Caixa de equipamento, cóccix, carrinho de brinquedo minúsculo.
Caixa de equipamento, cóccix, carrinho de brinquedo minúsculo. Ah.
Caixa de equipamento, cóccix, carrinho de brinquedo minúsculo.
Ah.
...cóccix, carrinho de brincar pequenino.
Entrámos em cinco. Verificação de nervos.
Firme enquanto ela avança.
Lugares, pessoas.
Ok.
Deseje-me sorte, mamã.
♪ Está muito calor ♪
♪ De acordo com o último relatório ♪
♪ Cada rapariga comum que conheces ♪
♪ Prefere muito o pombinho dela à corte ♪
♪ Quando a temperatura está baixa ♪
♪ Mas quando o termómetro sobe ♪
♪ E o tempo está escaldante ♪
♪ Senhor Adam Pois a sua senhora não é ♪
♪ Porque é muito , muito quente ♪
♪ Muito quente, muito quente ♪
♪ Está muito quente ♪ - ♪ Muito quente, muito quente ♪
♪ Está muito calor ♪
♪ Fixe ♪
♪ Quente ♪
Terry? -Terry?
Alguém feche a cortina! Terry.
Vai ficar bem.
Respirar.
O seu jogo está melhorando. Eu gosto desta música.
Como está a perna?
Obrigado.
Eu cuidarei disso. - Não me importo, Annie.
Ela pode encontrar o seu próprio caminho.
Não é justo.
- Quanto tempo é que ela vai ficar aqui? - Não sei.
Ela é tua convidada, Annie, não minha.
Ela deveria contribuir pelo menos. - Eu tratarei disso.
Não pode continuar a encobri-la.
Tenho um encontro.
Boa sorte.
O Ness é um idiota.
Quer dizer, ela não está errada.
Eu não sou o seu problema para resolver.
Estes vieram até si.
Não, obrigado.
Vou aterrar algo em breve. - Claro que vai.
Senhoras, esta é uma chamada de elenco apenas para sapateado.
Se estás aqui e não sabes tocar, não te quero conhecer.
Dezasseis, não.
Vinte e nove, não.
Dezassete.
Não.
Nome? - Oh, Teresa Gionoffrio.
Uh, Terry, para abreviar.
Conhecemo-nos, senhorita Gionoffrio ?
Ah, não, não.
Nunca nos conhecemos, mas, uh, eu sei quem tu és.
E o senhor também, Sr. Marchand.
Ah, obviamente.
Ela é a menina que caiu.
Ah, beija-me, Kate, claro. Tu és, uh... Tu és infame.
"Infame." Hã.
Uau. EU--
Prefiro famosos, mas aceito o que puder.
Hum... eu... tenho seis anos de formação formal na Kearney Dance Academy.
Isto é em Hazard, Nebraska.
Tenho três espetáculos no meu currículo. - Disseste Perigo?
Sim. Sim, senhor.
Hum, a minha família tem lá um matadouro.
O que aconteceu nessa noite não voltará a acontecer, senhor.
Tudo o que preciso é de uma oportunidade. - Que movimento foi?
Um--
Deitado fora.
Eu, uh... acertei na abertura, mas o meu dedo do pé caiu demasiado cedo.
Quer dizer, já fiz isto um milhão de vezes, mas só esta...
Mostra-me.
Ok.
Novamente.
Ok.
Novamente.
Hum-hmm.
Novamente.
Novamente. Novamente.
Novamente.
Ah.
Hum, posso... posso fazer isso o dia todo se quiser.
Nós ligaremos para si.
Sabe, eu ainda nem cantei.
Apenas... Que tal uma música?
Que tipo de animais processou a sua família em Hazard, Miss Gionoffrio?
Porcos, principalmente.
E como eram?
Uh, como eram, senhor?
Sim, eles...
rebolar na lama?
Farejam a sujeira?
Mexendo as suas caudas?
Claro.
Bem, mostre-me.
Mostrar-lhe?
Baixe-se.
Mostra-me.
Fareje na lama, role na terra
e mexa o seu rabinho.
Um...
Farei qualquer coisa para ter outra oportunidade, Sr. Marchand.
Mas não me vou humilhar.
Bom para si.
Ei, tens de ter calma com essas pílulas, Terry.
Estar em palco não vale isso.
Ah, Annie.
Claro que é.
Como se saiu?
Pediram-me um retorno de chamada.
Claro que sim.
O número cinco mostrou-se realmente promissor.
O Treze foi um pouco desleixado, mas posso levá-la até lá.
Querido, já pensou em voltar para o Nebraska?
Olha, eu também não gostaria de voltar a Londres,
mas só até recuperar.
Vim aqui por uma razão, Annie.
Para dançar.
Para fazer algo de mim.
Para ver o meu nome em grandes luzes.
Há três razões.
O quê? - O quê?
Eu conheço-te. O que está a planear? - O quê? Uh--
Vemo-nos em casa.
Boa noite, minha senhora.
Existe alguém que o possa ajudar a encontrar?
Boa noite, Sr. Estou aqui por Alan Marchand.
