Coffre à pêche, coccyx, petite voiture jouet.
Coffre à pêche, coccyx, petite voiture jouet. Ah.
Coffre à pêche, coccyx, petite voiture jouet.
Ah.
...coccyx, petite voiture jouet.
On est en ligne dans cinq minutes. Vérification des nerfs.
Elle reste calme comme elle va.
Des lieux, des gens.
D'accord.
Souhaite-moi bonne chance, maman.
♪ Il fait trop chaud ♪
♪ Selon le dernier rapport ♪
♪ Toutes les filles moyennes que tu connais ♪
♪ Préfère de loin son amour-tourterelle à la cour ♪
♪ Quand la température est basse ♪
♪ Mais quand le thermomètre monte en flèche ♪
♪ Et le temps est torride ♪
♪ Monsieur Adam Car sa madame n'est pas ♪
♪ Parce qu'il fait trop , trop chaud ♪
♪ Trop sacrément, trop sacrément chaud ♪
♪ Il fait vraiment trop chaud ♪ - ♪ Trop, trop chaud ♪
♪ Il fait trop chaud ♪
♪ Cool ♪
♪ Chaud ♪
Terry ? - Terry ?
Quelqu'un ferme le rideau ! Terry.
Tout ira bien.
Respirer.
Ton jeu s'améliore. J'aime ce morceau.
Comment va la jambe ?
Merci.
Je m'en occupe. - Je m'en fiche, Annie.
Elle peut trouver sa propre voie.
Ce n'est pas juste.
- Combien de temps va-t-elle rester ici ? - Je ne sais pas.
C'est ton invitée, Annie, pas la mienne.
Elle devrait au moins participer. - Je m'en occupe.
Tu ne peux pas continuer à la couvrir.
J'ai un rendez-vous.
Bonne chance.
Ness est un âne.
Je veux dire, elle n’a pas tort.
Je ne suis pas ton problème à résoudre.
Ils sont venus pour toi.
Non merci.
Je vais bientôt trouver quelque chose. - Bien sûr que tu le feras.
Mesdames, ceci est un casting réservé aux claquettes uniquement.
Si vous êtes ici et que vous ne pouvez pas appuyer, je ne veux pas vous connaître.
Seize, non.
Vingt-neuf, non.
Dix-sept.
Non.
Nom ? - Euh, Theresa Gionoffrio.
Euh, Terry pour faire court.
Nous nous connaissons, Mademoiselle Gionoffrio ?
Oh, non, non.
Nous ne nous sommes jamais rencontrés, mais, euh, je sais qui tu es.
Et vous aussi, monsieur Marchand.
Euh, évidemment.
C'est la fille qui est tombée.
Ah, embrasse-moi, Kate, bien sûr. Tu es, euh... Tu es infâme.
« Infâme. » Hein.
Waouh. Je--
Je préfère être célèbre, mais je prends ce que je peux avoir.
Euh... Je... J'ai six ans de formation formelle à la Kearney Dance Academy.
C'est à Hazard, dans le Nebraska.
J'ai trois émissions à mon actif. - Tu as dit Hazard ?
Oui, oui, monsieur.
Euh, ma famille, ils dirigent un abattoir là-bas.
Ce qui s'est passé cette nuit-là ne se reproduira plus, monsieur.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une chance. - Quel était ce mouvement ?
Un--
A jeté.
Je, euh-- j'ai frappé le grand écart juste au bon endroit, mais mon orteil est tombé trop tôt.
Je veux dire, je l'ai fait un million de fois, mais juste celle-là...
Montre-moi.
D'accord.
Encore.
D'accord.
Encore.
Mm-hmm.
Encore.
Encore. Encore.
Encore.
Ah.
Euh, je peux... Je peux le faire toute la journée si tu veux.
Nous vous appellerons.
Tu sais, je n'ai même pas encore chanté.
Juste... Que dirais-tu d'une chanson ?
Quel genre d'animaux votre famille traitait-elle dans Hazard, Miss Gionoffrio ?
Des cochons, principalement.
Et comment étaient-ils ?
Euh, comment étaient-ils, monsieur ?
Ouais, est-ce qu'ils...
se rouler dans la boue ?
Est-ce qu'ils reniflent la saleté ?
Remuer leur petite queue ?
Bien sûr.
Eh bien, montre-moi.
Te montrer ?
Mets-toi à genoux.
Montre-moi.
Renifler dans la boue, rouler dans la terre
et remue ta petite queue.
Un...
Je ferais n'importe quoi pour une autre chance, Monsieur Marchand.
Mais je ne m'humilierai pas.
Bien pour vous.
Hé, tu dois y aller doucement avec ces pilules, Terry.
Être sur scène ne vaut pas la peine.
Oh, Annie.
Bien sûr que oui.
Comment ça va ?
Ils m'ont demandé de les rappeler.
Bien sûr qu'ils l'ont fait.
Le numéro cinq s’est montré très prometteur.
Treize, c'était un peu bâclé, mais je peux l'amener là-bas.
Chérie, as-tu pensé à retourner au Nebraska ?
Écoute, je ne voudrais pas non plus retourner à Londres,
mais juste jusqu'à ce que tu sois de nouveau sur pied.
Je suis venue ici pour une raison, Annie.
Danser.
Pour faire quelque chose de moi-même.
De voir mon nom sous les lumières.
Il y a trois raisons.
Quoi ? - Quoi ?
Je te connais. Qu'est-ce que tu prévois ? - Quoi ? Euh--
Je te verrai à la maison.
Bonsoir, madame.
Y a-t-il quelqu'un que je peux vous aider à trouver ?
Bonsoir, monsieur. Je suis ici pour Alan Marchand.
