Forças do Governo sírio hoje
lançou um ataque com armas químicas
contra a sua própria população civil
nos subúrbios da sua capital, Damasco.
Sob pressão internacional,
O presidente sírio, Bashar al-Assad, foi obrigado a render-se
todo o seu stock de munições químicas.
Foram removidas e neutralizadas no mar 560 toneladas de gás nervoso,
incluindo uma quantidade significativa de agente nervoso VX.
Ao longo da operação,
vários recipientes desapareceram e nunca foram recuperados.
Eles estão nervosos.
Normal.
Disseram-me que nos iríamos encontrar com o General.
Disseram-me que estarias aqui ontem.
Local difícil de encontrar.
Bem-vindo a Myanmar.
Da próxima vez, coloco-lhe uma placa.
Engraçado.
Eu represento o general.
Estamos bem?
Talvez.
Papá. Estamos bem.
Ei, puxe essas lonas para cima.
O produto tem dez anos.
O general insiste para que testemos a qualidade.
O que quiser.
Vamos, vamos.
Temos um acordo.
Onde estão esses brinquedos?
Algum problema?
Não. Estes russos vão roubar a própria mãe.
Mas desta vez não nos enganaram.
As ironias da guerra.
Se os tchetchenos o comprarem, irão usá-lo em...
os russos.
Agora, vamos discutir o torneio.
Sim, senhor.
Este caso arrefeceu há anos,
mas agora estamos a ver conversas sobre um leilão para VX
por toda a dark web.
Sabemos quando ou onde?
Negativo. É por isso que aqui estamos.
Muito bem, ouçam, pessoal.
Quero informações e quero-as rapidamente.
Os dados estão nele.
Vamos ocupar-nos, vamos!
O jovem, Scott Schiff,
tem de somar muitos pontos nesta jornada final...
Estás a ir bem, cara. Estás a ir bem, amigo.
Não se esqueça, proteja-se. Proteja-se.
Proteja-se. Proteja-se!
Sim! Sim!
Uau! Uau!
Sim, Scotty! Sim!
Uau!
Nós temos algo.
Acabaram de chegar estes.
Os cães desenterraram este tipo em uma cova rasa.
O organismo apresenta níveis extremos de toxicidade por agentes nervosos.
Onde? - Myanmar.
Litoral sul.
Quem publicou as fotos?
Uma ONG suíça que monitoriza armas químicas.
Backpacker viu o corpo e ligou para a embaixada.
Acontece que o morto era um bêbado local.
Testando a mercadoria.
Esta é a nossa teoria.
Muito bem, dê-me alguns nomes.
Qualquer pessoa que possa estar no negócio VX
a mil milhas daquela praia.
Já tenho um. A nossa velha amiga Thiha.
O seu complexo fica a cerca de 160 quilómetros do local.
Que ativos temos na área?
Não muito. Ainda temos um local e Buckley.
Ah, obrigado.
Precisamos de mais rum,
mas desta vez apanhe o Havana Club, ok?
Nick, é caro.
E os clientes não se importam.
Eu preocupo-me.
Eu preocupo-me muito.
Basta fazer o pedido, por favor, ok?
Oh, telefone morcego.
Buckley.
Sim, senhora.
Quando acha que isso pode acontecer?
Ok.
Eu consigo fazer isso.
Eu vou circular de volta.
Obrigado, minha senhora.
Sim! - Vamos fazer outra vez, vamos!
Hã...
Olá. - Oh Merda.
Sanchai. Dê-me um segundo.
Deixou o seu telefone ligado?
Estamos a treinar aqui. - Desculpa, pá.
Olá?
Uau, esta é a voz real de Scott Schiff?
Ouça, eu sei que é fim de semana, mas precisa de entrar.
Hã...
Estou um pouco ocupado agora.
Bem, isso é uma pena.
Jenkins quer todos aqui, incluindo você, por isso vá em frente.
Cópia.
Já lá vou.
Desculpa, mano, preciso de ir.
É trabalho.
Então fez-me vir até aqui por nada?
Sim. O percurso lá de cima deve ter sido terrível.
Recolheremos isso amanhã.
Não, não, não!
Eu ganhei, não foi? Anda lá.
Sim, mas não o suficiente para vencer Sanchez.
Sanches? Ele não luta profissionalmente?
Número um no México ou algo do género, certo?
É por isso que o número dois dos EUA precisa de o combater.
O que é que está a falar?
André, ele desistiu.
Foi MMA completo.
Isto deixa o nosso Scottie Schiff aqui
como o segundo lugar oficial.
Hum.
Eu vou levar.
Recebemos outra oferta de patrocínio.
Estão a oferecer-nos a oportunidade de lutar profissionalmente em duas semanas.
Poderíamos estar a lutar profissionalmente a tempo inteiro ganhando dinheiro de verdade.
Eu já consegui um emprego.
Pois bem, desista.
Você desistiu.
O que faz de novo?
Um analista de dados? Anda lá.
Olha, é um trabalho interessante, certo?
Além disso, o kickboxing nunca vai pagar a renda,
a minha fatura do cartão de crédito e o meu treinador mal-humorado.
Todo o dinheiro real está no MMA.
Eu não fico bem de spandex.
Pá, ficas ótimo de spandex.
E está enganado sobre alguma coisa.
Estaríamos a ganhar dinheiro de verdade.
Mas precisam de uma resposta.
Certo? Sem pressão.
Uma resposta? - Sim.
