1
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
Les forces gouvernementales syriennes aujourd'hui

2
00:00:28,361 --> 00:00:30,155
a lancé une attaque à l'arme chimique

3
00:00:30,238 --> 00:00:32,240
contre sa propre population civile

4
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
dans la banlieue de sa capitale, Damas.

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,496
Sous la pression internationale,

6
00:00:38,580 --> 00:00:42,208
Le président syrien Bachar al-Assad a été contraint de se rendre

7
00:00:42,292 --> 00:00:45,378
tout son stock de munitions chimiques.

8
00:00:45,462 --> 00:00:50,008
560 tonnes de gaz neurotoxiques ont été extraites et neutralisées en mer,

9
00:00:50,091 --> 00:00:54,387
y compris une quantité importante d’agent neurotoxique VX.

10
00:00:54,471 --> 00:00:56,431
Au cours de l'opération,

11
00:00:56,514 --> 00:00:59,934
plusieurs cartouches étaient portées disparues et n'ont jamais été retrouvées.

12
00:02:00,703 --> 00:02:01,996
Ils sont nerveux.

13
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
Normale.

14
00:02:07,710 --> 00:02:10,713
On m'a dit que nous rencontrions le général.

15
00:02:10,797 --> 00:02:12,674
On m'a dit que tu serais là hier.

16
00:02:13,508 --> 00:02:15,093
Endroit difficile à trouver.

17
00:02:15,176 --> 00:02:17,053
Bienvenue au Myanmar.

18
00:02:17,137 --> 00:02:19,013
La prochaine fois, je mettrai une pancarte pour toi.

19
00:02:20,306 --> 00:02:21,474
Drôle.

20
00:02:21,558 --> 00:02:23,268
Je représente le général.

21
00:02:24,018 --> 00:02:25,145
Ça va?

22
00:02:26,062 --> 00:02:27,188
Peut être.

23
00:02:33,403 --> 00:02:34,863
Papa. Nous allons bien.

24
00:02:44,831 --> 00:02:46,833
Hé, remonte ces bâches.

25
00:02:53,715 --> 00:02:55,884
Le produit a dix ans.

26
00:02:55,967 --> 00:02:58,428
Le général insiste pour que nous testions la qualité.

27
00:02:58,511 --> 00:02:59,846
Tout ce que vous voulez.

28
00:03:00,847 --> 00:03:02,223
Allez, allons-y.

29
00:03:56,319 --> 00:03:57,528
Nous avons un accord.

30
00:05:15,398 --> 00:05:16,941
Où sont ces jouets ?

31
00:05:25,825 --> 00:05:27,327
Des problèmes ?

32
00:05:27,410 --> 00:05:30,747
Non. Ces Russes vont voler leur propre mère.

33
00:05:30,830 --> 00:05:32,206
Mais cette fois, ils ne nous ont pas trompés.

34
00:05:32,290 --> 00:05:34,208
Les ironies de la guerre.

35
00:05:35,209 --> 00:05:37,420
Si les Tchétchènes l'achètent, ils l'utiliseront pour...

36
00:05:38,046 --> 00:05:39,630
les Russes.

37
00:05:40,965 --> 00:05:43,134
Parlons maintenant du tournoi.

38
00:05:43,217 --> 00:05:44,344
Oui Monsieur.

39
00:05:53,061 --> 00:05:54,854
Cette affaire est restée inachevée il y a des années,

40
00:05:54,937 --> 00:05:57,648
mais maintenant nous entendons parler d'une vente aux enchères pour VX

41
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
partout sur le dark web.

42
00:05:59,150 --> 00:06:00,610
Savons-nous quand et où ?

43
00:06:00,693 --> 00:06:02,362
Négatif. C'est pourquoi nous sommes ici.

44
00:06:02,445 --> 00:06:03,696
Très bien, écoutez, les gens.

45
00:06:03,780 --> 00:06:06,074
Je veux des informations, et je les veux rapidement.

46
00:06:06,157 --> 00:06:07,575
Les données sont dessus.

47
00:06:07,658 --> 00:06:09,202
Allons-y, allez !

48
00:06:14,248 --> 00:06:16,042
Le jeune, Scott Schiff,

49
00:06:16,125 --> 00:06:18,461
il faudra rattraper beaucoup de points dans ce tour final...

50
00:06:18,544 --> 00:06:21,005
Tu vas bien, mec. Tu vas bien, mon pote.

51
00:06:21,089 --> 00:06:23,132
N'oubliez pas, protégez-vous. Protégez-vous.

52
00:06:23,216 --> 00:06:25,551
Protégez-vous. Protégez-vous !

53
00:07:10,888 --> 00:07:13,724
Ouais! Ouais!

54
00:07:13,808 --> 00:07:16,352
Waouh ! Waouh !

55
00:07:16,436 --> 00:07:18,479
Ouais, Scottie ! Oui!

56
00:07:18,563 --> 00:07:20,273
Waouh !

57
00:07:41,419 --> 00:07:42,795
Nous avons quelque chose.

58
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
Ceux-là viennent d'arriver.

59
00:07:47,592 --> 00:07:50,803
Les chiens ont déterré ce type dans une tombe peu profonde.

60
00:07:50,887 --> 00:07:53,931
Le corps présente des niveaux extrêmes de toxicité des agents neurotoxiques.

61
00:07:54,015 --> 00:07:55,558
Où? - Birmanie.

62
00:07:55,641 --> 00:07:56,934
Côte sud.

63
00:07:57,935 --> 00:07:59,270
Qui a posté les photos ?

64
00:07:59,353 --> 00:08:01,856
Une ONG suisse qui surveille les armes chimiques.

65
00:08:01,939 --> 00:08:04,233
Le routard a vu le corps et a appelé son ambassade.

66
00:08:04,317 --> 00:08:06,569
Il s'avère que le mort était un ivrogne du coin.

67
00:08:07,153 --> 00:08:08,321
Tester la marchandise.

68
00:08:08,404 --> 00:08:09,530
C'est notre théorie.

69
00:08:09,614 --> 00:08:11,324
Très bien, donnez-moi quelques noms.

70
00:08:11,407 --> 00:08:12,950
Toute personne pouvant travailler dans le secteur VX

71
00:08:13,034 --> 00:08:14,827
à moins de mille milles de cette plage.

72
00:08:14,911 --> 00:08:17,455
J'en ai déjà un. Notre vieille amie Thiha.

73
00:08:17,538 --> 00:08:19,999
Son complexe est à une centaine de kilomètres du site.

74
00:08:22,293 --> 00:08:24,045
Quels sont nos atouts sur le territoire ?

75
00:08:24,128 --> 00:08:28,841
Pas beaucoup. Il nous reste encore un local, et Buckley.

76
00:08:31,219 --> 00:08:32,553
Oh, merci.

77
00:08:32,637 --> 00:08:33,804
Il nous faut plus de rhum,

78
00:08:33,888 --> 00:08:35,681
mais prends Havana Club cette fois, d'accord ?

79
00:08:35,765 --> 00:08:37,850
Nick, c'est cher.

80
00:08:37,934 --> 00:08:39,727
Et les clients s'en moquent.

81
00:08:40,478 --> 00:08:41,646
Je m'en soucie.

82
00:08:42,104 --> 00:08:43,648
Je m'en soucie beaucoup.

83
00:08:43,731 --> 00:08:45,691
Commande-le, s'il te plaît, d'accord ?

84
00:08:45,775 --> 00:08:47,276
Oh, téléphone chauve-souris.

85
00:08:54,033 --> 00:08:55,326
Buckley.

86
00:08:55,826 --> 00:08:56,953
Oui, madame.

87
00:09:00,790 --> 00:09:02,750
Quand pensez-vous que cela pourrait arriver ?

88
00:09:03,459 --> 00:09:04,585
D'accord.

89
00:09:05,878 --> 00:09:07,004
Je peux faire ça.

90
00:09:09,382 --> 00:09:10,675
Je vais revenir en arrière.

91
00:09:11,300 --> 00:09:12,426
Merci, madame.

92
00:09:26,107 --> 00:09:27,984
Ouais! - On recommence, allez !

93
00:09:28,067 --> 00:09:29,944
Euh...

94
00:09:30,027 --> 00:09:31,237
Hé. - Oh merde.

95
00:09:31,320 --> 00:09:32,822
Sanchaï. Donne-moi une seconde.

96
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Tu as laissé ton téléphone allumé ?

97
00:09:34,574 --> 00:09:36,450
Nous nous entraînons ici. - Désolé, mec.

98
00:09:38,536 --> 00:09:39,912
Bonjour?

99
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
Wow, est-ce la vraie voix de Scott Schiff ?

100
00:09:42,498 --> 00:09:45,167
Écoute, je sais que c'est le week-end, mais tu dois venir.

101
00:09:45,251 --> 00:09:46,919
Euh...

102
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
Je suis un peu occupé en ce moment.

103
00:09:48,254 --> 00:09:49,880
Eh bien, c'est dommage.

104
00:09:49,964 --> 00:09:52,717
Jenkins veut que tout le monde soit ici, y compris vous, alors allez-y.

105
00:09:52,800 --> 00:09:53,926
Copie.

106
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
Je serai là.

107
00:09:59,515 --> 00:10:01,142
Désolé, mon frère, je dois y aller.

108
00:10:01,225 --> 00:10:02,977
C'est du travail.

109
00:10:03,060 --> 00:10:05,563
Alors tu m'as fait venir jusqu'ici pour rien ?

110
00:10:05,646 --> 00:10:09,692
Ouais. Le trajet depuis l'étage a dû être terrible.

111
00:10:09,775 --> 00:10:11,193
Nous reprendrons cela demain.

112
00:10:11,277 --> 00:10:12,778
Non, non, non !

113
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
J'ai gagné, n'est-ce pas ? Allez.

114
00:10:14,238 --> 00:10:16,157
Ouais, mais pas assez bon pour battre Sanchez.

115
00:10:16,240 --> 00:10:19,118
Sánchez ? Ne combat-il pas pro ?

116
00:10:19,201 --> 00:10:20,995
Numéro un au Mexique ou quelque chose comme ça, non ?

117
00:10:21,078 --> 00:10:23,164
C'est pourquoi le numéro deux américain doit le combattre.

118
00:10:23,247 --> 00:10:25,041
De quoi parles-tu?

119
00:10:25,124 --> 00:10:26,959
Andrew, il a abandonné.

120
00:10:27,043 --> 00:10:28,377
J'ai fait du MMA complet.

121
00:10:29,879 --> 00:10:31,714
Cela laisse notre Scottie Schiff ici

122
00:10:31,797 --> 00:10:34,383
comme le deuxième rang officiel.

123
00:10:34,467 --> 00:10:36,135
Hmm.

124
00:10:36,218 --> 00:10:37,386
Je le prends.

125
00:10:40,514 --> 00:10:42,850
Nous avons reçu une autre offre de parrainage.

126
00:10:42,933 --> 00:10:46,145
Ils nous offrent la possibilité de combattre professionnellement dans deux semaines.

127
00:10:46,228 --> 00:10:49,440
Nous pourrions nous battre professionnellement à plein temps pour gagner de l'argent réel.

128
00:10:49,523 --> 00:10:51,275
J'ai déjà trouvé un travail.

129
00:10:51,359 --> 00:10:52,610
Eh bien, arrêtez.

130
00:10:53,152 --> 00:10:54,487
Vous avez arrêté.

131
00:10:55,821 --> 00:10:57,156
Qu'est-ce que tu fais encore ?

132
00:10:57,823 --> 00:11:00,576
Un analyste de données ? Allez.

133
00:11:00,660 --> 00:11:02,995
Écoute, c'est un travail intéressant, d'accord ?

134
00:11:03,079 --> 00:11:04,955
En plus, le kickboxing ne paiera jamais le loyer,

135
00:11:05,039 --> 00:11:08,125
ma facture de carte de crédit et mon entraîneur grincheux.

136
00:11:08,209 --> 00:11:10,544
Tout l'argent réel est en MMA.

137
00:11:10,628 --> 00:11:12,296
Je n'ai pas l'air bien en spandex.

138
00:11:12,380 --> 00:11:14,048
Mec, tu es superbe en spandex.

139
00:11:14,131 --> 00:11:15,716
Et tu as tort sur quelque chose.

140
00:11:15,800 --> 00:11:17,635
Nous gagnerions vraiment de l’argent.

141
00:11:19,136 --> 00:11:20,763
Mais ils ont besoin d’une réponse.

142
00:11:20,846 --> 00:11:22,848
Droite? Aucune pression.

143
00:11:22,932 --> 00:11:24,183
Une réponse ? - Ouais.

144
00:11:24,266 --> 00:11:25,810
Quand?

145
00:11:25,893 --> 00:11:26,894
À 17h00 ?

146
00:11:26,977 --> 00:11:28,229
17h00 ?

147
00:11:28,854 --> 00:11:30,690
Aujourd'hui 17h ? - Ouais.

148
00:11:31,816 --> 00:11:34,151
C'est quelque chose dont nous avons toujours parlé,

149
00:11:34,235 --> 00:11:36,320
quand nous étions enfants, nous nous disputions dans le jardin.

150
00:11:37,738 --> 00:11:39,740
Écoute, mec, on peut en parler plus tard ?

151
00:11:39,824 --> 00:11:42,618
S'il te plaît? Je dois vraiment courir. On en parlera, d'accord ?