Euh, s'il vous plaît, dites-lui que Terry Gionoffrio est là pour le voir.
Monsieur Marchand vous attend-il ?
Euh, oui. Oui, il l'est.
Euh, oui.
Je devrais peut-être t'appeler un taxi.
Oh, non, non. Je vais bien.
Je, euh-- je suis là--
Qu-- Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que c'était ?
est-ce que j'ai
Qu'est-ce que c'était ?
Ouah, Nelly.
Tu as perdu, chérie ?
Excusez-moi.
Tu penses que la pauvre bête va bien ?
Relevons-la.
Allez, chérie.
Un, deux, trois et c'est parti.
Je ferai à peu près n'importe quoi, mais je ne m'humilierai pas.
Dix-sept. Non.
Fille qui est tombée.
Souhaite-moi bonne chance, maman.
Oublie ça.
Oublie ça?
Non, non, je suis d'accord. - Je t'ai dit de ne pas y aller.
Qu'est-ce que tu m'as dit ?
Ce qui s'est passé?
Elle semblait très vive. - Non, elle n'était pas très vive.
Chérie, dépêche-toi. Je veux aussi lire le journal.
Regardez ce titre.
Que se passe-t-il dans ce monde maintenant ?
J'aimerais savoir. - Oh.
Oh, bonjour, chérie. Comment as-tu dormi ?
Elle a besoin de café. Tu as besoin de café.
Assieds-toi. Assieds-toi.
Tu as l'air terrible.
Fais-en un Bloody Mary, Roman.
Comment t'appelles-tu, chérie ?
Terry Gionoffrio.
Oh, je ne te demanderai pas d'épeler ça.
Je m'appelle Minnie. Et voici mon mari, Roman.
Oh, euh, ravi de vous rencontrer. Merci.
Buvez-en un. J'en bois un tous les matins.
Un. Ha.
Assieds-toi, veux-tu ? Tu me fais mal au cou.
Mangez. Mangez. Les Romains ont fait assez pour une armée.
Euh, je ne mange pas de viande, mais merci.
Comment ça, tu ne manges pas de viande ?
Tu es quoi ? Tu es hindou ?
Euh, non. J'ai grandi dans une ferme porcine.
C'est un peu difficile d'apprécier l'odeur du bacon quand on a vu comment il est préparé.
Hein.
Euh... Je suis désolé. Je suis un peu dans le flou par rapport à hier soir.
Nous t'avons trouvé sur le trottoir.
Comme un junkie. Tu n'es pas un junkie, n'est-ce pas ?
Oh, non, non, c'est juste... - Je te l'ai dit.
Vous avez mentionné que vous étiez un ami d'Alan.
Il ne s’agit pas tant d’un ami que d’un employé potentiel.
Pour son spectacle de Broadway.
Vous savez, je suis une danseuse, et j'espérais juste que...
Tu entrerais là-dedans et tu lui montrerais que ce ne serait pas un spectacle sans toi.
Eh bien, quelque chose comme ça.
J'étais vraiment en mauvaise forme hier soir,
et il n'y a pas beaucoup de gens au monde qui aideraient un inconnu comme ça.
Oh. - Oh, vas-y, veux-tu.
À quoi sert une chambre d'amis sans un invité qui y séjourne ?
J'ai su que tu étais un artiste, tu sais, dès que je t'ai vu.
Est-ce que mon justaucorps m'a trahi ?
Non, tu as une qualité intérieure intéressante.
C'est une qualité de star, en fait.
Arrête ça.
Je ne suis pas du genre à tirer sur les chaînes, chérie.
Alors qu'est-il arrivé à la jambe ?
Oh. Euh--
J'ai eu un accident il y a quatre mois,
ce qui est dommage car la plupart des danseurs ont deux pieds, pas un.
Vous souhaitez des conseils gratuits ?
Ce ne sont pas nos chutes qui nous définissent.
C'est ce que nous faisons après.
Pose ça, je veux te montrer quelque chose.
Allez.
Nous avons acheté cet endroit comme investissement.
Nous disons que nous avons acheté l'endroit comme un investissement,
mais la vérité c'est que nous voulions choisir nos voisins.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Euh, c'est sympa. C'est génial.
Vraiment.
Les hauts plafonds et cette vue.
Oh, cette chose est une horreur.
Ouais, ouais. Roman, prends une pilule.
Bien.
Quoi qu'il en soit, Minnie et moi parlions ce matin--
L'endroit est à vous si vous le souhaitez.
Mmm.
Oh, euh--
J'apprécie l'offre,
mais je ne pourrais jamais me permettre de payer le loyer d'un endroit comme celui-ci.
Oh, nous ne vous facturerions pas.
Nous n'avions pas d'enfants à nous,
ce qui veut dire que nous avons énormément d'argent
et personne pour le dépenser.
La jeune femme qui était là avant
je fuyais un petit ami violent.
Nous l’avons aidée à retrouver confiance en elle.
Nous aimons aider les gens.
Cela nous fait gagner des points auprès de l'homme d'en haut.
Maintenant, maintenant.
Nous ne disons pas que ce sera pour toujours.
Jusqu'à ce que tu te remettes sur pied.
Qui sait ? Vous croiserez peut-être Alan un de ces jours.
Les voisins ici sont terriblement amicaux.
Euh...
Tu me passerais ce pull ? - Non.
Je refuse d'être complice. Terry, tu ne connais même pas ces gens.
Regardez, ce ne sont que des personnes âgées seules qui cherchent quelqu'un à sauver,
et je suis heureuse de jouer la demoiselle en détresse si cela signifie...
...vivant à Bramford.
Cela te conviendrait, tu sais.
Mm-hmm. Pensez-vous que mon propriétaire accepterait cette excuse ?
