Ящик для рыболовных снастей, копчик, маленькая игрушечная машинка.
Ящик для снастей, копчик, маленькая игрушечная машинка. Ах.
Ящик для рыболовных снастей, копчик, маленькая игрушечная машинка.
Ах.
...копчик, маленькая игрушечная машинка.
Мы через пять. Проверка нервов.
Она идет спокойно.
Места, люди.
Хорошо.
Пожелай мне удачи, мама.
♪ Слишком чертовски жарко ♪
♪ Согласно последнему отчету ♪
♪ Каждая среднестатистическая девушка, которую ты знаешь ♪
♪ Многое предпочитает Ее голубку-голубку ухаживаниям ♪
♪ Когда температура низкая ♪
♪ Но когда столбик термометра поднимается высоко ♪
♪ И погода стоит обжигающе жаркая ♪
♪ Господин Адам, ибо его госпожа не ♪
♪ Потому что это слишком , слишком, слишком чертовски горячо ♪
♪ Слишком чертовски, слишком чертовски горячо ♪
♪ Слишком чертовски жарко ♪ - ♪ Слишком чертовски, слишком чертовски жарко ♪
♪ Слишком чертовски жарко ♪
♪ Круто ♪
♪ Горячо ♪
Терри? - Терри?
Кто-нибудь, закройте занавеску! Терри.
С тобой все будет в порядке.
Дышать.
Твоя игра становится лучше. Мне нравится эта мелодия.
Как нога?
Спасибо.
Я об этом позабочусь. - Мне все равно, Энни.
Она может найти свой собственный путь.
Это несправедливо.
- Как долго она здесь пробудет? - Не знаю.
Она твоя гостья, Энни, а не моя.
По крайней мере, ей следует внести свой вклад. - Я об этом позабочусь.
Ты не можешь продолжать ее прикрывать.
У меня свидание.
Удачи.
Несс — задница.
Я имею в виду, что она не ошибается.
Я не твоя проблема, которую нужно решать.
Это пришло для вас.
Нет, спасибо.
Скоро что-нибудь приземлю. - Конечно, приземлишь.
Дамы, это кастинг только для степа.
Если ты здесь и не умеешь стучать, то я не хочу тебя знать.
Шестнадцать, нет.
Двадцать девять, нет.
Семнадцать.
Нет.
Имя? - Тереза ​​Джионоффрио.
Ну, Терри, если коротко.
Мы знакомы , мисс Жионоффрио?
Ой, нет, нет.
Мы никогда не встречались, но я знаю, кто ты.
И вы тоже, господин Маршан.
Ну, очевидно.
Это та девушка, которая упала.
Ах, поцелуй меня, Кейт, конечно. Ты, э-э... Ты печально известна.
«Дурно известный». Ага.
Ого. Я...
Я предпочитаю известность, но я возьму то, что смогу получить.
Эм... Я... Я шесть лет отучился в танцевальной академии Кирни.
Это в Хазарде, штат Небраска.
У меня за плечами три выступления . - Ты сказал «Азар»?
Да, да, сэр.
Моя семья там держит скотобойню.
То, что произошло той ночью, больше не повторится, сэр.
Мне нужен только шанс. - Какой это был ход?
Один--
Выброшено.
Я... я правильно встал на шпагат, но мой носок опустился слишком рано.
Я имею в виду, я делал это миллион раз, но только один раз...
Покажите мне.
Хорошо.
Снова.
Хорошо.
Снова.
Мм-хм.
Снова.
Снова. Снова.
Снова.
Ах.
Эм, я могу... Я могу делать это целый день, если хочешь.
Мы вам перезвоним.
Знаешь, я еще даже не пел.
Просто... Как насчет одной песни?
Каких животных ваша семья перерабатывала в Хазарде, мисс Джионоффрио?
В основном свиньи.
И какими они были?
Эм, а какими они были, сэр?
Да, они...
валяться в грязи?
Они нюхают грязь?
Шевелят хвостиками?
Конечно.
Ну, покажи мне.
Показать вам?
Опуститесь на руки.
Покажите мне.
Понюхай грязь, поваляйся в ней
и пошевели своим маленьким хвостиком.
Один...
Я... я сделаю все , что угодно, ради еще одного шанса, мистер Маршан.
Но я не буду унижаться.
Повезло тебе.
Эй, Терри, тебе стоит поосторожнее с этими таблетками.
Быть на сцене того не стоит.
О, Энни.
Конечно, это так.
Как у вас дела?
Они попросили меня перезвонить.
Конечно, они это сделали.
Номер пять показал себя действительно многообещающим.
Тринадцать была немного неряшливой, но я справлюсь.
Дорогая, ты не думала вернуться в Небраску?
Послушай, я бы тоже не хотел возвращаться в Лондон,
но только до тех пор, пока вы не встанете на ноги.
Я пришел сюда по одной причине, Энни.
Танцевать.
Сделать из себя что-то.
Увидеть свое имя в большом свете.
Это три причины.
Что? - Что?
Я тебя знаю. Что ты задумал? - Что? Э--
Увидимся дома.
Добрый вечер, мэм.
Могу ли я вам помочь найти кого-нибудь?