152
00:11:42,702 --> 00:11:43,786
Comme... - Nous en parlerons.

153
00:11:43,869 --> 00:11:45,204
Plus tard, genre, avant 17h00.

154
00:11:45,287 --> 00:11:47,498
Hé, allez, Scottie ! Aucune pression cependant.

155
00:11:47,581 --> 00:11:49,542
S'il te plaît! Écoutez simplement !

156
00:11:53,170 --> 00:11:54,547
Matin.

157
00:12:21,407 --> 00:12:22,908
Content que tu aies pu y arriver.

158
00:12:22,992 --> 00:12:24,869
Bonjour, Daniel.

159
00:12:24,952 --> 00:12:27,496
Jenkins te cherchait. Vous ne voulez pas être sur son radar.

160
00:12:27,580 --> 00:12:29,999
Eh bien, techniquement, c'est un jour de congé.

161
00:12:30,082 --> 00:12:32,209
Techniquement, nous n'avons pas de jours de congé, Scott.

162
00:12:32,293 --> 00:12:33,711
Et les problèmes du monde non plus.

163
00:12:33,794 --> 00:12:37,882
Droite. Alors, c'est quoi l'alerte rouge ?

164
00:12:38,549 --> 00:12:39,842
Nous avons une piste sur le VX

165
00:12:39,925 --> 00:12:41,969
et toute une pile de données à parcourir.

166
00:12:44,013 --> 00:12:45,973
Je vais avoir besoin d'un café. Tu en veux ?

167
00:12:46,056 --> 00:12:48,476
Scott, tu sais,

168
00:12:49,518 --> 00:12:51,771
juste parce que ton père est un agent décoré ici

169
00:12:51,854 --> 00:12:54,857
cela ne veut pas dire que vous pouvez vous contenter de ce travail.

170
00:12:54,940 --> 00:12:58,110
C'était un agent décoré.

171
00:12:59,028 --> 00:13:00,946
Je suis un analyste de bas niveau.

172
00:13:01,030 --> 00:13:02,490
Toi aussi, d'ailleurs.

173
00:13:03,574 --> 00:13:06,452
Mais un analyste comme nous a découvert Ben Laden.

174
00:13:06,535 --> 00:13:08,537
Vous l’avez donc mentionné plusieurs centaines de fois.

175
00:13:09,872 --> 00:13:11,540
Tu sais, si tu le voulais vraiment,

176
00:13:11,624 --> 00:13:13,793
vous pourriez laisser votre propre marque ici dans l'entreprise.

177
00:13:13,876 --> 00:13:16,086
Mais si je veux être complètement honnête...

178
00:13:17,588 --> 00:13:18,714
S'il te plaît.

179
00:13:19,965 --> 00:13:21,217
Soyez mon invité.

180
00:13:21,300 --> 00:13:23,260
Je pense qu'il est temps que tu fasses un choix

181
00:13:23,344 --> 00:13:26,597
entre votre passe-temps et votre travail.

182
00:13:32,061 --> 00:13:33,562
Agent Jenkins. - McCormick.

183
00:13:33,646 --> 00:13:35,815
Bonjour, monsieur Schiff. - Bonjour, madame.

184
00:13:35,898 --> 00:13:37,316
Voudrais-tu s'il te plaît venir avec moi ?

185
00:13:37,399 --> 00:13:38,609
Oui, madame.

186
00:13:43,239 --> 00:13:46,283
Scott, voici l'agent spécial Rittenhouse.

187
00:13:46,367 --> 00:13:48,410
Bonjour, madame. - Salut, Scott.

188
00:13:49,119 --> 00:13:50,621
L'agent Jenkins vous a recommandé.

189
00:13:50,704 --> 00:13:53,165
Elle m'assure que vous avez un brillant avenir ici.

190
00:13:54,416 --> 00:13:55,584
En fait, madame, euh...

191
00:13:57,503 --> 00:13:58,754
...Je pense que j'ai pris une décision

192
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
à propos de mon avenir dans l'entreprise ici...

193
00:14:00,756 --> 00:14:02,800
J'adore en entendre parler, mais nous avons un problème de temps ici,

194
00:14:02,883 --> 00:14:04,885
donc je vais aller droit au but.

195
00:14:06,512 --> 00:14:09,390
Nous pensons avoir localisé le gaz neurotoxique VX.

196
00:14:09,473 --> 00:14:10,599
Jenkins.

197
00:14:12,226 --> 00:14:15,396
Voici Thiha, un important marchand d'armes.

198
00:14:15,479 --> 00:14:18,357
Il a réapprovisionné la junte militaire au Myanmar après le coup d'État,

199
00:14:18,440 --> 00:14:21,235
et une partie de l'accord était qu'ils le laissaient diriger ses opérations là-bas

200
00:14:21,318 --> 00:14:22,862
en toute impunité.

201
00:14:24,196 --> 00:14:25,823
C'est son complexe.

202
00:14:25,906 --> 00:14:28,617
Et il y dirige également une académie d'arts martiaux d'élite,

203
00:14:28,701 --> 00:14:30,160
le Tigre d'Or.

204
00:14:30,244 --> 00:14:33,163
Chaque année, il organise un tournoi exclusif.

205
00:14:33,247 --> 00:14:35,374
Nous pensons que Thiha est en possession du VX

206
00:14:35,457 --> 00:14:38,878
et il envisage d'utiliser le tournoi comme couverture pour une vente aux enchères.

207
00:14:56,312 --> 00:14:58,314
Je suis bien trop vieux pour ça, Cho.

208
00:14:59,398 --> 00:15:00,983
D'accord, d'accord, ça suffit.

209
00:15:01,942 --> 00:15:03,319
Niang, Chanson !

210
00:15:07,156 --> 00:15:09,408
Je veux que tu combattes Zeya.

211
00:15:10,284 --> 00:15:12,244
Il a besoin d'un véritable entraînement.

212
00:15:12,328 --> 00:15:13,871
Lequel?

213
00:15:14,705 --> 00:15:15,915
Les deux.

214
00:15:21,128 --> 00:15:22,588
Viens!

215
00:15:23,422 --> 00:15:24,673
Cela devrait être amusant.

216
00:15:26,759 --> 00:15:28,260
Si tu sais qu'il l'a,

217
00:15:28,344 --> 00:15:30,179
pourquoi ne pas simplement envoyer les Navy SEAL ?

218
00:15:30,262 --> 00:15:32,097
Kablooey, c'est fait.

219
00:15:33,724 --> 00:15:35,809
Le président n'approuvera pas une frappe militaire

220
00:15:35,893 --> 00:15:38,812
sans confirmation concrète qu'il est là.

221
00:15:38,896 --> 00:15:42,066
Nous avons besoin d'un équipement spécialisé

222
00:15:42,149 --> 00:15:44,401
introduit clandestinement chez notre contact là-bas pour ce faire.

223
00:15:45,361 --> 00:15:46,862
Des renseignements exploitables.

224
00:15:48,364 --> 00:15:50,407
Voici notre contact : Cho.

225
00:15:50,491 --> 00:15:53,744
Birman local, formateur à la Golden Tiger Academy.

226
00:15:53,827 --> 00:15:55,704
Il travaille pour nous.

227
00:15:55,788 --> 00:15:57,706
Et voici Nick Buckley.

228
00:15:57,790 --> 00:15:59,541
Il dirige l'opération pour nous.

229
00:15:59,625 --> 00:16:01,877
Par coïncidence, il travaillait avec ton père.

230
00:16:03,128 --> 00:16:05,255
Vraiment? Comment?

231
00:16:05,339 --> 00:16:06,799
C'est toujours classifié.

232
00:17:19,079 --> 00:17:20,205
Allez!

233
00:18:00,662 --> 00:18:04,792
Zeya! Zeya! Zeya!

234
00:18:04,875 --> 00:18:06,835
C'est ce que nous aimerions que vous apportiez.

235
00:18:09,213 --> 00:18:10,589
Euh, une montre-bracelet ?

236
00:18:10,672 --> 00:18:12,466
C'est un IMS.

237
00:18:12,549 --> 00:18:15,302
Il peut détecter automatiquement des traces d’armes chimiques.

238
00:18:15,385 --> 00:18:17,638
C'est très sensible et extrêmement précis.

239
00:18:17,721 --> 00:18:19,681
Ressemble et fonctionne comme une montre ordinaire.

240
00:18:19,765 --> 00:18:21,350
Hmm.

241
00:18:21,433 --> 00:18:23,727
Nous aimerions que vous apportiez cela à Cho à l'académie.

242
00:18:23,811 --> 00:18:28,148
L'un des combattants du tournoi sera signalé comme blessé aujourd'hui.

243
00:18:29,233 --> 00:18:32,236
Cho fera en sorte que vous le remplaciez.

244
00:18:32,319 --> 00:18:34,863
Le matin du tournoi, tu simuleras une blessure

245
00:18:34,947 --> 00:18:36,406
et Cho vous fera extraire.

246
00:18:38,534 --> 00:18:40,786
Tu vas me faire voler à l'autre bout du monde

247
00:18:40,869 --> 00:18:43,163
à un tournoi d'arts martiaux légendaire

248
00:18:44,206 --> 00:18:45,624
ne pas se battre ?

249
00:18:47,209 --> 00:18:48,544
C'est la mission.

250
00:18:49,753 --> 00:18:52,422
Écoute, si tu n'es pas partant pour ça, ne perdons pas notre temps.

251
00:18:52,506 --> 00:18:54,133
Des vies sont en jeu ici.

252
00:19:00,973 --> 00:19:03,433
Cho obtient des renseignements exploitables.

253
00:19:03,517 --> 00:19:06,019
Nous vous extrayons et SEAL Team Six fait son travail.

254
00:19:06,103 --> 00:19:09,648
Une fois l'agent neurotoxique identifié, les SEAL seront là dans 14 minutes.

255
00:19:10,899 --> 00:19:14,278
C'est tout ce dont vous avez besoin : un téléphone sécurisé, un passeport, de l'argent.

256
00:19:14,361 --> 00:19:16,572
Et vous en porteriez un à tout moment.

257
00:19:16,655 --> 00:19:19,199
Ils sont très visibles pour notre drone de surveillance à haute altitude

258
00:19:19,283 --> 00:19:21,952
qui gardera un œil sur vous 24h/24 et 7j/7.

259
00:19:28,500 --> 00:19:30,836
Et si je suis attrapé ou tué ?

260
00:19:31,879 --> 00:19:33,088
Ne le sois pas.

261
00:19:54,902 --> 00:19:56,778
Donner. Donner!

262
00:19:57,905 --> 00:19:59,072
Venez ici!

263
00:20:11,210 --> 00:20:13,378
Le combattant américain s'est déchiré le LCA.

264
00:20:13,462 --> 00:20:15,505
Il ne pourra pas concourir.

265
00:20:15,589 --> 00:20:18,884
Ce n'est pas facile de remplacer un combattant juste avant le tournoi.

266
00:20:18,967 --> 00:20:21,470
Le général insiste sur le fait que nous avons un chasseur américain.

267
00:20:23,847 --> 00:20:26,141
Et si vous vérifiiez le classement IKF,

268
00:20:26,225 --> 00:20:27,601
voir qui est disponible ?

269
00:20:30,812 --> 00:20:32,481
Il a déchiré son LCA ?

270
00:20:32,564 --> 00:20:34,775
Ouais. Cela a été confirmé dans la presse.

271
00:20:36,652 --> 00:20:38,403
Eh bien, ce n'est pas bon.

272
00:20:38,487 --> 00:20:41,198
Eh bien, il existe une autre option. Nous pouvons utiliser le numéro deux.

273
00:20:46,203 --> 00:20:48,622
D'accord. Obtenez-le.

274
00:20:50,499 --> 00:20:52,292
Je vais le présenter comme numéro un.

275
00:20:53,794 --> 00:20:56,213
Vous le détruisez sur le ring.

276
00:21:20,821 --> 00:21:21,947
Je suppose que nous sommes là.

277
00:21:34,501 --> 00:21:37,296
Bienvenue au Myanmar, M. Schiff.

278
00:21:37,379 --> 00:21:40,382
C'est juste que Scott est bon. Très heureux d'être ici.

279
00:21:40,465 --> 00:21:42,843
J'espère que tu as passé un bon vol.

280
00:21:42,926 --> 00:21:44,970
Ouais. Ce n'était pas court.

281
00:21:45,053 --> 00:21:48,473
Maintenant, nous prenons le train, allons à Golden Tiger.

282
00:21:48,557 --> 00:21:50,934
Soyez plus rapide que la route. La route est très mauvaise.

283
00:21:51,018 --> 00:21:53,395
Oh. Eh bien, jusqu'où ?

284
00:21:53,478 --> 00:21:56,481
Euh, le train prend deux ou trois heures.

285
00:21:56,565 --> 00:21:59,318
Mauvaise route, peut-être un jour, une nuit.

286
00:21:59,401 --> 00:22:00,485
Longue durée.

287
00:22:00,569 --> 00:22:01,653
Allons-y. - D'accord.

288
00:22:01,737 --> 00:22:03,488
Non, je l'ai eu. - D'accord.

289
00:22:03,572 --> 00:22:04,698
Venez de ce côté.

290
00:22:31,933 --> 00:22:33,852
Jenkins, quelle est la mise à jour ?