Quando?
Às 17h?
17:00?
Hoje às 17h? - Sim.
Isto é algo sobre o qual sempre falámos,
quando éramos crianças a lutar no quintal.
Olha, pá, podemos falar sobre isso mais tarde?
Por favor? Eu preciso mesmo de correr. Falaremos sobre isso, certo?
Tipo... - Falaremos sobre isso.
Mais tarde, tipo, antes das 17h.
Ei, vamos lá, Scottie! Sem pressão, no entanto.
Por favor! Apenas ouça!
Manhã.
Que bom que conseguiu.
Bom dia, Danilo.
Jenkins estava à sua procura. Não quer estar no radar dela.
Bem, tecnicamente é um dia de folga.
Tecnicamente, não temos dias de folga, Scott.
E os problemas do mundo também não.
Certo. Então, qual é o alerta vermelho?
Temos uma pista sobre o VX
e toda uma pilha de dados para analisar.
Vou precisar de um café. Quer um pouco?
Scott, sabe,
só porque o seu pai é um agente condecorado aqui
não significa que possa simplesmente prosseguir neste trabalho.
Ele, uh, era um agente condecorado.
Sou um analista de baixo nível.
Aliás, você também.
Mas um analista como nós encontrou Bin Laden.
Então, mencionou algumas centenas de vezes.
Sabe, se realmente quisesse,
poderia deixar a sua própria marca aqui na empresa.
Mas se vou ser completamente honesto...
Por favor.
Esteja à vontade.
Eu acho que está na hora de você fazer uma escolha
entre o seu hobby e o seu trabalho.
Agente Jenkins. - McCormick.
Bom dia, Sr. Schiff. - Bom dia, minha senhora.
Podias, por favor, vir comigo?
Sim, senhora.
Scott, este é o agente especial Rittenhouse.
Bom dia, minha senhora. - Olá Scott.
O Agente Jenkins recomendou-o.
Ela garantiu-me que tem um futuro brilhante aqui.
Na verdade, minha senhora, hum...
...penso que tomei uma decisão
sobre o meu futuro na empresa aqui--
Adoro ouvir falar sobre isso, mas temos aqui um problema de tempo,
por isso vou direto ao ponto.
Acreditamos ter localizado o gás nervoso VX.
Jenkins.
Este é Thiha, um grande traficante de armas.
Reabasteceu a junta militar em Myanmar após o golpe,
e parte do acordo era que o deixassem gerir a sua operação lá
com total impunidade.
Este é o complexo dele.
E também dirige lá uma academia de artes marciais de elite,
o Tigre Dourado.
Todos os anos realiza um torneio exclusivo.
Acreditamos que a Thiha está na posse do VX
e planeia usar o torneio como cobertura para um leilão.
Está a ficar demasiado velho para isso, Cho.
Ok, ok, já chega.
Niang, música!
Quero que lutes com Zeya.
Ele precisa de um treino a sério.
Qual deles?
Ambos.
Vem!
Isso deve ser divertido.
Se sabe que ele tem,
porque não enviar os Navy SEALs?
Kablooey, pronto.
Presidente não aprovará ataque militar
sem confirmação concreta de que lá está.
Precisamos de um equipamento especializado
contrabandeado para o nosso contacto lá para o fazer.
Inteligência acionável.
Este é o nosso contacto: Cho.
Birmanês local, treinador da Golden Tiger Academy.
Ele trabalha para nós.
E este é o Nick Buckley.
Ele está a comandar a operação para nós.
Coincidentemente, trabalhou com o seu pai.
Mesmo? Como?
Isso ainda é confidencial.
Anda lá!
Zeya!
Isto é o que gostaríamos que trouxesse.
Uh, um relógio de pulso?
É um IMS.
Pode detetar automaticamente vestígios de armas químicas.
É altamente sensível e extremamente preciso.
Parece e funciona como um relógio normal.
Hum.
Gostaríamos que entregasse isso ao Cho na academia.
Um dos lutadores do torneio será hoje declarado lesionado.
Cho providenciará para que o substitua.
Na manhã do torneio, fingirá uma lesão
e Cho fará com que sejas extraído.
Vais levar-me para meio mundo
para um lendário torneio de artes marciais
não lutar?
Essa é a missão.
Olha, se não estás para aí virado, não percas o nosso tempo.
Vidas estão aqui em jogo.
Cho obtém inteligência acionável.
Nós extraímos-te e o SEAL Team Six faz o teu trabalho.
Assim que o agente nervoso for identificado, os SEALs chegarão lá em 14 minutos.
É tudo o que precisa: um telefone seguro, passaporte, dinheiro.
E usaria um destes o tempo todo.
São altamente visíveis para o nosso drone de vigilância de alta altitude
que estará de olho em si 24 horas por dia, 7 dias por semana.
E se for apanhado ou morto?
Não fique.
Dar. Dar!
Vem cá!
O lutador norte-americano rompeu o ligamento cruzado anterior.
Ele não poderá competir.
Não é fácil substituir um lutador imediatamente antes do torneio.
O General insiste que temos um caça americano.
Que tal verificar as classificações da IKF,
ver quem está disponível?
Rasgou o seu LCA?
Sim. Foi confirmado pela imprensa.
Bem, isso não é bom.
Bem, há outra opção. Podemos usar um número dois.
Tudo bem. Pegue nele.
Vou apresentá-lo como o número um.
Destrói-o no ringue.