Uh, por favor, diga-lhe que Terry Gionoffrio está aqui para o ver.
O Sr. Marchand está à sua espera?
Ah, sim. Sim, ele... é.
Um, sim.
Talvez devesse chamar um táxi para si.
Ah, não, não. Eu... estou bem.
Eu, uh-- estou aqui--
O que... O que foi aquilo?
O que foi o quê?
eu tenho
O que foi o quê?
Uau, Nelly.
Perdeu, querido?
Desculpa.
Acha que a pobrezinha está bem?
Vamos levantá-la.
Vamos, querido.
Um, dois, três e mais vamos.
Farei qualquer coisa, mas não me vou humilhar.
Dezassete. Não.
Rapariga que caiu.
Deseje-me sorte, mamã.
Esqueça.
Esqueça?
Não, não, concordo. - Eu disse-te para não ir.
O que me disse?
O que aconteceu?
Ela parecia afiada como uma tacha. - Não, ela não era muito esperta.
Querido, depressa. Eu também quero ler o jornal.
Veja esta manchete.
O que está a acontecer neste mundo agora?
Eu gostaria de saber. - Oh.
Ah, bom dia, querido. Como dormiu?
Ela precisa de café. Precisa de café.
Sente-se. Sente-se.
Você está horrível.
Faz um Bloody Mary, Roman.
Como te chamas, querido?
Terry Gionoffrio.
Ah, não lhe vou pedir para soletrar isso.
Eu sou a Minnie. E este é o meu marido, Roman.
Ah, muito prazer. Obrigado.
Beba. Eu tomo um destes todas as manhãs.
Um. Ah.
Sente-se, sim? Estás a dar-me dor no pescoço.
Comer. Comer. Roman ganhou o suficiente para um exército.
Uh, eu não como carne, mas obrigado.
Como assim, não come carne?
O que está? Você é hindu?
Ah, não. Eu cresci numa fazenda de porcos.
É um bocado difícil sentir o cheiro do bacon quando se vê como é feito.
Hã.
Hum... peço desculpa. Estou um pouco confuso em relação a ontem à noite.
Encontrámo-lo na calçada.
Como um viciado. Não é um viciado, pois não?
Oh, não, não, é só... - disse-te eu.
Referiu que era amigo de Alan.
Não tanto um amigo , mas um possível funcionário.
Para o seu espetáculo na Broadway.
Sabes, eu sou bailarina e só esperava que...
Você entraria lá e mostrar-lhe-ia que não seria um espetáculo sem si.
Bem, algo do género.
Eu estive muito mal ontem à noite,
e não há muitas pessoas no mundo que ajudariam um estranho destes.
Oh. - Oh, vá em frente, sim.
Que sentido tem um quarto de hóspedes sem um convidado para lá ficar?
Eu sabia que eras um artista, sabes, assim que te vi.
A minha malha entregou-me?
Não, tem uma qualidade interior interessante.
Na verdade, é uma qualidade de estrela.
Pare com isso.
Não sou de puxar correntes, querida.
Então, o que aconteceu à perna?
Oh. Uh--
Tive um acidente há quatro meses,
o que é pena porque a maioria dos bailarinos tem dois pés, e não um.
Quer alguns conselhos grátis?
Não são as nossas quedas que nos definem.
É o que fazemos depois.
Baixe isso. Quero mostrar-te uma coisa.
Anda lá.
Compramos este lugar como um investimento.
Dizemos que compramos o lugar como investimento,
mas a verdade é que queríamos escolher os nossos vizinhos.
Então, o que acha?
Uh, é fixe. Isso é ótimo.
Mesmo.
Os tetos altos e aquela vista.
Oh, esta coisa é uma monstruosidade.
Yeah, yeah. Romano, tome um comprimido.
Bem.
De qualquer forma, a Minnie e eu estávamos a conversar esta manhã...
O lugar é seu se quiser.
Hum.
Ah, uh--
Aprecio a oferta,
mas nunca poderia pagar a renda de um lugar como este.
Oh, não lhe estaríamos a cobrar.
Não tínhamos filhos ,
o que significa que temos muito dinheiro
e ninguém com quem o gastar.
A jovem que aqui esteve antes
estava a fugir de um namorado abusivo.
Ajudamo-la a encontrar a sua confiança.
Gostamos de ajudar as pessoas.
Marca-nos pontos com o homem lá em cima.
Agora, agora.
Não estamos a dizer que seria para sempre.
Só até recuperar.
Quem sabe? Pode encontrar Alan um dia destes.
Os vizinhos aqui são muito simpáticos.
Hã...
Poderia me passar esse suéter? - Não.
Recuso-me a ser cúmplice. Terry, nem sequer conhece essas pessoas.
Olha, são apenas velhos solitários à procura de alguém para resgatar,
e fico feliz por fazer de donzela em perigo se isso significar...
...a viver em Bramford.
Isso combinaria consigo, sabe.
Hum-hmm. Acha que o meu senhorio aceitaria essa desculpa?
Oh, peço desculpa, não posso pagar a renda deste mês.
