- Чувак, сегодня утром случилась сумасшедшая история.
- Надо послушать. - Хорошо.
- Ограбление в новостях.
-Это от Дино.
Привет Дино.
- Дино — мой человек.
- Заголовок гласит-
"бронированный грузовик убивает деньги
на техасской автостраде, вызвав ажиотаж среди любителей наживы».
- Ощущения потрясающие.
- Вот так.
«Бронированный грузовик сбросил грузы
наличных денег на шоссе Даллас Торнтон,
что привело к большой пробке на дороге.
Водители выскочили из своих машин, подбирая купюры.
Власти говорят, что водители должны вернуть деньги
или столкнуться с возможными уголовными обвинениями».
- Я видел это в Tic-Tac.
Люди бегают по автостраде и вырывают деньги.
- Потрясающе, я знаю, я бы так сделал.
- И снимают себя на видео.
- Умный.
- По данным Национальной метеорологической службы...
- ... пересмотренного прогноза рек
для нижних рек Таллапуса и Алабама.
- Привет, я метеоролог Дик Дачи.
здесь с обзором вашего первого прогноза оповещения.
Приготовьтесь к...
- Я чувствую, что подвел свою жену.
Я чувствую, что подвела своих детей.
Я продолжал говорить себе, что у меня нет проблем,
но когда я проснулась в комнате дочери
с дырками, пробитыми в ее стенах,
Вот тогда я наконец понял, насколько глубоко я зашел.
Но это не имело значения.
Моя жена успела собрать вещи в машину за два часа до моего пробуждения.
Я даже не знаю, где они сейчас.
- Спасибо, что поделились.
Ведь именно это с нами и делает бутылка, верно?
Это делает тебя лжецом.
Вы становитесь худшим собой и худшей версией себя.
Я думаю, это самая сложная часть.
признавая, кем ты стал.
Я знаю, мне потребовалось очень много времени, чтобы признать это.
Я знаю, что если бы не эта группа и не мой сын,
Я был бы где-то на дне стакана.
Это, это без вопросов, так что...
- Эй, эм...
Извините, что потерял его там.
Не самое лучшее первое впечатление.
- Пожалуйста.
Моя первая встреча прошла на ура
в позе эмбриона в течение нескольких часов.
Становится лучше.
Это я.
Продолжайте возвращаться.
- Хорошо.
- Ну давай же.
- Успокоиться.
Просто хочу убедиться, что вы меня услышали.
Ты же знаешь, какой у пожилых людей слух, а?
- Ну, я тебе вот что скажу: если ты продолжишь ныть,
гудок будет не единственным, что будет кричать.
- Ладно, успокойся, иначе останешься без обеда.
- Иди, иди, иди.
Пойдем.
Итак, что сегодня в меню у Сары?
- Арахисовое масло и соленые огурцы.
- Ого.
Как долго вы сможете придерживаться этой диеты?
- Честно говоря, все не так плохо, как вы думаете.
- Да, это так.
- Послушай, можешь судить меня сколько хочешь,
но во всех книгах говорится, что чем больше мы делаем вместе,
тем больше становится похоже, что мы обе беременны.
- Ха! - Который, это
Я думаю, это хорошо.
Кстати говоря, на самом деле,
Сара сказала, что не получила вашего приглашения на вечеринку по случаю рождения ребенка.
Отправил их неделю назад.
Я сказал ей, что они, вероятно, потерялись на почте.
Так что, оно потерялось на почте?
- Я не знаю.
- Папа, всё в порядке?
- Ага.
- Нет, я, я знаю, я знаю.
Я тоже думал о ней вчера вечером.
- Сара перебирала имена для детей.
и это будет мальчик,
но она очень хочет, чтобы следующим ребенком была девочка.
Итак, вы выбрасываете имя Триша,
В будущем это вполне возможно .
И я не знаю, я не был уверен, как ты это воспримешь.
- Хорошее имя.
- Ага.
Ну, эй, сегодня шесть лет трезвости, молодец. А?