Acho que estamos aqui.
Bem-vindo a Myanmar, Sr. Schiff.
Só o Scott é bom. Muito feliz por estar aqui.
Espero que tenha tido um ótimo voo.
Sim. Não foi curto.
Agora vamos de comboio, vamos para Golden Tiger.
Seja mais rápido que a estrada. A estrada é muito má.
Oh. Bem, até onde?
Uh, o comboio demora duas ou três horas.
Estrada má, talvez um dia, uma noite.
Muito tempo.
Vamos. - Ok.
Não, percebi. - Ok.
Venha para este lado.
Jenkins, qual é a atualização?
Temos a confirmação de que Schiff está no país. Isto foi filmado há uma hora.
Alguma coisa sobre os compradores?
Nada ainda.
Muito bem, vamos manter isto sob controlo.
Sim, senhora.
Senta-se aqui.
Ei, estás aqui para o torneio?
Ele não fala inglês.
Oh. Ele é um lutador?
Ele parece bem.
Atual campeão do mundo de wushu.
Representa a República Popular da China.
Ah, a China.
O Sr.
Ah, só o Scott.
Dá-lhe as boas-vindas e deseja-lhe sorte na competição.
Oh. Isso é muito simpático da sua parte.
Ok, esperamos pelo carro.
Bem-vindo, Sr. Schiff.
O meu nome é Nan. Bem-vindo à Academia Golden Tiger.
Obrigado.
Como foi o seu percurso?
O comboio foi agradável.
Ouvi dizer que é lindo.
Vamos apenas passar pela segurança.
Se lhe pudesse entregar as suas malas.
E eu vou levar o teu blusão, por favor.
Muito obrigado.
Relógio.
Tire o seu relógio.
Ok.
Aí está.
Presente para mim?
Não. Sabes, eu preciso disso.
Para desporto, treino de boxe, torneio.
Eu gosto. Presente para mim.
Oh, tudo bem.
Presente para si.
Não. Quando terminar o torneio, pode retirar.
Desculpe pela segurança extra, mas é para sua segurança.
Claro.
Temos sempre problemas com os trabalhadores.
Hum. Certo. - Por favor.
Então é aqui que vamos realizar o torneio.
Isto tudo é Tigre Dourado?
Sim. Era um antigo palácio, abandonado há anos,
mas agora é a casa do General Thiha,
e a academia.
Lugar agradável.
A sua jaqueta? - Obrigado.
Se me seguir, vou levá-lo até onde fica a área de treino.
Mostre o caminho.
Treinamos mais lutadores de cinco estrelas aqui na Golden Tiger Academy
do que em qualquer outro lugar do mundo.
Isso é impressionante.
Quem é este gajo?
Esta é a Zeya, a nossa atual campeã do Golden Tiger.
E ali está o nosso General Thiha.
Encontrar-se-á com ele amanhã.
E com ele está Nai, o nosso campeão anterior.
Se me puder seguir por aqui.
Os combatentes visitantes descansarão nestes edifícios.
Ah, uau!
Isso já é alguma coisa.
Achas que posso tirar uma foto...
Ah, pois. Vocês estão com o meu telefone.
Isso mesmo.
Que tal um passeio pelo resto do local?
Vou ver se arranjo alguma coisa.
Este é o seu dormitório à frente.
Lar doce lar.
Aqui estamos.
O general acredita numa existência humilde
abre a mente para um nível mais elevado de atenção plena.
Então eu vejo.
Hoje descansa das suas viagens,
amanhã vai treinar.
Há mais alguma coisa que lhe possa trazer, Sr. Schiff?
Não.
Tenho tudo o que preciso
aqui mesmo.
Tudo bem, então.
O jantar de boas-vindas será às 19h00 no edifício principal de treinos.
Pode conhecer o seu treinador então.
E sugiro que fique acordado até lá para se ajustar ao horário local.
Obrigado. Vou desfazer as malas e vejo-te às 19h.
Como desejar.
Tudo parece bem.
Os lutadores estrangeiros estão todos aqui.
Parece bastante resolvido.
Estou muito entusiasmado com este torneio.
E os compradores?
Não deve haver aí problemas.
Eles viajam amanhã. Eles estarão aqui em breve.
Você tem isso.
Porque é que não me trouxe no jantar?
Ah, dispare.
Lamento.
Eu pretendia.
Não temos tempo.
Então é isso que fazemos.
Você mantém isso
e vasculhe os edifícios do ginásio esta noite.
Uau. Não, não.
Eu devia entregar-lhe isso.
Você não compreende.
Tudo aqui é controlado.
Todos os funcionários são revistados.
E não posso entrar fora do horário de expediente.
Assim, basta dar um passeio. - Não.
Dê-mo no treino da manhã.
Se estiver aceso, terminamos.
Há guardas, por isso não seja visto.
Não faço ideia para onde vou.
E se me apanharem?
Você é um concorrente.
Acabou de chegar, dormiu durante o jantar
e deu um passeio só para arejar a cabeça.
É tudo verdade, por isso deve ser fácil.
O IMS é automático.
Quanto mais perto estiver, mais barras.
Sim, sim, mostraram-me.
Basta seguir o caminho em redor da propriedade.
Com sorte, estará de volta à sala em 15 minutos.
Quinze minutos.
Sim, fácil.
Eu consigo fazer isso.
Onde esteve? Eu estava a ficar preocupado.
Desculpe, Mae.
