- Pá, história maluca esta manhã.
- Tenho de ouvir. - Tudo bem.
- Assalto nas notícias.
-Este vem do Dino.
Grite para o Dino.
- O Dino é o meu homem.
- Leituras do título-
"camião blindado mata dinheiro
na auto-estrada do Texas, provocando um frenesim de captura de dinheiro."
- É incrível.
- Aqui vamos nós.
“Um camião blindado derrubou cargas
de dinheiro na Dallas Thornton Freeway,
provocando um grande engarrafamento.
Os condutores saltaram dos seus automóveis, recolhendo as contas.
Autoridades dizem que os condutores precisam de devolver o dinheiro
ou enfrentar possíveis acusações criminais."
- Eu vi isso no Tic-Tac.
Pessoas a correr pela autoestrada arrancando dinheiro.
- Incrível, quer dizer, eu sei que o faria.
- E a filmar-se.
- Inteligente.
- De acordo com o Serviço Meteorológico Nacional...
- ... da previsão revista do rio
para os rios Tallapoosa e Alabama.
- Olá, eu sou o meteorologista Dick Duchie
aqui com um olhar sobre a sua previsão do primeiro alerta.
Prepare-se para um-
- Sinto que falhei com a minha mulher.
Sinto que falhei com os meus filhos.
Continuei a dizer a mim mesmo que não havia problema,
mas quando acordei no quarto da minha filha
com buracos perfurados nas suas paredes,
foi quando finalmente percebi o quão fundo eu estava.
Mas isso não importava.
A minha mulher já arrumou o carro duas horas antes de eu acordar.
Já nem sei onde estão.
- Obrigado por partilhar.
Quer dizer, é isso que a garrafa nos faz, certo?
Isso faz de si um mentiroso.
Tornas-te o teu pior eu e a pior versão de nós mesmos.
Essa é a parte mais difícil, penso eu,
admitindo aquilo em que se tornou.
Eu sei que demorei muito, muito tempo a admitir isto.
Sei que se não fosse este grupo e, e meu, meu filho,
Eu estaria no fundo de um copo algures.
Isso é sem dúvida, pois...
- Ei, um...
Desculpe por perdê-lo lá atrás.
Não é uma boa primeira impressão.
- Por favor.
O meu primeiro encontro eu estava arrasando
em posição fetal durante horas.
Fica melhor.
Este sou eu.
Continue a voltar.
- Ok.
- Anda lá.
- Estabeleça-se.
Apenas certificando-me de que me ouviu.
Sabe quanto é a audição das pessoas idosas, não é?
- Bem, vou dizer-lhe uma coisa, talvez se continuar chateado,
a buzina não será a única coisa a gritar.
- Ok, acalme-se ou não vai almoçar.
- Vai!
Vamos.
Então, o que está hoje no menu da Sarah?
- Manteiga de amendoim e pickles.
- Ah.
Quanto tempo conseguirá manter esta dieta?
- Sinceramente, não é assim tão mau como pensa.
- Sim, é.
- Olha, podes julgar-me o quanto quiseres,
mas todos os livros dizem que quanto mais fizermos juntos,
mais é como se estivéssemos ambos grávidos.
- Ah! - O quê, é
é uma coisa boa, acho eu.
Falando nisso, na verdade,
Sarah disse que não recebeu a sua confirmação para o chá de bebé.
Enviou-os há uma semana.
Eu disse-lhe que provavelmente se tinham perdido no correio.
Então, ele perdeu-se no correio?
- Não sei.
- Pai, está tudo bem?
- Sim.
- Não, eu, eu sei, eu sei.
Eu também estava a pensar nela ontem à noite.
- Sarah passaria nomes de bebés
e este vai ser um menino,
mas ela quer mesmo que o próximo seja uma menina.
Então deita-se fora o nome Trisha,
essa é uma possibilidade no futuro.
E não sei, não tinha a certeza de como reagiria a isso.