Oh, je suis désolé, je ne peux pas payer le loyer de ce mois-ci.
J'étais tout simplement trop belle dans ce foulard en soie.
Pourquoi ai-je l'air si chic ? - Je n'ai pas pu résister !
Ok. Je ne peux pas dépendre de toi pour toujours, Annie.
Emménager dans mon propre logement me semble être un premier pas, et c'est ainsi.
Bonjour, Mademoiselle Gionoffrio. - Bonjour.
Je vais prendre ça. - Oh, merci.
Bienvenue à Bramford.
Madame Castevet, bonjour.
Non, c'est Minnie, chérie.
Mme Castevet me fait passer pour une vieille sorcière.
Je t'ai apporté un petit cadeau de pendaison de crémaillère.
Oh.
Il a besoin de beaucoup de lumière.
Merci. - Ouais.
Qu'est-ce que tu as là ?
Oh, euh… Je crois que cela appartenait à votre ancienne locataire, Joan. N’est-ce pas ?
Oh.
C'est tout à fait approprié, vraiment.
Elle est sortie d'ici comme Cendrillon à minuit.
C'est une honte.
Vous savez, c’était une jeune femme douée.
Oh, j'ai presque oublié.
Es-tu libre pour prendre un verre ce soir vers 21h ?
Euh, ouais. Bien sûr. Que dois-je apporter ?
Oh, ce ne sera pas chez nous.
Monsieur Marchand, bonjour.
Aïe.
Ah, Thérèse.
Euh, Monsieur Marchand, bonjour.
Ouais. Entrez. Venez. Venez, venez.
Que prendras-tu ?
Euh, que dirais-tu d' un old-fashioned ?
Bon choix. Bon choix.
Je suppose que les Castevets sont du genre à être à la mode en retard.
Attends. Attends, Minnie ne te l'a pas dit ?
Ah, bien sûr qu'elle ne l'a pas fait.
Les Castevet présentent leurs excuses.
Apparemment, ils ont réservé deux fois ce soir.
Apparemment.
Écoute, si tu préfères reprendre ça une autre fois, je comprends tout à fait.
Oh, non, non, non.
C'est--
C'est parfait.
Très bien. Bien.
Veuillez vous asseoir.
Alors, euh...
...à quel point Minnie a-t-elle dû te tordre le bras pour me faire monter ici ?
Euh...
- En fait, c'était romain.
Ouais, on ne dit pas non à un mécène,
surtout quelqu'un avec des poches aussi profondes.
Eh bien, à vrai dire, ce n’est pas vraiment pour cela que j’ai accepté.
Oh.
Vraiment ? Pourquoi as-tu accepté ?
J'étais curieux.
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, tu étais la fille qui est tombée,
et maintenant tu vis à l'étage en dessous.
Je dois dire que je ne t'avais pas imaginé comme un tel combattant.
Eh bien, ce ne sont pas nos chutes qui nous définissent, monsieur Marchand,
mais que faisons-nous après.
Eh bien, à la vôtre. - À la vôtre.
Vous savez, c'est considéré comme l'une des premières comédies musicales de Broadway,
une œuvre fondatrice d'Adrian Marcato.
Bien sûr, notre approche sera contemporaine,
mais il y a beaucoup de choses à dire sur ce vieux spectacle poussiéreux ,
comme on dit au Kansas, c'est vrai, on n'est tout simplement pas fauché.
Nebraska.
Droite.
Ce renouveau est, euh--
Eh bien, c'est un hommage à l'héritage de Marcato.
Vous savez, un hommage sincère, vraiment.
Oh, wow. Cela semble vraiment intéressant.
Eh bien, il y a eu une quantité considérable de financement
et l’investissement émotionnel,
c'est pourquoi je sais que tu comprends que j'ai besoin du meilleur.
Oui, seulement les plus dévoués.
Eh bien, si tu voulais bien me laisser auditionner à nouveau...
Pourquoi danser ?
Danser est ma joie. C'est--
C'est la seule chose dont tu as toujours rêvé. Ouais, ouais, ouais.
Toi et un million d'autres filles. Non, je veux savoir ce qui te motive.
Je veux savoir ce qui vous motive.
Un...
Ma mère est morte quand j'étais jeune.
Il y a eu un accident à la ferme.
C'était soudain.
Et, euh, quand mon père est tombé en morceaux...
La danse était mon évasion.
Tout ce que j'avais à faire était
bouger mon corps d'une certaine manière et--
et tout ce qui est mauvais dans le monde disparaîtrait.
C'est la seule fois où j'ai eu l'impression d'avoir le contrôle de ma vie.
Je ferais n'importe quoi pour ressentir ce sentiment.
Non.
Rien du tout.
Quoi, vous voulez que je grogne pour vous maintenant, monsieur Marchand ?
Ramper sur ton sol et remuer ma petite queue ?
Je t'ai eu.
Oh, allez. Portons un toast.
Au corps et à l'âme.
Est-ce que tout va bien ?
Je ne me sens pas très bien.
Ouah.
Ouah, ouah, ouah, ouah.
Tu ne peux vraiment pas supporter l'alcool, n'est-ce pas, chérie ?
Oh.
D'accord ? - Ouais, c'est juste que... Je ne...
Je ne me sens pas très bien.
