1
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
Forze governative siriane oggi

2
00:00:28,361 --> 00:00:30,155
ha lanciato un attacco con armi chimiche

3
00:00:30,238 --> 00:00:32,240
contro la propria popolazione civile

4
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
nei sobborghi della sua capitale, Damasco.

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,496
Sotto la pressione internazionale,

6
00:00:38,580 --> 00:00:42,208
Il presidente siriano Bashar al-Assad è stato costretto ad arrendersi

7
00:00:42,292 --> 00:00:45,378
tutta la sua scorta di munizioni chimiche.

8
00:00:45,462 --> 00:00:50,008
560 tonnellate di gas nervino furono rimosse e neutralizzate in mare,

9
00:00:50,091 --> 00:00:54,387
inclusa una quantità significativa di agente nervino VX.

10
00:00:54,471 --> 00:00:56,431
Nel corso dell'operazione,

11
00:00:56,514 --> 00:00:59,934
diversi contenitori erano dispersi e mai recuperati.

12
00:02:00,703 --> 00:02:01,996
Sono nervosi.

13
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
Normale.

14
00:02:07,710 --> 00:02:10,713
Mi è stato detto che avremmo incontrato il generale.

15
00:02:10,797 --> 00:02:12,674
Mi avevano detto che saresti stato qui ieri.

16
00:02:13,508 --> 00:02:15,093
Posto difficile da trovare.

17
00:02:15,176 --> 00:02:17,053
Benvenuti in Birmania.

18
00:02:17,137 --> 00:02:19,013
La prossima volta ti metterò un cartello.

19
00:02:20,306 --> 00:02:21,474
Divertente.

20
00:02:21,558 --> 00:02:23,268
Rappresento il generale.

21
00:02:24,018 --> 00:02:25,145
Tutto bene?

22
00:02:26,062 --> 00:02:27,188
Forse.

23
00:02:33,403 --> 00:02:34,863
Da. Stiamo bene.

24
00:02:44,831 --> 00:02:46,833
Ehi, tira su quei teloni.

25
00:02:53,715 --> 00:02:55,884
Il prodotto ha dieci anni.

26
00:02:55,967 --> 00:02:58,428
Il generale insiste perché testiamo la qualità.

27
00:02:58,511 --> 00:02:59,846
Quello che vuoi.

28
00:03:00,847 --> 00:03:02,223
Dai, andiamo.

29
00:03:56,319 --> 00:03:57,528
Abbiamo un accordo.

30
00:05:15,398 --> 00:05:16,941
Dove sono quei giocattoli?

31
00:05:25,825 --> 00:05:27,327
Qualche problema?

32
00:05:27,410 --> 00:05:30,747
No. Quei russi ruberanno alla loro stessa madre.

33
00:05:30,830 --> 00:05:32,206
Ma questa volta non ci hanno fregato.

34
00:05:32,290 --> 00:05:34,208
Le ironie della guerra.

35
00:05:35,209 --> 00:05:37,420
Se i ceceni lo comprano, lo useranno...

36
00:05:38,046 --> 00:05:39,630
i russi.

37
00:05:40,965 --> 00:05:43,134
Ora parliamo del torneo.

38
00:05:43,217 --> 00:05:44,344
Sì, signore.

39
00:05:53,061 --> 00:05:54,854
Questo caso è andato in fumo anni fa,

40
00:05:54,937 --> 00:05:57,648
ma ora si parla di un'asta per VX

41
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
in tutto il dark web.

42
00:05:59,150 --> 00:06:00,610
Sappiamo quando e dove?

43
00:06:00,693 --> 00:06:02,362
Negativo. Ecco perché siamo qui.

44
00:06:02,445 --> 00:06:03,696
Va bene, ascoltate, gente.

45
00:06:03,780 --> 00:06:06,074
Voglio informazioni e le voglio velocemente.

46
00:06:06,157 --> 00:06:07,575
Ci sono dei dati.

47
00:06:07,658 --> 00:06:09,202
Diamoci da fare, forza!

48
00:06:14,248 --> 00:06:16,042
Il giovane, Scott Schiff,

49
00:06:16,125 --> 00:06:18,461
deve recuperare molti punti in questo round finale...

50
00:06:18,544 --> 00:06:21,005
Stai andando bene, amico. Stai andando bene, amico.

51
00:06:21,089 --> 00:06:23,132
Non dimenticare, proteggiti. Proteggiti.

52
00:06:23,216 --> 00:06:25,551
Proteggiti. Proteggiti!

53
00:07:10,888 --> 00:07:13,724
Sì! Sì!

54
00:07:13,808 --> 00:07:16,352
Whoo! Whoo!

55
00:07:16,436 --> 00:07:18,479
Sì, Scottie! SÌ!

56
00:07:18,563 --> 00:07:20,273
Whoo!

57
00:07:41,419 --> 00:07:42,795
Abbiamo qualcosa.

58
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
Questi sono appena arrivati.

59
00:07:47,592 --> 00:07:50,803
I cani hanno dissotterrato quest'uomo in una fossa poco profonda.

60
00:07:50,887 --> 00:07:53,931
Il corpo mostra livelli estremi di tossicità da agenti nervini.

61
00:07:54,015 --> 00:07:55,558
Dove? -Myanmar.

62
00:07:55,641 --> 00:07:56,934
Costa meridionale.

63
00:07:57,935 --> 00:07:59,270
Chi ha postato le foto?

64
00:07:59,353 --> 00:08:01,856
Una ONG svizzera che monitora le armi chimiche.

65
00:08:01,939 --> 00:08:04,233
Il viaggiatore con lo zaino ha visto il corpo e ha chiamato la sua ambasciata.

66
00:08:04,317 --> 00:08:06,569
Si scopre che il morto era un ubriaco del posto.

67
00:08:07,153 --> 00:08:08,321
Testare la merce.

68
00:08:08,404 --> 00:08:09,530
Questa è la nostra teoria.

69
00:08:09,614 --> 00:08:11,324
Va bene, dammi qualche nome.

70
00:08:11,407 --> 00:08:12,950
Chiunque possa essere nel business VX

71
00:08:13,034 --> 00:08:14,827
nel raggio di mille miglia da quella spiaggia.

72
00:08:14,911 --> 00:08:17,455
Ne ho già uno. Il nostro vecchio amico Thiha.

73
00:08:17,538 --> 00:08:19,999
Il suo complesso è a circa cento miglia dal sito.

74
00:08:22,293 --> 00:08:24,045
Quali asset abbiamo sul territorio?

75
00:08:24,128 --> 00:08:28,841
Non tanto. Ne abbiamo ancora uno locale e Buckley.

76
00:08:31,219 --> 00:08:32,553
Oh, grazie.

77
00:08:32,637 --> 00:08:33,804
Abbiamo bisogno di più rum,

78
00:08:33,888 --> 00:08:35,681
ma questa volta prendi Havana Club, ok?

79
00:08:35,765 --> 00:08:37,850
Nick, è costoso.

80
00:08:37,934 --> 00:08:39,727
E ai clienti non interessa.

81
00:08:40,478 --> 00:08:41,646
Mi interessa.

82
00:08:42,104 --> 00:08:43,648
Mi interessa molto.

83
00:08:43,731 --> 00:08:45,691
Ordinalo e basta, per favore, ok?

84
00:08:45,775 --> 00:08:47,276
Oh, pipistrello-telefono.

85
00:08:54,033 --> 00:08:55,326
Buckley.

86
00:08:55,826 --> 00:08:56,953
Sì, signora.

87
00:09:00,790 --> 00:09:02,750
Quando pensi che ciò possa accadere?

88
00:09:03,459 --> 00:09:04,585
Va bene.

89
00:09:05,878 --> 00:09:07,004
Posso farlo.

90
00:09:09,382 --> 00:09:10,675
Tornerò indietro.

91
00:09:11,300 --> 00:09:12,426
Grazie, signora.

92
00:09:26,107 --> 00:09:27,984
Sì! - Facciamolo di nuovo, forza!

93
00:09:28,067 --> 00:09:29,944
Ehm...

94
00:09:30,027 --> 00:09:31,237
EHI. - Oh merda.

95
00:09:31,320 --> 00:09:32,822
Sanchai. Dammi un secondo.

96
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Hai lasciato il telefono acceso?

97
00:09:34,574 --> 00:09:36,450
Ci stiamo allenando qui. - Mi dispiace, amico.

98
00:09:38,536 --> 00:09:39,912
Ciao?

99
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
Wow, è questa la vera voce di Scott Schiff?

100
00:09:42,498 --> 00:09:45,167
Ascolta, so che è il fine settimana, ma devi venire.

101
00:09:45,251 --> 00:09:46,919
Ehm...

102
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
Sono un po' occupato in questo momento.

103
00:09:48,254 --> 00:09:49,880
Beh, è ​​un peccato.

104
00:09:49,964 --> 00:09:52,717
Jenkins vuole tutti qui, te compreso, quindi fatti avanti.

105
00:09:52,800 --> 00:09:53,926
Copia.

106
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
Sarò proprio lì.

107
00:09:59,515 --> 00:10:01,142
Scusa, fratello, devo andare.

108
00:10:01,225 --> 00:10:02,977
È lavoro.

109
00:10:03,060 --> 00:10:05,563
Quindi mi hai fatto venire fin quaggiù per niente?

110
00:10:05,646 --> 00:10:09,692
Sì. Il tragitto dal piano di sopra deve essere stato terribile.

111
00:10:09,775 --> 00:10:11,193
Lo riprenderemo domani.

112
00:10:11,277 --> 00:10:12,778
No, no, no!

113
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
Ho vinto, vero? Dai.

114
00:10:14,238 --> 00:10:16,157
Sì, ma non abbastanza per battere Sanchez.

115
00:10:16,240 --> 00:10:19,118
Sanchez? Non combatte da professionista?

116
00:10:19,201 --> 00:10:20,995
Il numero uno in Messico o qualcosa del genere, giusto?

117
00:10:21,078 --> 00:10:23,164
Ecco perché il numero due negli Stati Uniti deve combatterlo.

118
00:10:23,247 --> 00:10:25,041
Di cosa stai parlando?

119
00:10:25,124 --> 00:10:26,959
Andrew, ha abbandonato.

120
00:10:27,043 --> 00:10:28,377
Sono andato in piena MMA.

121
00:10:29,879 --> 00:10:31,714
Resta qui il nostro Scottie Schiff

122
00:10:31,797 --> 00:10:34,383
come numero due ufficiale.

123
00:10:34,467 --> 00:10:36,135
Hmm.

124
00:10:36,218 --> 00:10:37,386
Lo prendo.

125
00:10:40,514 --> 00:10:42,850
Abbiamo ricevuto un'altra offerta di sponsorizzazione.

126
00:10:42,933 --> 00:10:46,145
Ci stanno offrendo l'opportunità di combattere professionalmente tra due settimane.

127
00:10:46,228 --> 00:10:49,440
Potremmo combattere professionalmente a tempo pieno guadagnando soldi veri.

128
00:10:49,523 --> 00:10:51,275
Ho già trovato un lavoro.

129
00:10:51,359 --> 00:10:52,610
Bene, allora smettila.

130
00:10:53,152 --> 00:10:54,487
Hai smesso.

131
00:10:55,821 --> 00:10:57,156
Cos'è che fai di nuovo?

132
00:10:57,823 --> 00:11:00,576
Un analista di dati? Dai.

133
00:11:00,660 --> 00:11:02,995
Senti, è un lavoro interessante, va bene?

134
00:11:03,079 --> 00:11:04,955
In più, il kickboxing non pagherà mai l'affitto,

135
00:11:05,039 --> 00:11:08,125
il conto della mia carta di credito e il mio allenatore irritabile.

136
00:11:08,209 --> 00:11:10,544
Tutti i soldi veri sono nelle MMA.

137
00:11:10,628 --> 00:11:12,296
Non sto bene indossando lo spandex.

138
00:11:12,380 --> 00:11:14,048
Amico, stai benissimo in spandex.

139
00:11:14,131 --> 00:11:15,716
E ti sbagli su qualcosa.

140
00:11:15,800 --> 00:11:17,635
Guadagneremmo soldi veri.

141
00:11:19,136 --> 00:11:20,763
Ma hanno bisogno di una risposta.

142
00:11:20,846 --> 00:11:22,848
Giusto? Nessuna pressione.

143
00:11:22,932 --> 00:11:24,183
Una risposta? - Sì.

144
00:11:24,266 --> 00:11:25,810
Quando?

145
00:11:25,893 --> 00:11:26,894
Entro le 5:00?

146
00:11:26,977 --> 00:11:28,229
5:00?

147
00:11:28,854 --> 00:11:30,690
Oggi alle 5:00? - Sì.

148
00:11:31,816 --> 00:11:34,151
Questo è qualcosa di cui abbiamo sempre parlato,

149
00:11:34,235 --> 00:11:36,320
quando da bambini litigavamo in giardino.

150
00:11:37,738 --> 00:11:39,740
Senti, amico, possiamo parlarne più tardi?

