Les forces gouvernementales syriennes aujourd'hui
a lancé une attaque à l'arme chimique
contre sa propre population civile
dans la banlieue de sa capitale, Damas.
Sous la pression internationale,
Le président syrien Bachar al-Assad a été contraint de se rendre
tout son stock de munitions chimiques.
560 tonnes de gaz neurotoxiques ont été extraites et neutralisées en mer,
y compris une quantité importante d’agent neurotoxique VX.
Au cours de l'opération,
plusieurs cartouches étaient portées disparues et n'ont jamais été retrouvées.
Ils sont nerveux.
Normale.
On m'a dit que nous rencontrions le général.
On m'a dit que tu serais là hier.
Endroit difficile à trouver.
Bienvenue au Myanmar.
La prochaine fois, je mettrai une pancarte pour toi.
Drôle.
Je représente le général.
Ça va?
Peut être.
Papa. Nous allons bien.
Hé, remonte ces bâches.
Le produit a dix ans.
Le général insiste pour que nous testions la qualité.
Tout ce que vous voulez.
Allez, allons-y.
Nous avons un accord.
Où sont ces jouets ?
Des problèmes ?
Non. Ces Russes vont voler leur propre mère.
Mais cette fois, ils ne nous ont pas trompés.
Les ironies de la guerre.
Si les Tchétchènes l'achètent, ils l'utiliseront pour...
les Russes.
Parlons maintenant du tournoi.
Oui Monsieur.
Cette affaire est restée inachevée il y a des années,
mais maintenant nous entendons parler d'une vente aux enchères pour VX
partout sur le dark web.
Savons-nous quand et où ?
Négatif. C'est pourquoi nous sommes ici.
Très bien, écoutez, les gens.
Je veux des informations, et je les veux rapidement.
Les données sont dessus.
Allons-y, allez !
Le jeune, Scott Schiff,
il faudra rattraper beaucoup de points dans ce tour final...
Tu vas bien, mec. Tu vas bien, mon pote.
N'oubliez pas, protégez-vous. Protégez-vous.
Protégez-vous. Protégez-vous !
Ouais! Ouais!
Waouh ! Waouh !
Ouais, Scottie ! Oui!
Waouh !
Nous avons quelque chose.
Ceux-là viennent d'arriver.
Les chiens ont déterré ce type dans une tombe peu profonde.
Le corps présente des niveaux extrêmes de toxicité des agents neurotoxiques.
Où? - Birmanie.
Côte sud.
Qui a posté les photos ?
Une ONG suisse qui surveille les armes chimiques.
Le routard a vu le corps et a appelé son ambassade.
Il s'avère que le mort était un ivrogne du coin.
Tester la marchandise.
C'est notre théorie.
Très bien, donnez-moi quelques noms.
Toute personne pouvant travailler dans le secteur VX
à moins de mille milles de cette plage.
J'en ai déjà un. Notre vieille amie Thiha.
Son complexe est à une centaine de kilomètres du site.
Quels sont nos atouts sur le territoire ?
Pas beaucoup. Il nous reste encore un local, et Buckley.
Oh, merci.
Il nous faut plus de rhum,
mais prends Havana Club cette fois, d'accord ?
Nick, c'est cher.
Et les clients s'en moquent.
Je m'en soucie.
Je m'en soucie beaucoup.
Commande-le, s'il te plaît, d'accord ?
Oh, téléphone chauve-souris.
Buckley.
Oui, madame.
Quand pensez-vous que cela pourrait arriver ?
D'accord.
Je peux faire ça.
Je vais revenir en arrière.
Merci, madame.
Ouais! - On recommence, allez !
Euh...
Hé. - Oh merde.
Sanchaï. Donne-moi une seconde.
Tu as laissé ton téléphone allumé ?
Nous nous entraînons ici. - Désolé, mec.
Bonjour?
Wow, est-ce la vraie voix de Scott Schiff ?
Écoute, je sais que c'est le week-end, mais tu dois venir.
Euh...
Je suis un peu occupé en ce moment.
Eh bien, c'est dommage.
Jenkins veut que tout le monde soit ici, y compris vous, alors allez-y.
Copie.
Je serai là.
Désolé, mon frère, je dois y aller.
C'est du travail.
Alors tu m'as fait venir jusqu'ici pour rien ?
Ouais. Le trajet depuis l'étage a dû être terrible.
Nous reprendrons cela demain.
Non, non, non !
J'ai gagné, n'est-ce pas ? Allez.
Ouais, mais pas assez bon pour battre Sanchez.
Sánchez ? Ne combat-il pas pro ?
Numéro un au Mexique ou quelque chose comme ça, non ?
C'est pourquoi le numéro deux américain doit le combattre.
De quoi parles-tu?
Andrew, il a abandonné.
J'ai fait du MMA complet.
Cela laisse notre Scottie Schiff ici
comme le deuxième rang officiel.
Hmm.
Je le prends.
Nous avons reçu une autre offre de parrainage.
Ils nous offrent la possibilité de combattre professionnellement dans deux semaines.
Nous pourrions nous battre professionnellement à plein temps pour gagner de l'argent réel.
J'ai déjà trouvé un travail.
Eh bien, arrêtez.
Vous avez arrêté.
Qu'est-ce que tu fais encore ?
Un analyste de données ? Allez.
Écoute, c'est un travail intéressant, d'accord ?
En plus, le kickboxing ne paiera jamais le loyer,
ma facture de carte de crédit et mon entraîneur grincheux.
Tout l'argent réel est en MMA.
Je n'ai pas l'air bien en spandex.
Mec, tu es superbe en spandex.
Et tu as tort sur quelque chose.
Nous gagnerions vraiment de l’argent.
Mais ils ont besoin d’une réponse.
Droite? Aucune pression.
Une réponse ? - Ouais.
Quand?
À 17h00 ?
17h00 ?
Aujourd'hui 17h ? - Ouais.
C'est quelque chose dont nous avons toujours parlé,
quand nous étions enfants, nous nous disputions dans le jardin.