♪ Coeur ♪
♪ Il faut avoir du cœur ♪ - ♪ Corazón ♪
♪ Tout ce dont tu as vraiment besoin, c'est du cœur ♪ - ♪ Corazón ♪
♪ Quand les chances disent que tu ne gagneras jamais ♪
♪ C'est à ce moment-là que le sourire devrait commencer ♪
♪ Il faut avoir de l'espoir ♪ - ♪ Corazón ♪
♪ Il ne faut pas rester assis et se morfondre ♪ - ♪ Corazón ♪
♪ Rien n'est aussi mauvais qu'il n'y paraît ♪
♪ Attends l'année prochaine et espère ♪
♪ Quand ta chance est nulle ♪
♪ Lève la tête du sol ♪
♪ Monsieur, vous pouvez être un héros ♪
♪ Tu peux ouvrir n'importe quelle porte ♪
♪ Il n'y a rien d'autre à faire que de le faire ♪
♪ Il faut avoir du cœur ♪ - ♪ Corazón ♪
♪ Des kilomètres et des kilomètres Et des kilomètres de cœur ♪ - ♪ Corazón ♪
♪ Oh, c'est bien d'être un génie Bien sûr ♪
♪ Mais garde ce vieux cheval avant la charrette ♪
♪ D'abord, il faut avoir du cœur ♪
♪ Coeur, coeur ♪
♪ Quand ta chance est nulle ♪
♪ Lève la tête du sol ♪
♪ Monsieur, vous pouvez être un héros ♪
♪ Tu peux ouvrir n'importe quelle porte ♪
♪ Il n'y a rien d'autre à faire que de le faire ♪
♪ Il faut avoir du cœur ♪ - ♪ Corazón ♪
♪ Des kilomètres et des kilomètres Et des kilomètres de cœur ♪ - ♪ Corazón ♪
♪ Oh, c'est bien d'être un génie Bien sûr ♪
♪ Mais garde ce vieux cheval avant la charrette ♪
♪ D'abord, il faut avoir du cœur ♪
♪ Coeur, coeur ♪
♪ Oui, tu dois avoir du cœur ♪ - ♪ Coeur, cœur ♪
♪ Oui, tu dois avoir... ♪
Hé.
Hé, j'espère que tu aimes l'espresso.
Je ne crois pas en avoir jamais eu.
Oh, allez. Tu dois essayer.
Ici.
Écoute, je, euh-- j'ai passé un moment merveilleux hier soir.
Vraiment?
Je ne me souviens pas de grand chose.
Bon, eh bien, je vais essayer de ne pas prendre ça personnellement.
Non, c'est juste que... Je ne le fais pas, vous savez, d'habitude...
Détends-toi. Je comprends. Je le fais.
Vous savez, la nuit dernière, c'était un événement unique.
Droite?
Droite.
Bon, tu devrais manger. Tu as une grosse journée aujourd'hui.
Quel jour sommes-nous ?
Waouh, tu ne te souviens vraiment pas de grand chose, n'est-ce pas ?
Tu as fait le refrain, chérie.
Vous êtes dedans.
Cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois. Allez les filles, serrez-vous.
Trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
Un, deux, trois, cinq, sept.
Un, deux-- - Arrêtez ! Arrêtez.
Très négligentes, les filles. Très négligentes.
Vous êtes censés être des guerriers. Des Amazones. Hmm ?
Montre-moi des dents.
Prends cinq minutes. J'ai besoin d'air.
Et une pilule de cyanure.
La fille qui est tombée.
Euh, c'est Terry, en fait.
Tu traînes les pieds.
Bon, j'ai quelques jours de retard sur vous tous, mais je vais vous rattraper.
Euh, regarde,
si tu vas dormir jusqu'au spectacle,
au moins avoir le talent pour le soutenir.
Hmm.
Je pensais que c'était toi.
Entrez ici une minute.
Oh non, ça a été une longue journée, Minnie.
Terry, chéri, voici Lily Gardenia.
Elle est à côté de chez vous au 7E.
Bonjour Terry.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Mme Gardenia.
Qu'il en soit ainsi, qu'il en soit ainsi.
Ici Lily, elle a été la première femme juge de l'État de New York.
« Dame juge » n’était pas mon titre officiel.
J'en ai eu marre de te regarder boiter comme un infirme,
alors j'ai parlé à Lily de ton petit... ...problème.
Vraiment, Minnie.
Vous donnez l’impression qu’elle a une maladie vénérienne.
Sors ton patère. Laisse-la jeter un œil.
Vraiment?
Hache-hache, petit oignon.
Oh.
Qu'est-ce que c'est?
Menthe poivrée. Romarin.
Un ou deux bricoles.
Je cultive tout moi-même.
Deux fois par jour devraient faire l’affaire.
Je peux toujours en préparer un autre lot.
Oh, merci. C'est--
Vous volerez en un rien de temps.
Six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
En haut!
Et laisse tomber.
Tu as fait tes devoirs, Gionoffrio.
Bien. Très bien.
Ça va ? - Mm-hmm. Ouais.
Une bouchée de pain pour votre sang, votre sueur et vos larmes, les enfants.
Et voilà, vos premiers chèques de paie.
Et voilà, c'est tout.
Et n’oubliez pas : ne dépensez pas tout au même endroit.
Waouh, regarde ça.
Oh, voilà mes filles. Est-ce que vous vous amusez bien ?
Au moment où nous sommes entrés.
Merci encore de m'avoir permis de vous accompagner, Madame Castevet.
Non, c'est Minnie, ma chérie. Qu'es-tu censée être ?
Allez, je veux te présenter à des amis.
Alors, que faut-il pour obtenir une présentation ?
Ouais, ouais.
Rencontrez Laura-Louise et Dan McBurney de 4F.
Waouh, c'est un sacré costume. Est-ce que vous faites payer les appels ?
Et voici le merveilleux Dr Sapirstein.
Tu dois être le célèbre Terry.
Bon, pas encore si célèbre, mais donnez-moi quelques années de plus.
C'est mon ami-- - Tu viens d' une grande famille, Terry ?
Euh, non, pas vraiment. Juste un frère.