151
00:11:39,824 --> 00:11:42,618
Per favore? Devo davvero scappare. Ne parleremo, va bene?

152
00:11:42,702 --> 00:11:43,786
Tipo... - Ne parleremo.

153
00:11:43,869 --> 00:11:45,204
Più tardi, tipo prima delle 17.00.

154
00:11:45,287 --> 00:11:47,498
Ehi, andiamo, Scottie! Nessuna pressione, però.

155
00:11:47,581 --> 00:11:49,542
Per favore! Ascolta e basta!

156
00:11:53,170 --> 00:11:54,547
Mattina.

157
00:12:21,407 --> 00:12:22,908
Sono felice che tu possa farcela.

158
00:12:22,992 --> 00:12:24,869
Buongiorno, Daniele.

159
00:12:24,952 --> 00:12:27,496
Jenkins ti stava cercando. Non vuoi essere sul suo radar.

160
00:12:27,580 --> 00:12:29,999
Beh, tecnicamente è un giorno libero.

161
00:12:30,082 --> 00:12:32,209
Tecnicamente non abbiamo giorni liberi, Scott.

162
00:12:32,293 --> 00:12:33,711
E nemmeno i problemi del mondo.

163
00:12:33,794 --> 00:12:37,882
Giusto. Allora, qual è l'allarme rosso?

164
00:12:38,549 --> 00:12:39,842
Abbiamo una pista sul VX

165
00:12:39,925 --> 00:12:41,969
e un'intera pila di dati da vagliare.

166
00:12:44,013 --> 00:12:45,973
Avrò bisogno di un caffè. Ne vuoi un po'?

167
00:12:46,056 --> 00:12:48,476
Scott, lo sai,

168
00:12:49,518 --> 00:12:51,771
solo perché tuo padre è un agente decorato qui

169
00:12:51,854 --> 00:12:54,857
non significa che puoi portare a termine questo lavoro.

170
00:12:54,940 --> 00:12:58,110
Era un agente decorato.

171
00:12:59,028 --> 00:13:00,946
Sono un analista di basso livello.

172
00:13:01,030 --> 00:13:02,490
Anche tu, comunque.

173
00:13:03,574 --> 00:13:06,452
Ma un analista come noi ha trovato Bin Laden.

174
00:13:06,535 --> 00:13:08,537
Quindi l'hai menzionato alcune centinaia di volte.

175
00:13:09,872 --> 00:13:11,540
Sai, se lo volessi davvero,

176
00:13:11,624 --> 00:13:13,793
potresti lasciare il segno qui in azienda.

177
00:13:13,876 --> 00:13:16,086
Ma se devo essere del tutto sincero...

178
00:13:17,588 --> 00:13:18,714
Per favore.

179
00:13:19,965 --> 00:13:21,217
Sii mio ospite.

180
00:13:21,300 --> 00:13:23,260
Penso che sia ora che tu faccia una scelta

181
00:13:23,344 --> 00:13:26,597
tra il tuo hobby e il tuo lavoro.

182
00:13:32,061 --> 00:13:33,562
Agente Jenkins. - McCormick.

183
00:13:33,646 --> 00:13:35,815
Buongiorno, signor Schiff. -Buongiorno, signora.

184
00:13:35,898 --> 00:13:37,316
Per favore, verresti con me?

185
00:13:37,399 --> 00:13:38,609
Sì, signora.

186
00:13:43,239 --> 00:13:46,283
Scott, questo è l'agente speciale Rittenhouse.

187
00:13:46,367 --> 00:13:48,410
Buongiorno, signora. - Ehi, Scott.

188
00:13:49,119 --> 00:13:50,621
L'agente Jenkins ti ha consigliato.

189
00:13:50,704 --> 00:13:53,165
Mi assicura che hai un futuro brillante qui.

190
00:13:54,416 --> 00:13:55,584
In realtà, signora, um...

191
00:13:57,503 --> 00:13:58,754
...Penso di essere giunto a una decisione

192
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
sul mio futuro con l'azienda qui...

193
00:14:00,756 --> 00:14:02,800
Mi piacerebbe sentirlo, ma qui abbiamo un problema di tempo,

194
00:14:02,883 --> 00:14:04,885
quindi andrò dritto al punto.

195
00:14:06,512 --> 00:14:09,390
Crediamo di aver localizzato il gas nervino VX.

196
00:14:09,473 --> 00:14:10,599
Jenkins.

197
00:14:12,226 --> 00:14:15,396
Questo è Thiha, un importante trafficante d'armi.

198
00:14:15,479 --> 00:14:18,357
Ha rifornito la giunta militare in Myanmar dopo il colpo di stato,

199
00:14:18,440 --> 00:14:21,235
e parte dell'accordo era che gli avrebbero lasciato condurre la sua operazione lì

200
00:14:21,318 --> 00:14:22,862
con totale impunità.

201
00:14:24,196 --> 00:14:25,823
Questo è il suo complesso.

202
00:14:25,906 --> 00:14:28,617
E lì gestisce anche un'accademia d'élite di arti marziali.

203
00:14:28,701 --> 00:14:30,160
la Tigre d'Oro.

204
00:14:30,244 --> 00:14:33,163
Ogni anno organizza un torneo esclusivo.

205
00:14:33,247 --> 00:14:35,374
Crediamo che Thiha sia in possesso del VX

206
00:14:35,457 --> 00:14:38,878
e prevede di utilizzare il torneo come copertura per un'asta.

207
00:14:56,312 --> 00:14:58,314
Stai diventando troppo vecchio per queste cose, Cho.

208
00:14:59,398 --> 00:15:00,983
Ok, ok, basta.

209
00:15:01,942 --> 00:15:03,319
Niang, canzone!

210
00:15:07,156 --> 00:15:09,408
Voglio che combatti contro Zeya.

211
00:15:10,284 --> 00:15:12,244
Ha bisogno di un vero allenamento.

212
00:15:12,328 --> 00:15:13,871
Quale?

213
00:15:14,705 --> 00:15:15,915
Entrambi.

214
00:15:21,128 --> 00:15:22,588
Venire!

215
00:15:23,422 --> 00:15:24,673
Dovrebbe essere divertente.

216
00:15:26,759 --> 00:15:28,260
Se sai che ce l'ha,

217
00:15:28,344 --> 00:15:30,179
perché non inviare semplicemente i Navy SEAL?

218
00:15:30,262 --> 00:15:32,097
Kablooey, fatto.

219
00:15:33,724 --> 00:15:35,809
Il Presidente non approverà un attacco militare

220
00:15:35,893 --> 00:15:38,812
senza una conferma concreta che sia lì.

221
00:15:38,896 --> 00:15:42,066
Abbiamo bisogno di un'attrezzatura specializzata

222
00:15:42,149 --> 00:15:44,401
si è introdotto di nascosto nel nostro contatto lì per farlo.

223
00:15:45,361 --> 00:15:46,862
Intelligenza utilizzabile.

224
00:15:48,364 --> 00:15:50,407
Questo è il nostro contatto: Cho.

225
00:15:50,491 --> 00:15:53,744
Birmano locale, formatore presso la Golden Tiger Academy.

226
00:15:53,827 --> 00:15:55,704
Lavora per noi.

227
00:15:55,788 --> 00:15:57,706
E questo è Nick Buckley.

228
00:15:57,790 --> 00:15:59,541
Sta conducendo l'operazione per noi.

229
00:15:59,625 --> 00:16:01,877
Per coincidenza, ha lavorato con tuo padre.

230
00:16:03,128 --> 00:16:05,255
Veramente? Come?

231
00:16:05,339 --> 00:16:06,799
E' ancora riservato.

232
00:17:19,079 --> 00:17:20,205
Dai!

233
00:18:00,662 --> 00:18:04,792
Zeia! Zeia!

234
00:18:04,875 --> 00:18:06,835
Questo è ciò che vorremmo che portassi con te.

235
00:18:09,213 --> 00:18:10,589
Ehm, un orologio da polso?

236
00:18:10,672 --> 00:18:12,466
È un IMS.

237
00:18:12,549 --> 00:18:15,302
Può rilevare automaticamente tracce di armi chimiche.

238
00:18:15,385 --> 00:18:17,638
È altamente sensibile ed estremamente preciso.

239
00:18:17,721 --> 00:18:19,681
Sembra e funziona come un normale orologio.

240
00:18:19,765 --> 00:18:21,350
Hmm.

241
00:18:21,433 --> 00:18:23,727
Vorremmo che lo consegnassi a Cho all'Accademia.

242
00:18:23,811 --> 00:18:28,148
Uno dei combattenti del torneo verrà segnalato come ferito oggi.

243
00:18:29,233 --> 00:18:32,236
Cho farà in modo che tu lo sostituisca.

244
00:18:32,319 --> 00:18:34,863
La mattina del torneo fingerai un infortunio

245
00:18:34,947 --> 00:18:36,406
e Cho ti farà estrarre.

246
00:18:38,534 --> 00:18:40,786
Mi porterai dall'altra parte del mondo

247
00:18:40,869 --> 00:18:43,163
a un leggendario torneo di arti marziali

248
00:18:44,206 --> 00:18:45,624
per non combattere?

249
00:18:47,209 --> 00:18:48,544
Questa è la missione.

250
00:18:49,753 --> 00:18:52,422
Senti, se non te la senti, non farci perdere tempo.

251
00:18:52,506 --> 00:18:54,133
Qui sono in gioco delle vite.

252
00:19:00,973 --> 00:19:03,433
Cho ottiene informazioni utili.

253
00:19:03,517 --> 00:19:06,019
Ti tiriamo fuori e il SEAL Team Six farà il suo lavoro.

254
00:19:06,103 --> 00:19:09,648
Una volta identificato l'agente nervino, i SEAL saranno lì tra 14 minuti.

255
00:19:10,899 --> 00:19:14,278
Questo è tutto ciò di cui hai bisogno: un telefono sicuro, un passaporto, soldi.

256
00:19:14,361 --> 00:19:16,572
E indosseresti uno di questi in ogni momento.

257
00:19:16,655 --> 00:19:19,199
Sono altamente visibili dal nostro drone di sorveglianza ad alta quota

258
00:19:19,283 --> 00:19:21,952
che ti terrà d'occhio 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

259
00:19:28,500 --> 00:19:30,836
E se vengo catturato o ucciso?

260
00:19:31,879 --> 00:19:33,088
Non esserlo.

261
00:19:54,902 --> 00:19:56,778
Dare. Dare!

262
00:19:57,905 --> 00:19:59,072
Vieni qui!

263
00:20:11,210 --> 00:20:13,378
Il combattente americano si è strappato l'ACL.

264
00:20:13,462 --> 00:20:15,505
Non potrà competere.

265
00:20:15,589 --> 00:20:18,884
Non è facile sostituire un combattente subito prima del torneo.

266
00:20:18,967 --> 00:20:21,470
Il generale insiste che abbiamo un caccia americano.

267
00:20:23,847 --> 00:20:26,141
Che ne dici di controllare la classifica IKF,

268
00:20:26,225 --> 00:20:27,601
vedere chi è disponibile?

269
00:20:30,812 --> 00:20:32,481
Si è strappato il legamento crociato anteriore?

270
00:20:32,564 --> 00:20:34,775
Sì. La stampa lo ha confermato.

271
00:20:36,652 --> 00:20:38,403
Beh, questo non va bene.

272
00:20:38,487 --> 00:20:41,198
Bene, c'è un'altra opzione. Possiamo usare un numero due.

273
00:20:46,203 --> 00:20:48,622
Va bene. Prendilo.

274
00:20:50,499 --> 00:20:52,292
Lo presenterò come il numero uno.

275
00:20:53,794 --> 00:20:56,213
Lo distruggi sul ring.

276
00:21:20,821 --> 00:21:21,947
Immagino che siamo qui.

277
00:21:34,501 --> 00:21:37,296
Benvenuto in Myanmar, signor Schiff.

278
00:21:37,379 --> 00:21:40,382
Solo che Scott è bravo. Molto felice di essere qui.

279
00:21:40,465 --> 00:21:42,843
Spero che tu abbia avuto un bel volo.

280
00:21:42,926 --> 00:21:44,970
Sì. Non era breve.

281
00:21:45,053 --> 00:21:48,473
Ora andiamo in treno, andiamo a Golden Tiger.

282
00:21:48,557 --> 00:21:50,934
Sii più veloce della strada. La strada è pessima.

283
00:21:51,018 --> 00:21:53,395
OH. Bene, quanto lontano?

284
00:21:53,478 --> 00:21:56,481
Uh, il treno impiega due o tre ore.

285
00:21:56,565 --> 00:21:59,318
Brutta strada, forse un giorno, una notte.

286
00:21:59,401 --> 00:22:00,485
A lungo.

287
00:22:00,569 --> 00:22:01,653
Andiamo. - Va bene.

288
00:22:01,737 --> 00:22:03,488
No, ho capito. - Va bene.

289
00:22:03,572 --> 00:22:04,698
Vieni da questa parte.

290
00:22:31,933 --> 00:22:33,852
Jenkins, qual è l'aggiornamento?

