- Dostum, bu sabah çok çılgın bir hikaye var.
- Duymak zorundayım. - Tamam.
- Haberlerde soygun.
-Bu Dino'dan geliyor.
Dino'ya selamlar.
- Dino benim adamım.
- Başlık şöyle:
"zırhlı kamyon parayı öldürür
"Teksas otoyolunda nakit kapma çılgınlığını tetikledi."
- Harika hissettiriyor.
- İşte başlıyoruz.
"Zırhlı bir kamyon yükleri bıraktı
nakit paranın Dallas Thornton Otoyolu'na aktarılması,
büyük bir trafik sıkışıklığına sebep oldu.
Sürücüler araçlarından inip paraları topladılar.
Yetkililer sürücülerin parayı iade etmesi gerektiğini söylüyor
veya olası cezai suçlamalarla karşı karşıya kalabilirler."
- Bunu Tic-Tac'ta gördüm.
Otoyolda koşuşturup para çeken insanlar.
- Harika, yani bunu yapacağımı biliyorum.
- Ve kendilerini filme alıyorlar.
- Akıllı.
- Ulusal Hava Durumu Servisi'ne göre ...
- ... revize edilmiş nehir tahmini
Alt Tallapoosa ve Alabama Nehirleri için.
- Merhaba, ben meteorolog Dick Duchie
İlk Uyarı Tahmininize bir göz atalım .
Hazır olun-
- Eşime karşı başarısız olduğumu hissediyorum.
Çocuklarımı hayal kırıklığına uğrattığımı hissediyorum.
Kendime sürekli olarak bir sorunum olmadığını söylüyordum .
ama kızımın odasında uyandığımda
duvarlarında delikler açılmış,
İşte o zaman ne kadar derin olduğumu anladım.
Ama önemli değildi.
Eşim ben uyanmadan iki saat önce arabayı hazırlamıştı.
Artık nerede olduklarını bile bilmiyorum .
- Paylaşımınız için teşekkürler.
Yani şişenin bize yaptığı bu değil mi?
Seni yalancı yapar.
En kötü halinize ve kendinizin en kötü versiyonuna dönüşürsünüz .
Bence en zor kısmı bu .
Ne hale geldiğini kabul etmek.
Bunu kabul etmem uzun, çok uzun zaman aldı biliyorum .
Biliyorum ki eğer bu grup ve oğlum olmasaydı ,
Bir yerlerde bir bardağın dibinde olurdum .
Evet, kesinlikle öyle , yani...
- Selam...
Orada kaybettiğim için özür dilerim.
İlk izlenimim pek iyi değil.
- Lütfen.
İlk toplantımda sallanıyordum
saatlerce cenin pozisyonunda.
Daha da iyi oluyor.
O benim.
Tekrar gelmeye devam edin.
- Tamam aşkım.
- Hadi.
- Durulmak.
Sadece beni duyduğunuzdan emin olmak istedim.
Yaşlıların duyma yetisinin ne kadar zayıf olduğunu biliyorsun , değil mi?
- Sana ne diyeyim, belki de zırvalamaya devam edersen,
sadece korna çığlık atmayacak .
- Tamam, sakin ol yoksa öğle yemeğini yiyemezsin.
- Yürü! Yürü! Yürü.
Hadi gidelim.
Peki Sarah'nın bugün menüsünde neler var?
- Fıstık ezmesi ve turşu.
- Oooh.
Bu diyete ne kadar daha devam edebileceksin?
- Açıkçası düşündüğünüz kadar kötü değil .
- Evet öyle.
- Bak, beni istediğin kadar yargılayabilirsin .
ama bütün kitaplar, birlikte ne kadar çok şey yaparsak,
sanki ikimiz de hamileymişiz gibi.
- Ha! - Hangisi, bu
iyi bir şey bence.
Bu arada, aslında,
Sarah, bebek partisine katılımınızı bildirmediğinizi söyledi .
Bir hafta önce gönderdim.
Ben, muhtemelen postada kaybolmuşlardır dedim .
Peki postada mı kayboldu?
- Bilmiyorum.
- Baba, her şey yolunda mı?
- Evet.
- Hayır, ben, ben biliyorum, ben biliyorum.
Dün gece de onu düşünüyordum .
- Sarah bebek isimlerini gözden geçirirdi
ve bu bir erkek olacak,
ama bir sonraki doğacak çocuğunun kız olmasını çok istiyor .
O halde Trisha ismini çöpe atıyorsun ,
Bu, gelecekte gerçekleşebilecek bir olasılık.