- Bom nome.
- Sim.
Bem, ei, seis anos sóbrio hoje, grandalhão. Hã?
Anda lá.
Ela ficaria orgulhosa de ti, pai.
- 59326.
- Sim.
- 57291.
- Sabe quanto tempo é o seu percurso hoje, certo?
Vocês estão a fazer o dead 10
e já está atrasado. Como sempre.
Diga-me, precisa mesmo de rever tudo isto de novo?
- É protocolo, Frank.
- Protocolo é colocar esta merda de volta no camião
para que possa voltar para junto dos meus clientes, James.
- De melhor humor do que o habitual.
- 20248.
49826.
- Entendi.
- Puxe isso. - Sim.
- A porra da caixa quente aqui.
Merda.
Ainda não é meio-dia e está muito calor.
Essa coisa funciona?
Oh meu Deus.
O que raio aquele tipo está a carregar?
- Não é da nossa conta.
- Tudo bem.
Eu percebi, eu percebi.
Está bem?
- Ah, merda.
- Está bem? - Não, não, não, não, não, não.
Deixei cair a porra de uma caneta.
Porra. - O que quer dizer com caneta?
- Uma caneta leve.
A Sarah deu-me esta luz com o meu nome especificamente
porque estou sempre a perder merda nesta porra de camião.
- Vamos.
Anda lá.
- Foda-se.
Foda-se, vamos embora.
Ok, está tudo bem.
- Olha, não sei o que está ali,
mas se se partirmos, compramos.
- Eu percebi. - Compreende isso?
- Sim, percebi.
- Olha, podes simplesmente não contar à Sarah sobre isto, ok
porque depois ela vai começar a preocupar-se
eu perdendo a minha arma em seguida
e isso vai transformar-se em uma coisa toda.
- Qual é o verdadeiro problema aqui?
- Não há problema, só não quero que ela se stresse
até o bebé chegar.
- Sobre uma caneta?
- Sim, isso vai stressá-la.
- Pequenas palavras de sabedoria.
O seu stress começa quando o bebé coloca a cabeça para fora.
Você entendeu? - Pai, por favor.
- Bom.
Não vou dizer à Sarah que perdeste a luz da caneta
com as suas pequenas iniciais.
Sim.
Nada mais livre de stress do que conduzir um camião de dinheiro
10 milhas para foder lado nenhum.
Linda, linda merda em lado nenhum.
- Pai? Está bem?
- Sim.
- A porra do camião está a cair aos pedaços.
- Tem um pouco de personalidade.
- Olá.
Vou ter de lhe torcer o braço
ou virá finalmente jantar hoje à noite?
- Eu, uh, tenho de organizar uma reunião esta noite, peço desculpa.
- Sabe que tem uma família a sério fora desse círculo?
- Sim, mas não aquele que vai conduzir um camião
pela sala.
- Ainda não, de qualquer modo.
Muito bem, olha, a oferta ainda está de pé. Ok?
Basta vir quando quiser.
Apenas pensei que seria uma boa ideia você
afaste-se um pouco dos seus vícios.
- Caso.
Queres que eu traga uma tarte ou...
- Cuidado com o C4? - Pá, eu, eu sei
é instável para caralho, pá. - Bem, está tudo instável.
- Fale por si.
- Sim, está atrasado.
Não, estamos prontos. Está pronto?
Certo.
Vamos fazê-lo.
- Ei, só que é a verdade.
- Não, não é. Não, não é.
- Ah, é a verdade.
Primeiro dia, pequeno Caso no trabalho,
um pequeno bebé no seu colete Kevlar.
Tem o seu bebé, nova identidade,
é direto da imprensa ainda quente,
transportando a sua primeira sacola de dinheiro.
Grande saco de dinheiro.
Ele está tão nervoso, diria eu, a chover suor.
- Ele está a exagerar. - Deixou um rastro
na calçada, não há dúvidas sobre isso.