Ну давай же.
Она бы гордилась тобой, папа.
- 59326.
- Ага.
- 57291.
- Ты ведь знаешь, какой длины твой сегодняшний маршрут, да?
Вы, ребята, делаете мертвую десятку.
и ты уже опоздал. Как всегда.
Скажите, вам действительно нужно пересмотреть все это еще раз?
- Это протокол, Фрэнк.
- Протокол таков: засунуть это дерьмо обратно в грузовик.
чтобы я мог вернуться к своим клиентам, Джеймс.
- Настроение лучше обычного.
- 20248.
49826.
- Понятно.
- Потяните это. - Да.
- Здесь чертовски жарко.
Дерьмо.
Еще даже не полдень , а уже так жарко.
Эта штука работает?
Боже мой.
Что за хрень тащит этот парень?
- Это не наше дело.
- Все в порядке.
Я понял, я понял.
Ты в порядке?
- Ох, черт.
- Ты в порядке? - Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Я уронил чертову ручку.
Блядь. - Что ты имеешь в виду под ручкой?
- Ручка-фонарик.
Сара подарила мне этот фонарик с моим именем на нем.
потому что я постоянно теряю всякое дерьмо в этом гребаном грузовике.
- Пойдем.
Ну давай же.
- К черту.
К черту, пошли.
Ладно, всё в порядке.
- Слушай, я не знаю, что там внутри,
но если мы его сломаем, мы его купим.
- Я понял. - Ты понял?
- Да, я понял.
- Слушай, ты можешь просто не говорить об этом Саре, ладно?
потому что тогда она начнет беспокоиться о
я потеряю свое оружие следующим
и это превратится в нечто целое.
- В чем, собственно, проблема?
- Ничего страшного, я просто не хочу, чтобы она нервничала.
пока не родится ребенок.
- О ручке?
- Да, это ее напрягает.
- Несколько мудрых слов.
Ваш стресс начинается, когда ребенок высовывает голову.
Ты понял? - Папа, пожалуйста.
- Отлично.
Я не скажу Саре , что ты потеряла фонарик.
с вашими маленькими инициалами на нем.
Ага.
Нет ничего более стрессового, чем вождение инкассаторской машины
10 миль до места, где можно трахаться в никуда.
Красивая, красивая задница нигде.
- Папа? Ты в порядке?
- Ага.
- Чертов грузовик разваливается.
- В этом есть некоторая индивидуальность.
- Привет.
Мне придется выкручивать тебе руку?
или ты наконец придешь сегодня на ужин?
- Мне, э-э, сегодня вечером нужно провести совещание, извините.
- Ты знаешь, что у тебя есть настоящая семья за пределами этого круга?
- Да, но не тот , кто будет водить грузовик.
через гостиную.
- Пока нет, во всяком случае.
Ладно, слушай, предложение все еще в силе. Ладно?
Просто приходите в любое время.
Просто подумал, что это будет хорошей идеей для тебя.
отвлекитесь на некоторое время от своих пороков.
- Случай.
Ты хочешь, чтобы я принес пирог или...
- Осторожнее с С4? - Мужик, я знаю.
Это пиздец как нестабильно, чувак. - Ну, все нестабильно.
- Говори за себя.
- Да, ты опоздал.
Нет, мы готовы. Ты, блядь, готов?
Верно.
Давай сделаем это.
- Эй, за исключением того, что это правда.
- Нет, не так. Нет, не так.
- Э-э, это правда.
Первый день, малыш Кейс на работе,
маленький ребенок в кевларовом жилете.
Получил своего ребенка, новое маленькое удостоверение личности,
он только что вышел из печати, еще горячий,
нес свою первую сумку денег.
Большой мешок денег.
Он так нервничает, что, я бы сказал, по нему течет пот.
- Он преувеличивает. - Ты оставил след.
на тротуаре, в этом нет никаких сомнений.
Ну ладно, вернемся к правде.
Весь нервный, как будто кто-то подходит к нему сзади
и хлопает его по плечу, чтобы просто спросить, который час.