Ve bilmiyorum, bunu nasıl karşılayacağını bilmiyordum.
- Güzel isim.
- Evet.
Eh, hey, bugün altı yıldır ayığım, koca adam. Ha?
Hadi.
Seninle gurur duyardı, baba.
- 59326.
- Evet.
- 57291.
- Bugünkü rotanın ne kadar uzun olduğunu biliyorsun , değil mi?
Sizler ölü 10 yapıyorsunuz
ve zaten geç kaldın . Her zamanki gibi.
Söyle bana, gerçekten bütün bunları tekrar gözden geçirmen mi gerekiyor ?
- Protokol bu, Frank.
- Protokol bu pisliği kamyona geri koymaktır
Böylece müşterilerime geri dönebilirim , James.
- Her zamankinden daha iyi bir ruh halindeyim.
- 20248.
49826.
- Anladım.
- Çek şunu. - Evet.
- Burası çok sıcak.
Bok.
Daha öğlen bile olmadı ve hava bu kadar sıcak.
Bu şey işe yarıyor mu?
Aman Tanrım.
Bu adam ne çekiyor yahu?
- Bizim işimiz değil.
- Elbette.
Anladım, anladım.
İyi misin?
- Aman siktir.
- İyi misin? - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Lanet olası bir kalemi düşürdüm.
Siktir. - Kalem ne demek?
- Bir kalem ışık.
Sarah bana üzerinde adımın yazılı olduğu bu ışığı verdi
'Çünkü bu lanet kamyonda her zaman bir şeyler kaybediyorum .
- Hadi gidelim.
Hadi.
- Siktir et.
Siktir et, gidelim.
Tamamdır, sorun yok.
- Bak, orada ne olduğunu bilmiyorum .
ama kırarsak satın alırız.
- Anladım. - Anladın mı?
- Tamam, anladım.
- Bak, Sarah'a bundan bahsetme tamam mı?
çünkü o zaman endişelenmeye başlayacak
sıradaki silahımı kaybetmem
ve bu tamamen bir şeye dönüşecek .
- Peki, burada asıl mesele ne ?
- Hiçbir sorun yok, sadece onun strese girmesini istemiyorum.
Bebek doğana kadar.
- Kalem mi?
- Evet, onu strese sokacak.
- Küçük bilgelik sözleri.
Stresiniz bebeğinizin başını dışarı çıkarması ile başlıyor.
Anladın mı? - Baba, lütfen.
- İyi.
Sarah'a kalem ışığını kaybettiğini söylemeyeceğim
Üzerinde küçük baş harflerin var.
Evet.
Nakit kamyonu sürmekten daha stressiz bir şey yoktur
Hiçbir yere varmak için 10 mil yol .
Güzel, güzel bumfuck hiçbir yerde yok.
- Baba? İyi misin?
- Evet.
- Lanet kamyon parçalanıyor.
- Biraz karakter sahibi.
- Hey.
Kolunu bükmek zorunda mıyım?
yoksa bu akşam sonunda yemeğe gelecek misin?
- Bu gece bir toplantı düzenlemem gerekiyor , üzgünüm.
- O çevrenin dışında gerçek bir ailen olduğunu biliyor musun ?
- Evet, ama kamyon sürecek biri değil
oturma odasından.
- Henüz değil zaten.
Tamam, bakın, teklif hala geçerli. Tamam mı?
Ne zaman istersen gel.
Sadece bunun senin için iyi bir fikir olacağını düşündüm
Kötü alışkanlıklarınızdan bir süreliğine uzaklaşın .
- Dava.
Bana bir turta mı getirmemi istiyorsun yoksa...
- C4'e dikkat et? - Dostum, ben, ben biliyorum
Çok dengesiz, dostum. - Her şey dengesiz zaten.
- Kendi adına konuş.
- Evet, geç kaldın.
Hayır, hazırız. Sen hazır mısın?
Sağ.
Hadi yapalım.
- Hey, ama gerçek bu .
- Hayır değil. Hayır değil.
- Eh, gerçek bu.
İlk gün, küçük Case işte,
Kevlar yeleği içindeki küçük bir bebek .
Bebeğini aldı, yeni küçük kimliği,
baskıdan yeni çıktı , hala sıcak,
ilk para kesesini taşıyordu.
Büyük para çantası.
Çok gergindi, ter içindeydi diyebilirim.
- Abartıyor. - Bir iz bıraktın .
kaldırımda, bu konuda hiçbir soru yok.
Neyse, konuya dönelim.