Il y a beaucoup de cousins ​​dans le Colorado cependant.
C'est vrai ?
Eh bien, si vous vous installez et que vous vous retrouvez
j'ai besoin d'un obstétricien, préviens-moi.
Oh.
Je ne pense pas que cela arrivera de sitôt.
Quand même, tu prends ma carte.
Oh, eh bien, merci.
Euh, excusez-moi.
Je ne peux pas le faire. Pas encore.
Pas un autre.
Ne recommence pas ça.
Tu sais ce qui arrivera si tu le fais.
Est-ce une menace ?
Oh, ne soyez pas si dramatique.
Terry, chéri !
J'étais sur le point de préparer un blush à la vodka. Tu en veux un ?
Oh non, merci.
Hé, Romain.
Prends la chose et mets ta grosse tête ici.
Est-ce que vous et Mme Gardenia allez bien ?
Oh, ignorez-nous simplement.
Nous sommes un couple de vieilles filles qui se chamaillent. C'est tout.
Joyeux Noël, Terry, de la part de nous deux.
Est-ce pour moi ? - Mm-hmm.
Allez, pendant que nous sommes encore jeunes.
JE--
Je-- je ne sais pas quoi dire.
Que dirais-tu d'un merci ?
Oh oui, bien sûr. Merci.
Eh bien, essaie-le.
Oh?
Oh, parfait. - Ouais ?
Je l'aime.
Regarde dans la poche droite.
Cela a plus de 300 ans.
L'intérieur vert est de la racine de tannis.
C'est pour porter chance.
Quel est le problème?
Tu agis comme si c'était la première fois que quelqu'un t'offrait un cadeau.
Je me sens très chanceux.
Jaloux. - Mmm.
♪ S'ils pouvaient me voir maintenant ♪
♪ Ma petite bande ♪
♪ Je mange de la nourriture raffinée et je bois du vin raffiné ♪
♪ J'aimerais que ces clochards voient un fait ♪
♪ Le genre de copains de premier ordre que j'attire ♪
♪ Tout ce que je peux dire c'est : « Wowee, regarde où je suis ♪
♪ Ce soir j'ai atterri, pow Directement dans un pot de confiture" ♪
Quoi?
Ne me regarde pas comme ça,
ou je ne te donnerai pas ton cadeau.
Terry.
Ouvre-le !
Oh, Terry, tu ne peux pas te le permettre.
Annie, Annie, Annie.
Je veux juste que tu saches
que je serai toujours et à jamais si heureux
que tu as complètement raté l' audition pour Un violon sur le toit
où nous nous sommes rencontrés.
Mais je suis content d'avoir raté ça aussi.
Fais-nous un tour. - D'accord.
Ooh la la ! Quelle belle dame.
♪ Dis que tu seras mon chéri ♪
♪ Sois mon, sois mon bébé ♪
♪ Sois mon bébé maintenant ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Je te rendrai heureuse, bébé ♪
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Euh, rien.
Je pensais qu'il y avait quelque chose sur moi.
Je suis enceinte.
Tu vas lui dire ?
Non.
Non. Il me virerait du spectacle.
Oubliez le spectacle une seconde.
Que veux-tu?
Ce serait la fin de tout ce pour quoi j’ai travaillé.
Donc...
Mon cousin en a eu un l'année dernière.
Je peux lui demander si tu es sûr.
J'ai entendu dire que boire de l'eau de Javel fonctionne à merveille.
C'était privé, Vera.
Désolé.
Vous pourriez toujours demander à quelqu’un de vous pousser dans les escaliers.
Terry, arrête ! - Aïe !
Dieu!
Tu es un vrai fou, tu le sais ?
♪ Et il n'est pas nécessaire de prendre position ♪
♪ Car c'est moi qui ai choisi de commencer ♪
♪ Je ne vois aucune raison De me ramener à la maison ♪
♪ Je suis assez vieux Pour affronter l'aube ♪
♪ Appelle-moi simplement l'ange du matin, ange ♪
♪ Touche juste ma joue Avant de me quitter, bébé ♪
♪ Appelle-moi simplement ange Du matin, ange... ♪
♪ Appelle-moi simplement l'ange du matin, ange ♪
♪ Touche juste ma joue Avant de me quitter, bébé ♪
♪ Appelle-moi simplement l'ange du matin, ange ♪
On dirait que tu as résolu ton problème , hein, Terry ?
Ouais. Si seulement ta mère avait eu la même prévoyance.
Oh. - Waouh.
Je suppose que vous pensez que c'est drôle d'endommager les biens de l'entreprise.
Eh bien, pourquoi ne te rends-tu pas utile ?
et aider Terry à nettoyer ce désordre ? Vas-y.
Très bien, tout le monde sur scène. La Tech Week est officiellement en retard.
Donne moi ça.
Tu n'étais pas obligé de faire ça.
Je peux la gérer.
Oh, je sais que tu peux.
Mais, euh, tu as assez de soucis comme ça...
et préparez-vous à.
Tu sais?
Eh bien, vous savez, les bonnes nouvelles vont vite.
Vous pensez que c'est une bonne nouvelle ?
C'est une nouvelle inattendue.
Mais ce n’est pas vraiment la fin du monde.
Non.
Non, c'est juste la fin de ma carrière.
Tu sais...
un jour
Tout le monde va voir de quoi tu es capable, Theresa.
Et quand ce jour viendra,
des gens comme Vera,
ils n'auront aucune chance.
Mais jusque là,
J'ai besoin de toi en pleine forme sur scène
et, euh, de préférence sans jaune.
La voici, la dame du moment.
Oh, regarde-la déjà rayonner.
Comment es-tu arrivé ici ?