Он резко разворачивается, как Грязный Гарри, прямо в лицо
147-летней женщины.
- Ладно, успокойся.
Вероятно, ей было около пятидесяти.
- Может быть, 128.
- И я уже жалею, что пригласил тебя на этот ужин.
- О, ах. Я рад, что ты это сделал.
Мне нужна была домашняя еда.
- Да, и мне нужно было от души посмеяться.
Ну что ж, поздравляем с 30 днями работы в команде.
- Ваше здоровье.
- Ну и как прошел сегодняшний маршрут?
Какая-нибудь старушка попытается перевернуть грузовик?
- Ладно, очень смешно, детка. Спасибо.
Нет, никаких старушек. Ничего.
Просто, просто тихо и спокойно.
- Вот так нам с малышом нравится.
- Я, я не знаю.
Честно говоря , я бы убил за какие-нибудь действия.
Я имею в виду, всего лишь одного нарушителя с оружием.
так что у меня есть повод хотя бы вытащить электрошокер.
- Вы поймете, что лучшее действие — это бездействие.
Поверьте мне.
- Джереми в этот раз действительно устроил переполох , да?
- Первая неделя самая трудная, ты же знаешь.
- Да, ты знаешь больше, чем кто-либо другой.
Эй, держись, брат.
Еще один чистый год — это еще один год спотыкания.
- Верно.
Спасибо, Пит.
- Эй, похоже, ты сегодня двигаешься медленно.
Фрэнк будет в ярости.
- Так всегда.
Итак, что сегодня в меню?
- Индейка и пух.
- Ты снова опоздал.
Мне нужно было убрать эти вещи отсюда 10 минут назад.
- Там было движение, Фрэнк.
- Готов поспорить.
Да ладно, Броди, у меня нет времени на эти оправдания.
Меня ждет целый банк людей.
- Почему четыре случая?
Здесь сказано только три.
- Что?
Почему вас это волнует?
Просто перетащите вещи.
- Есть правила и протоколы, Фрэнк,
и в этом буфере обмена ничего не говорится об этом деле.
- Буфер обмена, да?
Что там написано о том, что я звоню твоему боссу?
и скажи ему, что ты опоздаешь на работу
потому что ты ходишь на собрания АА?
Может он не знает что тебя выгнали
сила, необходимая для того, чтобы быть пьяным.
Послушай, Броди, мне не хочется тебя расстраивать,
но ты больше не коп.
Ты почтальон с пистолетом.
Просто доставьте почту.
- Папа?
Вы сжимаете руль.
- Все будет хорошо, у нас там полно места.
- За исключением случаев ареста людей.
Мы не знаем, что находится в этих кейсах.
Это может быть что угодно.
Это могут быть отмытые деньги, это могут быть непомеченные купюры,
мы могли бы что-то фехтовать.
Если чего-то нет в реестре, мы это не берем.
Это моя вина.
Это моя ответственность.
Надо было сказать «нет» этому придурку.
- Итак, то, что вы говорите, это
Это может оказаться не очень приятной и тихой поездкой.
- Давайте попробуем сделать его единым.
- Папа?
Папа? Привет.
Папа, что происходит?
- Подожди.
Дерьмо!
Что происходит?
Ебать!
Господи, откуда они, черт возьми, взялись?
- Кейс, вызови его.
Позвоните нам.
- Диспетчерская, Кейси вызывает диспетчера.
Нас грабят на Линкольн-роуд
и нам нужна поддержка, вы меня слышите?
Вы копируете?
Они, блядь, не отвечают.
- Попробуйте другой канал.
Дерьмо!
Ебать!
- Подожди.
- Ебать.
Они, блядь, не отвечают!
- Привет.
Это 432, это Броуди, 247, у нас...
Привет?
- Что случилось? - Нас заклинило,
нас заклинило.
- Он справа!
- Закрыто!
- Что, черт возьми, делает этот парень?
- Папа?
- Пойдем!
- Ты в порядке?
- Ага-ага.
