- Amico, stamattina è successa una storia pazzesca.
- Devo sentirlo. - Va bene.
- La rapina fa notizia.
-Questa arriva da Dino.
Un saluto a Dino.
- Dino è il mio uomo.
- Il titolo recita-
"il camion blindato uccide i soldi
sull'autostrada del Texas, scatenando la frenesia della corsa al denaro."
- È una sensazione fantastica.
- Eccoci qui.
"Un camion blindato ha scaricato carichi
di denaro contante sulla Dallas Thornton Freeway,
causando un notevole ingorgo stradale.
Gli automobilisti saltarono fuori dalle loro auto e intascarono le banconote.
Le autorità affermano che gli autisti devono restituire i soldi
o affrontare possibili accuse penali."
- L'ho visto su Tic-Tac.
Persone che corrono in autostrada rubando soldi.
- Fantastico, insomma, lo farei sicuramente.
- E si filmano.
- Accorto.
- Secondo il Servizio Meteorologico Nazionale...
- ... delle previsioni fluviali riviste
per i fiumi Tallapoosa e Alabama inferiori.
- Ciao, sono il meteorologo Dick Duchie
qui con uno sguardo alle previsioni First Alert.
Preparati per un-
- Mi sento come se avessi deluso mia moglie.
Mi sento come se avessi deluso i miei figli.
Continuavo a ripetermi che non avevo problemi,
ma quando mi sono svegliato nella stanza di mia figlia
con buchi praticati nei muri,
Fu allora che finalmente mi resi conto di quanto fossi profondo.
Ma non aveva importanza.
Mia moglie aveva già caricato i bagagli in macchina due ore prima che mi svegliassi.
Ormai non so nemmeno più dove siano.
- Grazie per la condivisione.
Voglio dire, è questo che la bottiglia fa a noi, giusto?
Ti rende un bugiardo.
Diventiamo la versione peggiore di noi stessi e del nostro io più profondo.
Quella è la parte più difficile, penso,
ammettere ciò che sei diventato.
So che ci ho messo molto, molto tempo ad ammetterlo.
So che se non fosse stato per questo gruppo e, e mio, mio ​​figlio,
Mi troverei da qualche parte sul fondo di un bicchiere.
Questo è, questo è fuori discussione, quindi...
- Ehi, ehm...
Mi dispiace di averlo perso lì dietro.
Non è stata una buona prima impressione.
- Per favore.
Il mio primo incontro mi ha fatto impazzire
in posizione fetale per ore.
Le cose migliorano.
Sono io.
Continua a tornare.
- Va bene.
- Dai.
- Sistemarsi.
Volevo solo assicurarmi che mi avessi sentito.
Sai quanto è debole l'udito delle persone anziane, eh?
- Beh, ti dirò una cosa, forse se continui a innervosirti,
non sarà solo il clacson a suonare.
- Okay, calmati altrimenti non potrai pranzare.
- Via! Via! Via.
Andiamo.
Allora, cosa c'è nel menù di Sarah oggi?
- Burro di arachidi e sottaceti.
- Ohhh.
Per quanto tempo ancora potrai seguire questa dieta?
- Sinceramente, non è poi così male come pensi.
- Sì, lo è.
- Guarda, puoi giudicarmi quanto vuoi,
ma tutti i libri dicono che più facciamo insieme,
più è come se fossimo entrambe incinte.
- Ah! - Che, è
Penso che sia una buona cosa.
A proposito di ciò, in realtà,
Sarah ha detto che non ha ricevuto la tua risposta per il baby shower.
Li ho spediti una settimana fa.
Io, io le ho detto che probabilmente si sono persi per posta.
Quindi, si è perso per posta?
- Non lo so.
- Papà, tutto bene?
- Sì.
- No, lo so, lo so.
Anch'io ho pensato a lei ieri sera.
- Sarah avrebbe ripassato i nomi dei bambini
e questo sarà un maschio,
ma in realtà vorrebbe che il prossimo fosse una femmina.
Quindi butti via il nome Trisha,
è una possibilità che si verifichi in futuro.
E non lo so, non sapevo come l'avresti presa.