La clé de rechange. - Nous ne pensions pas que cela vous dérangerait.
Ce Sapirstein a vraiment une grande gueule.
Oh, ne lui en veux pas.
Il ne pouvait pas se contenir.
Il était comme un enfant à Noël, n'est-ce pas, Roman ?
Eh bien, ce n'était pas son endroit.
Et ce n'était pas non plus votre rôle de le dire à M. Marchand.
Alors on l'a dit à Alan. Et alors ?
Terry, chérie, nous savons que tu as peur d'être une femme célibataire et tout.
Mais nous voulons vous aider. Tout ce dont vous avez besoin.
Ouais. Demain matin, nous irons voir le Dr Sapirstein ensemble.
Non, je n'ai pas décidé si j'allais le garder.
La pauvre bête est sous le choc.
Non, je ne suis pas sous le choc, Minnie.
J'ai travaillé trop dur pour arriver là où je suis pour tout jeter.
Alors, de quoi parle-t-on ici ?
Je ne peux pas vraiment élever un enfant.
De quoi diable parles-tu ?
Tu ferais une mère merveilleuse.
Et en plus, tu as beaucoup de famille autour de toi pour t'aider.
Tu n'es pas ma famille.
Viens avec nous.
Minnie, pouvez-vous partir, s'il vous plaît ? Vous deux.
Nous voulons juste vous montrer quelque chose.
Alors nous vous laisserons entrer dans votre appartement.
Nous avons essayé pendant des années.
Des décennies, plutôt.
Pourquoi tu me montres ça ?
S'il n'y a vraiment pas de place dans votre vie pour ce bébé, eh bien...
Nous ferons de la place dans le nôtre.
C'est beaucoup.
Je vais avoir besoin de temps.
Écoutez, tout ce que nous disons, c'est
tu pourrais confier l'enfant à un inconnu que tu ne connais pas à partir d'un savon
ou tu pourrais nous le donner.
Vous nous feriez un beau cadeau.
En échange, nous vous donnerons tout ce que vous désirez.
Ouais, tout ce qu'il y a au monde.
Tout ce que je veux, c'est travailler, être sur scène.
Ne soyez pas si modeste. Vous entendez ça ?
Il doit y avoir plus, Terry.
Oubliez le refrain. Vous êtes un gâchis.
Je sais ce que tu veux.
Vous voulez que votre nom soit affiché sous de grandes lumières flashy
sur un grand chapiteau.
Le Pâle Escroc avec Terry Gionoffrio.
Terry, le show-biz est une question de relations.
Laissez-nous prendre soin des choses.
Que dites-vous?
Mmm.
Là.
C'est réglé.
Bonjour.
Est-ce que quelqu'un est là ?
Mme Gardenia.
Tu m'as fait peur.
Je ne voulais pas en arriver là.
Vous, euh-- Vous avez dû sortir de votre appartement.
Je dois l'arrêter.
Je suis désolé.
Non! Non!
Ouvre-toi !
Mme Gardenia.
Oh mon Dieu, tu as une mine affreuse.
Eh bien, je n'ai pas beaucoup dormi.
Comment va Mme Gardenia ?
Dans le coma. - Oh, mon Dieu.
Eh bien, dans le grand schéma des choses, c'est mieux que mort.
Tu as du sucre, chérie ?
Euh, ouais, je crois. - Ne t'en fais pas. Je vais me servir.
Tu sais, tu as probablement sauvé la vie de cette femme la nuit dernière, Terry.
Nous sommes fiers de toi.
Il y avait quelque chose qui n'allait pas chez elle. Elle me poursuivait dans tout l'appartement.
Je ne sais même pas comment elle est arrivée ici.
J'ai dû laisser la porte déverrouillée.
Tu peux sortir la fille du Nebraska,
mais tu ne peux pas sortir le Nebraska de la fille.
La pauvre vieille chauve-souris perdait la boule.
On devrait y aller. Merci pour le sucre.
Nous vous tiendrons au courant.
Mais en attendant, reposez-vous un peu.
C'était le plus répandu,
la violence raciale la plus destructrice de l’histoire américaine.
Les Blancs qui traversaient la zone des émeutes étaient considérés comme des proies faciles,
qu'ils soient jeunes ou vieux, hommes ou femmes.
Et les voitures ont été brûlées.
Les foules pourraient gémir et jurer de déception lorsqu'un Blanc s'enfuit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
Un, deux, trois, fort. Cinq, six, sept, huit.
Et arrête.
Trouve ta marque, Vera.
Quoi, ici ?
Oh.
Ici.
Je peux m'adapter à vous, mademoiselle Clarke. C'est très bien.
Oh, que puis-je dire ? Les projecteurs me trouvent toujours.
Ooh. - Tu fais quelque chose ?
Ouais, ma jambe me fait juste mal...
Ah.
Oh!
Quelque chose ne va pas .
Pour l'amour de Dieu, quelqu'un appelle un médecin.
Elle est en train de piquer une crise. Allez !
Que quelqu'un fasse quelque chose ! Léo !
Eh bien, heureusement, il semble que Vera soit dans un état stable,
mais, comme nous le savons tous, la soirée d'ouverture aura lieu dans quelques jours.
Alors Léo et moi avons décidé de le remplacer.
Gionoffrio.
La pièce est à toi.
Si tu le veux.
Je le veux.
Vous n’aviez pas besoin de passer par tous ces ennuis.
Si tu veux être la star du spectacle,
alors tu dois avoir l'air du rôle.
Montre-moi encore cette photo.
Ouais.
Maintenant, elle avait un visage pour les cheveux courts.
Ils disent qu'elle ne pourra peut-être plus jamais marcher.
C'est vrai ? - Ouais, je ne--
Je ne sais pas. C'est juste...
