[MÚSICA A TOCAR]
Aproveite para assistir!!
Partilhe se gosta destes aplicativos
[NÃO INGLÊS]
[TIROS DISPARANDO À DISTÂNCIA]
[disparo de metralhadora]
Senhor, quanto tempo mais?
[TIRO]
Desce.
Cala-te.
Fique quieto.
Viva!
Finalmente, a sair desta merda.
O backup está aqui.
[Tiros]
Violação, violação.
Gatilho, venha para a frente.
[TIRO]
Espalhe bem.
[Tiro]
Sargento, não tive escolha.
Vinham na minha direção e um deles tentou tirar-me a arma.
RPG!
Gatilho!
Deixe-me ver.
O que aconteceu ali?
Não se preocupe com eles.
Mantenha os seus olhos em mim.
Deixe-me ver.
Foi atingido no corpo?
Foi atingido no corpo em algum lugar?
Deixe-me ver.
Sargento.
OK.
Consegue ouvir-me?
O quê?
Estão a tentar nos flanquear.
Você conseguiu isso.
Eu vou para a frente.
[ofegante]
Gabriel, a tua hora chegou.
Quem raio é você?
Olá Gabriel.
Como sabe o meu nome?
Como entrou aqui?
Ora, isto é maneira de tratar um convidado?
Você não é um convidado.
Invadiu a minha casa e tem cerca de cinco segundos
antes de chamar a polícia.
O que é aquilo?
Macadâmia.
Hum, noz.
Tens bom gosto, meu amigo.
Receio que não esteja a dormir desta vez.
Porque está sentado na minha cadeira a beber o meu vinho?
Eu estava a guardar isto para uma ocasião especial.
Não há nada mais especial do que isso.
Eu garanto-lhe isso.
Porquê?
O que está aqui a fazer?
O seu número foi retirado.
Você foi recrutado.
O que é que está a falar?
Eu cumpri a minha pena.
Fui dispensado com honra.
Não estou a falar de servir o seu país.
Estou a falar de servir a humanidade...
bem e mal, vida ou morte, salvação eterna.
OK.
Eu preciso de acordar.
Bom.
Voltarei quando estiver pronto para conversar.
Eu só quero que dês o fora da minha casa.
[PÁSSAROS CANTINHOS]
Olá, Sr.
Olá.
Vamos dar outra festa do chá.
Gostaria de se juntar a nós desta vez?
Talvez noutra altura.
Tenho que ir trabalhar.
Mas é por isso que dizes sempre.
Sim, peço desculpa.
Mas vejo-te por aí.
OK?
OK.
Ah, isso é fodido.
Sim.
[MULTIDÃO GRITANDO E JURANDO]
Apanhá-lo, garoto.
Sim!
Mate-o.
Campeão invicto.
Foda-se.
Se não houver mais desafiantes,
os pagamentos serão efetuados.
[MARCUS LIMPAR A GARGANTA]
Eu.
Eu desafio o seu campeão.
Bem, bem, bem.
Temos um especial fora de horas.
Como te chamas?
Ei, o nome dele é Marcus Kane.
Anote.
Marcus, vadia.
Ei, quem é o teu amigo desafiado?
Quem sou eu?
Sou eu que recolho todo o dinheiro do crack.
Idiota, é quem eu sou.
Bem, talvez devesse colocar o seu traseiro no ringue.
Marcos.
Passe por mim primeiro, amigo.
Anda lá.
OK.
Temos uma luta de proporções bíblicas.
Caim e Abel!
Como nos saímos?
Nós fizemos melhor do que alguns D duplos num clube de strip
numa terça-feira, irmão.
Puta que pariu.
Nós limpamos.
[LAVAS DE CASA DE BANHO]
É porque eu disse, caramba?
Quem raio é você?
Quer dar mais uma volta?
Ei, meu rapaz, porque é que não pega no seu biscoito?
bunda de volta com as suas bundas quebradas antes
ele dá-lhe um pontapé no traseiro.
Não efetuamos reembolsos.
E isto não é papel higiénico.
E se eu fizer uma aposta que diga que posso expor o seu homem
sem ele sequer dar um murro?
Palavras fortes para uma foda magricela.
Ele está zangado agora.
Você está maluco?
Qual é a aposta?
Qual foi o máximo que ganhou numa única luta?
5.000 dólares?
10.000 dólares?
25.000 dólares?
Mas se perder, levo a alma dele.
É real.
Então, se ele te der uma sova, nós ficamos com tudo isso.
Seu para ser levado.
Deve estar louco.
Pronto quando estiver.
Eu esperava melhor.
Anda lá.
Pensei que fosse o campeão.
Estou desapontado.
Pensei que iria resistir mais.
[MARCUS GRUNHA]
É um pouco melhor?
É bom ser o campeão.
Defina isso para sair.
Vou pintar o cérebro do teu amigo neste camião.
Mantenha a porra das mãos levantadas.