Écoute, mec, on peut en parler plus tard ?
S'il te plaît? Je dois vraiment courir. On en parlera, d'accord ?
Comme... - Nous en parlerons.
Plus tard, genre, avant 17h00.
Hé, allez, Scottie ! Aucune pression cependant.
S'il te plaît! Écoutez simplement !
Matin.
Content que tu aies pu y arriver.
Bonjour, Daniel.
Jenkins te cherchait. Vous ne voulez pas être sur son radar.
Eh bien, techniquement, c'est un jour de congé.
Techniquement, nous n'avons pas de jours de congé, Scott.
Et les problèmes du monde non plus.
Droite. Alors, c'est quoi l'alerte rouge ?
Nous avons une piste sur le VX
et toute une pile de données à parcourir.
Je vais avoir besoin d'un café. Tu en veux ?
Scott, tu sais,
juste parce que ton père est un agent décoré ici
cela ne veut pas dire que vous pouvez vous contenter de ce travail.
C'était un agent décoré.
Je suis un analyste de bas niveau.
Toi aussi, d'ailleurs.
Mais un analyste comme nous a découvert Ben Laden.
Vous l’avez donc mentionné plusieurs centaines de fois.
Tu sais, si tu le voulais vraiment,
vous pourriez laisser votre propre marque ici dans l'entreprise.
Mais si je veux être complètement honnête...
S'il te plaît.
Soyez mon invité.
Je pense qu'il est temps que tu fasses un choix
entre votre passe-temps et votre travail.
Agent Jenkins. - McCormick.
Bonjour, monsieur Schiff. - Bonjour, madame.
Voudrais-tu s'il te plaît venir avec moi ?
Oui, madame.
Scott, voici l'agent spécial Rittenhouse.
Bonjour, madame. - Salut, Scott.
L'agent Jenkins vous a recommandé.
Elle m'assure que vous avez un brillant avenir ici.
En fait, madame, euh...
...Je pense que j'ai pris une décision
à propos de mon avenir dans l'entreprise ici...
J'adore en entendre parler, mais nous avons un problème de temps ici,
donc je vais aller droit au but.
Nous pensons avoir localisé le gaz neurotoxique VX.
Jenkins.
Voici Thiha, un important marchand d'armes.
Il a réapprovisionné la junte militaire au Myanmar après le coup d'État,
et une partie de l'accord était qu'ils le laissaient diriger ses opérations là-bas
en toute impunité.
C'est son complexe.
Et il y dirige également une académie d'arts martiaux d'élite,
le Tigre d'Or.
Chaque année, il organise un tournoi exclusif.
Nous pensons que Thiha est en possession du VX
et il envisage d'utiliser le tournoi comme couverture pour une vente aux enchères.
Je suis bien trop vieux pour ça, Cho.
D'accord, d'accord, ça suffit.
Niang, Chanson !
Je veux que tu combattes Zeya.
Il a besoin d'un véritable entraînement.
Lequel?
Les deux.
Viens!
Cela devrait être amusant.
Si tu sais qu'il l'a,
pourquoi ne pas simplement envoyer les Navy SEAL ?
Kablooey, c'est fait.
Le président n'approuvera pas une frappe militaire
sans confirmation concrète qu'il est là.
Nous avons besoin d'un équipement spécialisé
introduit clandestinement chez notre contact là-bas pour ce faire.
Des renseignements exploitables.
Voici notre contact : Cho.
Birman local, formateur à la Golden Tiger Academy.
Il travaille pour nous.
Et voici Nick Buckley.
Il dirige l'opération pour nous.
Par coïncidence, il travaillait avec ton père.
Vraiment? Comment?
C'est toujours classifié.
Allez!
Zeya! Zeya! Zeya!
C'est ce que nous aimerions que vous apportiez.
Euh, une montre-bracelet ?
C'est un IMS.
Il peut détecter automatiquement des traces d’armes chimiques.
C'est très sensible et extrêmement précis.
Ressemble et fonctionne comme une montre ordinaire.
Hmm.
Nous aimerions que vous apportiez cela à Cho à l'académie.
L'un des combattants du tournoi sera signalé comme blessé aujourd'hui.
Cho fera en sorte que vous le remplaciez.
Le matin du tournoi, tu simuleras une blessure
et Cho vous fera extraire.
Tu vas me faire voler à l'autre bout du monde
à un tournoi d'arts martiaux légendaire
ne pas se battre ?
C'est la mission.
Écoute, si tu n'es pas partant pour ça, ne perdons pas notre temps.
Des vies sont en jeu ici.
Cho obtient des renseignements exploitables.
Nous vous extrayons et SEAL Team Six fait son travail.
Une fois l'agent neurotoxique identifié, les SEAL seront là dans 14 minutes.
C'est tout ce dont vous avez besoin : un téléphone sécurisé, un passeport, de l'argent.
Et vous en porteriez un à tout moment.
Ils sont très visibles pour notre drone de surveillance à haute altitude
qui gardera un œil sur vous 24h/24 et 7j/7.
Et si je suis attrapé ou tué ?
Ne le sois pas.
Donner. Donner!
Venez ici!
Le combattant américain s'est déchiré le LCA.
Il ne pourra pas concourir.
Ce n'est pas facile de remplacer un combattant juste avant le tournoi.
Le général insiste sur le fait que nous avons un chasseur américain.
Et si vous vérifiiez le classement IKF,
voir qui est disponible ?
Il a déchiré son LCA ?
Ouais. Cela a été confirmé dans la presse.
Eh bien, ce n'est pas bon.
Eh bien, il existe une autre option. Nous pouvons utiliser le numéro deux.
D'accord. Obtenez-le.
Je vais le présenter comme numéro un.
Vous le détruisez sur le ring.
Je suppose que nous sommes là.
Bienvenue au Myanmar, M. Schiff.
C'est juste que Scott est bon. Très heureux d'être ici.
J'espère que tu as passé un bon vol.
Ouais. Ce n'était pas court.
Maintenant, nous prenons le train, allons à Golden Tiger.
