- Mec, une histoire folle ce matin.
- Je dois l'entendre. - Très bien.
- Un braquage dans l'actualité.
-Celui-ci vient de Dino.
Un grand merci à Dino.
- Dino est mon homme.
- Le titre dit-
"Un camion blindé tue l'argent"
sur l'autoroute du Texas, déclenchant une frénésie d'accaparement d'argent.
- C'est génial.
- On y va.
"Un camion blindé a largué des charges
d'argent liquide sur l' autoroute Dallas Thornton,
provoquant un embouteillage majeur.
Les automobilistes sont sortis de leurs voitures et ont récupéré leurs factures.
Les autorités demandent aux conducteurs de rendre l'argent
ou faire face à d’éventuelles accusations criminelles. »
- J'ai vu ça sur Tic-Tac.
Des gens qui courent sur l'autoroute pour récupérer de l'argent.
- Génial, je veux dire, je sais que je le ferais.
- Et se filmer.
- Intelligent.
- Selon le service météorologique national...
- ... de prévisions fluviales révisées
pour les rivières inférieures Tallapoosa et Alabama.
- Salut, je suis le météorologue Dick Duchie
voici un aperçu de vos prévisions de première alerte.
Préparez-vous pour un-
- J'ai l'impression d'avoir trahi ma femme.
J’ai l’impression d’avoir échoué envers mes enfants.
Je n'arrêtais pas de me dire que je n'avais pas de problème,
mais quand je me suis réveillé dans la chambre de ma fille
avec des trous percés dans ses murs,
c'est à ce moment-là que j'ai finalement réalisé à quel point j'étais profond.
Mais cela n'avait pas d'importance.
Ma femme avait déjà chargé la voiture deux heures avant mon réveil.
Je ne sais même plus où ils sont.
- Merci pour le partage.
Je veux dire, c'est ce que la bouteille nous fait, n'est-ce pas ?
Cela fait de vous un menteur.
Vous devenez votre pire moi et la pire version de vous-même.
C'est la partie la plus difficile, je pense,
Admettre ce que tu es devenu.
Je sais qu’il m’a fallu beaucoup, beaucoup de temps pour l’admettre.
Je sais que si ce n'était pas pour ce groupe et, et mon, mon fils,
Je serais au fond d'un verre quelque part.
C'est, c'est sans aucun doute, alors...
- Hé, euh...
Désolé de l'avoir perdu là-bas.
Pas une bonne première impression.
- S'il te plaît.
Ma première rencontre, j'étais en pleine forme
en position fœtale pendant des heures.
Ça va mieux.
C'est moi.
Continuez à revenir.
- D'accord.
- Allez.
- Calme-toi.
Je veux juste être sûr que tu m'as bien entendu.
Vous savez à quel point l'audition des gens est vieille, hein ?
- Eh bien, je vais te dire, peut-être que si tu continues à te montrer malin,
le klaxon ne sera pas la seule chose qui criera.
- Ok, calme-toi sinon tu n'auras pas ton déjeuner.
- Allez! Allez! Allez.
Allons-y.
Alors, euh, qu'est-ce qu'il y a au menu de Sarah aujourd'hui ?
- Beurre de cacahuète et cornichons.
-Ooh.
Combien de temps encore vas-tu pouvoir suivre ce régime ?
- Honnêtement, ce n'est pas aussi grave que tu le penses.
- Oui, c'est vrai.
- Écoute, tu peux me juger autant que tu veux,
mais tous les livres disent que plus nous faisons ensemble,
plus c'est comme si nous étions toutes les deux enceintes.
- Ha ! - Ce qui, c'est
c'est une bonne chose, je pense.
En parlant de cela, en fait,
Sarah a dit qu'elle n'avait pas reçu votre réponse pour la baby shower.
Je les ai envoyés il y a une semaine.
Je lui ai dit qu'ils s'étaient probablement perdus dans le courrier.
Alors, est-ce qu'il s'est perdu dans le courrier ?
- Je ne sais pas.
- Papa, tout va bien ?
- Ouais.
- Non, je, je sais, je sais.
Je pensais à elle aussi hier soir.
- Sarah passerait en revue les prénoms des bébés
et celui-ci sera un garçon,
mais elle veut vraiment que le prochain soit une fille.
Alors vous lancez le nom de Trisha,
c'est une possibilité à long terme.