291
00:22:33,935 --> 00:22:37,356
Nous avons la confirmation que Schiff est dans le pays. Cela a été tourné il y a une heure.

292
00:22:38,523 --> 00:22:39,691
Quelque chose sur les acheteurs ?

293
00:22:39,775 --> 00:22:40,901
Rien pour l'instant.

294
00:22:41,860 --> 00:22:43,653
Très bien, gardons cela sous surveillance.

295
00:22:43,737 --> 00:22:44,863
Oui, madame.

296
00:23:07,302 --> 00:23:08,595
Vous êtes assis ici.

297
00:23:34,955 --> 00:23:37,624
Hé, tu es là pour le tournoi ?

298
00:23:38,542 --> 00:23:40,377
Il ne parle pas anglais.

299
00:23:40,460 --> 00:23:42,504
Oh. Est-ce un combattant ?

300
00:23:42,587 --> 00:23:44,005
Il a l'air bien.

301
00:23:44,089 --> 00:23:45,882
Actuel champion du monde de wushu.

302
00:23:46,925 --> 00:23:49,553
Il représente la République populaire de Chine.

303
00:23:49,636 --> 00:23:50,971
Ah, la Chine.

304
00:23:51,596 --> 00:23:52,514
M. Schiff.

305
00:23:52,597 --> 00:23:55,100
Euh, juste Scott.

306
00:24:00,522 --> 00:24:03,316
Il vous souhaite la bienvenue et vous souhaite bonne chance dans la compétition.

307
00:24:03,400 --> 00:24:06,361
Oh. C'est si gentil de ta part.

308
00:24:48,069 --> 00:24:49,488
Okay, on attend la voiture.

309
00:26:06,314 --> 00:26:08,358
Bienvenue, monsieur Schiff.

310
00:26:08,441 --> 00:26:10,569
Je m'appelle Nan. Bienvenue à la Golden Tiger Academy.

311
00:26:10,652 --> 00:26:11,653
Merci.

312
00:26:11,736 --> 00:26:13,780
Comment s'est passé votre voyage ?

313
00:26:13,863 --> 00:26:15,323
Le train était sympa.

314
00:26:15,949 --> 00:26:17,617
J'ai entendu dire que c'était beau.

315
00:26:17,701 --> 00:26:19,494
Nous allons juste passer la sécurité.

316
00:26:19,578 --> 00:26:22,163
Si vous pouviez lui remettre vos bagages.

317
00:26:22,247 --> 00:26:24,082
Et je prendrai ta veste, s'il te plaît.

318
00:26:29,963 --> 00:26:31,256
Merci beaucoup.

319
00:26:50,233 --> 00:26:51,359
Montre.

320
00:26:52,110 --> 00:26:53,570
Enlève ta montre.

321
00:26:55,488 --> 00:26:56,615
D'accord.

322
00:27:00,076 --> 00:27:01,202
Voilà.

323
00:27:05,999 --> 00:27:07,083
Cadeau pour moi ?

324
00:27:07,167 --> 00:27:09,169
Non, tu sais, j'en ai besoin.

325
00:27:09,252 --> 00:27:13,214
Pour le sport, l'entraînement de boxe, les tournois.

326
00:27:13,298 --> 00:27:15,634
J'aime. Cadeau pour moi.

327
00:27:17,427 --> 00:27:19,095
Oh d'accord.

328
00:27:25,226 --> 00:27:26,353
Cadeau pour vous.

329
00:27:37,864 --> 00:27:41,701
Non. Une fois le tournoi terminé, vous pouvez reprendre.

330
00:27:47,207 --> 00:27:50,043
Désolé pour la sécurité supplémentaire, mais c'est pour votre sécurité.

331
00:27:50,585 --> 00:27:51,628
Bien sûr.

332
00:27:57,926 --> 00:27:59,594
Nous avons toujours des problèmes avec les travailleurs.

333
00:27:59,678 --> 00:28:01,888
Hmm. Droite. - S'il te plaît.

334
00:28:01,971 --> 00:28:04,432
C'est donc ici que nous organiserons le tournoi.

335
00:28:05,600 --> 00:28:07,143
Est-ce que c'est tout Golden Tiger ?

336
00:28:08,436 --> 00:28:12,107
Oui. C'était un ancien palais, abandonné il y a des années,

337
00:28:12,190 --> 00:28:13,608
mais maintenant c'est la maison du Général Thiha,

338
00:28:13,692 --> 00:28:14,943
et l'académie.

339
00:28:16,111 --> 00:28:17,278
Bel endroit.

340
00:28:18,988 --> 00:28:21,241
Ta veste ? - Merci.

341
00:28:21,324 --> 00:28:24,327
Si vous me suivez, je vous emmènerai là où se trouve la zone d'entraînement.

342
00:28:24,411 --> 00:28:25,537
Montrez la voie.

343
00:28:34,129 --> 00:28:37,549
Nous avons formé davantage de combattants cinq étoiles ici à la Golden Tiger Academy.

344
00:28:37,632 --> 00:28:39,134
que partout ailleurs dans le monde.

345
00:28:39,217 --> 00:28:40,468
C'est impressionnant.

346
00:28:43,763 --> 00:28:45,348
Qui est ce type ?

347
00:28:45,432 --> 00:28:48,685
C'est Zeya, notre championne en titre du Golden Tiger.

348
00:28:49,978 --> 00:28:52,313
Et là-bas, il y a notre Général Thiha.

349
00:28:52,397 --> 00:28:54,607
Vous le rencontrerez demain.

350
00:28:54,691 --> 00:28:57,152
Et avec lui se trouve Nai, notre ancien champion.

351
00:28:58,319 --> 00:29:00,155
Si seulement vous pouviez me suivre de cette façon.

352
00:29:09,664 --> 00:29:12,333
Les combattants en visite se reposeront dans ces bâtiments.

353
00:29:14,252 --> 00:29:15,545
Waouh !

354
00:29:16,713 --> 00:29:17,881
C'est quelque chose.

355
00:29:19,174 --> 00:29:20,675
Pensez-vous que je peux prendre une photo...

356
00:29:21,634 --> 00:29:25,138
Oh, c'est vrai. Vous avez mon téléphone.

357
00:29:25,221 --> 00:29:26,514
C'est exact.

358
00:29:26,598 --> 00:29:28,391
Que diriez-vous d'une visite du reste des lieux ?

359
00:29:28,475 --> 00:29:30,435
Je vais voir si je peux arranger quelque chose.

360
00:29:32,645 --> 00:29:34,147
C'est ton dortoir, là-haut.

361
00:29:35,023 --> 00:29:36,566
Home Sweet Home.

362
00:29:40,862 --> 00:29:42,155
Nous y sommes.

363
00:29:50,830 --> 00:29:53,208
Le général croit à une existence humble

364
00:29:53,291 --> 00:29:56,044
ouvre l'esprit à un niveau de pleine conscience plus élevé.

365
00:29:56,127 --> 00:29:57,504
Alors je vois.

366
00:29:59,506 --> 00:30:01,341
Aujourd'hui tu te reposes de ton voyage,

367
00:30:01,424 --> 00:30:02,967
demain tu t'entraîneras.

368
00:30:03,051 --> 00:30:04,719
Y a-t-il autre chose que je puisse vous procurer, M. Schiff ?

369
00:30:04,803 --> 00:30:05,804
Non.

370
00:30:05,887 --> 00:30:07,931
J'ai tout ce dont j'ai besoin

371
00:30:08,973 --> 00:30:10,391
juste ici.

372
00:30:10,475 --> 00:30:11,643
Très bien, alors.

373
00:30:12,936 --> 00:30:15,396
Le dîner de bienvenue aura lieu à 19h00 dans le bâtiment de formation principal.

374
00:30:15,480 --> 00:30:17,315
Vous pourrez alors rencontrer votre entraîneur.

375
00:30:17,398 --> 00:30:21,319
Et je vous suggère de rester éveillé d'ici là pour vous adapter à l'heure locale.

376
00:30:21,402 --> 00:30:24,739
Merci. Je vais juste déballer mes valises et je te verrai à 19h.

377
00:30:24,823 --> 00:30:25,949
Comme vous le souhaitez.

378
00:30:54,853 --> 00:30:56,104
Tout a l'air bien.

379
00:30:56,187 --> 00:30:58,064
Les combattants étrangers sont tous ici.

380
00:30:58,147 --> 00:30:59,524
Ça a l'air plutôt réglé.

381
00:30:59,607 --> 00:31:01,818
Je suis tellement excité par ce tournoi.

382
00:31:02,443 --> 00:31:04,153
Et les acheteurs ?

383
00:31:04,237 --> 00:31:05,822
Il ne devrait y avoir aucun problème là-bas.

384
00:31:05,905 --> 00:31:09,075
Ils voyagent demain. Ils seront bientôt là.

385
00:31:18,710 --> 00:31:19,961
Vous l'avez.

386
00:31:21,462 --> 00:31:23,840
Pourquoi ne me l'as-tu pas apporté au dîner ?

387
00:31:26,968 --> 00:31:28,511
Oh, tire.

388
00:31:29,053 --> 00:31:30,221
Je suis désolé.

389
00:31:31,598 --> 00:31:32,724
Je voulais le faire.

390
00:31:33,766 --> 00:31:35,685
Nous n'avons pas le temps.

391
00:31:35,768 --> 00:31:37,770
C'est donc ce que nous faisons.

392
00:31:37,854 --> 00:31:39,272
Tu le gardes

393
00:31:39,355 --> 00:31:41,858
et fouillez les bâtiments de l'académie ce soir.

394
00:31:41,941 --> 00:31:43,401
Waouh. Non, non.

395
00:31:43,484 --> 00:31:45,612
Je suis censé vous livrer ça.

396
00:31:45,695 --> 00:31:47,071
Vous ne comprenez pas.

397
00:31:47,155 --> 00:31:49,198
Ici, tout est contrôlé.

398
00:31:49,282 --> 00:31:50,742
Tout le personnel est fouillé.

399
00:31:50,825 --> 00:31:54,704
Et je n'ai pas le droit d'aller sur le terrain en dehors des heures d'ouverture.

400
00:31:54,787 --> 00:31:57,290
Alors, promenez-vous. - Non.

401
00:31:57,373 --> 00:31:59,918
Donnez-le-moi à l'entraînement le matin.

402
00:32:00,001 --> 00:32:02,670
S'il est allumé, c'est fini.

403
00:32:04,297 --> 00:32:07,675
Il y a des gardes, alors ne soyez pas vu.

404
00:32:07,759 --> 00:32:09,802
Je n'ai aucune idée d'où je vais.

405
00:32:09,886 --> 00:32:11,012
Et s'ils m'attrapaient ?

406
00:32:11,095 --> 00:32:12,639
Vous êtes un candidat.

407
00:32:12,722 --> 00:32:15,266
Vous venez d'arriver, vous avez dormi pendant le dîner

408
00:32:15,350 --> 00:32:17,518
et j'ai fait une promenade juste pour vous vider la tête.

409
00:32:17,602 --> 00:32:20,313
Tout est vrai, donc ça devrait être facile.

410
00:32:22,023 --> 00:32:24,192
L'IMS est automatique.

411
00:32:24,275 --> 00:32:26,319
Plus vous en êtes proche, plus il y a de bars.

412
00:32:26,402 --> 00:32:27,904
Ouais, ouais, ils me l'ont montré.

413
00:32:29,656 --> 00:32:32,158
Suivez simplement le chemin autour de la propriété.

414
00:32:32,241 --> 00:32:36,704
Avec un peu de chance, vous serez de retour dans la pièce dans 15 minutes.

415
00:32:40,291 --> 00:32:41,960
Quinze minutes.

416
00:32:42,043 --> 00:32:43,419
Ouais, facile.

417
00:32:43,503 --> 00:32:45,421
Je peux faire ça.

418
00:32:52,387 --> 00:32:55,807
Où étais-tu? Je commençais à m'inquiéter.

419
00:32:55,890 --> 00:32:57,141
Désolé, Maé.

420
00:32:59,560 --> 00:33:01,729
J'ai envoyé une recrue pour livrer l'appareil.

421
00:33:01,813 --> 00:33:03,189
Il n'est pas venu au dîner.

422
00:33:03,940 --> 00:33:05,525
J'ai donc dû changer de plan.

423
00:33:07,151 --> 00:33:08,403
Une recrue ?

424
00:33:08,486 --> 00:33:09,612
Ouais.

425
00:33:10,405 --> 00:33:12,115
Un kickboxeur américain.

426
00:33:12,198 --> 00:33:14,826
Ils ont utilisé le tournoi comme couverture pour le faire entrer.

427
00:33:14,909 --> 00:33:17,912
Eh bien, il doit être un combattant compétent pour être invité.

428
00:33:17,996 --> 00:33:19,580
Je ne l'ai pas encore vu se battre.

429
00:33:21,958 --> 00:33:23,376
Et le gaz neurotoxique ?

430
00:33:23,459 --> 00:33:25,670
L'Américain vérifie en ce moment.

431
00:33:27,922 --> 00:33:31,801
Alors, s'il le trouve, peux-tu arrêter ?

432
00:33:34,095 --> 00:33:35,680
Nous le saurons demain.

433
00:33:39,809 --> 00:33:42,311
Je veux que tout ça soit fini, et tu le sais.