De qualquer forma, voltando à verdade.
Todo nervoso, tipo, aparece alguém ao lado dele
e dá-lhe uma palmadinha no ombro só para lhe perguntar as horas.
Ele vira-se como Dirty Harry bem na cara
de uma mulher de 147 anos.
- Ok, acalme-se.
Ela estava provavelmente na casa dos cinquenta.
- Talvez 128.
- E já estou arrependido de te ter convidado para este jantar.
- Ah, ah. Estou feliz que o tenha feito.
Precisava de uma refeição caseira.
- Sim, e eu precisava de uma boa gargalhada.
Bem, felicidades pelos 30 dias de trabalho em equipa.
- Saúde.
- Então, como correu o percurso hoje?
Alguma senhora tentou derrubar o camião?
- Ok, muito engraçado, querido. Obrigado.
Não, não, velhinhas. Não, nada.
Apenas, apenas agradável e tranquilo.
- É assim que eu e o rapazinho gostamos.
- Eu, não sei.
Eu mataria por alguma ação, honestamente.
Quer dizer, apenas um tweaker com uma arma
assim tenho uma desculpa para pelo menos puxar o meu taser.
- Verá que a melhor ação é nenhuma ação.
Confie em mim nisso.
- O Jeremy soltou mesmo o sistema hidráulico desta vez, hein?
- A primeira semana é a mais difícil, tu sabes disso.
- Sim, sabe mais do que ninguém.
Ei, aguenta-te, irmão.
Mais um ano claro é mais um ano para tropeçar.
- Certo.
Obrigado, Pedro.
- Ei, parece que hoje te estás a mexer devagar.
O Frank vai ficar chateado.
- Sempre é.
Então, o que está no menu hoje?
- Peru e penugem.
- Estás atrasado de novo.
Eu precisava destas coisas daqui a 10 minutos.
- Havia trânsito, Frank.
- Aposto.
Vá lá, Brody, não tenho tempo para essas desculpas.
Tenho um banco cheio de gente à minha espera.
- Porque existem quatro casos?
Diz apenas três aqui.
- O quê?
Por que razão se importa?
Basta transportar as coisas.
- Existem regras e protocolos, Frank,
e esta área de transferência não diz nada sobre este caso.
- A prancheta, sim?
O que é que isso diz sobre eu ligar para o seu chefe
e dizendo-lhe que está a chegar atrasado para o trabalho
porque vai às reuniões de AA?
Talvez ele não saiba que foi expulso
a força por ser um bêbado.
Ouve, Brody, odeio dizer-te isto,
mas já não é polícia.
O senhor é um carteiro armado.
Basta entregar o correio.
- Pai?
Está a apertar o volante.
- Vai correr tudo bem, temos muito espaço lá atrás.
- Só que as pessoas são presas.
Não sabemos o que há nestes casos.
Podia ser qualquer coisa.
Pode ser dinheiro branqueado, podem ser notas não marcadas,
podíamos estar a cercar alguma coisa.
Se não estiver no livro-razão, não aceitamos.
A culpa é minha.
É da minha responsabilidade.
Devia ter dito não àquele idiota.
- Então, o que está a dizer é
este pode não ser um passeio tranquilo e agradável.
- Vamos tentar fazer disto um.
- Pai?
Pai? Olá.
Pai, o que está a acontecer?
- Espera.
Merda!
O que está a acontecer?
Porra!
Pá, de onde raio vieram?
- Caso, ligue.
Ligue.
- Central, aqui fala o Casey para despachar.
Estamos a ser assaltados na Lincoln Road
e precisamos de reforços, ouviste-me?
Você copia?
Eles não estão a responder, porra.
- Experimente outro canal.
Merda!
Porra!
- Espera.
- Porra.
Não estão a responder, porra!
- Olá.
Este é o 432, este é o Brody, 247, temos...
Olá?
- O que aconteceu? - Estamos presos,
estamos emperrados.
