Pero no creo que alguien deba intentarlo.
Cuando es alguien a quien aman.
No debería ser una especie de esfuerzo hercúleo.
Dios mío, realmente no puedo creer que estemos haciendo esto de nuevo.
Sólo porque no lo digo todo el tiempo, no significa...
Oh, no, no, no, no, no. No se trata de eso, ¿de acuerdo?
Se trata del hecho de que siento que
Yo soy el que conduce todo -
¡Me encanta todo!
Yo fui quien hizo que finalmente nos decidiéramos a establecer una fecha.
Nos conseguí las piñatas personalizadas, las linternas.
¡Incluso diseñé el ramo!
Quizás me preocupe demasiado por esto,
pero a ti no parece importarte en absoluto.
Eso no es justo, Nathan. Eso no es justo.
¿Sí? Sé que aún no has empezado a escribir tus votos.
¿Sabes que?
En realidad creo que estás muy asustado por la partida de tu madre.
que estás tratando de encerrarme.
Pero la verdad es que, Nathan, en la vida real,
Las familias te romperán el maldito corazón.
(MÚSICA MELANCÓLICA)
¡Ey!
¿Has visto esto?
(ACENTO DEL SUR DE ESTADOS UNIDOS) Tengo ganas de follarme a mi tío.
y montar un toro mecánico, maldita sea.
¡Vamos!
HOMBRE: Y aquí. Y otra vez aquí.
Y aquí.
Una carta solicitando un matrimonio póstumo,
También conocida como necrogamia.
'Necrogamia'.
Supongo que eso te ahorra tener que fingir toda una vida de orgasmos.
(RISAS)
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Es de la señorita Gemma Fitzgerald.
Ella estaba aquí en la conferencia haciéndose pasar por Kevin Wu.
Oh, sí, ella.
¿Has oído que Kevin Wu tiene un problema con el alcohol?
Ya lo sé. ¿Debería enviarle unas flores de tu parte?
¿Por qué? Es alcohólico, no una futura madre.
No, redacta una carta.
"Estimada señora Fitzgerald, cómo, cómo, cómo. No."
Lo he investigado y, técnicamente...
Quiero decir, técnicamente...
Su petición no carece de fundamento jurídico.
La Ley de Matrimonio Póstumo de 1807
Fue creado durante las Guerras Napoleónicas
para ayudar a las parejas de novios separadas por la guerra
Y finalmente la muerte
casarse.
La ley nunca ha sido revocada, así que, técnicamente...
Tienes el tipo de cara que pide a gritos que le den un puñetazo.
(ZUMBIDO DE LA PUERTA)
Jodeme con un pepinillo. Dylan Campbell.
¡Dios! Lo extraño.
Vaya.
Estás...estás embarazada.
-¿No lo sé? -¡Ja!
Adelante, entra.
Vamos.
Hola a todos, este es Dylan Campbell.
¡Dylan Campbell!
¿Qué estás haciendo aquí? (GRUÑIDOS)
Lo siento mucho.
Oh, vaya. Sí. Vale.
Sí. Sí, gracias...
Uh, este es el mejor amigo de Nathan de casa.
-Dylan.-Hola.
Solo quería estar con gente.
¿Quién lo conoció y lo amó, sabes?
Y mi vuelo no era reembolsable, así que...
(SUENA EL TELÉFONO)
¡Que me jodan con dos pepinillos!
¿Qué?
Tenemos una reunión con el Señor Presidente del Tribunal Supremo.
¡No!
¡¿Qué?! ¡Audrey!
(RISAS)
-¡Oh! -¡Lo logramos!
-Chicos, ¿no es esto increíble? -¡Mm!
(GEMMA SUSPIRA FELIZMENTE)
-HOMBRE: Está por aquí. -Gracias.
Algunos de estos libros tienen cientos de años,
que es sólo unos años más joven
que el Señor Presidente del Tribunal Supremo.
(TODOS SE RISAS)
-No le digas que dije eso. -No.
PATRÓN: Shh.
Muchas gracias por aceptar reunirse con nosotros,
Especialmente después de, eh... lo que pasó la última vez.
Sí, bueno, el amor nos hace hacer locuras ¿no es así?
Por si sirve de algo,
Estoy de acuerdo con lo que dijiste en la conferencia.
La idea de Neil Ashford de ayudar a las mujeres vulnerables
es encarcelarlos,
Muy bien hecho por llamarle la atención por sus estupideces.
Así que, en realidad, estás agradecido de que estuviera allí.
-No. Arruinaste el evento. -Oh.
Así que, vayamos al grano.
-Necrogamia. -Una palabra horrible.
A nadie se le ha concedido
una licencia de matrimonio póstumo en este país desde...
1816.
Lo que no entiendo es ¿por qué casarse con él?
Sería puramente simbólico.
Sí, pero ¿no son la mayoría de los matrimonios simplemente cosas simbólicas?
Me refiero a anillos, certificados...
Son todos sólo símbolos, ¿no?
No, en eso tengo que estar en desacuerdo contigo.
Hablando como alguien que ha estado casado y divorciado.
Más de una vez.
(SE RISAS) No, si anillos y certificados
Eran todo lo que teníamos para vivir...
No.
El matrimonio no existe en lo simbólico,
pero en lo real vivido ahora.
¿Has oído hablar de Irene Jodart?
Recuérdamelo.
Bueno, ella era esta mujer en Francia.
quien, en los años 50, su prometido fue asesinado
Cuando esta presa se rompió
y mató a un par de cientos de personas más.
Y cuando el presidente De Gaulle vino a visitar el pueblo,
Ella le rogó que la dejara casarse con su prometido.
Y él estuvo de acuerdo.
Y tal vez fue por las presiones de los medios.
o tal vez fue porque sentía pena por ella
o tal vez fue porque entendió
Que a veces lo simbólico es todo lo que tienes.
Oh.
Mm. Bueno, ya sabes cuál es el problema con los franceses, ¿no?
Son demasiado...
-¿Francés? -(SUSPIRA SUAVEMENTE)
Mira, si siquiera llegara a considerar tu propuesta,
Necesito la aprobación de la familia.
-Oh, bueno, quiero decir... -Lo apruebo.
Y hay que demostrarlo sin lugar a dudas.
que el señor Petraszewski
Me habría casado contigo si él no hubiera muerto.
Sí, tenemos el...
Y una carta de intención de casarse
No te llevará a ninguna parte.
Podría darle a Alan aquí una carta de mi intención.
para ir a Pilates esta tarde,
Pero él sabe tan bien como yo que estaré en casa en el sofá.
terminando una botella de Malbec.
¿Sólo una botella? (se ríe)
(Ambos se ríen)
Yo haré los chistes, gracias Alan.
No, me temo que lo que pides es imposible.
No.
Si pueden fingir el alunizaje, nada es imposible.
Encontraremos pruebas y esta mujer se casará con mi hermano.
¿Existes siquiera dentro de tu mente durante cinco minutos?
Muchas gracias por tu tiempo.
ALAN: Te veré afuera.
(MÚSICA INTRIGANTE)
Vale. Creo que tengo todo lo que necesitas aquí.