- Bel nome.
- Sì.
Bene, ehi, sei anni sobrio oggi, ragazzone. Eh?
Dai.
Sarebbe orgogliosa di te, papà.
- 59326.
- Sì.
- 57291.
- Sai quanto è lungo il tuo percorso oggi, vero?
Voi ragazzi state facendo i morti 10
e sei già in ritardo. Come sempre.
Dimmi, hai davvero bisogno di rivedere di nuovo tutta questa roba?
- È il protocollo, Frank.
- Il protocollo è di rimettere questa roba nel camion
così potrò tornare dai miei clienti, James.
- Di umore migliore del solito.
- 20248.
49826.
- Fatto.
- Tira lì. - Sì.
- Fa un caldo cane qui dentro.
Merda.
Non è ancora mezzogiorno e fa già così caldo.
Questa cosa funziona?
Dio mio.
Che diavolo sta trasportando quel tizio?
- Non sono affari nostri.
- Va bene.
Ce l'ho fatta, ce l'ho fatta.
Stai bene?
- Oh cazzo.
- Tutto bene? - No, no, no, no, no, no.
Mi è caduta una fottuta penna.
Cazzo. - Cosa intendi per penna?
- Una penna luminosa.
Sarah mi ha regalato questa luce con il mio nome scritto apposta
perché perdo sempre un sacco di roba in questo fottuto camion.
- Andiamo.
Dai.
- Fanculo.
Fanculo, andiamo.
Va bene, va bene.
- Guarda, non so cosa c'è lì dentro,
ma se lo rompiamo, lo compriamo.
- Ho capito. - Hai capito?
- Sì, ho capito.
- Senti, potresti semplicemente non dirlo a Sarah, okay?
perché allora inizierà a preoccuparsi
io che perdo la mia pistola dopo
e diventerà una cosa unica.
- Qual è il vero problema qui?
- Non c'è problema, voglio solo che non si stressi
finché non nasce il bambino.
- A proposito di una penna?
- Sì, la stresserà.
- Piccole parole di saggezza.
Lo stress inizia quando quel bambino spunta fuori dalla pancia.
Hai capito? - Papà, per favore.
- Bene.
Non dirò a Sarah che hai perso una penna luminosa
con le tue piccole iniziali.
Sì.
Niente è più rilassante che guidare un camioncino portavalori
10 miglia verso il nulla più assoluto.
Bellissimo, bellissimo culo da nessuna parte.
- Papà? Stai bene?
- Sì.
- Quel fottuto camion sta cadendo a pezzi.
- Ha un po' di carattere.
- EHI.
Dovrò torcerti il ​​braccio?
o stasera verrai finalmente a cena da noi?
- Io, uh, devo organizzare una riunione stasera, mi dispiace.
- Sai che hai una vera famiglia al di fuori di quella cerchia?
- Sì, ma non uno che guiderà un camion
attraverso il soggiorno.
- Non ancora, comunque.
Va bene, guarda, l' offerta è ancora valida. Okay?
Vieni quando vuoi.
Ho pensato che sarebbe stata una buona idea per te
allontanatevi per un po' dai vostri vizi.
- Caso.
Vuoi che porti una torta o...
- Stai attento con la C4? - Cavolo, lo so
è fottutamente instabile, amico. - Be', tutto è instabile.
- Parla per te.
- Sì, sei in ritardo.
No, siamo pronti. E tu, cazzo, sei pronto?
Giusto.
Facciamolo.
- Ehi, tranne per il fatto che è la verità.
- No, non lo è. No, non lo è.
- Eh, è la verità.
Primo giorno, il piccolo Case al lavoro,
un neonato con il suo giubbotto antiproiettile.
Ha preso il suo bambino, un nuovo piccolo documento d'identità,
è appena uscito dalla pressa, ancora caldo,
portando il suo primo sacco di soldi.
Un grosso sacco di soldi.
È così nervoso che, direi, sta sudando.
- Sta esagerando. - Hai lasciato una traccia.
sul marciapiede, su questo non ci sono dubbi.
Comunque, torniamo alla verità.