Soyez plus rapide que la route. La route est très mauvaise.
Oh. Eh bien, jusqu'où ?
Euh, le train prend deux ou trois heures.
Mauvaise route, peut-être un jour, une nuit.
Longue durée.
Allons-y. - D'accord.
Non, je l'ai eu. - D'accord.
Venez de ce côté.
Jenkins, quelle est la mise à jour ?
Nous avons la confirmation que Schiff est dans le pays. Cela a été tourné il y a une heure.
Quelque chose sur les acheteurs ?
Rien pour l'instant.
Très bien, gardons cela sous surveillance.
Oui, madame.
Vous êtes assis ici.
Hé, tu es là pour le tournoi ?
Il ne parle pas anglais.
Oh. Est-ce un combattant ?
Il a l'air bien.
Actuel champion du monde de wushu.
Il représente la République populaire de Chine.
Ah, la Chine.
M. Schiff.
Euh, juste Scott.
Il vous souhaite la bienvenue et vous souhaite bonne chance dans la compétition.
Oh. C'est si gentil de ta part.
Okay, on attend la voiture.
Bienvenue, monsieur Schiff.
Je m'appelle Nan. Bienvenue à la Golden Tiger Academy.
Merci.
Comment s'est passé votre voyage ?
Le train était sympa.
J'ai entendu dire que c'était beau.
Nous allons juste passer la sécurité.
Si vous pouviez lui remettre vos bagages.
Et je prendrai ta veste, s'il te plaît.
Merci beaucoup.
Montre.
Enlève ta montre.
D'accord.
Voilà.
Cadeau pour moi ?
Non, tu sais, j'en ai besoin.
Pour le sport, l'entraînement de boxe, les tournois.
J'aime. Cadeau pour moi.
Oh d'accord.
Cadeau pour vous.
Non. Une fois le tournoi terminé, vous pouvez reprendre.
Désolé pour la sécurité supplémentaire, mais c'est pour votre sécurité.
Bien sûr.
Nous avons toujours des problèmes avec les travailleurs.
Hmm. Droite. - S'il te plaît.
C'est donc ici que nous organiserons le tournoi.
Est-ce que c'est tout Golden Tiger ?
Oui. C'était un ancien palais, abandonné il y a des années,
mais maintenant c'est la maison du Général Thiha,
et l'académie.
Bel endroit.
Ta veste ? - Merci.
Si vous me suivez, je vous emmènerai là où se trouve la zone d'entraînement.
Montrez la voie.
Nous avons formé davantage de combattants cinq étoiles ici à la Golden Tiger Academy.
que partout ailleurs dans le monde.
C'est impressionnant.
Qui est ce type ?
C'est Zeya, notre championne en titre du Golden Tiger.
Et là-bas, il y a notre Général Thiha.
Vous le rencontrerez demain.
Et avec lui se trouve Nai, notre ancien champion.
Si seulement vous pouviez me suivre de cette façon.
Les combattants en visite se reposeront dans ces bâtiments.
Waouh !
C'est quelque chose.
Pensez-vous que je peux prendre une photo...
Oh, c'est vrai. Vous avez mon téléphone.
C'est exact.
Que diriez-vous d'une visite du reste des lieux ?
Je vais voir si je peux arranger quelque chose.
C'est ton dortoir, là-haut.
Home Sweet Home.
Nous y sommes.
Le général croit à une existence humble
ouvre l'esprit à un niveau de pleine conscience plus élevé.
Alors je vois.
Aujourd'hui tu te reposes de ton voyage,
demain tu t'entraîneras.
Y a-t-il autre chose que je puisse vous procurer, M. Schiff ?
Non.
J'ai tout ce dont j'ai besoin
juste ici.
Très bien, alors.
Le dîner de bienvenue aura lieu à 19h00 dans le bâtiment de formation principal.
Vous pourrez alors rencontrer votre entraîneur.
Et je vous suggère de rester éveillé d'ici là pour vous adapter à l'heure locale.
Merci. Je vais juste déballer mes valises et je te verrai à 19h.
Comme vous le souhaitez.
Tout a l'air bien.
Les combattants étrangers sont tous ici.
Ça a l'air plutôt réglé.
Je suis tellement excité par ce tournoi.
Et les acheteurs ?
Il ne devrait y avoir aucun problème là-bas.
Ils voyagent demain. Ils seront bientôt là.
Vous l'avez.
Pourquoi ne me l'as-tu pas apporté au dîner ?
Oh, tire.
Je suis désolé.
Je voulais le faire.
Nous n'avons pas le temps.
C'est donc ce que nous faisons.
Tu le gardes
et fouillez les bâtiments de l'académie ce soir.
Waouh. Non, non.
Je suis censé vous livrer ça.
Vous ne comprenez pas.
Ici, tout est contrôlé.
Tout le personnel est fouillé.
Et je n'ai pas le droit d'aller sur le terrain en dehors des heures d'ouverture.
Alors, promenez-vous. - Non.
Donnez-le-moi à l'entraînement le matin.
S'il est allumé, c'est fini.
Il y a des gardes, alors ne soyez pas vu.
Je n'ai aucune idée d'où je vais.
Et s'ils m'attrapaient ?
Vous êtes un candidat.
Vous venez d'arriver, vous avez dormi pendant le dîner
et j'ai fait une promenade juste pour vous vider la tête.
Tout est vrai, donc ça devrait être facile.
L'IMS est automatique.
Plus vous en êtes proche, plus il y a de bars.
Ouais, ouais, ils me l'ont montré.
Suivez simplement le chemin autour de la propriété.
Avec un peu de chance, vous serez de retour dans la pièce dans 15 minutes.
Quinze minutes.
Ouais, facile.
Je peux faire ça.
Où étais-tu? Je commençais à m'inquiéter.
Désolé, Maé.
J'ai envoyé une recrue pour livrer l'appareil.
Il n'est pas venu au dîner.
J'ai donc dû changer de plan.
Une recrue ?
Ouais.