Mantenha as mãos para cima.
Mover.
Vire-se para essa parede.
Muito bem, vamos embora.
Vamos.
Olhe para mim.
A sua vida para isso.
[Tiros]
Mantenha as mãos para cima e vire-se.
Agora.
Abra a porra dos olhos antes que eu lhe parta as pálpebras.
Boa noite, rapazes.
Que raio?
Ei, este é o meu carro.
Por isso, certifique-se de corrigir bem, ok?
Quer dizer, não sou eu que fico com todas as mulheres.
Não é o meu charme e a minha boa aparência.
Mas é o íman, por isso, por favor, arranjem-no.
Eu vou dar uma cagada.
Quando voltar, espero ouvir o meu carro ronronar como um gatinho.
OK?
Sim, senhor.
Obrigado.
[PORTA FECHA]
Encontre-os.
Jesus!
Sim, não exatamente.
Você outra vez?
Não segue as instruções muito bem, pois não?
Não foi um sonho.
Receio que não.
Tem assombrado os meus sonhos desde a guerra.
Como é que nunca--
Mostrei-me?
Mais do que tempo.
Mas aqui estou.
Olha, o meu chefe volta a qualquer minuto.
Levou uma Sports Illustrated para a casa de banho.
Ele estará de volta daqui a cinco minutos e oito ou nove segundos.
Como poderia saber isso?
Há um velho ditado, faça você mesmo
como gostaria que os outros lhe fizessem.
Confie em mim neste caso.
Há apenas três pessoas em quem confio.
Ah, soldado de primeira classe Leah Walsh, soldado de primeira classe David
Solomon, também conhecido por Trigger, e o cabo Paul Hernandez.
Como saberia disso?
Eu sei tudo sobre ti, Gabriel.
Nasceu, filho de Thomas e Martha, aluno médio B,
que tinha talento para construir e reparar coisas,
juntou-se aos fuzileiros navais logo após o liceu
e serviram até deixarem o Iraque em 2011.
Então, pegou no seu talento para consertar as coisas
e a sua falta de ambição, e agora está a trabalhar aqui.
Tem TEPT grave, para o qual toma Zoloft,
por vezes mais do que o prescrito.
Depois da guerra, começou a duvidar
a sua educação católica até esta conversa, duvidou
a existência de Deus.
Estou perto?
Feche a boca.
Algo inteligente pode escapar a isso.
Quem és tu?
O seu pai.
Eu estou a brincar.
Eu sou o Balthazar.
Às vezes trabalho para o homem lá em cima.
O que poderia Deus querer comigo?
Foste escolhido para defender a Terra
contra o arcanjo Miguel e a sua legião de demónios.
Tudo bem.
Mesmo que isso fosse verdade, porquê eu?
Já fez algo que gostaria de poder retirar?
Algo que te persegue à noite até hoje?
Talvez me tenha enviado aqui porque o todo-poderoso
quer que encontre paz interior.
O que teria de fazer?
O arcanjo Miguel fechou as portas do inferno,
e estas almas perdidas estão aqui presas.
Está a usá-los para construir um exército para governar os vivos.
Se ele for derrotado, as portas do inferno poderão reabrir.
Estas almas perdidas podem ser enviadas para onde pertencem.
E se não conseguir?
Bem, e então este é o fim da humanidade como a conhecemos.
Vi-o crescer durante toda a sua vida.
Eu sei que tens o que é preciso, ele também.
Obtenha a sua equipa.
Encontre os guerreiros da paz.
Só assim será triunfante.
Eu devia pegar em tudo isso de--
encontrá-los?
Bem, da próxima vez, vou deixá-lo um pouco pegajoso
na construção do seu frigorífico.
[PORTA ABRE]
Oh, ouvi o seu chefe a chegar.
E sabemos que não lava as mãos.
Ei, o que achas, seu James Bond?
Saia do carro.
Eu disse-lhe para corrigir isso, não levá-lo para um passeio.
Qual é o problema?
Por que razão está a chorar?
O meu jogo de chá quebrou.
Como é que isso quebrou?
Bem, ele estava a brincar com isso.
E depois derrubei-o acidentalmente.
E então o meu pai gritou comigo.
Não é culpa sua. Eles sabem que não o fez de propósito.
Eles vão perdoar-te.
Eu só queria poder compensar de alguma forma e recuperá-lo,
assim não ficarão zangados comigo.
Chame-se artista, hein?
É patético.
Não, não.
Este será o meu melhor trabalho até agora.
Vai ser lindo.
Ah, lindo?
Lindo.
Parece uma merda.
Tudo o que faz é estragar as coisas.
[MULHER CHORANDO]
Ah, estás a chorar agora, hein?
Olhe para o bebé chorão.
Vai chorar mais um pouco?
Venha cá.
Pegue numa boa ferramenta.
Qual deles?
Faca de talho.
Nós vamos cortá-la.
Vamos desmembrá-la agora mesmo.