291
00:22:33,935 --> 00:22:37,356
Abbiamo la conferma che Schiff è nel paese. Questa è stata girata un'ora fa.

292
00:22:38,523 --> 00:22:39,691
Qualcosa sugli acquirenti?

293
00:22:39,775 --> 00:22:40,901
Niente ancora.

294
00:22:41,860 --> 00:22:43,653
Va bene, teniamolo al guinzaglio stretto.

295
00:22:43,737 --> 00:22:44,863
Sì, signora.

296
00:23:07,302 --> 00:23:08,595
Tu siediti qui.

297
00:23:34,955 --> 00:23:37,624
Ehi, sei qui per il torneo?

298
00:23:38,542 --> 00:23:40,377
Non parla inglese.

299
00:23:40,460 --> 00:23:42,504
OH. È un combattente?

300
00:23:42,587 --> 00:23:44,005
Ha un bell'aspetto.

301
00:23:44,089 --> 00:23:45,882
Attuale campione del mondo di wushu.

302
00:23:46,925 --> 00:23:49,553
Rappresenta la Repubblica popolare cinese.

303
00:23:49,636 --> 00:23:50,971
Oh, la Cina.

304
00:23:51,596 --> 00:23:52,514
Signor Schiff.

305
00:23:52,597 --> 00:23:55,100
Uh, solo Scott.

306
00:24:00,522 --> 00:24:03,316
Ti dà il benvenuto e ti augura buona fortuna per la competizione.

307
00:24:03,400 --> 00:24:06,361
OH. È così gentile da parte tua.

308
00:24:48,069 --> 00:24:49,488
Ok, aspettiamo la macchina.

309
00:26:06,314 --> 00:26:08,358
Benvenuto, signor Schiff.

310
00:26:08,441 --> 00:26:10,569
Il mio nome è Nan. Benvenuti all'Accademia della Tigre d'Oro.

311
00:26:10,652 --> 00:26:11,653
Grazie.

312
00:26:11,736 --> 00:26:13,780
Com'è andato il viaggio?

313
00:26:13,863 --> 00:26:15,323
Il treno era carino.

314
00:26:15,949 --> 00:26:17,617
Ho sentito che è bellissimo.

315
00:26:17,701 --> 00:26:19,494
Passeremo solo i controlli di sicurezza.

316
00:26:19,578 --> 00:26:22,163
Se potessi dargli le tue valigie.

317
00:26:22,247 --> 00:26:24,082
E prendo la tua giacca, per favore.

318
00:26:29,963 --> 00:26:31,256
Grazie mille.

319
00:26:50,233 --> 00:26:51,359
Orologio.

320
00:26:52,110 --> 00:26:53,570
Togliti l'orologio.

321
00:26:55,488 --> 00:26:56,615
Va bene.

322
00:27:00,076 --> 00:27:01,202
Ecco qua.

323
00:27:05,999 --> 00:27:07,083
Regalo per me?

324
00:27:07,167 --> 00:27:09,169
No. Lo sai, ne ho bisogno.

325
00:27:09,252 --> 00:27:13,214
Per... sport, allenamenti di boxe, tornei.

326
00:27:13,298 --> 00:27:15,634
Mi piace. Regalo per me.

327
00:27:17,427 --> 00:27:19,095
Oh, va bene.

328
00:27:25,226 --> 00:27:26,353
Regalo per te.

329
00:27:37,864 --> 00:27:41,701
No. Una volta terminato il torneo, puoi riprenderlo.

330
00:27:47,207 --> 00:27:50,043
Ci scusiamo per la sicurezza extra, ma è per la tua sicurezza.

331
00:27:50,585 --> 00:27:51,628
Sicuro.

332
00:27:57,926 --> 00:27:59,594
Abbiamo sempre problemi con i lavoratori.

333
00:27:59,678 --> 00:28:01,888
Hmm. Giusto. - Per favore.

334
00:28:01,971 --> 00:28:04,432
Quindi è qui che terremo il torneo.

335
00:28:05,600 --> 00:28:07,143
È tutto questo Golden Tiger?

336
00:28:08,436 --> 00:28:12,107
SÌ. Era un antico palazzo, abbandonato anni fa,

337
00:28:12,190 --> 00:28:13,608
ma ora è la casa del generale Thiha,

338
00:28:13,692 --> 00:28:14,943
e l'accademia.

339
00:28:16,111 --> 00:28:17,278
Bel posto.

340
00:28:18,988 --> 00:28:21,241
La tua giacca? - Grazie.

341
00:28:21,324 --> 00:28:24,327
Se mi segui, ti porterò dove si trova l'area di allenamento.

342
00:28:24,411 --> 00:28:25,537
Apri la strada.

343
00:28:34,129 --> 00:28:37,549
Abbiamo addestrato più combattenti a cinque stelle qui alla Golden Tiger Academy

344
00:28:37,632 --> 00:28:39,134
che in qualsiasi altra parte del mondo.

345
00:28:39,217 --> 00:28:40,468
È impressionante.

346
00:28:43,763 --> 00:28:45,348
Chi è quel ragazzo?

347
00:28:45,432 --> 00:28:48,685
Quella è Zeya, la nostra campionessa in carica della Tigre d'Oro.

348
00:28:49,978 --> 00:28:52,313
E laggiù c'è il nostro generale Thiha.

349
00:28:52,397 --> 00:28:54,607
Lo incontrerai domani.

350
00:28:54,691 --> 00:28:57,152
E con lui c'è Nai, il nostro precedente campione.

351
00:28:58,319 --> 00:29:00,155
Se puoi seguimi in questo modo.

352
00:29:09,664 --> 00:29:12,333
I combattenti in visita riposeranno in questi edifici.

353
00:29:14,252 --> 00:29:15,545
Oh, wow!

354
00:29:16,713 --> 00:29:17,881
Questo è già qualcosa.

355
00:29:19,174 --> 00:29:20,675
Pensi che posso fare una foto...

356
00:29:21,634 --> 00:29:25,138
Oh, giusto. Ragazzi, avete il mio telefono.

357
00:29:25,221 --> 00:29:26,514
Giusto.

358
00:29:26,598 --> 00:29:28,391
Che ne dici di un giro del resto del posto?

359
00:29:28,475 --> 00:29:30,435
Vedrò se riesco a organizzare qualcosa.

360
00:29:32,645 --> 00:29:34,147
Questo è il tuo dormitorio più avanti.

361
00:29:35,023 --> 00:29:36,566
Casa dolce casa.

362
00:29:40,862 --> 00:29:42,155
Eccoci qui.

363
00:29:50,830 --> 00:29:53,208
Il generale crede ad un'esistenza umile

364
00:29:53,291 --> 00:29:56,044
apre la mente ad un livello più elevato di consapevolezza.

365
00:29:56,127 --> 00:29:57,504
Quindi capisco.

366
00:29:59,506 --> 00:30:01,341
Oggi ti riposi dai tuoi viaggi,

367
00:30:01,424 --> 00:30:02,967
domani ti allenerai.

368
00:30:03,051 --> 00:30:04,719
C'è qualcos'altro che posso procurarle, signor Schiff?

369
00:30:04,803 --> 00:30:05,804
No.

370
00:30:05,887 --> 00:30:07,931
Ho tutto ciò di cui ho bisogno

371
00:30:08,973 --> 00:30:10,391
proprio qui.

372
00:30:10,475 --> 00:30:11,643
Va bene, allora.

373
00:30:12,936 --> 00:30:15,396
La cena di benvenuto è alle 7:00 nell'edificio principale della formazione.

374
00:30:15,480 --> 00:30:17,315
Allora potrai incontrare il tuo allenatore.

375
00:30:17,398 --> 00:30:21,319
E ti suggerisco di restare sveglio fino ad allora per adattarti all'ora locale.

376
00:30:21,402 --> 00:30:24,739
Grazie. Disfarò le valigie e ci vediamo alle 19.00.

377
00:30:24,823 --> 00:30:25,949
Come si desidera.

378
00:30:54,853 --> 00:30:56,104
Tutto sembra a posto.

379
00:30:56,187 --> 00:30:58,064
Combattenti stranieri tutti qui.

380
00:30:58,147 --> 00:30:59,524
Sembra abbastanza sistemato.

381
00:30:59,607 --> 00:31:01,818
Sono così entusiasta di questo torneo.

382
00:31:02,443 --> 00:31:04,153
E gli acquirenti?

383
00:31:04,237 --> 00:31:05,822
Non dovrebbero esserci problemi lì.

384
00:31:05,905 --> 00:31:09,075
Partiranno domani. Saranno qui presto.

385
00:31:18,710 --> 00:31:19,961
Ce l'hai.

386
00:31:21,462 --> 00:31:23,840
Perché non me lo hai portato a cena?

387
00:31:26,968 --> 00:31:28,511
Oh, spara.

388
00:31:29,053 --> 00:31:30,221
Mi dispiace.

389
00:31:31,598 --> 00:31:32,724
Volevo farlo.

390
00:31:33,766 --> 00:31:35,685
Non abbiamo tempo.

391
00:31:35,768 --> 00:31:37,770
Quindi questo è ciò che facciamo.

392
00:31:37,854 --> 00:31:39,272
Tienilo tu

393
00:31:39,355 --> 00:31:41,858
e perquisire gli edifici dell'Accademia stasera.

394
00:31:41,941 --> 00:31:43,401
Ehi. No, no.

395
00:31:43,484 --> 00:31:45,612
Dovrei consegnarti questo.

396
00:31:45,695 --> 00:31:47,071
Non capisci.

397
00:31:47,155 --> 00:31:49,198
Tutto qui è controllato.

398
00:31:49,282 --> 00:31:50,742
Tutto il personale viene perquisito.

399
00:31:50,825 --> 00:31:54,704
E non mi è permesso lavorare fuori orario.

400
00:31:54,787 --> 00:31:57,290
Quindi, fai una passeggiata. - NO.

401
00:31:57,373 --> 00:31:59,918
Dammelo all'allenamento domattina.

402
00:32:00,001 --> 00:32:02,670
Se è acceso, abbiamo finito.

403
00:32:04,297 --> 00:32:07,675
Ci sono le guardie, quindi non farti vedere.

404
00:32:07,759 --> 00:32:09,802
Non ho idea di dove sto andando.

405
00:32:09,886 --> 00:32:11,012
E se mi prendono?

406
00:32:11,095 --> 00:32:12,639
Sei un concorrente.

407
00:32:12,722 --> 00:32:15,266
Sei appena arrivato e hai dormito tutta la cena

408
00:32:15,350 --> 00:32:17,518
e ho fatto una passeggiata solo per schiarirti le idee.

409
00:32:17,602 --> 00:32:20,313
È tutto vero, quindi dovrebbe essere facile.

410
00:32:22,023 --> 00:32:24,192
L'IMS è automatico.

411
00:32:24,275 --> 00:32:26,319
Più ti avvicini, più barre.

412
00:32:26,402 --> 00:32:27,904
Sì, sì, me lo hanno mostrato.

413
00:32:29,656 --> 00:32:32,158
Basta seguire il percorso intorno alla proprietà.

414
00:32:32,241 --> 00:32:36,704
Con un po' di fortuna, tornerai nella stanza tra 15 minuti.

415
00:32:40,291 --> 00:32:41,960
Quindici minuti.

416
00:32:42,043 --> 00:32:43,419
Sì, facile.

417
00:32:43,503 --> 00:32:45,421
Posso farlo.

418
00:32:52,387 --> 00:32:55,807
Dove sei stato? Mi stavo preoccupando.

419
00:32:55,890 --> 00:32:57,141
Scusa, Mae.

420
00:32:59,560 --> 00:33:01,729
Ho mandato una recluta a consegnare il dispositivo.

421
00:33:01,813 --> 00:33:03,189
Non si è presentato a cena.

422
00:33:03,940 --> 00:33:05,525
Quindi ho dovuto cambiare il piano.

423
00:33:07,151 --> 00:33:08,403
Un novellino?

424
00:33:08,486 --> 00:33:09,612
Sì.

425
00:33:10,405 --> 00:33:12,115
Un kickboxer americano.

426
00:33:12,198 --> 00:33:14,826
Hanno usato il torneo come copertura per farlo entrare.

427
00:33:14,909 --> 00:33:17,912
Beh, deve essere un combattente capace per essere invitato.

428
00:33:17,996 --> 00:33:19,580
Non l'ho ancora visto combattere.

429
00:33:21,958 --> 00:33:23,376
E il gas nervino?

430
00:33:23,459 --> 00:33:25,670
L'americano sta controllando in questo momento.

431
00:33:27,922 --> 00:33:31,801
Quindi, se lo trova, puoi fermarti?

432
00:33:34,095 --> 00:33:35,680
Lo sapremo domani.

433
00:33:39,809 --> 00:33:42,311
Voglio che tutto questo finisca e tu lo sai.

434
00:33:42,937 --> 00:33:46,274
Lo sarà, molto presto.

435
00:33:46,899 --> 00:33:48,026
Prometto.

436
00:33:49,527 --> 00:33:50,653
Padre?