Добрый вечер, сэр. Я здесь из-за Алана Маршана.
Пожалуйста, передайте ему , что Терри Джионоффрио пришел его увидеть.
Господин Маршан ждет вас?
Э-э, да. Да, он... он такой.
Хм, да.
Может быть, мне вызвать вам такси.
Ой, нет, нет. Я... я в порядке.
Я, э-э-э... Я здесь...
Чт... Что это было?
Что было что?
есть ли у меня
Что было что?
Ого, Нелли.
Ты проиграла, дорогая?
Прошу прощения.
Думаешь, с бедняжкой все в порядке?
Давайте поднимем ее.
Пошли, дорогая.
Раз, два, три и так далее.
Я сделаю все, что угодно, но не буду унижаться.
Семнадцать. Нет.
Девушка, которая упала.
Пожелай мне удачи, мама.
Забудь это.
Забудь это?
Нет, нет, я согласен. - Я же говорил тебе не идти.
Что ты мне сказал?
Что случилось?
Она казалась очень сообразительной. - Нет, она не была очень сообразительной.
Милая, поторопись. Я тоже хочу прочитать газету.
Посмотрите на этот заголовок.
Что сейчас происходит в этом мире?
Я хотел бы знать. - О.
О, доброе утро, дорогая. Как спалось?
Ей нужен кофе. Тебе нужен кофе.
Садись. Садись.
Ты выглядишь ужасно.
Сделай это, Роман, как Кровавую Мэри .
Как тебя зовут, дорогая?
Терри Джионоффрио.
О, я не буду просить вас писать это слово.
Меня зовут Минни. А это мой муж Роман.
О, э-э, приятно познакомиться. Спасибо.
Пейте. Я пью такой коктейль каждое утро.
Один. Ха.
Садись, а то у меня от тебя шея болит.
Ешь. Ешь. Римлянин заготовил столько, что хватило бы на армию.
Я, конечно, не ем мясо, но спасибо.
Что значит, ты не ешь мясо?
Ты что, индус?
Э, нет. Я вырос на свиноферме.
Трудно наслаждаться запахом бекона , когда ты видел, как его готовят.
Хм.
Эм... Извините. Я немного запутался в событиях прошлой ночи.
Мы нашли вас на тротуаре.
Как наркоман. Ты же не наркоман, правда?
Ой, нет, нет, просто... - Я же тебе говорил.
Вы упомянули, что являетесь другом Алана.
Не столько друг, сколько потенциальный сотрудник.
Для своего шоу на Бродвее.
Знаешь, я... я танцор, и я просто надеялась, что...
Ты бы ввалился туда и показал ему, что без тебя это шоу не было бы настоящим .
Ну, что-то в этом роде.
Вчера вечером я был в очень плохой форме ,
и в мире не так уж много людей, которые бы помогли такому незнакомцу.
Ой. - Ой, ну продолжай же.
Какой смысл в гостевой комнате, если в ней нет гостя ?
Я понял, что ты артист , как только тебя увидел.
Выдал ли меня мой купальник?
Нет, у тебя интересное внутреннее качество.
На самом деле, это звездное качество.
Перестань.
Я не из тех , кто дергает за цепи, дорогая.
Так что же случилось с ногой?
Ох. ​​Э-э-
Четыре месяца назад я попал в аварию ,
что обидно, потому что у большинства танцоров две ноги, а не одна.
Хотите бесплатный совет?
Нас определяют не наши падения .
Это то, что мы делаем потом.
Положи это. Я хочу тебе кое-что показать.
Ну давай же.
Мы купили это место в качестве инвестиции.
Мы говорим, что купили это место в качестве инвестиции,
но правда в том, что мы хотели сами выбирать своих соседей.
Так что вы думаете?
О, это мило. Это здорово.
Действительно.
Высокие потолки и этот вид.
Ох, эта штука просто бельмо на глазу.
Да, да. Роман, прими таблетку.
Хорошо.
Так вот, мы с Минни сегодня утром разговаривали...
Если хотите, это место ваше .
М-м-м.
Ой, э-э...
Я ценю это предложение.
но я никогда не смогу позволить себе аренду такого места.
О, мы бы не стали с вас брать плату.
У нас не было своих детей,
что означает, что у нас чертовски много денег
и не на кого их потратить.
Молодая женщина, которая была здесь раньше
убегала от парня, который ее оскорблял.
Мы помогли ей обрести уверенность в себе.
Нам нравится помогать людям.
Это приносит нам очки в глазах мужчины наверху.
Сейчас, сейчас.
Мы не говорим, что это будет продолжаться вечно.
Пока ты не встанешь на ноги.
Кто знает? Возможно , однажды вы встретите Алана .
Соседи здесь очень дружелюбные.
Эм-м-м...
Не могли бы вы передать мне этот свитер? - Нет.
Я отказываюсь быть соучастником. Терри, ты даже не знаешь этих людей.
Послушайте, это просто одинокие старики, которые ищут кого-то, кого можно спасти.
и я с радостью сыграю роль девицы в беде, если это означает...
...живу в Брэмфорде.
Знаешь , это бы тебя устроило .
Мм-хм. Думаешь, мой хозяин согласится на такое оправдание?