Un kickboxeur américain.
Ils ont utilisé le tournoi comme couverture pour le faire entrer.
Eh bien, il doit être un combattant compétent pour être invité.
Je ne l'ai pas encore vu se battre.
Et le gaz neurotoxique ?
L'Américain vérifie en ce moment.
Alors, s'il le trouve, peux-tu arrêter ?
Nous le saurons demain.
Je veux que tout ça soit fini, et tu le sais.
Ce sera le cas, très bientôt.
Je le promets.
Père?
Oui?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Maintenant, mangeons.
J'ai une activité de sujet.
Quelle heure est-il là-bas?
22h30
Qu'est-ce qu'il fait ?
On dirait qu'il vérifie les bâtiments.
Ce n'était pas le plan. Où se trouve Cho ?
Écoutez, Schiff est intelligent.
Peut-être qu'il réfléchit juste debout.
Chut. Les gens essaient de dormir. Scott Schiff. M. Schiff.
Combattant. Pas toi. Je ne veux pas te combattre.
Bon sang!
Je ne veux pas te battre, mec. C'est une épée très tranchante.
Allez-y doucement! Je ne veux pas me battre !
Je suis désolé pour ça. C'est de ma faute.
Euh, c'est ma faute.
Allez-y doucement!
Mec, je t'ai dit d'arrêter !
Oh merde. Ça va ?
Ça a l'air mauvais. Nous devrions arrêter. On devrait arrêter, mec.
Arrêtons-nous. Examinez cela.
Allez-y doucement. D'accord?
D'accord.
C'est une bonne chose que vous soyez ici.
Vous parlez Anglais? D'accord.
- Très bien, très bien, très bien.
Facile, facile.
Cela devient compliqué.
C'est bien.
Il peut se défendre.
Si sa couverture est dévoilée, toute cette histoire est un fiasco.
Laissez-le jouer.
Que se passe-t-il ici ?
Il a attaqué le garde.
Votre garde essayait de me tuer.
Et puis ce type a dû intervenir.
J'ai bien peur que nous ne nous soyons pas rencontrés.
Je m'appelle Scott Schiff.
J'ai été invité à participer à ce tournoi.
Que fais-tu ici à cette heure ?
L’exercice aide à lutter contre le décalage horaire.
Alors j'ai fait une promenade.
J'essayais d'expliquer à vos hommes que je suis un concurrent.
Les Américains supposent que tout le monde parle sa langue.
Il ne le fait pas.
Mais c’est le cas.
Il y a un couvre-feu à 22 heures.
Peut-être qu'on ne vous l'a pas dit.
Je suis désolé. Je n'avais pas réalisé.
Alors recommençons.
Je suis la Mort Générale.
L’académie et le Golden Tiger Tournament m’appartiennent.
Voici Nai, l'ancien champion, aujourd'hui mon chef de cabinet.
Voici Zeya, notre championne actuelle.
Donc,
Je dois passer par toi pour récupérer la ceinture.
Nous avons hâte de vous voir combattre.
Mais pour l'instant, mes hommes vont vous reconduire à votre chambre.
Merci, Général.
Passez une bonne nuit, M. Schiff.
Passe une bonne nuit.
Le croyez-vous ?
Je ne crois pas aux coïncidences.
Gardez un œil sur lui.
États-Unis, épinards chou frisé.
Bien.
D'accord, ouais.
Du chou frisé et des épinards à chaque fois.
Mm. C'est bon.
Moi Singh.
Moi Scott.
Merci.
Water, s'il vous plaît.
Hé, vas-y. Continue.
Water, s'il vous plaît.
Épinards chou frisé. - J'ai demandé de l'eau, idiot.
De l'eau.
Épinards chou frisé, bons.
J'ai dit de l'eau.
Waouh !
Facile, mon grand.
Hé, hé, hé ! Arrêt!
Hé, arrête !
Aller! Aller!
D'accord, ça va ? - D'accord.
D'accord, chou frisé et épinards, bien.
Prudent.
Allons vous changer.
Non, je vais bien.
Non, ce n'est pas le cas.
Dis-moi exactement ce qui s'est passé hier soir.
Tu ne m'as pas dit que cet endroit se transforme en zoo la nuit.
La sécurité était omniprésente.
J'ai à peine eu l'occasion de fouiller chaque bâtiment avant qu'ils m'attrapent.
J'ai été attaqué.
Oui, j'ai entendu.
Comme c’est malheureux.
J'ai fait de mon mieux.
La montre est restée sombre ?
Ouais. Pas un seul incident.
Que leur as-tu dit ?
Je leur ai dit exactement ce que vous m'aviez dit de dire. Ils semblent l'avoir acheté.
Thiha est intelligente et paranoïaque. Il sera méfiant.
Oui.
C'est exactement pourquoi vous avez besoin...
Nous avons besoin que vous fassiez encore une chose.
Non, non, non, non.
Je ne suis qu'un livreur.
Vous le prenez à partir d'ici.
Non. Vous avez été remarqué portant la montre,
il est donc préférable que l'IMS reste avec vous.
J'ai besoin que tu l'apportes en ville
pour qu'on puisse scanner la maison de Thiha là-bas.
Que s'est-il passé hier soir ? Sommes-nous compromis ?
Non, madame. Je pense que nous sommes toujours en affaires.
Ce que j'ai entendu c'est que Cho a reçu l'appareil trop tard pour rester dans l'enceinte,
alors il a demandé à l'enfant de le faire.
Cho pense que je devrais passer par l'IMS.
Je peux l'utiliser pour scanner toutes les propriétés hors campus de Thiha.
Je débrieferai quand j'en saurai plus.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Merci, madame.
Je ferai savoir au chef que nous sommes toujours debout.
Peut-être devrions-nous le laisser en place et le laisser se battre.
Cela pourrait aider Cho s'il est toujours là.
Nous en avons déjà parlé.
Schiff n'a qu'une seule mission : livrer l'appareil.
Je pense juste qu'à ce stade, la mission a changé,
et il est plus bon à l'intérieur qu'à l'extérieur.