437
00:33:52,321 --> 00:33:53,448
SÌ?

438
00:33:54,449 --> 00:33:55,658
Ti amo.

439
00:33:57,201 --> 00:33:58,703
Anch'io ti amo.

440
00:33:58,786 --> 00:34:00,121
Adesso mangiamo.

441
00:34:04,000 --> 00:34:05,626
Ho un'attività in materia.

442
00:34:20,683 --> 00:34:21,851
Che ore sono lì?

443
00:34:21,934 --> 00:34:23,394
22:30

444
00:34:24,437 --> 00:34:25,772
Che diavolo sta facendo?

445
00:34:25,855 --> 00:34:27,774
Sembra che stia controllando gli edifici.

446
00:35:31,546 --> 00:35:33,923
Questo non era il piano. Dov'è Cho?

447
00:35:34,006 --> 00:35:35,299
Guarda, Schiff è intelligente.

448
00:35:35,383 --> 00:35:37,301
Forse sta solo pensando con i piedi per terra.

449
00:35:54,068 --> 00:35:57,405
Shh. Le persone stanno cercando di dormire. Scott Schiff. Signor Schiff.

450
00:35:57,488 --> 00:35:59,657
Combattente. Non tu. Non voglio litigare con te.

451
00:35:59,740 --> 00:36:01,701
Accidenti!

452
00:36:01,784 --> 00:36:04,412
Non voglio litigare con te, amico. È una spada molto affilata.

453
00:36:06,080 --> 00:36:08,416
Calmati! Non voglio litigare!

454
00:36:08,499 --> 00:36:10,418
Mi dispiace. È colpa mia.

455
00:36:10,501 --> 00:36:11,669
E' colpa mia.

456
00:36:22,096 --> 00:36:23,306
Calmati!

457
00:36:29,896 --> 00:36:31,355
Amico, ti avevo detto di smetterla!

458
00:36:33,941 --> 00:36:35,443
Oh merda. Stai bene?

459
00:36:35,526 --> 00:36:38,404
Sembra brutto. Dovremmo fermarci. Dovremmo fermarci, amico.

460
00:36:38,487 --> 00:36:40,072
Smettiamola. Dategli un'occhiata.

461
00:37:05,348 --> 00:37:06,849
Calmati. Va bene?

462
00:37:33,751 --> 00:37:35,044
Va bene.

463
00:37:35,127 --> 00:37:37,171
E' una buona cosa che voi ragazzi siate qui.

464
00:37:39,048 --> 00:37:40,633
Parla inglese? Va bene.

465
00:37:40,716 --> 00:37:42,969
- Va bene, va bene, va bene.

466
00:37:43,052 --> 00:37:44,220
Facile, facile.

467
00:37:44,303 --> 00:37:46,013
La situazione sta diventando complicata.

468
00:37:46,097 --> 00:37:47,223
Va bene.

469
00:37:47,974 --> 00:37:49,433
Può reggere il confronto.

470
00:37:49,517 --> 00:37:53,062
Se la sua copertura salta, l'intera faccenda è un fallimento.

471
00:37:53,145 --> 00:37:54,272
Lascia che si svolga.

472
00:37:57,108 --> 00:37:58,818
Che diavolo sta succedendo qui?

473
00:37:59,694 --> 00:38:01,529
Ha attaccato la guardia.

474
00:38:01,612 --> 00:38:03,489
La tua guardia stava cercando di uccidermi.

475
00:38:03,572 --> 00:38:05,324
E poi questo ragazzo è dovuto intervenire.

476
00:38:06,075 --> 00:38:08,035
Temo che non ci siamo incontrati.

477
00:38:09,578 --> 00:38:11,580
Sono Scott Schiff.

478
00:38:11,664 --> 00:38:13,749
Sono stato invitato a partecipare a questo torneo.

479
00:38:13,833 --> 00:38:16,252
Cosa fai qui a quest'ora?

480
00:38:16,335 --> 00:38:18,170
L'esercizio fisico aiuta con il jet lag.

481
00:38:19,005 --> 00:38:20,840
Quindi ho fatto una passeggiata.

482
00:38:20,923 --> 00:38:23,801
Stavo cercando di spiegare ai tuoi uomini che sono un concorrente.

483
00:38:23,884 --> 00:38:26,554
Gli americani danno per scontato che tutti parlino la loro lingua.

484
00:38:26,637 --> 00:38:27,680
Non lo fa.

485
00:38:27,763 --> 00:38:28,848
Ma lo fai.

486
00:38:28,931 --> 00:38:30,891
C'è un coprifuoco alle 22:00.

487
00:38:30,975 --> 00:38:33,352
Forse non ti è stato detto.

488
00:38:33,436 --> 00:38:35,521
Mi dispiace. Non me ne ero reso conto.

489
00:38:36,063 --> 00:38:37,523
Quindi ricominciamo da capo.

490
00:38:39,191 --> 00:38:40,818
Sono la Morte Generale.

491
00:38:40,901 --> 00:38:44,697
L'accademia e il Torneo della Tigre d'Oro sono miei.

492
00:38:46,032 --> 00:38:49,744
Questo qui è Nai, l'ex campione, ora il mio capo dello staff.

493
00:38:49,827 --> 00:38:53,331
Questa è Zeya, la nostra attuale campionessa.

494
00:38:54,123 --> 00:38:55,791
COSÌ,

495
00:38:55,875 --> 00:38:57,918
Devo passare da te per prendere la cintura.

496
00:39:00,588 --> 00:39:02,548
Non vediamo l'ora di vederti combattere.

497
00:39:04,258 --> 00:39:06,886
Ma per ora, i miei uomini ti riporteranno nella tua stanza.

498
00:39:07,928 --> 00:39:09,096
Grazie, generale.

499
00:39:11,223 --> 00:39:12,850
Buonanotte, signor Schiff.

500
00:39:13,392 --> 00:39:14,602
Buonanotte.

501
00:39:24,862 --> 00:39:26,655
Gli credi?

502
00:39:26,739 --> 00:39:29,116
Non credo alle coincidenze.

503
00:39:30,451 --> 00:39:31,952
Tienilo d'occhio.

504
00:39:56,560 --> 00:39:59,438
Stati Uniti, spinaci cavoli.

505
00:40:00,815 --> 00:40:01,941
Bene.

506
00:40:02,566 --> 00:40:04,193
Ok, sì.

507
00:40:04,276 --> 00:40:05,903
Cavolo e spinaci ogni volta.

508
00:40:08,030 --> 00:40:09,782
Mm. Va bene.

509
00:40:09,865 --> 00:40:11,492
Io Singh.

510
00:40:12,076 --> 00:40:13,119
Io Scott.

511
00:40:13,202 --> 00:40:14,328
Grazie.

512
00:40:15,413 --> 00:40:16,831
Acqua, per favore.

513
00:40:18,124 --> 00:40:19,250
Acqua, per favore.

514
00:40:19,333 --> 00:40:20,793
Ehi, vai. Vai avanti.

515
00:40:20,876 --> 00:40:22,670
Acqua, per favore.

516
00:40:22,753 --> 00:40:25,089
Spinaci al cavolo riccio. - Ho chiesto all'acqua, idiota.

517
00:40:25,172 --> 00:40:27,133
Acqua.

518
00:40:27,216 --> 00:40:29,427
Buoni gli spinaci al cavolo riccio.

519
00:40:31,220 --> 00:40:32,972
Ho detto acqua.

520
00:40:34,348 --> 00:40:36,183
Whoa!

521
00:40:36,934 --> 00:40:38,102
Tranquillo, ragazzone.

522
00:40:42,022 --> 00:40:44,400
Ehi, ehi, ehi! Fermare!

523
00:40:46,861 --> 00:40:48,362
Ehi, fermati!

524
00:40:49,196 --> 00:40:51,365
Andare! Andare!

525
00:40:51,449 --> 00:40:52,992
Ok, stai bene? - Va bene.

526
00:40:53,075 --> 00:40:55,119
Ok, cavoli e spinaci, bene.

527
00:40:55,202 --> 00:40:56,328
Attento.

528
00:40:59,457 --> 00:41:01,167
Ti facciamo cambiare.

529
00:41:01,250 --> 00:41:02,376
No, sto bene.

530
00:41:04,920 --> 00:41:06,172
No, non lo sei.

531
00:41:07,715 --> 00:41:10,926
Dimmi esattamente cos'è successo ieri sera.

532
00:41:12,511 --> 00:41:15,389
Non mi avevi detto che questo posto si trasforma in uno zoo di notte.

533
00:41:18,309 --> 00:41:20,269
Brulicava di sicurezza.

534
00:41:20,352 --> 00:41:23,355
Ho avuto a malapena la possibilità di perquisire ogni edificio prima che mi prendessero.

535
00:41:24,565 --> 00:41:25,900
Sono stato attaccato.

536
00:41:25,983 --> 00:41:27,485
Sì, ho sentito.

537
00:41:28,652 --> 00:41:29,904
Che sfortuna.

538
00:41:31,155 --> 00:41:32,531
Ho fatto del mio meglio.

539
00:41:32,615 --> 00:41:34,492
L'orologio è rimasto scuro?

540
00:41:34,575 --> 00:41:36,410
Sì. Nemmeno un inconveniente.

541
00:41:37,244 --> 00:41:39,371
Cosa hai detto loro?

542
00:41:39,455 --> 00:41:43,334
Ho detto loro esattamente quello che mi avevi detto di dire. Sembra che l'abbiano comprato.

543
00:41:43,417 --> 00:41:47,546
Thiha è intelligente e paranoica. Sarà sospettoso.

544
00:41:47,630 --> 00:41:48,756
SÌ.

545
00:41:49,840 --> 00:41:52,676
Questo è esattamente il motivo per cui ti serve...

546
00:41:52,760 --> 00:41:54,345
Abbiamo bisogno che tu faccia un'altra cosa.

547
00:41:54,428 --> 00:41:56,180
No, no, no, no.

548
00:41:56,263 --> 00:41:57,765
Sono solo un fattorino.

549
00:41:57,848 --> 00:41:59,308
Prendilo da qui.

550
00:41:59,391 --> 00:42:02,895
No. Sei stato notato mentre indossavi l'orologio,

551
00:42:02,978 --> 00:42:05,648
quindi è meglio che l'IMS rimanga con te.

552
00:42:07,066 --> 00:42:08,943
Ho bisogno che tu lo porti in città

553
00:42:09,026 --> 00:42:11,820
così possiamo scansionare la casa di Thiha lì.

554
00:42:11,904 --> 00:42:14,573
Cos'è successo ieri sera? Siamo compromessi?

555
00:42:14,657 --> 00:42:17,159
No, signora. Penso che siamo ancora in affari.

556
00:42:17,243 --> 00:42:21,038
Quello che ho sentito è che Cho ha preso il dispositivo troppo tardi per restare nel complesso.

557
00:42:21,121 --> 00:42:22,790
quindi lo ha fatto fare al ragazzo.

558
00:42:22,873 --> 00:42:25,000
Cho pensa che dovrei prendere l'IMS.

559
00:42:25,084 --> 00:42:28,671
Posso usarlo per scansionare tutte le proprietà di Thiha fuori dal campus.

560
00:42:28,754 --> 00:42:30,464
Farò il debriefing quando ne saprò di più.

561
00:42:30,548 --> 00:42:32,216
Non abbiamo molto tempo.

562
00:42:32,841 --> 00:42:34,468
Grazie, signora.

563
00:42:34,552 --> 00:42:36,720
Farò sapere al capo che siamo ancora svegli e in movimento.

564
00:42:38,347 --> 00:42:40,891
Forse dovremmo lasciarlo lì e lasciarlo combattere.

565
00:42:40,975 --> 00:42:42,768
Potrebbe aiutare Cho se è ancora lì.

566
00:42:42,851 --> 00:42:45,104
Ne abbiamo già parlato.

567
00:42:45,187 --> 00:42:48,107
Schiff ha un compito: consegnare il dispositivo.

568
00:42:48,190 --> 00:42:50,526
Penso solo che a questo punto la missione sia cambiata,

569
00:42:50,609 --> 00:42:52,319
ed è più bravo dentro che fuori.

570
00:42:53,571 --> 00:42:55,281
E ti senti a tuo agio sapendo che sei tu quello giusto

571
00:42:55,364 --> 00:42:57,533
che gli ha chiesto di mettere in gioco la sua vita?

572
00:42:59,326 --> 00:43:00,744
Può farlo.

573
00:43:00,828 --> 00:43:02,246
Spero che tu abbia ragione.

574
00:43:05,916 --> 00:43:08,252
Quando l'evento finirà stasera,

575
00:43:08,335 --> 00:43:10,588
partiranno tutti allo stesso tempo.

576
00:43:11,463 --> 00:43:14,216
Quindi seguimi e prova ad unirti.

577
00:43:14,717 --> 00:43:16,427
Quando sei fuori,

578
00:43:16,510 --> 00:43:19,221
svoltare a sinistra e seguire la strada per il paese.