Eu simplesmente fiquei muito bem com este lenço de seda.
Porque pareço tão elegante? - Não resisti!
Ok. Não posso sugar-te para sempre, Annie.
Mudar para a minha própria casa parece um primeiro passo, e é suposto ser assim.
Boa tarde, menina Gionoffrio. - Olá.
Eu aceito isso. - Oh, obrigado.
Bem-vindo ao Bramford.
Senhora Castevet, olá.
Não, é a Minnie, querido.
A Sra. Castevet faz-me parecer uma velha.
Trouxe-vos um presentinho de inauguração.
Oh.
Necessita de muita luz.
Obrigado. - Sim.
O que tem aí?
Oh, hum... Acho que isto pertencia à sua antiga inquilina, Joan. Certo?
Oh.
É apropriado, realmente.
Ela saiu daqui como a Cinderela à meia-noite.
É uma pena.
Sabe, ela era uma jovem talentosa.
Ah, quase me esquecia.
Está livre para bebidas hoje à noite por volta das 21h?
Ah, sim. Claro. O que devo levar?
Oh, não será em nossa casa.
Senhor Marchand, olá.
Ah.
Ah, Teresa.
Senhor Marchand, olá.
Sim. Entre Venha. Venha, venha.
O que terá?
Hum, que tal um antiquado?
Boa escolha. Boa escolha.
Suponho que os Castevets são do tipo moderno e tardio.
Espera. Espera, a Minnie não te contou?
Ah, claro que ela não fez isso.
Os Castevets enviam as suas desculpas.
Aparentemente fizeram reservas duplas esta noite.
Aparentemente.
Ouça, se preferir continuar noutra altura, eu compreendo perfeitamente.
Ah, não, não, não.
Dele--
Isso é perfeito.
Tudo bem. Bom.
Por favor, sente-se.
Então, ah...
... exatamente quanto a Minnie teve de torcer o braço para me trazer até aqui?
Hã...
- Bem, na verdade, foi o Roman.
Sim, não se diz não a um mecenas das artes,
especialmente alguém com bolsos tão fundos.
Bem, verdade seja dita, não foi por isso que concordei.
Oh.
Mesmo? Por que razão concordou?
Eu estava curioso.
A última vez que nos conhecemos foste a rapariga que caiu,
e agora vive no andar de baixo.
Devo dizer que não o considerei um lutador assim.
Bem, não são as nossas quedas que nos definem, Sr. Marchand,
mas o que fazemos depois.
Bem, felicidades. - Saúde.
Sabe, é considerado um dos primeiros musicais da Broadway,
uma obra seminal de Adrian Marcato.
Claro que a nossa será uma abordagem contemporânea,
mas há muito sobre este programa antigo e poeirento que é,
como se diz no Kansas, certo, simplesmente não está falido.
Nebrasca.
Certo.
Este avivamento é, uh--
Bem, é uma homenagem ao legado de Marcato.
Sabe, uma homenagem sincera, realmente.
Ah, uau. Isso parece muito interessante.
Ora, houve uma quantidade considerável de recursos financeiros
e investimento emocional,
é por isso que sei que compreende que preciso do melhor.
Sim, apenas os mais devotos.
Bem, se estiver disposto a deixar-me fazer um teste novamente...
Porquê dançar?
Dançar é a minha alegria. Dele--
É a única coisa com que sempre sonhou. Sim, sim, sim.
Tu e um milhão de outras raparigas. Não, quero saber o que o motiva.
Quero saber o que o alimenta.
Um...
A minha mãe morreu quando eu era jovem.
Houve um acidente na quinta.
Foi repentino.
E, hum, quando o meu pai se desfez em pedaços...
dançar foi a minha fuga.
Tudo o que eu tinha de fazer era
mover o meu corpo de uma determinada forma e--
e tudo o que de mau no mundo desapareceria.
Foi a única vez que senti que tinha controlo sobre a minha vida.
Eu faria qualquer coisa para perseguir esse sentimento.
Não.
Nada.
Quer que lhe preste agora uma homenagem, Sr. Marchand?
Rastejar para o chão e mexer o rabinho?
Apanhei-te.
Ah, vamos lá. Vamos fazer um brinde.
Para corpo e alma.
Está bem?
Não me sinto muito bem.
Uau.
Ei, ei, ei, ei.
Não consegue mesmo lidar com a sua bebida, não é, querido?
Oh.
Tudo bem? - Sim, eu só... eu não...
Não me sinto muito bem.