Enviou um novato para entregar o dispositivo.
Ele não apareceu ao jantar.
Por isso tive que mudar o plano.
Um novato?
Sim.
Um kickboxer americano.
Usaram o torneio como cobertura para o colocar dentro.
Bem, deve ser um lutador competente para ser convidado.
Ainda não o vi lutar.
E o gás nervoso?
O americano está a verificar agora.
Então, se ele encontrar, pode parar?
Saberemos amanhã.
Quero que tudo isto acabe e tu sabes disso.
Será, muito em breve.
Eu prometo.
Pai?
Sim?
Amo-te.
Também te amo.
Agora vamos comer.
Tenho atividade disciplinar.
Que horas são aí?
22h30
O que raio ele está a fazer?
Parece que está a verificar os edifícios.
Este não era o plano. Onde se encontra Cho?
Olha, o Schiff é inteligente.
Talvez esteja apenas a pensar em pé.
Shh. As pessoas estão a tentar dormir. Scott Schiff. O Sr.
Lutador. Você não. Eu não quero discutir contigo.
Caramba!
Eu não quero discutir contigo, pá. Esta é uma espada muito afiada.
Vá com calma! Eu não quero brigar!
Sinto muito por isso. A culpa é minha.
Uh, isso é culpa minha.
Vá com calma!
Pá, eu disse-te para parares!
Ah Merda. Está bem?
Isso parece mau. Devíamos parar. Devíamos parar, pá.
Vamos parar. Dê uma vista de olhos nisso.
Vá com calma. Ok?
Ok.
Que bom que estão aqui.
Você fala Inglês? Ok.
-Está bem, está bem, está bem.
Fácil, fácil.
Isto está ficando confuso.
Está tudo bem.
Ele pode defender-se.
Se o disfarce dele for descoberto, tudo isto será um fracasso.
Deixe acontecer.
O que raio está aqui a acontecer?
Ele atacou o guarda.
O seu guarda estava a tentar matar-me.
E então este tipo teve que intervir.
Receio que não nos tenhamos conhecido.
O meu nome é Scott Schiff.
Fui convidado a participar neste torneio.
O que está aqui a fazer a esta hora?
O exercício ajuda no jet lag.
Então dei um passeio.
Estava a tentar explicar aos seus homens que sou um concorrente.
Os americanos presumem que todos falam a sua língua.
Ele não sabe.
Mas sabe.
Há um recolher obrigatório às 22:00 horas.
Talvez não tenha sido informado.
Lamento. Eu não percebi.
Então vamos começar de novo.
Eu sou a Morte Geral.
O ginásio e o Torneio Golden Tiger são meus.
Este é o Nai, ex-campeão, agora meu chefe de gabinete.
Esta é a Zeya, a nossa atual campeã.
Então,
Tenho de passar por ti para apanhar o cinturão.
Estamos ansiosos para o ver lutar.
Mas, por enquanto, os meus homens vão levá-lo de volta para o seu quarto.
Obrigado, General.
Tenha uma boa noite, Sr. Schiff.
Tenha uma boa noite.
Você acredita nele?
Não acredito em coincidências.
Fique de olho nele.
EUA, couve-espinafre.
Bom.
Ok, sim.
Couve e espinafres sempre.
Hum. Isso é bom.
Eu Singh.
Eu, Scott.
Obrigado.
Água, por favor.
Ei, vai. Prossiga.
Água, por favor.
Espinafres de couve. - perguntei água, idiota.
Água.
Couve espinafres bom.
Eu disse água.
Uau!
Calma, grandalhão.
Ei, ei, ei! Parar!
Ei, pára!
Ir! Ir!
Ok, está bem? - Ok.
Ok, couve e espinafres, ótimo.
Cuidadoso.
Vamos mudá-lo.
Não, estou bem.
Não, não está.
Diga-me exatamente o que aconteceu ontem à noite.
Não me disseste que este lugar vira um jardim zoológico à noite.
Estava cheio de segurança.
Mal tive oportunidade de revistar todos os edifícios antes de me apanharem.
Fui atacado.
Sim, ouvi.
Que pena.
Fiz o melhor que pude.
O relógio ficou escuro?
Sim. Nem um pontinho.
O que lhes disse?
Eu disse-lhes exatamente o que me disse para dizer. Parecem ter comprado.
Thiha é inteligente e paranóica. Ele ficará desconfiado.
Sim.
É exatamente por isso que precisa...
Precisamos que faça mais uma coisa.
Não, não, não, não.
Sou apenas um estafeta.
Você tira daqui.
Não. Foi notado a usar o relógio,
então é melhor que o IMS fique consigo.
Preciso que traga isso para a cidade
para que possamos digitalizar a casa de Thiha lá.
O que aconteceu ontem à noite? Estamos comprometidos?
Não, senhora. Acho que ainda estamos no mercado.
O que ouvi foi que Cho pegou no aparelho demasiado tarde para ficar no complexo,
então fez o miúdo fazer isso.
O Cho acha que eu devia levar o IMS.
Posso utilizá-lo para verificar todas as propriedades de Thiha fora do campus.
Vou interrogar quando souber mais.
Não temos muito tempo.
Obrigado, minha senhora.
Vou avisar o chefe que ainda estamos de pé.
Talvez devêssemos deixá-lo no lugar e deixá-lo lutar.
Talvez ajude o Cho se ele ainda lá estiver.
Já passámos por isso.
Schiff tem uma tarefa: entregar o dispositivo.