579
00:43:19,305 --> 00:43:22,141
Vai in una discoteca chiamata Havana Social.

580
00:43:22,224 --> 00:43:23,767
E cosa faccio quando arrivo lì?

581
00:43:23,851 --> 00:43:25,894
Basta uscire.

582
00:43:25,978 --> 00:43:27,896
Qualcuno ti contatterà.

583
00:43:54,465 --> 00:43:55,591
Assalamu alaikum.

584
00:43:55,674 --> 00:43:56,842
Alaikum salaam.

585
00:43:56,925 --> 00:43:59,178
Benvenuti all'Accademia della Tigre d'Oro.

586
00:43:59,261 --> 00:44:01,722
Il generale Thiha ti sta aspettando nel suo ufficio.

587
00:44:01,805 --> 00:44:03,932
Per ora vi farò fare un giro della struttura.

588
00:44:04,016 --> 00:44:05,225
Per favore?

589
00:44:24,036 --> 00:44:26,163
Benvenuto nell'area formazione professionale.

590
00:44:26,246 --> 00:44:29,458
Abbiamo addestrato più combattenti a cinque stelle che in qualsiasi altra parte del mondo.

591
00:44:39,802 --> 00:44:40,928
Ehi, Stati Uniti.

592
00:44:41,011 --> 00:44:42,596
Stati Uniti, acqua.

593
00:44:42,680 --> 00:44:44,807
Acqua. - Cavoli e spinaci?

594
00:44:45,891 --> 00:44:47,142
Sì!

595
00:44:49,728 --> 00:44:50,854
Mm!

596
00:44:56,985 --> 00:44:58,946
Signori. Benvenuto.

597
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
Per favore.

598
00:45:02,116 --> 00:45:03,409
Sedersi.

599
00:45:06,912 --> 00:45:09,748
Confido che il tuo viaggio non sia stato troppo difficile.

600
00:45:09,832 --> 00:45:11,083
Ho avuto di peggio.

601
00:45:11,166 --> 00:45:13,335
Ahmed Umarov. E' bello vederti.

602
00:45:13,419 --> 00:45:15,045
Abu Abdullah Yassin.

603
00:45:15,129 --> 00:45:17,256
Il califfo ti manda i suoi saluti.

604
00:45:17,339 --> 00:45:19,591
Spero che questo

605
00:45:19,675 --> 00:45:22,511
sarà un viaggio proficuo per tutti noi.

606
00:45:22,594 --> 00:45:24,930
La configurazione che hai qui è impressionante.

607
00:45:25,013 --> 00:45:26,223
Funziona bene

608
00:45:26,306 --> 00:45:28,600
Ora, per quanto riguarda il torneo,

609
00:45:28,684 --> 00:45:31,854
abbiamo combattenti molto interessanti sulla carta quest'anno.

610
00:45:31,937 --> 00:45:35,607
- Vorremmo concludere un accordo il prima possibile. - - Sono d'accordo.

611
00:45:35,691 --> 00:45:38,485
Gli acquirenti che rappresento non sono le persone più pazienti,

612
00:45:38,569 --> 00:45:40,612
con tutto il dovuto rispetto.

613
00:45:40,696 --> 00:45:42,364
Con tutto il dovuto rispetto,

614
00:45:43,574 --> 00:45:44,950
abbiamo concordato un piano,

615
00:45:45,033 --> 00:45:47,619
per assistere al torneo con gli altri ospiti.

616
00:45:47,703 --> 00:45:50,873
Qualsiasi deviazione susciterà sospetti.

617
00:45:50,956 --> 00:45:55,711
Stasera presenterò una mostra culturale speciale,

618
00:45:55,794 --> 00:45:58,297
quindi negozieremo domani.

619
00:45:58,380 --> 00:46:01,425
Se riusciamo a raggiungere un accordo,

620
00:46:01,508 --> 00:46:04,845
il trasferimento potrà essere effettuato al termine del torneo.

621
00:46:04,928 --> 00:46:06,472
Dillo alla tua gente

622
00:46:07,556 --> 00:46:09,016
per restare con il piano.

623
00:46:22,738 --> 00:46:25,949
Alaikum.

624
00:46:26,033 --> 00:46:28,368
Eccoci qui. Godetevi la cerimonia.

625
00:46:31,955 --> 00:46:34,041
Quindi, ehm...

626
00:46:34,124 --> 00:46:36,251
...e il ragazzo del posto, Zeya?

627
00:46:37,336 --> 00:46:39,379
È il miglior combattente di Muay Thai che abbia mai visto.

628
00:46:39,463 --> 00:46:41,548
Ha vinto il torneo negli ultimi tre anni.

629
00:46:42,800 --> 00:46:44,343
Quindi conosci qualche Muay Thai?

630
00:46:45,093 --> 00:46:46,261
Ehm, kickboxing.

631
00:46:46,804 --> 00:46:48,138
SÌ.

632
00:47:27,678 --> 00:47:29,263
Voglio dare il benvenuto a tutti voi

633
00:47:29,346 --> 00:47:33,308
al Torneo degli Otto Arti della Tigre d'Oro!

634
00:47:36,562 --> 00:47:39,398
Ciò che rende unico il nostro torneo

635
00:47:40,607 --> 00:47:42,651
è la nostra modifica

636
00:47:43,360 --> 00:47:45,279
delle regole delle arti marziali miste,

637
00:47:46,280 --> 00:47:50,701
che consentono qualsiasi forma di kickboxing in piedi.

638
00:47:50,784 --> 00:47:53,704
Quest'anno include la kickboxing americana...

639
00:47:53,787 --> 00:47:55,914
...savat,

640
00:47:56,915 --> 00:47:58,333
wushu,

641
00:47:59,459 --> 00:48:01,545
oltre alla Muay Thai.

642
00:48:03,255 --> 00:48:06,550
Questa sera saremo tutti curati

643
00:48:06,633 --> 00:48:10,512
ad un'antica esibizione di Muay Kard Chuek di boxe tailandese.

644
00:48:13,307 --> 00:48:14,600
Che il torneo abbia inizio!

645
00:48:27,654 --> 00:48:29,156
Ai vecchi tempi,

646
00:48:29,239 --> 00:48:31,325
i combattenti si avvolgevano le mani con una corda,

647
00:48:31,408 --> 00:48:32,868
tradizionalmente, per proteggerli.

648
00:48:32,951 --> 00:48:35,829
Serve anche per tagliare l'avversario.

649
00:48:36,246 --> 00:48:37,789
Interessante.

650
00:50:18,598 --> 00:50:20,767
Avevi ragione. La lotta è stata bella.

651
00:50:21,476 --> 00:50:23,145
Quella era solo una dimostrazione.

652
00:50:24,855 --> 00:50:26,898
Nel torneo è reale.

653
00:50:46,251 --> 00:50:47,711
Seguimi e basta.

654
00:52:55,755 --> 00:52:57,883
La tua prima volta all'Havana Social?

655
00:52:58,717 --> 00:53:00,594
Eh. Come potresti dirlo?

656
00:53:00,677 --> 00:53:02,012
Sono Mae.

657
00:53:02,387 --> 00:53:04,014
Scott.

658
00:53:04,097 --> 00:53:06,057
Hmm. Sei un combattente.

659
00:53:06,141 --> 00:53:07,475
Come lo sapevi?

660
00:53:07,559 --> 00:53:09,436
Hai la mano da combattente.

661
00:53:11,521 --> 00:53:13,023
E lasciami indovinare.

662
00:53:13,106 --> 00:53:16,443
Devi essere qui per il torneo del Generale Thiha.

663
00:53:17,569 --> 00:53:19,237
Conosci il generale?

664
00:53:19,321 --> 00:53:20,614
Ovviamente.

665
00:53:20,697 --> 00:53:23,700
Tutti in Myanmar conoscono il generale.

666
00:53:23,783 --> 00:53:25,869
Giusto. - Hmm.

667
00:53:25,952 --> 00:53:28,580
Tu... hai sempre vissuto qui?

668
00:53:28,663 --> 00:53:30,832
No. Non in città.

669
00:53:30,916 --> 00:53:32,250
Eravamo troppo poveri.

670
00:53:32,334 --> 00:53:34,502
Viviamo nella giungla, vicino all'accademia.

671
00:53:34,586 --> 00:53:37,672
La giungla. Sembra piuttosto duro.

672
00:53:38,173 --> 00:53:40,050
Forse per alcuni.

673
00:53:40,133 --> 00:53:41,551
Ma mi piace lì.

674
00:53:42,469 --> 00:53:44,262
Vivo lì con mio padre.

675
00:53:44,346 --> 00:53:46,389
Lavora alla Tigre d'Oro.

676
00:53:47,599 --> 00:53:49,726
In realtà, potresti conoscerlo.

677
00:53:50,560 --> 00:53:52,020
Il suo nome è Cho.

678
00:53:52,604 --> 00:53:54,105
Mi dispiace!

679
00:53:54,189 --> 00:53:56,650
Cosa stai afferrando?

680
00:53:56,733 --> 00:53:58,360
Guarderesti il ​​mio drink per un minuto?

681
00:53:58,443 --> 00:53:59,945
Voglio il direttore.

682
00:54:00,028 --> 00:54:01,488
No, voglio il direttore. Eh?

683
00:54:01,571 --> 00:54:03,406
Scusa, posso aiutarti?

684
00:54:03,490 --> 00:54:05,617
Permettimi di offrirti un altro drink, signore.

685
00:54:05,700 --> 00:54:07,077
Non un altro drink. Ho bisogno di...

686
00:54:14,542 --> 00:54:16,127
Sono il direttore.

687
00:54:16,920 --> 00:54:18,296
Sicurezza.

688
00:54:20,131 --> 00:54:21,967
Butta fuori quest'uomo.

689
00:54:32,727 --> 00:54:34,145
Vieni, signor. Dare.

690
00:54:34,229 --> 00:54:35,772
Siediti con noi.

691
00:54:39,651 --> 00:54:41,403
Come stanno i combattenti?

692
00:54:42,779 --> 00:54:45,699
Casseiux è bravo, ma è una testa calda.

693
00:54:45,782 --> 00:54:49,244
Il combattente cinese potrebbe rappresentare una sfida per Zeya.

694
00:54:49,327 --> 00:54:50,829
L'americano è un jolly.

695
00:54:51,663 --> 00:54:53,498
Un jolly?

696
00:54:53,581 --> 00:54:55,208
Interessante scelta di parole.

697
00:54:55,292 --> 00:54:59,587
È stato un vero peccato che Xavier Smith

698
00:54:59,671 --> 00:55:01,923
ha subito ferite così gravi,

699
00:55:02,007 --> 00:55:03,883
allenamento fino quasi all'ultimo giorno.

700
00:55:03,967 --> 00:55:06,136
Ma è stata una vera fortuna

701
00:55:06,219 --> 00:55:08,638
che abbiamo trovato un sostituto per lui così rapidamente.

702
00:55:08,722 --> 00:55:10,348
Alla fine ha funzionato.

703
00:55:10,432 --> 00:55:13,184
Hai aiutato a trovare questa persona?

704
00:55:13,268 --> 00:55:15,395
Non posso prendermene il merito.

705
00:55:15,478 --> 00:55:17,063
Nai trovò l'americano.

706
00:55:17,147 --> 00:55:19,733
Lei è molto umile, signor Cho.

707
00:55:19,816 --> 00:55:23,528
Sei stato tu, vero, a suggerirmi di fare una ricerca nel ranking IKF?

708
00:55:23,611 --> 00:55:26,323
È così che abbiamo trovato tutti i combattenti.

709
00:55:27,949 --> 00:55:30,327
Non è stato qui per 12 ore

710
00:55:30,410 --> 00:55:32,662
e ha litigato con le guardie.

711
00:55:32,746 --> 00:55:34,831
Dopo il coprifuoco.

712
00:55:34,914 --> 00:55:37,834
Ho sentito che le guardie lo hanno assalito.

713
00:55:37,917 --> 00:55:40,086
È a Kawthuang adesso,

714
00:55:40,170 --> 00:55:43,673
scortato fuori da te contro tutte le nostre regole.

715
00:55:43,757 --> 00:55:44,966
E cosa ti aspetti?

716
00:55:45,050 --> 00:55:47,385
È giovane e vuole esplorare.

717
00:55:48,970 --> 00:55:51,473
Oh, questo è il proprietario.

718
00:55:51,556 --> 00:55:53,016
Nick Buckley.

719
00:55:53,099 --> 00:55:56,853
OH. Nick. Scott.

720
00:55:56,936 --> 00:55:59,189
Piacere di conoscerti. Mi dispiace per quel piccolo putiferio.

721
00:55:59,272 --> 00:56:01,316
Va tutto bene. E' brava.

722
00:56:01,399 --> 00:56:04,569
Vorrei, uh... detesterei mettermi dalla sua parte cattiva.

723
00:56:04,652 --> 00:56:07,947
Oh, ti detesterebbe così tanto prendere il suo lato negativo. - OH.

724
00:56:08,031 --> 00:56:09,574
Cosa posso offrirti da bere?