- Ele está à direita!
- Está fechado!
- O que raio está este tipo a fazer?
- Pai?
- Vamos!
- Está bem?
- Yeah, yeah.
- Vamos, vamos.
- Abertura da porta esquerda.
Está bem?
- Sim.
- Por cima, por cima, estão armados!
- Escute-me.
Ei, ei, ei, ei.
Respire, você consegue.
Ambos fazem três lançamentos, num agrupamento compacto.
Tu vais baixo, eu vou alto.
Aguarde a recarga.
Agora!
- Acho que o apanhei.
- Pessoal, Víbora!
Víbora!
Filho da puta!
- Filho da puta!
- Ir!
- Sinto que há uma pulsação na minha perna.
- Jesus, balas perfurantes
Ei, passou limpo, passou limpo.
Ok. - Isso significa
Eu vou morrer? - Não se se acalmar,
vai abrandar o seu coração, vai abrandar o seu coração.
Boas respirações profundas, pronto?
- Sim.
- Profundo, até.
- Filho da puta!
Vendeu-me uma escolha fácil.
- Era para ser uma escolha fácil.
- Sim, bem, a tua escolha fácil acabou de me dar um tiro.
- Viverá.
- Ok.
- Dói. - Acalmar.
Pressão.
Pressão, ok?
Segure isso.
- Falcão!
Viper e Hawk caíram, pá.
- Merda. - Eles foram-se.
Estes idiotas trancaram-se no caminhão.
- Porra!
Respirar.
- Porra, porra.
Para que serve?
- Respirar.
É isso.
Acalme-se, acalme-se.
Acalmar.
- Rebentar com a porra das portas.
- Isso não vai acontecer.
- Porque não?
Onde está o jogo? - Por toda a ponte.
- Ok, ok, calma.
Ok.
Só tenho de esperar até eles, até eles chegarem.
Até que enviem backup.
- Como? Não temos rádio nem telefone.
- Não temos serviço.
- Como? Nem estamos assim tão distantes.
- Estão a usar bloqueadores.
Empurre para baixo, empurre para baixo.
Ok.
Estes gajos são profissionais.
- Pai.
O que vamos fazer?
- Não sei.
Não sei.
- Alguém em casa?
O que temos aqui é uma situação da Lei de Murphy.
Sabe o que é?
Já tens idade para saber qual é a lei de Murphy, James?
- Sabe o meu nome.
- Investigação.
Ei, Casey, desculpa, foste envolvido nisto.
Assim, a Lei de Murphy é esta:
se algo pode correr mal, correrá mal.
Na pior altura possível.
Como este maldito momento.
- Então acho que não planeou que eu enviasse
dois dos seus miúdos viraram fumo, hein?
- Correto.
- Ei, sabes o meu nome. Como devo ligar-lhe?
- Então agora é uma partida de xadrez?
- Parece que sim.
- Podes chamar-me Rook.
- Mais como peão.
- Ouça, não perca tempo.
Saia já.
O dinheiro não é seu, ok?
O seu filho levou um tiro, tem o quê?
O que é que tens, Casey? Talvez quatro horas?
Seja inteligente.
Sai agora e nós levá-lo-emos para um hospital,
tens a minha palavra.
Vá lá, seja inteligente.
- Olha, não me enganes, ambos sabemos
não fez esse plano para manter duas testemunhas vivas.
E se pudesse explodir essas portas,
não estaria aqui a negociar comigo.
O meu palpite é que o Plano A foi elaborado com os seus rapazes.
- Má escolha.
Vamos.
- Este tipo estava certo?
- Se abrirmos as portas, estaremos mortos.
- Ok.
Sim, tem razão.
Vou aproveitar a oportunidade.
Ele disse que nos está a seguir, certo?
Ele viu o nosso livro-razão.
Não carregamos muito tão cedo.
- Isso não faz sentido.
As balas perfurantes de armadura , bloqueadores de células.