Ой, извините, я не смогу заплатить арендную плату за этот месяц.
Я просто чертовски хорошо выгляжу в этом шелковом шарфе.
Почему я звучу так аристократично? - Я не удержался!
Ладно. Я не могу вечно сидеть у тебя на шее, Энни.
Переезд в собственное жилье кажется мне первым шагом, и так и должно быть.
Добрый день, мисс Джионоффрио. - Привет.
Я возьму это. - О, спасибо.
Добро пожаловать в Брэмфорд.
Миссис Кастевет, здравствуйте.
Нет, это Минни, дорогая.
Миссис Кастевет заставляет меня звучать как старая карга.
Я принесла тебе небольшой подарок на новоселье.
Ой.
Ему нужно много света.
Спасибо. - Да.
Что у тебя там?
О, эм... Я думаю, это принадлежало твоему старому арендатору, Джоан. Верно?
Ой.
Это действительно уместно.
Она сбежала отсюда, как Золушка в полночь.
Это позор.
Знаете, она была одаренной молодой женщиной.
Ой, чуть не забыл.
У вас есть возможность выпить сегодня около 9:00?
А, да. Конечно. Что мне принести?
О, это будет не у нас.
Господин Маршан, здравствуйте.
Ой.
Ах, Тереза.
Здравствуйте, мистер Маршан.
Да. Заходи. Заходи. Заходи, заходи.
Что вы будете есть?
А как насчет старомодного варианта?
Хороший выбор. Хороший выбор.
Полагаю, Кастеве — это модный тип людей, привыкших опаздывать.
Подожди. Подожди, Минни тебе не сказала?
Ах, конечно же, нет.
Кастеветы приносят свои извинения.
Видимо, сегодня вечером они забронировали дважды .
Видимо.
Послушайте, если вы предпочтете продолжить эту тему в другой раз, я полностью вас пойму.
Ой, нет, нет, нет.
Его--
Это идеально.
Ладно. Хорошо.
Пожалуйста, садитесь.
Итак, э-э...
...с какой силой Минни пришлось вывернуть тебе руку, чтобы затащить меня сюда?
Эм-м-м...
- Ну, на самом деле, это был Роман.
Да, покровителю искусств не откажешь ,
особенно у кого такие глубокие карманы.
По правде говоря, я согласился не поэтому .
Ой.
Серьёзно? Почему ты согласился?
Мне было любопытно.
В прошлый раз, когда мы виделись, ты была той девушкой, которая упала,
а теперь вы живете этажом ниже.
Должен сказать, я не ожидал, что ты станешь таким бойцом.
Ну, нас определяют не наши падения , мистер Маршан,
но что мы делаем потом.
Ну, ура. - Ура.
Знаете, это считается одним из первых мюзиклов Бродвея,
основополагающая работа Адриана Маркато.
Конечно, наш подход будет современным,
но в этом старом пыльном шоу есть много такого,
как говорят в Канзасе, да, просто не разорился.
Небраска.
Верно.
Это возрождение, э-э...
Ну, это дань уважения наследию Маркато.
Знаете, это действительно искренняя дань уважения.
Ого. Звучит очень интересно.
Ну, было значительное количество финансовых
и эмоциональные инвестиции,
поэтому я знаю, что ты понимаешь , что мне нужно самое лучшее.
Да, только самые преданные.
Ну, если вы позволите мне пройти прослушивание еще раз...
Зачем танцевать?
Танцы — это моя радость. Это...
Это то единственное, о чем ты всегда мечтал. Да, да, да.
Ты и миллион других девушек. Нет, я хочу знать, что движет тобой.
Я хочу знать, что вас вдохновляет.
Один...
Моя мать умерла, когда я был маленьким.
На ферме произошел несчастный случай .
Это было внезапно.
И, эм, когда мой отец развалился на куски...
Танцы были моим спасением.
Все, что мне нужно было сделать, это
двигаю телом определенным образом и...
и все плохое в мире исчезнет.
Это был единственный раз, когда я чувствовал, что контролирую свою жизнь.
Я бы сделал все, чтобы испытать это чувство.
Нет.
Ничего.
Что, вы хотите, чтобы я сейчас за вас похрюкал , мистер Маршан?
Ползать по полу и вилять хвостиком?
Понял тебя.
Ой, да ладно. Давайте произнесем тост.
Для тела и души.
С тобой все в порядке?
Я себя не очень хорошо чувствую.
Ого.
Ух ты. Ух ты, ух ты, ух ты, ух ты.
Ты действительно не умеешь пить, да, милая?
Ой.
Хорошо? - Да, я просто... Я не...
Я себя не очень хорошо чувствую.