Leve-a pelo ombro.
Faça-a gritar como um porco.
Pode gritar como um porco.
[SQUEALS] Vá em frente, grite.
Prossiga.
[PORTA ABRE]
Por favor ajudem-me.
Cala-te.
O que está aqui a fazer?
Não devia estar aqui.
O talhante de Picasso.
Não.
Não, não, não.
Não.
Eu sou apenas... não, sou apenas o Roman.
Sim, não sou grande fã de manchetes
também, muito geral.
Não começam a cobrir as maravilhosas complexidades
do trabalho que todos vós fazem.
É um trabalho requintado.
Não, sou apenas um--
Sou apenas um falhado, senhor.
Não, não, não.
És um dos melhores que já existiu.
Quer dizer, o Darren era o meu favorito, mas ele
não tive atenção aos pormenores
ou fazer as coisas que faz.
Não, Roman, não és um falhado.
Picasso Butcher viverá na infâmia.
E é por isso que aqui estou.
É tempo de te juntares às fileiras do meu exército dos mortos.
Não se aproxime mais.
Estou a avisá-lo.
Não se aproxime mais.
Não faça isso!
O que queres?
Quem és tu?
Não se aproxime.
Não te preocupes.
Eu não o vou castigar.
Você já está no inferno.
Vamos, cabrão.
Do que tem medo?
Não sei quanto a si, mas estou muito preocupado
sobre ferimentos ou morte.
Pendejo, você é fuzileiro.
Um durão, por amor de Deus.
Ei, ei, ei.
Eu enfrentaria um insurgente com um IED
por causa daquele pit bull a morder-me o rabo novamente.
Não é um pitbull.
É um bully americano.
Ele é definitivamente um agressor.
Basta olhar para ele, pá.
Eu não confio nele.
Ele está a perseguir-me.
David, se não cultivar alguns huevos agora
e traga o seu traseiro aqui, está demitido.
Não.
Não estou a fazer isso.
Não arriscando a minha vida por este trabalho.
Não.
Aproveite as longas filas no VA, perdedor.
Bom miúdo.
Anda lá.
Bom miúdo.
Chefe.
Dia difícil?
Sargento.
Está a falar sério?
Isso é uma loucura.
És o melhor atirador que conheço.
És uma das únicas pessoas em quem posso confiar nisso.
Olha, devo-te a minha vida por nos tirares daqui
daquele buraco do inferno.
Eu nem sequer teria sobrevivido se não fosse por ti e pela Leah.
Isto é água debaixo da ponte.
Não para mim, Sargento.
Não para mim.
Desde que o meu irmão morreu, estás praticamente
a única família que me resta.
Então irmão.
se quiser que me junte a si na missão suicida,
quer saber, que se lixe.
Estou dentro.
Eu devo-lhe isso.
Agradeço isso, Trigger.
Isso significa muito.
Não tenho nada a perder.
Como é que ela se está a sentir?
Cansado.
Diz que lhe doem as costas.
[TOCA A CAMPAINHA]
Eu atendo.
Obrigado.
Querido, o Sargento Gabriel Wilson está aqui para o ver.
Então preciso de ti, Leah.
É o melhor médico com quem já servi.
Eu já tenho o Trigger a chegar.
Eu sei que parece loucura.
Olhe, eu faria isso, Sargento, mas...
Ei, querido.
Precisa de alguma coisa?
Posso comer um gelado, por favor?
Não.
Querida, não te lembras que comeste gelado ontem?
O médico disse que faz mal ao sistema imunitário.
Tudo bem, tenho de ir trabalhar.
Prazer em finalmente conhecê-lo.
Ouvi muitas coisas boas.
Igualmente.
Oh, Jacob, querido, tive de trabalhar até tarde esta noite no hospital.
Poderia ir buscá-la depois do trabalho e levá-la ao PT?
Sim, sim.
Irei verificar-te num segundo, ok?
A mamã está com uma amiga.
OK, querido?
Tem uma linda família.
Posso perguntar--
Obrigado.
Sim, os médicos não sabem o que é nem como tratar.
É uma doença desconhecida.
É por isso que não posso agora.
As minhas prioridades são diferentes.
Sinto muito, Sargento.
Ei, não peça desculpa.
Entendo.
Foi bom voltar a vê-lo.
Tu também.
Boa sorte.
[MÚSICA ALTA]
Pato.
Acerte-o pela esquerda.
Esquerda.
Sim.
Podias ter-me deixado terminar a luta.
As distrações acontecem.
Devia saber isso melhor do que ninguém.
É por isso que confiei em si para cuidar de mim.
Estou surpreendido que me tenha ouvido.
És o único que ainda me diz o que fazer.
Não percebi que toda a caixa-para-trabalhar-fora-do-stress era
apenas um código para enganar ratos de ginásio nesta merda.
Ganhar dinheiro alivia o stress.
Eu estava a trabalhar até hoje à noite.