C'est juste étrange, le timing.
Eh bien, qui a le temps d’être sensible, hein ?
Je pensais que tu serais aux anges.
Quoi ? Non, je le suis.
Eh bien, ça n'en a pas l'air.
Je le suis. Je le suis vraiment.
Euh, c'est juste que tout ce que tu as dit à Alan a fonctionné à merveille.
Je n'aurais peut-être pas dû m'en soucier.
Je ne voulais rien dire par là.
Tout ce que vous avez toujours voulu vous a été offert sur un plateau d’argent.
C'est votre grande chance. C'est le rôle d'une vie.
Aïe.
Tu as raison.
J'ai toujours raison.
♪ Rouge d'une boisson Qui rend le cœur audacieux ♪
♪ Ivre de la soif De l'or scintillant ♪
♪ Des sorts sombres surgissent ♪
♪ Frappe leurs yeux pleins de désir ♪
♪ Qu'ils ne puissent jamais regarder ♪
♪ Sur le prix scintillant ♪
Terry, remets-toi dans l'ordre ! Allez !
Oh mon Dieu.
Clinique de la Ville.
Oui, euh-- Salut. Euh, c'est Terry Gionoffrio.
J'ai besoin de parler au Dr Sapirstein, s'il vous plaît.
Je suis désolé. Il est occupé. - C'est urgent.
Un instant.
C'est le Dr Sapirstein.
Oui. Euh, bonjour. Il y a... Il y a quelque chose qui ne va pas.
J'en suis sûr.
J'ai ces douleurs aveuglantes.
Eh bien, c'est tout à fait normal pour les futures mamans
se sentir ainsi au premier trimestre.
C'est vrai, un,
Je vois des choses qui n'existent pas.
Euh, c'est normal aussi ? - Eh bien, ça peut l'être.
Aucune grossesse ne se ressemble.
Tu ne m'écoutes pas.
Je vous dis qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec le bébé ou avec moi.
Je ne sais pas, mais je le sens. Quelque chose ne va pas.
Pourquoi ne viens-tu pas au bureau et je t'examinerai ?
Je vais demander à Minnie de te préparer un sac.
Non, non. N'appelle pas Minnie.
Et... je suis désolé, pourquoi aurais-je besoin d'un sac ?
Il peut être nécessaire de vous hospitaliser.
Il existe une maladie connue sous le nom d’hystérie périnatale.
Oh, je suis--
Non, non, non. Je ne suis pas... Je ne suis pas folle.
Si vous pourriez être un danger pour vous-même ou pour le bébé,
alors des mesures doivent être prises.
Oh!
Qu'est-ce qui te retient, chérie ? Tu as de la compagnie ?
Non. Est-ce que tu... Est-ce que tu avais besoin de quelque chose ?
Oh, Roman et moi avons fait trop de chemin.
Oh, euh, merci, mais je n'ai pas faim.
Bon, bonne nuit.
Romain, allez !
Tu y vas tout de suite ?
Allez, votre personnel a assez attendu.
Joan Cebulski?
Écoute, tout ce que je sais, c'est qu'elle a dit qu'elle reviendrait chercher ses affaires dans un jour.
Et c'était il y a six mois.
Ses affaires ?
J'étais à deux doigts de le donner à Goodwill.
Ah !
Cher Père, je ne suis pas vraiment du genre à prier.
Est-ce que tout va bien, chérie ?
Sœur, s'il te plaît.
J'ai besoin de savoir ce qui m'arrive.
Où as-tu eu ce livre ?
Euh, il appartenait à quelqu'un de Bramford.
Reste loin de ça.
Depuis des générations, les rumeurs persistent
à propos d'une congrégation d'adorateurs de Satan qui ont élu domicile à Bramford.
Ce livre est leur écriture.
Je pense qu'ils lui ont fait quelque chose.
Son nom était Joan Cebulski.
Elle vivait dans l'appartement avant moi.
Elle était venue ici pour se repentir, mais ce n’était pas elle qui avait besoin de se repentir.
Ils lui ont fait des choses terribles, des choses impies.
Elle s'est enfuie au milieu de la nuit.
Elle a été renversée par un bus.
Le journal disait qu'elle avait perdu la tête,
mais il y avait des témoins oculaires qui juraient avoir vu quelqu'un la poursuivre.
Que voulaient-ils d'elle ?
Juste avant le tournant du siècle,
le chef de leur clan prétendait avoir invoqué le diable lui-même.
Il a laissé un fils et héritier.
Il ne reculera devant rien.
Non.
Ils t'ont choisi.
Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite. - Ma sœur. Ma sœur.
Si cet enfant naît,
Que Dieu ait pitié de nous tous.
Prêt?
Mm-hmm.
Tu vas bien ?
Mm-hmm.
Bien.
Je suis désolé. Est-ce que je t'ai blessé ?
Ce qui se passe?
Terry. Terry !
Terry, Terry ! Attends, Terry, attends. Attends !
C'est entièrement de ma faute.
C'était tellement douloureux.
C'était comme si je le lui imposais.
Quoi que ce soit, cela n'avait rien à voir avec toi.
Non. Regardez ce qui est arrivé à Vera. - Vera ?
Le nombre de fois où j'ai fantasmé
à propos de quelque chose de terrible qui lui est arrivé juste parce que je voulais son rôle.
Hé, hé, hé. Ralentissez. Respirez.
Respirer.
Tu n'aurais pas pu faire ça, c'est impossible.
Ouais. Tu as raison. Ouais.
Tu as raison, Annie.
Ce n'est pas moi, c'est eux.
C'est eux.
C'est tellement plus grand que moi.
Ils ont fait quelque chose.