♪ Сердце ♪
♪ У тебя должно быть сердце ♪ - ♪ Corazón ♪
♪ Все, что тебе действительно нужно - это сердце ♪ - ♪ Corazón ♪
♪ Когда шансы говорят, что ты никогда не победишь ♪
♪ Вот когда должна начаться улыбка ♪
♪ У тебя должна быть надежда ♪ - ♪ Corazón ♪
♪ Не надо сидеть и хандрить ♪ - ♪ Corazón ♪
♪ Ничто не так плохо, как может показаться ♪
♪ Подожди до следующего года И надейся ♪
♪ Когда твоя удача отстаёт ♪
♪ Подними подбородок от пола ♪
♪ Мистер, вы можете стать героем ♪
♪ Ты можешь открыть любую дверь ♪
♪ Ничего не поделаешь, кроме как сделать это ♪
♪ У тебя должно быть сердце ♪ - ♪ Corazón ♪
♪ Мили и мили И мили сердца ♪ - ♪ Corazón ♪
♪ О, конечно , хорошо быть гением ♪
♪ Но держи эту старую лошадь перед телегой ♪
♪ Во-первых, у тебя должно быть сердце ♪
♪ Сердце, сердце ♪
♪ Когда твоя удача отстаёт ♪
♪ Подними подбородок от пола ♪
♪ Мистер, вы можете стать героем ♪
♪ Ты можешь открыть любую дверь ♪
♪ Ничего не поделаешь, кроме как сделать это ♪
♪ У тебя должно быть сердце ♪ - ♪ Corazón ♪
♪ Мили и мили И мили сердца ♪ - ♪ Corazón ♪
♪ О, конечно , хорошо быть гением ♪
♪ Но держи эту старую лошадь перед телегой ♪
♪ Во-первых, у тебя должно быть сердце ♪
♪ Сердце, сердце ♪
♪ Да, у тебя должно быть сердце ♪ - ♪ Сердце, сердце ♪
♪ Да, тебе нужно... ♪
Привет.
Привет, надеюсь, ты любишь эспрессо.
По-моему, у меня никогда такого не было.
Ой, да ладно. Тебе стоит попробовать.
Здесь.
Послушайте, я... я замечательно провел время вчера вечером.
Действительно?
Я мало что помню.
Ладно, я постараюсь не воспринимать это лично.
Нет, я просто... Я, знаете ли, обычно...
Расслабьтесь. Я понимаю. Да.
Знаешь, вчерашний вечер был особенным.
Верно?
Верно.
Ну, тебе надо поесть. У тебя сегодня важный день.
Какой сегодня день?
Ого, ты и правда мало что помнишь, да?
Ты создала припев, дорогая.
Вы в деле.
Пять, шесть, семь, восемь.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три. Давайте, девчонки, подтягивайтесь.
Три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
Один, два, три, пять, семь.
Раз, два-- - Стоп! Стоп.
Очень неаккуратно, девочки. Очень неаккуратно.
Вы должны быть воинами. Амазонки. Хм?
Покажи мне зубы.
Возьми пять. Мне нужен воздух.
И таблетка цианида.
Девушка, которая упала.
На самом деле меня зовут Терри.
Вы еле плететесь.
Ну, я отстаю от вас на пару дней , но я догоню.
Э-э, смотрите,
Если вы собираетесь проспать свое выступление,
по крайней мере, иметь талант , чтобы это подтвердить.
Хм.
Я думал, это ты.
Зайдите сюда на минутку.
О, нет, это был долгий день, Минни.
Терри, дорогой, познакомься с Лили Гардения.
Она рядом с вами, в 7E.
Привет, Терри.
Приятно познакомиться, миссис Гардения.
Пусть будет, пусть будет.
Лили здесь, она была первой женщиной-судьей в штате Нью-Йорк.
«Дама-судья» не была моим официальным титулом.
Мне надоело смотреть, как ты хромаешь, словно калека,
поэтому я рассказал Лили о твоей маленькой... ...проблеме.
Правда, Минни.
Вы говорите так, будто у нее венерическое заболевание.
Вытащи свой колышек. Дай ей взглянуть.
Действительно?
Руби-руби, маленький лук.
Ой.
Что это такое?
Мята перечная. Розмарин.
Одна или две всякие безделушки.
Я все выращиваю сам.
Дважды в день должно хватить.
Я всегда могу приготовить еще одну порцию.
О, спасибо. Это...
Скоро вы полетите .
Шесть, семь, восемь.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Вверх!
И падение.
Делал домашнее задание, Жионоффрио.
Хорошо. Хорошо.
Ты в порядке? - Мм-хм. Да.
Грошовая плата за вашу кровь, пот и слезы, дети.
Вот она, ваша первая зарплата.
Вот и всё.
И помните, не тратьте все деньги в одном месте.
Ого, посмотрите на это.
О, вот и мои девчонки. Вы уже балуетесь?
В тот момент, когда мы вошли.
Еще раз спасибо, что позволили мне присоединиться, миссис Кастевет.
Нет, это Минни, дорогая. Кем ты должна быть?
Пойдем. Я хочу познакомить тебя с друзьями.
Итак, что же нужно, чтобы вас представили?
Ага-ага.
Познакомьтесь с Лорой-Луизой и Дэном Макберни из 4F.
Ого, какой костюм. А звонки платные?
А это замечательный доктор Сапирштейн.
Вы, должно быть, знаменитый Терри.
Ну, пока не настолько знаменит, но дайте мне еще несколько лет.
Это мой друг... - Ты из большой семьи, Терри?
Э, нет, не совсем. Только один брат.
Хотя в Колорадо у меня много кузенов .
Это правда?
Ну, если ты успокоишься и найдешь себя
если вам понадобится акушер, дайте мне знать.