Et tu es à l'aise en sachant que tu es le seul
qui lui a demandé de risquer sa vie ?
Il peut faire ça.
J'espère que tu as raison.
Quand l'événement se terminera ce soir,
tout le monde partira en même temps.
Alors suivez-moi et essayez de vous mélanger.
Quand tu es dehors,
tournez à gauche et suivez la route en direction de la ville.
Allez dans une discothèque appelée Havana Social.
Et que dois-je faire une fois sur place ?
Sortez.
Quelqu'un vous contactera.
Assalamu alaikum.
Alaykoum Salaam.
Bienvenue à la Golden Tiger Academy.
Le Général Thiha vous attend dans son bureau.
Pour l'instant, je vais vous faire visiter les installations.
S'il te plaît?
Bienvenue dans l'espace formation professionnelle.
Nous avons formé plus de combattants cinq étoiles que partout ailleurs dans le monde.
Hé, les États-Unis.
États-Unis, eau.
Eau. - Du chou frisé et des épinards ?
Ouais!
Mm!
Messieurs. Accueillir.
S'il te plaît.
S'asseoir.
J'espère que votre voyage n'a pas été trop difficile.
J'ai connu pire.
Akhmed Oumarov. C'est bon de te voir.
Abou Abdallah Yassin.
Le calife vous envoie ses salutations.
J'espère que ça
sera un voyage profitable pour nous tous.
C'est une configuration impressionnante que vous avez ici.
Cela fonctionne bien.
Maintenant, en ce qui concerne le tournoi,
nous avons des combattants très intéressants sur la carte cette année.
- Nous aimerions conclure un accord le plus rapidement possible. - - Je suis d'accord.
Les acheteurs que je représente ne sont pas les plus patients,
avec tout le respect que je vous dois.
Avec tout le respect que je vous dois,
nous avons convenu d'un plan,
pour regarder le tournoi avec les autres invités.
Toute déviation et, euh, cela attirera les soupçons.
Ce soir, je présenterai une exposition culturelle spéciale,
donc nous négocierons demain.
Si nous parvenons à un accord,
le transfert pourra être effectué à la fin du tournoi.
Dites à votre peuple
rester avec le plan.
Alaikoum.
Nous y sommes. Profitez de la cérémonie.
Alors, euh...
...et le gars du coin, Zeya ?
C'est le meilleur combattant de Muay Thai que j'ai jamais vu.
Il a remporté le tournoi les trois dernières années.
Alors, vous connaissez du Muay Thai ?
Euh, le kickboxing.
Oui.
Je veux vous souhaiter à tous la bienvenue
au Tournoi Golden Tiger des Huit Membres !
Ce qui rend notre tournoi unique
est notre modification
des règles des arts martiaux mixtes,
qui permettent toute forme de stand-up kickboxing.
Cette année inclut le kickboxing américain...
...savat,
Wushu,
en plus du Muay Thai.
Ce soir, nous serons tous soignés
à une ancienne exposition de boxe thaïlandaise Muay Kard Chuek.
Que le tournoi commence !
Autrefois,
les combattants s'enroulaient les mains avec une corde,
traditionnellement, pour les protéger.
Sert également à couper son adversaire.
Intéressant.
Vous aviez raison. Le combat était bon.
Ce n'était qu'une démonstration.
Dans le tournoi, c'est réel.
Suivez-moi.
Votre première fois à Havana Social ?
Hein. Comment peux-tu le savoir ?
Je m'appelle Mae.
Scott.
Hmm. Tu es un combattant.
Comment le savais-tu ?
Vous avez la main du combattant.
Et laissez-moi deviner.
Vous devez être ici pour le tournoi du général Thiha.
Vous connaissez le général ?
Bien sûr.
Tout le monde au Myanmar connaît le général.
Droite. - Hmm.
Vous, euh... Vous avez toujours vécu ici ?
Non, pas en ville.
Nous étions trop pauvres.
Nous vivons dans la jungle, près de l'académie.
La jungle. Cela semble assez dur.
Peut-être pour certains.
Mais j'adore ça là-bas.
J'y vis avec mon père.
Il travaille au Golden Tiger.
En fait, vous le connaissez peut-être.
Son nom est Cho.
Je suis désolé!
Pourquoi tu prends ?
Voudrais-tu surveiller mon verre pendant une minute ?
Je veux le manager.
Non, je veux le manager. Hein ?
Désolé, puis-je vous aider ?
Laissez-moi vous servir un autre verre, monsieur.
Pas un autre verre. J'ai besoin d'un...
Je suis le gérant.
Sécurité.
Jetez cet homme dehors.
Venez, M. Donner.
Asseyez-vous avec nous.
Comment sont les combattants ?
Casseiux est bon, mais il est impétueux.
Le combattant chinois pourrait constituer un défi pour Zeya.
L’Américain est un joker.
Un joker ?
Choix de mots intéressant.
C'est vraiment dommage que Xavier Smith
a subi des blessures si graves,
entraînement jusqu'au dernier jour.
Mais c'était plutôt une chance
que nous lui avons trouvé un remplaçant si rapidement.
Cela a finalement fonctionné.
Avez-vous aidé à retrouver cette personne ?
Je ne peux pas m'en attribuer le mérite.
Nai a trouvé l'Américain.
Vous êtes très humble, M. Cho.
C'est vous, n'est-ce pas, qui avez suggéré de rechercher dans le classement IKF ?
C'est ainsi que nous avons trouvé tous les combattants.
Il n'était pas là depuis 12 heures
et s'est battu avec les gardes.
Après le couvre-feu.
J'ai entendu dire que les gardes lui avaient sauté dessus.
Il est à Kawthuang maintenant,
escorté par vous contre toutes nos règles.
Et qu'attendez-vous ?
Il est jeune et veut explorer.
Oh, c'est le propriétaire.
Nick Buckley.
Oh. Entaille. Scott.
Ravi de vous rencontrer. Je suis désolé pour ce petit chahut.