- Давай, давай.
- Левый дверной проем.
С тобой все в порядке?
- Ага.
- Наверху, наверху, они вооружены!
- Послушай меня.
Эй, эй, эй, эй.
Дыши, ты сможешь.
Оба делают по три выстрела, кучность плотная.
Ты опускаешься, я поднимаюсь.
Дождитесь перезагрузки.
Сейчас!
- Кажется, я его поймал.
- Ребята, Вайпер!
Вайпер!
Ублюдок!
- Ублюдок!
- Идти!
- У меня такое ощущение, будто в ноге пульсирует что-то чертово.
- Господи, бронебойные пули.
Эй, он прошёл насквозь, он прошёл насквозь.
Хорошо. - Это значит, что
Я умру? - Нет, если ты успокоишься.
ты замедлишь свое сердце, ты замедлишь свое сердце.
Хорошие, глубокие вдохи, готовы?
- Ага.
- Глубокий, ровный.
- Ублюдок!
Ты убедил меня в легком выборе.
- Предполагалось, что это будет легкий выбор.
- Да, ну, твой легкий выбор просто сразил меня наповал.
- Ты будешь жить.
- Хорошо.
- Это чертовски больно. - Успокойся.
Давление.
Давление, понятно?
Подержи это.
- Ястреб!
Гадюка и Ястреб выбыли из строя, мужик.
- Черт. - Их больше нет.
Эти придурки заперлись в грузовике.
- Ебать!
Дышать.
Дыши. - Блядь, блять.
А это для чего?
- Дышать.
Вот и все.
Успокойся, успокойся.
Успокоиться.
- Разнеси эти чертовы двери.
- Этого не произойдет.
- Почему нет?
Где Матч? - По всему мосту.
- Ладно, ладно, спокойно.
Хорошо.
Просто надо подождать , пока они не придут.
Пока не пришлют подкрепление.
- Как? У нас нет ни радио, ни телефона.
- У нас нет обслуживания.
- Как? Мы даже не настолько далеки.
- Они используют глушилки.
Нажимай вниз, нажимай вниз.
Хорошо.
Эти ребята — профи.
- Папа.
Что мы будем делать?
- Я не знаю.
Я не знаю.
- Кто-нибудь дома?
Здесь мы имеем ситуацию, подчиняющуюся закону Мерфи.
Знаете, что это такое?
Ты достаточно взрослый, чтобы знать, что такое закон Мерфи, Джеймс?
- Ты знаешь мое имя.
- Исследовать.
Привет, Кейси, извини, что тебя втянули в это.
Итак, закон Мерфи таков:
если что-то может пойти не так, оно пойдет не так.
В самый неподходящий момент.
Как этот чертов момент.
- Так что, я полагаю, ты не планировал, что я отправлю
Двое твоих парней в дыму, да?
- Правильный.
- Эй, ты знаешь мое имя. Как мне тебя называть?
- Так что, теперь это шахматная партия?
- Похоже на то.
- Можешь звать меня Рук.
- Скорее Пешка.
- Слушай, не трать время зря.
Выходи сейчас же.
Это не твои деньги, понятно?
Твоего ребенка подстрелили, что у него?
Сколько у тебя, Кейси? Может быть, часа четыре?
Будьте умны.
Выходи сейчас, и мы отвезем тебя в больницу.
Даю вам слово.
Давай, будь умным.
- Слушай, не вешай мне лапшу на уши, мы оба знаем.
Вы не реализовали этот план, чтобы сохранить жизнь двум свидетелям.
И если бы ты мог взорвать эти двери,
Вы бы не вели здесь переговоры со мной.
Думаю, ваши ребята применили план А.
- Плохой выбор.
Пойдем.
- Этот парень был прав?
- Если мы откроем двери, нам конец.
- Хорошо.
Да, вы правы.
Я рискну.
Он сказал, что следил за нами, да?
Он видел нашу бухгалтерскую книгу.
Мы не берем с собой так много вещей в столь ранний период.