Pensei que estava a ganhar um dinheiro decente trabalhando
segurança naquela prisão.
O que aconteceu com isso?
Isso é bom.
Estou bem.
A vida é boa.
Eu sempre... tive uma recaída.
Merda.
Sinto muito, pá.
É o VA.
Prenderam-me naquele lugar de merda em Inglewood.
Expulsaram-me depois de dois meses.
Estão a dizer-me que vou ficar bem.
Aguentei uma semana.
Talvez seja exatamente disso que ela precisa para o ajudar a manter-se limpo.
O que queres dizer?
Sei que sente falta da ação, de estar em campo.
É nisso que é bom.
Acho que voltar lá vai ajudar
volta a encontrar o seu antigo eu.
Você sempre foi forte.
Tudo o que precisa é de um empurrãozinho.
Eu acho que é isso.
Não sei porque ainda acreditas em mim, pá.
Somos irmãos.
Protege-me sempre.
Agora estou a observar o seu.
É aqui que nos beijamos?
Tudo bem, quando partimos?
Ainda conseguiu, hein?
Tudo bem.
[ofegando por ar]
[Tiros]
Acho que te devo 20, Trigger.
Desculpe, Sargento.
Chegará lá um dia.
Um dia.
Claro.
Olá Paulo.
Paulo, está na hora de encerrar o dia.
Encontro-te mais tarde.
Vemo-nos no ponto de encontro.
Tudo bem.
Até logo.
Pague, Sargento.
[ARMA DE GALOS]
[Tiros]
Não sei exatamente onde encontrá-los.
OK.
Eu estava... eu esperava que a voz me dissesse...
Baltasar.
Eu sei como parece.
Acredite, mas tenho a certeza de que ele me avisará.
Lia.
Eu posso ajudar, Sargento.
Olá.
Ei, como estás?
Bom, bom, bom.
Paulo.
Que bom ver-te.
Como estás?
Tive estas visões vívidas da minha filha,
e eu simplesmente sabia que tinha de estar aqui.
O que viu?
Só sabia que tinha razão.
Pá, este lugar é lindo.
Custa a acreditar que haja tanto mal aqui.
Pois é, muita história, muitas divergências.
Vamos ver.
[ÁGUA BORLHANDO]
[ofegante]
[RESPIRAÇÃO PESADA]
Meu amante.
[ESPANHOL]
Tudo bem.
Voltarei para mais.
Aqui vai.
Assim procurei na área e não encontrei nenhum estabelecimento
com o nome de Lila.
Foi um sinal parcial, certo?
Provavelmente não é o nome completo.
Sim, mas pensei que este nome
teria algum significado.
Sinal de néon, talvez noturno ou algo do género.
Como sabemos que estão todos relacionados?
Sentem-se definitivamente conectados de alguma forma.
Acontece sempre.
Ei, posso ver este símbolo novamente?
Disseste algo sobre um anjo nu, certo?
Bem, anjo nu pode ser algum tipo de blasfémia.
Talvez o sinal não seja sobre o sinal.
Isto está dentro ou algo assim.
Sim.
Devemos olhar para dentro ou algo do género?
Espere um minuto.
Veja isto.
Não é um símbolo.
É uma carta em georgiano.
Qual é?
Dê-me um segundo.
É a letra D em georgiano.
Depois temos o D, a Lila e um anjo nu.
Parece-me uma excelente noite de sexta-feira, não é?
D, Lila... Dalila.
Espere um minuto.
Talvez não sejam as imagens que estou a ver.
Talvez seja a ordem pela qual vieram.
O D, a Lila, a imagem provocadora, o néon.
E depois o gatilho a mencionar uma noitada fez-me pensar.
Eu sei onde encontrar os guerreiros da paz.
[MÚSICA A TOCAR]
Então é aqui que encontramos os guerreiros da paz?
Ei, consigo pensar em sítios piores para trabalhar.
Vamos, querido.
(CANTANDO) Ela fode-me como uma estrela porno.
Ela fodeu-me como uma estrela porno.
Mantenha os olhos abertos.
Tudo bem.
Vamos separar-nos.
Não confie em ninguém, incluindo as strippers.
Sargento, nós apanhamo-lo.
Parece que toda a gente chegou bem na hora do concerto, certo?
Sim.
(CANTANDO) Tudo na minha cara.
Acho que não estou a moer.
Ela fodeu-me como uma estrela porno.
Ela deixou-me como uma boneca de estrada.
Estou a parar.
porque ela [INAUDÍVEL].
Estou a implorar por mais amor.
Ela fodeu-me como uma estrela porno.
Ela deixou-me como uma boneca de estrada.
Você fala Inglês?
Receio que não.
Esperto.
Qual é a sua melhor bebida?
Chamamos-lhe Inferno de Dante.
Gostei.
Dê-me dois.
Chegando.
[A MÚSICA CONTINUA]
Olá.
Vocês são americanos?
Sim, senhora.
Eu adoro os americanos.