Tutto nervoso, come se qualcuno gli si avvicinasse
e gli dà un colpetto sulla spalla solo per chiedere che ore sono.
Si gira come Dirty Harry dritto in faccia
di una donna di 147 anni.
- Okay, calmati.
Probabilmente aveva circa cinquant'anni.
- Forse 128.
- E mi pento già di averti invitato a questa cena.
- Oh, ah. Sono contento che tu l'abbia fatto.
Avevo bisogno di un pasto cucinato in casa.
- Sì, e avevo bisogno di una bella risata.
Bene, brindiamo a 30 giorni di lavoro in team.
- Saluti.
- Com'è stato il percorso oggi?
C'è qualche vecchietta che ha provato a rovesciare il camion?
- Okay, molto divertente, tesoro. Grazie.
No, niente vecchie signore. Niente di niente.
Semplicemente, semplicemente bello e tranquillo.
- È così che piace a me e al piccolo.
- Io, io non lo so.
Io, io ucciderei per un po' di azione, sinceramente.
Voglio dire, solo un drogato con una pistola
così almeno avrò una scusa per tirare fuori il mio taser.
- Scoprirai che la migliore azione è non agire.
Fidatevi.
- Questa volta Jeremy si è davvero scatenato , eh?
- La prima settimana è la più dura, lo sai.
- Sì, tu ne sai più di chiunque altro.
Ehi, tieni duro, fratello.
Un altro anno sereno è un altro anno di inciampi.
- Giusto.
Grazie, Pete.
- Ehi, sembra che oggi tu vada piano.
Frank si incazzerà.
- Lo è sempre.
Quindi cosa c'è nel menù oggi?
- Tacchino e lanugine.
- Sei di nuovo in ritardo.
Avevo bisogno di queste cose fuori da qui 10 minuti fa.
- C'era traffico, Frank.
- Ci scommetto.
Dai, Brody, non ho tempo per queste scuse.
Ho una banca piena di gente che mi aspetta.
- Perché ci sono quattro casi?
Qui ne dice solo tre.
- Che cosa?
Perché ti interessa?
Trasporta semplicemente la roba.
- Ci sono regole e protocolli, Frank,
e questa cartella non dice nulla su questo caso.
- La lavagna, vero?
Cosa significa se chiamo il tuo capo?
e dirgli che arriverai tardi al lavoro
perché vai alle riunioni degli AA?
Forse non sa che sei stato cacciato
la forza di essere ubriaco.
Ascolta, Brody, mi dispiace dirtelo,
ma non sei più un poliziotto.
Sei un postino con una pistola.
Basta consegnare la posta.
- Papà?
Stai stringendo il volante.
- Andrà tutto bene, abbiamo un sacco di spazio lì dietro.
- Tranne che la gente viene arrestata.
Non sappiamo cosa contengono quelle custodie.
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Potrebbero essere soldi riciclati, potrebbero essere banconote non contrassegnate,
potremmo star recintando qualcosa.
Se non è registrato nel registro, non lo prendiamo.
È colpa mia.
È una mia responsabilità.
Avresti dovuto dire di no a quel coglione.
- Quindi, quello che stai dicendo è
potrebbe non essere un viaggio piacevole e tranquillo.
- Proviamo a farla diventare tale.
- Papà?
Papà? Ciao.
Papà, cosa sta succedendo?
- Aspettare.
Merda!
Cosa sta succedendo?
Fanculo!
Cavolo, da dove diavolo sono saltati fuori?
- Case, chiamaci.
Chiamaci.
- Centrale, qui Casey alla centrale.
Ci stanno derubando su Lincoln Road
e abbiamo bisogno di rinforzi, mi hai capito?
Mi copi?
Non rispondono un cazzo.
- Prova un altro canale.
Merda!
Fanculo!
- Aspettare.
- Fanculo.
Non rispondono, cazzo!
- Ciao.
Questo è il 432, questo è Brody, 247, abbiamo...
Ciao?
- Cosa è successo? - Siamo bloccati,
siamo bloccati.
- Lui è sulla destra!
- È chiuso!
- Che diavolo sta facendo questo tizio?