Bueno, tengo una copia del menú.
Oh sí.
Y también tengo una copia de la factura.
que muestra la fecha en que realizó la reserva
y cuánto del depósito ya has pagado.
Entonces, pruebas suficientes de que estabas planeando una boda,
Debería pensarlo.
Sí. Eso es... eso es genial. Muchas gracias, Tim.
Eso es realmente útil.
Creo que probablemente no sea el mejor momento,
Pero luego piensas: "¿Cuándo es el mejor momento?"
Y luego terminas sin preguntar nunca.
¿Qué?
No quiero hablar mal de los muertos...
¡Dios mío, Tim! ¿De qué estás hablando?
(TARTAMIZA) Estoy bastante seguro...
..Pillaré a Nathan haciendo trampa.
-¡¿Qué?! -Mi hermano nunca...
Lo vi ir al baño de hombres y estaba...
Estaba hablando por teléfono.
¿Y?
¡Estaba en su teléfono, Gemma!
Comprometer completamente la integridad del evento.
Si las personas deshonestas creen que pueden simplemente buscar las respuestas en Google.
Ah, el examen. Está hablando de hacer trampa en el examen. Vale.
AUDREY: ¿De qué carajo estás hablando?
Y lo más importante ¿por qué pareces una marmota?
-GEMMA: Audrey... -(TARTAMUDE) Wa... Ho...
Las preguntas no se escriben solas ¿vale?
El montaje temático y la banda sonora que lo acompaña.
No se corta solo.
Entonces, cuando alguien no respeta la política de no usar teléfonos,
Es como decir que lo que hago no importa.
Es como decir que no importo.
Acabo de llamarte roedor. ¡No importas!
Mi hermano está muerto y tú estás concentrado en trivialidades,
¡lo cual, por su propia definición, es trivial!
Lamento que tu hermano haya muerto,
pero eso no te da excusa para ser excesivamente grosero.
(jadeos)
¿Alguna vez te pateó el trasero una mujer embarazada?
¿Puedes calmarte y dejar de tirar muebles, por favor?
Sigues mirándome como si estuviera loca
¡Y este feto y yo te joderemos!
Está bien, está bien. Sí.
Supongo que ya no estás
Quiero proceder con la reserva de la boda.
Oh, no, sería maravilloso tenerlo aquí. Sería genial.
Gracias, Tim.
-(SUENA EL TELÉFONO) -(AUDREY GRUÑE)
(RISAS)
-Oh. -Siente esto.
-Oh, no. ¿Qué, en serio? -No, no, en serio.
-Oh. ¡Ah! -(RISAS) ¿Lo sientes?
-(RISAS) Dios, eso es una locura. -Espera, ¿y tú?
Sí, sí, eso es realmente raro. Vaya.
-Lo siento. -No, eso es...
AMBOS: Sí.
Dios.
Yo, eh, no le conté a Nathan sobre el bebé.
Pensé que él diría, ya sabes, "¿Qué te pasa?"
"Simplemente sigues saltando de una decisión mal pensada a otra.
"a otro."
Sabes, creo que estaría orgulloso de ti.
Estás formando una familia para alguien.
-¿En serio? ¿Crees? -Sí.
Quiero decir, sería súper crítico.
Sobre tu toma de decisiones, seguro.
(RISAS) Obviamente hay mucho que criticar.
Sí, pero creo que él te apoyaría.
¿Sabes qué? De hecho, estoy seguro de ello.
Él te apoyaría.
Uno...
¿Sabes cómo no pude llegar para Navidad?
Perdí mi vuelo porque
No tenía dinero para el autobús para llegar al aeropuerto.
Tenía 6,37 dólares en mi cuenta y no tenía dónde dormir. Uh...
Quiero decir ¿dónde estaban tus amigos?
Realmente no soy bueno en eso de tener amigos.
Los quiero, pero después de un tiempo, ellos realmente no me quieren.
Entonces Nathan muere pensando que no me importa una mierda.
Él es la única persona en mi vida que me importa.
y le dejé pensar eso porque no tenia...
Vamos. Ven aquí.
(MÚSICA TIERNA)
Nunca volveremos a estar bien ¿verdad?
No, probablemente no.
Está bien, vamos.
Tengo que probarme un vestido de novia.
(MÚSICA SOUL SUAVE)
GEMMA: Oh, redoble de tambores. Sí.
(se ríe)
Este es el... ¡Oh!
Oh, vaya. Oh, Dios mío.
-AUDREY: Sí. -Sí.
-Sí. Oh, Dios. -Hermoso.
Sí, creo...
Sólo pienso que probablemente sea como media pulgada...
-Oh, eso es... -..demasiado ancho.
No, es fácil. Vamos a echarle un vistazo.
No quiero tener que usar sostén, así que quiero ese soporte.
-¿Un pequeño empujón? -Sí, sí. Exactamente.
Entonces, hagas lo que hagas allí.
Vale, espera. Vamos a intentarlo. Un poco... Espera.
-Perfecto. -Un pequeño pellizco así.
¿Hay alguna manera de, por ejemplo, traer los huesos?
¿Levantarlo o es una locura sugerirlo?
No, eso es...
Quiero decir, es muy tradicional, pero me gusta.
Y luego tenemos bolsillos.
-(AUDREY jadea) -¿Qué?
-Sí. -¡Oh!
-¡Oh, Dios mío! ¡De ninguna manera! -Sí.
¡Por fin bolsillos! ¡Tiene bolsillos!
¿Sabes? Simplemente, nunca se te ocurriría.
¿Es ese vestido estrictamente apropiado?
Bueno, no sé qué es apropiado, mami,
pero este es el vestido que elegí usar,
Así que eso es lo que llevo puesto.
Sí, y estás absolutamente alucinante en él.
Tu marido va a morir. ¿Hm? (RISAS)
(se ríe)
Gemma, estoy intentando apoyarte, pero...
Mamá, no digas: "No estoy tratando de regañarte". Basta.
No sé de qué estás hablando
"Si no quieres que tu rostro sea tan obviamente asimétrico,
"¿Por qué no lo inclinas?"
Basta.
Bueno, es menos obvio cuando lo inclinas hacia la izquierda.
Um, disculpa, Jilly, ¿podrías, eh...?
¿Podrías darnos un momento por favor?
-Oh, no, absolutamente. -Gracias, cariño.
Gemma, mira, haz la fiesta, llámalo boda.
¿Por qué hay que legalizarlo?
-Porque tengo que hacerlo, mami. -Gemma, ¿qué necesitas...?
Oh, lo que necesito, mami,
¡Es que todos dejen de decirme lo que necesito!
(JILLY CANTA) ¡Traje burbujas!
¡Hermoso!
-(JILLY SE RÍE) -Oh, muchas gracias.
Salud.
-Eso es para ti. -Gracias.
Fiesta. ¿Si?
¿No es impresionante, eh?
-Ah. -Realmente te ves hermosa.
No, es de buen gusto, pero divertido.
Tradicional, pero sexy.
Así que tu mamá puede estar orgullosa de ti,
pero más tarde en el dormitorio, mamá no está, ¡oh!