Çok gergin, sanki biri yanına geliyor
ve sadece saati sormak için omzuna dokunur .
Kirli Harry gibi suratına doğru savruluyor
147 yaşındaki kadının.
- Tamam, sakin ol.
Muhtemelen ellili yaşlarındaydı.
- Belki 128.
- Ve seni bu yemeğe davet ettiğime şimdiden pişman oldum .
- Ah, ah. Bunu yaptığın için mutluyum.
Ev yemeğine ihtiyacım vardı.
- Evet, iyi bir kahkahaya ihtiyacım vardı .
Hadi bakalım, ekip olarak 30 günlük çalışmamıza şerefe .
- Şerefe.
- Peki bugün rota nasıldı?
Kamyonu devirmeye çalışan yaşlı bir kadın var mı ?
- Tamam, çok komik, bebeğim. Teşekkür ederim.
Hayır, yaşlı kadın yok. Hiçbir şey yok.
Sadece, sadece güzel ve sessiz.
- Biz de küçük oğlan da böyle seviyoruz.
- Bilmiyorum.
Dürüst olmak gerekirse , biraz aksiyon için her şeyi yaparım .
Yani, silahlı bir tek ahmak
böylece en azından taser'ımı çekmek için bir bahanem olur .
- En iyi eylemin hiçbir şey yapmamak olduğunu göreceksin .
Bana güvenin.
- Jeremy bu sefer gerçekten sinirlerini bozdu , değil mi?
- İlk hafta en zorudur , biliyorsun.
- Evet, sen herkesten daha fazlasını biliyorsun .
Hey, sen sabret kardeşim.
Bir yıl daha temiz geçerse, bir yıl daha tökezleyecek demektir.
- Sağ.
Teşekkürler, Pete.
- Hey, bugün yavaş hareket ediyorsun sanırım .
Frank çok sinirlenecek.
- Her zaman öyledir.
Peki bugün menüde neler var?
- Hindi ve tüy.
- Yine geç kaldın.
Bunların 10 dakika önce buradan gitmesi gerekiyordu.
- Trafik vardı, Frank.
- Bahse girerim.
Hadi ama Brody, bu bahanelere ayıracak vaktim yok.
Beni bekleyen bir banka dolusu insan var .
- Neden dört vaka var?
Burada sadece üç tane yazıyor.
- Ne?
Senin ne umurunda ki?
Sen sadece eşyalarını taşı.
- Kurallar ve protokoller var , Frank.
ve bu panoda bu davayla ilgili hiçbir şey yazmıyor.
- Pano, öyle mi?
Patronunuzu aramam hakkında ne diyorsunuz?
ve ona işe geç geleceğini söylemek
çünkü AA toplantılarına mı gidiyorsun ?
Belki de senin atıldığını bilmiyordur
sarhoş olma gücü.
Dinle Brody, sana bunu söylemekten nefret ediyorum,
ama artık polis değilsin.
Sen silahlı bir postacısın.
Sadece postayı teslim et.
- Baba?
Direksiyonu sıkıyorsun.
- Her şey yoluna girecek, arkada bolca yerimiz var.
- Ama insanlar tutuklanmıyor.
O kasaların içinde ne olduğunu bilmiyoruz .
Her şey olabilir.
Aklanmış para olabilir, işaretlenmemiş banknotlar olabilir,
bir şeyi eskrim ediyor olabiliriz.
Defterde yoksa almayız.
Benim hatam.
Bu benim sorumluluğum.
O herife hayır demeliydin.
- Yani, söylediğin şey şu:
bu hoş ve sessiz bir yolculuk olmayabilir .
- Bunu bir yapalım.
- Baba?
Baba? Merhaba.
Baba, neler oluyor?
- Devam etmek.
Bok!
Neler oluyor?
Kahretsin!
Yahu bunlar nereden çıktı?
- Case, çağır bakalım.
Çağırın.
- Komutan, Casey'den komuta merkezini arıyorum.
Lincoln Road'da soyuluyoruz
ve desteğe ihtiyacımız var, duyuyor musun?
Duyuyor musun?
Cevap vermiyorlar.
- Başka bir kanal deneyin.
Bok!
Kahretsin!
- Devam etmek.
- Kahretsin.
Cevap vermiyorlar!
- Merhaba.
Burası 432, burası Brody, 247, bizde...
Merhaba?
- Ne oldu? - Sıkıştırılıyoruz.
Sıkıştırılıyoruz.
- Sağda!
- Kapalı!