Ой.
Я не думаю, что это произойдет в ближайшее время.
И все же, возьмите мою карточку.
О, ну, спасибо.
Ой, извините.
Я не могу этого сделать. Только не снова.
Больше ни одного.
Не начинай это снова.
Ты знаешь, что произойдет, если ты это сделаешь.
Это угроза?
Ой, не будьте такими драматичными.
Терри, дорогой!
Я как раз собирался сделать водочные румяна. Хочешь?
О, нет, спасибо.
Привет, Роман.
Хватай эту штуку и тащи сюда свою большую голову .
У вас с миссис Гарденией все в порядке?
Ой, просто игнорируйте нас.
Мы — пара старых дев, которые ссорятся. Вот и всё.
Счастливого Рождества, Терри, от нас обоих.
Это мне? - Мм-гм.
Давай. Пока мы еще молодые.
Я--
Я... я не знаю, что сказать.
Как насчет благодарности?
О, да, конечно. Спасибо.
Ну, попробуйте.
Ой?
О, отлично. - Да?
Я люблю это.
Посмотрите в правый карман.
Ему более 300 лет.
Зелёная внутренняя часть — корень танниса.
Это на удачу.
В чем дело?
Ты ведешь себя так, будто тебе впервые дарят подарок.
Я чувствую себя очень счастливым.
Завидую. - Ммм.
♪ Если бы они могли меня сейчас увидеть ♪
♪ Моя маленькая банда ♪
♪ Я ем изысканную еду и пью изысканное вино ♪
♪ Я хотел бы, чтобы эти зануды убедились в этом ♪
♪ Я привлекаю первоклассных приятелей ♪
♪ Все, что я могу сказать, это: «Ух ты! Посмотрите, где я сейчас ♪
♪ Сегодня вечером я приземлился, бац ! Прямо в кастрюлю с вареньем" ♪
Что?
Не смотри на меня так,
или я не отдам тебе твой подарок.
Терри.
Откройте его!
О, Терри, ты не можешь себе этого позволить.
Энни, Энни, Энни.
Я просто хочу, чтобы ты знал
что я всегда буду так рада
что ты полностью провалил прослушивание на роль Скрипача на крыше
в котором мы встретились.
Но я рад, что тоже провалил.
Дай нам покрутиться. - Хорошо.
Ух-ля-ля! Шикарная леди.
♪ Скажи, что будешь моей любимой ♪
♪ Будь моей, будь моей деткой ♪
♪ Будь моей деткой сейчас ♪
♪ Ох, ох, ох, ох ♪
♪ Я сделаю тебя счастливой, детка ♪
Что? Что это?
Э-э, ничего.
Мне показалось, что на мне что-то есть.
Я беременна.
Ты ему скажешь?
Нет.
Нет. Он выгонит меня из шоу.
Забудьте на секунду о шоу .
Что ты хочешь?
Это был бы конец всему, к чему я стремился.
Так...
Мой двоюродный брат получил такой в ​​прошлом году.
Я могу спросить ее, если вы уверены.
Я слышал, что отбеливатель помогает.
Это было личное, Вера.
Извини.
Всегда можно найти кого-нибудь, кто столкнет вас с лестницы.
Терри, стой! - Ой!
Бог!
Ты настоящий псих, ты знаешь это?
♪ И нет нужды Занимать позицию ♪
♪ Ведь именно я решил начать ♪
♪ Я не вижу причин Возвращать меня домой ♪
♪ Я достаточно стар, чтобы встретить рассвет ♪
♪ Просто зови меня ангелом утра, ангел ♪
♪ Просто коснись моей щеки, прежде чем ты покинешь меня, детка ♪
♪ Просто зови меня ангелом утра, ангелом... ♪
♪ Просто зови меня ангелом утра, ангел ♪
♪ Просто коснись моей щеки, прежде чем ты покинешь меня, детка ♪
♪ Просто зови меня ангелом утра, ангел ♪
Похоже, ты решил свою проблему , да, Терри?
Да. Если бы твоя мать была такой же дальновидной.
Ой. - Ух ты.
Полагаю, вы считаете это смешным — наносить ущерб имуществу компании.
Ну, почему бы тебе не сделать себя полезным?
и помочь Терри убрать этот беспорядок? Продолжай.
Итак, все на сцену. Неделя технологий официально отстает от графика.
Дай мне это.
Вам не обязательно было этого делать.
Я с ней справлюсь.
О, я знаю, что ты можешь.
Но, у тебя и так достаточно поводов для беспокойства...
и готовьтесь к.
Ты знаешь?
Ну, вы знаете, хорошие новости распространяются быстро.
Думаете, это хорошие новости?
Это неожиданная новость.
Но это вряд ли конец света.
Нет.
Нет, это просто конец моей карьеры.
Ты знаешь...
один день
Все увидят, на что ты способна, Тереза.
И когда этот день настанет,
такие люди, как Вера,
у них не будет ни единого шанса.
Но до тех пор,
Мне нужно, чтобы ты был остр на сцене.
и, желательно, без желтка.
Вот она, леди часа.
О, посмотрите, она уже сияет.
Как ты сюда попал?