- Это не имеет смысла.
Бронебойные снаряды, глушилки сотовой связи.
Семь военизированных формирований, сражающихся с более чем сотней тысяч человек...
14-тысячный сплит.
Дерьмо.
- Какого хрена?
- Это миллионы.
Это очень много золота.
- Кому он принадлежит?
- Это миллионы.
Это знаки?
Это картель.
Я видел это в полиции.
Хорошо, теперь мы знаем.
- Что это такое?
- Слезоточивый газ?
- Закройте глаза.
- Дело, папа.
Используйте чехлы, используйте пену в чехле.
Подключите его.
Заткните все вентиляционные отверстия.
- Он все еще поступает.
- Этот наемный полицейский - крутой сукин сын.
чтобы брать столько бензина.
- У нас закончилась пена, пап.
- Думаю, есть вероятность , что они просто сгорели.
их легкие и потеряли сознание.
- Эй, Рук. Это все, что у тебя есть?
Сохраняйте спокойствие. Немного газа?
- Эти ублюдки, должно быть, заткнули дыры.
Бог...
Это гребаное дерьмо.
Привет!
Джеймс, ты хочешь знать, что может сталь?
плюс протока тепла равно?
Двое начинающих полицейских изжарились на закате!
- О, кстати , я нашел золото.
- Сукин сын.
- Просто интересно, когда вы попытаетесь это снести
с какой-то бандой в Мексике, что будет?
когда они узнают, что это картель?
Думаете об этом?
- Джеймс, Джеймс, послушай!
Ты трогаешь монету в этом гребаном кейсе,
и я обещаю, что вам и вашему ребенку придется очень несладко.
- Тогда, полагаю, вам лучше поторопиться.
- Возьми дрель.
Берите дрель!
- Прекрати это дерьмо!
- В чем твоя проблема, мужик?
- Твой голос, Текс.
Держите его во рту.
Этот проклятый мир и так достаточно уродлив.
- Ты мог бы заставить меня соскользнуть с барашковой гайки,
и где бы мы были потом?
- Сколько еще?
- Ну, мама всегда говорила, что можно сделать это быстрее.
или вы можете сделать это правильно.
- Ага?
Ну, если ты не вскроешь этот грузовик в ближайшее время,
Я тебя раскрою.
Чертово дерьмо.
- Засранец.
Кстати, мне удалось спеть в клубе 44.
Что ты слушаешь, Уоррент?
Чертов Мэрилин Мэнсон?
Дерьмо.
- Да, жара его достаёт.
Еще пару часов здесь , и он на нас нападет.
- Нет, с ним все будет в порядке.
- Чушь, Рук.
- С ним все будет в порядке, успокойтесь.
- Это чушь собачья.
Он настолько близок к тому, чтобы сойти с ума
потому что последний счет был не таким.
Вы нас обманули и схватили.
Бросьте фейерверки в дверь, оглуши водителей.
а затем забронировать его в Мексику.
- У тебя на это не хватит смелости ,
тогда уходите, пока можете.
Пойдем!
- Сара бы разозлилась, если бы увидела этот шрам.
Я имею в виду, говорят, что девчонки любят шрамы,
но это полное безумие.
- Давайте теперь вернемся к Саре, хорошо?
Нам нужно это вычистить , это нарывает.
- Здесь.
- Нет, это инфекция,
мы должны позаботиться об этой инфекции.
Нам понадобится немного алкоголя.
- Я не хочу тебя искушать, папа,
но я бы сейчас убил за самогон.
- А как насчет водки?
- Это тоже сработало бы, но я не думаю, что есть
Здесь будет водка. - У меня есть термос.
полный водки.
- Всё будет хорошо.
Успокойся, ладно?
- Ага -ага.
- Конечно .
- Чёртов псих.
- Папа, ты снова выпил.
- Я никогда, никогда по-настоящему не останавливался.
Я...
Я пытался, я пытался, я просто...
Знаешь, я наполнял этот термос каждый день,
и я ходил и говорил наркоманам, чтобы они оставались чистыми, и я был...