- Bu adam ne yapıyor yahu?
- Baba?
- Hadi gidelim!
- İyi misin?
- Evet, evet.
- Hadi, hadi.
- Sol kapı açılıyor.
İyi misin?
- Evet.
- Üstte, üstte , silahlılar!
- Beni dinle.
Hey, hey, hey, hey.
Nefes al, bunu başarabilirsin.
İkisi de üçlü atış yapıyor, sıkı gruplaşma.
Sen aşağı in, ben yukarı.
Yeniden yüklemeyi bekleyin.
Şimdi!
- Sanırım yakaladım.
- Arkadaşlar, Viper!
Engerek!
Orospu çocuğu!
- Piç kurusu!
- Gitmek!
- Bacaklarımda sanki nabız atıyormuş gibi hissediyorum .
- İsa, zırh delici mermiler
Hey, temiz geçti, temiz geçti.
Tamam. - Bu şu anlama mı geliyor?
Öleceğim mi? - Sakin olursan hayır,
kalbini yavaşlatacaksın, kalbini yavaşlatacaksın.
Güzel, derin nefesler, hazır mısınız?
- Evet.
- Derin, hatta.
- Piç kurusu!
Bana kolay bir seçim yaptırdın.
- Kolay bir seçim olacaktı .
- Evet, senin kolay lokman beni vurdu.
- Yaşayacaksın.
- Tamam aşkım.
- Çok acıyor. - Sakin ol.
Basınç.
Baskı, tamam mı?
Bunu tut.
- Şahin!
Viper ve Hawk düştü dostum.
- Kahretsin. - Gittiler.
Bu pislikler kendilerini kamyona kilitlemişler.
- Kahretsin!
Nefes almak.
Nefes al. - Siktir, siktir.
Bu ne işe yarıyor?
- Nefes almak.
İşte bu kadar.
Sakin ol, sakin ol.
Sakin ol.
- Şu lanet kapıları uçurun.
- Öyle bir şey olmayacak.
- Neden?
Match Nerede? - Köprünün her yerinde.
- Tamam, tamam, sakin ol.
Tamam aşkım.
Onlar gelene kadar beklemek zorundayız .
Ta ki destek gönderene kadar.
- Nasıl? Radyomuz, telefonumuz yok .
- Hiçbir hizmet alamadık.
- Nasıl? O kadar da uzak değiliz .
- Jammer kullanıyorlar.
Aşağı bastır, aşağı bastır.
Tamam aşkım.
Bu adamlar profesyonel.
- Baba.
Ne yapacağız?
- Bilmiyorum.
Bilmiyorum.
- Evde kimse var mı?
Burada bir Murphy Yasası durumuyla karşı karşıyayız .
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Murphy kanununun ne olduğunu bilecek yaşta mısın James?
- Adımı biliyorsun.
- Araştırma.
Hey Casey, bu işe bulaştığın için üzgünüm.
Yani Murphy Kanunu şudur:
Bir şeyin ters gitme ihtimali varsa , ters gider.
En kötü zamanda.
İşte bu lanet an gibi.
- Sanırım bana göndermeyi planlamamıştın
iki oğlun da duman oldu, ha?
- Doğru.
- Hey, adımı biliyorsun. Sana nasıl seslenmem gerekiyor?
- Yani şimdi satranç maçı mı?
- Öyle görünüyor.
- Bana Rook diyebilirsin.
- Daha çok Piyon'a benziyor.
- Bakın, vakit kaybetmeyin.
Hadi şimdi çık dışarı.
Bu senin paran değil, tamam mı?
Çocuğunuz vuruldu, ne oldu?
Neyin var Casey? Belki dört saat?
Akıllı ol.
Şimdi dışarı çık ve seni hastaneye götüreceğiz.
Söz veriyorum.
Hadi ama akıllı ol.
- Bak, bana yalan söyleme , ikimiz de biliyoruz
İki şahidi hayatta tutmak için bu planı yapmadın .
Ve eğer bu kapıları açabilirsen ,
burada benimle pazarlık ediyor olmazdın .
Tahminimce Plan A sizin çocuklarla birlikte devreye girdi.
- Kötü seçim.
Hadi gidelim.
- O adam haklı mıydı?
- Kapıları açarsak ölürüz.
- Tamam aşkım.
Evet, haklısın.
Ben de şansımı deneyeceğim.
Bizi takip ettiğini söyledi , değil mi?
O bizim defterimizi gördü.
Bu kadar erken bir zamanda çok fazla eşya taşımıyoruz .