Têm sempre carteiras muito grandes.
É novo aqui?
Não te vi por aí.
Estou apenas de passagem.
Mas é o meu tipo de lugar.
Dois Inferno de Dante, a chegar.
Bem, para sua sorte, temos uma troca muito, muito generosa
taxa.
Ah, sim, sim.
Observem e aprendam, rapazes.
Veja e aprenda.
Definitivamente parece muito melhor lá em baixo.
É um pouco solitário.
Eu poderia usar alguma companhia.
Oh sim.
Sim, totalmente.
Totalmente.
Tens 20 para me emprestar?
Por favor.
Venha cá, querido.
Que tal uma dança privada?
Saia de cima de mim.
Aceita criptografia?
O quê?
Não.
Eu tenho muito dinheiro.
Que porra é esta?
Sinto muito, mano.
Uau.
Ei, tu.
[QUEBRA DE VIDRO]
OK, acalmem-se todos.
OK?
Quem és tu?
[NÃO INGLÊS]
Que porra é você?
O meu nome é Agente.
Nós--
Ei, obrigado, pá.
Obrigado pela ajuda.
Obrigado por arruinar a nossa operação.
Operação?
Sim.
Estamos a tentar armar uma armadilha a alguém.
Quem deixaram escapar.
Bem, porque é que demorou tanto?
Estávamos a tentar obter mais informações sobre ele.
E quase o apanhámos antes de vocês entrarem.
Mesmo?
Bem, tinha a certeza que se estava a divertir.
Olá.
Olá Paulo.
Roark.
Estes são os guerreiros da paz.
Então é um vidente.
Significa que é um médium, um vidente.
Tenho isso desde a guerra.
Sempre pensei que fossem sonhos.
Conhecemos apenas um punhado de pessoas com esta capacidade.
Estes poderes são bênçãos de Deus.
Você foi o escolhido.
Existem forças obscuras neste mundo.
E alguém tem de cuidar disso.
Se não somos nós, é outra pessoa.
Então, por que razão o fazem?
Todos temos razões diferentes.
Eu era polícia.
Certa vez, respondi a uma chamada, um típico distúrbio doméstico.
Este tipo estava a agir de forma tão errática.
Era mais errático do que a maioria dos toxicodependentes.
Acontece que estava possuído.
Foi assim que conheci o Padre aqui.
Padre foi o padre que realizou o exorcismo.
Qual é a sua história?
Engraçado, o Farouk é ateu.
Já não sou ateu.
Ele lida com a tecnologia e descobre o que as pessoas estão a esconder.
É por isso que estamos na Geórgia.
Era estudante de pós-graduação antes de se juntar a nós.
E gosto de piña coladas.
Ah, já agora, sou turista.
Sim.
Na verdade, também gostaria do meu perfil do Bumble?
Ele é um pouco sensível.
E está um pouco solto com as suas informações.
Por que razão ofereceria todos os nossos segredos numa bandeja de prata?
Está tudo bem.
Ele tem o direito de suspeitar.
Eu seria.
Então, qual é a vossa história, pessoal?
Uma década depois de todos termos servido no Iraque,
Ouvi falar de um tipo chamado Balthazar,
que me pediu para salvar o mundo de um demónio chamado Michael,
que está a tentar construir um exército para destruir a humanidade.
Arcanjo.
Você conhece-o.
É um arcanjo, não um demónio.
Há uma diferença.
O demónio que estávamos a seguir, Legião,
é um dos soldados das trevas de Michael.
Bem, Balthazar disse que eu não estaria
bem sucedido sem os guerreiros da paz.
É por isso que aqui estamos.
O Michael está a planear algo.
Não, devemos manter-nos neutros e manter a paz.
Se tivéssemos de intervir,
eles nos avisarão.
Não ouviremos isto de um humano.
Então, por que mais seríamos levados até aqui?
Bem, recebemos as nossas ordens de cima,
não das pessoas com as profecias.
Lamento.
Ele tem razão.
Existem consequências se nos envolvermos
com assuntos estritamente humanos.
Há canais que temos de descer.
[TOQUE DO SINO DA IGREJA]
[A digitar no computador]
Então agora, qual é o seu plano para encontrar este Michael?
Algo vai acontecer.
Só precisamos de continuar a procurar.
Ah, já percebi... fé.
É com isso que estamos a contar.
Não acredito que sou o único que vê
estamos a perder o nosso tempo aqui.
Aguarde mais uns dias, Paulo.
Por favor.
Acho que encontrei alguém que nos pode ajudar.
Uau!
Estávamos à espera de um Newton.
E eu estava à espera de guerreiros.
Newton está algures.
Ninguém sabe.
Mas eu sou a Débora.
E não, não me podes chamar Deb.
Sim, com certeza.
Débora.
Bom.
Qual de vós é o atirador?
Bem, aqui está.
O que devo fazer com ele?
Os atiradores de elite são melhores com facas.