- Papà?
- Andiamo!
- Stai bene?
- Yeah Yeah.
- Dai, dai.
- Apertura porta sinistra.
Tutto bene?
- Sì.
- In alto, in alto, sono armati!
- Ascoltami.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Respira, puoi farcela.
Entrambi sparano tre colpi, con una rosata molto stretta.
Tu vai in basso, io vado in alto.
Attendi la ricarica.
Ora!
- Penso di averlo preso.
- Ragazzi, Viper!
Vipera!
Figlio di puttana!
- Figlio di puttana!
- Andare!
- Sento come se ci fosse questa fottuta pulsazione nella mia gamba.
- Gesù, proiettili perforanti
Ehi, è passato tutto liscio, è passato tutto liscio.
Va bene. - Vuol dire?
Sto per morire? - Non se ti calmi,
rallenterai il tuo cuore, rallenterai il tuo cuore.
Respiri profondi e profondi, siete pronti?
- Sì.
- Profondo, uniforme.
- Figlio di puttana!
Mi hai convinto a fare una scelta facile.
- Doveva essere una scelta facile.
- Sì, beh, la tua scelta facile mi ha appena fregato.
- Sopravviverai.
- Va bene.
- Mi fa davvero male. - Calmati.
Pressione.
Pressione, ok?
Aspetta un attimo.
- Falco!
Viper e Hawk sono a terra, amico.
- Merda. - Se ne sono andati.
Questi stronzi si sono chiusi nel camion.
- Fanculo!
Respirare.
Respira. - Cazzo, cazzo.
A cosa serve quello?
- Respirare.
Questo è tutto.
Calma, calma.
Calmati.
- Fate saltare quelle fottute porte.
- Questo non accadrà.
- Perché no?
Dov'è Match? - Su tutto il ponte.
- Va bene, va bene, calma.
Va bene.
Bisogna solo aspettare che arrivino.
Finché non mandano rinforzi.
- Come? Non abbiamo né radio né telefono.
- Non abbiamo campo.
- Come? Non siamo nemmeno così lontani.
- Stanno usando dei jammer.
Spingi verso il basso, spingi verso il basso.
Va bene.
Questi ragazzi sono dei professionisti.
- Papà.
Cosa faremo?
- Non lo so.
Non lo so.
- C'è qualcuno in casa?
Ciò che abbiamo qui è una situazione simile alla legge di Murphy.
Sai di cosa si tratta?
Sei abbastanza grande per sapere cos'è la legge di Murphy, vero, James?
- Sai come mi chiamo.
- Ricerca.
Ciao Casey, mi dispiace che tu sia stato coinvolto in questa situazione.
Quindi, la legge di Murphy è questa:
se qualcosa può andare storto, andrà storto.
Nel momento peggiore possibile.
Come questo fottuto momento.
- Quindi immagino che non avessi pianificato che io inviassi
due dei tuoi ragazzi sono andati in fumo, eh?
- Corretto.
- Ehi, sai il mio nome. Come dovrei chiamarti?
- Quindi adesso è una partita a scacchi?
- Sembra proprio così.
- Puoi chiamarmi Rook.
- Più simile a Pedone.
- Ascolta, non perdere tempo.
Esci subito.
Non sono soldi tuoi, ok?
Tuo figlio è stato colpito, cosa ha?
Cosa hai, Casey? Forse quattro ore?
Sii intelligente.
Ora esci e ti porteremo in ospedale,
hai la mia parola.
Forza, sii intelligente.
- Guarda, non prendermi in giro , lo sappiamo entrambi
non hai messo in atto questo piano per mantenere in vita due testimoni.
E se potessi far saltare queste porte per aprirle,
non saresti qui a negoziare con me.
Immagino che il piano A sia stato messo a punto dai tuoi ragazzi.
- Pessima scelta.
Andiamo.
- Quel tizio aveva ragione?
- Se apriamo le porte, siamo morti.
- Va bene.
Sì, hai ragione.
Coglierò l'occasione.
Ha detto che ci ha seguito, vero?
Ha visto il nostro libro mastro.
Non portiamo con noi così tante cose così presto.