- Bu hiç mantıklı değil.
Zırh delici mermiler, hücre sıkıştırıcılar.
Yüz bin doların üzerinde parayla savaşan yedi paramiliter birlik ...
14 binlik bir paylaşım.
Bok.
- Ne oluyor yahu?
- Milyonlarca.
Bu çok büyük bir altın.
- Kime ait?
- Milyonlarca.
Bu işaret mi?
Bu bir kartel.
Bunu poliste gördüm.
Tamam, artık biliyoruz.
- Bu nedir?
- Göz yaşartıcı gaz mı?
- Gözlerini kapat.
- Dava, baba.
Kılıfları kullanın, kutunun içindeki köpüğü kullanın.
Bağla onu.
Tüm havalandırma deliklerini kapatın.
- Hala geliyor.
- O kiralık polis çok sert bir orospu çocuğu
o kadar benzin almak.
- Köpüğümüz bitti baba.
- Sadece yanmış olma ihtimali olduğunu düşünüyorum
akciğerleri patladı ve bayıldı.
- Hey, Rook. Hepsi bu kadar mı?
Sakin ol. Biraz gaz?
- Bu orospu çocukları delikleri tıkamış olmalı .
Tanrı...
Bu tam bir rezalet.
Hey!
James, bir çeliğin ne yapabileceğini bilmek ister misin?
artı bir bayou ısısı eşittir?
İki polis adayı gün batımında kavruldu!
- Ha bu arada altını buldum.
- Orospu çocuğu.
- Bunu ne zaman çitlemeye çalıştığınızı merak ediyorum
Meksika'daki bir çeteye ne olacak?
kartel olduğunu anladıklarında ?
Bunu bir düşünün?
- James, James, dinle!
O lanet olası kutuda bir madeni paraya dokunuyorsun ,
ve sana ve çocuğuna çok sert vuracağıma söz veriyorum.
- O zaman sanırım hızlı hareket etsen iyi olur.
- Matkabı al.
Hadi bakalım!
- Kes şu saçmalığı!
- Senin derdin ne be adam?
- Senin sesin, Tex.
Ağzınızda tutun.
Bu kahrolası dünya zaten yeterince çirkin.
- Bana bir kanat somunu taktırabilirdin ,
ve sonra neredeydik?
- Ne kadar daha?
- Annem her zaman daha hızlı halledebileceğini söylerdi
veya doğru bir şekilde halledebilirsin.
- Evet?
Peki, eğer o kamyonu yakında açmazsan
Seni çatlatacağım.
Lanet olası bir rezalet.
- Pislik.
Sadece şunu söyleyeyim, 44 Kulübü'nde şarkı söylemeyi başardım .
Ne dinliyorsun, Warrant?
Marilyn Manson'la mı uğraşıyorsun?
Bok.
- Evet, sıcak onu etkiliyor.
Burada birkaç saat daha kalırsa bize saldıracak.
- Hayır, iyi olacak.
- Saçmalama, Çaylak.
- İyi olacak, rahat ol.
- Bu saçmalık.
Postaya gitmeye bu kadar yakın
çünkü son skor böyle olmadı.
Bize kapkaç sattınız .
Kapıya havai fişek atın , şoförlere elektrik verin
ve sonra Meksika'ya rezervasyon yaptırın.
- Mideniz buna elvermiyor .
o zaman gidebildiğin kadar uzaklaş.
Hadi gidelim!
- Sarah bu yarayı görseydi çok sinirlenirdi .
Yani, kızların yara izlerini sevdiğini söylerler.
ama bu çok çılgınca.
- Hadi şimdi seni Sarah'a geri götürelim, tamam mı?
Bunu temizlememiz lazım , iltihaplanıyor.
- Burada.
- Hayır, bu bir enfeksiyon.
O enfeksiyonla ilgilenmemiz lazım .
Biraz alkole ihtiyacımız olacak.
- Seni kışkırtmak istemiyorum baba.
ama şu an biraz kaçak içki için her şeyi yapardım .
- Peki ya votka?
- Bu da işe yarayabilir ama bunun mümkün olduğunu sanmıyorum.
burada votka var mı? - Bir termosum var
votka dolu.
- Her şey yoluna girecek.
Sakin ol, tamam mı?
- Evet? - Evet.
- Elbette .
- Tam bir deli.
- Baba, yine içmeye başlamışsın .
- Ben hiç, hiç durmadım aslında.
BEN...
Denedim, yaptım, yaptım, sadece...