- Все это время ты мне просто лгал?
- Я пытался.
Мы с твоей матерью просто... ты... ты не поймешь.
- Не говори так, не говори...
Я помню больше, чем вы думаете.
- Это так унизительно.
- Что?
Издеваетесь?
Эти люди отдали бы правую руку, чтобы иметь возможность
разбить лагерь рядом с гнездом аллигатора.
Твоя левая лодыжка. - Ой.
- Твой локоть. - Локоть.
- Твоя жена.
- Привет!
Ну, большинство людей не сажают в полицейскую машину.
Мы выглядим как преступники.
- Я думаю, это мило.
Думаю, я отправляюсь в рейд с оружием в руках.
- Мой друг Кейс.
Видишь? Уважает работу старика.
Кто-то в этой машине это делает.
- Да, да, да, да.
- Мать проявляет полное неуважение к закону.
- Ой, там темно, как в смоле.
- Да, света нет.
Этот маньяк.
- Вы не на дежурстве.
- Они могут убить кого-нибудь.
- Папа, ну же. - Посмотри на него.
- Хорошо, вы не на дежурстве.
- Мне нужно поговорить с ним, ему нужно сбавить темп.
Все нормально.
- Детка. - Две минуты, давай.
Дай мне мой пистолет?
Пожалуйста. - Нет.
Серьёзно? - Он может кого-нибудь покалечить.
Ладно, оставайся в машине.
Лицензия и регистрация.
- Ты не похож на копа.
- Лицензия и регистрация, малыш.
Ты едешь на 100 из 50, ты в курсе?
- Да, сэр. Это больше не повторится.
- Ага?
Видите ли, у меня было хорошее настроение, потому что я принимал
моя семья отправилась в поход, а потом у меня испортилось настроение
когда ты пролетел мимо нас.
Хочу снова обрести хорошее настроение.
Итак, мистер Кори Маршон, если я узнаю,
что вы превысили скорость на две мили где угодно
в этом округе я отвезу тебя в тюрьму.
Вы это понимаете?
- Да, сэр. - Помедленнее.
Мы в пути.
Что?
- Ты сказал, что не сделаешь этого.
- Это была небольшая остановка, и она закончилась.
Он ехал со скоростью сто миль в час, он мог кого-нибудь убить.
- Папа, правда?
- Все в порядке.
Больше никаких полицейских, обещаю.
Извини.
- Да, пятый паровоз прибывает.
Диспетчерская запрашивает медицинскую эвакуацию на место происшествия.
- Сэр, с вами все в порядке?
Сэр?
Ребята, мне нужно, чтобы вы спустились сюда.
Мэм, вы меня слышите?
- Иди на другую сторону.
- Мэм, с вами все в порядке?
- Я тебя ненавидел.
Мне бы хотелось, чтобы это был ты.
Мне бы хотелось, чтобы это был ты, а не она.
Я был так зол.
Я, наверное, избил подушек 15, так сильно я их бил.
И мы тебе говорили, папа.
Мы говорили тебе не останавливаться, просто продолжай ехать,
но нужно было просто включить свет.
Пришлось просто включить свет.
Но ты не въезжал на том грузовике в маму.
И вам нужно перестать себя наказывать.
за то, что вы не могли контролировать.
Она бы этого не хотела.
Я думаю, это просто, это больно,
Больно признавать, что ее не стало из-за глупой случайности.
- Нам нужно двигаться, и нам нужен этот термос.
Нужно просто найти что-то, что можно протащить через эту защелку.
Вон там.
Нет, поверните голову.
Там еще есть бензин , возвращайся.
- Хорошо.
Продолжайте в том же духе.
- Еще. Еще.
- Хорошо, хорошо.
- Это выглядит не очень хорошо.
- Это займет целую вечность.
- Я не думаю, что он блефует.
Кажется, эти двери вот-вот вылетят.
- Сколько у тебя пуль?
- Уронил ружье на мосту,
все, что у меня осталось, — это мухобойка.
