- Alter, verrückte Geschichte heute Morgen.
– Das muss ich hören. – In Ordnung.
- Raubüberfall in den Nachrichten.
-Das hier kommt von Dino.
Grüße an Dino.
- Dino ist mein Mann.
- Die Schlagzeile lautet -
"gepanzerter LKW tötet Geld
auf der Autobahn in Texas, was einen Geldgierrausch auslöste."
- Fühlt sich großartig an.
- Auf geht's.
"Ein gepanzerter Lastwagen warf Ladungen ab
Bargeld auf den Dallas Thornton Freeway,
was zu einem großen Verkehrsstau führt.
Die Autofahrer sprangen aus ihren Autos und sammelten die Scheine auf.
Behörden fordern von Fahrern Rückgabe des Geldes
oder es drohen Ihnen möglicherweise strafrechtliche Anklagen.“
– Ich habe das bei Tic-Tac gesehen.
Leute, die auf der Autobahn herumfahren und Bargeld klauen.
- Großartig, ich meine, ich weiß, ich würde es tun.
- Und sich selbst filmen.
- Schlau.
- Laut dem Nationalen Wetterdienst ...
- ... der überarbeiteten Flussvorhersage
für die unteren Flüsse Tallapoosa und Alabama.
- Hallo, ich bin der Meteorologe Dick Duchie
hier mit einem Blick auf Ihre First Alert Forecast.
Machen Sie sich bereit für eine-
- Ich habe das Gefühl, meine Frau im Stich gelassen zu haben.
Ich habe das Gefühl, ich hätte meine Kinder im Stich gelassen.
Ich sagte mir immer wieder, dass ich kein Problem hatte,
Aber als ich im Zimmer meiner Tochter aufwachte
mit Löchern in ihren Wänden,
Da wurde mir endlich klar, wie tief es mir ging.
Es spielte jedoch keine Rolle.
Meine Frau hatte das Auto bereits zwei Stunden vor meinem Aufwachen gepackt.
Ich weiß nicht einmal mehr, wo sie sind.
- Danke fürs Teilen.
Ich meine, das ist es, was die Flasche mit uns macht, oder?
Es macht Sie zu einem Lügner.
Sie werden zu Ihrem schlimmsten Selbst und zur schlechtesten Version Ihrer selbst.
Das ist der schwierigste Teil, denke ich,
zugeben, was aus dir geworden ist.
Ich weiß, es hat sehr, sehr lange gedauert, bis ich mir das eingestehen konnte.
Ich weiß, wenn es diese Gruppe nicht gäbe und meinen Sohn nicht,
Ich wäre irgendwo am Boden eines Glases.
Das steht außer Frage, also …
- Hey, ähm...
Tut mir leid, dass ich da die Kontrolle verloren habe.
Kein guter erster Eindruck.
- Bitte.
Bei meinem ersten Treffen war ich der Hammer
stundenlang in der Embryonalstellung.
Es wird besser.
Das bin ich.
Kommen Sie immer wieder.
- Okay.
- Aufleuchten.
- Beruhigen.
Ich wollte nur sicherstellen, dass Sie mich gehört haben.
Sie wissen, wie schlecht das Gehör alter Leute ist, nicht wahr?
- Also, ich sage dir was . Wenn du weiter so nörgelst,
Die Hupe wird nicht das einzige sein, was schreit.
- Okay, beruhigen Sie sich, sonst kriegen Sie Ihr Mittagessen nicht.
- Geh! Geh! Geh.
Lass uns gehen.
Also, äh, was steht heute auf Sarahs Speisekarte?
- Erdnussbutter und Gurken.
- Oh.
Wie lange können Sie diese Diät noch durchhalten?
– Ehrlich gesagt ist es nicht so schlimm, wie Sie denken.
- Ja, das ist es.
- Hören Sie, Sie können mich verurteilen, so viel Sie wollen,
aber alle Bücher sagen, je mehr wir zusammen tun,
desto mehr ist es, als wären wir beide schwanger.
- Ha! - Das ist es
das ist eine gute Sache, denke ich.
Apropos, eigentlich,
Sarah sagte, sie habe Ihre Zusage zur Babyparty nicht erhalten .
Habe sie vor einer Woche verschickt.
Ich, ich habe ihr gesagt, dass sie wahrscheinlich auf dem Postweg verloren gegangen sind.
Ist es also auf dem Postweg verloren gegangen?
- Ich weiß nicht.
- Papa, ist alles in Ordnung?
- Ja.
- Nein, ich, ich weiß, ich weiß.
Ich habe letzte Nacht auch an sie gedacht .
- Sarah würde Babynamen durchgehen
und das hier wird ein Junge sein,
aber sie möchte unbedingt, dass das nächste ein Mädchen wird.