Pense na munição que vai poupar.
E isto é para si.
Parece um telemóvel dos anos 90.
Sim, só que isso tem mais alcance.
[TIRO]
Olá.
Espere.
É para si.
Eu gosto.
E deixe-me adivinhar.
Você é o médico.
Como é que sabia disso?
Adivinhação da sorte.
Isto é algo extremamente especial.
É desconhecido.
É desconhecido, não pode trazer ninguém de volta dos mortos.
Nem sempre funciona.
Mas quando isso acontece, faz um milagre.
Como saberei quando o utilizar?
Saberá quando usá-lo.
Também tenho algo muito especial para ti.
Este é o Arqueiro do Anjo--
no coração, os demónios partem.
Além disso, pode usá-lo quando alguns destes homens
estão a queixar-se sobre como lutar.
Finalmente, alguém que me compreende.
E eu tenho isso para si.
Na verdade, é a arma mais antiga que temos.
É a espada flamejante.
O que devo fazer?
Bem, é suposto reagir ao utilizador.
Talvez a sua arma mais antiga tenha acabado de envelhecer.
Por que é que me está a dar isso?
Porque foi deixado especificamente para si.
Por quem?
Tenho um amigo que disse que vais precisar.
Sim, acho que consigo adivinhar quem é.
Porque é que não posso simplesmente ter isso?
Isto é meu.
Sim, bem, obrigado por toda a sua ajuda.
De nada.
Eu realmente amo as suas armas.
Você faz.
Mesmo.
Adora as minhas armas?
Quanto adora as minhas armas?
Gosto muito.
Você faz.
Ama muito as minhas armas?
Ainda os ama?
Muito prazer, Débora.
Prazer em conhecê-lo também.
Devia ir.
Até à próxima.
[RUÍDO ALTO]
Esta é a Diana.
Desculpe, Jofiel.
Baltasar.
Acha que Diana a coloca numa caixa.
Não a chame assim.
Só eu e ela o podemos fazer.
Quem é ela.
Um ser exaltado de inteligência superior,
ensinou-me tudo o que sei.
Ela veio ter comigo uma vez, tal como eu vim ter contigo.
Era como eu?
Exatamente como você.
[CRIATURA ROSNA]
Mas isso é uma história para outra altura.
Algo sobre música sacra, assustador.
Dizem que onde acabam as palavras, a música
começa, que é a linguagem da alma.
Sabes o que isso significa, Gabriel?
Isto significa que só nós podemos experimentá-lo.
Não compreendo.
Porque os demónios não têm alma.
Os guerreiros da paz não nos ajudarão.
Como vamos encontrar o Michael?
E se não conseguem ouvir a música,
então têm de confiar na palavra falada.
O que quer dizer?
Não preciso de lhe explicar isso.
Leia nas entrelinhas.
Estás perto, Gabriel, tão perto.
Quão perto?
Está muito atrasado.
O exército está quase completo.
Poderíamos fazê-lo devagar ou rápido.
A escolha é sua.
Quem te enviou?
Qual é o significado disto?
Quem és tu?
Vim recrutar-vos a vós e aos vossos homens para lutarem por mim.
[RISOS]
Estou a falar a sério.
Eu digo-te uma coisa.
Sais daqui vivo, tens onde quiseres.
Uma biblioteca?
Sim.
Disseste que éramos próximos, por isso tinha que ser local.
Disse-me também que eu deveria estudar, o que nunca fiz na escola.
Mas já que ele disse que dependem muito das palavras, biblioteca.
Sarge, porque é que ele não pode simplesmente dizer-te para onde ir?
Ele fala em código.
É isso que ele faz.
[PORTA ABRE]
Talvez seja por isso que não é o escolhido.
Sim.
[MÚSICA MELANCÓLICA]
[RUÍDO ALTO]
Ah, porra, pá.
Amigável.
Jesus, gatilho.
Saltado, hein?
[DEMÓNIOS ROSCANDO]
Onde está o Michael?
[NÃO INGLÊS]
Porra!
[TIRO]
Como nos encontrou?
Bem, parece que tem razão.
O Michael está a tentar construir um exército.
O que o fez mudar de ideias?
Deborah acabou de ser atacada por um demónio.
Ela está bem, sem surpresa.
Mas antes que ela o destruísse, ele revelou que o exército
quase completo.
E agora?
Agora vamos para casa.
Esta é uma missão suicida.
Temos a sorte de ainda estarmos vivos.
Não.
Retirar não é uma opção.
Esta missão é inútil.
Não.
Não é impossível.
Aquele demónio ficava repetindo algo
como uplacite, placite.
Espere um minuto.
Há aqui uma antiga cidade-caverna
na Geórgia chamado Uplistsikhe, que traduz
para a fortaleza do Senhor.
A que distância fica daqui?
Caminhamos a partir daqui.
Daqui?
Está no topo da montanha.
Se nos aproximarmos mais, pegaremos
nas vibrações do SUV.