Ils ont fait quelque chose à cette femme,
à Vera, à Mme Gardenia – et elle était l’une d’entre elles.
Terry, tu me fais peur.
La façon dont cette religieuse me regardait, elle le savait.
C'est trop tard, ok ?
Cette chose, c'est juste... Il y a quelque chose qui ne va pas avec elle.
C'est comme une partie de moi et je ne peux pas y échapper, ok ?
Parle-moi. Quoi qu'il en soit, nous trouverons une solution.
Nous partirons. - Non, non.
Je dois faire face à cela seul.
D'accord. - Terry--
Bonsoir, Terry.
Tout va bien ?
Minnie ?
Alan, c'est quoi ce bordel ?
Tu ne t'en souviens vraiment pas ?
Il y a eu tellement d'essais avant toi.
Mais toi,
Tu étais différent.
Tu es malade.
Tu m'as violé.
Vous l'avez pratiquement supplié.
Ne me touche pas.
Oh, tu es vraiment une merveille.
Veux-tu que je souffre ?
Oui.
S'il te plaît.
S'il te plaît, ne me touche pas. Ne me touche pas.
Tu sais que tu as envie d'être sous les projecteurs,
mais vraiment...
Tu as toujours appartenu à l'obscurité.
La fille qui ne tombait plus.
Arrêt!
Vous sentez-vous puissant ?
Toby. Toby, s'il te plaît.
Je suis désolé. - Non ! Non !
Oh!
On dirait que tu as été occupé.
Roman, entre ici.
Terry.
Mon Dieu.
Je sais ce que tu m'as fait.
Pourquoi ne t'assieds-tu pas ?
Je sais pour Joan.
Je sais ce que tu es.
Et alors ?
Donc, je n'en ferai pas partie.
Non, ce n'est pas comme ça que ça marche, ma fille.
Tu te souviens comment tu étais quand nous t'avons trouvé ?
Tu sais, tu étais un peu dans un sale état.
Je déteste le dire, mais tu n'étais rien.
Nous vous avons tout donné .
Tout ne vaut pas la peine.
Nous avons un accord.
Mmm.
L'affaire est annulée.
C'est un peu plus bas, chérie.
Oh, bébé n'aime pas ça.
Bébé est là pour rester.
Partir!
Tu es méchant. - Pourquoi ?
Parce que je prie un dieu différent du tien ?
Laissez-moi vous dire, quand j'étais juste un garçon,
mon père a été violemment attaqué par une foule juste et craignant Dieu,
battu à mort, juste devant mes yeux.
Pourquoi ? Parce qu’ils avaient peur de lui.
Parce qu'il avait exploité un pouvoir obscur
et c'était fascinant.
Tu es l'héritier.
Invoquer le diable n’était que le début.
Nous avions besoin d’un vaisseau humain.
Un transporteur. - Pour quoi ?
Son fils.
Laisse-moi te demander.
Vous ne pensez pas vraiment qu'Alan était le père, n'est-ce pas ?
Notre Seigneur t'a choisi. Ton fils va changer le monde.
Tout sera pardonné. Nous sommes ta famille maintenant.
Tu n'es plus seule, chérie.
Et j'ai hâte de voir le monde découvrir quel trésor tu es.
J'aurais pu y arriver tout seul.
Je sais.
C’est un rôle pour lequel vous êtes né.
Il a regardé à l'intérieur de toi et a vu ta force,
la profondeur de votre ambition.
Il rachètera les méprisés
et exercer la vengeance au nom des brûlés et des torturés.
Il vivra.
Chaque âme sur cette terre connaîtra ton nom.
Mes amis,
Dieu est mort.
Satan vit.
L'année est une !
Je vous salue Terry, mère de notre seigneur.
Salut Terry.
Salut Satan !
Salut Satan.
Salut Satan !
♪ La nuit où nous nous sommes rencontrés, j'ai su que j'avais tellement besoin de toi ♪
♪ Et si j'avais la chance, je ne te laisserais jamais partir ♪
♪ Alors ne diras-tu pas que tu m'aimes ♪
♪ Je te rendrai si fier de moi ♪
♪ Nous les ferons tourner la tête partout où nous irons ♪
♪ Alors ne le feras-tu pas, s'il te plaît ♪
♪ Sois mon, sois mon bébé ♪
♪ Sois mon petit bébé ♪
♪ Mon seul et unique bébé ♪
♪ Dis que tu seras mon chéri ♪
♪ Sois mon, sois mon bébé ♪
♪ Sois mon bébé maintenant ♪
♪ Mon seul et unique bébé ♪
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
♪ Je te rendrai heureuse, bébé Attends et tu verras ♪
♪ Pour chaque baiser que tu me donnes, je t'en donnerai trois ♪
♪ Oh, depuis le jour où je t'ai vu ♪
♪ Je t'ai attendu ♪
♪ Tu sais que je t'adorerai Jusqu'à l'éternité ♪
♪ Alors ne le feras-tu pas, s'il te plaît ♪
♪ Sois mon, sois mon bébé ♪
♪ Sois mon petit bébé ♪
♪ Mon seul et unique bébé ♪
♪ Dis que tu seras mon chéri ♪
♪ Sois mon, sois mon bébé ♪
♪ Sois mon bébé maintenant ♪
♪ Mon seul et unique bébé ♪
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
Tu avais raison, Minnie.
Je le suis toujours.
C'est le rôle d'une vie.
♪ Dis que tu seras mon chéri ♪
♪ Sois mon, sois mon bébé ♪
♪ Sois mon bébé maintenant ♪
♪ Mon seul et unique bébé ♪
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
♪ Sois mon, sois mon bébé ♪
♪ Sois mon petit bébé ♪
♪ Mon seul et unique bébé ♪