Et je ne sais pas, je n'étais pas sûr de la façon dont tu prendrais ça.
- Bon nom.
- Ouais.
Eh bien, hé, six ans de sobriété aujourd'hui, mon grand. Hein ?
Allez.
Elle serait fière de toi, papa.
- 59326.
- Ouais.
- 57291.
- Tu sais combien de temps dure ton trajet aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Vous faites les 10 morts
et tu es déjà en retard. Comme toujours.
Dis-moi, tu as vraiment besoin de revoir tout ça ?
- C'est le protocole, Frank.
- Le protocole est de remettre cette merde dans le camion
afin que je puisse retourner vers mes clients, James.
- De meilleure humeur que d'habitude.
- 20248.
49826.
- J'ai compris.
- Tire ça. - Ouais.
- Il fait vraiment chaud ici.
Merde.
Il n’est même pas midi et il fait chaud.
Est-ce que ça marche ?
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que ce type transporte ?
- Ce n'est pas notre affaire.
- D'accord.
Je l'ai compris, je l'ai compris.
Ça va ?
- Oh putain.
- Tu vas bien ? - Non, non, non, non, non, non.
J'ai laissé tomber un putain de stylo.
Putain. - Comment ça, un stylo ?
- Une lampe stylo.
Sarah m'a donné cette lumière avec mon nom dessus spécifiquement
Parce que je perds toujours des trucs dans ce putain de camion.
- Allons-y.
Allez.
- Putain.
Putain, allons-y.
Ok, c'est bon.
- Écoute, je ne sais pas ce qu'il y a là-dedans,
mais si on le casse, on l'achète.
- J'ai compris. - Tu comprends ça ?
- Ouais, je l'ai compris.
- Écoute, peux-tu simplement ne pas en parler à Sarah, d'accord ?
parce qu'alors elle va commencer à s'inquiéter
moi qui perds mon arme ensuite
et ça va se transformer en quelque chose de complètement nouveau.
- Quoi, quel est le véritable problème ici ?
- Il n'y a pas de problème, je ne veux juste pas qu'elle stresse
jusqu'à ce que le bébé arrive.
- À propos d'un stylo ?
- Ouais, ça va la stresser.
- Petits mots de sagesse.
Votre stress commence lorsque le bébé sort sa tête.
Tu as compris ? - Papa, s'il te plaît.
- Bien.
Je ne dirai pas à Sarah que tu as perdu une lampe-stylo
avec tes petites initiales dessus.
Ouais.
Rien de plus relaxant que de conduire un camion de transport de fonds
10 miles pour ne rien faire.
Magnifique, magnifique cul nulle part.
- Papa ? Tu vas bien ?
- Ouais.
- Ce putain de camion est en train de tomber en morceaux.
- Il y a un peu de caractère là-dedans.
- Hé.
Est-ce que je vais devoir te tordre le bras ?
ou est-ce que tu vas enfin venir dîner ce soir ?
- Je, euh, je dois organiser une réunion ce soir, je suis désolé.
- Tu sais que tu as une vraie famille en dehors de ce cercle ?
- Ouais, mais pas celui qui va conduire un camion
à travers le salon.
- Pas encore en tout cas.
Très bien, écoutez, l' offre tient toujours. D'accord ?
Venez quand vous le souhaitez.
Je pensais juste que ce serait une bonne idée pour toi de
Éloignez-vous un instant de vos vices.
- Cas.
Tu veux que j'apporte une tarte ou...
- Attention avec la C4 ? - Mec, je, je sais
c'est instable comme tout, mec. - Eh bien, tout est instable.
- Parlez pour vous-même.
- Ouais, tu es en retard.
Non, on est prêts. Tu es vraiment prêt ?
Droite.
Faisons-le.
- Hé, sauf que c'est la vérité.
- Non, ce n'est pas vrai. Non, ce n'est pas vrai.
- Euh, c'est la vérité.
Premier jour, le petit Case au travail,
un petit bébé dans son gilet en Kevlar.
Il a eu son bébé, une nouvelle petite carte d'identité,
ça vient tout juste de sortir de presse et c'est encore chaud,
portant son premier sac d'argent.
Gros sac d'argent.
Il est tellement nerveux, je dirais qu'il transpire.
- Il exagère. - Tu as laissé une trace
sur le trottoir, il n'y a aucun doute là-dessus.