725
00:56:09,657 --> 00:56:12,660
Rum. Più scuro è, meglio è.

726
00:56:12,744 --> 00:56:17,123
Bene, diamo a quest'uomo un Havana Club.

727
00:56:17,207 --> 00:56:19,793
E poi lo porteremo di sopra. È più privato.

728
00:56:21,252 --> 00:56:22,962
È stato un piacere conoscerti, Scott.

729
00:56:23,546 --> 00:56:24,923
Anche tu.

730
00:56:30,678 --> 00:56:31,846
Sì.

731
00:56:34,015 --> 00:56:35,392
Lo farò sapere al generale.

732
00:56:45,860 --> 00:56:51,783
L'americano adesso è all'Havana Social.

733
00:56:51,866 --> 00:56:54,452
Ah. Un'ape per il miele.

734
00:56:54,536 --> 00:56:56,788
Come ho detto, è giovane.

735
00:56:56,871 --> 00:57:02,001
Ho ottenuto un notevole grado di successo nella mia vita

736
00:57:03,670 --> 00:57:06,840
grazie al mio istinto e al mio intuito.

737
00:57:06,923 --> 00:57:11,177
E proprio adesso mi sta dicendo che sei coinvolto in questa cosa.

738
00:57:12,053 --> 00:57:14,097
Coinvolto in cosa?

739
00:57:14,180 --> 00:57:15,807
Questo è ciò che vogliamo sapere.

740
00:57:15,890 --> 00:57:18,810
Perché hai aiutato l'americano a uscire dal complesso.

741
00:57:18,893 --> 00:57:22,313
Te l'ho già detto, voleva uscire la sera.

742
00:57:22,397 --> 00:57:23,523
Una serata fuori?

743
00:57:24,774 --> 00:57:28,695
In un club di proprietà di un americano che sembrava aspettarlo.

744
00:57:30,488 --> 00:57:32,907
Una discoteca in cui lavora tua figlia.

745
00:57:32,991 --> 00:57:34,284
Questo è ridicolo!

746
00:57:45,670 --> 00:57:47,881
Hmm. Gesù.

747
00:57:47,964 --> 00:57:49,924
Oh, questo posto è davvero carino per un ufficio sul campo.

748
00:57:50,008 --> 00:57:52,552
Ebbene, ho trascorso molti anni all'Avana.

749
00:57:52,635 --> 00:57:54,345
Ti entra nel sangue.

750
00:57:54,429 --> 00:57:57,015
A proposito, assomigli moltissimo a tuo padre.

751
00:57:57,599 --> 00:57:59,184
Oppure, quello che dovrei dire è,

752
00:57:59,267 --> 00:58:02,145
assomigli molto a tuo padre

753
00:58:02,228 --> 00:58:04,606
la prima volta che l'ho visto entrare a Langley.

754
00:58:05,940 --> 00:58:08,359
Sì. E ti ho incontrato.

755
00:58:08,443 --> 00:58:10,320
Quando indossavi i pannolini.

756
00:58:10,403 --> 00:58:12,238
Piccolo mondo.

757
00:58:12,322 --> 00:58:14,449
Diventa ogni giorno più piccolo, Scott.

758
00:58:14,532 --> 00:58:17,494
Ed è questo che ha portato queste due pedine sulla stessa scacchiera.

759
00:58:20,205 --> 00:58:21,956
Qual è la nostra prossima mossa?

760
00:58:22,040 --> 00:58:23,875
Beh, sappiamo che la roba non è all'accademia adesso,

761
00:58:23,958 --> 00:58:25,335
non è vero, grazie a te?

762
00:58:25,418 --> 00:58:26,878
Ho fatto del mio meglio.

763
00:58:26,961 --> 00:58:29,714
Uh, sono stato interrotto da alcune guardie troppo zelanti.

764
00:58:29,797 --> 00:58:32,300
Sì, così ho sentito.

765
00:58:32,383 --> 00:58:36,179
Beh, comunque non avrei mai pensato che Thiha avrebbe tenuto quella roba nel complesso.

766
00:58:36,262 --> 00:58:38,014
Dove lo terrebbe?

767
00:58:39,599 --> 00:58:42,227
Possiede edifici in tutta la città.

768
00:58:42,310 --> 00:58:44,187
Ora, è una mia impressione

769
00:58:44,270 --> 00:58:47,524
che quello che ha fatto è averlo nascosto da qualche parte nelle vicinanze.

770
00:58:47,607 --> 00:58:50,568
Se riusciamo a trovarlo, potremo portare lì i SEAL in 14 minuti.

771
00:58:51,236 --> 00:58:52,779
Dove vuoi che guardi?

772
00:58:52,862 --> 00:58:53,988
Io non.

773
00:58:54,989 --> 00:58:57,992
Senti, questo non sarà secondo i piani,

774
00:58:58,076 --> 00:58:59,702
e Langley vuole portarti via.

775
00:58:59,786 --> 00:59:02,747
È la mossa giusta, Scott.

776
00:59:02,830 --> 00:59:05,083
Non ti vogliamo qui quando tutto si risolverà.

777
00:59:09,879 --> 00:59:13,716
Ma grazie per esserti fatto avanti.

778
00:59:13,800 --> 00:59:18,680
Tuo padre è stato il miglior agente che abbia mai incontrato in vita mia.

779
00:59:18,763 --> 00:59:19,973
Sarebbe orgoglioso di te.

780
00:59:23,977 --> 00:59:26,020
Grazie. - E adesso?

781
00:59:26,980 --> 00:59:29,399
Quando Cho tornerà, ti tirerà fuori.

782
00:59:29,482 --> 00:59:33,027
Nel frattempo non fai nulla.

783
00:59:34,737 --> 00:59:36,531
Sapranno che sono uscito.

784
00:59:36,614 --> 00:59:38,783
Poi fai quello che faceva sempre tuo padre:

785
00:59:38,866 --> 00:59:42,412
attieniti alla verità finché non puoi.

786
00:59:46,207 --> 00:59:49,752
Ero all'Avana Social

787
00:59:50,587 --> 00:59:52,130
semplicemente bevendo qualcosa.

788
01:00:02,432 --> 01:00:04,642
Si insegna che una mente allenata

789
01:00:05,810 --> 01:00:09,272
evita azioni che causano sofferenza e rimorso.

790
01:00:10,231 --> 01:00:12,650
Conosco i Cinque Precetti.

791
01:00:13,651 --> 01:00:16,904
Mentire o ingannare è proibito.

792
01:00:18,573 --> 01:00:20,825
Così è togliere una vita.

793
01:00:22,243 --> 01:00:26,748
Da una grande sofferenza deriva una grande compassione.

794
01:00:26,831 --> 01:00:30,710
Con grande compassione arriva un cuore pacifico.

795
01:00:31,836 --> 01:00:34,213
Pagherai per il tuo karma.

796
01:00:39,844 --> 01:00:40,970
È testardo.

797
01:00:41,763 --> 01:00:43,306
Ma si romperà.

798
01:00:43,389 --> 01:00:46,392
E l'americano? Liberiamoci di lui e basta.

799
01:00:46,476 --> 01:00:48,353
Non sa nulla.

800
01:00:48,436 --> 01:00:51,522
Sì, ma ha comunque causato già abbastanza problemi.

801
01:00:51,606 --> 01:00:53,691
Ce ne occuperemo noi sul ring.

802
01:00:55,234 --> 01:00:57,153
Uno sfortunato incidente.

803
01:01:00,198 --> 01:01:01,324
E Cho?

804
01:01:03,451 --> 01:01:05,244
Vivo per ora.

805
01:01:31,437 --> 01:01:33,356
Padre, sono a casa.

806
01:01:39,779 --> 01:01:40,988
Padre?

807
01:01:57,004 --> 01:02:02,719
Benvenuti al Torneo degli Otto Arti della Tigre d'Oro.

808
01:02:06,806 --> 01:02:08,808
Il nostro primo incontro sarà caratterizzato

809
01:02:08,891 --> 01:02:12,770
campione del mondo attuale e tre volte savate,

810
01:02:12,854 --> 01:02:13,980
Gerard Casseiux!

811
01:02:18,568 --> 01:02:22,321
Il suo avversario, il gran maestro di wushu Kong Tou Nu!

812
01:02:26,659 --> 01:02:28,494
Che questa partita abbia inizio!

813
01:02:32,373 --> 01:02:34,917
Questo dovrebbe essere positivo perché savate e wushu,

814
01:02:35,001 --> 01:02:37,587
sono quasi opposti nelle tecniche di combattimento.

815
01:02:44,260 --> 01:02:47,555
L'omone lo ucciderà. - Fai attenzione.

816
01:02:56,564 --> 01:02:59,776
L'omino più ballerino che combattente.

817
01:02:59,859 --> 01:03:01,611
Lo sta solo prendendo in giro.

818
01:03:01,694 --> 01:03:03,196
Ma se vuoi fare una scommessa...

819
01:03:40,608 --> 01:03:42,109
Ti piace la lotta?

820
01:03:43,444 --> 01:03:44,487
E' vicino.

821
01:03:44,570 --> 01:03:46,489
Sei pronto per la tua partita?

822
01:03:46,572 --> 01:03:48,157
Ah, in realtà, io...

823
01:03:48,241 --> 01:03:50,076
Credo di aver fatto qualcosa allenandomi ieri.

824
01:03:50,159 --> 01:03:51,953
Sto cercando il mio allenatore.

825
01:03:52,036 --> 01:03:54,205
Vai nel tuo spogliatoio e manderò qualcuno a guardarlo.

826
01:03:58,209 --> 01:04:00,878
Dice che è ferito e sta cercando Cho.

827
01:04:00,962 --> 01:04:02,630
L'ho mandato nel suo spogliatoio.

828
01:04:03,756 --> 01:04:04,966
Inteso.

829
01:04:08,511 --> 01:04:10,972
Hai incontrato Schiff? - Sì, l'ho fatto.

830
01:04:11,055 --> 01:04:12,640
Sembra un bravo ragazzo.

831
01:04:12,723 --> 01:04:14,809
Mi ha portato l'IMS,

832
01:04:14,892 --> 01:04:18,104
e lo userò per scansionare le proprietà di Thiha più tardi oggi.

833
01:04:18,187 --> 01:04:22,191
Abbiamo la conferma che i compratori sono sicuramente al Golden Tiger.

834
01:04:22,275 --> 01:04:23,693
Il gas nervino deve essere nelle vicinanze.

835
01:04:23,776 --> 01:04:25,778
Voglio dire, posso scansionare le sue proprietà...

836
01:04:25,862 --> 01:04:27,905
e lo farò oggi, è la cosa migliore che posso fare...

837
01:04:27,989 --> 01:04:30,533
ma sai come la penso a riguardo.

838
01:04:32,076 --> 01:04:34,704
Porta lì i SEAL adesso

839
01:04:34,787 --> 01:04:36,789
oppure non finirà bene.

840
01:04:36,873 --> 01:04:39,166
Ti ricontatterò alle 19.00.

841
01:04:39,250 --> 01:04:40,668
Dovrei essere di ritorno per allora.

842
01:04:40,751 --> 01:04:42,211
Ne parleremo allora.

843
01:04:42,295 --> 01:04:43,421
Grazie, signora.

844
01:04:43,504 --> 01:04:45,506
Combattimento!

845
01:04:48,217 --> 01:04:51,053
Il savate è superiore al wushu?

846
01:04:51,137 --> 01:04:54,223
Savate, significa durante l'allenamento,

847
01:04:54,307 --> 01:04:55,683
hai bisogno di sparring partner.

848
01:04:55,766 --> 01:04:57,018
Ci saranno cose combattive,

849
01:04:57,101 --> 01:04:59,687
ma nel wushu, durante gli allenamenti,

850
01:04:59,770 --> 01:05:01,772
movimenti meccanici chiamati kata.

851
01:05:04,984 --> 01:05:08,779
Savate e wushu... giocano a combattere.

852
01:05:10,156 --> 01:05:11,282
Va bene.

853
01:05:16,287 --> 01:05:17,455
SÌ.

854
01:05:59,914 --> 01:06:03,376
Nick, mio ​​padre non è tornato a casa ieri sera.

855
01:06:03,459 --> 01:06:05,503
Oh, cavolo.

856
01:06:05,586 --> 01:06:09,256
Il drone lo ha portato fuori dai cancelli dell'accademia alle 23:00

857
01:06:09,340 --> 01:06:10,549
con Scott.

858
01:06:11,676 --> 01:06:13,594
Se Thiha sospetta qualcosa, prenderà tuo padre

859
01:06:13,678 --> 01:06:16,764
sotto chiave e non abbiamo molto tempo.

860
01:06:16,847 --> 01:06:20,351
Il modo migliore per trovare tuo padre è trovare il gas nervino.

861
01:06:20,434 --> 01:06:21,936
Bene, verrò con te.

862
01:06:26,649 --> 01:06:29,110
Cosa sta succedendo? - Dov'è Cho?

863
01:06:29,193 --> 01:06:31,529
Cho se n'è andato. Emergenza familiare.