Запасной ключ. - Мы не думали, что вы будете возражать.
У этого Сапирштейна действительно длинный язык.
Ой, не сердитесь на него.
Он не мог сдержать себя.
Он был похож на ребенка на Рождество, не так ли, Роман?
Ну, это было не его место.
И вы не имели права рассказывать об этом господину Маршану.
Ну, мы сказали Алану. И что?
Терри, дорогая, мы знаем, что тебе страшно быть одинокой женщиной.
Но мы хотим помочь. Всем, что вам нужно.
Да. Завтра первым делом мы вместе пойдем к доктору Сапирштейну.
Нет, я еще не решила, оставлю ли я его себе.
Бедняжка в шоке.
Нет, я не в шоке, Минни.
Я просто слишком много работал , чтобы достичь того, чего достиг , чтобы просто так все бросить.
Итак, о чем мы здесь говорим?
Я не могу воспитывать ребенка.
О чем, черт возьми, ты говоришь?
Ты была бы прекрасной матерью.
И, кроме того, у тебя есть много родственников, которые могут помочь.
Вы не моя семья.
Пойдемте с нами.
Минни, вы можете просто уйти, пожалуйста? Вы оба.
Мы просто хотим вам кое-что показать.
Затем мы позволим вам оставаться в вашей квартире.
Мы пытались годами.
Скорее всего, десятилетия.
Зачем вы мне это показываете?
Если в вашей жизни действительно нет места для этого ребенка, ну...
Мы освободим место у себя.
Это очень много.
Мне понадобится немного времени.
Послушайте, все, что мы говорим, это
Вы могли бы отдать ребенка какому-нибудь незнакомцу, которого вы не знаете, из-за куска мыла
или вы можете передать это нам.
Вы сделаете нам большой подарок.
Взамен мы дадим вам все, что вы пожелаете.
Да, все что угодно в мире.
Все, чего я хочу, — это работать, быть на сцене.
Не будь таким скромным. Ты это слышишь?
Должно быть что-то еще, Терри.
Забудь о припеве. Там ты впустую тратишь время.
Я знаю, чего ты хочешь.
Вы хотите, чтобы ваше имя было на больших, ярких огнях?
на большом шатре.
«Бледный мошенник» с Терри Джионоффрио в главной роли.
Терри, шоу-бизнес — это отношения.
Позвольте нам обо всем позаботиться.
Что ты говоришь?
М-м-м.
Там.
Решено.
Привет.
Там кто-нибудь есть?
Миссис Гардения.
Ты меня напугал.
Я не хотел, чтобы до этого дошло.
Вы, э-э... Вы, должно быть, вышли из квартиры.
Я должен это остановить.
Мне жаль.
Нет! Нет!
Откройте!
Миссис Гардения.
О Боже. Ты выглядишь ужасно.
Ну, я не выспался.
Как дела у миссис Гардения?
В коме. - О, Боже.
Ну, по большому счету , это лучше , чем умереть.
У тебя есть сахар, дорогая?
А, да, я так думаю. - Не беспокойся. Я сам себе помогу.
Знаешь, скорее всего, ты спас жизнь той женщине вчера вечером, Терри.
Мы гордимся вами.
Что-то с ней было не так . Она гналась за мной по всей квартире.
Я даже не знаю, как она сюда попала.
Должно быть, оставил дверь незапертой.
Ты можешь забрать девушку из Небраски,
но Небраску из девушки не вычеркнешь .
Бедная старая летучая мышь начала сходить с ума.
Нам пора идти. Спасибо за сахар.
Мы будем держать вас в курсе.
Но в то же время вы отдохните.
Это было самое распространенное,
самое разрушительное расовое насилие в истории Америки.
Белые люди, проезжавшие через зону беспорядков, считались законной добычей,
будь то молодые или старые, мужчины или женщины.
А машины сожгли.
Толпа могла стонать и ругаться от разочарования, когда белый уходил.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
Раз, два, три, сильно. Пять, шесть, семь, восемь.
И остановись.
Найди свою цель, Вера.
Что, здесь?
Ой.
Здесь.
Я могу подстроиться под вас, мисс Кларк. Это нормально.
Ох, что я могу сказать? Свет прожектора всегда находит меня.
Ох. ​​- Ты что-то тянешь?
Да, моя нога просто чувствует...
Ах.
Ой!
Что-то тут не так.
Ради бога, кто-нибудь, вызовите врача.
У нее истерика. Давай!
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Лео!
Ну, к счастью, похоже, состояние Веры стабильное.
но, как мы все знаем, премьера состоится уже через несколько дней.
Поэтому мы с Лео решили найти замену.
Джионоффрио.
Эта часть твоя.
Если хочешь.
Я хочу этого.
Вам не нужно было проходить через все эти неприятности.
Если ты собираешься стать звездой шоу,
тогда вам придется выглядеть соответственно.
Покажите мне это фото еще раз.
Ага.
Теперь ей подошли короткие волосы.
Они говорят, что она, возможно, никогда больше не сможет ходить.
Это правда? - Да, я не...
Я не знаю. Просто...
Просто это кажется странным, этот момент.
Ну, у кого есть время на чувствительность, а?
Я думала, ты будешь на седьмом небе от счастья.
