Fuerzas del gobierno sirio hoy
lanzó un ataque con armas químicas
contra su propia población civil
en los suburbios de su capital, Damasco.
Bajo presión internacional,
El presidente sirio Bashar al-Assad fue obligado a rendirse
todo su arsenal de municiones químicas.
Se retiraron y neutralizaron en el mar 560 toneladas de gas nervioso.
incluyendo una cantidad significativa de agente nervioso VX.
Durante el transcurso de la operación,
Varios botes desaparecieron y nunca se recuperaron.
Están nerviosos.
Normal.
Me dijeron que nos reuniríamos con el general.
Me dijeron que estarías aquí ayer.
Lugar difícil de encontrar.
Bienvenido a Birmania.
La próxima vez te pondré un cartel.
Divertido.
Represento al general.
¿Estamos bien?
Tal vez.
Papá. Estamos bien.
Oye, levanta esas lonas.
El producto tiene diez años.
El general insiste en que probemos la calidad.
Lo que quieras.
Vamos, vámonos.
Tenemos un trato.
¿Dónde están esos juguetes?
¿Algún problema?
No. Esos rusos le robarán a su propia madre.
Pero esta vez no nos engañaron.
Las ironías de la guerra.
Si los chechenos lo compran, lo usarán en...
los rusos.
Ahora, hablemos del torneo.
Sí, señor.
Este caso se resolvió hace años,
pero ahora estamos viendo rumores sobre una subasta para VX
por toda la web oscura.
¿Sabemos cuándo o dónde?
Negativo. Por eso estamos aquí.
Muy bien, escuchen, gente.
Quiero información y la quiero rápido.
Hay datos sobre ello.
¡Pongámonos manos a la obra, vamos!
El joven Scott Schiff
Tiene que recuperar muchos puntos en esta ronda final...
Lo estás haciendo bien, hombre. Lo estás haciendo bien, amigo.
No lo olvides, protégete. Protégete.
Protégete. ¡Protégete!
¡Sí! ¡Sí!
¡Vaya! ¡Vaya!
¡Sí, escocés! ¡Sí!
¡Vaya!
Tenemos algo.
Estos acaban de llegar.
Los perros desenterraron a este tipo en una tumba poco profunda.
El cuerpo muestra niveles extremos de toxicidad por agentes nerviosos.
¿Dónde? - Birmania.
Costa sur.
¿Quién publicó las fotos?
Una ONG suiza que monitorea las armas químicas.
Backpacker vio el cuerpo y llamó a su embajada.
Resulta que el muerto era un borracho local.
Probando la mercancía.
Esa es nuestra teoría.
Muy bien, dame algunos nombres.
Cualquiera que pueda estar en el negocio VX.
a mil millas de esa playa.
Ya tengo uno. Nuestra vieja amiga Thiha.
Su complejo está a unos cien kilómetros del lugar.
¿Qué activos tenemos en la zona?
Poco. Todavía nos queda un local, y Buckley.
Ah, gracias.
Necesitamos más ron
Pero esta vez consigue Havana Club, ¿vale?
Nick, es caro.
Y a los clientes no les importa.
Me importa.
Me importa mucho.
Sólo pídelo, por favor, ¿vale?
Oh, murciélago teléfono.
Buckley.
Sí, señora.
¿Cuándo crees que esto podría suceder?
Bueno.
Puedo hacer eso.
Voy a dar la vuelta.
Gracias, señora.
¡Sí! - ¡Hagámoslo de nuevo, vamos!
Oh...
Ey. - Oh, mierda.
Sanchai. Dame un segundo.
¿Dejaste tu teléfono encendido?
Estamos entrenando aquí. - Lo siento, hombre.
¿Hola?
Vaya, ¿es esta la voz real de Scott Schiff?
Escucha, sé que es fin de semana, pero tienes que entrar.
Oh...
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
Bueno, eso es una lástima.
Jenkins quiere que todos estén aquí, incluido usted, así que adelante.
Copiar.
Estaré ahí mismo.
Lo siento hermano, me tengo que ir.
Es trabajo.
¿Entonces me hiciste venir hasta aquí para nada?