Precisamos de nos apressar se quisermos voltar antes do anoitecer.
Bem, tenho algumas leituras nesse sentido, e deste modo também.
Tudo bem.
Paulo, vens comigo.
Iremos por aqui.
Sim, vamos separar-nos.
Movimento inteligente.
Eu vou convosco.
OK.
O resto de vocês, sigam nessa direção.
Encontrar-nos-emos de volta aqui.
Rádio se encontrar alguma coisa.
Vamos embora.
Tem a certeza de que quer entrar nesta cova dos leões?
Parece uma armadilha.
Prefere esperar que eles venham até nós?
Na verdade, sim.
[VOZ DEMÓNICA]
Malta.
[RUGE DA CRIATURA]
[CRIATURA GRITANDO DE DOR]
[GEMINDO]
OK.
[PADRE GEME]
Obrigado, malta.
Senhora médica.
É a Lia.
Como se está a sentir?
Apenas um passo mais perto de Deus.
É apenas uma ferida superficial.
Você viverá.
Devia ter-me ouvido.
Isso nunca teria acontecido.
Paulo, dá um tempo.
Estou cansada destas pequenas histórias para dormir.
O seu dogma religioso supersticioso.
Eu não acredito nisso.
Tudo o que preciso é isto e isto.
Estou fora.
Precisa de alguma coisa, Sargento?
Eu só quero saber como fazer isto funcionar.
Entregue-o.
Não funciona.
Como fez isso?
Não é um homem de Deus, pois não?
Bem, eu--
Pensei assim.
Dê isso ao Padre.
Ele saberá o que fazer.
É totalmente capaz de empunhar esta arma,
mas precisa de ajuda.
E é o tipo de ajuda que não lhe posso dar.
E o Padre pode.
Ele pode ajudar, mas tem de ser você.
Acalmar.
Tudo bem.
Uau.
Não deixe que ninguém lhe diga que não se trata de tamanho.
Ei, se queres saber, a minha namorada, Deborah,
deu-me estes meninos maus porque tenho o melhor dia.
Talvez a sua namorada, Deborah, esteja
tentando manter a distância porque não confia
sabe onde enfiá-lo.
Tudo bem, tudo bem.
Só não me ligue quando precisar de reforços, ok?
Pode manter a sua faca de bebé nas calças.
Ei, toca.
Então acha que me pode ensinar alguns desses movimentos?
Sim, claro, talvez mais tarde.
Estou um pouco ocupado agora.
Ocupado com o quê?
Revezamo-nos no orfanato local, ensinando estudos bíblicos
e ajudar na cozinha, esse tipo de coisas.
Isso é realmente nobre.
Bem, nós os três somos órfãos.
É importante retribuir.
Ei, importas-te se eu e as minhas facas de bebé formos juntos.
São alguma coisa, não são?
Podem ser difíceis, mas são bons miúdos.
Sim, eu sei o quão difícil é não ter uma família.
Olá.
[GRICO DOS PNEUS DO CARRO]
Onde está o Michael?
Onde está o exército?
Conhece a definição de louco?
Fazer a mesma coisa repetidamente
e aguardando o resultado certo.
A Deborah disse que o poder estava dentro de mim para fazer funcionar,
mas não entendo.
Dá um salto de fé.
Sim.
É isso que continuo a ouvir de toda a gente.
Mas o que devo fazer?
Como é que eu... como é que posso provar o meu valor, Padre?
Gabriel, a fé é uma questão de confiança.
Pode ter a determinação de correr em direção à borda.
Mas acredita que alguém o vai apanhar quando saltar?
Se acredita, é a altura certa.
Espada tê-lo-á de volta.
Confie em mim.
E eu nunca disse obrigado por nos ajudares lá atrás
na biblioteca.
Não teríamos conseguido sair dali se não fosse por si.
Estamos na mesma missão.
Se falhar, todos nós falharemos.
Olá pessoal.
Tenho algumas leituras fortes da floresta de Rudzinsky.
Definitivamente algo está a acontecer lá.
Seja o que for, é enorme.
[CRIATURA ROSCANDO]
Isso é muito tango feio, Sarge.
De outro mundo.
Mantenha-se perto.
[CRIATURA ROSCANDO]
O que foi?
Não dispare.
Paulo.
Como nos encontrou?
Tenho-te visto desde a clareira.
O que o fez voltar?
Avistei um demónio e segui-o até à Crónica da Geórgia.
E vi o Michael.
Uau.
Eu não acredito nele.
Então, onde está ele?
Como é que sabia que era ele?
Não tenho dúvidas sobre isso.
Enquanto ele falava, eles estavam ajoelhados.
Eles estavam a adorar.
Tens que acreditar em mim.
Então voltou?
Vamos mandar esta vadia de volta para o inferno.
Já sofreu uma crise de fé?
Deus está sempre a falar connosco, Gabriel.
Só tem que parar e ouvir.