Sete unidades paramilitares que lutam por mais de cem mil dólares é...
uma divisão de 14 mil.
Merda.
- Que porra é esta?
- São milhões.
Isso é muito ouro.
- A quem pertence?
- São milhões.
Isso sinaliza?
É cartel.
Eu vi isso na polícia.
Ok, agora já sabemos.
- O que é aquilo?
- Gás lacrimogéneo?
- Feche os olhos.
- O caso, pai.
Use os estojos, nós a espuma no estojo.
Ligue-o.
Ligue todas as aberturas de ventilação.
- Ainda está a chegar.
- Aquele polícia de aluguer é um filho da puta duro
para consumir tanto gás.
- Estamos sem espuma, pai.
- Acho que há uma hipótese de terem queimado
os seus pulmões e desmaiaram.
- Olá, Rook. É tudo o que tem?
Mantenha-se calmo. Um pouco de gás?
- Estes filhos da puta devem ter tapado os buracos.
Deus...
Isto é uma porra de um programa de merda.
Olá!
James, quer saber o que um aço pode
mais um calor de bayou é igual?
Dois aspirantes a polícias assados ​​ao pôr do sol!
- Ah, já agora, encontrei o ouro.
- Filho da puta.
- Só estou a pensar quando tenta cercar isso
para algum gangue no México, o que vai acontecer
quando descobrirem que é cartel?
Pense nisso?
- James, James, ouve!
Se tocar numa moeda nesse maldito caso,
e prometo que você e o seu filho vão sofrer muito.
- Então acho que é melhor mexer-se rápido.
- Pegue na broca.
Pegue na broca!
- Pare com essa merda!
- Qual é o teu problema, pá?
- A tua voz, Tex.
Mantenha-o na boca.
Este maldito mundo já é feio o suficiente.
- Podias ter- me feito escorregar uma porca,
e então onde estaríamos?
- Quanto tempo mais?
- Bem, a mamã sempre disse que consegues fazer isso mais rápido
ou pode fazê-lo direito.
- Sim?
Bem, se não abrir logo esse camião
Eu vou abrir-te.
Maldito show de merda.
- Idiota.
Só dizendo, consegui cantar no Clube 44.
O que ouves, Warrant?
Maldito Marilyn Manson?
Merda.
- Sim, o calor está a afetá-lo.
Mais umas horas aqui e ele vai virar-se contra nós.
- Não, ele vai ficar bem.
- Disparate, Rook.
- Ele vai ficar bem, relaxe.
- Isso é uma treta.
Ele está tão perto de ir para o correio
porque o último placar não foi assim.
Vendeu-nos de uma só vez.
Atire alguns fogos de artifício para a porta, acerte os condutores
e depois reserve para o México.
- Não tem estômago para isso,
por isso saia enquanto pode.
Vamos!
- A Sarah ficaria perturbada se visse esta cicatriz.
Quer dizer, dizem que as raparigas cavam cicatrizes,
mas isso é uma loucura.
- Vamos levá-lo de volta para a Sarah agora, ok?
Temos de limpar isto , está purulento.
- Aqui.
- Não, é uma infecção,
temos de cuidar dessa infecção.
Vamos precisar de um pouco de álcool.
- Não quero tentá-lo, pai,
mas eu matava por um pouco de luar agora.
- E a vodka?
- Isso também funcionaria, mas não creio que haja
vai haver aqui alguma vodka. - Eu tenho uma garrafa térmica
cheio de vodka.
- Vai correr tudo bem.
Acalme-se, está bem?
- Sim? - Sim.
- Claro .
- Maldito lunático.
- Pai, estás outra vez a beber.
- Eu nunca, nunca parei mesmo.
EU...
Eu tentei, eu, eu tentei, eu só...
Sabe, eu enchi aquela garrafa térmica todos os dias,
e eu ia dizer aos toxicodependentes para se manterem limpos e eu estava...
- Todo este tempo só me mentiu?