Also wirf den Namen Trisha raus,
das ist später eine Möglichkeit .
Und ich weiß nicht, ich war nicht sicher, wie Sie das aufnehmen würden.
- Guter Name.
- Ja.
Also, hey, heute seit sechs Jahren trocken, Großer. Was?
Aufleuchten.
Sie wäre stolz auf dich, Papa.
- 59326.
- Jepp.
- 57291.
- Du weißt schon, wie lang deine Strecke heute ist, oder?
Ihr macht die toten 10
und du bist schon zu spät. Wie immer.
Sag mal, musst du das alles wirklich noch einmal durchgehen?
- Das ist Protokoll, Frank.
- Das Protokoll sieht vor, den Mist wieder in den Truck zu bringen
damit ich mich wieder meinen Kunden widmen kann , James.
- Besser gelaunt als sonst.
- 20248.
49826.
- Habe es.
- Zieh das. - Ja.
- Eine verdammt heiße Kiste hier drin.
Scheiße.
Es ist noch nicht einmal Mittag und schon ist es so heiß.
Funktioniert dieses Ding?
Oh mein Gott.
Was zur Hölle schleppt der Typ?
- Das geht uns nichts an.
- In Ordnung.
Ich hab's verstanden, ich hab's verstanden.
Alles klar?
- Oh, verdammt.
- Alles in Ordnung? - Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Mir ist ein verdammter Stift runtergefallen.
Scheiße. - Was meinst du mit einem Stift?
- Eine Stiftlampe.
Sarah hat mir dieses Licht mit meinem Namen darauf speziell geschenkt
weil mir in diesem scheiß Truck dauernd die Puste ausgeht.
- Lass uns gehen.
Aufleuchten.
- Scheiß drauf.
Scheiß drauf, lass uns gehen.
Okay, es ist in Ordnung.
- Schau, ich weiß nicht, was da drin ist,
aber wenn wir es kaputt machen, kaufen wir es.
– Ich habe es verstanden. – Verstehst du das?
- Ja, ich habe es verstanden.
- Hör zu, kannst du Sarah nichts davon erzählen, okay?
denn dann wird sie anfangen, sich Sorgen zu machen über
ich verliere als nächstes meine Waffe
und es wird eine ganze Sache daraus werden.
- Worum geht es hier wirklich?
- Es gibt kein Problem, ich möchte nur nicht, dass sie sich stresst
bis das Baby kommt.
- Über einen Stift?
- Ja, das wird sie stressen.
– Kleine Worte der Weisheit.
Ihr Stress beginnt, wenn das Baby seinen Kopf herausstreckt.
Hast du das? - Papa, bitte.
- Bußgeld.
Ich werde Sarah nicht sagen , dass du eine Stiftlampe verloren hast
mit Ihren kleinen Initialen darauf.
Ja.
Nichts ist stressfreier als das Fahren eines Geldtransporters
10 Meilen ins absolut Nirgendwo.
Wunderschöner, wunderschöner Bumfick im Nirgendwo.
- Papa? Alles klar bei dir?
- Ja.
- Der verdammte Truck fällt auseinander.
- Es hat ein bisschen Charakter.
- Hey.
Muss ich dir den Arm verdrehen?
oder kommst du heute Abend endlich zum Essen vorbei?
– Ich, äh, ich muss heute Abend ein Meeting veranstalten, tut mir leid.
- Wissen Sie, dass Sie außerhalb dieses Kreises eine richtige Familie haben?
- Ja, aber keiner, der einen LKW fährt
durch das Wohnzimmer.
– Noch nicht jedenfalls.
Also gut, das Angebot steht noch. Okay?
Komm einfach vorbei, wann immer du willst.
Ich dachte nur, es wäre eine gute Idee für Sie,
Lassen Sie für eine Weile von Ihren Lastern ab .
- Fall.
Soll ich einen Kuchen mitbringen oder ...
- Vorsichtig mit dem C4? - Mann, ich, ich weiß
es ist verdammt instabil, Mann. – Also, alles ist instabil.
- Sprechen Sie für sich selbst.
- Ja, du bist spät.
Nein, wir sind bereit. Bist du verdammt noch mal bereit?
Rechts.
Lass es uns tun.
- Hey, außer dass es die Wahrheit ist.
- Nein, ist es nicht. Nein, ist es nicht.
- Äh, es ist die Wahrheit.
Erster Tag, kleiner Case im Job,
ein kleines Baby in seiner Kevlar-Weste.
Bekam sein Baby, neues kleines Es,
es ist noch frisch aus der Presse,
trägt seinen ersten Geldsack.
Großer Sack voller Geld.
Er ist so nervös, ich würde sagen, er schwitzt furchtbar.
- Er übertreibt. - Du hast eine Spur hinterlassen
auf dem Bürgersteig, daran besteht kein Zweifel.