Bref, revenons à la vérité.
Tout nerveux, comme si quelqu'un s'approchait de lui
et lui tape sur l'épaule juste pour lui demander l'heure.
Il se retourne comme l'Inspecteur Harry en plein visage
d'une femme de 147 ans.
- Ok, calme-toi.
Elle avait probablement la cinquantaine.
- Peut-être 128.
- Et je regrette déjà de t'avoir invité à ce dîner.
- Oh, ah. Je suis content que tu l'aies fait.
J'avais besoin d'un repas fait maison.
- Ouais, et j'avais besoin de bien rire.
Et bien, bravo pour ces 30 jours de travail en équipe.
- Acclamations.
- Alors, comment s'est passé le parcours aujourd'hui ?
Une vieille dame a essayé de renverser le camion ?
- Ok, très drôle, bébé. Merci.
Non, pas de vieilles dames. Rien.
Juste, juste agréable et calme.
- C'est comme ça que moi et le petit gars l'aimons.
- Je, je ne sais pas.
Moi, je tuerais pour un peu d' action, honnêtement.
Je veux dire, juste un tweaker avec une arme
alors j'ai au moins une excuse pour sortir mon taser.
- Vous allez découvrir que la meilleure action est de ne rien faire.
Fais-moi confiance.
- Jeremy a vraiment lâché l' eau cette fois, hein ?
- La première semaine est la plus dure, tu le sais.
- Ouais, tu en sais plus que quiconque.
Hé, tiens bon, mon frère.
Une autre année sans faute est une autre année de trébuchement.
- Droite.
Merci, Pete.
- Hé, on dirait que tu avances lentement aujourd'hui.
Frank va être énervé.
- C'est toujours le cas.
Alors, qu'est-ce qu'il y a au menu aujourd'hui ?
- Dinde et duvet.
- Tu es encore en retard.
J'avais besoin que ces choses sortent d'ici il y a 10 minutes.
- Il y avait du trafic, Frank.
- Je parie.
Allez, Brody, je n'ai pas le temps pour ces excuses.
J'ai une banque pleine de gens qui m'attendent.
- Pourquoi y a-t-il quatre cas ?
Il n'en est dit que trois ici.
- Quoi?
Pourquoi est-ce que tu t'en soucies ?
Il suffit de transporter les affaires.
- Il y a des règles et des protocoles, Frank,
et ce presse-papiers ne dit rien sur cette affaire.
- Le presse-papiers, oui ?
Que dit le fait que j'appelle ton patron ?
et lui dire que tu arrives en retard au travail
parce que tu vas aux réunions des AA ?
Peut-être qu'il ne sait pas que tu as été viré.
la force d'être ivre.
Écoute, Brody, je déteste te le dire,
mais tu n'es plus flic.
Vous êtes un facteur avec une arme.
Il suffit de livrer le courrier.
- Papa?
Vous serrez le volant.
- Ça va aller, on a beaucoup de place là-bas.
- Sauf que les gens se font arrêter.
Nous ne savons pas ce qu'il y a dans ces caisses.
Cela pourrait être n'importe quoi.
Il peut s'agir d'argent blanchi, de billets non marqués,
on pourrait clôturer quelque chose.
Si ce n'est pas sur le grand livre, nous ne le prenons pas.
C'est ma faute.
C'est ma responsabilité.
J'aurais dû dire non à ce connard.
- Donc, ce que tu dis c'est
ce ne sera peut-être pas une balade agréable et tranquille.
- Essayons d'en faire un.
- Papa?
Papa ? Salut.
Papa, que se passe-t-il ?
- Attendez.
Merde!
Que se passe-t-il?
Putain !
Bon sang, d'où diable viennent-ils ?
- Affaire, appelle-la.
Appelez-le.
- Expéditeur, ici Casey, à l'expéditeur.
On se fait voler sur Lincoln Road
et nous avons besoin de renfort, tu m'entends ?
Est-ce que tu copie ?
Putain, ils ne répondent pas.
-Essayez une autre chaîne.
Merde!
Putain !
- Attendez.
- Putain.
Putain, ils ne répondent pas !
- Bonjour.
C'est le 432, c'est Brody, le 247, nous avons...
Bonjour?
- Que s'est-il passé ? - On est coincés,
on est coincé.
- Il est à droite !
- C'est fermé !