Sí. El viaje desde arriba debe haber sido terrible.
Recogeremos esto mañana.
No, no, no!
Gané, ¿no? Vamos.
Sí, pero no lo suficientemente bueno como para vencer a Sánchez.
¿Sánchez? ¿No pelea profesionalmente?
Número uno en México o algo así, ¿no?
Por eso el número dos de Estados Unidos necesita luchar contra él.
¿De qué estás hablando?
Andrew, abandonó.
Fue MMA completo.
Eso deja a nuestro Scottie Schiff aquí.
como el rango oficial número dos.
Mmm.
Me lo llevo.
Recibimos otra oferta de patrocinio.
Nos ofrecen la oportunidad de pelear profesionalmente en dos semanas.
Podríamos estar luchando profesionalmente a tiempo completo y ganando dinero real.
Ya conseguí un trabajo.
Pues bien, déjalo.
Renuncias.
¿Qué es lo que haces de nuevo?
¿Un analista de datos? Vamos.
Mira, es un trabajo interesante, ¿de acuerdo?
Además, el kickboxing nunca pagará el alquiler.
la factura de mi tarjeta de crédito y mi malhumorado entrenador.
Todo el dinero real está en MMA.
No me veo bien con spandex.
Amigo, te ves genial con spandex.
Y te equivocas en algo.
Estaríamos ganando dinero real.
Pero necesitan una respuesta.
¿Bien? Sin presión.
¿Una respuesta? - Sí.
¿Cuando?
¿A las 5:00?
5:00?
¿Hoy a las 5:00? - Sí.
Esto es algo de lo que siempre hablamos,
Cuando éramos niños peleándonos en el patio trasero.
Mira, hombre, ¿podemos hablar de esto más tarde?
¿Por favor? Realmente tengo que correr. Hablaremos de esto, ¿de acuerdo?
Como... - Hablaremos de ello.
Más tarde, como antes de las 5:00.
¡Oye, vamos, Scottie! Pero no hay presión.
¡Por favor! ¡Solo escucha!
Mañana.
Me alegra que hayas podido lograrlo.
Buenos días, Daniel.
Jenkins te estaba buscando. No querrás estar en su radar.
Bueno, técnicamente es un día libre.
Técnicamente, no tenemos días libres, Scott.
Y tampoco los problemas del mundo.
Bien. Entonces, ¿cuál es la alerta roja?
Tenemos una pista sobre el VX.
y una gran cantidad de datos para examinar.
Voy a necesitar un café. ¿Quieres un poco?
Scott, ya sabes,
Sólo porque tu padre es un agente condecorado aquí.
no significa que puedas simplemente seguir adelante con este trabajo.
Él... era un agente condecorado.
Soy un analista de bajo nivel.
Por cierto, tú también.
Pero un analista como nosotros encontró a Bin Laden.
Entonces lo mencionaste unos cientos de veces.
Ya sabes, si realmente quisieras,
podrías dejar tu propia huella aquí en la empresa.
Pero si voy a ser completamente honesto...
Por favor.
Sé mi invitado.
Creo que es hora de que tomes una decisión.
entre tu hobby y tu trabajo.
Agente Jenkins. - McCormick.
Buenos días, señor Schiff. - Buenos días, señora.
¿Podrías venir conmigo?
Sí, señora.
Scott, este es el agente especial Rittenhouse.
Buenos días, señora. - Hola, Scott.
El agente Jenkins te recomendó.
Ella me asegura que tienes un futuro brillante aquí.
En realidad, señora, um...
...creo que he tomado una decisión
sobre mi futuro con la compañía aquí--
Me encantaría saberlo, pero tenemos un problema de tiempo aquí.
así que voy a ir directo al grano.
Creemos que hemos localizado el gas nervioso VX.
Jenkins.
Esta es Thiha, un importante traficante de armas.
Reabasteció a la junta militar en Myanmar después del golpe.
Y parte del trato fue que le permitieron dirigir su operación allí.
con total impunidad.
Este es su recinto.
Y también dirige una academia de artes marciales de élite allí.
el tigre dorado.