♪ Coração ♪
♪ Tens de ter coração ♪ - ♪ Corazón ♪
♪ Tudo o que realmente precisas é de coração ♪ - ♪ Corazón ♪
♪ Quando as probabilidades dizem que nunca vencerá ♪
♪ É por aí que o sorriso deve começar ♪
♪ Tens de ter esperança ♪ - ♪ Corazón ♪
♪ Não devo ficar sentado e deprimido ♪ - ♪ Corazón ♪
♪ Nada é tão mau como pode parecer ♪
♪ Esperar até ao próximo ano E ter esperança ♪
♪ Quando a tua sorte é zero ♪
♪ Levanta o queixo do chão ♪
♪ Senhor, podes ser um herói ♪
♪ Pode abrir qualquer porta ♪
♪ Não há nada para além de fazer ♪
♪ Tens de ter coração ♪ - ♪ Corazón ♪
♪ Milhas e milhas E milhas de coração ♪ - ♪ Corazón ♪
♪ Ah, não há problema em ser um génio , claro ♪
♪ Mas mantenha aquele cavalo velho antes da carroça ♪
♪ Primeiro é preciso ter coração ♪
♪ Coração, coração ♪
♪ Quando a tua sorte é zero ♪
♪ Levanta o queixo do chão ♪
♪ Senhor, podes ser um herói ♪
♪ Pode abrir qualquer porta ♪
♪ Não há nada para além de fazer ♪
♪ Tens de ter coração ♪ - ♪ Corazón ♪
♪ Milhas e milhas E milhas de coração ♪ - ♪ Corazón ♪
♪ Ah, não há problema em ser um génio , claro ♪
♪ Mas mantenha aquele cavalo velho antes da carroça ♪
♪ Primeiro é preciso ter coração ♪
♪ Coração, coração ♪
♪ Sim, tens de ter coração ♪ - ♪ Coração, coração ♪
♪ Sim, é preciso ter... ♪
Olá.
Ei, espero que gostes de café expresso.
Acho que nunca tive um.
Ah, vamos lá. Tem que tentar.
Aqui.
Olha, eu... diverti-me imenso ontem à noite.
Mesmo?
Não me lembro de grande coisa.
Ok, bem, vou tentar não levar isto para o lado pessoal.
Não, eu só... eu não, sabe, normalmente...
Descontrair. Compreendo. Aceito.
Sabe, a noite passada foi única.
Certo?
Certo.
Bem, devia comer. Tem um grande dia hoje.
O que é hoje?
Uau, não se lembra mesmo de muita coisa, pois não?
Fizeste o refrão, querido.
Você está dentro.
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três. Vamos, meninas, apertem.
Três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
Um, dois, três, cinco, sete.
Um, dois ... - Pare! Parar.
Muito desleixado, meninas. Muito desleixado.
Vocês deviam ser guerreiros. Amazónicos. Hum?
Mostre-me alguns dentes.
Pegue em cinco. Preciso de um pouco de ar.
E um comprimido de cianeto.
A menina que caiu.
Uh, é o Terry, na verdade.
Está a arrastar o seu passo.
Bem, estou alguns dias atrasado em relação a vocês, mas vou alcançá-los.
Uh, olhe,
se vai dormir até entrar no espetáculo,
pelo menos ter o talento para o apoiar.
Hum.
Pensei que fosses tu.
Venha cá um minuto.
Oh, não, foi um dia longo, Minnie.
Terry, querido, conheça a Lily Gardenia.
É sua vizinha na 7E.
Olá Terry.
É um prazer conhecê-la, Sra. Gardénia.
Deixe estar, deixe estar.
Lily aqui, foi a primeira-dama juíza no estado de Nova Iorque.
“Senhora juíza” não era o meu título oficial.
Cansei-me de o ver a coxear como um aleijado,
então contei aqui à Lily o seu pequeno... ... problema.
A sério, Minnie.
Você faz parecer que ela tem uma doença venérea.
Pegue no seu pino. Deixe-a dar uma olhada.
Mesmo?
Chop-chop, cebolinho.
Oh.
O que é?
Hortelã-pimenta. Alecrim.
Uma ou duas probabilidades e fins.
Eu cultivo tudo sozinho.
Duas vezes por dia deve resolver.
Posso sempre preparar outro lote.
Ah, obrigado. Isto é--
Estará voando em pouco tempo.
Seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Para cima!
E cair.
Estou a fazer o teu trabalho de casa, Gionoffrio.
Bom. Tudo bem.
Está bem? - Hum-hmm. Sim.
Uma ninharia pelo vosso sangue, suor e lágrimas, crianças.
Aqui está, os seus primeiros ordenados.
Aí está. É isso.
E lembre-se, não gaste tudo num só lugar.
Uau, vejam só.
Ah, aí estão as minhas meninas. Já está se divertindo?
No momento em que entramos.
Obrigado mais uma vez por me deixar acompanhá-la, Sra. Castevet.
Não, é a Minnie, querido. O que deveria ser?
Anda lá. Quero apresentar-te aos amigos.
Então, o que é necessário para obter uma apresentação?
Yeah, yeah.
Conheça Laura-Louise e Dan McBurney da 4F.
Uau, isto é uma fantasia e tanto. Cobra pelas ligações?
E este é o maravilhoso Dr. Sapirstein.
Deves ser o famoso Terry.
Bem, ainda não tão famoso, mas dê-me mais alguns anos.
Este é o meu amigo... - Vens de uma família numerosa, Terry?
Uh, não, na verdade não. Apenas um irmão.
Mas há muitos primos no Colorado.
Está certo?
Bem, se se acalmar e se encontrar
precisando de um obstetra, avise-me.
Oh.