Что? Нет, я.
Ну, это не похоже на правду.
Я-я. Я действительно.
Эм, просто все, что ты сказал Алану, сработало как по волшебству.
Может, мне не стоило беспокоиться.
Я ничего не имел в виду .
Все, чего вы когда-либо хотели, было преподнесено вам на блюдечке с голубой каемочкой.
Это твой большой прорыв. Это роль всей жизни.
Ой.
Ты прав.
Я всегда прав.
♪ Напоенный напитком , который делает сердце смелым ♪
♪ Опьянённый жаждой сверкающего золота ♪
♪ Возникают темные чары ♪
♪ Порази их тоскующие глаза ♪
♪ Чтобы они никогда не взглянули ♪
♪ На сверкающем призе ♪
Терри, приведи себя в порядок! Давай!
О, Боже.
Городская поликлиника.
Да, эм... Привет. Это Терри Джионоффрио.
Мне нужно поговорить с доктором Сапирштейном, пожалуйста.
Извините. Он занят. - Это срочно.
Одну минуту.
Это доктор Сапирштейн.
Да. Эм, привет. Что-то не так.
Я в этом уверен.
У меня эти... эти ослепляющие боли.
Ну, это совершенно нормально для будущих мам.
чувствовать себя так в первом триместре.
Верно, один,
Я вижу то, чего нет.
Э-э, это тоже нормально? - Ну, может быть.
Не бывает двух одинаковых беременностей.
Ты меня не слушаешь.
Я-я-я говорю вам, что что-то не так с ребенком или со мной.
Я не... Я не знаю, но я чувствую это. Что-то не так.
Почему бы вам не зайти в кабинет , и я вас не осмотрю?
Я попрошу Минни собрать тебе сумку.
Нет, нет. Не... Не звони Минни.
И... простите, зачем мне сумка?
Возможно, вам придется лечь в больницу.
Существует такое состояние , как перинатальная истерия.
Ой, я...
Нет, нет, нет. Я не... Я не сумасшедший.
Если вы можете представлять опасность для себя или ребенка,
тогда необходимо принять меры.
Ой!
Что за задержка, дорогая? У тебя компания?
Нет. Вам что-нибудь было нужно?
Ох, Роман и я слишком много времени провели в раздумьях.
О, спасибо, но я не голоден.
Ну, спокойной ночи.
Роман, давай!
Идти прямо сейчас?
Да ладно. Ваши сотрудники ждали достаточно долго.
Джоан Чебульски?
Слушай, я знаю только, что она сказала, что вернется за своими вещами через день.
И это было полгода назад.
Ее вещи?
Я был близок к тому, чтобы пожертвовать его в благотворительную организацию Goodwill.
Ах!
Дорогой Отец, я не из тех, кто молится.
С тобой все в порядке, дорогая?
Сестра, пожалуйста.
Мне нужно знать, что со мной происходит.
Где вы взяли эту книгу?
Э-э, он принадлежал кому-то из Брэмфорда.
Держитесь от этого подальше.
На протяжении поколений слухи сохранялись
о конгрегации поклонников Сатаны , обосновавшейся в Брэмфорде.
Эта книга — их писание.
Я думаю, они что-то с ней сделали.
Ее звали Джоан Цебульски.
Она жила в этой квартире до меня.
Она пришла сюда, чтобы покаяться, но раскаиваться нужно было не ей .
Они творили с ней ужасные вещи, безбожные вещи.
Она сбежала среди ночи.
Ее сбил автобус.
В газете писали, что она сошла с ума.
но были очевидцы , которые клялись, что видели, как кто-то ее преследовал.
Что им от нее было нужно?
Незадолго до наступления нового века,
Лидер их шабаша утверждал, что вызвал самого дьявола.
У него остался сын и наследник.
Он не остановится ни перед чем.
Нет.
Они выбрали тебя.
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое.
Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя-- - Сестра. Сестра.
Если этот ребенок родится,
Да помилует нас всех Господь.
Готовый?
Мм-хм.
У тебя все хорошо?
Мм-хм.
Отлично.
Извините. Я вас обидел?
Что происходит?
Терри. Терри!
Терри, Терри! Подожди, Терри, подожди. Подожди!
Это все моя... Это все моя вина.
Это было так больно.
Как будто я просто навязал ей это.
Что бы это ни было, это не имеет к тебе никакого отношения .
Нет. Посмотрите, что случилось с Верой. - Вера?
Сколько раз я... Я фантазировал
о том , что с ней произошло что-то ужасное только потому, что я хотел ее участия.
Эй, эй, эй. Помедленнее. Дыши.
Дышать.
Вы не могли этого сделать. Это невозможно.
Да. Ты прав. Да.
Ты права, Энни.
Это не я, это они.
Это они.
Это намного больше меня.
Они что-то сделали.
Они что-то сделали с этой женщиной,
Вере, миссис Гардении — и она была одной из них.
Терри, ты меня пугаешь.
По тому, как эта монахиня посмотрела на меня, она поняла.
Слишком поздно, понятно?
Эта штука, она просто... С ней что-то не так.
Это как часть меня , и я не могу от этого убежать, понимаешь?