Ya sabes de qué hablo. ¡Ah! (RISAS)
¡El novio está muerto!
Esto es demasiado. Toma. Toma esto.
(MÚSICA MELANCÓLICA)
RUTH: Gracias por la cena.
LORRAINE: De nada.
Oh, realmente amaba a ese chico, ¿sabes?
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Qué, dejaremos que nuestra chica se convierta en la señorita Havisham?
¿Un lunático vestido de novia?
Haré lo que sea necesario para que ella llegue allí.
Te prometo que no habrá boda.
# Soltar, soltar
# Suéltalo desde arriba
#Haz que funcione, que funcione
# Déjalo hasta que esté terminado
# Soltar, soltar
# Suéltalo desde arriba
# Haz que funcione, que funcione... #
¡Mo! ¡Dijiste que esto sería discreto!
Sí, Mo, dijiste eso.
Bueno, vale. Te acabo de conseguir una entrada gratuita.
Creo que la frase que estás buscando es "gracias".
-Gracias. -(RISAS) Sí. Gracias.
Ve a buscar algunos asientos.
Creo que primero tendré que tomar una copa.
Te voy a traer leche.
# Soltar, soltar
# Suéltalo desde arriba
#Haz que funcione, que funcione
# Déjalo hasta que esté terminado... #
(SUENA MÚSICA DE BAILE)
# Oye, mi cuerpo está ardiendo... #
RUTH: Gracias. Gracias.
¡Guau, guau, guau! ¡Bájate eso!
Erm, nena, nena,
Siento que estoy teniendo dudas sobre esto.
Mm-mm-mm. No.
Le prometí a Lorraine que conseguiríamos que lo cancelara.
Si pudiéramos hacerla llorar, hacerla sentir algo.
Mira, lo sé, pero el alcohol, la salud mental...
Son compañeros de cama desordenados.
Sólo piensa en mi tía Patrice.
Ya no se le permiten objetos afilados.
Ella tiene que cortar la carne con una cuchara.
Sí, ¿podemos conseguir más tequilas, por favor?
¡Alineadlos!
(LOS CLUBBERS APRUEBAN)
#Romperlo
# Vamos y hagámoslo, sí... #
¡Dejadme veros sudar, pequeños y sucios idiotas!
(LOS CLUBBERS APRUEBAN)
¡Campeón!
¡Ah!
# Wwww-dale cuerda
# Eres una fiesta en mi taza... #
-¡Ah! Sí, sí. -No, no, no.
-No? -No, no, no.
Está bien, está bien.
Sólo voy a...
¡Shhh! Gracias.
¡Guau!
¡Esto es para ti! Toma un sorbo.
-Toma un sorbo. -Está bien. (Gemidos)
Un sorbo. Toma un sorbo. Toma...
(TARTAMIZANDO) ¡Uf! ¡No, no!
(TINTINEO DE COPAS)
RUTH: ¡Mmm!
Te amamos. Estamos aquí para ti, Gemma.
-Joya, joya, joya. ¡Bup! -Oh.
Porque el alcohol ayuda cuando te sientes triste.
Tengo un libro, 'De viuda a viuda'...
Sí.
...y dice, eh,
Que tus lágrimas tienen hormonas y potasio.
Y es por eso que te sientes mejor después de dejarlo salir todo.
Así que sí, simplemente tienes que...
Tienes que dejar salir tu potasio, muchacha.
Vaya, creo que ya has tenido suficiente, Ruthie.
No, no, porque no estás de duelo, así que no...
Necesitas catarsis...
(SOBS) ..para que tú...
(SOLSOS) Lo siento.
-¡Ruth! ¡Oh, Dios mío! -¡Tienes que llorar!
-¿Qué pasa?-(LLORA)
¡Oh, bu-bu!
(SUENA MÚSICA DE BAILE)
# Y no sabes cómo te sientes
# Hasta que estés seguro
# ¿Estás seguro de que sabes que es real?
#Las luces se encienden
#Lo veo en tus ojos
# Veo que estoy reventando los parlantes de tu mente
# Yo... estoy haciendo estallar los altavoces de tu mente.
# Yo... estoy haciendo estallar los altavoces de tu mente... #
¿Qué estás haciendo?
(TARTAMIZA) ¿Qué... qué... qué estoy haciendo ahora mismo?
¡Sí! ¿Qué estás haciendo, imbécil?
Oh...
Vale, yo...yo puedo ser sincero. Eh...
Estoy un poco confundido con Nathan.
Simplemente siento...
¿Más solo que nunca?
Sí.
Si te hace sentir mejor,
Si yo fuera heterosexual y no tuviera autoestima,
Lo haría totalmente contigo.
Gracias.
(LLORA)
Oh, Ruth, ¿qué pasó?
-Es...es Frank. -¿Qué?
Franco.
Él... él dijo que yo era demasiado, como, rígida...
-(JADEA) -..y demasiado tenso.
No, no, no, no, no.
Entonces, dejé de sentirme cómoda.
Estar desnudo a su alrededor.
Bastardo.
Y él dijo que yo no era divertido.
¡Oh, no! ¡Ven aquí!
Me dejó hace un mes.
-¡¿Qué?! -Sí.
¿Por qué no me lo dijiste?
(SOLS) Lo siento. Me siento muy humillada en este momento.
¡Ven aquí! ¡Oh, bu-bu! ¡No!
Me siento tonto como un tonto.
No eres un tonto.
Mírame, Ruth, no eres ninguna tonta.
-¿No soy un tonto? -Tú no eres un tonto.
Nunca digas eso de ti mismo.
Es un tonto. Imbécil. ¡Es un imbécil!
-Billy.-Billy.
-¡Billy! -¡Billy!
(Ambos se ríen)
Oh, ahora me he reído demasiado. Necesito hacer pis.
¡Oh, no!
En realidad, necesito hacer pis. Espera un momento.
-Está bien. -Sí, sí. (RISAS)
Lo siento.
RUTH: Oh, lo siento. ¿Sabes dónde está el baño?
-Justo ahí abajo, preciosa. -¿Está justo ahí abajo?
Está bien. Lo siento.
Si alguna vez hubo una dama que necesitaba una intervención de Dylan...
-Pídele que baile. -¡¿Ruth?!
Ella está fuera de mi alcance.
Sí, pero está borracha.
Así que sus estándares son básicamente inexistentes.
No soy el tipo que se acerca a las mujeres borrachas.
No, no, no, no dije que lo fueras.
pero puedes ser un amigo, ¿verdad?
¿Pedir un baile amistoso, animar a un amigo que está triste?
Oh, Dios. Lo siento.
-Hm. -(DYLAN SE ACLARA LA GARGANTA)
RUTH: Vale. Muy bien. ¡Ooh! Lo siento.
Oye, Ruth, ¿querías...?
I...
Oh, ¿esa es la cola? ¿Esa es la cola?
Oh, Dios mío, me voy a hacer pis. ¡Ah!
Lo siento.
-Ruth, tú... -Aah.
(GRITA) Ruth, ¿quieres bailar?
¡Por el amor de Dios!