- Mais qu'est -ce que ce type est en train de faire ?
- Papa?
- Allons-y!
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, ouais.
- Allez, allez.
- Ouverture porte gauche.
Tout va bien ?
- Ouais.
- En haut, en haut, ils sont armés !
- Écoutez-moi.
Hé, hé, hé, hé.
Respire, tu peux le faire.
Les deux font trois prises, en groupement serré.
Tu descends bas, je monte.
Attendez le rechargement.
Maintenant!
- Je crois que je l'ai eu.
- Les gars, Viper !
Vipère!
Connard!
- Enfoiré !
- Aller!
- J'ai l'impression qu'il y a un putain de pouls dans ma jambe.
- Jésus, balles perforantes
Hé, c'est passé proprement, c'est passé proprement.
D'accord. - Est-ce que ça veut dire
Je vais mourir ? - Pas si tu te calmes,
tu vas ralentir ton cœur, tu vas ralentir ton cœur.
Bien, respirez profondément, prêt ?
- Ouais.
- Profond, même.
- Enfoiré !
Tu m'as convaincu d'un choix facile.
- C'était censé être un choix facile.
- Ouais, eh bien, ton choix facile vient de me tirer dessus.
- Tu vivras.
- D'accord.
- Ça fait vraiment mal. - Calme-toi.
Pression.
La pression, ok ?
Tiens ça.
- Faucon!
Viper et Hawk sont à terre, mec.
- Merde. - Ils sont partis.
Ces connards se sont enfermés dans le camion.
- Putain!
Respirer.
Respire. - Putain, putain.
À quoi ça sert, celui-là ?
- Respirer.
C'est ça.
Calme-toi, calme-toi.
Calme-toi.
- Fais sauter ces putains de portes.
- Cela n'arrivera pas.
- Pourquoi pas?
Où est Match ? - Partout sur le pont.
- Ok, ok, calme-toi.
D'accord.
Il faut juste attendre qu'ils viennent.
Jusqu'à ce qu'ils envoient des renforts.
- Comment ? Nous n'avons ni radio ni téléphone.
- Nous n'avons aucun service.
- Comment ? Nous ne sommes même pas si éloignés.
- Ils utilisent des brouilleurs.
Appuyez vers le bas, appuyez vers le bas.
D'accord.
Ces gars sont des pros.
- Papa.
Qu'allons-nous faire ?
- Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
- Quelqu'un est à la maison ?
Nous avons ici une situation de type « loi de Murphy ».
Tu sais ce que c'est ?
Tu es assez vieux pour savoir ce qu'est la loi de Murphy, n'est-ce pas, James ?
- Tu connais mon nom.
- Recherche.
Hé, Casey, désolé que tu sois impliqué là-dedans.
Donc, la loi de Murphy est la suivante :
Si quelque chose peut mal tourner, ça tournera mal.
Au pire moment possible.
Comme ce putain de moment.
- Je suppose donc que tu n'avais pas prévu que je t'envoie
deux de tes garçons sont partis en fumée, hein ?
- Correct.
- Hé, tu connais mon nom. Comment suis-je censée t'appeler ?
- Alors, maintenant c'est une partie d'échecs ?
- On dirait bien ça.
- Tu peux m'appeler Rook.
- Plutôt un pion.
- Écoute, ne perds pas de temps.
Sors maintenant.
Ce n’est pas ton argent, ok ?
Votre enfant a reçu une balle, il a quoi ?
Qu'est-ce que tu as, Casey ? Peut-être quatre heures ?
Soyez intelligent.
Sors maintenant et nous t'emmènerons à l'hôpital,
Tu as eu ma parole.
Allez, soyez intelligent.
- Écoute, ne me raconte pas de conneries, nous le savons tous les deux.
vous n'avez pas fait ce plan pour garder deux témoins en vie.
Et si tu pouvais faire exploser ces portes,
tu ne serais pas ici à négocier avec moi.
Je suppose que le plan A a échoué avec vos garçons.
- Mauvais choix.
Allons-y.
- Ce type avait-il raison ?
- Si on ouvre les portes, on est mort.
- D'accord.
Ouais, tu as raison.
Je vais tenter ma chance.
Il a dit qu'il nous suivait, n'est-ce pas ?
Il a vu notre registre.
Nous n'en transportons pas beaucoup à ce stade précoce.
- Cela n'a pas de sens.