Поговори со мной. Что бы это ни было, мы разберемся.
Мы уйдем. - Нет, нет.
Мне придется столкнуться с этим самостоятельно.
Хорошо. - Терри--
Добрый вечер, Терри.
Все в порядке?
Минни?
Алан, что это за чертовщина?
Ты правда не помнишь?
До тебя было так много попыток .
Но ты,
Ты был другим.
Ты болен.
Ты оскорбил меня.
Вы практически умоляли об этом.
Не трогай меня.
О, вы действительно чудо.
Ты хочешь, чтобы я страдал?
Да.
Пожалуйста.
Пожалуйста, не трогай меня. Не трогай меня.
Ты знаешь, что жаждешь внимания,
но на самом деле...
Ты всегда был в темноте.
Девушка, которая больше не падала.
Останавливаться!
Чувствуете ли вы себя сильным?
Тоби. Тоби, пожалуйста.
Извините. - Нет! Нет!
Ой!
Похоже, вы были заняты.
Роман, иди сюда.
Терри.
Боже мой.
Я знаю, что ты со мной сделал.
Почему бы вам не присесть?
Я знаю о Джоан.
Я знаю, кто ты.
Ну и что?
Поэтому я не буду в этом участвовать.
Нет, это так не работает, девчонка.
Помнишь, каким ты был, когда мы тебя нашли?
Знаешь, ты был какой-то неряшливый.
Мне неприятно это говорить, но ты был никем.
Мы дали вам все.
Ничто того не стоит.
У нас есть сделка.
М-м-м.
Сделка отменена.
Он немного ниже, дорогая.
Ой, малышу это не нравится.
Малыш здесь, чтобы остаться.
Уходи!
Ты злой. - Почему?
Потому что я молюсь другому богу, а не тебе?
Позвольте мне рассказать вам, когда я был еще мальчиком,
Мой отец подвергся жестокому нападению со стороны праведной, богобоязненной толпы,
избит до полусмерти прямо у меня на глазах.
Почему? Потому что они его боялись.
Потому что он обуздал темную силу
и это было завораживающе.
Вы наследник.
Заклинание дьявола было только началом.
Нам нужен был человеческий сосуд.
Авианосец. - Для чего?
Его сын.
Позвольте мне вас спросить.
Вы ведь на самом деле не думаете , что отцом был Алан ?
Наш Господь выбрал тебя. Твой сын изменит мир.
Все будет прощено. Теперь мы твоя семья.
Ты больше не одинока, милая.
И мне не терпится увидеть, как мир узнает, какое ты сокровище.
Я мог бы сделать это сам.
Я знаю.
Это роль , для которой вы были рождены.
Он заглянул внутрь тебя и увидел твою силу,
глубина ваших амбиций.
Он спасет презираемых
и вершить месть во имя сожженных и замученных.
Он будет жить.
Каждая душа на этой земле будет знать твое имя.
Мои друзья,
Бог мертв.
Сатана жив.
Год один!
Да здравствует Терри, мать нашего Господа.
Приветствую тебя, Терри.
Привет, Сатана!
Эй, сатана.
Привет, Сатана!
♪ В ту ночь, когда мы встретились, я поняла, что ты мне так нужна ♪
♪ И если бы у меня был шанс, я бы никогда тебя не отпустила ♪
♪ Так ты не скажешь, что любишь меня ♪
♪ Я заставлю тебя гордиться мной ♪
♪ Мы заставим их повернуться в нашу сторону, куда бы мы ни пошли ♪
♪ Так что, пожалуйста, не могли бы вы ♪
♪ Будь моей, будь моей деткой ♪
♪ Будь моим малышом ♪
♪ Мой единственный и неповторимый малыш ♪
♪ Скажи, что будешь моей любимой ♪
♪ Будь моей, будь моей деткой ♪
♪ Будь моей деткой сейчас ♪
♪ Мой единственный и неповторимый малыш ♪
♪ Ух ты-ох-ох-ох ♪
♪ Я сделаю тебя счастливой, детка. Просто подожди и увидишь ♪
♪ За каждый поцелуй, который ты мне дашь, я дам тебе три ♪
♪ О, с того дня, как я тебя увидел ♪
♪ Я ждал тебя ♪
♪ Ты знаешь, я буду обожать тебя до вечности ♪
♪ Так что, пожалуйста, не могли бы вы ♪
♪ Будь моей, будь моей деткой ♪
♪ Будь моим малышом ♪
♪ Мой единственный и неповторимый малыш ♪
♪ Скажи, что будешь моей любимой ♪
♪ Будь моей, будь моей деткой ♪
♪ Будь моей деткой сейчас ♪
♪ Мой единственный и неповторимый малыш ♪
♪ Ух ты-ох-ох-ох ♪
Ты была права, Минни.
Всегда.
Это роль всей жизни.
♪ Скажи, что будешь моей любимой ♪
♪ Будь моей, будь моей деткой ♪
♪ Будь моей деткой сейчас ♪
♪ Мой единственный и неповторимый малыш ♪
♪ Ух ты-ох-ох-ох ♪
♪ Будь моей, будь моей деткой ♪
♪ Будь моим малышом ♪
♪ Мой единственный и неповторимый малыш ♪