434
00:33:42,937 --> 00:33:46,274
Ce sera le cas, très bientôt.

435
00:33:46,899 --> 00:33:48,026
Je le promets.

436
00:33:49,527 --> 00:33:50,653
Père?

437
00:33:52,321 --> 00:33:53,448
Oui?

438
00:33:54,449 --> 00:33:55,658
Je t'aime.

439
00:33:57,201 --> 00:33:58,703
Je t'aime aussi.

440
00:33:58,786 --> 00:34:00,121
Maintenant, mangeons.

441
00:34:04,000 --> 00:34:05,626
J'ai une activité de sujet.

442
00:34:20,683 --> 00:34:21,851
Quelle heure est-il là-bas?

443
00:34:21,934 --> 00:34:23,394
22h30

444
00:34:24,437 --> 00:34:25,772
Qu'est-ce qu'il fait ?

445
00:34:25,855 --> 00:34:27,774
On dirait qu'il vérifie les bâtiments.

446
00:35:31,546 --> 00:35:33,923
Ce n'était pas le plan. Où se trouve Cho ?

447
00:35:34,006 --> 00:35:35,299
Écoutez, Schiff est intelligent.

448
00:35:35,383 --> 00:35:37,301
Peut-être qu'il réfléchit juste debout.

449
00:35:54,068 --> 00:35:57,405
Chut. Les gens essaient de dormir. Scott Schiff. M. Schiff.

450
00:35:57,488 --> 00:35:59,657
Combattant. Pas toi. Je ne veux pas te combattre.

451
00:35:59,740 --> 00:36:01,701
Bon sang!

452
00:36:01,784 --> 00:36:04,412
Je ne veux pas te battre, mec. C'est une épée très tranchante.

453
00:36:06,080 --> 00:36:08,416
Allez-y doucement! Je ne veux pas me battre !

454
00:36:08,499 --> 00:36:10,418
Je suis désolé pour ça. C'est de ma faute.

455
00:36:10,501 --> 00:36:11,669
Euh, c'est ma faute.

456
00:36:22,096 --> 00:36:23,306
Allez-y doucement!

457
00:36:29,896 --> 00:36:31,355
Mec, je t'ai dit d'arrêter !

458
00:36:33,941 --> 00:36:35,443
Oh merde. Ça va ?

459
00:36:35,526 --> 00:36:38,404
Ça a l'air mauvais. Nous devrions arrêter. On devrait arrêter, mec.

460
00:36:38,487 --> 00:36:40,072
Arrêtons-nous. Examinez cela.

461
00:37:05,348 --> 00:37:06,849
Allez-y doucement. D'accord?

462
00:37:33,751 --> 00:37:35,044
D'accord.

463
00:37:35,127 --> 00:37:37,171
C'est une bonne chose que vous soyez ici.

464
00:37:39,048 --> 00:37:40,633
Vous parlez Anglais? D'accord.

465
00:37:40,716 --> 00:37:42,969
- Très bien, très bien, très bien.

466
00:37:43,052 --> 00:37:44,220
Facile, facile.

467
00:37:44,303 --> 00:37:46,013
Cela devient compliqué.

468
00:37:46,097 --> 00:37:47,223
C'est bien.

469
00:37:47,974 --> 00:37:49,433
Il peut se défendre.

470
00:37:49,517 --> 00:37:53,062
Si sa couverture est dévoilée, toute cette histoire est un fiasco.

471
00:37:53,145 --> 00:37:54,272
Laissez-le jouer.

472
00:37:57,108 --> 00:37:58,818
Que se passe-t-il ici ?

473
00:37:59,694 --> 00:38:01,529
Il a attaqué le garde.

474
00:38:01,612 --> 00:38:03,489
Votre garde essayait de me tuer.

475
00:38:03,572 --> 00:38:05,324
Et puis ce type a dû intervenir.

476
00:38:06,075 --> 00:38:08,035
J'ai bien peur que nous ne nous soyons pas rencontrés.

477
00:38:09,578 --> 00:38:11,580
Je m'appelle Scott Schiff.

478
00:38:11,664 --> 00:38:13,749
J'ai été invité à participer à ce tournoi.

479
00:38:13,833 --> 00:38:16,252
Que fais-tu ici à cette heure ?

480
00:38:16,335 --> 00:38:18,170
L’exercice aide à lutter contre le décalage horaire.

481
00:38:19,005 --> 00:38:20,840
Alors j'ai fait une promenade.

482
00:38:20,923 --> 00:38:23,801
J'essayais d'expliquer à vos hommes que je suis un concurrent.

483
00:38:23,884 --> 00:38:26,554
Les Américains supposent que tout le monde parle sa langue.

484
00:38:26,637 --> 00:38:27,680
Il ne le fait pas.

485
00:38:27,763 --> 00:38:28,848
Mais c’est le cas.

486
00:38:28,931 --> 00:38:30,891
Il y a un couvre-feu à 22 heures.

487
00:38:30,975 --> 00:38:33,352
Peut-être qu'on ne vous l'a pas dit.

488
00:38:33,436 --> 00:38:35,521
Je suis désolé. Je n'avais pas réalisé.

489
00:38:36,063 --> 00:38:37,523
Alors recommençons.

490
00:38:39,191 --> 00:38:40,818
Je suis la Mort Générale.

491
00:38:40,901 --> 00:38:44,697
L’académie et le Golden Tiger Tournament m’appartiennent.

492
00:38:46,032 --> 00:38:49,744
Voici Nai, l'ancien champion, aujourd'hui mon chef de cabinet.

493
00:38:49,827 --> 00:38:53,331
Voici Zeya, notre championne actuelle.

494
00:38:54,123 --> 00:38:55,791
Donc,

495
00:38:55,875 --> 00:38:57,918
Je dois passer par toi pour récupérer la ceinture.

496
00:39:00,588 --> 00:39:02,548
Nous avons hâte de vous voir combattre.

497
00:39:04,258 --> 00:39:06,886
Mais pour l'instant, mes hommes vont vous reconduire à votre chambre.

498
00:39:07,928 --> 00:39:09,096
Merci, Général.

499
00:39:11,223 --> 00:39:12,850
Passez une bonne nuit, M. Schiff.

500
00:39:13,392 --> 00:39:14,602
Passe une bonne nuit.

501
00:39:24,862 --> 00:39:26,655
Le croyez-vous ?

502
00:39:26,739 --> 00:39:29,116
Je ne crois pas aux coïncidences.

503
00:39:30,451 --> 00:39:31,952
Gardez un œil sur lui.

504
00:39:56,560 --> 00:39:59,438
États-Unis, épinards chou frisé.

505
00:40:00,815 --> 00:40:01,941
Bien.

506
00:40:02,566 --> 00:40:04,193
D'accord, ouais.

507
00:40:04,276 --> 00:40:05,903
Du chou frisé et des épinards à chaque fois.

508
00:40:08,030 --> 00:40:09,782
Mm. C'est bon.

509
00:40:09,865 --> 00:40:11,492
Moi Singh.

510
00:40:12,076 --> 00:40:13,119
Moi Scott.

511
00:40:13,202 --> 00:40:14,328
Merci.

512
00:40:15,413 --> 00:40:16,831
Water, s'il vous plaît.

513
00:40:18,124 --> 00:40:19,250
Water, s'il vous plaît.

514
00:40:19,333 --> 00:40:20,793
Hé, vas-y. Continue.

515
00:40:20,876 --> 00:40:22,670
Water, s'il vous plaît.

516
00:40:22,753 --> 00:40:25,089
Épinards chou frisé. - J'ai demandé de l'eau, idiot.

517
00:40:25,172 --> 00:40:27,133
De l'eau.

518
00:40:27,216 --> 00:40:29,427
Épinards chou frisé, bons.

519
00:40:31,220 --> 00:40:32,972
J'ai dit de l'eau.

520
00:40:34,348 --> 00:40:36,183
Waouh !

521
00:40:36,934 --> 00:40:38,102
Facile, mon grand.

522
00:40:42,022 --> 00:40:44,400
Hé, hé, hé ! Arrêt!

523
00:40:46,861 --> 00:40:48,362
Hé, arrête !

524
00:40:49,196 --> 00:40:51,365
Aller! Aller!

525
00:40:51,449 --> 00:40:52,992
D'accord, ça va ? - D'accord.

526
00:40:53,075 --> 00:40:55,119
D'accord, chou frisé et épinards, bien.

527
00:40:55,202 --> 00:40:56,328
Prudent.

528
00:40:59,457 --> 00:41:01,167
Allons vous changer.

529
00:41:01,250 --> 00:41:02,376
Non, je vais bien.

530
00:41:04,920 --> 00:41:06,172
Non, ce n'est pas le cas.

531
00:41:07,715 --> 00:41:10,926
Dis-moi exactement ce qui s'est passé hier soir.

532
00:41:12,511 --> 00:41:15,389
Tu ne m'as pas dit que cet endroit se transforme en zoo la nuit.

533
00:41:18,309 --> 00:41:20,269
La sécurité était omniprésente.

534
00:41:20,352 --> 00:41:23,355
J'ai à peine eu l'occasion de fouiller chaque bâtiment avant qu'ils m'attrapent.

535
00:41:24,565 --> 00:41:25,900
J'ai été attaqué.

536
00:41:25,983 --> 00:41:27,485
Oui, j'ai entendu.

537
00:41:28,652 --> 00:41:29,904
Comme c’est malheureux.

538
00:41:31,155 --> 00:41:32,531
J'ai fait de mon mieux.

539
00:41:32,615 --> 00:41:34,492
La montre est restée sombre ?

540
00:41:34,575 --> 00:41:36,410
Ouais. Pas un seul incident.

541
00:41:37,244 --> 00:41:39,371
Que leur as-tu dit ?

542
00:41:39,455 --> 00:41:43,334
Je leur ai dit exactement ce que vous m'aviez dit de dire. Ils semblent l'avoir acheté.

543
00:41:43,417 --> 00:41:47,546
Thiha est intelligente et paranoïaque. Il sera méfiant.

544
00:41:47,630 --> 00:41:48,756
Oui.

545
00:41:49,840 --> 00:41:52,676
C'est exactement pourquoi vous avez besoin...

546
00:41:52,760 --> 00:41:54,345
Nous avons besoin que vous fassiez encore une chose.

547
00:41:54,428 --> 00:41:56,180
Non, non, non, non.

548
00:41:56,263 --> 00:41:57,765
Je ne suis qu'un livreur.

549
00:41:57,848 --> 00:41:59,308
Vous le prenez à partir d'ici.

550
00:41:59,391 --> 00:42:02,895
Non. Vous avez été remarqué portant la montre,

551
00:42:02,978 --> 00:42:05,648
il est donc préférable que l'IMS reste avec vous.

552
00:42:07,066 --> 00:42:08,943
J'ai besoin que tu l'apportes en ville

553
00:42:09,026 --> 00:42:11,820
pour qu'on puisse scanner la maison de Thiha là-bas.

554
00:42:11,904 --> 00:42:14,573
Que s'est-il passé hier soir ? Sommes-nous compromis ?

555
00:42:14,657 --> 00:42:17,159
Non, madame. Je pense que nous sommes toujours en affaires.

556
00:42:17,243 --> 00:42:21,038
Ce que j'ai entendu c'est que Cho a reçu l'appareil trop tard pour rester dans l'enceinte,

557
00:42:21,121 --> 00:42:22,790
alors il a demandé à l'enfant de le faire.

558
00:42:22,873 --> 00:42:25,000
Cho pense que je devrais passer par l'IMS.

559
00:42:25,084 --> 00:42:28,671
Je peux l'utiliser pour scanner toutes les propriétés hors campus de Thiha.

560
00:42:28,754 --> 00:42:30,464
Je débrieferai quand j'en saurai plus.

561
00:42:30,548 --> 00:42:32,216
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

562
00:42:32,841 --> 00:42:34,468
Merci, madame.

563
00:42:34,552 --> 00:42:36,720
Je ferai savoir au chef que nous sommes toujours debout.

564
00:42:38,347 --> 00:42:40,891
Peut-être devrions-nous le laisser en place et le laisser se battre.

565
00:42:40,975 --> 00:42:42,768
Cela pourrait aider Cho s'il est toujours là.

566
00:42:42,851 --> 00:42:45,104
Nous en avons déjà parlé.

567
00:42:45,187 --> 00:42:48,107
Schiff n'a qu'une seule mission : livrer l'appareil.

568
00:42:48,190 --> 00:42:50,526
Je pense juste qu'à ce stade, la mission a changé,

569
00:42:50,609 --> 00:42:52,319
et il est plus bon à l'intérieur qu'à l'extérieur.

570
00:42:53,571 --> 00:42:55,281
Et tu es à l'aise en sachant que tu es le seul

571
00:42:55,364 --> 00:42:57,533
qui lui a demandé de risquer sa vie ?

572
00:42:59,326 --> 00:43:00,744
Il peut faire ça.

573
00:43:00,828 --> 00:43:02,246
J'espère que tu as raison.

574
00:43:05,916 --> 00:43:08,252
Quand l'événement se terminera ce soir,

575
00:43:08,335 --> 00:43:10,588
tout le monde partira en même temps.

576
00:43:11,463 --> 00:43:14,216
Alors suivez-moi et essayez de vous mélanger.