Здесь.
- Я думаю, мы можем заставить эти электрошокеры работать.
затем мы сократили это число до двух.
- Да, да, всего лишь два хорошо вооруженных профессионала.
бронебойными пулями.
Я уверен, что против этого более чем достаточно наших голых рук.
Что ты делаешь?
- Пока не...
У нас есть зажигалка и немного крепкого алкоголя.
Давайте уравняем шансы.
- Папа, коктейль Молотова в таком тесном пространстве - это самоубийство.
Моя нога вся в этой штуке.
Одна маленькая ошибка , и мы все взлетим.
- А теперь давайте подышим воздухом.
Сможете ли вы это сделать?
- Да. - Хорошо.
Ну давай же.
- Она может треснуть в любую секунду!
Он может треснуть в любую секунду!
- Стой! Стой!
Пожалуйста!
Пожалуйста, прекратите, я больше не могу!
- Прекрати.
Что ты сказал?
- Я больше не могу .
Я выйду, ладно?
Я выйду.
Мне нужно в больницу.
Пожалуйста, отвезите меня в больницу.
- Ребенок разыгрывает сцену.
- Пожалуйста, прекратите.
Отвезите меня в больницу, пожалуйста.
- Все в порядке.
- Что нам делать?
- Ребенок разыгрывает сцену.
Не смей сейчас на меня давить.
- Это не твое шоу, понимаешь?
Мы это ясно понимаем?
- Ты собираешься выпустить этих двух ублюдков?
Продолжайте в том же духе!
Сейчас!
- Наше время удваивается с убийством,
поэтому мы попробуем использовать все возможные возможности.
Поработай со мной, мужик.
Шах и мат, Джеймс.
Из этой ситуации есть только один выход.
где ты еще дышишь.
Привет, Кейси, три секунды , чтобы открыть дверь.
Один.
Два.
Три!
Иди, положи C4 в фургон, иди.
- Твою мать.
- Ну давай же!
- Не упустите свой шанс, ведь он уже почти упущен.
Быстро закрывается.
Давай, малыш, не будь глупцом.
Ты все еще можешь уйти, сохранив свою жизнь,
тебе просто нужно открыться.
- А как же мой отец?
- Он уже обозначил свою могилу,
не унижай себя вместе с ним.
- Знаешь, я бы хотел тебе доверять,
но давайте посмотрим правде в глаза, помимо всего прочего,
Вы все действительно отвратительные лжецы.
- Откройте этот чертов люк!
Мы туда попадём так или иначе,
это я могу вам обещать.
- Ублюдки, вы ёбаные любители!
- Ты что , с ума сошёл ?
- Эти двое мертвы!
- Если вы продолжите стрелять с такой силой удара,
Ты первым нас разорвешь!
- Да, знаешь, ты и правда ублюдок.
из всех проклятий, ты знаешь это?
Кто проводил разведку? - Я проводил.
Ты психопат-мудак.
Я единственная причина, по которой ты знаешь об этом счете!
- О, да, и эта работа была просто катастрофой!
- Спросите себя, чего вы хотите больше,
деньги или пуля в голову.
- Наш демонстратор повсюду на мосту,
наш бурильщик тост и эта маленькая сучка
даже не разрешают мне курить эти два наемных копа.
Тебе лучше придумать что-нибудь,
Ты, ебаный ублюдок.
- Это угроза?
- Как давно мы знаем друг друга, а?
Дюжина лет?
Это не угроза, мой друг.
Назовите это предупреждением.
- Ты в порядке? - Да. Да.
- Давайте покончим с этим.
- Этот гребаный парень.
- Тебя ранило?
- Я так не думаю.
- Слава богу, этот парень стрелять не умеет.
- Там все хорошо?
Напряжение накаляется.
Можно сказать, что мы в тупике.
Согласованный?
- Что ты хочешь?
- Чего я хочу?
Если бы на моей стороне были такие парни, как вы,
эта работа была бы выполнена несколько часов назад.
Есть только один выход, Кейси.