(SUENA MÚSICA LIGERA DE BAILE)
Dylan, ¿qué estás haciendo?
#Libérame
# Oh-ho, sí
# Cuando te abrazo, bebé
# Cuando tu corazón late cerca de mí
#Quiero quedarme en tus brazos para siempre
# Sólo el amor puede hacerte libre... #
Él es americano,
Así que eso explica gran parte de la confianza.
(El poste chirría)
# Oh-ho, sí... #
(se ríe suavemente)
-(JADEAS) -(RUIDO DE PUBLICACIÓN)
-(EL LÍQUIDO GOTEA) -¡Oh! ¡Oh!
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
-¡Me acabo de mear encima! -¿Qué?
-¡Me estoy meando encima! -¡Oh, por el amor de Dios!
¡Oh, Dios mío! ¡Lo siento mucho! ¡Lo siento mucho!
¡Oh, cariño, no!
(JADEAS) No sé qué hacer.
-Te tengo. -¿Qué?
(TARTAMANDO) ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¡Hola a todos!
-Oh, Dios mío... -¡Soy yo!
(LA MÚSICA SE DISTORSIONA Y CESA)
Soy yo el que está orinando en el suelo.
(LOS CLUBBERS GIMEN)
¡Muchas gracias! ¡Gracias!
¡Oh! (RUTH ​​SOLLOZA INDISTINTAMENTE)
Grecia. Una pequeña isla. Folegandros.
-Se ve encantador. -Oh, lo es.
Estamos, eh...
Íbamos allí para nuestra luna de miel.
¿Vuelas hacia y desde Atenas?
Sí, o podrías ir vía Santorini.
y luego tomar un pequeño ferry.
Mmm ¿Puedes tomar nota de eso?
ALAN: Mm-hm.
Así que mi respuesta sigue siendo no.
AUDREY Y GEMMA: ¿Qué?
Estoy seguro de que Nathan tenía la intención de casarse contigo,
Pero me hiciste creer que su familia
ya habían dado su consentimiento.
-Pero lo hizo. -Lo hemos hecho. Lo he hecho.
Pero su madre, tu madre, Margaret Petraszewski,
Ahora Cahill, todavía está vivo.
No la hemos visto en más de 20 años.
-Soy su pariente más cercano. -Legalmente, no lo eres.
¿Qué, entonces, porque tienen una madre de mierda,
¿Vas a negarle a Nathan su último deseo?
¿Cómo es eso justo?
Quizás mis simpatías pudieron más que yo
Y te hice pensar que esto era más posible.
de lo que realmente era.
¿Qué significa eso?
Significa romper con 200 años de convención.
Se necesita más que una receta de pub y algunas fotos de vacaciones.
Lo siento si suena cruel, pero la ley es la ley.
Tengo las manos atadas.
Gemma, ¿a dónde vas?
Honestamente, Audrey, para encontrar a tu mamá.
¿Qué?
Sí, lo sé, pero ¿tienes alguna idea mejor?
No, pensé que no.
Entonces...
REPORTERO: El jurado se mostró visiblemente conmovido por el testimonio del testigo.
que duró algún tiempo
y estaba lleno de detalles desgarradores.
Este caso es uno de los más complejos.
Para ser peleado en este tribunal
y continuará funcionando durante algunas semanas más.
(DYLAN Y AUDREY CANTAN) ¡Defiende el amor!
¡El amor a prueba!
¡Defendamos el amor! ¡El amor en juicio!
¿Por qué eres un perrito caliente?
Porque no hago enfermeras guarras.
¿Por qué? ¿Quieres ser el perrito caliente?
¡No!
(AMBOS CANTAN) ¡Defendamos el amor! ¡El amor en juicio!
GUARDIA: Disculpe. Disculpe.
-Disculpe por favor. -Los hot dogs no son ilegales.
Sí, lo siento, no sé nada de eso, cariño.
¿Pero podrías mantener esta rampa despejada?
-Gracias. -¿De quién es entonces el amor que está en juego?
Me alegro que lo preguntes.
Está bien, Margaret. ¿Dónde estás?
Oh, Jesús.
Oh, hola Krish, ¿estás bien?
Veo que el bicho raro todavía está aquí.
En realidad hay una historia bastante interesante ahí, Anita.
¿En serio? ¿Qué interesante?
Um, bueno... ¿qué sabes sobre la necrogamia?
¿Qué, alguien se ha follado a un cadáver?
No. Bueno, todavía no.
Hola, me llamo Gemma Fitzgerald.
¿Me pregunto si Margaret Cahill vive allí?
MUJER POR TELÉFONO: No, aquí no. Lo siento.
Dicen que el amor nunca muere
y la gente detrás de mí se lo toma bastante literalmente.
Son parte de un movimiento creciente
apoyando el deseo de una mujer de casarse con su difunto prometido.
Hola. Soy Gemma Fitzgerald.
Estoy buscando una Margaret Cahill.
DAVID KOCH: Y ahora una historia interesante de Londres,
donde se desarrolla la campaña #CorpseBride
está dividiendo a la nación.
Nos reunimos con el gerente.
del lugar de la boda.
Ya sea que te cases póstumamente
o casarse prematuramente,
Lo tenemos todo cubierto.
Hacemos un asado dominical el miércoles.
'Porque no nos importa un carajo.
ANITA: Pero no todos están contentos.
MUJER: ¡Es asqueroso!
HOMBRE: Tienes que admitirlo, es un poco retorcido.
Quiero decir ¿qué pasa con el sexo?
Esta mujer se está condenando a una vida de celibato.
Estuve casado durante años antes de que eso ocurriera.
Se iba a casar con una mujer maravillosa.
Era un hombre afortunado...
...hasta que murió.
(HABLA ESPAÑOL)
El amor es difícil de encontrar, ¿sabes?
Pero lo que tenían Nathan y Gemma era amor verdadero.
Es por eso que tanta gente los apoya.
Queremos saber cómo se siente ser amado así.
(LOS MANIFESTANTES APRUEBAN)
¡Guau!
¡Sí!
Hola, mi nombre es Gemma.
y estoy buscando una Margaret Cahill
quien antes se llamaba Margaret Petraszewski.
¿Hola?
MARGARET POR TELÉFONO: Perdón. ¿Qué quieres?
Uno...
¿Es...es esta...Es esta Margaret?
Um, tuviste un hijo y una hija llamados Nathan y Audrey.
Y, eh, realmente no sé cómo decirte esto,
pero, eh, Nathan falleció.
Y sé que esto puede sonar un poco raro,
pero nos íbamos a casar
Y todavía tengo muchas ganas,
Pero para hacer eso,
Necesito la aprobación de la familia.
o el pariente más próximo,
Y, eh, ese eres tú.
Eh, perdón. ¿Aún estás ahí?
MARGARET: No vuelvas a llamar aquí.
Oh...oh, Margaret, por favor no cuelgues.
-Por favor, por favor. -(LA LINEA SUENA UN PITIDO)
¡Oh, mierda! ¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
Oh.
Ay dios mío.
(LAS PUERTAS SE CIERRAN DE GOLPE)
Estamos en plena tendencia en estos momentos.