Biliyor musun, o termosu her gün dolduruyordum .
ve ben bağımlılara temiz kalmalarını söylerdim ve ben...
- Bunca zamandır bana yalan mı söylüyordun?
- Denedim.
Annen ve ben, sadece sen, sen anlamazsın.
- Öyle deme, öyle deme...
Senin bildiğinden fazlasını hatırlıyorum.
- Bu çok aşağılayıcı.
- Ne?
Şaka mı yapıyorsun?
Bu insanlar, bunu başarabilmek için sağ kollarını verirlerdi.
Bir timsah yuvasının yanına kamp kurmak.
Sol ayak bileğin. - Oh.
- Dirseğin. - Dirsek.
- Eşiniz.
- Hey!
Pek çok insan polis arabasına tıkılmıyor.
Suçlulara benziyoruz.
- Bence bu çok tatlı.
Sanırım bir baskına ön koltukta giriyorum .
- Adamım Case.
Bakın? Yaşlı adamın işine saygı duyuyor.
Bu arabada birileri var.
- Evet, evet, evet, evet.
- Annem kanuna karşı tam bir saygısızlığa sahip .
- Aman, dışarısı zifiri karanlık.
- Evet, ışık yok.
O manyak.
- Görev başında değilsin.
- Birini öldürebilirler.
- Hadi baba. - Şuna bak.
- Tamam, görev başında değilsin.
- Onunla konuşmam lazım, yavaşlaması lazım.
Sorun değil.
- Bebeğim. - İki dakika, hadi bakalım.
Silahımı bana verir misin?
Lütfen. - Hayır.
Cidden mi? - Birine zarar verebilir.
Tamam, arabada kal.
Ruhsat ve tescil.
- Polis gibi görünmüyorsun.
- Ehliyet ve ruhsat, evlat.
50'de 100 yapıyorsun , bunun farkında mısın?
- Evet efendim. Bir daha olmayacak.
- Evet?
Bak, iyi bir ruh halindeydim çünkü alıyorum
ailem kamp yapıyordu ve sonra kötü bir ruh haline girdim
yanımızdan hızla geçtiğinde.
Tekrar iyi bir ruh haline bürünmek istiyorum .
Yani Bay Corey Marshon, eğer öğrenirsem
herhangi bir yerde hız sınırının iki mil üzerinde gittiğini
bu ülkede seni hapse atıyorum.
Anlıyor musun?
- Evet efendim. - Yavaşlayın.
Hareket halindeyiz.
Ne?
- Bunu yapmayacağını söylemiştin.
- Küçük bir duraklamaydı , bitti.
Saatte yüz mil hızla gidiyordu , birini öldürebilirdi.
- Baba, gerçekten mi?
- Elbette.
Artık polis yok, söz veriyorum.
Üzgünüm.
- Evet, beşinci motor geliyor.
Olay yerine tıbbi tahliye talebinde bulunuluyor .
- Beyefendi, iyi misiniz?
Sayın?
Arkadaşlar, buraya gelmenizi rica ediyorum .
Hanımefendi, beni duyabiliyor musunuz?
- Sen diğer tarafa geç.
- Hanımefendi, iyi misiniz?
- Senden nefret ediyordum.
Keşke sen olsaydın.
Keşke onun yerine sen olsaydın .
Çok sinirlenmiştim.
O kadar sert yumrukladım ki, herhalde 15 tane yastığı delmişimdir .
Ve sana söylemiştik, Baba.
Sana durma dedik , sadece sürmeye devam et,
ama o ışıkları yakmanız yeterliydi .
Sadece o ışıkları yakmam gerekiyordu .
Ama sen o kamyonu anneme çarpmadın .
Ve kendini cezalandırmayı bırakmalısın
Kontrolünüzün dışında olan bir şey için .
O bunu istemezdi.
Sanırım bu sadece acıtıyor,
Aptalca bir kaza yüzünden gittiğini kabul etmek acı veriyor .
- Hareket etmeliyiz ve bu termosu da yanımıza almalıyız.
Sadece o mandalı açabileceğimiz bir şey bulmamız lazım .
O tarafta.
Hayır, başını çevir.
Orada hala benzin var , geri çekil.
- Tamam aşkım.
Devam et.
- Daha fazlası. Daha fazlası.
- Tamam, tamam.
- Bu hiç hoş görünmüyor.
- Bu sonsuza kadar sürüyor .
- Bence blöf yapmıyor.
Şu kapılar sanki hemen kırılacakmış gibi duruyor.
- Kaç mermin var?