Wie auch immer, zurück zur Wahrheit.
Ganz nervös, als ob jemand neben ihn käme
und tippt ihm auf die Schulter, nur um nach der Uhrzeit zu fragen.
Er schlägt wie Dirty Harry mitten ins Gesicht
einer 147-jährigen Frau.
- Okay, beruhige dich.
Sie war wahrscheinlich in ihren Fünfzigern.
- Vielleicht 128.
- Und ich bereue es bereits, Sie zu diesem Abendessen eingeladen zu haben.
- Oh, ah. Das freut mich.
Ich brauchte eine selbstgekochte Mahlzeit.
– Jepp, und ich brauchte mal wieder einen herzhaften Lacher.
Also, ein Hoch auf 30 erfolgreiche Arbeitstage als Team.
- Prost.
- Und wie war die Strecke heute?
Hat irgendeine alte Dame versucht, den Lastwagen umzuwerfen?
- Okay, sehr lustig, Baby. Danke.
Nein, keine alten Damen. Nein, gar nichts.
Einfach, einfach nur schön ruhig.
- So gefällt es mir und dem Kleinen.
- Ich, ich weiß nicht.
Ich, ich würde für ein bisschen Action töten, ehrlich.
Ich meine, nur ein Tweaker mit einer Waffe
also habe ich wenigstens eine Ausrede, meinen Taser zu ziehen.
- Sie werden feststellen, dass die beste Aktion keine Aktion ist.
Vertrauen Sie mir.
– Jeremy hat diesmal wirklich Tränen in die Augen getrieben , was?
- Die erste Woche ist die härteste, das wissen Sie.
- Ja, Sie wissen mehr als jeder andere.
Hey, halt durch, Bruder.
Ein weiteres Jahr ohne Probleme ist ein weiteres Jahr des Stolperns.
- Rechts.
Danke, Pete.
- Hey, sieht aus, als ob Sie sich heute langsam bewegen.
Frank wird sauer sein.
- Ist immer so.
Also, was steht heute auf der Speisekarte?
- Truthahn und Flaum.
- Du bist schon wieder zu spät.
Ich brauchte diese Dinge vor 10 Minuten hier raus.
- Es war Verkehr, Frank.
- Das wette ich.
Komm schon, Brody, ich habe keine Zeit für solche Ausreden.
Eine Bank voller Leute wartet auf mich.
- Warum gibt es vier Fälle?
Hier steht nur drei.
- Was?
Warum interessiert es Sie?
Transportieren Sie das Zeug einfach.
- Es gibt Regeln und Protokolle, Frank,
und diese Zwischenablage sagt nichts über diesen Fall aus.
- Die Zwischenablage, ja?
Was sagt es aus, wenn ich Ihren Chef anrufe?
und ihm zu sagen, dass du zu spät zur Arbeit kommst
weil du zu AA-Treffen gehst ?
Vielleicht weiß er nicht , dass du rausgeschmissen wurdest
die Kraft, ein Betrunkener zu sein.
Hör zu, Brody, ich muss es dir leider sagen,
aber du bist kein Polizist mehr.
Sie sind ein Briefträger mit einer Waffe.
Liefern Sie einfach die Post aus.
- Papa?
Du drückst das Rad.
- Es wird alles gut, wir haben da hinten genug Platz.
- Außer dass Leute verhaftet werden.
Wir wissen nicht, was in diesen Koffern ist.
Es könnte alles sein.
Es könnte gewaschenes Geld sein, es könnten nicht gekennzeichnete Banknoten sein,
wir könnten etwas einzäunen.
Wenn es nicht im Hauptbuch steht, nehmen wir es nicht.
Es ist meine Schuld.
Es liegt in meiner Verantwortung.
Hätte Nein zu diesem Wichser sagen sollen.
- Was Sie also sagen ist
das ist vielleicht keine schöne, ruhige Fahrt.
- Versuchen wir, eins daraus zu machen.
- Papa?
Papa? Hey.
Papa, was ist los?
- Festhalten.
Scheiße!
Was ist los?
Scheiße!
Mann, wo zum Teufel kamen sie her?
- Fall, melden Sie es.
Rufen Sie an.
- Zentrale, hier ist Casey von der Zentrale.
Wir werden auf der Lincoln Road ausgeraubt
und wir brauchen Verstärkung, hörst du?
Ist dir das klar?
Sie antworten verdammt noch mal nicht.
- Versuchen Sie es mit einem anderen Kanal.
Scheiße!
- Festhalten.
- Scheiße.
Sie antworten verdammt noch mal nicht!
- Hallo.
Hier ist 432, hier ist Brody, 247, wir haben ...
Hallo?
- Was ist passiert? - Wir werden gestört,
wir werden gestört.