C'est d'accord. Elle est bonne.
Je, euh... je détesterais me mettre en colère contre elle.
Oh, tu détesterais tellement te mettre en colère contre elle. - Oh.
Qu'est-ce que je peux te faire boire ?
Rhum. Plus c'est foncé, mieux c'est.
Eh bien, donnons à cet homme un Havana Club.
Et puis nous l'emmènerons à l'étage. C'est plus privé.
C'était un plaisir de te rencontrer, Scott.
Vous aussi.
Ouais.
J'en informerai le général.
L'Américain est désormais à Havana Social.
Ah. Une abeille au miel.
Comme je l'ai dit, il est jeune.
J'ai réussi un degré important de réussite dans ma vie
à cause de mon instinct et de mon intuition.
Et en ce moment, il me dit que vous êtes impliqué dans tout cela.
Impliqué dans quoi ?
C'est ce que nous voulons savoir.
Pourquoi vous avez aidé l'Américain à sortir du complexe.
Je te l'ai déjà dit, il voulait sortir le soir.
Une soirée ?
Dans un club appartenant à un Américain qui semblait l'attendre.
Une discothèque dans laquelle travaille votre fille.
C'est ridicule !
Hmm. Jésus.
Oh, cet endroit est plutôt sympa pour un bureau extérieur.
Eh bien, j'ai passé de nombreuses années à La Havane.
Cela entre dans votre sang.
En parlant de ça, tu ressembles énormément à ton père.
Ou plutôt, ce que je devrais dire, c'est
tu ressembles beaucoup à l'apparence de ton père
la première fois que je l'ai vu entrer à Langley.
Ouais. Et je t'ai rencontré.
Quand tu étais en couches.
Petit monde.
Ça diminue chaque jour, Scott.
Et c’est ce qui a amené ces deux pions sur le même échiquier.
Quelle est notre prochaine étape ?
Eh bien, nous savons que ces trucs ne sont pas à l'académie maintenant,
n'est-ce pas, grâce à vous ?
J'ai fait de mon mieux.
Euh, j'ai été interrompu par des gardes trop zélés.
Ouais, alors j'ai entendu.
Eh bien, je n'aurais jamais pensé que Thiha garderait ces affaires dans l'enceinte de toute façon.
Où le garderait-il ?
Il possède des immeubles dans toute la ville.
Maintenant, c'est mon intuition
que ce qu'il a fait, c'est qu'il l'a caché quelque part à proximité.
Si nous pouvons le trouver, nous pourrons y amener les SEAL en 14 minutes.
Où veux-tu que je regarde ?
Je ne sais pas.
Écoute, ça ne va pas se passer comme prévu.
et Langley veut vous extraire.
C'est la bonne décision, Scott.
Nous ne voulons pas que vous soyez là quand ça se passera.
Mais merci d’avoir pris le relais.
Votre père était le meilleur agent que j'ai jamais rencontré de ma vie.
Il serait fier de toi.
Merci. - Et maintenant ?
Quand Cho reviendra, il te fera sortir.
En attendant, vous ne faites rien.
Ils sauront que je suis sorti.
Ensuite, tu fais ce que ton père a toujours fait :
tenez-vous-en à la vérité jusqu'à ce que vous ne puissiez plus le faire.
J'étais au Havana Social
juste prendre un verre.
On enseigne qu'un esprit entraîné
évite les actions qui provoquent souffrance et remords.
Je connais les Cinq Préceptes.
Mentir ou tromper est interdit.
Il en va de même pour prendre une vie.
D’une grande souffrance naît une grande compassion.
Avec une grande compassion vient un cœur paisible.
Vous paierez votre karma.
Il est têtu.
Mais il va casser.
Et l'Américain ? Débarrassons-nous de lui.
Il ne sait rien.
Ouais, mais quand même, il a causé assez d'ennuis.
Nous nous en occuperons sur le ring.
Un malheureux accident.
Et Cho ?
Vivant pour l'instant.
Père, je suis à la maison.
Père?
Bienvenue au Tournoi Golden Tiger des Huit Membres.
Notre premier combat mettra en vedette
actuel et triple champion du monde de savate,
Gérard Casseiux !
Son adversaire, le grand maître du wushu Kong Tou Nu !
Que ce match commence !
Ça devrait être bien parce que savate et wushu,
ils sont presque opposés dans les techniques de combat.
Le grand homme le tuera. - Faites attention.
Le petit homme plus danseur que combattant.
Il ne fait que le taquiner.
Mais si vous voulez parier...
Vous aimez le combat ?
C'est proche.
Êtes-vous prêt pour votre match ?
Ah, en fait, je...
Je pense que j'ai tiré quelque chose à l'entraînement hier.
Je recherche mon entraîneur.
Allez dans votre vestiaire et j'enverrai quelqu'un pour y jeter un œil.
Il dit qu'il est blessé et qu'il cherche Cho.
Je l'ai envoyé dans son vestiaire.
Compris.
Vous avez rencontré Schiff ? - Oui, je l'ai fait.
Il a l'air d'être un gars sympa.
Il m'a apporté l'IMS,
et je l'utiliserai pour scanner les propriétés de Thiha plus tard dans la journée.
Nous avons la confirmation que les acheteurs sont bel et bien au Golden Tiger.
Le gaz neurotoxique doit être à proximité.
Je veux dire, je peux scanner ses propriétés...
et je vais le faire aujourd'hui, c'est à peu près le mieux que je puisse faire...
mais tu sais ce que je ressens à ce sujet.
Obtenez les SEAL là-dedans maintenant
ou ça ne va pas bien se terminer.
Je reviendrai vers vous à 19h00.
Je devrais être de retour d'ici là.
Nous vous parlerons alors.
Merci, madame.
Lutte!
La savate est-elle supérieure au wushu ?
Savate, ça veut dire pendant l'entraînement,
vous avez besoin de partenaires d'entraînement.
Il va y avoir des trucs combatifs,
mais, euh, en wushu, pendant l'entraînement,
mouvements par cœur appelés katas.