#CorpseBride tiene más de 226.000 seguidores.
Hemos crecido a unos 19.000 seguidores desde esta mañana.
Eso es como un aumento del 17%.
Vaya, parece que acabas de inventar ese número.
Quizás, pero la gente de todo el mundo...
Nairobi, Ecuador, Fiyi, Helsinki -
Estamos hablando de ti y Nathan.
Estoy reuniendo a personas inspiradas por el amor y la buena voluntad.
Soy como Bono, pero no me avergüenzo.
(Suspiros)
La encontré. Tu mamá.
Quiero decir, me colgó, pero es ella. Está en Oregon.
Gemma, no la necesitamos.
Audrey, a la ley no le importan los “me gusta” en Twitter.
Sé que tienes buenas intenciones, pero tengo un auto en camino.
Se supone que me casaré en tres días.
y realmente no tengo tiempo para fingir
Que uno de tus planes va a funcionar.
DE ACUERDO.
¿Qué estás haciendo?
No pensaste seriamente
¿Ibas a ver a mi mamá sin mí?
(MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA MELANCÓLICA)
(EXHALA)
Uh, creo que podría quedarme aquí.
Pero has venido hasta aquí.
No puedo verla y no, ya sabes... (GRUÑIDOS)
-¿Estás seguro? -Adelante.
-¿Estás seguro? -Sí.
(EL BÚHO ULLA A DISTANCIA)
(SUSPIRACIÓN) Dios.
No hagas esto
¿Sí?
Margarita. Hola. Es...
Soy Gemma. Hablamos por teléfono.
Y, eh, esta es Audrey.
¿Está ella con el papá?
Eh, no, en realidad es una gestación subrogada.
¿Tiene ella sus propios hijos?
Eso es inteligente. ¿Cuánto va a recibir?
-(SE RISAS) No lo sé. -¿Por qué no?
Tal vez si la invitaras a entrar, ella podría...
Ella estaría aquí si quisiera.
Oh, eh, lo siento.
Eh, este es Nathan.
Se parece mucho a mi padre.
Guau.
¿Tienes alguna fotografía de la infancia de Nathan?
-Nunca he visto ninguno. -No.
¿Estás esperando algún tipo de gran explicación?
No. No, yo... yo, eh, no espero que me expliques nada.
No hay ninguna razón.
Yo simplemente no estaba hecha para ser esposa y madre.
No hay juicio aquí
Bueno, eso es una tontería.
Todo el mundo juzga.
Son solo tú, él y los niños gritando.
y "¿Cómo vamos a pagar este nuevo panel de yeso?"
No existe el final feliz.
¿Sabes? En realidad no pensé...
Yo también estaba hecho para eso,
Pero Nathan creía tanto en el "felices para siempre".
Que a veces simplemente podía imaginar...
(SE BURLA)
El niño era inteligente, pero nunca tuvo sentido común.
(Suspiros)
No creo que eso sea cierto.
¿Qué quieres de mí?
Bueno es como dije por teléfono.
No puedo casarme con Nathan sin el permiso de su familia.
o su pariente más cercano, y ese eres tú.
Entonces, ¿quieres que firme algún papel?
¿Quién dice que puedes ser la esposa de mi hijo muerto?
Sí, yo... yo... sé que suena... extraño.
Mira, sé que has recorrido un largo camino.
y he tratado de ser educado,
pero no te conozco...
Oh, Margaret, por favor.
..y no conozco a ese hombre
Y todo esto, si me disculpan mi francés,
Huele a mierda de caballo, así que si no te importa,
Creo que deberías irte.
-Oh, Margaret, por favor. Por favor. -Sal de aquí.
Oh, no, pero se lo debes. Se lo debes, Margaret.
Tú... tú lastimaste tanto a tus hijos,
Pero en realidad creo que podrías estar sufriendo.
Porque te lo perdiste.
Quedaron geniales
y serías muy afortunado de tenerlos en tu vida.
Así que, por favor, haz sólo esto.
(EXHALA)
¿Sabes lo que pienso? Tienes razón. No la necesitamos.
Vamos.
GEMMA: ¿Estás bien?
Estoy bien.
GEMMA: Como alguien con mucha práctica
en el arte de la agresión pasiva,
Sé que cuando alguien dice que está bien,
Significa que no están bien.
No pasa nada.
(GEMMA SE RÍE)
"No pasa nada". Eso es peor.
Eso significa que definitivamente algo anda mal.
Y si alguien, Dios no lo quiera, dijere:
"Bueno, ¿qué crees que está mal?"
Así es como sabes que vas a pasar la noche.
te están pateando el trasero
(ACENTO IRLANDÉS) "Bueno, ¿qué crees que está mal?"
(Ambos se ríen)
Palo de golf.
¡Ay!
(MÚSICA JAZZ)
(LAS HOJAS crujen)
(La llama silba)
Ay dios mío.
-¡Uf! -¡Oh, no! (RISAS)
Le dije a Ruth que no quería una despedida de soltera.
¡Ni siquiera llevo la ropa adecuada!
Sí, ella lo sabe.
Ella me ha organizado una despedida de soltera, ¿no?
-Y una stripper. -(JADEAS) ¡No, basta!
-Sí. -(RISAS)
"Bjorn Bigg". Más bien, Bjorn Normal, amigo.
(RISAS)
DE ACUERDO.
-Ah. -Hi.
(CANCIONES) ¡Hola!
-Hola, Gema. - Gemma, Gemma, Gemma, Gemma.
-Hola, Gemma. ¿Cómo estás? Siéntate. -Esto es bastante pequeño. (SE RÍE)
(CERRADURAS DE PUERTAS)
Está bien.
¿Gema? ¿Gema, quieres un té o algo?
-¿Lo sabías? -No.
(TARTAMIZA) Yo no habría...
Gracias, Ruth.
Bien, sea lo que sea lo que estén planeando,
Por favor, no hagas esto.
-Gema, todos te amamos. -Gema, ¿por qué no te sientas?
Eh, no. ¿Sabes qué?
No me voy a sentar, Mo, porque me voy.
Sólo queremos ofrecerte algún asesoramiento o algo.
-(LAS PUERTAS TIEMBLAN) -(SE RÍE) ¡Dios mío! ¡Guau!
DEREK: Sólo queremos hablar contigo, Gemma.
Gemma, sólo queremos hablar contigo.
Señora, ¿puede darme las llaves, por favor?
-Dame las llaves.-¡Gemma!
-¡Dame las llaves, mamá! -¡Basta!
Ahora, Gemma, el matrimonio se trata de construir un futuro.
Sí, no, dime de qué se trata. Tienes una muy buena.
No hay futuro con Nathan.
Es horrible, es injusto, pero Nathan ya no está aquí.
Sí, lo sé perfectamente. Gracias, mami.
Bueno, no estás actuando como tal.
¿No estoy actuando apropiadamente, Ruth?
¿No estoy siguiendo los protocolos?
¿Esbozado en 'De viuda a viuda'?
Es malsana esta extraña fijación en...
Oh, entonces, ahora soy raro, ¿no?
¿Estoy un poco desequilibrado como mi cara asimétrica?