- Er ist rechts!
- Es ist geschlossen!
- Was zum Teufel macht dieser Typ da?
- Papa?
- Lass uns gehen!
- Geht es dir gut?
- Ja ja.
- Komm schon, komm schon.
- Linke Türöffnung.
Alles in Ordnung?
- Ja.
- Oben, oben, sie sind bewaffnet!
- Hört mir zu.
Hey, hey, hey, hey.
Atme, du schaffst das.
Beide schießen drei Mal, in enger Gruppenaufnahme.
Du gehst tief, ich gehe hoch.
Warten Sie, bis das Neuladen abgeschlossen ist.
Jetzt!
- Ich glaube, ich habe ihn.
- Leute, Viper!
Viper!
Arschloch!
- Wichser!
- Gehen!
- Ich habe das Gefühl, als ob da ein verdammter Puls in meinem Bein wäre .
- Jesus, panzerbrechende Kugeln
Hey, es ging sauber durch, es ging sauber durch.
Okay. - Bedeutet das
Werde ich sterben? - Nicht, wenn du dich beruhigst,
du wirst deinen Herzschlag verlangsamen, du wirst deinen Herzschlag verlangsamen.
Schön tief durchatmen, bereit?
- Ja.
- Tief, gleichmäßig.
- Wichser!
Sie haben mir eine einfache Wahl verkauft.
- Es sollte eine einfache Wahl sein.
- Ja, also, deine leichte Wahl hat mich gerade umgehauen.
- Du wirst überleben.
- Okay.
– Das tut verdammt weh. – Beruhige dich.
Druck.
Druck, okay?
Halt das.
- Falke!
Viper und Hawk sind down, Mann.
– Scheiße. – Sie sind weg.
Diese Arschlöcher haben sich im Truck eingesperrt.
- Scheiße!
Atmen.
Atme. - Scheiße, Scheiße.
Wofür ist das?
- Atmen.
Das ist es.
Beruhige dich, beruhige dich.
Beruhige dich.
- Spreng die verdammten Türen ein.
- Das wird nicht passieren.
- Warum nicht?
Wo ist Match? - Überall auf der Brücke.
- Okay, okay, ruhig.
Okay.
Ich muss einfach durchhalten , bis sie, bis sie kommen.
Bis sie Verstärkung schicken.
- Wie? Wir haben weder ein Radio noch ein Telefon.
- Wir haben keinen Empfang.
- Wie? Wir sind nicht einmal so weit weg.
- Sie verwenden Störsender.
Nach unten drücken, nach unten drücken.
Okay.
Diese Jungs sind Profis.
- Papa.
Was werden wir tun?
- Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht.
- Ist jemand zu Hause?
Was wir hier haben, ist eine Situation, die Murphys Gesetz widerspiegelt.
Wissen Sie, was das ist?
Du bist alt genug, um Murphys Gesetz zu kennen, oder, James?
- Du kennst meinen Namen.
- Forschung.
Hey, Casey, tut mir leid, dass du da hineingezogen wurdest.
Murphys Gesetz lautet also:
wenn etwas schiefgehen kann , wird es schiefgehen.
Zum ungünstigsten Zeitpunkt.
Wie dieser verdammte Moment.
- Also hast du wohl nicht geplant, dass ich dir schicke
zwei deiner Jungs gehen in Rauch auf, was?
- Richtig.
- Hey, du kennst meinen Namen. Wie soll ich dich nennen?
- Also ist es jetzt ein Schachspiel?
- Sieht so aus.
- Sie können mich Rook nennen.
- Eher ein Bauer.
- Hören Sie, verschwenden Sie keine Zeit.
Komm jetzt raus.
Es ist nicht dein Geld, okay?
Ihr Kind wurde angeschossen. Was hat es?
Was hast du, Casey? Vielleicht vier Stunden?
Seien Sie schlau.
Kommen Sie jetzt raus, wir bringen Sie ins Krankenhaus.
du hast mein Wort.
Komm schon, sei schlau.
- Hören Sie, verarschen Sie mich nicht, wir wissen beide
Sie haben diesen Plan nicht umgesetzt, um zwei Zeugen am Leben zu halten.
Und wenn Sie diese Türen aufsprengen könnten,
würden Sie nicht hier sein und mit mir verhandeln.
Ich vermute, Plan A ist bei Ihren Jungs aufgegangen.
- Schlechte Wahl.
Lass uns gehen.
- Hatte der Typ recht?
- Wenn wir die Türen öffnen, sind wir tot.
- Okay.
Ja, du hast recht.
Ich werde die Chance nutzen.
Er sagte, er sei uns gefolgt, richtig?
Er hat unser Hauptbuch gesehen.
So früh am Morgen haben wir noch nicht so viel dabei.