Só acho que neste ponto a missão mudou,
e é mais bom dentro do que fora.
E está confortável sabendo que é o único
que lhe pediu para colocar a sua vida em risco?
Ele pode fazer isso.
Espero que tenha razão.
Quando o evento terminar esta noite,
todos irão embora ao mesmo tempo.
Então siga-me e tente misturar-se.
Quando está lá fora,
vire à esquerda e siga a estrada para a cidade.
Vá a uma discoteca chamada Havana Social.
E o que faço quando lá chegar?
Apenas saia.
Alguém entrará em contacto consigo.
Assalamu alaikum.
Alaikum salaam.
Bem-vindo à Academia Golden Tiger.
O General Thiha está à sua espera no seu escritório.
Por enquanto, vou fazer um tour pelas instalações.
Por favor?
Bem-vindo à área da formação profissional.
Treinamos mais lutadores de cinco estrelas do que em qualquer outro lugar do mundo.
Ei, EUA.
EUA, água.
Água. - Couve e espinafres?
Sim!
Hum!
Senhores. Boas-vindas.
Por favor.
Sentar.
Espero que o seu percurso não tenha sido muito difícil.
Já tive coisas piores.
Ahmed Umarov. É bom vê-lo.
Abu Abdullah Yassin.
O califa envia cumprimentos.
Estou à espera que isso
será uma viagem rentável para todos nós.
É uma configuração impressionante que tem aqui.
Funciona bem.
Ora, no que diz respeito ao torneio,
temos lutadores muito interessantes no card este ano.
- Gostaríamos de fechar um acordo o mais rapidamente possível. - - Concordo.
Os compradores que represento não são as pessoas mais pacientes,
com todo o respeito.
Com todo o respeito,
acordámos um plano,
para assistir ao torneio com os outros convidados.
Qualquer desvio e, uh, levantará suspeitas.
Esta noite apresentarei uma exposição cultural especial,
depois negociaremos amanhã.
Se conseguirmos chegar a um acordo,
a transferência pode ser feita no final do torneio.
Diga ao seu pessoal
para ficar com o plano.
Alaikum.
Aqui estamos. Aproveite a cerimónia.
Então, hum...
...e o rapaz local, o Zeya?
Este é o melhor lutador de Muay Thai que já vi.
Venceu o torneio nos últimos três anos.
Então conhece algum Muay Thai?
Ah, o kickboxing.
Sim.
Quero dar as boas-vindas a todos vós
para o Torneio Tigre Dourado de Oito Membros!
O que torna o nosso torneio único
é a nossa modificação
das regras da arte marcial mista,
que permitem qualquer forma de kickboxing em pé.
Este ano inclui o kickboxing americano...
...savat,
Wushu,
para além do Muay Thai.
Esta noite, seremos todos tratados
a uma antiga exposição de boxe tailandês Muay Kard Chuek.
Que comece o torneio!
Antigamente,
os lutadores enrolavam as mãos com corda,
tradicionalmente, para os proteger.
Também serve para cortar o adversário.
Interessante.
Você tinha razão. A luta foi boa.
Isto foi apenas uma demonstração.
No torneio, é real.
Basta seguir-me.
A sua primeira vez no Havana Social?
Hã. Como poderia saber?
Eu sou a Mãe.
Scott.
Hum. Você é um lutador.
Como é que sabia disso?
Tem mão de lutador.
E deixe-me adivinhar.
Deve estar aqui para o torneio do General Thiha.
Conhece o general?
Claro.
Todos em Myanmar conhecem o general.
Certo. - Hum.
Tu, uh... Sempre viveste aqui?
Não. Não na cidade.
Éramos muito pobres.
Vivemos na selva, perto da academia.
A selva. Isso parece muito difícil.
Talvez para alguns.
Mas adoro lá.
Eu vivo lá com o meu pai.
Trabalha no Golden Tiger.
Na verdade, pode conhecê-lo.
O nome dele é Cho.
Lamento!
O que procura?
Conseguias assistir à minha bebida por um minuto?
Eu quero o gerente.
Não, quero o gerente. Eh?
Desculpe, posso ajudá-lo?
Deixe-me ir buscar outra bebida, senhor.
Não outra bebida. Eu preciso de um--
Eu sou o gerente.
Segurança.
Atirem esse homem lá para fora.
Venha, Sr. Dar.
Sente-se connosco.
Como estão os lutadores?
Casseiux é bom, mas é cabeça quente.
O caça chinês pode representar um desafio para Zeya.
O americano é um joker.
Um curinga?
Escolha interessante de palavras.
Foi bastante lamentável que Xavier Smith
sofreu ferimentos tão graves,
treinando até quase ao último dia.
Mas foi muita sorte
que encontrámos um substituto para ele tão rapidamente.
No final resultou.
Ajudou a encontrar essa pessoa?
Não posso levar o crédito por isso.
Nai encontrou o americano.
O senhor é muito humilde, Sr. Cho.
Foi você, não foi, que sugeriu pesquisar no ranking da IKF?
Foi assim que encontrámos todos os lutadores.
Ele não esteve aqui durante 12 horas
e estava a lutar com os guardas.
Depois do recolher obrigatório.
Ouvi dizer que os guardas o atacaram.
Ele está em Kawthuang agora,
escoltado por si contra todas as nossas regras.
E o que espera?
É jovem e quer explorar.
Ah, este é o dono.
Nick Buckley.