- Silahımı köprüye düşürdüm,
Geriye sadece bir böcek öldürücü kaldı.
Burada.
- Sanırım bu şok tabancalarını çalıştırabiliriz .
sonra ikiye böldük.
- Evet, evet, sadece iki tane silahlı profesyonel
zırh delici mermilerle.
Eminim ki çıplak ellerimiz buna karşı fazlasıyla yeterli olacaktır.
Ne yapıyorsun?
- Meğer ki...
Bir çakmak ve biraz da yüksek alkollü içki aldık .
Şansları eşitleyelim.
- Baba, bu dar alanda molotof atmak intihardır yani.
Bacaklarım o şeyle kaplı.
Küçük bir hata yaparsak hepimiz yukarı çıkarız.
- Hadi şimdi biraz hava alalım.
Başarabilir misin?
- Evet. - Tamam.
Hadi.
- Her an çatlayacak!
Her an çatlayabilir !
- Dur! Dur!
Lütfen!
Lütfen durun, artık dayanamıyorum!
- Kes şunu.
Ne dedin?
- Artık dayanamıyorum .
Ben dışarı çıkarım tamam mı?
Ben dışarı çıkacağım.
Hastaneye gitmem gerekiyor.
Lütfen beni bir hastaneye götürün.
- Çocuk bir oyun oynuyor.
- Lütfen durun.
Lütfen beni bir hastaneye götürün.
- Elbette.
- Ne yapıyoruz?
- Çocuk bir oyun oynuyor.
Şimdi bana yumuşak davranma .
- Bu senin şovun değil , anladın mı?
Bu konuda net miyiz?
- Bu iki orospu çocuğunu serbest mi bırakacaksın ?
Devam et şu işe!
Şimdi!
- Bir cinayetle zamanımız iki katına çıkar ,
bu yüzden elimizden gelen her fırsatı deneyeceğiz .
Benimle çalış, dostum.
Şah mat, James.
Bu şeyden kurtulmanın tek bir yolu var
hala nefes aldığın yer.
Hey Casey, kapıyı açmak için üç saniyen var.
Bir.
İki.
Üç!
Hadi, minibüse C4'ü koy.
- Aman Tanrım.
- Hadi!
- Fırsatı kaçırmayın, çünkü kapanıyor.
Hızla kapanıyor.
Hadi evlat, aptal olma.
Hala hayatını kurtarabilirsin ,
sadece açılman gerek.
- Peki ya babam?
- Mezarını çoktan işaretlemiş,
Kendini onunla birlikte aşağı çekme .
- Biliyor musun, sana güvenmek istiyorum.
ama kabul edelim ki, her şeyin yanı sıra,
hepiniz gerçekten çok kötü yalancılarsınız.
- Şu lanet kapağı aç!
Bir şekilde oraya gireceğiz .
Bunu sana söz verebilirim.
- Piç kuruları, amatörler sizi!
- Sen aklını mı kaçırdın !
- Bu ikisi öldü!
- Eğer o darbeli patlamayla ateş etmeye devam ederseniz ,
önce bizi parçalayacaksın !
- Evet, biliyorsun, sen gerçekten orospu çocuğusun
Bütün uğursuzlukların içinde bunu biliyor musun?
İzciliği kim yaptı? - Ben yaptım.
seni psikopat herif.
Bu skoru bilmenizin tek sebebi benim !
- Ha, evet, bu iş de tam bir felaketti!
- Kendinize daha çok ne istediğinizi sorun,
para ya da kafana sıkılacak bir kurşun.
- Demo adamımız köprünün her yerinde,
bizim matkapçının tostu ve bu küçük orospu
Bu iki kiralık polisi bile bana içirmiyorlar .
Bir şey bulsan iyi olur ,
seni orospu çocuğu.
- Bu bir tehdit mi?
- Ne kadar zamandır tanışıyoruz ki?
On iki yıl mı?
Bu bir tehdit değil dostum.
Buna bir ön uyarı diyebiliriz.
- İyi misin? - Evet. Evet.
- Hadi bitirelim şu işi.
- Bu kahrolası adam.
- Vuruldun mu?
- Öyle düşünmüyorum.
- Çok şükür o adam hiç şut atamıyor.
- Her şey yolunda mı?
Gerilim tırmanıyor.
Bir çıkmaza girdiğimizi söyleyebiliriz .
Anlaştık mı?
- Ne istiyorsun?
- Ne istiyorum?
Eğer senin gibi adamlar yanımda olsaydı ,
bu iş saatler önce bitmiş olurdu.