Cada año organiza un torneo exclusivo.
Creemos que Thiha está en posesión del VX.
y planea utilizar el torneo como tapadera para una subasta.
Me estoy volviendo demasiado mayor para esto, Cho.
Vale, vale, basta.
¡Niang, canción!
Quiero que luches contra Zeya.
Necesita un verdadero entrenamiento.
¿Cuál?
Ambos.
¡Venir!
Esto debería ser divertido.
Si sabes que lo tiene,
¿Por qué no enviar simplemente a los Navy SEAL?
Kablooey, listo.
El presidente no aprobará un ataque militar
sin confirmación concreta de que esté allí.
Necesitamos un equipo especializado.
contrabandeado a nuestro contacto allí para hacer eso.
Inteligencia procesable.
Este es nuestro contacto: Cho.
Birmano local, entrenador en la Golden Tiger Academy.
Él trabaja para nosotros.
Y este es Nick Buckley.
Él dirige la operación por nosotros.
Casualmente, trabajó con tu padre.
¿En realidad? ¿Cómo?
Eso todavía está clasificado.
¡Vamos!
¡Zeya! ¡Zeya!
Esto es lo que nos gustaría que trajeras.
¿Un reloj de pulsera?
Es un IMS.
Puede detectar automáticamente trazas de armas químicas.
Es muy sensible y extremadamente preciso.
Parece y funciona como un reloj normal.
Mmm.
Nos gustaría que se lo entregaras a Cho en la academia.
Uno de los peleadores del torneo será reportado hoy como lesionado.
Cho se encargará de que lo reemplaces.
La mañana del torneo, fingirás una lesión.
y Cho hará que te extraigan.
Me llevarás volando al otro lado del mundo.
a un torneo legendario de artes marciales
para no pelear?
Esa es la misión.
Mira, si no estás preparado para esto, no nos hagas perder el tiempo.
Hay vidas en juego aquí.
Cho obtiene inteligencia procesable.
Te extraemos y el SEAL Team Six hace su trabajo.
Una vez que se identifique el agente nervioso, los SEAL estarán allí en 14 minutos.
Esto es todo lo que necesitas: un teléfono seguro, pasaporte, dinero.
Y usarías uno de estos en todo momento.
Son muy visibles para nuestro dron de vigilancia a gran altitud.
que lo estará vigilando las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
¿Qué pasa si me atrapan o me matan?
No lo seas.
Dar. ¡Dar!
¡Ven aquí!
El luchador estadounidense se rompió el ligamento cruzado anterior.
No podrá competir.
No es fácil reemplazar a un luchador justo antes del torneo.
El general insiste en que tenemos un caza americano.
¿Qué tal si revisamos las clasificaciones de la IKF?
¿ver quién está disponible?
¿Se rompió el ligamento cruzado anterior?
Sí. Así lo confirmó la prensa.
Bueno, esto no es bueno.
Bueno, hay otra opción. Podemos usar un número dos.
Está bien. Consíguelo.
Lo presentaré como el número uno.
Lo destruyes en el ring.
Supongo que estamos aquí.
Bienvenido a Myanmar, Sr. Schiff.
Simplemente Scott es bueno. Muy contento de estar aquí.
Espero que hayas tenido un gran vuelo.
Sí. No fue corto.
Ahora vamos en tren, vamos a Golden Tiger.
Sea más rápido que la carretera. El camino es muy malo.
Oh. Bueno, ¿a qué distancia?
El tren tarda dos o tres horas.
Mal camino, tal vez algún día, una noche.
Mucho tiempo.
Vamos. - Bueno.
No, lo tengo. - Bueno.
Ven a este lado.
Jenkins, ¿cuál es la actualización?
Tenemos confirmación de que Schiff está en el país. Esto fue filmado hace una hora.
¿Algo sobre los compradores?
Nada todavía.
Muy bien, mantengamos esto bajo control.
Sí, señora.
Siéntate aquí.
Oye, ¿estás aquí para el torneo?
Él no habla inglés.
Oh. ¿Es un luchador?
Tiene buen aspecto.
Actual campeón mundial de wushu.