Oh. Nick. Scott.
Prazer em conhecer-te. Peço desculpa por aquela pequena confusão.
Está tudo bem. Ela é boa.
Eu, uh... detestaria irritar o lado mau dela.
Oh, detestaria irritar o lado mau dela. - Oh.
O que posso fazer para que beba?
Rum. Quanto mais escuro, melhor.
Bem, vamos dar a este homem um Havana Club.
E depois vamos levá-lo para cima. É mais privado.
Foi um prazer conhecer-te, Scott.
Você também.
Sim.
Vou avisar o general.
O norte-americano está agora no Havana Social.
Ah. Uma abelha para o mel.
Como disse, é jovem.
Consegui um grau significativo de sucesso na minha vida
devido ao meu pressentimento e intuição.
E neste momento está a dizer-me que está envolvido nisso.
Envolvido em quê?
É isso que queremos saber.
Porque é que ajudou o americano a sair do complexo.
Já te disse, ele queria sair à noite.
Uma noite fora?
Num clube de um americano que parecia estar à sua espera.
Uma discoteca onde a sua filha trabalha.
Isto é ridículo!
Hum. Jesus.
Oh, este lugar é muito agradável para um escritório de campo.
Bem, passei muitos anos em Havana.
Isso entra-lhe no sangue.
Falando nisso, parece-se muito com o seu pai.
Ou, o que devo dizer é,
pareces muito com o jeito que o teu pai era
a primeira vez que o vi entrar em Langley.
Sim. E eu conheci-te.
Quando usava fraldas.
Mundo pequeno.
Está a ficar mais pequeno a cada dia, Scott.
E foi isso que colocou estes dois peões no mesmo tabuleiro de xadrez.
Qual é o nosso próximo passo?
Bem, sabemos que as coisas não estão no ginásio agora,
não é, graças a si?
Fiz o melhor que pude.
Uh, fui interrompido por alguns guardas excessivamente zelosos.
Sim, foi o que ouvi.
Bem, nunca pensei que Thiha fosse manter as coisas no complexo de qualquer maneira.
Onde é que ele o iria guardar?
Possui edifícios por toda a cidade.
Agora, é o meu palpite
que o que fez foi escondê-lo algures próximo.
Se o conseguirmos encontrar, podemos levar os SEALs até lá em 14 minutos.
Para onde quer que eu olhe?
Eu não.
Olha, isto não vai ser planeado,
e Langley quer extraí-lo.
É a atitude certa, Scott.
Não o queremos aqui quando isso acontecer.
Mas obrigado por assumir a responsabilidade.
O seu pai foi o melhor agente que já conheci na minha vida.
Ele ficaria orgulhoso de ti.
Obrigado. - E agora?
Quando Cho voltar, vai tirá-lo de lá.
Enquanto isso, não faz nada.
Eles vão saber que eu saí.
Então faz o que o seu pai sempre fez:
atenha-se à verdade até não conseguir.
Eu estava no Havana Social
apenas tomando uma bebida.
É ensinado que uma mente treinada
evita ações que causam sofrimento e remorso.
Eu conheço os Cinco Preceitos.
Mentir ou enganar é proibido.
Assim como tirar uma vida.
De um grande sofrimento surge uma grande compaixão.
Com grande compaixão vem um coração pacífico.
Pagará pelo seu carma.
Ele é teimoso.
Mas ele vai partir.
E o americano? Vamos livrar-nos dele.
Ele não sabe nada.
Sim, mas ainda assim, ele já causou problemas suficientes.
Nós trataremos disso no ringue.
Um infeliz acidente.
E o Cho?
Vivo por enquanto.
Pai, estou em casa.
Pai?
Bem-vindo ao Torneio Tigre Dourado de Oito Membros.
A nossa primeira luta contará com
atual e tricampeão mundial de salvamento,
Gerard Casseiux!
O teu adversário, o grande mestre de wushu Kong Tou Nu!
Que comece esta partida!
Isto deve ser bom porque savate e wushu,
são quase opostos nas técnicas de combate.
O grande homem vai matá-lo. - Prestar atenção.
O homenzinho mais dançarino do que lutador.
Ele está apenas a brincar com ele.
Mas se quiser fazer uma aposta...
Gosta da luta?
Está perto.
Está pronto para o seu jogo?
Ah, na verdade, eu--
Acho que puxei algo treinando ontem.
Procuro o meu treinador.
Vá até ao seu balneário e mandarei alguém dar uma vista de olhos.
Diz que está ferido e está à procura de Cho.
Mandei-o para o balneário.
Compreendido.
Encontrou-se com Schiff? - Sim, fiz.
Ele parece ser um tipo porreiro.
Ele trouxe-me o IMS,
e vou usá-lo para digitalizar as propriedades de Thiha ainda hoje.
Temos a confirmação de que os compradores estão definitivamente no Golden Tiger.
O gás nervoso tem de estar por perto.
Quer dizer, posso digitalizar as suas propriedades...
e vou fazê-lo hoje, é o melhor que posso fazer...
mas sabe como me sinto em relação a isso.
Leve os SEALs para lá agora
ou isto não vai acabar bem.
Voltarei para si às 19h.
Eu deveria estar de volta até lá.
Falaremos consigo então.
Obrigado, minha senhora.
Luta!
O Savate é superior ao Wushu?
Savate, significa durante o treino,
precisa de sparrings.