Savate et wushu... jouent au combat.
D'accord.
Oui.
Nick, mon père n'est pas rentré hier soir.
Oh, putain.
Le drone l'a placé devant les portes de l'académie à 23 heures.
avec Scott.
Si Thiha se doute de quelque chose, il aura ton père
sous clé, et nous n'avons pas beaucoup de temps.
La meilleure façon de retrouver ton père est que je trouve le gaz neurotoxique.
Eh bien, je vais avec toi.
Que se passe-t-il? - Où est Cho ?
Cho est parti. Urgence familiale.
Voici votre nouvel entraîneur.
Parce que vous m'avez tous les deux fait plaisir,
J'ai décidé de ne pas lancer une guerre d'enchères.
D'accord.
J'ai quatre cartouches d'agent neurotoxique VX.
2,5 millions de dollars chacun.
Prix ​​assez élevé.
Vraiment ?
Cela peut tuer trois millions de personnes
s'il est relâché dans une zone densément peuplée.
Comme Moscou ?
Comme Moscou.
Je suis d'accord. Deux bidons.
Ou nous pouvons tous les prendre si M. Umarov refuse.
M. Oumarov ?
Nous prendrons les deux bidons.
Voici les adresses des comptes Bitcoin.
Accord. - Accord.
Pourquoi ne pas aller profiter du reste du tournoi ?
Tu vas te battre ou pas ?
Ouais, je vais me battre.
Regardez toutes ces ruelles. Regardez là-bas.
Rien.
Toujours rien.
À quelle distance devons-nous être ?
Il peut détecter des traces de produits chimiques en suspension dans un rayon de 20 mètres.
Toujours rien.
Je suppose que j'avais tort. Peut-être que ce n'est pas ici après tout.
Nous devons continuer à chercher.
Zeya exécute un rituel traditionnel d'avant-combat Wai Kru Muay Thai,
qui rend hommage à ses professeurs et à sa famille.
Combien de temps va durer cette petite danse ?
Il scelle l'anneau pour bloquer les forces négatives.
Le prochain combat opposera l'actuel et le triple champion du tournoi,
Zeya Daw Shan!
Zeya! Zeya!
Son adversaire, principal prétendant
dans la Fédération Internationale de Kickboxing.
Des États-Unis, Scott Schiff.
Que le combat commence !
Lutte!
Oui.
Ce sera dans quelque chose d'assez grand pour transporter ces bidons.
Ce sera dans un camion ou dans un SUV ou quelque chose du genre.
Quelle est la lecture maintenant ?
Vous avez une barre.
Deux barres maintenant. - D'accord.
Je pense que nous sommes proches. - Ouais.
Nous devons nous rapprocher maintenant.
Il doit être ici quelque part.
Trois. Trois barres.
Ce camion, là. C'est ça!
Ça doit être ça.
Il s'arrête.
Quoi? - Condamner.
Ça doit être lui. Avez-vous encore trois barres ?
Ouais.
Oh, bon sang.
Je pense qu'il nous a peut-être repérés.
OK, sors et fais comme si tu faisais du shopping. Continue!
Merde!
Entaille!
Puis-je emprunter votre tuk-tuk ? - Le mien. Pas d'achat.
Je vais le ramener. - Le mien!
Le mien!
Désolé!
Lutte!
Zeya! Zeya!
Tuer!
Zeya! Zeya!
Fais-le!
Oui!
Une sacrée finition.
Dommage que ton gars ait perdu.
Combat très intéressant.
Mais je pense que l'Américain a gagné.
Merde!
Félicitations pour votre combat.
Vous vous êtes admirablement battu.
Euh, personnellement,
Je pense que je lui ai botté le cul.
Je suppose que nous réglerons cela pour de vrai en finale.
Vous insultez mon intégrité.
Mais vous ne vous battrez plus.
Nous ne le saurons donc jamais.
Écoute, il y a quelque chose que tu devrais savoir
avant, euh, que ce qui va arriver ensuite n'arrive.
Je suis ici à cause de ton père.
Il est mort en me sauvant la vie.
Quand nous étions...
Nous étions au Kosovo.
C'était des opérations noires,
signalant l'arrivée des munitions.
Tout d’un coup, la porte a été défoncée.
Il y avait deux gars avec des Kalachnikovs,
et avant que tu puisses cligner des yeux,
ton père a couru droit vers les armes.
Il a pris une balle, mais cela m'a donné le temps de sortir mon arme de poing.
J'ai l'autre gars.
Il est mort pour que je puisse vivre.
C'est le genre d'homme qu'était ton père.
Tu sais, au début, je pensais que ce serait bénéfique
pour extraire des informations de votre part.
Mais je sais déjà pourquoi tu es là
et pour qui vous travaillez.
Connaissez-vous l'expression
"des renseignements exploitables", M. Schiff ?
J'admets que vous avez causé des problèmes mineurs.
Mais vous ne disposez d’aucune intelligence exploitable.
Le silence le confirme.
Il ne reste plus qu'à régler les détails.
C'est le Dr Phet.
Il m'a fait découvrir la succinylcholine.
C'est un médicament qui provoque la paralysie.
asphyxie
et la mort.
Alors, si vous voulez bien m'excuser, messieurs,
Je vous laisse, vous et le Dr Phet, accomplir sa magie.
C'est fait.
Assure-toi que Phet parte avant de partir, d'accord ?
Ça ira.
Ne le touche pas, putain de salaud.
Je suis là pour vous emmener dans une balade magique.
Entaille.
Palmier au bord de la mer.
Hé! - Il n'y a que toi et la paume.
Arrêtez ça !
Ma mère me chantait
quand j'étais bouleversé comme toi.
Détendez-vous.
Non!
L'aiguille, l'aiguille !
Vite, prends le couteau !
Entaille!
Entaille. - Maé...
Il est parti.
Prenez l'IMS. Lâchez-moi.
Nous devons y aller.
Je suis vraiment désolé.
Très bien, qu'est-ce qu'on sait ?