Les balles perforantes et les brouilleurs de cellules.
Sept unités paramilitaires se battent pour une somme de cent mille dollars...
un partage de 14 000 $.
Merde.
- C'est quoi ce bordel ?
- C'est des millions.
C'est beaucoup d'or.
- À qui appartient-il ?
- C'est des millions.
Ce sont des signes ?
C'est un cartel.
J'ai vu ça à la police.
Ok, maintenant nous savons.
- Qu'est-ce que c'est?
- Des gaz lacrymogènes ?
- Ferme les yeux.
- L'affaire, papa.
Utilisez les étuis, utilisez la mousse dans l'étui.
Branchez-le.
Bouchez toutes les bouches d'aération.
- Ça continue d'arriver.
- Ce flic à louer est un fils de pute coriace
prendre autant d'essence.
- On n'a plus de mousse, papa.
- Je pense qu'il y a une chance qu'ils aient juste brûlé
leurs poumons et se sont évanouis.
- Hé, Rook. C'est tout ce que tu as ?
Restez calme. Un peu d'essence ?
- Ces connards ont dû boucher les trous.
Dieu...
C'est un putain de bordel.
Hé!
James, tu veux savoir ce qu'est un bidon en acier ?
plus une chaleur de bayou égale ?
Deux aspirants flics grillés au coucher du soleil !
- Oh, au fait, j'ai trouvé l'or.
- Fils de pute.
- Je me demande juste quand tu essaies de clôturer ça
à un gang au Mexique, que va-t-il se passer ?
quand ils découvrent que c'est un cartel ?
Tu penses à ça ?
- James, James, écoute !
Tu touches une pièce dans cette putain de valise,
et je te promets que toi et ton enfant allez vraiment mal.
- Alors je suppose que tu ferais mieux d'agir vite.
- Prends la perceuse.
Obtenez l'exercice!
- Arrête tes conneries !
- Quel est ton problème, mec ?
- Ta voix, Tex.
Gardez-le dans votre bouche.
Ce putain de monde est déjà assez laid comme ça.
- Tu aurais pu me faire glisser un écrou à oreilles,
et alors où serions-nous ?
- Combien de temps encore ?
- Eh bien, maman a toujours dit que tu peux le faire plus rapidement
ou vous pouvez le faire correctement.
- Ouais?
Eh bien, si tu n'ouvres pas ce camion bientôt
Je vais t'ouvrir.
Putain de merde.
- Connard.
Je dis juste que j'ai réussi à chanter au 44 Club.
Qu'est-ce que tu écoutes, Warrant ?
Putain de Marilyn Manson ?
Merde.
- Ouais, la chaleur le rattrape.
Encore quelques heures ici et il va se retourner contre nous.
- Non, il ira bien.
- Des conneries, Rook.
- Il ira bien, détends-toi.
- C'est des conneries.
Il est à deux doigts de devenir fou
parce que le dernier score ne s'est pas passé comme ça.
Vous nous avez vendu un plan d'enlèvement.
Jetez des feux d'artifice à la porte, taquinez les conducteurs
et ensuite réservez-le pour le Mexique.
- Tu n'as pas le courage de faire ça,
Alors pars tant que tu peux.
Allons-y!
- Sarah serait furieuse si elle voyait cette cicatrice.
Je veux dire, ils disent que les filles aiment les cicatrices,
mais c'est complètement fou.
- Revenons à Sarah maintenant, d'accord ?
Il faut nettoyer ça , c'est suppurant.
- Ici.
- Non, c'est une infection,
nous devons prendre soin de cette infection.
Nous allons avoir besoin d'alcool.
- Je ne veux pas te tenter, papa,
mais je tuerais pour un peu de clair de lune en ce moment.
- Et la vodka ?
- Cela fonctionnerait aussi, mais je ne pense pas qu'il y ait
il y aura de la vodka ici. - J'ai un thermos
plein de vodka.
- Tout ira bien.
Calme-toi, d'accord ?
- Ouais ? - Ouais.
- Bien sûr .
- Putain de fou.
- Papa, tu as encore bu.
- Je n'ai jamais, je n'ai jamais vraiment arrêté.
JE...
J'ai essayé, je, je l'ai fait, j'ai juste...
Tu sais, je remplissais ce thermos tous les jours,
et j'allais dire aux toxicomanes de rester sobres et j'étais...