- Das ergibt keinen Sinn.
Die panzerbrechenden Geschosse, Handy-Störsender.
Sieben paramilitärische Einheiten kämpfen um über 100.000 Dollar …
eine Aufteilung von 14.000 Dollar.
Scheiße.
- Was zur Hölle?
- Es sind Millionen.
Das ist eine ganze Menge Gold.
- Wem gehört es?
- Es sind Millionen.
Das sind Zeichen?
Es ist ein Kartell.
Ich habe das bei der Polizei gesehen.
Okay, jetzt wissen wir es.
- Was ist das?
- Tränengas?
- Schließe deine Augen.
- Der Fall, Papa.
Benutzen Sie die Koffer und den Schaumstoff im Koffer.
Schließen Sie es an.
Verschließen Sie alle Lüftungsschlitze.
- Es kommt immer noch rein.
- Dieser Mietpolizist ist ein harter Kerl
so viel Benzin zu verbrauchen.
- Wir haben keinen Schaum mehr, Papa.
- Ich denke, es besteht die Möglichkeit , dass sie gerade verbrannt sind
ihre Lungen und wurden ohnmächtig.
- Hey, Rook. Ist das alles, was du hast?
Bleib ruhig. Ein bisschen Gas?
- Diese Wichser müssen die Löcher gestopft haben.
Gott...
Das ist eine verdammte Shitshow.
Hey!
James, du willst wissen, was ein Stahl kann
plus eine Bayou-Hitze ergibt?
Zwei Möchtegern-Polizisten werden bei Sonnenuntergang geröstet!
- Oh, übrigens , ich habe das Gold gefunden.
- Hurensohn.
- Ich frage mich nur, wann Sie versuchen, das einzuzäunen
zu einer Gang in Mexiko, was wird passieren
wenn sie herausfinden , dass es ein Kartell ist?
Denken Sie darüber nach?
- James, James, hör zu!
Du berührst in diesem verdammten Fall eine Münze,
und ich verspreche, Sie und Ihr Kind werden schwer untergehen.
- Dann sollten Sie sich wohl beeilen.
- Hol den Bohrer.
Hol den Bohrer!
- Hör auf mit dem Scheiß!
- Was ist dein Problem, Mann?
- Deine Stimme, Tex.
Behalten Sie es im Mund.
Diese verdammte Welt ist schon hässlich genug, wie sie ist.
- Du hättest mir eine Flügelmutter ausrutschen lassen können ,
und wo waren wir dann?
- Wie lange noch?
- Mama hat immer gesagt, man kann es schneller erledigen
oder Sie können es richtig machen.
- Ja?
Nun, wenn du den Truck nicht bald aufmachst
Ich werde dich aufschlagen.
Verdammte Shitshow.
- Arschloch.
Ich sage nur, ich habe es geschafft, im 44 Club zu singen.
Was hörst du, Warrant?
Verdammter Marilyn Manson?
Scheiße.
- Ja, die Hitze macht ihm zu schaffen.
Noch ein paar Stunden hier draußen und er wird sich gegen uns wenden.
- Nein, ihm wird nichts passieren.
– Blödsinn, Rook.
- Ihm wird nichts passieren, entspann dich.
- Das ist Schwachsinn.
Er ist kurz davor, durchzudrehen
weil das letzte Ergebnis nicht so ausgefallen ist.
Sie haben uns einen Raubüberfall aufgetischt.
Werfen Sie Feuerwerkskörper an die Tür und schießen Sie den Fahrern einen Taser
und dann nach Mexiko buchen.
- Du hast nicht den Magen dafür,
dann geh, solange du kannst.
Lass uns gehen!
- Sarah wäre sauer, wenn sie diese Narbe sehen würde.
Ich meine, man sagt, Mädels stehen auf Narben,
aber das ist verdammt verrückt.
– Lass uns dich jetzt einfach zu Sarah zurückbringen, okay?
Wir müssen das sauber machen, es eitert.
- Hier.
- Nein, es ist eine Infektion,
wir müssen uns um diese Infektion kümmern .
Wir werden etwas Alkohol brauchen.
- Ich will dich nicht in Versuchung führen, Papa,
aber für ein wenig Schwarzgebrannten würde ich jetzt töten .
- Was ist mit Wodka?
- Das würde auch funktionieren, aber ich glaube nicht, dass es
hier wird es keinen Wodka geben. - Ich habe eine Thermoskanne
voller Wodka.
- Es wird alles gut.
Beruhige dich, ja?
- Ja ja.
- Sicher .
- Verdammter Irrer.
- Papa, du hast wieder getrunken.
- Ich habe nie, ich habe nie wirklich aufgehört.
ICH...
Ich habe es versucht, ich, ich habe es getan, ich habe nur ...