Tek bir çıkış yolu var, Casey.
Çok uzun sürmesin.
- Burası gittikçe sıcaklaşıyor.
Bir saat sonra yemek pişirmeye başlayacağız .
İç bunu.
- Ben iyiyim.
- Ben sormuyorum.
Hadi.
Mucizelere inanır mısınız?
- HAYIR.
İyi şans da var, kötü şans da var, hepsi bu.
- Bitir o zaman.
- Dava.
Teşekkür ederim.
- Evet, serinler.
- Radyo hâlâ sessiz.
- Ne kadar daha böyle kalacağını düşünüyorsun ?
- Bu tam bir mucize
henüz alınmadık.
Ben taşınalım diyorum.
- Peki ne yapacağız?
- Şu kamyonu köprüden aşağı fırlat.
- Evet. - O kapılar...
Göğüs kısmı kolay açılır.
- Altını nehre at , evet.
- Derinliğe bağlı, evet.
Yani yüzebiliyorum.
Yapabilir misin Jinx?
- Hey, yakında havaları bitecek , tamam mı?
- Eğer ateş etmeseydin o yaşlı adam ölmüş olacaktı .
Bir yanım onun yaşamasını istediğini düşünüyor.
- Bu adamla son lanet olası seferim .
Bu son kez.
- Biz yalnızken hiç böyle sorunlar yaşamadık .
- Biz bu kadar büyük paraların peşinde hiç olmadık .
- Evet? - Evet.
- Biz de daha önce kimseyi kaybetmedik .
Ben diyorum ki hepsini bırakalım, altını kendimize alalım.
- Ayak parmaklarınızı hareket ettirebiliyor musunuz?
- Evet, evet.
- Bu iyi.
Dava...
Üzgünüm.
Haklıymışsın.
Senin yanında olamadım ve,
Yani öyle olmalıydım.
Sen benim içindin ve beni kesebilirdin
hiçbir zaman yapmadın.
- Bunu yapsaydım nasıl bir baba olurdum ?
Hey.
Eğer buradan çıkarsak, sen buralarda kalmalısın.
Bir süreliğine dede ol.
Son altı yılın bir yalan olduğunu biliyorum ama
Önümüzdeki altı ayın düzelmesine ihtiyacım var.
Bunu yapabilir misin?
- Evet.
Sana söz veriyorum.
- Bu ikisini ayırmak için ne yapmak gerekiyor ?
- Yakında olacak.
- Ne zaman?
APB bizi yakaladığında mı?
Hadi bakalım, şu piçleri şimdi heba edelim .
- Yakında.
- Gerçekten kıçımıza sirenler çalmasını istiyorsun
sınıra kadar değil mi?
- Biliyor musun, farklı bir skor bulabiliriz
bu cinayeti içermiyor.
- Sen ne kadar da beceriksiz bir adamsın , biliyor musun?
Şimdi geri çekileceksin, hımm?
Peki sen.
Sen, dostum, aklını kaçırmışsın.
- Plan şuydu, şuydu; onlar ölmüyorlar.
- Olan biten her şeyden sonra .
- Daha fazla ısı getirmeyeceğim ,
Neyin var senin?
Deliriyor musun?
- Ne olursa olsun o altını alacağım .
- Peki şimdi ne olacak?
- Bu artık benim şovum.
Şimdi benim yolum.
- Bu adamlar tam bir çılgın.
- Bizi köprüden itecekler .
Kıpırdama.
- Devam etmek!
Dur, dur, dur!
Beni dinle, beni dinle.
Elinde geleni yaptın , tamam mı?
Burada kalırsan ikimiz de öleceğiz .
Hadi git.
İkimiz de öleceğiz, hadi git.
Baba, yapamam.
Yapamam, sadece git, sadece git.
Baba.
- Hadi.
Biraz soluklanayım, sonra seni eve bırakayım.
Seni eve bırakacağım.
Hadi.
Bir saniye yaslanın.
Oturun. - Siz kurtulanlardansınız.
- Peki şimdi ne yapacaksın ?
Ne yapacaksın?
- Ben katil değilim.
Benim doğamda yok.
Bitirdim.
- Bu ne anlama gelir?
- Ne demek istiyorsa odur, James.
- Ne soruyorsun?
- Bir dakika sonra polisler geldiğinde ben burada hiç yoktum.
- Polis olduğumu biliyorsun değil mi?
- Hiç kimse mükemmel değildir.
- Tamam mı Case?
- Teşekkürler.
- Sürmek.
- Hadi.