Haverá coisas combativas,
mas, uh, no wushu, durante o treino,
movimentos mecânicos denominados katas.
Savate e wushu... brinquem à luta.
Ok.
Sim.
Nick, o meu pai não voltou para casa ontem à noite.
Ah, droga.
O drone colocou-o do lado de fora dos portões do ginásio às 23h.
com Scott.
Se Thiha suspeitar de alguma coisa, terá o seu pai
fechado a sete chaves e não temos muito tempo.
A melhor maneira de encontrar o teu pai é eu encontrar o gás nervoso.
Bem, eu vou contigo.
O que está a acontecer? - Onde está o Cho?
O Cho se foi. Emergência familiar.
Aqui está o seu novo treinador.
Porque vocês os dois agradaram-me,
Decidi contra uma guerra de licitações.
Ok.
Tenho quatro latas do agente nervoso VX.
2,5 milhões de dólares cada.
Preço bastante elevado.
É isso?
Pode matar três milhões de pessoas
se libertado numa área densamente povoada.
Como Moscovo?
Como Moscovo.
Concordo. Duas latas.
Ou podemos ficar com todos eles se o Sr. Umarov recusar.
Senhor. Umarov?
Levaremos as duas vasilhas.
Aqui estão os endereços das contas Bitcoin.
Negócio. - Negócio.
Porque não vamos aproveitar o resto do torneio?
Vai lutar ou não?
Sim, vou lutar.
Olhe para baixo em todas estas pistas. Olhe lá para baixo.
Nada.
Ainda nada.
Quão perto devemos estar?
Consegue detetar vestígios de produtos químicos no ar num raio de 20 metros.
Ainda nada.
Acho que estava enganado. Talvez não esteja aqui, afinal.
Temos que continuar a procurar.
Zeya está a realizar um ritual tradicional pré-luta Wai Kru Muay Thai,
que homenageia os seus professores e a sua família.
Quanto tempo vai durar esta dancinha?
Está a selar o anel para bloquear forças negativas.
O combate seguinte é entre o atual e o tricampeão do torneio,
Zeya Daw Shan!
Zeya!
O seu adversário, principal candidato
na Federação Internacional de Kickboxing.
Dos Estados Unidos, Scott Schiff.
Que a luta comece!
Luta!
Sim.
Vai estar em algo grande o suficiente para transportar estas vasilhas.
Será num camião ou num SUV ou algo assim.
Qual é a leitura agora?
Tem uma barra.
Duas barras agora. - Ok.
Acho que estamos perto. - Sim.
Devemos estar a aproximar-nos agora.
Tem de estar aqui em algum lado.
Três. Três bares.
Aquele camião, ali. É isso!
Tem de ser isso.
Ele está a parar.
O quê? - Maldito.
Deve ser ele. Ainda tem três barras?
Sim.
Ah, droga.
Acho que ele nos pode ter visto.
Ok, saia e finja que está a fazer compras. Prossiga!
Merda!
Nick!
Posso pedir-te o teu tuk-tuk emprestado? - Meu. Não compre.
Eu vou trazê-lo de volta. - Meu!
Meu!
Desculpa!
Luta!
Zeya!
Morte!
Zeya!
Faça isso!
Sim!
Um final incrível.
Pena que o seu gajo tenha perdido.
Luta muito interessante.
Mas acho que o americano ganhou.
Caca!
Parabéns pela sua luta.
Lutou admiravelmente.
Ah, pessoalmente,
Acho que lhe dei um pontapé no traseiro.
Acho que vamos resolver isso de verdade na final.
Você insulta a minha integridade.
Mas não lutará novamente.
Assim nunca saberemos.
Ouça, há algo que deve saber
antes que aconteça o que vai acontecer a seguir.
Estou aqui por causa do seu pai.
Morreu salvando a minha vida.
Quando estávamos--
Estávamos no Kosovo.
Foram operações secretas,
sinalizando a chegada de munições.
De repente, a porta foi derrubada.
Havia dois tipos com Kalashnikovs,
e antes que pudesse piscar os olhos,
seu pai correu direito para as armas.
Levou um tiro, mas isso deu-me tempo para sacar da minha arma.
Eu apanhei o outro gajo.
Ele morreu para que eu pudesse viver.
Este é o tipo de homem que o seu pai era.
Sabe, no início pensei que seria benéfico
para extrair informações de si.
Mas já sei porque está aqui
e para quem trabalha.
Está familiarizado com a frase
"inteligência acionável", Sr. Schiff?
Admito que causou pequenos problemas.
Mas não tem inteligência acionável.
O silêncio confirma-o.
Só falta atar as pontas soltas.
Este é o Dr.
Apresentou-me à succinilcolina.
É um fármaco que induz paralisia.
asfixia
e morte.
Assim, se me dão licença, senhores,
Vou deixar-te a ti e ao Dr. Phet fazerem a vossa magia.
Está feito.
Certifica-te de que o Phet sai antes de ir, ok?
Vai fazer.
Não lhe toques, maldito sacana.
Estou aqui para o levar num passeio mágico.
Nick.
Palmeira à beira-mar.
Olá! - É só você e a palma da mão.
Pare com isso!
A minha mãe costumava cantar para mim
quando eu estava chateado como tu.
Apenas relaxe.
Não!
A agulha, a agulha!
Rápido, pegue na faca!
Nick!
Nick. - Mãe...
Ele foi-se.
Pegue no IMS. Solte-me.
Temos de ir.
Eu sinto muito.