577
00:43:14,717 --> 00:43:16,427
Quand tu es dehors,

578
00:43:16,510 --> 00:43:19,221
tournez à gauche et suivez la route en direction de la ville.

579
00:43:19,305 --> 00:43:22,141
Allez dans une discothèque appelée Havana Social.

580
00:43:22,224 --> 00:43:23,767
Et que dois-je faire une fois sur place ?

581
00:43:23,851 --> 00:43:25,894
Sortez.

582
00:43:25,978 --> 00:43:27,896
Quelqu'un vous contactera.

583
00:43:54,465 --> 00:43:55,591
Assalamu alaikum.

584
00:43:55,674 --> 00:43:56,842
Alaykoum Salaam.

585
00:43:56,925 --> 00:43:59,178
Bienvenue à la Golden Tiger Academy.

586
00:43:59,261 --> 00:44:01,722
Le Général Thiha vous attend dans son bureau.

587
00:44:01,805 --> 00:44:03,932
Pour l'instant, je vais vous faire visiter les installations.

588
00:44:04,016 --> 00:44:05,225
S'il te plaît?

589
00:44:24,036 --> 00:44:26,163
Bienvenue dans l'espace formation professionnelle.

590
00:44:26,246 --> 00:44:29,458
Nous avons formé plus de combattants cinq étoiles que partout ailleurs dans le monde.

591
00:44:39,802 --> 00:44:40,928
Hé, les États-Unis.

592
00:44:41,011 --> 00:44:42,596
États-Unis, eau.

593
00:44:42,680 --> 00:44:44,807
Eau. - Du chou frisé et des épinards ?

594
00:44:45,891 --> 00:44:47,142
Ouais!

595
00:44:49,728 --> 00:44:50,854
Mm!

596
00:44:56,985 --> 00:44:58,946
Messieurs. Accueillir.

597
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
S'il te plaît.

598
00:45:02,116 --> 00:45:03,409
S'asseoir.

599
00:45:06,912 --> 00:45:09,748
J'espère que votre voyage n'a pas été trop difficile.

600
00:45:09,832 --> 00:45:11,083
J'ai connu pire.

601
00:45:11,166 --> 00:45:13,335
Akhmed Oumarov. C'est bon de te voir.

602
00:45:13,419 --> 00:45:15,045
Abou Abdallah Yassin.

603
00:45:15,129 --> 00:45:17,256
Le calife vous envoie ses salutations.

604
00:45:17,339 --> 00:45:19,591
J'espère que ça

605
00:45:19,675 --> 00:45:22,511
sera un voyage profitable pour nous tous.

606
00:45:22,594 --> 00:45:24,930
C'est une configuration impressionnante que vous avez ici.

607
00:45:25,013 --> 00:45:26,223
Cela fonctionne bien.

608
00:45:26,306 --> 00:45:28,600
Maintenant, en ce qui concerne le tournoi,

609
00:45:28,684 --> 00:45:31,854
nous avons des combattants très intéressants sur la carte cette année.

610
00:45:31,937 --> 00:45:35,607
- Nous aimerions conclure un accord le plus rapidement possible. - - Je suis d'accord.

611
00:45:35,691 --> 00:45:38,485
Les acheteurs que je représente ne sont pas les plus patients,

612
00:45:38,569 --> 00:45:40,612
avec tout le respect que je vous dois.

613
00:45:40,696 --> 00:45:42,364
Avec tout le respect que je vous dois,

614
00:45:43,574 --> 00:45:44,950
nous avons convenu d'un plan,

615
00:45:45,033 --> 00:45:47,619
pour regarder le tournoi avec les autres invités.

616
00:45:47,703 --> 00:45:50,873
Toute déviation et, euh, cela attirera les soupçons.

617
00:45:50,956 --> 00:45:55,711
Ce soir, je présenterai une exposition culturelle spéciale,

618
00:45:55,794 --> 00:45:58,297
donc nous négocierons demain.

619
00:45:58,380 --> 00:46:01,425
Si nous parvenons à un accord,

620
00:46:01,508 --> 00:46:04,845
le transfert pourra être effectué à la fin du tournoi.

621
00:46:04,928 --> 00:46:06,472
Dites à votre peuple

622
00:46:07,556 --> 00:46:09,016
rester avec le plan.

623
00:46:22,738 --> 00:46:25,949
Alaikoum.

624
00:46:26,033 --> 00:46:28,368
Nous y sommes. Profitez de la cérémonie.

625
00:46:31,955 --> 00:46:34,041
Alors, euh...

626
00:46:34,124 --> 00:46:36,251
...et le gars du coin, Zeya ?

627
00:46:37,336 --> 00:46:39,379
C'est le meilleur combattant de Muay Thai que j'ai jamais vu.

628
00:46:39,463 --> 00:46:41,548
Il a remporté le tournoi les trois dernières années.

629
00:46:42,800 --> 00:46:44,343
Alors, vous connaissez du Muay Thai ?

630
00:46:45,093 --> 00:46:46,261
Euh, le kickboxing.

631
00:46:46,804 --> 00:46:48,138
Oui.

632
00:47:27,678 --> 00:47:29,263
Je veux vous souhaiter à tous la bienvenue

633
00:47:29,346 --> 00:47:33,308
au Tournoi Golden Tiger des Huit Membres !

634
00:47:36,562 --> 00:47:39,398
Ce qui rend notre tournoi unique

635
00:47:40,607 --> 00:47:42,651
est notre modification

636
00:47:43,360 --> 00:47:45,279
des règles des arts martiaux mixtes,

637
00:47:46,280 --> 00:47:50,701
qui permettent toute forme de stand-up kickboxing.

638
00:47:50,784 --> 00:47:53,704
Cette année inclut le kickboxing américain...

639
00:47:53,787 --> 00:47:55,914
...savat,

640
00:47:56,915 --> 00:47:58,333
Wushu,

641
00:47:59,459 --> 00:48:01,545
en plus du Muay Thai.

642
00:48:03,255 --> 00:48:06,550
Ce soir, nous serons tous soignés

643
00:48:06,633 --> 00:48:10,512
à une ancienne exposition de boxe thaïlandaise Muay Kard Chuek.

644
00:48:13,307 --> 00:48:14,600
Que le tournoi commence !

645
00:48:27,654 --> 00:48:29,156
Autrefois,

646
00:48:29,239 --> 00:48:31,325
les combattants s'enroulaient les mains avec une corde,

647
00:48:31,408 --> 00:48:32,868
traditionnellement, pour les protéger.

648
00:48:32,951 --> 00:48:35,829
Sert également à couper son adversaire.

649
00:48:36,246 --> 00:48:37,789
Intéressant.

650
00:50:18,598 --> 00:50:20,767
Vous aviez raison. Le combat était bon.

651
00:50:21,476 --> 00:50:23,145
Ce n'était qu'une démonstration.

652
00:50:24,855 --> 00:50:26,898
Dans le tournoi, c'est réel.

653
00:50:46,251 --> 00:50:47,711
Suivez-moi.

654
00:52:55,755 --> 00:52:57,883
Votre première fois à Havana Social ?

655
00:52:58,717 --> 00:53:00,594
Hein. Comment peux-tu le savoir ?

656
00:53:00,677 --> 00:53:02,012
Je m'appelle Mae.

657
00:53:02,387 --> 00:53:04,014
Scott.

658
00:53:04,097 --> 00:53:06,057
Hmm. Tu es un combattant.

659
00:53:06,141 --> 00:53:07,475
Comment le savais-tu ?

660
00:53:07,559 --> 00:53:09,436
Vous avez la main du combattant.

661
00:53:11,521 --> 00:53:13,023
Et laissez-moi deviner.

662
00:53:13,106 --> 00:53:16,443
Vous devez être ici pour le tournoi du général Thiha.

663
00:53:17,569 --> 00:53:19,237
Vous connaissez le général ?

664
00:53:19,321 --> 00:53:20,614
Bien sûr.

665
00:53:20,697 --> 00:53:23,700
Tout le monde au Myanmar connaît le général.

666
00:53:23,783 --> 00:53:25,869
Droite. - Hmm.

667
00:53:25,952 --> 00:53:28,580
Vous, euh... Vous avez toujours vécu ici ?

668
00:53:28,663 --> 00:53:30,832
Non, pas en ville.

669
00:53:30,916 --> 00:53:32,250
Nous étions trop pauvres.

670
00:53:32,334 --> 00:53:34,502
Nous vivons dans la jungle, près de l'académie.

671
00:53:34,586 --> 00:53:37,672
La jungle. Cela semble assez dur.

672
00:53:38,173 --> 00:53:40,050
Peut-être pour certains.

673
00:53:40,133 --> 00:53:41,551
Mais j'adore ça là-bas.

674
00:53:42,469 --> 00:53:44,262
J'y vis avec mon père.

675
00:53:44,346 --> 00:53:46,389
Il travaille au Golden Tiger.

676
00:53:47,599 --> 00:53:49,726
En fait, vous le connaissez peut-être.

677
00:53:50,560 --> 00:53:52,020
Son nom est Cho.

678
00:53:52,604 --> 00:53:54,105
Je suis désolé!

679
00:53:54,189 --> 00:53:56,650
Pourquoi tu prends ?

680
00:53:56,733 --> 00:53:58,360
Voudrais-tu surveiller mon verre pendant une minute ?

681
00:53:58,443 --> 00:53:59,945
Je veux le manager.

682
00:54:00,028 --> 00:54:01,488
Non, je veux le manager. Hein ?

683
00:54:01,571 --> 00:54:03,406
Désolé, puis-je vous aider ?

684
00:54:03,490 --> 00:54:05,617
Laissez-moi vous servir un autre verre, monsieur.

685
00:54:05,700 --> 00:54:07,077
Pas un autre verre. J'ai besoin d'un...

686
00:54:14,542 --> 00:54:16,127
Je suis le gérant.

687
00:54:16,920 --> 00:54:18,296
Sécurité.

688
00:54:20,131 --> 00:54:21,967
Jetez cet homme dehors.

689
00:54:32,727 --> 00:54:34,145
Venez, M. Donner.

690
00:54:34,229 --> 00:54:35,772
Asseyez-vous avec nous.

691
00:54:39,651 --> 00:54:41,403
Comment sont les combattants ?

692
00:54:42,779 --> 00:54:45,699
Casseiux est bon, mais il est impétueux.

693
00:54:45,782 --> 00:54:49,244
Le combattant chinois pourrait constituer un défi pour Zeya.

694
00:54:49,327 --> 00:54:50,829
L’Américain est un joker.

695
00:54:51,663 --> 00:54:53,498
Un joker ?

696
00:54:53,581 --> 00:54:55,208
Choix de mots intéressant.

697
00:54:55,292 --> 00:54:59,587
C'est vraiment dommage que Xavier Smith

698
00:54:59,671 --> 00:55:01,923
a subi des blessures si graves,

699
00:55:02,007 --> 00:55:03,883
entraînement jusqu'au dernier jour.

700
00:55:03,967 --> 00:55:06,136
Mais c'était plutôt une chance

701
00:55:06,219 --> 00:55:08,638
que nous lui avons trouvé un remplaçant si rapidement.

702
00:55:08,722 --> 00:55:10,348
Cela a finalement fonctionné.

703
00:55:10,432 --> 00:55:13,184
Avez-vous aidé à retrouver cette personne ?

704
00:55:13,268 --> 00:55:15,395
Je ne peux pas m'en attribuer le mérite.

705
00:55:15,478 --> 00:55:17,063
Nai a trouvé l'Américain.

706
00:55:17,147 --> 00:55:19,733
Vous êtes très humble, M. Cho.

707
00:55:19,816 --> 00:55:23,528
C'est vous, n'est-ce pas, qui avez suggéré de rechercher dans le classement IKF ?

708
00:55:23,611 --> 00:55:26,323
C'est ainsi que nous avons trouvé tous les combattants.

709
00:55:27,949 --> 00:55:30,327
Il n'était pas là depuis 12 heures

710
00:55:30,410 --> 00:55:32,662
et s'est battu avec les gardes.

711
00:55:32,746 --> 00:55:34,831
Après le couvre-feu.

712
00:55:34,914 --> 00:55:37,834
J'ai entendu dire que les gardes lui avaient sauté dessus.

713
00:55:37,917 --> 00:55:40,086
Il est à Kawthuang maintenant,

714
00:55:40,170 --> 00:55:43,673
escorté par vous contre toutes nos règles.

715
00:55:43,757 --> 00:55:44,966
Et qu'attendez-vous ?

716
00:55:45,050 --> 00:55:47,385
Il est jeune et veut explorer.

717
00:55:48,970 --> 00:55:51,473
Oh, c'est le propriétaire.

718
00:55:51,556 --> 00:55:53,016
Nick Buckley.

719
00:55:53,099 --> 00:55:56,853
Oh. Entaille. Scott.

720
00:55:56,936 --> 00:55:59,189
Ravi de vous rencontrer. Je suis désolé pour ce petit chahut.

721
00:55:59,272 --> 00:56:01,316
C'est d'accord. Elle est bonne.

722
00:56:01,399 --> 00:56:04,569
Je, euh... je détesterais me mettre en colère contre elle.

723
00:56:04,652 --> 00:56:07,947
Oh, tu détesterais tellement te mettre en colère contre elle. - Oh.

724
00:56:08,031 --> 00:56:09,574
Qu'est-ce que je peux te faire boire ?