864
01:06:32,863 --> 01:06:34,323
Ecco il tuo nuovo allenatore.

865
01:06:47,378 --> 01:06:48,963
Perché entrambi mi avete assecondato,

866
01:06:49,046 --> 01:06:50,923
Ho deciso contro una guerra di offerte.

867
01:06:51,007 --> 01:06:52,341
Va bene.

868
01:06:52,425 --> 01:06:56,095
Ho quattro contenitori dell'agente nervino VX.

869
01:06:57,680 --> 01:06:59,890
$ 2,5 milioni ciascuno.

870
01:06:59,974 --> 01:07:01,684
Prezzo piuttosto alto.

871
01:07:01,767 --> 01:07:03,519
Lo è?

872
01:07:03,602 --> 01:07:05,646
Può uccidere tre milioni di persone

873
01:07:05,730 --> 01:07:07,231
se rilasciato in un'area densamente popolata.

874
01:07:07,314 --> 01:07:08,858
Come Mosca?

875
01:07:09,525 --> 01:07:10,526
Come Mosca.

876
01:07:10,609 --> 01:07:13,738
Sono d'accordo. Due contenitori.

877
01:07:13,821 --> 01:07:17,658
Oppure possiamo prenderli tutti se il signor Umarov rifiuta.

878
01:07:18,492 --> 01:07:20,161
Sig. Umarov?

879
01:07:20,244 --> 01:07:22,830
Prenderemo i due contenitori.

880
01:07:22,913 --> 01:07:26,125
Ecco gli indirizzi dei conti Bitcoin.

881
01:07:28,753 --> 01:07:30,421
Affare. - Affare.

882
01:07:30,504 --> 01:07:32,882
Perché non andiamo a goderci il resto del torneo?

883
01:07:47,396 --> 01:07:49,940
Combatterai o no?

884
01:07:53,152 --> 01:07:55,905
Sì, combatterò.

885
01:08:06,540 --> 01:08:09,376
Guarda in tutte queste corsie. Guarda laggiù.

886
01:08:12,546 --> 01:08:13,798
Niente.

887
01:08:15,549 --> 01:08:16,967
Ancora niente.

888
01:08:20,805 --> 01:08:22,473
Quanto dobbiamo essere vicini?

889
01:08:22,556 --> 01:08:27,019
Può rilevare tracce di sostanze chimiche nell'aria entro 20 metri.

890
01:08:30,523 --> 01:08:32,108
Ancora niente.

891
01:08:32,191 --> 01:08:34,985
Immagino di essermi sbagliato. Forse non è qui, dopo tutto.

892
01:08:35,069 --> 01:08:36,987
Dobbiamo continuare a cercare.

893
01:08:47,289 --> 01:08:51,502
Zeya sta eseguendo un tradizionale rituale precombattimento Wai Kru Muay Thai,

894
01:08:51,585 --> 01:08:55,089
che rende omaggio ai suoi insegnanti e alla sua famiglia.

895
01:08:57,591 --> 01:08:59,718
Quanto durerà questa piccola danza?

896
01:08:59,802 --> 01:09:03,556
Sta sigillando l'anello per bloccare le forze negative.

897
01:09:09,854 --> 01:09:13,858
Il prossimo incontro sarà tra l'attuale e il tre volte campione del torneo,

898
01:09:13,941 --> 01:09:15,526
Zeya Daw Shan!

899
01:09:17,611 --> 01:09:19,822
Zeia! Zeia!

900
01:09:19,905 --> 01:09:22,283
Il suo avversario, il miglior contendente

901
01:09:22,366 --> 01:09:24,410
nella Federazione Internazionale di Kickboxing.

902
01:09:24,493 --> 01:09:26,537
Dagli Stati Uniti, Scott Schiff.

903
01:09:32,835 --> 01:09:34,044
Che la lotta abbia inizio!

904
01:09:46,599 --> 01:09:47,725
Combattimento!

905
01:10:31,852 --> 01:10:34,063
SÌ.

906
01:11:03,550 --> 01:11:06,804
Sarà in qualcosa di abbastanza grande da contenere quei contenitori.

907
01:11:06,887 --> 01:11:09,807
Sarà su un camion o su un SUV o qualcosa del genere.

908
01:11:09,890 --> 01:11:11,350
Qual è la lettura adesso?

909
01:11:12,101 --> 01:11:13,269
Hai una barra.

910
01:11:15,479 --> 01:11:16,689
Due battute adesso. - Va bene.

911
01:11:16,772 --> 01:11:17,773
Penso che siamo vicini. - Sì.

912
01:11:17,856 --> 01:11:19,066
Dobbiamo essere più vicini adesso.

913
01:11:19,149 --> 01:11:21,235
Dev'essere quassù da qualche parte.

914
01:11:22,069 --> 01:11:23,946
Tre. Tre battute.

915
01:11:24,905 --> 01:11:27,157
Quel camion, lì. Questo è tutto!

916
01:11:28,075 --> 01:11:29,827
Dev'essere così.

917
01:11:45,259 --> 01:11:46,427
Si sta fermando.

918
01:11:47,261 --> 01:11:48,387
Che cosa? - Dannazione.

919
01:11:49,430 --> 01:11:51,348
Dev'essere lui. Hai ancora tre battute?

920
01:11:51,432 --> 01:11:52,558
Sì.

921
01:11:57,313 --> 01:11:59,106
Oh, dannazione.

922
01:11:59,189 --> 01:12:00,858
Penso che potrebbe averci individuato.

923
01:12:02,568 --> 01:12:05,279
Ok, esci e fai finta di fare shopping. Vai avanti!

924
01:12:16,540 --> 01:12:17,958
Merda!

925
01:12:21,837 --> 01:12:22,963
Nick!

926
01:12:25,257 --> 01:12:26,675
Nick!

927
01:12:59,208 --> 01:13:01,835
Posso prendere in prestito il tuo tuk-tuk? - Mio. Nessun acquisto.

928
01:13:01,919 --> 01:13:03,337
Lo riporterò indietro. - Mio!

929
01:13:03,420 --> 01:13:04,671
Mio!

930
01:13:09,927 --> 01:13:11,387
Scusa!

931
01:13:19,103 --> 01:13:20,229
Combattimento!

932
01:13:20,312 --> 01:13:22,981
Zeia! Zeia!

933
01:13:41,583 --> 01:13:42,918
Uccisione!

934
01:13:43,001 --> 01:13:45,379
Zeia! Zeia!

935
01:13:45,462 --> 01:13:46,505
Fallo!

936
01:14:20,664 --> 01:14:21,832
SÌ!

937
01:14:51,236 --> 01:14:52,905
Un finale infernale.

938
01:14:53,447 --> 01:14:55,449
Peccato che il tuo ragazzo abbia perso.

939
01:15:24,728 --> 01:15:26,563
Lotta molto interessante.

940
01:15:27,940 --> 01:15:30,317
Ma penso che l'americano abbia vinto.

941
01:15:58,303 --> 01:15:59,555
Merda!

942
01:16:11,441 --> 01:16:13,485
Congratulazioni per la tua lotta.

943
01:16:14,111 --> 01:16:15,737
Hai combattuto egregiamente.

944
01:16:16,321 --> 01:16:19,366
Uh, personalmente,

945
01:16:19,449 --> 01:16:21,535
Penso di averlo preso a calci in culo.

946
01:16:23,161 --> 01:16:25,872
Immagino che sistemeremo davvero le cose in finale.

947
01:16:28,208 --> 01:16:29,960
Insulti la mia integrità.

948
01:16:31,295 --> 01:16:33,338
Ma non combatterai più.

949
01:16:33,422 --> 01:16:34,923
Quindi non lo sapremo mai.

950
01:17:07,831 --> 01:17:10,959
Ascolta, c'è qualcosa che dovresti sapere

951
01:17:11,043 --> 01:17:14,755
prima che succeda quello che succederà dopo.

952
01:17:16,548 --> 01:17:18,925
Sono qui a causa di tuo padre.

953
01:17:21,720 --> 01:17:24,348
È morto salvandomi la vita.

954
01:17:26,350 --> 01:17:28,101
Quando eravamo...

955
01:17:28,185 --> 01:17:29,519
Eravamo in Kosovo.

956
01:17:29,603 --> 01:17:31,772
Erano operazioni segrete,

957
01:17:31,855 --> 01:17:35,150
segnalando l'arrivo degli ordigni.

958
01:17:35,233 --> 01:17:36,902
All'improvviso, la porta è stata sfondata.

959
01:17:36,985 --> 01:17:38,779
C'erano due ragazzi con dei kalashnikov,

960
01:17:38,862 --> 01:17:40,530
e prima che tu possa battere ciglio,

961
01:17:40,614 --> 01:17:44,493
tuo padre è corso dritto verso le armi.

962
01:17:44,576 --> 01:17:47,829
Si è preso un proiettile, ma mi ha dato il tempo di estrarre la pistola.

963
01:17:47,913 --> 01:17:49,665
Ho preso l'altro ragazzo.

964
01:17:49,748 --> 01:17:52,584
È morto perché potessi vivere.

965
01:17:54,836 --> 01:17:57,130
Questo è il tipo d'uomo che tuo padre era.

966
01:18:09,267 --> 01:18:11,687
Sai, all'inizio pensavo che sarebbe stato utile

967
01:18:11,770 --> 01:18:14,690
per estrarre informazioni da te.

968
01:18:20,404 --> 01:18:23,031
Ma so già perché sei qui

969
01:18:23,740 --> 01:18:25,367
e per chi lavori.

970
01:18:27,577 --> 01:18:29,788
Hai familiarità con la frase

971
01:18:30,997 --> 01:18:34,543
"intelligence utilizzabile", signor Schiff?

972
01:18:37,170 --> 01:18:41,383
Ammetto che hai causato piccoli problemi.

973
01:18:43,677 --> 01:18:47,389
Ma non hai alcuna intelligenza utilizzabile.

974
01:18:49,474 --> 01:18:51,560
Il silenzio lo conferma.

975
01:19:19,755 --> 01:19:22,966
Tutto ciò che resta è sistemare le questioni in sospeso.

976
01:19:25,218 --> 01:19:26,928
Questo è il dottor Phet.

977
01:19:29,598 --> 01:19:32,142
Mi ha fatto conoscere la succinilcolina.

978
01:19:34,728 --> 01:19:38,774
È un farmaco che induce la paralisi

979
01:19:38,857 --> 01:19:40,567
asfissia

980
01:19:40,650 --> 01:19:42,360
e morte.

981
01:19:42,444 --> 01:19:45,155
Quindi, se volete scusarmi, signori,

982
01:19:45,238 --> 01:19:49,409
Lascerò te e il dottor Phet a eseguire la sua magia.

983
01:19:56,166 --> 01:19:57,375
È fatto.

984
01:19:58,668 --> 01:20:00,754
Assicurati che Phet se ne vada prima di te, ok?

985
01:20:00,837 --> 01:20:02,047
Andrà bene.

986
01:20:18,313 --> 01:20:20,524
Non toccarlo, maledetto bastardo.

987
01:20:20,607 --> 01:20:25,278
Sono qui per portarti in un viaggio magico.

988
01:20:25,904 --> 01:20:27,405
Nick.

989
01:20:27,489 --> 01:20:29,783
Palma in riva al mare.

990
01:20:29,866 --> 01:20:33,578
EHI! - Siete solo tu e il palmo.

991
01:20:34,329 --> 01:20:35,664
Smettila!

992
01:20:35,747 --> 01:20:38,458
Mia madre cantava per me

993
01:20:38,542 --> 01:20:40,919
quando ero arrabbiato come te.

994
01:20:42,087 --> 01:20:43,505
Rilassati e basta.

995
01:20:44,631 --> 01:20:46,007
NO!

996
01:21:13,159 --> 01:21:14,536
L'ago, l'ago!

997
01:21:23,128 --> 01:21:24,671
Presto, prendi il coltello!

998
01:21:24,754 --> 01:21:25,922
Nick!

999
01:21:27,674 --> 01:21:29,509
Nick. - Mamma...

1000
01:21:32,178 --> 01:21:33,555
Se n'è andato.

1001
01:21:34,264 --> 01:21:37,601
Prendi l'IMS. Liberami.

1002
01:21:38,935 --> 01:21:40,103
Dobbiamo andare.

1003
01:21:50,614 --> 01:21:52,115
Mi dispiace tanto.

1004
01:21:54,367 --> 01:21:56,286
Va bene, cosa sappiamo?

1005
01:21:56,369 --> 01:21:59,539
Buckley e Cho sono ancora scomparsi. Niente su Schiff.

1006
01:22:02,292 --> 01:22:04,210
Il direttore me lo ha ripetuto oggi

1007
01:22:04,294 --> 01:22:07,631
il presidente non autorizzerà nulla senza informazioni solide come la roccia.

1008
01:22:07,714 --> 01:22:10,091
Abbiamo le mani legate.

1009
01:22:10,175 --> 01:22:12,969
A questo punto sta a loro non diventare un danno collaterale.

1010
01:22:42,207 --> 01:22:43,959
Ehi, Stati Uniti.