Не тяните слишком долго.
- Здесь становится жарче.
Через час начнем готовить .
Выпей это.
- Я в порядке.
- Я не спрашиваю.
Ну давай же.
Вы верите в чудеса?
- Нет.
Есть удача и есть неудача, вот и всё.
- Тогда заканчивай.
- Случай.
Спасибо.
- Да, остынет.
- Радио по-прежнему молчит.
- Как вы думаете, как долго это будет продолжаться?
- Ну, это просто чудо, черт возьми.
нас еще не забрали.
Я говорю, что мы переезжаем.
- И что делать?
- Столкните грузовик с моста.
- Да. - Эти двери будут
бюст легко открывается.
- Просто потеряй золото в реке, да.
- В зависимости от глубины, да.
Я имею в виду, я умею плавать.
А ты сможешь, Джинкс?
- Эй, у них скоро закончится воздух, ясно?
- Этот старик был бы мертв, если бы ты не выстрелил.
Часть меня думает, что ты хочешь, чтобы он жил.
- Это последний раз, черт возьми, с этим парнем.
Это последний раз.
- У нас никогда не было таких проблем, когда были только мы.
- Мы никогда не гнались за такими деньгами.
- Ага -ага.
- Мы тоже никогда никого не теряли.
Я предлагаю все бросить и забрать золото себе.
- Вы можете пошевелить пальцами ног?
- Ага-ага.
- Это хорошо.
Случай...
Мне жаль.
Вы были правы.
Я не был рядом с тобой и,
Я имею в виду, что мне следовало бы это сделать.
Ты была для меня, и ты могла бы вырезать
в любой момент вы этого не сделали.
- Каким отцом я был бы, если бы поступил так?
Привет.
Если мы выберемся отсюда, тебе придется остаться.
побудь дедушкой ненадолго.
Я знаю, что эти последние шесть лет были ложью, но
Мне нужно, чтобы эти следующие шесть месяцев были честными.
Вы можете это сделать?
- Ага.
Я обещаю тебе.
- Какого хрена нужно сломать этих двоих?
- Скоро будут.
- Когда?
Когда на нас распространяется ориентировка?
Давайте, прикончим этих придурков прямо сейчас.
- Скоро.
- Ты действительно хочешь, чтобы на нас наехали сирены.
до границы, не так ли?
- Знаешь, мы могли бы найти другой счет.
это не связано с убийством.
- Ты гребаный кусок дерьма, ты знаешь это?
Теперь ты собираешься отступить, да?
А ты.
Ты, мой друг, потерял его.
- План был и есть: они не умирают.
- После всего, что произошло.
- Я больше не принесу с собой никакого гребаного тепла,
что с тобой?
Ты сходишь с ума?
- Я добуду это золото, несмотря ни на что.
- И что теперь?
- Теперь это мое шоу.
Теперь по-моему.
- Эти ребята просто сумасшедшие.
- Они собираются столкнуть нас с моста.
Не двигайся.
- Подожди!
Стоп, стоп, стоп!
Послушай меня, послушай меня.
Ты сделал все , что мог, ясно?
Мы оба умрем, если ты останешься здесь.
Просто иди.
Мы оба умрём, просто иди.
Папа, я не могу.
Я не могу, просто иди, просто иди.
Папа.
- Ну давай же.
Дай мне перевести дух, а потом я отвезу тебя домой.
Я отвезу тебя домой.
Ну давай же.
Опирайтесь на него на секунду.
Садитесь. - Вы выжившие.
- Что ты теперь будешь делать, а?
Что ты собираешься делать?
- Я не убийца.
Это не в моем характере.
Я задолбался.
- Что это значит?
- Это значит то, что значит, Джеймс.
- О чем ты спрашиваешь?
- Когда через минуту появятся эти копы , меня здесь никогда не было.
- Ты же знаешь, что я был копом, да?
- Никто не идеален.
- Тебя это устраивает, Кейс?
- Спасибо.
- Водить машину.
- Ну давай же.