Representa a la República Popular China.
Ah, China.
Señor Schiff.
Sólo Scott.
Te da la bienvenida y te desea suerte en la competición.
Oh. Eres muy amable.
Bien, esperamos el auto.
Bienvenido, señor Schiff.
Mi nombre es Nan. Bienvenido a la Academia Golden Tiger.
Gracias.
¿Cómo estuvo tu viaje?
El tren estuvo lindo.
He oído que es hermoso.
Simplemente vamos a pasar por seguridad.
Si pudieras pasarle tus maletas.
Y tomaré tu chaqueta, por favor.
Muchas gracias.
Mirar.
Quítate el reloj.
Bueno.
Ahí tienes.
¿Regalo para mí?
No. Sabes, lo necesito.
Para deportes, entrenamiento de boxeo, torneos.
Me gusta. Regalo para mi.
Ah, okey.
Regalo para ti.
No. Cuando termines el torneo, podrás retirarlo.
Perdón por la seguridad adicional, pero es por tu seguridad.
Seguro.
Siempre tenemos problemas con los trabajadores.
Mmm. Bien. - Por favor.
Así que aquí es donde celebraremos el torneo.
¿Es todo esto Tigre Dorado?
Sí. Era un antiguo palacio, abandonado hace años,
pero ahora es la casa del general Thiha,
y la academia.
Bonito lugar.
¿Tu chaqueta? - Gracias.
Si me sigues, te llevaré a donde está el área de entrenamiento.
Lidera el camino.
Hemos entrenado más luchadores cinco estrellas aquí en la Academia Golden Tiger.
que en cualquier otro lugar del mundo.
Eso es impresionante.
¿Quién es ese tipo?
Esa es Zeya, nuestra actual campeona Golden Tiger.
Y allí está nuestro general Thiha.
Te reunirás con él mañana.
Y con él está Nai, nuestro anterior campeón.
Si puedes seguirme de esta manera.
Los combatientes visitantes descansarán en estos edificios.
¡Oh, vaya!
Eso es algo.
¿Crees que puedo tomar una foto?
Ah, claro. Ustedes tienen mi teléfono.
Así es.
¿Qué tal un recorrido por el resto del lugar?
Veré si puedo arreglar algo.
Este es tu dormitorio más adelante.
Hogar dulce hogar.
Aquí estamos.
El general cree en una existencia humilde.
abre la mente a un nivel superior de atención plena.
Así lo veo.
Hoy descansas de tus viajes,
mañana entrenarás.
¿Hay algo más que pueda ofrecerle, Sr. Schiff?
No.
tengo todo lo que necesito
justo aquí.
Muy bien entonces.
La cena de bienvenida es a las 7:00 en el edificio principal de entrenamiento.
Entonces podrás conocer a tu entrenador.
Y te sugiero que te quedes despierto hasta entonces para adaptarte a la hora local.
Gracias. Voy a desempacar y te veré a las 7:00.
Como desées.
Todo se ve bien.
Todos los combatientes extranjeros están aquí.
Parece bastante tranquilo.
Estoy muy entusiasmado con este torneo.
¿Qué hay de los compradores?
No debería haber problemas allí.
Viajan mañana. Estarán aquí pronto.
Lo tienes.
¿Por qué no me lo trajiste a la cena?
Oh, dispara.
Lo lamento.
Quería hacerlo.
No tenemos tiempo.
Entonces esto es lo que hacemos.
lo guardas
y registrar los edificios de la academia esta noche.
Vaya. No, no.
Se supone que debo entregarte esto.
No lo entiendes.
Aquí todo está controlado.
Se registra a todo el personal.
Y no se me permite entrar fuera del horario laboral.
Entonces, simplemente da un paseo. - No.
Dámelo en el entrenamiento de la mañana.
Si está encendido, hemos terminado.
Hay guardias, así que no te vean.
No tengo idea de adónde voy.
¿Y si me atrapan?
Eres un concursante.
Acabas de llegar, dormiste durante la cena.
y saliste a caminar sólo para aclarar tu mente.
Todo es verdad, por lo que debería ser fácil.