Ya no puedes ver más allá de esto,
pero te enamorarás de alguien otra vez.
¡Ay dios mío!
Construirás un futuro con él y tendrás hijos.
¡Niños! Ah, entonces, ahí está el verdadero objetivo.
Tú quieres nietos y yo estoy desperdiciando mis años fértiles, mami.
Nadie te presiona para que tengas hijos.
Sí, está bien.
Bueno, no tienes todo el tiempo del mundo.
Oh, entonces, me estoy quedando sin tiempo ahora, ¿verdad, mami?
¡Vamos, Mo! ¡Embarázame!
¡Dame esa semilla!
-Gemma, ¿qué estás haciendo? -¡Gemma!
Por favor, déjame embarazada como el hombre no emparentado más cercano.
¡Gemma, basta!
¡Dame tu semilla! ¡Haz feliz a mami!
Nathan no querría que desperdicies tu vida.
No sabes lo que Nathan querría.
¿Cómo sabría ella lo que querría Nathan?
Escucha, Lorraine, Gemma podría quedarse en casa todo el día,
Quita el nombre de Nathan del gas y la electricidad.
¡Aún así se sentiría terriblemente mal!
-Gracias. -Todo esto es culpa tuya.
Haciéndole pensar que esto es romántico y honorable,
cuando en realidad es terriblemente, terriblemente inútil.
Sólo estaba tratando de ayudar.
Audrey es la única que lo entiende.
-¿Sabes lo que me toca? -Anda, Ruth. Mete el remo.
Que te has dejado engañar por todo esto -
la protesta, los medios de comunicación,
Ir a América para distraerse
Porque nunca quisiste casarte con él en primer lugar.
(SUAVEMENTE) ¿Crees que no amaba a Nathan?
-No dije eso. -¿Sabes qué?
Que te jodan, Ruth. Que os jodan a todos.
-Gema... -No, Nathan quería una familia.
Él quería un hogar.
Él quería algo sólido.
Y por eso acepté casarme contigo.
Es por eso que.
Y...y eso es lo que estaba diciendo cuando dije
que siempre te amaré,
Que nunca te abandonaré.
Esa es la promesa que hice.
Bueno, no nos vamos a quedar de brazos cruzados viendo cómo te haces daño.
(SUSURRORES) Por favor, papá.
Dame las llaves.
DEREK: Está bien, amor.
-(LAS TECLAS SUENAN) -(MÚSICA SOLEMNE)
(MO SUSPIRA)
Ahí tienes, Gema.
Bueno, eso salió bien, ¿no?
Todo va a estar bien.
Te lo prometo, todo estará bien.
(se ríe)
Ay dios mío.
(se ríe)
Dios mío, ¿qué estás haciendo? ¿Estás bromeando?
Entendí mal. Pensé que tú...
Me casaré con tu hermano mañana.
Estás jodidamente loco.
Sí, pero eso es lo que te gusta de mí.
Oh, Audrey, esto no es una broma.
No todo es una broma sangrienta.
Sólo estoy tratando de hacerte reír.
Y...
Nos hemos acercado tanto
y me entiendes de una manera que nadie más me entiende y...
No lo sé. Son mis hormonas.
¿Qué, ahora estás culpando a tu embarazo?
Dios. Lo siento señor, ¿puede detener el auto, por favor?
Gemma, espera.
No, yo... Oh, Dios mío. Yo no...
En realidad ya ni siquiera sé lo que estoy haciendo.
Señor, ¿puede darse prisa y detenerse?
¿Sabes qué? En realidad, todo el mundo tiene razón sobre ti.
Estás completamente loco, pero yo estoy peor.
Porque he sido yo quien te ha estado escuchando.
Sólo necesito que te alejes de mí, Audrey.
-(EL INDICADOR ESTÁ HACIENDO TAC) -(LA PUERTA SE CIERRA DE GOLPE)
(MÚSICA SUAVE)
(CLAMO DE LOS PÁJAROS)
No sé qué estoy haciendo, Grizz.
Bueno, nadie lo hace.
Pensé que tal vez lo estaba haciendo por ti,
que tal vez podría mostrarte.
Quizás es que simplemente no puedo aceptar...
(EXHALA)
¿Estoy loco?
No puedo responder a eso, oso. Estoy muerto.
(MÚSICA TIERNA)
# Me llevaron al mar.
# En una ola de esperanza
# Mi fe era fuerte
#Mi corazón se llenó
# Con inocencia y sueños
# De lo que podría ser
# Pero a veces los sueños se hacen añicos
# A la luz del día que entraba
# Y en algún lugar del camino
# Nos perdimos el uno al otro
# Y en algún momento más adelante
# Nos perdimos a nosotros mismos
# Y demasiado para que podamos afrontar la tormenta... #
(LLAMAN A LA PUERTA)
# Lo siguiente es que estamos rotos... #
(LLAMAN A LA PUERTA)
Oh, señora Chen,
No me duché después de las 9:30, lo juro.
Puedo verlo, querida.
Esto vino ayer.
(MÚSICA ANIMADA)
(Suena el teléfono)
Cariño, mira, yo soy... yo soy tan, tan...
GEMMA POR TELÉFONO: Ruth, sólo escúchame.
La boda ha vuelto y, sí, antes de que digas nada,
Sí, sé que cancelé la boda,
pero estoy cancelando la cancelación.
Lo entiendo: la aprobación de la mamá de Nathan.
RUTH: ¡Pero la ceremonia es en menos de dos horas, Gem!
-¡No hay tiempo! -Tomó nota, Ruth.
Todo lo que tenemos que hacer es conseguir que el Presidente del Tribunal Supremo...
Oh, Dios mío, mis cejas parecen las de un auténtico yeti.
¿Cómo pasó esto? ¡Audrey!
Oh, tenemos que encontrar a Audrey. Tenemos que encontrar a Audrey.
Ella ya está en el aeropuerto.
Le conseguí la primera alternativa, el VA320 a Chicago.
¡No me importa! ¡Tenemos que llegar al aeropuerto!
¡Tenemos que encontrarla!
(LA MÚSICA SE DETIENE)
Eh, Ruth, te veo en un segundo.
Yo, eh, no pude conseguir un Uber.
Mi calificación es demasiado baja.
¿Dónde te quedaste anoche?
Como te dije,
Soy muy ingenioso.
Ella te vio en la televisión,
Ya sabes, con los medios y la campaña y todo.
Tu mamá cambió de opinión gracias a ti, Audrey.
(MÚSICA MELANCÓLICA)
(Suspiros)
Terminemos esto por Nathan.
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)
(MÚSICA FUNKY ANIMADA)
# Panqueque recién salido del horno
# Hecho solo para ti
# 200 grados
-# Igual que un pan caliente -# Pan caliente
-# Dame un poco de amor -# Dame un poco de amor
# No me hagas rogar, nena... #
¡Adelante, chicas! Tenemos una boda a la que asistir.
¡Guau! Ruth, ¡eres una preciosidad!
¡Frank se lo está perdiendo!
Ya lo sé. Entra.