Tudo bem, o que sabemos?
Buckley e Cho continuam desaparecidos. Nada sobre Schiff.
O diretor disse-me novamente hoje
o presidente não autorizará nada sem informações sólidas.
As nossas mãos estão atadas.
Neste ponto, cabe-lhes não se tornarem danos colaterais.
Olá, EUA.
EUA.
Espinafres de couve?
Pare-os!
Água? Água? - Alguém, pare-os!
Ei, ei, ei, ei, ei!
Olá!
Muito bem, vamos embora.
Scott!
EUA Tudo bem.
Chefe!
O Dr. Phet está morto e o americano escapou.
Os guardas perseguiram Schiff e uma mulher pela selva.
Filha de Cho.
Enviei uma equipa de segurança atrás deles.
Por aqui!
Rápido! Aqui!
Vem.
Scott.
O quê?
Desacelerar. Para onde vamos?
Não sei, Scott.
Já nem sei o que estou a fazer.
Isto é tudo culpa minha.
Mae, isso não é culpa sua.
Eu fiz isso.
Tudo bem? Eu estraguei essa missão.
Mas eu vou corrigir isso. - Oh sim?
Não vê que estamos a ser caçados como animais agora?
E o seu governo não está a fazer nada.
Eles são o problema.
Preciso da sua ajuda, Mae.
Diga-me exatamente o que aconteceu.
Localizamos o gás VX. Estava no camião.
Nick avisou Washington?
Não, aconteceu tudo muito rápido.
Mas sei onde está o camião.
Apagou-se quando eu estava a perseguir o carro do Nick.
Espera, como estavas a perseguir o carro do Nick?
Eu só... acabei de roubar um tuk-tuk.
Agradeço a ambos por satisfazerem a minha paixão pelas artes marciais.
Agora, sei o quanto está ansioso para concluir esta transação.
Decidi então adiantar a data.
Excelente. - Obrigado, General.
Esta é uma boa notícia.
E a entrega?
Assim que o meu banco receber os fundos,
o produto será lançado.
Funciona para mim.
A casa segura não fica longe.
Esse é o camião.
Bingo.
Precisamos de abrir isso.
Pode ficar de olho? - Claro.
Olá.
Tem cuidado. - Tu também.
Isto é!
Falta uma lata.
Onde está a vasilha?
Onde está o meu pai?
Onde se encontra Cho?
Interior.
Mãe, espere!
Olha, precisamos de pensar aqui um minuto.
Estamos completamente em menor número. Não podemos simplesmente entrar a correr.
Scott, não temos tempo. Precisamos de entrar agora.
Não, precisamos de reforços. Deixe-me trazer os SEALs aqui.
Eles nunca virão.
Dê-me só um minuto. - Ok, tudo bem.
Não se mexa. - Por favor, apresse-se.
Ok, um minuto.
Senhores,
Preparei uma demonstração adequada para si hoje.
Tenha a certeza,
a sala limpa que construímos
não requer precauções de segurança extra.
Pai!
Coloque-a lá com o pai.
Isto é!
Pai e filha juntos novamente. Lindo.
Por favor, General, prossigamos com o teste.
Mas é claro.
Geral, posso?
Esteja à vontade.
Assim que este teste terminar...
Morte Geral.
A Academia do Tigre Dourado.
Um torneio de verdadeiras artes marciais.
Que piada.
No momento em que aldrabou esse torneio,
você provou ser uma fraude
e o seu campeão, apenas o seu palhaço dançarino.
Confiou neste rapaz para fazer um acordo?
Senhor Schiff, entre.
Agora, espere um segundo, General.
Prometeu uma briga aos seus convidados.
Prove que é um homem de palavra.
Deixem-me lutar com Zeya novamente.
Se eu ganhar, eles ficam livres.
Chefe, quero lutar com ele.
Não. Coloque-o lá dentro!
Espere, General.
Gostava de ver essa luta.
Sim, porque não?
Qual é o problema, General?
Não acha que o seu lutador pode vencer uma luta real?
Ambos sabemos quem ganhou a primeira luta.
Ok.
Deixe-os sair.
O que raio está a acontecer?
Desça, desça!
Este é o agente americano Scott Schiff
com dois agentes locais na escolta.
Então segure o seu fogo! Não dispare!
Repito, não dispare!
Copie, copie. Identificamos Schiff e amigáveis.
Abaixe-se!
Agente nervoso ativo naquela sala.
Há gás nervoso exposto.
Há mais três tanques lá fora.
Precisará de uma equipa de materiais perigosos. - Acabou.
Centro de Comando, aqui é o Líder da Equipa.
Proteja todos os veículos. Solicitando uma equipa de materiais perigosos.
Reféns protegidos, alvos sob custódia.
Alvo Alfa falecido.
Agente Schiff.
Schiff aqui.
Schiff. É bom ouvir a sua voz.
Você também, minha senhora.
O seu pai ficaria orgulhoso.
No entanto, nunca saberei por que razão foi analista.
Hum, eu também não.
Parece que causou uma boa impressão aqui, Scott.
Como está a equipa?
A equipa? Bem...
... Lamento informar que perdemos Nick Buckley.
Era um verdadeiro herói.
Cho e Mae colocaram as suas vidas em risco.
Eu não estaria aqui sem eles.
Devemos-lhes muito.
Olha, vamos precisar de um interrogatório completo.
Mas por agora, obrigado.
Obrigado, minha senhora.