- Tentei.
A tua mãe e eu, tu, tu não compreenderias.
- Não diga isso, não diga...
Lembro-me mais do que você imagina.
- Isto é tão humilhante.
- O quê?
Brinca comigo?
Estas pessoas dariam o braço direito para poder
acampar perto de um ninho de jacarés.
O seu tornozelo esquerdo. - Oh.
- O seu cotovelo. - Cotovelo.
- A sua esposa.
- Olá!
Bem, a maioria das pessoas não está enfiada num carro da polícia.
Parecemos criminosos.
- Eu acho isso giro.
Acho que estou armado num ataque.
- Meu amigo, Case.
Ver? Respeita o trabalho do velho.
Alguém faz isso neste carro.
- Sim, sim, sim, sim.
- A mãe tem um total desrespeito pela lei.
- Oh, está escuro como breu lá fora.
- Pois, não há luzes.
Aquele maníaco.
- Está de folga.
- Podem matar alguém.
- Pai, vamos. - Olhe para ele.
- Ok, está de folga.
- Preciso de falar com ele, ele precisa de ir mais devagar.
Está tudo bem.
- Querida. - Dois minutos, vamos já.
Entregue-me a minha arma?
Por favor. - Não.
A sério? - Ele pode magoar alguém.
Tudo bem, fique no carro.
Licença e registo.
- Não parece um polícia.
- Licença e registo, miúdo.
Está a ir 100 em 50, sabe disso?
- Sim, senhor. Isso não voltará a acontecer.
- Sim?
Veja, eu estava de bom humor porque estou a tomar
a minha família a acampar e depois fiquei de mau humor
quando passou por nós.
Quero voltar ao bom humor.
Assim, Sr. Corey Marshon, se eu descobrir
que vai três quilómetros acima do limite de velocidade em qualquer
neste condado, vou levá-lo para a prisão.
Você entende isso?
- Sim, senhor. - Desacelerar.
Estamos em movimento.
O quê?
- Disseste que não farias isso.
- Foi uma paradinha, acabou.
Ele estava a conduzir a cem milhas por hora, mataria alguém.
- Pai, a sério?
- Tudo bem.
Chega de polícia, eu prometo.
Desculpa.
- Sim, o motor cinco está a chegar.
Despacho a solicitar evacuação médica no local.
- Senhor, está bem?
Senhor?
Pessoal, preciso que venham cá.
Senhora, consegue ouvir-me?
- Vais para o outro lado.
- Senhora, está bem?
- Eu odiei-te.
Eu queria que fosses tu.
Eu queria que fosses tu em vez dela.
Eu estava com tanta raiva.
Devo ter mexido em 15 almofadas, dei-lhes um murro com tanta força.
E nós contamos-te, pai.
Dissemos-lhe para não parar, apenas continuar a conduzir,
mas só tinha que acender essas luzes.
Só tive de acender aquelas luzes.
Mas não conduziu aquele camião até à mamã.
E precisa de parar de se punir
por algo sobre o qual não tinha qualquer controlo.
Ela não iria querer isso.
Eu acho que é só que dói,
custa admitir que ela se foi embora por causa de um acidente estúpido.
- Temos de nos mudar e temos esta garrafa térmica.
Só preciso de encontrar algo que possamos passar por aquele fecho.
Aqui.
Não, vire a cabeça.
Ainda há gás nisto, volte.
- Ok.
Continue assim.
- Mais. Mais.
- Ok, tudo bem.
- Isto não parece nada bem.
- Isto está a demorar uma eternidade.
- Não acho que ele esteja a fazer bluff.
Estas portas parecem que já estão prestes a rebentar.
- Quantas balas tem?
- Deixei cair a minha arma na ponte,
tudo o que me resta é um mata-insetos.
Aqui.
- Podemos fazer com que estes tasers funcionem, eu acho,
depois cortamos para dois.