-(EL MOTOR GIRA) -(EL GUANTE CHIRRÍA)
-(EL MOTOR SE PARA) -(EL COCHE SUENA UN PITIDO)
Oh.
Oh, no.
(EL COCHE SUENA UN PITIDO)
-¿Es una solución rápida? -Um...
¡Sí, ya está! ¡Ya está! ¡Ya está!
Erm, pero... pero espera, ¿qué pasó?
-No entiendo. -Dile a Mo, eh, los anillos.
-Para traer los anillos. -Ooh, lo siento.
-¿Tienes los anillos? -Sí, los tengo.
¿Qué, necesito estar allí ahora?
-Lo siento mucho. -Sí.
-¿Te importaría simplemente...? -Ahora mismo.
Vale, eh, sí, te veo allí en un momento.
-(SUENA LA CAMPANA) -Es mi parada. Lo siento, chicos.
-Oh, amigo. -Espera un minuto.
-De verdad... -Espera un minuto.
¿Podrías devolverme los pines, por favor?
(MÚSICA SOUL RITMOSA)
¡Mierda!
GEMMA: ¡Vamos! ¡Pon todo tu empeño!
#Tengo una historia de dolor...#
GEMMA: Oh, Dios mío. Voy a dejarlo. Voy a dejarlo.
-(GEMMA GIME) -¡Vamos!
GEMMA: ¡Ya voy!
GEMMA: ¡Mi vestido es tan grande!
¡Oh! ¡Lo siento!
Esa es la novia cadáver. ¿Puedo sacarle una foto?
-¡Ruth, vamos! -Oh, sí, sí.
#¿Cuando nos volveremos a ver?
#¿Cuando nos abrazaremos?
# No puedo sacarte de mi cabeza... #
-GEMMA: ¡Lo siento señor! -¡Oh, me encanta la peluca!
-Es muy bonito. -GEMMA: ¡Vamos!
# ¡Oh sí! #
-(AUDREY GIME) -Ven aquí.
¡Oh, la máquina!
Simplemente deja las cajas allí y pasa.
DE ACUERDO.
(GEMIDOS)
(EL ESCÁNER EMITIRÁ UN PITIDO)
Lo siento. Si pudieras quitarte los zapatos.
Oh.
Muy bien, niños. Sentémonos.
-(EL ESCÁNER SUENA) -GEMMA: ¡Oh, vamos!
Zancos sangrientos.
-Correcto. -(EL ESCÁNER EMITIÓ UN PITIDO)
¡Oh, vamos!
Bien. De acuerdo.
(EL ESCÁNER EMITIRÁ UN PITIDO)
RUT: ¡Oh!
DE ACUERDO.
(EL ESCÁNER EMITIRÁ UN PITIDO)
Oh, tienes que ser... ¡No lo puedo creer!
-(EL ESCÁNER SUENA) -RUTH: Bien.
Está bien, está bien.
Bien, bien.
¿Por qué miras hacia otro lado? ¿Por qué miras hacia otro lado?
-Es sólo un cuerpo. ¡Uau! -(jadeos)
# Tortitas calientes
Recién salido del horno
# Hecho solo para ti
# 200 grados
-# Igual que un pan caliente -# Pan caliente
-# Dame un poco de amor -# Dame un poco de amor
# No me hagas rogar, nena
#Bebé, por favor
# Tortitas calientes... #
-(EL ESCÁNER EMITIÓ UN PITIDO) -Correcto.
Está bien. Simplemente sigue adelante. Estás bien.
-Sí, ¿lo soy? ¿Estás seguro? ¿Estás seguro? -Sí.
-Gracias, nenas. Vamos. -# Panquecito...#
GEMMA: ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
-Hola. Qué vergüenza. -#Tortas calientes...#
GEMMA: ¡Dios mío! ¿Quién diseña estas cosas?
(PANTALONES)
¡¿Qué crees que estás haciendo?!
La mamá de Nathan nos dio su aprobación.
Quiero mi licencia de matrimonio.
Estamos en una reunión.
-El amor no espera a nadie. -¡Cállate, Alan!
Dijiste que necesitaba la aprobación de su familia. Bueno, la conseguí.
Así que, por favor, simplemente fírmalo.
Oh, hola, David.
Kevin.
Bien. Entonces ella dio su aprobación.
-No puedes esperar que yo simplemente... -¡No!
No puedo simplemente...
¡No!
(TARTAMUDE)
No puedes esperar de mí...
Bien.
(jadeos)
-El amor triunfa. -¡Sí! (RISAS)
Obtienes tu licencia.
¡Gracias!
¡Oh! ¡Gracias, gracias, gracias!
Oh, gracias, Señor de la Justicia.
-Adiós. -¿A dónde vas?
Esto es lo más emocionante que ha pasado jamás.
¡Guau!
Para que quede constancia, eres una preciosidad.
Eso que acabas de hacer fue algo muy dulce.
Mm.
Quizás sólo soy un gran romántico.
# Oh, oh, oh, oh
# Traelo de vuelta
# Trae tu amor... #
-(TOSE) -¿Estás bien?
Déjame tomar eso.
-¿Quieres que tome eso? -Sí.
# Me haces sentir como una buena mujer debería... #
GEMMA: Tú puedes.
# Soy una hermana del alma triste... #
(GEMMA GIME) Oh, Dios mío.
# Devuélveme tu amor... #
Mis brazos. Oh, mis brazos.
# Sí, sí
# Traelo de vuelta
# Azúcar, tráela de vuelta... #
-(ANIMANDO) -(GEMMA TARTAMUDEZ)
Oh. ¿Qué? Oh.
(LA MULTITUD RUGE)
-¿Qué es esto? -Creo que es para ti.
-¡Gracias! -MUJER: ¡Me das asco!
-AUDREY: Hola! -MUJER: ¡Enferma!
(LA GENTE ABUCHEA)
Oh, ¿qué? ¿No tienes nada mejor en tu vida?
-Shh, es mayormente agradable. -¡No conoces mi historia!
AUDREY: Silencio.
(MÚSICA SUAVE)
(LOS CANTANTES VOCALIZAN CON ALMA)
# De pie ahora
# Llamando a todas las personas aquí para ver el espectáculo.
# Llamando a mis demonios ahora para que me dejen ir... #
(LOS INVITADOS SE RÍEN)
#Necesito algo
# Dame algo maravilloso
# Yo creo
# Ella no me llevará a ningún lugar donde no debería estar.
#No puedes robar las cosas que Dios me ha dado.
# Puedo ver un lugar de problemas.
# Y estoy al borde
# Por el amor de todos
#Necesito algo más
#Ahora siento algunos días de problemas.
# Estoy en la casa de la guerra... #
GEMMA: ¿Dónde está mamá?
Lo siento.
(EXHALA)
(LA MÚSICA SE DESVANECE)
(RESPIRACIONES HACEN ECO)
(DISCURSO EN VOZ APAGADA)
(sollozos)
Oh, no.
(RESPIRACIONES HACEN ECO)
(EN VOZ AMORTIGUADA) Lo siento.
(SOLS) Lo siento mucho.
(SOLLO AHOGADO)
Papá.