Weißt du, ich habe die Thermoskanne jeden Tag gefüllt,
und ich ging zu den Süchtigen und sagte ihnen, sie sollten clean bleiben, und ich war …
- Du hast mich die ganze Zeit nur angelogen?
- Ich habe es versucht.
Deine Mutter und ich, du, du würdest das nicht verstehen.
- Sag das nicht, sag nicht ...
Ich erinnere mich an mehr, als du denkst.
- Das ist so demütigend.
- Was?
Willst du mich verarschen?
Diese Leute würden den rechten Arm dafür geben,
neben einem Alligatorennest zu campen.
Dein linker Knöchel. – Oh.
- Dein Ellbogen. - Ellbogen.
- Deine Frau.
- Hey!
Nun ja, die meisten Leute werden nicht in ein Polizeiauto gepfercht.
Wir sehen aus wie Kriminelle.
- Ich finde das süß.
Ich glaube, ich bin als Beifahrer bei einem Überfall dabei.
- Mein Mann Case.
Sehen Sie? Respektiert die Arbeit des alten Mannes.
Jemand in diesem Auto tut das.
- Ja, ja, ja, ja.
- Die Mutter hat keinerlei Respekt vor dem Gesetz.
- Oh, es ist stockfinster da draußen.
- Das stimmt. Es gibt kein Licht.
Dieser Verrückte.
- Sie haben dienstfrei.
- Sie können jemanden töten.
– Papa, komm schon. – Schau ihn dir an.
- Okay, Sie haben dienstfrei.
- Ich muss mit ihm reden, er muss langsamer machen.
Es ist okay.
– Baby. – Zwei Minuten, komm jetzt.
Gib mir meine Waffe?
Bitte. – Nein.
Im Ernst? – Er kann jemanden verletzen.
Okay, bleiben Sie im Auto.
Lizenz und Registrierung.
- Sie sehen nicht wie ein Polizist aus.
- Führerschein und Zulassung, Junge.
Sie fahren 100 in einer 50er-Staffel, ist Ihnen das bewusst?
- Ja, Sir. Das wird nicht wieder vorkommen.
- Ja?
Ich war gut gelaunt, weil ich
meine Familie beim Campen und dann bekam ich schlechte Laune
als du an uns vorbeigerast bist.
Ich möchte wieder gute Laune bekommen .
Also, Herr Corey Marshon, wenn ich herausfinde,
dass Sie irgendwo zwei Meilen zu schnell fahren
in diesem Bezirk, ich bringe Sie ins Gefängnis.
Verstehst du das?
– Ja, Sir. – Langsamer.
Wir sind unterwegs.
Was?
- Du hast gesagt, du würdest das nicht tun.
- Es war ein kleiner Stopp, jetzt ist es vorbei.
Er fuhr mit hundert Meilen pro Stunde, er würde jemanden töten.
- Papa, wirklich?
- In Ordnung.
Kein Polizist mehr, versprochen.
Entschuldigung.
- Ja, Motor fünf kommt an.
Die Einsatzzentrale fordert einen Rettungswagen zum Unfallort an.
- Sir, geht es Ihnen gut?
Herr?
Leute, ihr müsst hier runterkommen.
Ma'am, können Sie mich hören?
- Du gehst auf die andere Seite.
- Geht es Ihnen gut, gnädige Frau?
- Ich habe dich gehasst.
Ich wünschte, du wärst es.
Ich wünschte, du wärst es und nicht sie.
Ich war so wütend.
Ich muss 15 Kissen verbraucht haben, so fest habe ich auf sie eingeschlagen.
Und wir haben es dir gesagt, Papa.
Wir haben dir gesagt, du sollst nicht anhalten, sondern einfach weiterfahren,
aber du musstest einfach das Licht einschalten.
Ich musste nur das Licht anmachen.
Aber du bist nicht mit dem Lastwagen in Mama hineingefahren.
Und du musst aufhören, dich selbst zu bestrafen
für etwas, über das Sie keine Kontrolle hatten.
Das würde sie nicht wollen.
Ich denke, es ist einfach nur, es tut weh,
es tut weh, zuzugeben, dass sie wegen eines dummen Unfalls gestorben ist.
- Wir müssen los und wir brauchen diese Thermoskanne.
Wir müssen nur etwas finden, das wir durch den Riegel bekommen.
Da drüben.
Nein, dreh deinen Kopf.
Da ist noch Benzin drin, geh zurück.
- Okay.
Weiter so.
- Mehr. Mehr.
- Okay, alles klar.
- Das sieht nicht gut aus.
- Das dauert ewig.
- Ich glaube nicht, dass er blufft.
Es sieht aus, als würden diese Türen gleich aufspringen.
- Wie viele Kugeln hast du?