- Sim, sim, apenas dois profissionais fortemente armados
com balas perfurantes.
Tenho a certeza de que as nossas próprias mãos são mais do que suficientes contra isso.
O que estás a fazer?
- A menos que...
Temos um isqueiro e um pouco de álcool de alta qualidade.
Vamos equilibrar as probabilidades.
- Pai, um Molotov neste espaço apertado, quer dizer, é suicídio.
A minha perna está coberta com esta coisa.
Um pequeno erro e todos subiremos.
- Agora vamos apanhar um pouco de ar.
Você consegue?
- Sim. - Ok.
Anda lá.
- Ela vai partir a qualquer segundo!
Vai avariar a qualquer segundo!
- Parar! Parar!
Por favor!
Por favor, pare, não aguento mais!
- Corte.
O que disse?
- Não aguento mais.
Eu vou sair, ok?
Eu vou sair.
Preciso de ir para um hospital.
Leve-me apenas para um hospital, por favor.
- O miúdo está a fazer uma atuação.
- Por favor, pare.
Leve-me para um hospital, por favor.
- Tudo bem.
- O que fazemos?
- O miúdo está a fazer uma atuação.
Não fique com a barriga mole em cima de mim agora.
- Este não é o teu espetáculo, percebes?
Estamos esclarecidos nisso?
- Vais deixar esses dois filhos da puta saírem?
Continue com essa merda!
Agora!
- O nosso tempo duplica com um homicídio,
por isso vamos tentar todas as hipóteses que pudermos.
Trabalhe comigo, pá.
Xeque-mate, Tiago.
Só há uma maneira de sair desta coisa
onde ainda está a respirar.
Olá Casey, três segundos para abrir a porta.
Um.
Dois.
Três!
Vá buscar o C4 à carrinha, vá em frente.
- Puta que pariu.
- Anda lá!
- Não perca a hipótese, pois está a fechar.
A fechar rápido.
Vá lá, miúdo, não seja estúpido.
Pode ainda ir embora com a sua vida,
só precisa de se abrir.
- E o meu pai?
- Ele já marcou o seu túmulo,
não se desanime com ele.
- Sabes, eu gostaria de confiar em ti,
mas convenhamos, além de tudo,
vocês são todos uns péssimos mentirosos.
- Abra a porra da escotilha!
Vamos lá chegar de uma forma ou de outra,
isso posso prometer-te.
- Filhos da puta, seus malditos amadores!
- Perdeste a porra da cabeça!
- Estes dois estão mortos!
- Se continuar a disparar com aquela rajada de impacto,
vai destruir-nos primeiro!
- Sim, sabes, és mesmo o filho da puta
de todas as azarações, sabia disso?
Quem fez o escutismo? - Eu fiz,
seu idiota psicótico.
Eu sou a única razão pela qual sabes sobre esta pontuação!
- Ah, sim, e este trabalho tem sido um desastre!
- Pergunte a si próprio o que quer mais,
o dinheiro ou uma bala na cabeça.
- O nosso rapaz da demonstração está na ponte,
brinde do nosso perfurador e desta putinha
nem me deixa fumar estes dois polícias de aluguer.
É melhor inventar alguma coisa,
seu filho da puta filho da puta.
- Isto é uma ameaça?
- Há quanto tempo nos conhecemos, hein?
Uma dúzia de anos?
Isso não é uma ameaça, meu amigo.
Chame-lhe aviso prévio.
- Está bem? - Sim. Sim.
- Vamos acabar logo com isto.
- Aquele maldito tipo.
- Foi atingido?
- Eu acho que não.
- Graças a Deus que este gajo não sabe atirar merda nenhuma.
- Tudo bem aí?
As tensões estão elevadas.
Pode dizer que estamos num impasse.
Acordado?
- O que queres?
- O que é que eu quero?
Se eu tivesse tipos como tu ao meu lado,
esse trabalho já teria terminado há horas.
Só há uma saída, Casey.