Não creio que isso vá acontecer tão cedo.
Mesmo assim, recebe o meu cartão.
Ah, bem, obrigado.
Uh, com licença.
Eu não posso fazer isso. De novo não.
Não outro.
Não comece isso de novo.
Sabe o que acontecerá se o fizer.
Isto é uma ameaça?
Ah, não seja tão dramático.
Terry, querido!
Estava prestes a preparar um blush de vodka. Quer um?
Ah, não, obrigado.
Olá, Romano.
Pegue na coisa e coloque aqui a sua grande cabeça .
Você e a Sra. Gardénia estão bem?
Ah, simplesmente ignorem-nos.
Somos um casal de solteironas quezilentas. Isso é tudo.
Feliz Natal, Terry, de nós os dois.
Isto é para mim? - Hum-hmm.
Anda lá. Enquanto ainda somos jovens.
EU--
Eu... não sei o que dizer.
Que tal um agradecimento?
Ah, sim, claro. Obrigado.
Bem, experimente.
Oh?
Ah, perfeito. - Sim?
Eu adoro isso.
Olhe para o bolso direito.
Tem mais de 300 anos.
O verde por dentro é a raiz de tannis.
É para dar sorte.
Qual é o problema?
Está a agir como se fosse a primeira vez que alguém lhe deu um presente.
Sinto-me muito sortudo.
Invejoso. - Hum.
♪ Se eles me pudessem ver agora ♪
♪ Aquela minha turma ♪
♪ Estou a comer comida chique e a beber vinho chique ♪
♪ Gostava que estes tropeções pudessem ver um facto ♪
♪ O tipo de amigos de primeira linha que atraio ♪
♪ Tudo o que posso dizer é: "Uau, olha onde estou ♪
♪ Esta noite pousei, pow Bem num frasco de geleia" ♪
O quê?
Não me olhes assim,
ou não lhe darei o seu presente.
Terry.
Abra!
Oh, Terry, não pode permitir isso.
Annie, Annie, Annie.
Eu só quero que saibas
que serei para sempre e sempre tão feliz
que falhou totalmente na audição do Violinista no Telhado
que nos conhecemos.
Mas estou feliz por ter falhado também.
Dê-nos um giro. - Ok.
Ooh lá lá! Senhora chique.
♪ Diz que serás minha querida ♪
♪ Sê meu, sê meu amor ♪
♪ Sê meu amor agora ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Vou fazer-te feliz, amor ♪
O quê? O que é?
Ah, nada.
Achei que havia algo em mim.
Estou grávida.
Vai contar a ele?
Não.
Não. Ele expulsava-me do concerto.
Esqueça o espetáculo por um segundo.
O que queres?
Seria o fim de tudo aquilo para que tenho trabalhado.
Então...
O meu primo ganhou um no ano passado.
Posso perguntar-lhe se tem a certeza.
Ouvi dizer que beber lixívia é uma delícia.
Isso foi privado, Vera.
Desculpa.
Pode sempre pedir a alguém que o empurre escada abaixo.
Terry, pare! - Ai!
Deus!
És um verdadeiro maluco, sabias disso?
♪ E não há necessidade de se posicionar ♪
♪ Pois fui eu que escolhi começar ♪
♪ Não vejo razão Para me levar para casa ♪
♪ Tenho idade para enfrentar o amanhecer ♪
♪ Chama-me apenas anjo da manhã, anjo ♪
♪ Basta tocares na minha bochecha antes de me deixares, querido ♪
♪ Chama-me apenas anjo da manhã, anjo... ♪
♪ Chama-me apenas anjo da manhã, anjo ♪
♪ Basta tocares na minha bochecha antes de me deixares, querido ♪
♪ Chama-me apenas anjo da manhã, anjo ♪
Parece que resolveu o seu problema , não é, Terry?
Sim. Se ao menos a sua mãe tivesse a mesma visão.
Oh. - Uau.
Suponho que acha engraçado danificar a propriedade da empresa.
Bem, porque é que não se torna útil
e ajudar o Terry a limpar esta confusão? Prossiga.
Muito bem, todos em palco. A semana da tecnologia está oficialmente atrasada.
Dê-me isso.
Não precisava de fazer isso.
Eu consigo lidar com ela.
Ah, eu sei que consegue.
Mas, uh, já tem o suficiente com que se preocupar...
e prepare-se para.
Sabes?
Bem, já sabe, as boas notícias viajam rápido.
Acha que isso é uma boa notícia?
São notícias inesperadas.
Mas dificilmente é o fim do mundo.
Não.
Não, é apenas o fim da minha carreira.
Sabes...
um dia
toda a gente vai ver do que és capaz, Teresa.
E quando esse dia chegar,
pessoas como a Vera,
não terão qualquer hipótese.
Mas até então,
Eu preciso de ti afiado no palco
e, uh, de preferência sem gema.
Aqui está ela, a senhora do momento.
Oh, olhem para ela já a brilhar.
Como entrou aqui?
A chave de reserva. - Não achamos que se importasse.
Este Sapirstein tem com certeza uma boca grande.