No final do dia, podemos ter fé,
mas a fé é sempre algo que vale a pena encontrar, sempre.
Anda lá.
Devíamos ir, hein?
[ROSCANDO]
Eles sabem que está aqui.
[GRITO DEMÓNICO]
Tão rude da minha parte.
Permita-me apresentar-me.
Eu sou Miguel, o arcanjo.
Este é o meu exército dos mortos.
Deixa-te louco, não é?
Estive mesmo debaixo do seu nariz este tempo todo.
Sargento.
Atire-lhe.
De joelhos.
Eu vou matar-te agora mesmo.
Pá, o quê, estás maluco?
Este é um campo de tiro.
Saia daqui.
Olá Paulo.
Agora, o seu fracasso custou a vida ao seu melhor amigo.
Eu vou matar-te por isso.
Tal espírito deveria ser recompensado com um lugar entre as minhas fileiras.
Não é uma hipótese.
Vemo-nos no inferno.
Como deseja.
[PADRE RESPIRA FORTE]
Padre, vamos arranjar-lhe ajuda, está bem?
Deus está finalmente a chamar-me para ele.
Tenha fé.
Onde estamos agora?
Esta é a Tbilissi.
O que queres dizer?
Se Michael e o seu exército vencerem, é nisto que a Terra se tornará.
Ele e o seu exército de mortos irão atacar-te
continuar até não restar mais nada.
É impossível.
Deus nunca disse que a viagem seria fácil.
Mas acreditem quando vos digo que a chegada valerá a pena.
Mas porquê eu, Balthazar?
Quer saber porque foi escolhido?
Sim.
Feche os olhos.
Confie em mim.
Naquele momento perdeu a fé, perdeu o caminho.
Deus nunca desistiu de ti, seu anjo vingador,
seu guerreiro da paz.
Sabe por que razão a equipa o seguiu até aqui?
Está a dizer que vieram porque tinham fé em Deus?
Não.
Estou a dizer que eles vieram aqui porque
teve fé no Deus que está em si.
Veja onde isso os levou.
Oh, vós de pouca fé.
[CRIATURA ROSNANDO]
[CRIATURA GRITANDO]
Ah, Gabriel.
Conheci um homem com esse nome.
Você faz-me lembrar ele.
Foi também um grande guerreiro, bastante hipócrita,
rápido para ficar zangado.
Está aqui para se render.
Ficarei muito desiludido.
Não estou aqui para me render.
Excelente.
Então está aqui para se juntar ao meu exército.
Poderíamos usar um soldado como tu, que agora
tem a opção de escolher o lado que sairá vitorioso.
Junte-se a nós ou morra com o resto da humanidade.
Tem razão.
Esta é a minha escolha.
Acha que me pode derrotar?
Eu podia bater-te com uma mão nas costas.
Ainda é apenas um homem.
Não me deu uma mão?
Agora estamos empatados.
Vamos dar uns pontapés em alguns traseiros de demónios.
Muito bem, Gabriel.
Bem feito.
Ajuda-me, Legião.
Vamos reagrupar-nos.
O que estás a fazer?
Cobarde.
Você pagará por essa traição.
Pode ter-me derrotado.
O seu amigo passará toda a eternidade no inferno comigo.
Terá o seu próprio círculo do inferno com que se preocupar.
Meu Senhor, por favor.
Não acabou.
Ainda posso derrotá-los.
Teve a sua chance.
Eu sabia que não devia ter confiado em ti.
Isto é duas vezes que falhou.
Não haverá uma terceira vez.
Eu sou um arcanjo.
Sou um dos seres mais poderosos do submundo.
Será que estou atrasado para a festa?
Baltasar.
Está na hora, Miguel.
Baltasar.
Lúcifer.
Eu verei você novamente.
Eu não tenho medo.
Veremos.
Dê os meus cumprimentos ao velho.
E agora?
Vamos para casa.
Vai para casa.
Não tenho para onde voltar.
Há homens caídos.
Eu vou ficar.
E quanto à sua família?
Esta é a minha família agora.
OK.
Obrigado.
Não que tenhamos grande utilidade para um guerreiro maneta.
Eh pá, é só um arranhão.
O que queres dizer?
Parece bom, certo?
Anda lá.
Faça a sua coisa mágica.
Bem feito.
Estou morto, não estou?
Você sempre soube.
Eu não queria acreditar.
Estou pronto.
Eu sei.
[RESPIRAÇÃO PROFUNDA]
Você é o Jasmim?
Os meus pais dizem que não devo falar com estranhos.
São palavras sábias para se viver.
Mas viemos dar-lhe um presente do seu vizinho, Gabriel.
A sério, para mim?
Sim.
Aqui, Diná.
Uau.
Oh meu Deus.
Muito obrigada.
É perfeito.
Gosta de festas de chá?
Sim, mais como se os amasse.
Aqui vai.
Aqui.
Saúde.
[MÚSICA A TOCAR]