(GEMMA LLORA)
(SOLSOS) Debería haberle dicho todos los días.
Cuánto significaba para mí
y nunca se lo dije.
Nunca se lo dije.
(EN SUAVE) Oye, tú. Oye, tú.
(SOBS) Él pensó que me casaría con él porque me eligió,
pero yo lo elegí.
Lo elegí todos los días.
(GEMMA SOLLOZA)
(RUTH ​​ESTÁ RETIRADA)
Ah, lo tengo.
(LORRAINE SOLLOZA) Silencio, silencio.
-Vamos. -Lo siento.
No. Vámonos. Venga.
Vamos.
Te tengo.
Así es como debe despedirse.
¿Está bien?
(BESOS)
-¿De acuerdo? -Sí.
-Sí. -Sí.
-Sí. -¡Sí!
(MÚSICA LIGERA)
# Es la forma en que caminas en la habitación.
#Tu corazón es un faro
# No necesito una razón... #
¿Estás bien?
# Es fácil de hacer... #
Por favor, tome asiento.
#Estoy perdido en tu sonrisa
# Ha pasado un tiempo... #
Bienvenidos a todos,
a la boda de Gemma y Nathan.
Ninguno de nosotros ha estado nunca en una boda como ésta.
Gemma, ¿aceptas a Nathan como tu legítimo esposo?
¿Ser cariñoso, fiel y leal con él?
# ¿Quién sabe qué pasará con el tiempo? #
Sí.
# Me gusta ver pasar los días contigo... #
Este anillo es un círculo ininterrumpido.
simbolizando el amor eterno e interminable.
(sollozos)
# ¿Quién sabe qué pasará con el tiempo?
#Todo lo que sé es una simple verdad.
#Me gusta ver pasar los días
# Me gusta ver pasar los días contigo... #
(DULCE MÚSICA POP INSTRUMENTAL)
-Me alegro mucho de poder pronunciarlo... -(RISAS)
..Nathan y Gemma, marido y mujer.
(se ríe, llora)
-(LOS INVITADOS APRUEBAN) -¡Guau-guau-guau! ¡Guau!
¡Guau!
(DYLAN UP)
(MÚSICA LATINA DE JAZZ ANIMADA)
-MO: Uno... -INVITADOS: Uno...
-MO: ..dos... -INVITADOS: ..dos...
-MO: ..tres... -INVITADOS: ..tres...
¡Wahey! No, no, no, no, no. Dejemos a Nathan. (RISAS)
(LOS INVITADOS APRUEBAN)
INVITADOS: Tres.
(LOS INVITADOS EXCLAMAN)
(EXCLAMA INDISTINTAMENTE)
-# ¡Cha cha cha! # -(LA MÚSICA DEL JAZZ LATINO CONTINÚA)
Hola.
Erm, er, bueno, bienvenido a...
(RISAS) ..qué... lo que sea que sea esto.
(LOS INVITADOS SE RÍEN)
Sabes, Nathan quería que escribiéramos nuestros propios votos,
Lo cual creo que fue porque quería que yo solo una vez
Escucha cómo me sentí realmente.
Erm, entonces, es...
Dios. (se ríe)
Erm... Oh, Dios mío.
(LOS INVITADOS SE RÍEN)
Ajá.
Estaba durmiendo y justo en medio de un buen sueño.
Y de repente, me despierto.
De algo que sigue golpeando mi cerebro
Antes de volverme loco
Sostengo mi almohada sobre mi cabeza.
Y salta en mi cama
Gritando las palabras que temo.
(TOCA NOTA DE PIANO)
(CANTA) # Creo que te amo
#Creo que te amo
# Entonces, ¿de qué tengo tanto miedo?
# Me temo que no estoy seguro de
# Un amor para el cual no hay cura... #
(se ríe suavemente)
(CANTA) # Creo que te amo... #
(RISAS)
(AMBOS CANTAN) # ¿No es eso de lo que está hecha la vida?
# Aunque me preocupa decirlo
# Nunca me había sentido así... #
(GEMMA SE RÍE)
El padre de la novia, damas y caballeros. (RISAS)
Oooh.
(AMBOS CANTAN) # No sé a qué me enfrento
# No sé de qué se trata
(AUDREY Y LORRAINE CANTAN) # Tengo tanto en qué pensar
# Oye, creo que te amo
# Entonces, ¿de qué tengo tanto miedo?
# Me temo que no estoy seguro de
# Un amor que no tiene cura... #
(GEMMA SE RÍE)
Esta noche voy a juntar las camas.
INVITADOS: # Creo que te amo
# ¿No es eso de lo que está hecha la vida? #
HOMBRE EN VIDEO: ¡Oh, Dios mío, Audrey! ¡Míralo!
¡Hemos montado la habitación del bebé! ¿No es adorable?
Por favor, confirma tu asistencia al baby shower. ¡Adiós!
(El teléfono silba)
#Creo que te amo
# ¿No es eso de lo que está hecha la vida?
# Aunque me preocupa decirlo
# Nunca me sentí así
Créeme, realmente no tienes por qué preocuparte.
#Solo quiero hacerte feliz
# Y si dices: "Oye, vete", yo... #
No me sorprende que hayas orinado sobre desconocidos.
Mm.
Pero deberías saber...
..Me gustan mucho las mujeres fuertes.
Mm.
Soy feroz
-(DYLAN RONRONEA) -(RUTH ​​SE RÍE)
(DYLAN SE RÍE)
RUT: Mm.
DYLAN: ¡Mmm!
# Pero creo que mejor aún
# Será mejor que me quede y te ame.
#¿Crees que tengo un caso?
# Déjame preguntarte en la cara
#¿Crees que me amas?
#Creo que te amo
# Creo que te amo Creo que te amo
#Creo que te amo
# Creo que te amo Creo que te amo
#Creo que te amo
# Creo que te amo Creo que te amo
#Creo que te amo
# Creo que te amo Creo que te amo
#Creo que te amo.#
(Ambos se ríen)
-Hora de la foto. ¿Gemma y...? -Oh, eh, Audrey.
Ella es, eh, mi hermana.
Ven aquí. Oh, no, foto del baile de graduación.
(Ambos se ríen)
(GEMIDOS)
(CONMOVEDORA INTRODUCCIÓN AL PIANO)
#Algunos dicen amor
#Es un río
#Eso se ahoga
# La tierna caña
#Yo digo amor
#Es una flor
# Y tú
# Es solo semilla
# Cuando la noche
# Ha estado demasiado solo
# Y el camino
# Ha pasado demasiado tiempo
# Y tu piensas
# Ese amor es solo
# Para los afortunados
# Y el fuerte
#Solo recuerda
# En el invierno
# Muy por debajo
# Las nieves amargas
# Yace la semilla
#Que con el amor del sol
# En la primavera
# Se convierte en la rosa. #
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
-(GRUÑIDOS) -(LOS INVITADOS SON TAN ESPERADOS)
(GRUÑIDOS)
(chillidos)
(PANTALONES)
HOMBRE: ¿Está bien, amigo?
TIM: Nunca busques las respuestas en Google.
(MÚSICA INSTRUMENTAL SOLEMNE)