Ah, não fique chateado com ele.
Ele não conseguiu conter-se.
Parecia uma criança no Natal, não parecia, Roman?
Bem, não era o lugar dele.
E também não era sua função dizer ao Sr. Marchand.
Então, contamos ao Alan. E daí?
Terry, querido, sabemos que tem medo de ser solteira e tudo mais.
Mas queremos ajudar. Qualquer coisa que precise.
Sim. Amanhã bem cedo , iremos ver o Dr. Sapirstein juntos.
Não, ainda não decidi se o vou manter.
A pobrezinha está em choque.
Não, não estou em choque, Minnie.
Apenas trabalhei muito para chegar onde estou para simplesmente deitar tudo fora.
Então, do que estamos aqui a falar?
Eu não posso propriamente criar uma criança.
Do que raio está a falar?
Seria uma mãe maravilhosa.
Além disso, tem muitos familiares por perto para ajudar.
Você não é a minha família.
Venha connosco.
Minnie, podes ir embora, por favor? Vocês os dois.
Queremos apenas mostrar-lhe uma coisa.
Depois deixá-lo-emos ficar em seu apartamento.
Tentámos durante anos.
Décadas, mais provavelmente.
Por que razão me está a mostrar isso?
Se não há mesmo espaço na sua vida para este bebé, bem...
Vamos abrir espaço no nosso.
Isso é muito.
Vou precisar de algum tempo.
Olha, tudo o que estamos a dizer é
poderia entregar a criança a algum estranho que não conhece através de uma barra de sabão
ou pode entregar-nos.
Estaria a nos dar um grande presente.
Em troca, dar-lhe-íamos tudo o que quiser.
Sim, qualquer coisa no mundo.
Tudo o que quero é trabalhar, estar em palco.
Não seja tão modesto. Está ouvindo isso?
Deve haver mais, Terry.
Esqueça a linha do refrão. Está perdido aí.
Eu sei o que tu queres.
Quer o seu nome em luzes grandes e chamativas
numa grande marquise.
The Pale Crook, protagonizado por Terry Gionoffrio.
Terry, o mundo do espectáculo tem a ver com relacionamentos.
Vamos tratar das coisas.
O que diz?
Hum.
Ali.
Está resolvido.
Olá.
Está alguém aí?
Senhora Gardénia.
Você assustou-me.
Eu não queria que chegasse a este ponto.
Você, uh... Deve ter saído do seu apartamento.
Tenho que parar com isso.
Lamento.
Não! Não!
Abrir!
Senhora Gardénia.
Oh meu Deus. Você está horrível.
Bem, não dormi muito.
Como está a Sra. Gardénia?
Comatoso. - Oh meu Deus.
Bem, no grande esquema das coisas, é melhor do que morrer.
Tens açúcar, querido?
Sim, acho que sim. - Não se preocupe. Eu vou ajudar-me.
Sabes, provavelmente salvaste a vida daquela mulher ontem à noite, Terry.
Estamos orgulhosos de ti.
Algo estava errado com ela. Ela perseguiu-me pelo apartamento.
Nem tenho a certeza de como ela entrou aqui.
Deve ter deixado a porta destrancada.
Pode tirar a rapariga de Nebraska,
mas não se pode tirar o Nebraska da miúda.
A pobre e velha morcego estava a perder a cabeça.
Devíamos ir. Obrigado pelo açúcar.
Manteremos atualizado.
Mas, enquanto isso, descansa um pouco.
Foi o mais difundido,
violência racial mais destrutiva da história americana.
As pessoas brancas que conduziam pela área de tumulto eram consideradas presas justas,
sejam jovens ou velhos, homens ou mulheres.
E os carros foram queimados.
As turbas podiam gemer e praguejar de desilusão quando um branco escapava.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
Um, dois, três, forte. Cinco, seis, sete, oito.
E pare.
Encontre a sua marca, Vera.
O quê, aqui?
Oh.
Aqui.
Posso adaptar-me a si, Srta. Isso é bom.
Ah, o que posso dizer? Os holofotes encontram-me sempre.
Ah, sim. - Puxa alguma coisa?
Sim, a minha perna parece um--
Ah.
Oh!
Algo não parece estar bem.
Por amor de Deus. Alguém chame um médico.
Ela está a ter um ataque. Anda lá!
Alguém faça alguma coisa! Leão!
Bem, felizmente, parece que a Vera está em condição estável,
mas, como todos sabemos, a noite de estreia será numa questão de dias.
Então, eu e o Leo decidimos por um substituto.
Gionoffrio.
A parte é sua.
Se quiser.
Eu quero isso.
Não precisava de passar por todo esse problema.
Se vai ser a estrela do espetáculo,
então tem de ter uma aparência adequada.
Mostre-me essa foto outra vez.
Sim.
Agora, tinha cara de cabelo curto.
Estão a dizer que ela talvez nunca mais volte a andar.
Está certo? - Sim, eu não--
Não sei. É apenas--
Parece estranho o momento.
Bem, quem tem tempo para a sensibilidade, hein?
Pensei que estaria nas nuvens.