1011
01:22:45,669 --> 01:22:46,920
U.S.A.

1012
01:22:48,922 --> 01:22:50,298
Spinaci cavoli?

1013
01:23:08,858 --> 01:23:10,568
Fermateli!

1014
01:23:10,652 --> 01:23:12,862
Acqua? Acqua? - Qualcuno li fermi!

1015
01:23:13,905 --> 01:23:15,115
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

1016
01:23:15,198 --> 01:23:16,366
EHI!

1017
01:23:22,747 --> 01:23:24,207
Va bene, andiamo.

1018
01:23:24,666 --> 01:23:26,251
Scott!

1019
01:23:26,334 --> 01:23:28,086
USA Va bene.

1020
01:23:40,807 --> 01:23:42,434
Capo!

1021
01:23:42,517 --> 01:23:45,395
Il dottor Phet è morto e l'americano è scappato.

1022
01:23:45,478 --> 01:23:48,481
Le guardie hanno inseguito Schiff e una donna nella giungla.

1023
01:23:48,565 --> 01:23:49,941
La figlia di Cho.

1024
01:23:51,151 --> 01:23:52,944
Ho mandato una squadra di sicurezza a inseguirli.

1025
01:23:54,487 --> 01:23:55,613
Da questa parte!

1026
01:24:06,082 --> 01:24:07,333
Presto! Qui!

1027
01:25:30,166 --> 01:25:31,334
Venire.

1028
01:25:42,053 --> 01:25:43,304
Scott.

1029
01:26:21,718 --> 01:26:23,136
Che cosa?

1030
01:26:23,219 --> 01:26:25,680
Rallentare. Dove stiamo andando?

1031
01:26:25,763 --> 01:26:27,223
Non lo so, Scott.

1032
01:26:27,307 --> 01:26:28,892
Non so nemmeno più cosa sto facendo.

1033
01:26:29,517 --> 01:26:30,810
È tutta colpa mia.

1034
01:26:30,894 --> 01:26:33,521
Mae, non è colpa tua.

1035
01:26:33,605 --> 01:26:34,898
L'ho fatto.

1036
01:26:34,981 --> 01:26:36,649
Va bene? Ho mandato all'aria questa missione.

1037
01:26:36,733 --> 01:26:38,860
Ma lo sistemerò. - O si?

1038
01:26:38,943 --> 01:26:42,155
Non vedi che siamo braccati come animali in questo momento?

1039
01:26:42,238 --> 01:26:43,907
E il tuo governo non sta facendo nulla.

1040
01:26:43,990 --> 01:26:45,491
Sono loro il problema.

1041
01:26:45,575 --> 01:26:47,035
Ho bisogno del tuo aiuto, Mae.

1042
01:26:47,118 --> 01:26:49,537
Dimmi esattamente cos'è successo.

1043
01:26:49,621 --> 01:26:52,332
Abbiamo localizzato il gas VX. Era nel camion.

1044
01:26:52,415 --> 01:26:54,500
Nick ha informato Washington?

1045
01:26:54,584 --> 01:26:56,878
No, è successo tutto troppo in fretta.

1046
01:26:56,961 --> 01:26:59,422
Ma so dov'è il camion.

1047
01:26:59,505 --> 01:27:01,382
Si è spento mentre stavo inseguendo l'auto di Nick.

1048
01:27:01,466 --> 01:27:04,385
Aspetta, come stavi inseguendo l'auto di Nick?

1049
01:27:04,469 --> 01:27:06,596
Ho solo... ho appena rubato un tuk-tuk.

1050
01:27:16,439 --> 01:27:19,984
Ringrazio entrambi per aver assecondato la mia passione per le arti marziali.

1051
01:27:20,068 --> 01:27:23,404
Ora, so quanto sei ansioso di completare questa transazione.

1052
01:27:23,488 --> 01:27:25,198
Quindi ho deciso di spostare la data in avanti.

1053
01:27:25,281 --> 01:27:26,824
Eccellente. - Grazie, generale.

1054
01:27:26,908 --> 01:27:28,201
Questa è una buona notizia.

1055
01:27:28,284 --> 01:27:30,370
E per quanto riguarda la consegna?

1056
01:27:31,287 --> 01:27:33,206
Non appena la mia banca riceverà i fondi,

1057
01:27:33,289 --> 01:27:35,041
il prodotto verrà rilasciato.

1058
01:27:35,124 --> 01:27:36,501
Funziona per me.

1059
01:27:36,584 --> 01:27:38,169
Il rifugio non è lontano.

1060
01:28:47,238 --> 01:28:48,823
Quello è il camion.

1061
01:29:06,424 --> 01:29:07,759
Bingo.

1062
01:29:15,099 --> 01:29:16,642
Dobbiamo aprirlo.

1063
01:29:20,063 --> 01:29:22,231
Puoi tenere d'occhio? - Sicuro.

1064
01:29:27,195 --> 01:29:28,571
EHI.

1065
01:29:28,654 --> 01:29:31,032
Stai attento. - Anche tu.

1066
01:31:32,403 --> 01:31:33,571
È!

1067
01:31:33,654 --> 01:31:35,573
Manca un contenitore.

1068
01:31:38,826 --> 01:31:40,620
Dov'è il contenitore?

1069
01:31:40,703 --> 01:31:41,954
Dov'è mio padre?

1070
01:31:43,039 --> 01:31:45,917
Dov'è Cho?

1071
01:31:52,173 --> 01:31:53,382
Dentro.

1072
01:31:55,259 --> 01:31:57,053
Mae, aspetta!

1073
01:31:57,136 --> 01:31:59,555
Senti, dobbiamo pensarci un attimo qui.

1074
01:31:59,639 --> 01:32:03,059
Siamo completamente in inferiorità numerica. Non possiamo precipitarci lì dentro.

1075
01:32:03,142 --> 01:32:05,061
Scott, non abbiamo tempo. Dobbiamo entrare adesso.

1076
01:32:05,144 --> 01:32:08,022
No, abbiamo bisogno di rinforzi. Fammi portare qui i SEAL.

1077
01:32:08,105 --> 01:32:09,273
Non verranno mai.

1078
01:32:09,357 --> 01:32:11,526
Dammi solo un minuto. - Va bene, va bene.

1079
01:32:11,609 --> 01:32:13,027
Non muoverti. - Per favore, sbrigati.

1080
01:32:13,110 --> 01:32:14,695
Ok, un minuto.

1081
01:32:44,100 --> 01:32:45,685
Signori,

1082
01:32:45,768 --> 01:32:49,438
Ho preparato una dimostrazione adeguata per te oggi.

1083
01:32:49,522 --> 01:32:50,815
Stia tranquillo,

1084
01:32:50,898 --> 01:32:53,192
la stanza pulita che abbiamo costruito

1085
01:32:53,276 --> 01:32:56,612
non richiede ulteriori precauzioni di sicurezza.

1086
01:33:18,801 --> 01:33:20,511
Padre!

1087
01:33:39,196 --> 01:33:41,073
Mettila lì con suo padre.

1088
01:33:51,375 --> 01:33:52,501
È!

1089
01:33:54,587 --> 01:33:57,715
Padre e figlia di nuovo insieme. Bellissimo.

1090
01:34:05,514 --> 01:34:08,059
Per favore, Generale, procediamo con il test.

1091
01:34:08,726 --> 01:34:09,810
Ma ovviamente.

1092
01:34:09,894 --> 01:34:12,271
Generale, posso?

1093
01:34:13,731 --> 01:34:14,940
Sii mio ospite.

1094
01:34:21,113 --> 01:34:23,032
Una volta terminato questo test...

1095
01:34:34,126 --> 01:34:35,586
Morte generale.

1096
01:34:40,132 --> 01:34:42,009
L'Accademia della Tigre d'Oro.

1097
01:34:43,260 --> 01:34:45,096
Un torneo di vere arti marziali.

1098
01:34:45,179 --> 01:34:46,389
Che scherzo.

1099
01:34:46,472 --> 01:34:48,599
Nel momento in cui hai truccato quel torneo,

1100
01:34:48,683 --> 01:34:50,309
hai dimostrato di essere un impostore

1101
01:34:50,393 --> 01:34:53,771
e il tuo campione, semplicemente il tuo clown ballerino.

1102
01:34:58,317 --> 01:35:00,444
Ti sei fidato di questo ragazzo per fare un accordo?

1103
01:35:01,195 --> 01:35:04,490
Signor Schiff, entri.

1104
01:35:04,573 --> 01:35:06,242
Adesso aspetti un secondo, generale.

1105
01:35:07,243 --> 01:35:09,495
Hai promesso ai tuoi ospiti una rissa.

1106
01:35:10,746 --> 01:35:12,581
Dimostra che sei un uomo di parola.

1107
01:35:13,874 --> 01:35:15,501
Lasciami combattere di nuovo con Zeya.

1108
01:35:16,961 --> 01:35:21,507
Se vinco, saranno liberi.

1109
01:35:23,300 --> 01:35:26,220
Capo, voglio combatterlo.

1110
01:35:26,303 --> 01:35:28,264
No. Mettilo dentro!

1111
01:35:28,347 --> 01:35:30,266
Aspetta, generale.

1112
01:35:30,349 --> 01:35:32,476
Mi piacerebbe vedere questo combattimento.

1113
01:35:32,560 --> 01:35:34,645
Sì, perché no?

1114
01:35:34,729 --> 01:35:36,313
Qual è il problema, generale?

1115
01:35:36,397 --> 01:35:39,358
Non pensi che il tuo combattente possa vincere in un vero combattimento?

1116
01:35:40,234 --> 01:35:42,403
Sappiamo entrambi chi ha vinto il primo incontro.

1117
01:35:45,156 --> 01:35:46,699
Va bene.

1118
01:35:47,533 --> 01:35:48,826
Lasciali uscire.

1119
01:37:05,820 --> 01:37:07,279
Che diavolo sta succedendo?

1120
01:37:47,736 --> 01:37:49,530
Scendi, scendi!

1121
01:38:03,836 --> 01:38:05,880
Questo è l'agente americano Scott Schiff

1122
01:38:05,963 --> 01:38:07,298
con due agenti locali in scorta.

1123
01:38:07,381 --> 01:38:09,758
Quindi tieni il fuoco! Non sparare!

1124
01:38:09,842 --> 01:38:11,677
Ripeto, non sparate!

1125
01:38:11,760 --> 01:38:14,054
Copia, copia. Abbiamo identificato Schiff e i suoi amichevoli.

1126
01:38:14,555 --> 01:38:15,848
Stai giù!

1127
01:38:20,603 --> 01:38:22,146
Agente nervino attivo in quella stanza.

1128
01:38:22,229 --> 01:38:23,647
C'è gas nervino esposto.

1129
01:38:23,731 --> 01:38:25,316
Ci sono altri tre carri armati fuori.

1130
01:38:25,399 --> 01:38:27,443
Ti servirà una squadra antimateriali. - E' finita.

1131
01:38:27,526 --> 01:38:29,695
Centro di comando, qui è il caposquadra.

1132
01:38:29,778 --> 01:38:32,197
Metti in sicurezza tutti i veicoli. Richiedo una squadra anticontaminazione.

1133
01:38:35,075 --> 01:38:37,036
Ostaggi messi al sicuro, obiettivi in ​​custodia.

1134
01:38:37,119 --> 01:38:38,412
Obiettivo Alpha deceduto.

1135
01:38:40,414 --> 01:38:41,916
Agente Schiff.

1136
01:38:47,755 --> 01:38:48,964
Schiff qui.

1137
01:38:50,174 --> 01:38:53,218
Schiff. È bello sentire la tua voce.

1138
01:38:53,302 --> 01:38:54,595
Anche lei, signora.

1139
01:38:54,678 --> 01:38:56,805
Tuo padre ne sarebbe orgoglioso.

1140
01:38:56,889 --> 01:38:59,934
Perché tu sia mai stato un analista, però, non lo saprò mai.

1141
01:39:00,017 --> 01:39:01,602
Hmm, neanche io.

1142
01:39:01,685 --> 01:39:04,063
Sembra che tu abbia fatto una bella impressione qui, Scott.

1143
01:39:04,146 --> 01:39:05,356
Com'è la squadra?

1144
01:39:05,439 --> 01:39:08,484
La squadra? BENE...

1145
01:39:08,567 --> 01:39:12,655
...Mi dispiace molto comunicarvi che abbiamo perso Nick Buckley.

1146
01:39:13,906 --> 01:39:15,616
Era un vero eroe.

1147
01:39:17,242 --> 01:39:20,412
Cho e Mae mettono a rischio la loro vita.

1148
01:39:20,496 --> 01:39:22,706
Non sarei qui senza di loro.

1149
01:39:22,790 --> 01:39:24,083
Dobbiamo loro molto.

1150
01:39:25,417 --> 01:39:27,086
Senti, ci servirà un debriefing completo.

1151
01:39:27,169 --> 01:39:30,130
Ma per ora, grazie.

1152
01:39:30,214 --> 01:39:31,632
Grazie, signora.