- Questo non ha senso.
I proiettili perforanti , i disturbatori cellulari.
Sette unità paramilitari combattono per un valore di centomila dollari...
una divisione di 14 mila dollari.
Merda.
- Che cazzo?
- Sono milioni.
È davvero un mucchio di oro.
- A chi appartiene?
- Sono milioni.
Quei segni?
È un cartello.
L'ho visto alla polizia.
Bene, ora lo sappiamo.
- Che cos'è?
- Gas lacrimogeni?
- Chiudi gli occhi.
- Il caso, papà.
Utilizza le custodie, usa la schiuma nella custodia.
Collegalo.
Tappare tutte le prese d'aria.
- Continua ad arrivare.
- Quel poliziotto a pagamento è un duro figlio di puttana
per consumare così tanta benzina.
- Abbiamo finito la schiuma, papà.
- Penso che ci sia la possibilità che si siano semplicemente bruciati
i polmoni e svennero.
- Ehi, Rook. È tutto quello che hai?
Mantieni la calma. Un po' di gas?
- Questi stronzi devono aver tappato i buchi.
Dio...
Questo è un vero schifo.
EHI!
James, vuoi sapere cosa può fare l'acciaio?
più il calore del bayou equivale a?
Due aspiranti poliziotti arrostiti al tramonto!
- Oh, a proposito , ho trovato l'oro.
- Figlio di puttana.
- Mi chiedevo solo quando provi a recintare quello
a qualche gang in Messico, cosa succederà?
quando scopriranno che si tratta di un cartello?
Ci pensi?
- James, James, ascolta!
Tocchi una moneta in quel fottuto astuccio,
e ti prometto che tu e tuo figlio ne soffrirete molto.
- Allora credo che sia meglio muoversi in fretta.
- Prendi il trapano.
Prendete il trapano!
- Basta con queste stronzate!
- Qual è il tuo problema, amico?
- La tua voce, Tex.
Tienilo in bocca.
Questo fottuto mondo è già abbastanza brutto così com'è.
- Avresti potuto farmi scivolare un dado ad alette,
e poi dove saremmo?
- Quanto manca ancora?
- Beh, la mamma diceva sempre che puoi farlo più velocemente
oppure puoi farlo bene.
- Sì?
Bene, se non apri subito quel camion
Ti farò a pezzi.
Che schifo!
- Stronzo.
Tanto per dire, sono riuscito a cantare al 44 Club.
Cosa ascolti, Warrant?
Marilyn Manson, cazzo?
Merda.
- Sì, il caldo lo sta mettendo a dura prova.
Ancora un paio d'ore qui e lui si rivolterà contro di noi.
- No, starà bene.
- Stronzate, Rook.
- Starà bene, rilassati.
- Questa è una stronzata.
È così vicino a impazzire
perché l'ultimo risultato non è andato così.
Ci hai convinto a fare un furto con scasso.
Lanciate dei fuochi d'artificio alla porta, colpite con il tase gli autisti
e poi prenotarlo per il Messico.
- Non hai lo stomaco per questo,
allora vattene finché puoi.
Andiamo!
- Sarah si incazzerebbe se vedesse questa cicatrice.
Voglio dire, dicono che le ragazze adorano le cicatrici,
ma questa è una follia.
- Torniamo subito a Sarah, ok?
Dobbiamo pulirlo , sta marcendo.
- Qui.
- No, è un'infezione,
dobbiamo prenderci cura di quell'infezione.
Ci servirà un po' di alcol.
- Non voglio tentarti , papà,
ma ucciderei per un po' di chiaro di luna in questo momento.
- E la vodka?
- Funzionerebbe anche questo, ma non credo che ci sia
ci sarà della vodka qui dentro. - Ho un thermos
pieno di vodka.
- Andrà tutto bene.
Calmati, va bene?
- Yeah Yeah.
- Sicuro .
- Maledetto pazzo.
- Papà, hai bevuto di nuovo.
- Non ho mai, non ho mai smesso veramente.
IO...
Ho provato, io, io l'ho fatto, io solo...