- Habe meine Waffe auf die Brücke fallen lassen,
alles was mir noch bleibt ist ein Insektenvernichter.
Hier.
- Ich glaube, wir können diese Taser zum Laufen bringen .
dann haben wir es auf zwei reduziert.
- Ja, ja, nur zwei schwer bewaffnete Profis
mit panzerbrechenden Kugeln.
Ich bin sicher, dass unsere bloßen Hände dagegen mehr als ausreichen.
Was machst du?
- Es sei denn...
Wir bekamen ein Feuerzeug und etwas hochprozentigen Alkohol.
Lassen Sie uns die Chancen ausgleichen.
- Papa, ein Molotowcocktail in diesem engen Raum ist Selbstmord.
Mein Bein ist mit dem Zeug bedeckt.
Ein kleiner Fehler und wir gehen alle rauf.
- Jetzt lass uns frische Luft schnappen.
Schaffst du es?
- Ja. - Okay.
Aufleuchten.
- Sie wird jeden Moment zusammenbrechen!
Es wird jeden Moment knacken!
- Halt! Halt!
Bitte!
Bitte hör auf, ich kann das nicht mehr ertragen!
- Schneide es.
Was hast du gesagt?
- Ich kann es nicht mehr ertragen.
Ich komme raus, okay?
Ich werde rauskommen.
Ich muss ins Krankenhaus.
Bringen Sie mich einfach in ein Krankenhaus, bitte.
- Der Junge führt eine Show auf.
- Bitte hör auf.
Bringen Sie mich bitte in ein Krankenhaus.
- In Ordnung.
- Was machen wir?
- Der Junge führt eine Show auf.
Mach jetzt nicht so einen weichen Bauch auf mir.
- Das ist nicht Ihre Show, verstehen Sie?
Ist uns das klar?
- Wirst du diese beiden Wichser rauslassen?
Mach weiter mit der Scheiße!
Jetzt!
- Unsere Zeit verdoppelt sich bei einem Mord,
also werden wir jede Chance nutzen, die wir können.
Arbeite mit mir, Mann.
Schachmatt, James.
Es gibt nur einen Ausweg aus dieser Sache
wo du noch atmest.
Hey Casey, drei Sekunden, um die Tür zu öffnen.
Eins.
Zwei.
Drei!
Holen Sie das C4 aus dem Lieferwagen, los.
- Heilige Scheiße.
- Aufleuchten!
- Verpassen Sie Ihre Chance nicht, denn sie schließt.
Schließt schnell.
Komm schon, Junge, sei nicht dumm.
Du kannst immer noch mit dem Leben davonkommen,
du musst dich einfach öffnen.
- Was ist mit meinem Vater?
- Er hat sein Grab bereits markiert,
lass dich von ihm nicht unterkriegen.
- Weißt du, ich würde dir gerne vertrauen,
aber seien wir ehrlich, neben allem anderen,
ihr seid alle echt schlimme Lügner.
- Mach die verdammte Luke auf!
Wir werden da auf die eine oder andere Weise reinkommen,
das kann ich Ihnen versprechen.
- Ihr Wichser, ihr verdammten Amateure!
- Hast du deinen Verstand verloren?
- Diese beiden sind tot!
- Wenn Sie mit dieser Aufprallexplosion weiter schießen ,
du wirst uns als Erster in Stücke reißen!
- Ja, weißt du, du bist wirklich der Wichser
von allen Unglücksfällen, weißt du das?
Wer hat die Erkundung durchgeführt? - Ich,
du psychotisches Arschloch.
Nur wegen mir wissen Sie von dieser Partitur!
- Oh ja, und dieser Job war eine verdammte Katastrophe!
- Fragen Sie sich , was Sie mehr wollen,
das Geld oder eine Kugel in deinem Kopf.
- Unser Demo-Typ ist überall auf der Brücke,
unser Bohrer-Toast und diese kleine Schlampe
Sie lassen mich diese beiden Mietpolizisten nicht einmal rauchen .
Du solltest dir lieber etwas einfallen lassen,
du schwanzlutschender Bastard.
- Ist das eine Drohung?
- Wie lange kennen wir uns denn schon, hm?
Ein Dutzend Jahre?
Das ist keine Drohung, mein Freund.
Nennen Sie es eine Vorwarnung.
- Alles in Ordnung? - Ja. Ja.
- Bringen wir die Sache hinter uns.
- Dieser verdammte Typ.
- Bist du getroffen?
- Ich glaube nicht.
- Gott sei Dank kann der Typ überhaupt nicht schießen.
- Alles gut da drin?
Die Spannungen nehmen zu.
Man könnte sagen, wir befinden uns in einer Pattsituation.
Vereinbart?
- Was willst du?
- Was will ich?
Wenn ich Leute wie dich an meiner Seite hätte ,
dieser Job wäre schon vor Stunden erledigt gewesen.