- Pendant tout ce temps, tu n'as fait que me mentir ?
- J'ai essayé.
Ta mère et moi, tu ne comprendrais pas.
- Ne dis pas ça, ne dis pas...
Je me souviens de plus de choses que tu ne le penses.
- C'est tellement humiliant.
- Quoi?
Tu te moques de moi ?
Ces gens-là, ils donneraient leur bras droit pour pouvoir
camper à côté d'un nid d'alligator.
Ta cheville gauche. - Oh.
- Ton coude. - Coude.
- Ta femme.
- Hé!
Eh bien, la plupart des gens ne sont pas entassés dans une voiture de police.
Nous ressemblons à des criminels.
- Je pense que c'est mignon.
Je crois que je vais participer à un raid en tant que passager.
- Mon homme Case.
Tu vois ? Il respecte le travail du vieil homme.
Quelqu'un le fait dans cette voiture.
- Ouais, ouais, ouais, ouais.
- La mère a un manque total de respect pour la loi.
- Oh, il fait noir comme de l'encre là-bas.
- C'est vrai, il n'y a pas de lumière.
Ce maniaque.
- Tu es en congé.
- Ils peuvent tuer quelqu'un.
- Papa, viens. - Regarde-le.
- Ok, tu es en congé.
- Je dois lui parler, il doit ralentir.
C'est bon.
- Bébé. - Deux minutes, allez.
Passe-moi mon arme ?
S'il vous plaît. - Non.
Sérieusement ? - Il peut blesser quelqu'un.
Très bien, reste dans la voiture.
Permis et immatriculation.
- Tu ne ressembles pas à un flic.
- Permis et immatriculation, gamin.
Tu roules à 100 dans un 50, tu es au courant ?
- Oui monsieur. Cela n'arrivera plus.
- Ouais?
Tu vois, j'étais de bonne humeur parce que je prends
ma famille campait et puis je me suis mis de mauvaise humeur
quand tu es passé à toute vitesse devant nous.
Je veux retrouver une bonne humeur.
Alors, M. Corey Marshon, si je découvre
que vous roulez à deux miles au-dessus de la limite de vitesse n'importe où
Dans ce comté, je t'emmène en prison.
Est-ce que tu comprends ça ?
- Oui, monsieur. - Ralentissez.
Nous sommes en mouvement.
Quoi?
- Tu as dit que tu ne ferais pas ça.
- C'était un petit arrêt, c'est fini.
Il conduisait à cent à l'heure, il tuerait quelqu'un.
- Papa, vraiment ?
- D'accord.
Plus de flic, je te le promets.
Désolé.
- Oui, le moteur cinq arrive.
Un envoi demande une évacuation médicale sur les lieux.
- Monsieur, ça va ?
Monsieur?
Les gars, j'ai besoin que vous veniez ici.
Madame, m'entendez-vous ?
- Tu vas de l' autre côté.
- Madame, vous allez bien ?
- Je te détestais.
J'aurais aimé que ce soit toi.
J’aurais aimé que ce soit toi plutôt qu’elle.
J'étais tellement en colère.
J'ai dû manger 15 oreillers tellement je les ai frappés fort.
Et nous te l'avons dit, papa.
Nous vous avons dit de ne pas vous arrêter, continuez simplement à conduire,
mais il suffisait d' allumer ces lumières.
Il fallait juste allumer ces lumières.
Mais tu n'as pas foncé sur maman avec ce camion.
Et tu dois arrêter de te punir
pour quelque chose sur lequel tu n'avais aucun contrôle.
Elle ne voudrait pas de ça.
Je pense que c'est juste que ça fait mal,
ça fait mal d'admettre qu'elle est partie à cause d'un stupide accident.
- On doit bouger et on a besoin de ce thermos.
Il faut juste trouver quelque chose que nous puissions faire passer à travers ce loquet.
Là-bas.
Non, tourne la tête.
Il y a encore du gaz dedans, reviens.
- D'accord.
Continue comme ça.
- Plus. Plus.
- D'accord, d'accord.
- Ça n'a pas l'air bon.
- Ça prend une éternité.
- Je ne pense pas qu'il bluffe.
Ces portes semblent déjà sur le point d'ouvrir.
- Combien de balles as-tu ?
- J'ai laissé tomber mon arme sur le pont,
tout ce qui me reste, c'est un piège à insectes.