O quê? Não, estou.
Bem, não parece.
Eu sou. Eu estou realmente.
Hum, é que tudo o que disseste ao Alan funcionou na perfeição.
Talvez não me devesse ter incomodado.
Eu não quis dizer nada com isso.
Teve tudo o que sempre quis entregue numa bandeja de prata.
Esta é a sua grande oportunidade. Este é um papel para a vida.
Ah.
Tem razão.
Tenho sempre razão.
♪ Corado com uma bebida Que o coração faz ousar ♪
♪ Bêbado de sede Pelo ouro brilhante ♪
♪ Surgem feitiços obscuros ♪
♪ Golpeie os seus olhos ansiosos ♪
♪ Que nunca possam olhar ♪
♪ No prémio brilhante ♪
Terry, mantenha a cabeça no lugar! Anda lá!
Ah, Deus.
Clínica Municipal.
Sim, hum... Olá. Este é o Terry Gionoffrio.
Preciso de falar com o Dr. Sapirstein, por favor.
Lamento. Ele está ocupado. - É urgente.
Um momento.
Este é o Dr.
Sim. Hum, oi. Há... Há algo de errado.
Tenho a certeza disso.
Estou a ter estas... estas dores cegantes.
Bem, é perfeitamente normal para as mulheres grávidas
sentir assim no primeiro trimestre.
Direito, um,
Estou a ver coisas que não existem.
Ah, isso também é normal? - Bem, pode ser.
Não há duas gravidezes iguais.
Você não me está a ouvir.
Estou a dizer-lhe que há algo de errado com o bebé ou comigo.
Eu não... não sei, mas consigo sentir isso. Algo não está bem.
Porque é que não vem ao escritório e eu vou examiná-lo?
Vou pedir à Minnie para te fazer uma mala.
Não, não. Não... Não ligue à Minnie.
E... peço desculpa, para que preciso de uma mala?
Pode ser necessário interná-lo no hospital.
Existe uma condição conhecida como histeria perinatal.
Ah, estou--
Não, não, não. Eu não sou... eu não sou louco.
Se puder ser um perigo para si ou para o bebé,
então devem ser tomadas medidas.
Oh!
Qual é o problema, querida? Tem companhia?
Não. Você... Precisa de alguma coisa?
Oh, o Roman e eu avançámos muito rapidamente.
Oh, obrigado, mas não tenho fome.
Bem, boa noite.
Romano, vamos!
Vai agora?
Anda lá. A sua equipa já esperou o suficiente.
Joana Cebulski?
Olha, só sei que ela disse que voltava para buscar as suas coisas daqui a um dia.
E isto foi há seis meses.
As coisas dela?
Estive perto de doá-lo à Goodwill.
Ah!
Querido Pai, eu não sou... realmente do tipo que reza.
Está bem, querido?
Irmã, por favor.
Preciso de saber o que se passa comigo.
Onde arranjou esse livro?
Uh, pertencia a alguém do Bramford.
Fique longe disso.
Durante gerações, os rumores persistiram
sobre uma congregação de adoradores de Satanás que fez de Bramford o lar.
Esse livro é a escritura deles.
Acho que lhe fizeram alguma coisa.
O seu nome era Joan Cebulski.
Ela vivia no apartamento antes de mim.
Ela veio aqui para se arrepender, mas não era ela que tinha de se arrepender.
Fizeram-lhe coisas terríveis, coisas ímpias.
Ela fugiu a meio da noite.
Foi atropelada por um autocarro.
O jornal dizia que ela tinha perdido a cabeça,
mas houve testemunhas oculares que juraram ter visto alguém a persegui-la.
O que queriam eles com ela?
Pouco antes da viragem do século,
o líder do seu clã afirmou ter conjurado o próprio diabo.
Deixou um filho e herdeiro.
Ele não vai parar por nada.
Não.
Eles escolheram-no a si.
Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o Vosso nome.
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade... - Irmã. Irmã.
Se esta criança nascer,
Deus tenha misericórdia de todos nós.
Pronto?
Hum-hmm.
Está bem?
Hum-hmm.
Bom.
Lamento. Eu magoei-o?
O que está a acontecer?
Terry. Terry!
Terry, Terry! Espere, Terry, espere. Espera!
É tudo meu... A culpa é toda minha.
Foi muita dor.
Foi como se eu tivesse empurrado isso para ela.
Seja o que for, não teve nada a ver consigo.
Não. Veja o que aconteceu à Vera. - Vera?
A quantidade de vezes que eu... fantasiei
sobre algo terrível a acontecer com ela só porque eu queria a parte dela.
Ei, ei, ei. Desacelerar. Respirar.
Respirar.
Não poderia ter feito isso. É impossível.
Sim. Tem razão. Sim.
Tens razão, Annie.
Não sou eu, são eles.
São eles.
Isso é muito maior do que eu.
Eles fizeram alguma coisa.
Fizeram algo com aquela mulher,
para a Vera, para a Sra. Gardénia - e ela era uma delas.
Terry, está a assustar-me.
A forma como aquela freira olhou para mim, ela sabia.