Buckley et Cho sont toujours MIA. Rien sur Schiff.
Le réalisateur me l'a encore dit aujourd'hui
le président n'autorisera rien sans des informations solides comme le roc.
Nos mains sont liées.
À ce stade, c’est à eux de ne pas devenir des dommages collatéraux.
Hé, les États-Unis.
USA.
Des épinards au chou frisé ?
Arrêtez-les !
Eau? Eau? - Quelqu'un, arrêtez-les !
Hé, hé, hé, hé, hé !
Hé!
Très bien, allons-y.
Scott !
États-Unis : ok.
Chef!
Le Dr Phet est mort et l'Américain s'est échappé.
Les gardes ont pourchassé Schiff et une femme dans la jungle.
La fille de Cho.
J'ai envoyé une équipe de sécurité après eux.
Par ici!
Rapide! Ici!
Viens.
Scott.
Quoi?
Ralentir. Où allons-nous ?
Je ne sais pas, Scott.
Je ne sais même plus ce que je fais.
Tout cela est de ma faute.
Mae, ce n'est pas ta faute.
J'ai fait ça.
D'accord? J'ai raté cette mission.
Mais je vais le réparer. - Oh ouais?
Ne voyez-vous pas que nous sommes chassés comme des animaux en ce moment ?
Et votre gouvernement ne fait rien.
C'est eux le problème.
J'ai besoin de ton aide, Mae.
Dis-moi exactement ce qui s'est passé.
Nous avons localisé le gaz VX. C'était dans le camion.
Nick a-t-il prévenu Washington ?
Non, tout s'est passé trop vite.
Mais je sais où est le camion.
Il s'est éteint quand je poursuivais la voiture de Nick.
Attends, comment as-tu poursuivi la voiture de Nick ?
Je viens de... Je viens de voler un tuk-tuk.
Je vous remercie tous les deux d'avoir assouvi ma passion pour les arts martiaux.
Maintenant, je sais à quel point vous êtes impatient de finaliser cette transaction.
J'ai donc décidé d'avancer la date.
Excellent. - Merci, Général.
C'est une bonne nouvelle.
Et qu'en est-il de la livraison ?
Dès que ma banque reçoit les fonds,
le produit sera publié.
Fonctionne pour moi.
La planque n'est pas loin.
C'est le camion.
Bingo.
Nous devons ouvrir cela.
Pouvez-vous surveiller ? - Bien sûr.
Hé.
Sois prudent. - Toi aussi.
C'est!
Il manque une cartouche.
Où est le bidon ?
Où est mon père ?
Où se trouve Cho ?
À l'intérieur.
Maé, attends !
Écoutez, nous devons réfléchir une minute.
Nous sommes complètement en infériorité numérique. Nous ne pouvons pas nous précipiter là-dedans.
Scott, nous n'avons pas le temps. Nous devons entrer maintenant.
Non, nous avons besoin de renforts. Laissez-moi amener les SEAL ici.
Ils ne viendront jamais.
Donnez-moi juste une minute. - D'accord, très bien.
Ne bouge pas. - S'il vous plaît, dépêchez-vous.
D'accord, une minute.
Messieurs,
J'ai préparé une démonstration appropriée pour vous aujourd'hui.
Rassurez-vous,
la salle blanche que nous avons construite
ne nécessite aucune mesure de sécurité supplémentaire.
Père!
Mettez-la là-dedans avec son père.
C'est!
Père et fille à nouveau ensemble. Beau.
S'il vous plaît, Général, procédons au test.
Mais bien sûr.
Général, puis-je ?
Soyez mon invité.
Une fois ce test terminé...
Mort générale.
L'Académie du Tigre d'Or.
Un tournoi de véritables arts martiaux.
Quelle blague.
Au moment où tu as truqué ce tournoi,
tu as prouvé que tu étais un fraudeur
et votre champion, juste votre clown dansant.
Vous avez fait confiance à ce type pour conclure un marché ?
M. Schiff, entrez.
Maintenant, attendez une seconde, Général.
Vous avez promis à vos invités de se battre.
Prouvez que vous êtes un homme de parole.
Laisse-moi combattre Zeya à nouveau.
Si je gagne, ils sont libres.
Patron, je veux le combattre.
Non, mettez-le à l'intérieur !
Attendez, général.
J'aimerais voir ce combat.
Ouais, pourquoi pas ?
Qu'y a-t-il, Général ?
Vous ne pensez pas que votre combattant peut gagner dans un vrai combat ?
Nous savons tous les deux qui a gagné le premier combat.
D'accord.
Laissez-les sortir.
Que se passe-t-il ?
Descendez, descendez !
Voici l'agent américain Scott Schiff.
avec deux agents locaux en escorte.
Alors retiens ton feu ! Ne tirez pas !
Je le répète, ne tirez pas !
Copiez, copiez. Nous avons identifié Schiff et ses amis.
Démissionner!
Agent neurotoxique actif dans cette pièce.
Il y a du gaz neurotoxique exposé.
Il y a trois autres chars dehors.
Vous aurez besoin d'une équipe chargée des matières dangereuses. - C'est fini.
Centre de commandement, ici le chef d'équipe.
Sécurisez tous les véhicules. Demander une équipe de matières dangereuses.
Otages sécurisés, cibles en garde à vue.
Cible Alpha décédée.
Agent Schiff.
Schiff ici.
Schiff. C'est bon d'entendre ta voix.
Vous aussi, madame.
Ton père serait fier.
Mais pourquoi avez-vous toujours été analyste, je ne le saurai jamais.
Hum, moi non plus.
On dirait que tu as fait bonne impression ici, Scott.
Comment va l'équipe ?
L'équipe ? Bien...
... Je suis vraiment désolé de vous annoncer que nous avons perdu Nick Buckley.
C'était un véritable héros.
Cho et Mae ont risqué leur vie.
Je ne serais pas là sans eux.
Nous leur devons beaucoup.
Écoute, nous allons avoir besoin d'un débriefing complet.
Mais pour l'instant, merci.
Merci, madame.