Ici.
- Je pense que nous pouvons faire fonctionner ces tasers,
puis on l'a coupé en deux.
- Ouais, ouais, juste deux pros lourdement armés
avec des balles perforantes.
Je suis sûr que nos mains nues sont plus que suffisantes contre cela.
Que fais-tu?
- Sauf si...
Nous avons pris un briquet et de l'alcool fort.
Égalisons les chances.
- Papa, un Molotov dans cet espace restreint, je veux dire, c'est du suicide.
Ma jambe est couverte de ce truc.
Une petite erreur et nous monterons tous.
- Maintenant, prenons l'air.
Peux-tu le faire ?
- Ouais. - D'accord.
Allez.
- Elle va craquer d'un instant à l'autre !
Ça va craquer à tout moment !
- Arrêtez ! Arrêtez !
S'il te plaît!
S'il vous plaît, arrêtez, je ne peux plus supporter ça !
- Coupe-le.
Qu'as-tu dit ?
- Je n'en peux plus.
Je sors, d'accord ?
Je vais sortir.
Je dois aller à l'hôpital.
Emmène-moi simplement à l' hôpital, s'il te plaît.
- Le gamin fait un numéro.
- S'il vous plaît, arrêtez.
Emmenez-moi à l'hôpital, s'il vous plaît.
- D'accord.
- Que faisons-nous ?
- Le gamin fait un numéro.
Ne te laisse pas aller à me faire mal maintenant.
- Ce n'est pas ton émission, tu comprends ?
Est-ce que c'est clair pour nous ?
- Tu vas laisser sortir ces deux connards ?
Continue comme ça !
Maintenant!
- Notre temps se double d'un homicide,
alors nous allons essayer toutes les chances que nous pouvons.
Travaille avec moi, mec.
Échec et mat, James.
Il n'y a qu'un seul moyen de sortir de cette situation
où tu respires encore.
Hé Casey, trois secondes pour ouvrir la porte.
Un.
Deux.
Trois!
Va chercher la C4 dans la camionnette, vas-y.
- Putain de merde.
- Allez!
- Ne manquez pas votre chance, car elle se termine.
Fermeture rapide.
Allez, gamin, ne sois pas stupide.
Tu peux toujours repartir avec ta vie,
il faut juste que tu t'ouvres.
- Et mon père ?
- Il a déjà marqué sa tombe,
ne te laisse pas abattre avec lui.
- Tu sais, j'aimerais te faire confiance,
mais soyons honnêtes, en plus de tout le reste,
Vous êtes tous de très mauvais menteurs.
- Ouvre cette putain de trappe !
Nous allons y arriver d'une manière ou d'une autre,
que je peux vous promettre.
- Enfoirés, vous êtes des putains d'amateurs !
- Tu as perdu la tête, putain !
- Ces deux-là sont morts !
- Si vous continuez à tirer avec cette explosion d'impact,
Tu vas nous détruire en premier !
- Ouais, tu sais, tu es vraiment un fils de pute
De tous les sorts, le sais-tu ?
Qui a fait le repérage ? - Je l'ai fait,
espèce de connard psychotique.
Je suis la seule raison pour laquelle tu connais ce score !
- Oh, ouais, et ce travail a été un putain de désastre !
- Demandez-vous ce que vous désirez le plus,
l'argent ou une balle dans la tête.
- Notre gars de démonstration est partout sur le pont,
le toast de notre foreur et cette petite garce
ils ne me laissent même pas fumer ces deux flics de location.
Tu ferais mieux de trouver quelque chose,
Espèce de bâtard suceur de bite.
- Est-ce une menace ?
- Depuis combien de temps on se connaît, hein ?
Une douzaine d’années ?
Ce n’est pas une menace, mon ami.
Appelez cela un avertissement.
- Tu vas bien ? - Ouais. Ouais.
- Finissons -en avec cette histoire.
- Ce putain de mec.
- Tu es touché ?
- Je ne pense pas.
- Dieu merci, ce type ne sait pas tirer.
- Tout va bien là-dedans ?
Les tensions sont à leur comble.
On pourrait dire que nous sommes dans une impasse.
Convenu?
- Que veux-tu?
- Qu'est-ce que je veux ?
Si j'avais des gars comme toi à mes côtés,
ce travail aurait pris des heures à faire.