É tarde demais, ok?
Essa coisa é só... Há algo de errado nisso.
É tipo uma parte de mim e não posso fugir a isso, ok?
Fale comigo. Seja o que for, vamos descobrir.
Nós vamos embora. - Não, não.
Tenho que enfrentar isso sozinho.
Ok. -Terry--
Boa noite, Terry.
Está tudo bem?
Minnie?
Alan, que raio de lugar é este?
Não se lembra mesmo?
Houve tantas tentativas antes de si.
Mas você,
eras diferente.
Você está doente.
Você violou-me.
Você praticamente implorou por isso.
Não me toque.
Ah, és mesmo uma maravilha.
Quer que eu sofra?
Sim.
Por favor.
Por favor, não me toque. Não me toque.
Sabe que deseja os holofotes,
mas realmente...
sempre pertenceste ao escuro.
A rapariga que não caiu mais.
Parar!
Sente-se poderoso?
Toby. Toby, por favor.
Lamento. - Não! Não!
Oh!
Parece que esteve ocupado.
Romano, entre aqui.
Terry.
Meu Deus.
Eu sei o que me fizeste.
Por que razão não se senta?
Eu sei sobre a Joana.
Eu sei o que tu és.
E daí?
Assim, não farei parte disso.
Não, não é assim que funciona, miúda.
Lembras-te de como estavas quando te encontramos?
Sabes, estavas meio bagunçado.
Odeio dizer isto, mas tu não eras nada.
Nós demos-lhe tudo.
Nem tudo vale isso.
Temos um acordo.
Hum.
O negócio acabou.
É um pouco mais baixo, querida.
Ah, o bebé não gosta.
O bebé veio para ficar.
Fugir!
Você é mau. - Porquê?
Porque rezo a um deus diferente do teu?
Deixem-me dizer, quando eu era apenas um rapaz,
o meu pai foi violentamente atacado por uma multidão justa e temente a Deus,
espancado até quase morrer mesmo diante dos meus olhos.
Porquê? Porque tinham medo dele.
Porque ele tinha aproveitado um poder obscuro
e foi hipnotizante.
Você é o herdeiro.
Conjurar o diabo foi apenas o início.
Precisávamos de uma nave humana.
Uma transportadora. - Para quê?
O seu filho.
Deixe-me perguntar-lhe.
Não acha mesmo que o Alan era o pai, pois não?
Nosso senhor escolheu-o a si. O seu filho mudará o mundo.
Todos serão perdoados. Somos a sua família agora.
Já não está sozinho, querido.
E mal posso esperar para ver o mundo descobrir que tesouro és tu.
Eu poderia ter feito isso sozinho.
Eu sei.
Este é um papel que nasceu para desempenhar.
Ele olhou para dentro de si e viu a sua força,
a profundidade da sua ambição.
Ele redimirá os desprezados
e exercer vingança em nome dos queimados e torturados.
Ele viverá.
Cada alma nesta terra saberá o seu nome.
Meus amigos,
Deus está morto.
Satanás vive.
O ano é um!
Salve Terry, mãe do nosso senhor.
Salve o Terry.
Olá, Satanás!
Ei, Satanás.
Olá, Satanás!
♪ Na noite em que nos conhecemos eu sabia que precisava tanto de ti ♪
♪ E se tivesse oportunidade, nunca te deixaria ir ♪
♪ Então não vais dizer que me amas ♪
♪ Vou deixar-te tão orgulhoso de mim ♪
♪ Vamos fazê-los virar a cabeça em todo o lado que formos ♪
♪ Então não vais, por favor ♪
♪ Sê meu, sê meu amor ♪
♪ Sê o meu bebezinho ♪
♪ O meu primeiro e único bebé ♪
♪ Diz que serás minha querida ♪
♪ Sê meu, sê meu amor ♪
♪ Sê meu amor agora ♪
♪ O meu primeiro e único bebé ♪
♪ Uau-oh-oh-oh ♪
♪ Vou fazer-te feliz, querido .
♪ Por cada beijo que me deres eu dar-te-ei três ♪
♪ Ah, desde o dia em que te vi ♪
♪ Estive à tua espera ♪
♪ Sabes que te vou adorar Até à eternidade ♪
♪ Então não vais, por favor ♪
♪ Sê meu, sê meu amor ♪
♪ Sê o meu bebezinho ♪
♪ O meu primeiro e único bebé ♪
♪ Diz que serás minha querida ♪
♪ Sê meu, sê meu amor ♪
♪ Sê meu amor agora ♪
♪ O meu primeiro e único bebé ♪
♪ Uau-oh-oh-oh ♪
Tinhas razão, Minnie.
Estou sempre.
É um papel para toda a vida.
♪ Diz que serás minha querida ♪
♪ Sê meu, sê meu amor ♪
♪ Sê meu amor agora ♪
♪ O meu primeiro e único bebé ♪
♪ Uau-oh-oh-oh ♪
♪ Sê meu, sê meu amor ♪
♪ Sê o meu bebezinho ♪
♪ O meu primeiro e único bebé ♪