Sai, riempivo quel thermos ogni giorno,
e andavo a dire ai tossicodipendenti di restare puliti ed ero...
- Per tutto questo tempo mi hai solo mentito?
- Ho provato.
Tua madre e io semplicemente, tu, tu non capiresti.
- Non dire così, non dire...
Ricordo più di quanto tu possa immaginare.
- È davvero umiliante.
- Che cosa?
Stai scherzando?
Queste persone darebbero il braccio destro per poterlo fare
accamparsi vicino al nido di un alligatore.
La tua caviglia sinistra. - Oh.
- Il tuo gomito. - Gomito.
- Tua moglie.
- EHI!
Be', la maggior parte delle persone non viene stipata in una volante della polizia.
Sembriamo dei criminali.
- Penso che sia dolce.
Penso di essere sul sedile del passeggero in un raid.
- Il mio amico Case.
Vedi? Rispetta il lavoro del vecchio.
Qualcuno lo fa in questa macchina.
- Sì, sì, sì, sì.
- La mamma ha una totale mancanza di rispetto per la legge.
- Oh, è buio pesto là fuori.
- Sì, non ci sono luci.
Quel maniaco.
- Sei fuori servizio.
- Possono uccidere qualcuno.
- Papà, dai. - Guardalo.
- Ok, sei fuori servizio.
- Devo parlargli, deve rallentare.
Va bene.
- Tesoro. - Due minuti, dai.
Passami la mia pistola?
Per favore. - No.
Davvero? - Potrebbe fare male a qualcuno.
Va bene, resta in macchina.
Patente e immatricolazione.
- Non sembri un poliziotto.
- Patente e libretto, ragazzo.
Stai andando a 100 in una 50, lo sai?
- Sì signore. Non succederà più.
- Sì?
Vedi, ero di buon umore perché sto prendendo
la mia famiglia è in campeggio e poi mi sono messo di cattivo umore
quando ci hai superato come un razzo.
Voglio tornare di buon umore.
Quindi, signor Corey Marshon, se lo scopro
che stai andando a due miglia oltre il limite di velocità ovunque
in questa contea, ti porto in prigione.
Capisci questo?
- Sì, signore. - Rallenta.
Siamo in movimento.
Che cosa?
- Avevi detto che non l'avresti fatto.
- È stata una piccola sosta, è finita.
Se guidasse a cento miglia all'ora, ucciderebbe qualcuno.
- Papà, davvero?
- Va bene.
Niente più poliziotti, lo prometto.
Scusa.
- Sì, sta arrivando il motore cinque.
La centrale operativa richiede l'intervento del medico sulla scena.
- Signore, sta bene?
Signore?
Ragazzi, ho bisogno che veniate qui.
Signora, mi sente?
- Tu vai dall'altra parte.
- Signora, sta bene?
- Ti odiavo.
Avrei voluto che fossi tu.
Avrei voluto che fossi tu invece di lei.
Ero così arrabbiato.
Avrò usato 15 cuscini, li ho presi a pugni così forte.
E te l'abbiamo detto, papà.
Ti abbiamo detto di non fermarti, di continuare a guidare,
ma dovevi semplicemente accendere quelle luci.
Dovevo solo accendere quelle luci.
Ma non sei stato tu a sbattere quel camion contro la mamma.
E devi smetterla di punirti
per qualcosa su cui non avevi alcun controllo.
Lei non lo vorrebbe.
Penso che sia solo, fa male,
fa male ammettere che se n'è andata a causa di uno stupido incidente.
- Dobbiamo traslocare e abbiamo questo thermos.
Dobbiamo solo trovare qualcosa che possiamo far passare attraverso quel chiavistello.
Laggiù.
No, gira la testa.
C'è ancora benzina lì dentro, torna indietro.
- Va bene.
Continua così.
- Di più. Di più.
- Va bene, va bene.
- Non mi sembra una bella cosa.
- Ci sta mettendo un'eternità.
- Non credo che stia bluffando.
Sembra che quelle porte stiano per saltare.
- Quanti proiettili hai?
- Ho lasciato cadere la mia pistola sul ponte,
tutto quello che mi è rimasto è una lampada anti-insetti.