El IMS es automático.
Cuanto más cerca estés de él, más bares.
Sí, sí, me lo mostraron.
Simplemente siga el camino que rodea la propiedad.
Con suerte, volverás a la habitación en 15 minutos.
Quince minutos.
Sí, fácil.
Puedo hacer eso.
¿Dónde has estado? Me estaba preocupando.
Lo siento, Mae.
Envió a un novato para entregar el dispositivo.
No apareció en la cena.
Entonces tuve que cambiar el plan.
¿Un novato?
Sí.
Un kickboxer estadounidense.
Usaron el torneo como tapadera para meterlo.
Bueno, debe ser un luchador capaz para ser invitado.
No lo he visto pelear todavía.
¿Qué pasa con el gas nervioso?
El americano está comprobando ahora mismo.
Entonces, si lo encuentra, ¿puedes parar?
Lo sabremos mañana.
Quiero que todo esto termine y lo sabes.
Lo será, muy pronto.
Prometo.
¿Padre?
¿Sí?
Te amo.
Yo también te amo.
Ahora comamos.
Tengo actividad de sujeto.
¿Qué hora es allí?
22:30
¿Qué diablos está haciendo?
Parece que está revisando los edificios.
Este no era el plan. ¿Dónde está Cho?
Mira, Schiff es inteligente.
Tal vez simplemente esté pensando rápidamente.
Shh. La gente intenta dormir. Scott Schiff. Señor Schiff.
Combatiente. Tú no. No quiero pelear contigo.
¡Maldita sea!
No quiero pelear contigo, hombre. Esa es una espada muy afilada.
¡Tómalo con calma! ¡No quiero pelear!
Lo siento por eso. Es mi culpa.
Eh, eso es mi culpa.
¡Tómalo con calma!
¡Hombre, te dije que pararas!
Oh, mierda. ¿Estás bien?
Eso tiene mala pinta. Deberíamos parar. Deberíamos parar, hombre.
Paremos. Échale un vistazo.
Tómalo con calma. ¿Bueno?
Bueno.
Es bueno que estén aquí.
¿Usted habla inglés? Bueno.
- Está bien, está bien, está bien.
Fácil, fácil.
Esto se está poniendo complicado.
Está bien.
Él puede defenderse.
Si su tapadera se descubre, todo esto es un fracaso.
Deja que se desarrolle.
¿Qué diablos está pasando aquí?
Atacó al guardia.
Tu guardia estaba intentando matarme.
Y entonces este tipo tuvo que intervenir.
Me temo que no nos conocemos.
Soy Scott Schiff.
Me invitaron a participar en este torneo.
¿Qué haces aquí a esta hora?
El ejercicio ayuda con el desfase horario.
Así que salí a caminar.
Estaba tratando de explicarles a tus hombres que soy un concursante.
Los estadounidenses asumen que todos hablan su idioma.
Él no lo hace.
Pero lo haces.
Hay toque de queda a las 22.00 horas.
Quizás no te lo dijeron.
Lo lamento. No me di cuenta.
Así que empecemos de nuevo.
Soy la Muerte General.
La academia y el Torneo Tigre Dorado son míos.
Éste es Nai, el ex campeón y ahora mi jefe de personal.
Esta es Zeya, nuestra actual campeona.
Entonces,
Tengo que atravesarte para conseguir el cinturón.
Esperamos verte pelear.
Pero por ahora, mis hombres te acompañarán a tu habitación.
Gracias general.
Que tenga buenas noches, señor Schiff.
Qué tengas buenas noches.
¿Le crees?
No creo en las coincidencias.
Vigílelo de cerca.
Estados Unidos, col rizada y espinacas.
Bien.
Está bien, sí.
Kale y espinacas siempre.
Mmm. Es bueno.
Yo Singh.
Yo Scott.
Gracias.
¿Puede traerme agua?
Oye, vete. Seguir.
¿Puede traerme agua?
Col rizada y espinacas. - Le pregunté al agua, idiota.
Agua.
Kale espinacas buenas.
Dije agua.
¡Vaya!
Tranquilo, grandullón.