725
00:56:09,657 --> 00:56:12,660
Rhum. Plus c'est foncé, mieux c'est.

726
00:56:12,744 --> 00:56:17,123
Eh bien, donnons à cet homme un Havana Club.

727
00:56:17,207 --> 00:56:19,793
Et puis nous l'emmènerons à l'étage. C'est plus privé.

728
00:56:21,252 --> 00:56:22,962
C'était un plaisir de te rencontrer, Scott.

729
00:56:23,546 --> 00:56:24,923
Vous aussi.

730
00:56:30,678 --> 00:56:31,846
Ouais.

731
00:56:34,015 --> 00:56:35,392
J'en informerai le général.

732
00:56:45,860 --> 00:56:51,783
L'Américain est désormais à Havana Social.

733
00:56:51,866 --> 00:56:54,452
Ah. Une abeille au miel.

734
00:56:54,536 --> 00:56:56,788
Comme je l'ai dit, il est jeune.

735
00:56:56,871 --> 00:57:02,001
J'ai réussi un degré important de réussite dans ma vie

736
00:57:03,670 --> 00:57:06,840
à cause de mon instinct et de mon intuition.

737
00:57:06,923 --> 00:57:11,177
Et en ce moment, il me dit que vous êtes impliqué dans tout cela.

738
00:57:12,053 --> 00:57:14,097
Impliqué dans quoi ?

739
00:57:14,180 --> 00:57:15,807
C'est ce que nous voulons savoir.

740
00:57:15,890 --> 00:57:18,810
Pourquoi vous avez aidé l'Américain à sortir du complexe.

741
00:57:18,893 --> 00:57:22,313
Je te l'ai déjà dit, il voulait sortir le soir.

742
00:57:22,397 --> 00:57:23,523
Une soirée ?

743
00:57:24,774 --> 00:57:28,695
Dans un club appartenant à un Américain qui semblait l'attendre.

744
00:57:30,488 --> 00:57:32,907
Une discothèque dans laquelle travaille votre fille.

745
00:57:32,991 --> 00:57:34,284
C'est ridicule !

746
00:57:45,670 --> 00:57:47,881
Hmm. Jésus.

747
00:57:47,964 --> 00:57:49,924
Oh, cet endroit est plutôt sympa pour un bureau extérieur.

748
00:57:50,008 --> 00:57:52,552
Eh bien, j'ai passé de nombreuses années à La Havane.

749
00:57:52,635 --> 00:57:54,345
Cela entre dans votre sang.

750
00:57:54,429 --> 00:57:57,015
En parlant de ça, tu ressembles énormément à ton père.

751
00:57:57,599 --> 00:57:59,184
Ou plutôt, ce que je devrais dire, c'est

752
00:57:59,267 --> 00:58:02,145
tu ressembles beaucoup à l'apparence de ton père

753
00:58:02,228 --> 00:58:04,606
la première fois que je l'ai vu entrer à Langley.

754
00:58:05,940 --> 00:58:08,359
Ouais. Et je t'ai rencontré.

755
00:58:08,443 --> 00:58:10,320
Quand tu étais en couches.

756
00:58:10,403 --> 00:58:12,238
Petit monde.

757
00:58:12,322 --> 00:58:14,449
Ça diminue chaque jour, Scott.

758
00:58:14,532 --> 00:58:17,494
Et c’est ce qui a amené ces deux pions sur le même échiquier.

759
00:58:20,205 --> 00:58:21,956
Quelle est notre prochaine étape ?

760
00:58:22,040 --> 00:58:23,875
Eh bien, nous savons que ces trucs ne sont pas à l'académie maintenant,

761
00:58:23,958 --> 00:58:25,335
n'est-ce pas, grâce à vous ?

762
00:58:25,418 --> 00:58:26,878
J'ai fait de mon mieux.

763
00:58:26,961 --> 00:58:29,714
Euh, j'ai été interrompu par des gardes trop zélés.

764
00:58:29,797 --> 00:58:32,300
Ouais, alors j'ai entendu.

765
00:58:32,383 --> 00:58:36,179
Eh bien, je n'aurais jamais pensé que Thiha garderait ces affaires dans l'enceinte de toute façon.

766
00:58:36,262 --> 00:58:38,014
Où le garderait-il ?

767
00:58:39,599 --> 00:58:42,227
Il possède des immeubles dans toute la ville.

768
00:58:42,310 --> 00:58:44,187
Maintenant, c'est mon intuition

769
00:58:44,270 --> 00:58:47,524
que ce qu'il a fait, c'est qu'il l'a caché quelque part à proximité.

770
00:58:47,607 --> 00:58:50,568
Si nous pouvons le trouver, nous pourrons y amener les SEAL en 14 minutes.

771
00:58:51,236 --> 00:58:52,779
Où veux-tu que je regarde ?

772
00:58:52,862 --> 00:58:53,988
Je ne sais pas.

773
00:58:54,989 --> 00:58:57,992
Écoute, ça ne va pas se passer comme prévu.

774
00:58:58,076 --> 00:58:59,702
et Langley veut vous extraire.

775
00:58:59,786 --> 00:59:02,747
C'est la bonne décision, Scott.

776
00:59:02,830 --> 00:59:05,083
Nous ne voulons pas que vous soyez là quand ça se passera.

777
00:59:09,879 --> 00:59:13,716
Mais merci d’avoir pris le relais.

778
00:59:13,800 --> 00:59:18,680
Votre père était le meilleur agent que j'ai jamais rencontré de ma vie.

779
00:59:18,763 --> 00:59:19,973
Il serait fier de toi.

780
00:59:23,977 --> 00:59:26,020
Merci. - Et maintenant ?

781
00:59:26,980 --> 00:59:29,399
Quand Cho reviendra, il te fera sortir.

782
00:59:29,482 --> 00:59:33,027
En attendant, vous ne faites rien.

783
00:59:34,737 --> 00:59:36,531
Ils sauront que je suis sorti.

784
00:59:36,614 --> 00:59:38,783
Ensuite, tu fais ce que ton père a toujours fait :

785
00:59:38,866 --> 00:59:42,412
tenez-vous-en à la vérité jusqu'à ce que vous ne puissiez plus le faire.

786
00:59:46,207 --> 00:59:49,752
J'étais au Havana Social

787
00:59:50,587 --> 00:59:52,130
juste prendre un verre.

788
01:00:02,432 --> 01:00:04,642
On enseigne qu'un esprit entraîné

789
01:00:05,810 --> 01:00:09,272
évite les actions qui provoquent souffrance et remords.

790
01:00:10,231 --> 01:00:12,650
Je connais les Cinq Préceptes.

791
01:00:13,651 --> 01:00:16,904
Mentir ou tromper est interdit.

792
01:00:18,573 --> 01:00:20,825
Il en va de même pour prendre une vie.

793
01:00:22,243 --> 01:00:26,748
D’une grande souffrance naît une grande compassion.

794
01:00:26,831 --> 01:00:30,710
Avec une grande compassion vient un cœur paisible.

795
01:00:31,836 --> 01:00:34,213
Vous paierez votre karma.

796
01:00:39,844 --> 01:00:40,970
Il est têtu.

797
01:00:41,763 --> 01:00:43,306
Mais il va casser.

798
01:00:43,389 --> 01:00:46,392
Et l'Américain ? Débarrassons-nous de lui.

799
01:00:46,476 --> 01:00:48,353
Il ne sait rien.

800
01:00:48,436 --> 01:00:51,522
Ouais, mais quand même, il a causé assez d'ennuis.

801
01:00:51,606 --> 01:00:53,691
Nous nous en occuperons sur le ring.

802
01:00:55,234 --> 01:00:57,153
Un malheureux accident.

803
01:01:00,198 --> 01:01:01,324
Et Cho ?

804
01:01:03,451 --> 01:01:05,244
Vivant pour l'instant.

805
01:01:31,437 --> 01:01:33,356
Père, je suis à la maison.

806
01:01:39,779 --> 01:01:40,988
Père?

807
01:01:57,004 --> 01:02:02,719
Bienvenue au Tournoi Golden Tiger des Huit Membres.

808
01:02:06,806 --> 01:02:08,808
Notre premier combat mettra en vedette

809
01:02:08,891 --> 01:02:12,770
actuel et triple champion du monde de savate,

810
01:02:12,854 --> 01:02:13,980
Gérard Casseiux !

811
01:02:18,568 --> 01:02:22,321
Son adversaire, le grand maître du wushu Kong Tou Nu !

812
01:02:26,659 --> 01:02:28,494
Que ce match commence !

813
01:02:32,373 --> 01:02:34,917
Ça devrait être bien parce que savate et wushu,

814
01:02:35,001 --> 01:02:37,587
ils sont presque opposés dans les techniques de combat.

815
01:02:44,260 --> 01:02:47,555
Le grand homme le tuera. - Faites attention.

816
01:02:56,564 --> 01:02:59,776
Le petit homme plus danseur que combattant.

817
01:02:59,859 --> 01:03:01,611
Il ne fait que le taquiner.

818
01:03:01,694 --> 01:03:03,196
Mais si vous voulez parier...

819
01:03:40,608 --> 01:03:42,109
Vous aimez le combat ?

820
01:03:43,444 --> 01:03:44,487
C'est proche.

821
01:03:44,570 --> 01:03:46,489
Êtes-vous prêt pour votre match ?

822
01:03:46,572 --> 01:03:48,157
Ah, en fait, je...

823
01:03:48,241 --> 01:03:50,076
Je pense que j'ai tiré quelque chose à l'entraînement hier.

824
01:03:50,159 --> 01:03:51,953
Je recherche mon entraîneur.

825
01:03:52,036 --> 01:03:54,205
Allez dans votre vestiaire et j'enverrai quelqu'un pour y jeter un œil.

826
01:03:58,209 --> 01:04:00,878
Il dit qu'il est blessé et qu'il cherche Cho.

827
01:04:00,962 --> 01:04:02,630
Je l'ai envoyé dans son vestiaire.

828
01:04:03,756 --> 01:04:04,966
Compris.

829
01:04:08,511 --> 01:04:10,972
Vous avez rencontré Schiff ? - Oui, je l'ai fait.

830
01:04:11,055 --> 01:04:12,640
Il a l'air d'être un gars sympa.

831
01:04:12,723 --> 01:04:14,809
Il m'a apporté l'IMS,

832
01:04:14,892 --> 01:04:18,104
et je l'utiliserai pour scanner les propriétés de Thiha plus tard dans la journée.

833
01:04:18,187 --> 01:04:22,191
Nous avons la confirmation que les acheteurs sont bel et bien au Golden Tiger.

834
01:04:22,275 --> 01:04:23,693
Le gaz neurotoxique doit être à proximité.

835
01:04:23,776 --> 01:04:25,778
Je veux dire, je peux scanner ses propriétés...

836
01:04:25,862 --> 01:04:27,905
et je vais le faire aujourd'hui, c'est à peu près le mieux que je puisse faire...

837
01:04:27,989 --> 01:04:30,533
mais tu sais ce que je ressens à ce sujet.

838
01:04:32,076 --> 01:04:34,704
Obtenez les SEAL là-dedans maintenant

839
01:04:34,787 --> 01:04:36,789
ou ça ne va pas bien se terminer.

840
01:04:36,873 --> 01:04:39,166
Je reviendrai vers vous à 19h00.

841
01:04:39,250 --> 01:04:40,668
Je devrais être de retour d'ici là.

842
01:04:40,751 --> 01:04:42,211
Nous vous parlerons alors.

843
01:04:42,295 --> 01:04:43,421
Merci, madame.

844
01:04:43,504 --> 01:04:45,506
Lutte!

845
01:04:48,217 --> 01:04:51,053
La savate est-elle supérieure au wushu ?

846
01:04:51,137 --> 01:04:54,223
Savate, ça veut dire pendant l'entraînement,

847
01:04:54,307 --> 01:04:55,683
vous avez besoin de partenaires d'entraînement.

848
01:04:55,766 --> 01:04:57,018
Il va y avoir des trucs combatifs,

849
01:04:57,101 --> 01:04:59,687
mais, euh, en wushu, pendant l'entraînement,

850
01:04:59,770 --> 01:05:01,772
mouvements par cœur appelés katas.

851
01:05:04,984 --> 01:05:08,779
Savate et wushu... jouent au combat.

852
01:05:10,156 --> 01:05:11,282
D'accord.

853
01:05:16,287 --> 01:05:17,455
Oui.

854
01:05:59,914 --> 01:06:03,376
Nick, mon père n'est pas rentré hier soir.

855
01:06:03,459 --> 01:06:05,503
Oh, putain.

856
01:06:05,586 --> 01:06:09,256
Le drone l'a placé devant les portes de l'académie à 23 heures.

857
01:06:09,340 --> 01:06:10,549
avec Scott.

858
01:06:11,676 --> 01:06:13,594
Si Thiha se doute de quelque chose, il aura ton père

859
01:06:13,678 --> 01:06:16,764
sous clé, et nous n'avons pas beaucoup de temps.

860
01:06:16,847 --> 01:06:20,351
La meilleure façon de retrouver ton père est que je trouve le gaz neurotoxique.

861
01:06:20,434 --> 01:06:21,936
Eh bien, je vais avec toi.

862
01:06:26,649 --> 01:06:29,110
Que se passe-t-il? - Où est Cho ?