Não demore muito.
- Está a ficar mais quente aqui.
Estaremos a cozinhar em mais uma hora.
Beba.
- Estou bem.
- Não estou a perguntar.
Anda lá.
Acredita em milagres?
- Não.
Há boa sorte e há azar, pronto.
- Termine então.
- Caso.
Obrigado.
- Sim, vai arrefecer.
- O rádio continua silencioso.
- Quanto tempo pensa que vai ficar assim?
- Bem, é um milagre de granizo-Maria
ainda não fomos apanhados.
Eu digo para nos mudarmos.
- E fazer o quê?
- Atira aquele camião para fora da ponte.
- Sim. - Estas portas vão
busto aberto fácil.
- É só perder o ouro no rio, sim.
- Dependendo da profundidade, sim.
Quer dizer, eu sei nadar.
Podes, Jinx?
- Ei, eles vão ficar sem ar em breve, ok?
- Aquele velho estaria morto se não disparasse.
Parte de mim pensa que quer que ele viva.
- É a última vez com este rapaz.
É a última vez.
- Nunca tivemos problemas desses quando éramos só nós.
- Nunca fomos atrás de tanto dinheiro.
- Sim? - Sim.
- Também nunca perdemos ninguém antes.
Eu digo para largarmos tudo e ficarmos com o ouro para nós.
- Consegue mexer os dedos dos pés?
- Yeah, yeah.
- Está bom.
Caso...
Lamento.
Você tinha razão.
Eu não estive lá para ti e,
Quer dizer, devia ter estado.
Eras para mim, e podias ter cortado
a qualquer momento, não o fez.
- Que tipo de pai seria eu se fizesse isso?
Olá.
Se sairmos daqui, tem de ficar por aqui,
seja avô por um pouquinho.
Eu sei que estes últimos seis anos foram uma mentira, mas
Preciso que os próximos seis meses sejam retos.
Pode fazer isso?
- Sim.
Eu prometo.
- Que porra será necessária para partir estes dois?
- Eles irão em breve.
- Quando?
Quando o APB nos ataca?
Vá lá, vamos acabar com estes idiotas agora.
- Em breve.
- Queres mesmo sirenes na nossa bunda
para a fronteira, não é?
- Sabes, poderíamos encontrar uma pontuação diferente
isso não envolve assassinato.
- És um pedaço de trabalho, sabias?
Vai desistir agora, hein?
E tu.
Você, meu amigo, perdeu o controlo.
- O plano era, e é, não morrem.
- Depois de tudo o que aconteceu.
- Não vou trazer mais calor, porra,
o que se passa consigo?
Está ficando louco?
- Vou conseguir esse ouro, aconteça o que acontecer.
- E agora?
- Este é o meu espectáculo agora.
À minha maneira agora.
-Estes tipos são malucos.
- Vão empurrar-nos para fora da ponte.
Não se mexa.
- Espera!
Pare, pare, pare!
Ouça-me, ouça-me.
Fez tudo o que podia, ok?
Nós os dois vamos morrer se ficares aqui.
Apenas vá.
Vamos morrer os dois, basta ir.
Pai, não posso.
Eu não posso, simplesmente ir, simplesmente ir.
Pai.
- Anda lá.
Deixe-me recuperar o fôlego e depois levo-o para casa.
Eu vou levar-te para casa.
Anda lá.
Apoie-se nele por um segundo.
Sente-se. - Vocês são sobreviventes.
- O que vais fazer agora, hein?
O que vai fazer?
- Eu não sou um assassino.
Não é da minha natureza.
Terminei.
- O que é que isso significa?
- Significa o que significa, James.
- O que está a perguntar?
- Quando aqueles polícias aparecerem daqui a um minuto, eu nunca estive aqui.
- Sabe que eu era polícia, certo?
- Ninguém é perfeito.
- Estás bem com isso, Case?
- Obrigado.
- Conduzir.
- Anda lá.