Qui.
- Penso che possiamo far funzionare questi taser,
poi lo tagliamo in due.
- Sì, sì, solo due professionisti armati fino ai denti
con proiettili perforanti.
Sono certo che le nostre mani nude siano più che sufficienti contro questo.
Cosa fai?
- Salvo che...
Abbiamo preso un accendino e dell'alcool ad alta gradazione.
Pareggiamo le probabilità.
- Papà, una molotov in questo spazio angusto, insomma, è un suicidio.
Ho la gamba ricoperta di quella roba.
Un piccolo errore e saremo tutti in alto.
- Adesso prendiamo un po' d'aria.
Puoi farcela?
- Sì. - Va bene.
Dai.
- Sta per crollare da un momento all'altro!
Sta per crollare da un momento all'altro!
- Fermo! Fermo!
Per favore!
Per favore, basta, non ne posso più!
- Taglialo.
Cosa hai detto?
- Non ce la faccio più.
Esco, ok?
Uscirò.
Devo andare in ospedale.
Per favore, portatemi in ospedale.
- Il ragazzo sta recitando una parte.
- Per favore, fermati.
Portatemi in ospedale, per favore.
- Va bene.
- Cosa facciamo?
- Il ragazzo sta recitando una parte.
Non farmi la pancia molle adesso.
- Questo non è il tuo spettacolo, hai capito?
Tutto chiaro?
- Vuoi far uscire quei due stronzi?
Continua così!
Ora!
- Il nostro tempo raddoppia con un omicidio,
quindi faremo ogni tentativo possibile.
Lavora con me, amico.
Scacco matto, James.
C'è solo un modo per uscire da questa cosa
dove stai ancora respirando.
Ehi Casey, tre secondi per aprire la porta.
Uno.
Due.
Tre!
Vai a prendere la C4 nel furgone, dai.
- Porca miseria.
- Dai!
- Non perdere questa occasione, perché sta per chiudere.
Chiusura rapida.
Dai, ragazzo, non fare lo stupido.
Puoi ancora andartene con la tua vita,
devi solo aprirti.
- E mio padre?
- Ha già segnato la sua tomba,
non abbatterti con lui.
- Sai, mi piacerebbe fidarmi di te,
ma diciamocelo, oltre a tutto il resto,
siete tutti dei pessimi bugiardi.
- Apri quel fottuto portello!
Ci entreremo in un modo o nell'altro,
te lo posso promettere.
- Figli di puttana, fottuti dilettanti!
- Hai perso la testa, cazzo!
- Questi due sono morti!
- Se continui a sparare con quell'impatto,
sarai tu il primo a farci a pezzi!
- Sì, lo sai, sei davvero un figlio di puttana
di tutti gli incantesimi, lo sapevi questo?
Chi ha fatto l'esplorazione? - Io,
sei uno stronzo psicotico.
Sono l'unica ragione per cui sei a conoscenza di questo punteggio!
- Oh, sì, e questo lavoro è stato un fottuto disastro!
- Chiediti cosa vuoi di più,
i soldi o una pallottola in testa.
- Il nostro ragazzo delle dimostrazioni è dappertutto sul ponte,
il nostro toast del perforatore e questa piccola troia
non mi lasciano nemmeno fumare queste due guardie giurate.
Meglio che tu ti inventi qualcosa,
bastardo succhiacazzi.
- È una minaccia?
- Da quanto tempo ci conosciamo , eh?
Una dozzina di anni?
Questa non è una minaccia, amico mio.
Chiamiamolo un avvertimento.
- Tutto bene? - Sì. Sì.
- Facciamola finita con questa cosa.
- Questo fottuto tizio.
- Ti hanno colpito?
- Non credo.
- Grazie a Dio quel tizio non sa sparare a un cazzo.
- Tutto bene lì dentro?
La tensione è alta.
Si potrebbe dire che siamo in una situazione di stallo.
Concordato?
- Cosa vuoi?
- Cosa voglio?
Se avessi ragazzi come te dalla mia parte,
questo lavoro sarebbe finito ore fa.