863
01:06:29,193 --> 01:06:31,529
Cho est parti. Urgence familiale.

864
01:06:32,863 --> 01:06:34,323
Voici votre nouvel entraîneur.

865
01:06:47,378 --> 01:06:48,963
Parce que vous m'avez tous les deux fait plaisir,

866
01:06:49,046 --> 01:06:50,923
J'ai décidé de ne pas lancer une guerre d'enchères.

867
01:06:51,007 --> 01:06:52,341
D'accord.

868
01:06:52,425 --> 01:06:56,095
J'ai quatre cartouches d'agent neurotoxique VX.

869
01:06:57,680 --> 01:06:59,890
2,5 millions de dollars chacun.

870
01:06:59,974 --> 01:07:01,684
Prix ​​assez élevé.

871
01:07:01,767 --> 01:07:03,519
Vraiment ?

872
01:07:03,602 --> 01:07:05,646
Cela peut tuer trois millions de personnes

873
01:07:05,730 --> 01:07:07,231
s'il est relâché dans une zone densément peuplée.

874
01:07:07,314 --> 01:07:08,858
Comme Moscou ?

875
01:07:09,525 --> 01:07:10,526
Comme Moscou.

876
01:07:10,609 --> 01:07:13,738
Je suis d'accord. Deux bidons.

877
01:07:13,821 --> 01:07:17,658
Ou nous pouvons tous les prendre si M. Umarov refuse.

878
01:07:18,492 --> 01:07:20,161
M. Oumarov ?

879
01:07:20,244 --> 01:07:22,830
Nous prendrons les deux bidons.

880
01:07:22,913 --> 01:07:26,125
Voici les adresses des comptes Bitcoin.

881
01:07:28,753 --> 01:07:30,421
Accord. - Accord.

882
01:07:30,504 --> 01:07:32,882
Pourquoi ne pas aller profiter du reste du tournoi ?

883
01:07:47,396 --> 01:07:49,940
Tu vas te battre ou pas ?

884
01:07:53,152 --> 01:07:55,905
Ouais, je vais me battre.

885
01:08:06,540 --> 01:08:09,376
Regardez toutes ces ruelles. Regardez là-bas.

886
01:08:12,546 --> 01:08:13,798
Rien.

887
01:08:15,549 --> 01:08:16,967
Toujours rien.

888
01:08:20,805 --> 01:08:22,473
À quelle distance devons-nous être ?

889
01:08:22,556 --> 01:08:27,019
Il peut détecter des traces de produits chimiques en suspension dans un rayon de 20 mètres.

890
01:08:30,523 --> 01:08:32,108
Toujours rien.

891
01:08:32,191 --> 01:08:34,985
Je suppose que j'avais tort. Peut-être que ce n'est pas ici après tout.

892
01:08:35,069 --> 01:08:36,987
Nous devons continuer à chercher.

893
01:08:47,289 --> 01:08:51,502
Zeya exécute un rituel traditionnel d'avant-combat Wai Kru Muay Thai,

894
01:08:51,585 --> 01:08:55,089
qui rend hommage à ses professeurs et à sa famille.

895
01:08:57,591 --> 01:08:59,718
Combien de temps va durer cette petite danse ?

896
01:08:59,802 --> 01:09:03,556
Il scelle l'anneau pour bloquer les forces négatives.

897
01:09:09,854 --> 01:09:13,858
Le prochain combat opposera l'actuel et le triple champion du tournoi,

898
01:09:13,941 --> 01:09:15,526
Zeya Daw Shan!

899
01:09:17,611 --> 01:09:19,822
Zeya! Zeya!

900
01:09:19,905 --> 01:09:22,283
Son adversaire, principal prétendant

901
01:09:22,366 --> 01:09:24,410
dans la Fédération Internationale de Kickboxing.

902
01:09:24,493 --> 01:09:26,537
Des États-Unis, Scott Schiff.

903
01:09:32,835 --> 01:09:34,044
Que le combat commence !

904
01:09:46,599 --> 01:09:47,725
Lutte!

905
01:10:31,852 --> 01:10:34,063
Oui.

906
01:11:03,550 --> 01:11:06,804
Ce sera dans quelque chose d'assez grand pour transporter ces bidons.

907
01:11:06,887 --> 01:11:09,807
Ce sera dans un camion ou dans un SUV ou quelque chose du genre.

908
01:11:09,890 --> 01:11:11,350
Quelle est la lecture maintenant ?

909
01:11:12,101 --> 01:11:13,269
Vous avez une barre.

910
01:11:15,479 --> 01:11:16,689
Deux barres maintenant. - D'accord.

911
01:11:16,772 --> 01:11:17,773
Je pense que nous sommes proches. - Ouais.

912
01:11:17,856 --> 01:11:19,066
Nous devons nous rapprocher maintenant.

913
01:11:19,149 --> 01:11:21,235
Il doit être ici quelque part.

914
01:11:22,069 --> 01:11:23,946
Trois. Trois barres.

915
01:11:24,905 --> 01:11:27,157
Ce camion, là. C'est ça!

916
01:11:28,075 --> 01:11:29,827
Ça doit être ça.

917
01:11:45,259 --> 01:11:46,427
Il s'arrête.

918
01:11:47,261 --> 01:11:48,387
Quoi? - Condamner.

919
01:11:49,430 --> 01:11:51,348
Ça doit être lui. Avez-vous encore trois barres ?

920
01:11:51,432 --> 01:11:52,558
Ouais.

921
01:11:57,313 --> 01:11:59,106
Oh, bon sang.

922
01:11:59,189 --> 01:12:00,858
Je pense qu'il nous a peut-être repérés.

923
01:12:02,568 --> 01:12:05,279
OK, sors et fais comme si tu faisais du shopping. Continue!

924
01:12:16,540 --> 01:12:17,958
Merde!

925
01:12:21,837 --> 01:12:22,963
Entaille!

926
01:12:25,257 --> 01:12:26,675
Entaille!

927
01:12:59,208 --> 01:13:01,835
Puis-je emprunter votre tuk-tuk ? - Le mien. Pas d'achat.

928
01:13:01,919 --> 01:13:03,337
Je vais le ramener. - Le mien!

929
01:13:03,420 --> 01:13:04,671
Le mien!

930
01:13:09,927 --> 01:13:11,387
Désolé!

931
01:13:19,103 --> 01:13:20,229
Lutte!

932
01:13:20,312 --> 01:13:22,981
Zeya! Zeya!

933
01:13:41,583 --> 01:13:42,918
Tuer!

934
01:13:43,001 --> 01:13:45,379
Zeya! Zeya!

935
01:13:45,462 --> 01:13:46,505
Fais-le!

936
01:14:20,664 --> 01:14:21,832
Oui!

937
01:14:51,236 --> 01:14:52,905
Une sacrée finition.

938
01:14:53,447 --> 01:14:55,449
Dommage que ton gars ait perdu.

939
01:15:24,728 --> 01:15:26,563
Combat très intéressant.

940
01:15:27,940 --> 01:15:30,317
Mais je pense que l'Américain a gagné.

941
01:15:58,303 --> 01:15:59,555
Merde!

942
01:16:11,441 --> 01:16:13,485
Félicitations pour votre combat.

943
01:16:14,111 --> 01:16:15,737
Vous vous êtes admirablement battu.

944
01:16:16,321 --> 01:16:19,366
Euh, personnellement,

945
01:16:19,449 --> 01:16:21,535
Je pense que je lui ai botté le cul.

946
01:16:23,161 --> 01:16:25,872
Je suppose que nous réglerons cela pour de vrai en finale.

947
01:16:28,208 --> 01:16:29,960
Vous insultez mon intégrité.

948
01:16:31,295 --> 01:16:33,338
Mais vous ne vous battrez plus.

949
01:16:33,422 --> 01:16:34,923
Nous ne le saurons donc jamais.

950
01:17:07,831 --> 01:17:10,959
Écoute, il y a quelque chose que tu devrais savoir

951
01:17:11,043 --> 01:17:14,755
avant, euh, que ce qui va arriver ensuite n'arrive.

952
01:17:16,548 --> 01:17:18,925
Je suis ici à cause de ton père.

953
01:17:21,720 --> 01:17:24,348
Il est mort en me sauvant la vie.

954
01:17:26,350 --> 01:17:28,101
Quand nous étions...

955
01:17:28,185 --> 01:17:29,519
Nous étions au Kosovo.

956
01:17:29,603 --> 01:17:31,772
C'était des opérations noires,

957
01:17:31,855 --> 01:17:35,150
signalant l'arrivée des munitions.

958
01:17:35,233 --> 01:17:36,902
Tout d’un coup, la porte a été défoncée.

959
01:17:36,985 --> 01:17:38,779
Il y avait deux gars avec des Kalachnikovs,

960
01:17:38,862 --> 01:17:40,530
et avant que tu puisses cligner des yeux,

961
01:17:40,614 --> 01:17:44,493
ton père a couru droit vers les armes.

962
01:17:44,576 --> 01:17:47,829
Il a pris une balle, mais cela m'a donné le temps de sortir mon arme de poing.

963
01:17:47,913 --> 01:17:49,665
J'ai l'autre gars.

964
01:17:49,748 --> 01:17:52,584
Il est mort pour que je puisse vivre.

965
01:17:54,836 --> 01:17:57,130
C'est le genre d'homme qu'était ton père.

966
01:18:09,267 --> 01:18:11,687
Tu sais, au début, je pensais que ce serait bénéfique

967
01:18:11,770 --> 01:18:14,690
pour extraire des informations de votre part.

968
01:18:20,404 --> 01:18:23,031
Mais je sais déjà pourquoi tu es là

969
01:18:23,740 --> 01:18:25,367
et pour qui vous travaillez.

970
01:18:27,577 --> 01:18:29,788
Connaissez-vous l'expression

971
01:18:30,997 --> 01:18:34,543
"des renseignements exploitables", M. Schiff ?

972
01:18:37,170 --> 01:18:41,383
J'admets que vous avez causé des problèmes mineurs.

973
01:18:43,677 --> 01:18:47,389
Mais vous ne disposez d’aucune intelligence exploitable.

974
01:18:49,474 --> 01:18:51,560
Le silence le confirme.

975
01:19:19,755 --> 01:19:22,966
Il ne reste plus qu'à régler les détails.

976
01:19:25,218 --> 01:19:26,928
C'est le Dr Phet.

977
01:19:29,598 --> 01:19:32,142
Il m'a fait découvrir la succinylcholine.

978
01:19:34,728 --> 01:19:38,774
C'est un médicament qui provoque la paralysie.

979
01:19:38,857 --> 01:19:40,567
asphyxie

980
01:19:40,650 --> 01:19:42,360
et la mort.

981
01:19:42,444 --> 01:19:45,155
Alors, si vous voulez bien m'excuser, messieurs,

982
01:19:45,238 --> 01:19:49,409
Je vous laisse, vous et le Dr Phet, accomplir sa magie.

983
01:19:56,166 --> 01:19:57,375
C'est fait.

984
01:19:58,668 --> 01:20:00,754
Assure-toi que Phet parte avant de partir, d'accord ?

985
01:20:00,837 --> 01:20:02,047
Ça ira.

986
01:20:18,313 --> 01:20:20,524
Ne le touche pas, putain de salaud.

987
01:20:20,607 --> 01:20:25,278
Je suis là pour vous emmener dans une balade magique.

988
01:20:25,904 --> 01:20:27,405
Entaille.

989
01:20:27,489 --> 01:20:29,783
Palmier au bord de la mer.

990
01:20:29,866 --> 01:20:33,578
Hé! - Il n'y a que toi et la paume.

991
01:20:34,329 --> 01:20:35,664
Arrêtez ça !

992
01:20:35,747 --> 01:20:38,458
Ma mère me chantait

993
01:20:38,542 --> 01:20:40,919
quand j'étais bouleversé comme toi.

994
01:20:42,087 --> 01:20:43,505
Détendez-vous.

995
01:20:44,631 --> 01:20:46,007
Non!

996
01:21:13,159 --> 01:21:14,536
L'aiguille, l'aiguille !

997
01:21:23,128 --> 01:21:24,671
Vite, prends le couteau !

998
01:21:24,754 --> 01:21:25,922
Entaille!

999
01:21:27,674 --> 01:21:29,509
Entaille. - Maé...

1000
01:21:32,178 --> 01:21:33,555
Il est parti.

1001
01:21:34,264 --> 01:21:37,601
Prenez l'IMS. Lâchez-moi.

1002
01:21:38,935 --> 01:21:40,103
Nous devons y aller.

1003
01:21:50,614 --> 01:21:52,115
Je suis vraiment désolé.

1004
01:21:54,367 --> 01:21:56,286
Très bien, qu'est-ce qu'on sait ?

1005
01:21:56,369 --> 01:21:59,539
Buckley et Cho sont toujours MIA. Rien sur Schiff.

1006
01:22:02,292 --> 01:22:04,210
Le réalisateur me l'a encore dit aujourd'hui

1007
01:22:04,294 --> 01:22:07,631
le président n'autorisera rien sans des informations solides comme le roc.

1008
01:22:07,714 --> 01:22:10,091
Nos mains sont liées.

1009
01:22:10,175 --> 01:22:12,969
À ce stade, c’est à eux de ne pas devenir des dommages collatéraux.

1010
01:22:42,207 --> 01:22:43,959
Hé, les États-Unis.