Es gibt nur einen Ausweg, Casey.
Lassen Sie sich nicht zu viel Zeit.
- Es wird heißer hier.
In einer Stunde fangen wir an zu kochen .
Trink es.
- Mir geht es gut.
- Das frage ich nicht.
Aufleuchten.
Glaubst du an Wunder?
- NEIN.
Es gibt Glück und es gibt Pech, das ist alles.
- Dann beende es.
- Fall.
Danke schön.
- Ja, es wird abkühlen.
- Das Radio ist immer noch stumm.
- Wie lange wird das Ihrer Meinung nach so bleiben?
- Nun, es ist ein verdammtes Wunder
wir wurden noch nicht abgeholt.
Ich sage, wir ziehen um.
- Und was tun?
- Rammen Sie den Lastwagen von der Brücke.
- Ja. - Diese Türen werden
leicht aufplatzen lassen.
- Verlier das Gold einfach im Fluss, ja.
- Abhängig von der Tiefe, ja.
Ich meine, ich kann schwimmen.
Kannst du, Jinx?
- Hey, ihnen wird bald die Luft ausgehen, okay?
- Der alte Mann wäre tot, wenn Sie Ihren Schuss nicht abgegeben hätten.
Ein Teil von mir glaubt, dass Sie möchten, dass er lebt.
- Es ist das verdammt letzte Mal mit diesem Typen.
Es ist das letzte Mal.
- Solche Probleme hatten wir nie, als wir alleine waren.
- Wir waren nie hinter so viel verdammtem Geld her.
- Ja ja.
- Wir haben auch noch nie jemanden verloren.
Ich sage, wir lassen alles stehen und liegen und nehmen das Gold für uns.
- Kannst du deine Zehen bewegen?
- Ja ja.
- Das ist gut.
Fall...
Es tut mir Leid.
Du hattest recht.
Ich war nicht für dich da und,
Ich meine, das hätte ich sein sollen.
Du warst für mich und du hättest es ausschneiden können
zu keinem Zeitpunkt, das haben Sie nicht.
- Was für ein Vater wäre ich, wenn ich das täte?
Hey.
Wenn wir hier rauskommen, musst du hier bleiben,
sei für ein kleines bisschen Opa.
Ich weiß, diese letzten sechs Jahre waren eine Lüge, aber
Ich muss die nächsten sechs Monate klarkommen.
Kannst du das machen?
- Ja.
Ich verspreche es dir.
- Was zum Teufel muss es geben, um die beiden zu trennen?
- Das werden sie bald.
- Wann?
Wenn die Fahndung nach uns läuft?
Komm, lass uns diese Arschlöcher jetzt fertigmachen.
- Bald.
- Du willst wirklich Sirenen auf unserem Arsch
zur Grenze, nicht wahr?
- Wissen Sie, wir könnten eine andere Partitur finden
bei dem es sich nicht um Mord handelt.
- Du bist ein verdammtes Stück Arbeit, weißt du das?
Du willst jetzt einen Rückzieher machen, hm?
Und du.
Du, mein Freund, hast es verloren.
- Der Plan war und ist, dass sie nicht sterben.
- Nach allem, was passiert ist.
- Ich werde keine verdammte Hitze mehr bringen,
was ist mit dir?
Wirst du verrückt?
- Ich werde das Gold auf jeden Fall bekommen.
- Und jetzt?
- Das ist jetzt meine Show.
Jetzt mein Weg.
- Diese Typen sind verdammt verrückt.
- Sie werden uns von der Brücke stoßen.
Bewegen Sie sich nicht.
- Festhalten!
Hör auf, hör auf, hör auf!
Hör mir zu, hör mir zu.
Sie haben alles getan, was Sie konnten, okay?
Wir werden beide sterben, wenn du hier bleibst.
Geh einfach.
Wir werden beide sterben, geh einfach.
Papa, ich kann nicht.
Ich kann nicht, geh einfach, geh einfach.
Papa.
- Aufleuchten.
Lass mich Luft holen, dann bringe ich dich nach Hause.
Ich bringe dich nach Hause.
Aufleuchten.
Lehnen Sie sich kurz dagegen.
Setzt euch. – Ihr seid Überlebende.
- Was wirst du jetzt tun, hm?
Was wirst du tun?
- Ich bin kein Mörder.
Das liegt nicht in meiner Natur.
Ich bin fertig.
- Was bedeutet das?
- Es bedeutet, was es bedeutet, James.
- Was fragst du?
- Als die Bullen gleich kamen , war ich nie hier.
- Dir ist klar, dass ich Polizist war, oder?
- Niemand ist perfekt.
- Bist du damit einverstanden, Case?
- Danke.
- Fahren.
- Aufleuchten.