C'è solo una via d'uscita, Casey.
Non impiegare troppo tempo.
- Qui fa sempre più caldo.
Tra un'ora saremo pronti a cucinare .
Bevilo.
- Sto bene.
- Non lo chiedo.
Dai.
Credi nei miracoli?
- NO.
C'è la fortuna e c'è la sfortuna, questo è tutto.
- Allora finiscila.
- Caso.
Grazie.
- Sì, si raffredderà.
- La radio è ancora silenziosa.
- Per quanto tempo pensi che rimarrà così?
- Beh, è ​​un miracolo di Ave Maria
non siamo ancora stati prelevati.
Io dico che ci muoviamo.
- E fare cosa?
- Spingi quel camion giù dal ponte.
- Sì. - Quelle porte saranno
aprire facilmente il busto.
- Basta buttare l'oro nel fiume, sì.
- Dipende dalla profondità, sì.
Voglio dire, so nuotare.
Puoi farlo, Jinx?
- Ehi, presto finiranno l'aria, ok?
- Quel vecchio sarebbe morto se non avessi sparato.
Una parte di me pensa che tu voglia che lui viva.
- È l'ultima volta che vedo questo tizio.
È l'ultima volta.
- Non abbiamo mai avuto problemi di questo tipo quando eravamo soli.
- Non abbiamo mai puntato a tutti questi fottuti soldi.
- Yeah Yeah.
- Anche prima non abbiamo mai perso nessuno.
Io dico di mollare tutto e di prenderci l'oro.
- Riesci a muovere le dita dei piedi?
- Yeah Yeah.
- Va bene.
Caso...
Mi dispiace.
Avevi ragione.
Non ci sono stato per te e,
Voglio dire, avrei dovuto.
Eri per me, e avresti potuto tagliarmi fuori
in ogni momento, non l'hai fatto.
- Che tipo di padre sarei se facessi una cosa del genere?
EHI.
Se usciamo da qui, devi restare qui,
diventare nonno per un po'.
So che questi ultimi sei anni sono stati una bugia, ma
Voglio che i prossimi sei mesi siano sereni.
Puoi farlo?
- Sì.
Te lo prometto.
- Che cazzo ci vuole per rompere questi due?
- Lo faranno presto.
- Quando?
Quando l'APB ci sorprende?
Forza, facciamo fuori subito questi stronzi.
- Presto.
- Vorresti davvero delle sirene puntate sul nostro culo?
al confine, non è vero?
- Sai, potremmo trovare un punteggio diverso
che non implica un omicidio.
- Sei un fottuto pezzo di merda, lo sai?
Ora vuoi tirarti indietro, eh?
E tu.
Tu, amico mio, l'hai perso.
- Il piano era, ed è, che non morissero.
- Dopo tutto quello che è successo.
- Non porterò più nessun fottuto calore,
cosa ti succede?
Stai impazzendo?
- Otterrò quell'oro, qualunque cosa accada.
- E adesso?
- Questo è il mio spettacolo adesso.
Adesso è il mio turno.
- Questi ragazzi sono pazzi da legare.
- Ci spingeranno giù dal ponte.
Non muoverti.
- Aspettare!
Fermati, fermati, fermati!
Ascoltami, ascoltami.
Hai fatto tutto il possibile, okay?
Se resti qui, moriremo entrambi .
Vai e basta.
Moriremo entrambi, andate e basta.
Papà, non posso.
Non posso, vai e basta, vai e basta.
Papà.
- Dai.
Lasciami riprendere fiato e poi ti riaccompagno a casa.
Ti riaccompagno a casa.
Dai.
Appoggiati per un secondo.
Sedetevi. - Siete sopravvissuti.
- Cosa farai adesso, eh?
Cosa farai?
- Non sono un assassino.
Non è nella mia natura.
Ho finito.
- Che cosa significa?
- Significa quello che significa, James.
- Cosa stai chiedendo?
- Quando arrivano i poliziotti , io non c'ero mai stato.
- Sai che ero un poliziotto, vero?
- Nessuno è perfetto.
- Tutto bene, Case?
- Grazie.
- Guidare.
- Dai.