1011
01:22:45,669 --> 01:22:46,920
USA.

1012
01:22:48,922 --> 01:22:50,298
Des épinards au chou frisé ?

1013
01:23:08,858 --> 01:23:10,568
Arrêtez-les !

1014
01:23:10,652 --> 01:23:12,862
Eau? Eau? - Quelqu'un, arrêtez-les !

1015
01:23:13,905 --> 01:23:15,115
Hé, hé, hé, hé, hé !

1016
01:23:15,198 --> 01:23:16,366
Hé!

1017
01:23:22,747 --> 01:23:24,207
Très bien, allons-y.

1018
01:23:24,666 --> 01:23:26,251
Scott !

1019
01:23:26,334 --> 01:23:28,086
États-Unis : ok.

1020
01:23:40,807 --> 01:23:42,434
Chef!

1021
01:23:42,517 --> 01:23:45,395
Le Dr Phet est mort et l'Américain s'est échappé.

1022
01:23:45,478 --> 01:23:48,481
Les gardes ont pourchassé Schiff et une femme dans la jungle.

1023
01:23:48,565 --> 01:23:49,941
La fille de Cho.

1024
01:23:51,151 --> 01:23:52,944
J'ai envoyé une équipe de sécurité après eux.

1025
01:23:54,487 --> 01:23:55,613
Par ici!

1026
01:24:06,082 --> 01:24:07,333
Rapide! Ici!

1027
01:25:30,166 --> 01:25:31,334
Viens.

1028
01:25:42,053 --> 01:25:43,304
Scott.

1029
01:26:21,718 --> 01:26:23,136
Quoi?

1030
01:26:23,219 --> 01:26:25,680
Ralentir. Où allons-nous ?

1031
01:26:25,763 --> 01:26:27,223
Je ne sais pas, Scott.

1032
01:26:27,307 --> 01:26:28,892
Je ne sais même plus ce que je fais.

1033
01:26:29,517 --> 01:26:30,810
Tout cela est de ma faute.

1034
01:26:30,894 --> 01:26:33,521
Mae, ce n'est pas ta faute.

1035
01:26:33,605 --> 01:26:34,898
J'ai fait ça.

1036
01:26:34,981 --> 01:26:36,649
D'accord? J'ai raté cette mission.

1037
01:26:36,733 --> 01:26:38,860
Mais je vais le réparer. - Oh ouais?

1038
01:26:38,943 --> 01:26:42,155
Ne voyez-vous pas que nous sommes chassés comme des animaux en ce moment ?

1039
01:26:42,238 --> 01:26:43,907
Et votre gouvernement ne fait rien.

1040
01:26:43,990 --> 01:26:45,491
C'est eux le problème.

1041
01:26:45,575 --> 01:26:47,035
J'ai besoin de ton aide, Mae.

1042
01:26:47,118 --> 01:26:49,537
Dis-moi exactement ce qui s'est passé.

1043
01:26:49,621 --> 01:26:52,332
Nous avons localisé le gaz VX. C'était dans le camion.

1044
01:26:52,415 --> 01:26:54,500
Nick a-t-il prévenu Washington ?

1045
01:26:54,584 --> 01:26:56,878
Non, tout s'est passé trop vite.

1046
01:26:56,961 --> 01:26:59,422
Mais je sais où est le camion.

1047
01:26:59,505 --> 01:27:01,382
Il s'est éteint quand je poursuivais la voiture de Nick.

1048
01:27:01,466 --> 01:27:04,385
Attends, comment as-tu poursuivi la voiture de Nick ?

1049
01:27:04,469 --> 01:27:06,596
Je viens de... Je viens de voler un tuk-tuk.

1050
01:27:16,439 --> 01:27:19,984
Je vous remercie tous les deux d'avoir assouvi ma passion pour les arts martiaux.

1051
01:27:20,068 --> 01:27:23,404
Maintenant, je sais à quel point vous êtes impatient de finaliser cette transaction.

1052
01:27:23,488 --> 01:27:25,198
J'ai donc décidé d'avancer la date.

1053
01:27:25,281 --> 01:27:26,824
Excellent. - Merci, Général.

1054
01:27:26,908 --> 01:27:28,201
C'est une bonne nouvelle.

1055
01:27:28,284 --> 01:27:30,370
Et qu'en est-il de la livraison ?

1056
01:27:31,287 --> 01:27:33,206
Dès que ma banque reçoit les fonds,

1057
01:27:33,289 --> 01:27:35,041
le produit sera publié.

1058
01:27:35,124 --> 01:27:36,501
Fonctionne pour moi.

1059
01:27:36,584 --> 01:27:38,169
La planque n'est pas loin.

1060
01:28:47,238 --> 01:28:48,823
C'est le camion.

1061
01:29:06,424 --> 01:29:07,759
Bingo.

1062
01:29:15,099 --> 01:29:16,642
Nous devons ouvrir cela.

1063
01:29:20,063 --> 01:29:22,231
Pouvez-vous surveiller ? - Bien sûr.

1064
01:29:27,195 --> 01:29:28,571
Hé.

1065
01:29:28,654 --> 01:29:31,032
Sois prudent. - Toi aussi.

1066
01:31:32,403 --> 01:31:33,571
C'est!

1067
01:31:33,654 --> 01:31:35,573
Il manque une cartouche.

1068
01:31:38,826 --> 01:31:40,620
Où est le bidon ?

1069
01:31:40,703 --> 01:31:41,954
Où est mon père ?

1070
01:31:43,039 --> 01:31:45,917
Où se trouve Cho ?

1071
01:31:52,173 --> 01:31:53,382
À l'intérieur.

1072
01:31:55,259 --> 01:31:57,053
Maé, attends !

1073
01:31:57,136 --> 01:31:59,555
Écoutez, nous devons réfléchir une minute.

1074
01:31:59,639 --> 01:32:03,059
Nous sommes complètement en infériorité numérique. Nous ne pouvons pas nous précipiter là-dedans.

1075
01:32:03,142 --> 01:32:05,061
Scott, nous n'avons pas le temps. Nous devons entrer maintenant.

1076
01:32:05,144 --> 01:32:08,022
Non, nous avons besoin de renforts. Laissez-moi amener les SEAL ici.

1077
01:32:08,105 --> 01:32:09,273
Ils ne viendront jamais.

1078
01:32:09,357 --> 01:32:11,526
Donnez-moi juste une minute. - D'accord, très bien.

1079
01:32:11,609 --> 01:32:13,027
Ne bouge pas. - S'il vous plaît, dépêchez-vous.

1080
01:32:13,110 --> 01:32:14,695
D'accord, une minute.

1081
01:32:44,100 --> 01:32:45,685
Messieurs,

1082
01:32:45,768 --> 01:32:49,438
J'ai préparé une démonstration appropriée pour vous aujourd'hui.

1083
01:32:49,522 --> 01:32:50,815
Rassurez-vous,

1084
01:32:50,898 --> 01:32:53,192
la salle blanche que nous avons construite

1085
01:32:53,276 --> 01:32:56,612
ne nécessite aucune mesure de sécurité supplémentaire.

1086
01:33:18,801 --> 01:33:20,511
Père!

1087
01:33:39,196 --> 01:33:41,073
Mettez-la là-dedans avec son père.

1088
01:33:51,375 --> 01:33:52,501
C'est!

1089
01:33:54,587 --> 01:33:57,715
Père et fille à nouveau ensemble. Beau.

1090
01:34:05,514 --> 01:34:08,059
S'il vous plaît, Général, procédons au test.

1091
01:34:08,726 --> 01:34:09,810
Mais bien sûr.

1092
01:34:09,894 --> 01:34:12,271
Général, puis-je ?

1093
01:34:13,731 --> 01:34:14,940
Soyez mon invité.

1094
01:34:21,113 --> 01:34:23,032
Une fois ce test terminé...

1095
01:34:34,126 --> 01:34:35,586
Mort générale.

1096
01:34:40,132 --> 01:34:42,009
L'Académie du Tigre d'Or.

1097
01:34:43,260 --> 01:34:45,096
Un tournoi de véritables arts martiaux.

1098
01:34:45,179 --> 01:34:46,389
Quelle blague.

1099
01:34:46,472 --> 01:34:48,599
Au moment où tu as truqué ce tournoi,

1100
01:34:48,683 --> 01:34:50,309
tu as prouvé que tu étais un fraudeur

1101
01:34:50,393 --> 01:34:53,771
et votre champion, juste votre clown dansant.

1102
01:34:58,317 --> 01:35:00,444
Vous avez fait confiance à ce type pour conclure un marché ?

1103
01:35:01,195 --> 01:35:04,490
M. Schiff, entrez.

1104
01:35:04,573 --> 01:35:06,242
Maintenant, attendez une seconde, Général.

1105
01:35:07,243 --> 01:35:09,495
Vous avez promis à vos invités de se battre.

1106
01:35:10,746 --> 01:35:12,581
Prouvez que vous êtes un homme de parole.

1107
01:35:13,874 --> 01:35:15,501
Laisse-moi combattre Zeya à nouveau.

1108
01:35:16,961 --> 01:35:21,507
Si je gagne, ils sont libres.

1109
01:35:23,300 --> 01:35:26,220
Patron, je veux le combattre.

1110
01:35:26,303 --> 01:35:28,264
Non, mettez-le à l'intérieur !

1111
01:35:28,347 --> 01:35:30,266
Attendez, général.

1112
01:35:30,349 --> 01:35:32,476
J'aimerais voir ce combat.

1113
01:35:32,560 --> 01:35:34,645
Ouais, pourquoi pas ?

1114
01:35:34,729 --> 01:35:36,313
Qu'y a-t-il, Général ?

1115
01:35:36,397 --> 01:35:39,358
Vous ne pensez pas que votre combattant peut gagner dans un vrai combat ?

1116
01:35:40,234 --> 01:35:42,403
Nous savons tous les deux qui a gagné le premier combat.

1117
01:35:45,156 --> 01:35:46,699
D'accord.

1118
01:35:47,533 --> 01:35:48,826
Laissez-les sortir.

1119
01:37:05,820 --> 01:37:07,279
Que se passe-t-il ?

1120
01:37:47,736 --> 01:37:49,530
Descendez, descendez !

1121
01:38:03,836 --> 01:38:05,880
Voici l'agent américain Scott Schiff.

1122
01:38:05,963 --> 01:38:07,298
avec deux agents locaux en escorte.

1123
01:38:07,381 --> 01:38:09,758
Alors retiens ton feu ! Ne tirez pas !

1124
01:38:09,842 --> 01:38:11,677
Je le répète, ne tirez pas !

1125
01:38:11,760 --> 01:38:14,054
Copiez, copiez. Nous avons identifié Schiff et ses amis.

1126
01:38:14,555 --> 01:38:15,848
Démissionner!

1127
01:38:20,603 --> 01:38:22,146
Agent neurotoxique actif dans cette pièce.

1128
01:38:22,229 --> 01:38:23,647
Il y a du gaz neurotoxique exposé.

1129
01:38:23,731 --> 01:38:25,316
Il y a trois autres chars dehors.

1130
01:38:25,399 --> 01:38:27,443
Vous aurez besoin d'une équipe chargée des matières dangereuses. - C'est fini.

1131
01:38:27,526 --> 01:38:29,695
Centre de commandement, ici le chef d'équipe.

1132
01:38:29,778 --> 01:38:32,197
Sécurisez tous les véhicules. Demander une équipe de matières dangereuses.

1133
01:38:35,075 --> 01:38:37,036
Otages sécurisés, cibles en garde à vue.

1134
01:38:37,119 --> 01:38:38,412
Cible Alpha décédée.

1135
01:38:40,414 --> 01:38:41,916
Agent Schiff.

1136
01:38:47,755 --> 01:38:48,964
Schiff ici.

1137
01:38:50,174 --> 01:38:53,218
Schiff. C'est bon d'entendre ta voix.

1138
01:38:53,302 --> 01:38:54,595
Vous aussi, madame.

1139
01:38:54,678 --> 01:38:56,805
Ton père serait fier.

1140
01:38:56,889 --> 01:38:59,934
Mais pourquoi avez-vous toujours été analyste, je ne le saurai jamais.

1141
01:39:00,017 --> 01:39:01,602
Hum, moi non plus.

1142
01:39:01,685 --> 01:39:04,063
On dirait que tu as fait bonne impression ici, Scott.

1143
01:39:04,146 --> 01:39:05,356
Comment va l'équipe ?

1144
01:39:05,439 --> 01:39:08,484
L'équipe ? Bien...

1145
01:39:08,567 --> 01:39:12,655
... Je suis vraiment désolé de vous annoncer que nous avons perdu Nick Buckley.

1146
01:39:13,906 --> 01:39:15,616
C'était un véritable héros.

1147
01:39:17,242 --> 01:39:20,412
Cho et Mae ont risqué leur vie.

1148
01:39:20,496 --> 01:39:22,706
Je ne serais pas là sans eux.

1149
01:39:22,790 --> 01:39:24,083
Nous leur devons beaucoup.

1150
01:39:25,417 --> 01:39:27,086
Écoute, nous allons avoir besoin d'un débriefing complet.

1151
01:39:27,169 --> 01:39:30,130
Mais pour l'instant, merci.

1152
01:39:30,214 --> 01:39:31,632
Merci, madame.