Il n'y a qu'une seule issue, Casey.
Ne tardez pas trop.
- Il fait de plus en plus chaud ici.
Nous allons cuisiner dans une heure.
Bois-le.
- Je vais bien.
- Je ne demande pas.
Allez.
Croyez-vous aux miracles ?
- Non.
Il y a de la chance et de la malchance, c'est tout.
- Finis-le alors.
- Cas.
Merci.
- Ouais, ça va se refroidir.
- La radio est toujours silencieuse.
- Combien de temps penses-tu que cela va rester comme ça ?
- Eh bien, c'est un putain de miracle
on n'a pas encore été récupérés.
Je dis que nous bougeons.
- Et faire quoi ?
- Écrasez ce camion du pont.
- Ouais. - Ces portes vont
s'ouvre facilement.
- Perds juste l'or dans la rivière, ouais.
- Cela dépend de la profondeur, oui.
Je veux dire, je sais nager.
Peux-tu le faire, Jinx ?
- Hé, ils vont bientôt manquer d'air, d'accord ?
- Ce vieil homme serait mort si tu n'avais pas tiré.
Une partie de moi pense que tu veux qu’il vive.
- C'est la dernière fois avec ce type.
C'est la dernière fois.
- Nous n'avons jamais eu de problèmes comme celui-ci quand nous étions seuls.
- On n'a jamais couru après autant d'argent.
- Ouais ? - Ouais.
- Nous n'avons jamais perdu personne auparavant non plus.
Je dis que nous devrions tout laisser tomber et prendre l'or pour nous.
- Peux-tu bouger tes orteils ?
- Ouais, ouais.
- C'est bien.
Cas...
Je suis désolé.
Tu avais raison.
Je n'ai pas été là pour toi et,
Je veux dire, j'aurais dû l'être.
Tu étais pour moi, et tu aurais pu me couper
à aucun moment, tu ne l'as fait.
- Quel genre de père serais -je si je faisais ça ?
Hé.
Si nous sortons d'ici, tu devras rester dans les parages,
sois grand-père pour un petit moment.
Je sais que ces six dernières années étaient un mensonge, mais
J’ai besoin que ces six prochains mois soient droits.
Peux-tu faire ça ?
- Ouais.
Je vous promets.
- Qu'est-ce qu'il va falloir pour briser ces deux-là ?
- Ils le feront bientôt.
- Quand?
Quand l'APB est sur nos traces ?
Allez, allons tuer ces connards maintenant.
- Bientôt.
- Tu veux vraiment des sirènes sur nos fesses
à la frontière, n'est-ce pas ?
- Tu sais, on pourrait trouver une autre partition
Cela n'implique pas de meurtre.
- T'es vraiment un sacré morceau , tu le sais ?
Tu vas reculer maintenant, hmm ?
Et toi.
Toi, mon ami, tu l'as perdu.
- Le plan était, et est, qu'ils ne meurent pas.
- Après tout ce qui est arrivé.
- Je n'apporte plus de putain de chaleur,
qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu deviens fou ?
- J'obtiendrai cet or quoi qu'il arrive.
- Et maintenant ?
- C'est mon spectacle maintenant.
À ma façon maintenant.
- Ces gars sont complètement fous.
- Ils vont nous pousser du pont.
Ne bouge pas.
- Attendez!
Arrête, arrête, arrête !
Écoute-moi, écoute-moi.
Tu as fait tout ce que tu pouvais, ok ?
Nous allons tous les deux mourir si tu restes ici.
Vas-y, tout simplement.
Nous allons tous les deux mourir, vas-y.
Papa, je ne peux pas.
Je ne peux pas, pars, pars.
Papa.
- Allez.
Laisse-moi reprendre mon souffle, puis je te ramènerai à la maison.
Je te ramènerai à la maison.
Allez.
Appuie-toi dessus une seconde.
Asseyez-vous. - Vous êtes des survivants.
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, hein ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je ne suis pas un tueur.
Ce n'est pas dans ma nature.
J'ai fini.
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Cela signifie ce que cela signifie, James.
- Qu'est-ce que tu demandes ?
- Quand ces flics arrivent dans une minute, je n'étais jamais là.
- Tu savais que j'étais flic, n'est-ce pas ?
- Personne n'est parfait.
- Ça te convient, Case ?
- Merci.
- Conduire.
- Allez.