¡Oye, oye, oye! ¡Detener!
¡Oye, para!
¡Ir! ¡Ir!
Vale, ¿estás bien? - Bueno.
Vale, col rizada y espinacas, bien.
Cuidadoso.
Vamos a cambiarte.
No, estoy bien.
No, no lo eres.
Dime exactamente qué pasó anoche.
No me dijiste que este lugar se convierte en un zoológico por la noche.
Estaba lleno de seguridad.
Apenas tuve la oportunidad de registrar todos los edificios antes de que me atraparan.
Fui atacado.
Sí, lo escuché.
Qué desafortunado.
Hice lo mejor que pude.
¿El reloj permaneció oscuro?
Sí. Ni un problema.
¿Qué les dijiste?
Les dije exactamente lo que me dijiste que dijera. Parece que lo han comprado.
Thiha es inteligente y paranoica. Sospechará.
Sí.
Es exactamente por eso que necesitas...
Necesitamos que hagas una cosa más.
No, no, no, no.
Sólo soy un repartidor.
Tú lo tomas desde aquí.
No. Se te ha visto usando el reloj,
así que es mejor que el IMS se quede contigo.
Necesito que lo traigas a la ciudad
para que podamos escanear la casa de Thiha allí.
¿Qué pasó anoche? ¿Estamos comprometidos?
No, señora. Creo que todavía estamos en el negocio.
Lo que oí fue que Cho consiguió el dispositivo demasiado tarde para quedarse en el complejo,
entonces hizo que el niño lo hiciera.
Cho cree que debería conseguir el IMS.
Puedo usarlo para escanear todas las propiedades de Thiha fuera del campus.
Te informaré cuando sepa más.
No tenemos mucho tiempo.
Gracias, señora.
Le haré saber al jefe que todavía estamos en pie.
Quizás deberíamos dejarlo en su lugar y dejarlo pelear.
Podría ayudar a Cho si todavía está ahí.
Ya hemos hablado de esto.
Schiff tiene una tarea: entregar el dispositivo.
Simplemente creo que en este punto la misión ha cambiado,
y es más bueno dentro que fuera.
Y te sientes cómodo sabiendo que eres el indicado
¿Que le pidió que arriesgara su vida?
Él puede hacer esto.
Espero que tengas razón.
Cuando el evento termine esta noche,
todos se irán al mismo tiempo.
Así que sígueme e intenta mezclarte.
Cuando estás afuera,
gire a la izquierda y siga la carretera hacia la ciudad.
Ve a una discoteca llamada Havana Social.
¿Y qué hago cuando llegue?
Simplemente pasa el rato.
Alguien se comunicará contigo.
Assalamu alaikum.
Alaikum salaam.
Bienvenido a la Academia Golden Tiger.
El general Thiha te espera en su oficina.
Por ahora, les daré un recorrido por las instalaciones.
¿Por favor?
Bienvenido al área de formación profesional.
Hemos entrenado a más combatientes de cinco estrellas que en cualquier otro lugar del mundo.
Hola, Estados Unidos.
Estados Unidos, agua.
Agua. - ¿Col rizada y espinacas?
¡Sí!
¡Mmm!
Caballeros. Bienvenido.
Por favor.
Sentarse.
Confío en que vuestro viaje no haya sido demasiado difícil.
He tenido cosas peores.
Akhmed Umarov. Es bueno verte.
Abu Abdullah Yassin.
El califa le envía saludos.
Espero que esto
Será un viaje provechoso para todos nosotros.
Es impresionante la configuración que tienes aquí.
Funciona bien.
Ahora, en lo que respecta al torneo,
Tenemos luchadores muy interesantes en la cartelera este año.
- Nos gustaría cerrar un trato lo antes posible. - - Estoy de acuerdo.
Los compradores que represento no son las personas más pacientes,
con todo respeto.
Con todo respeto,
acordamos un plan,
para ver el torneo con los demás invitados.
Cualquier desviación despertará sospechas.
Esta noche presentaré una exposición cultural especial,
Entonces negociaremos mañana.
Si podemos llegar a un acuerdo,
la transferencia se podrá realizar al finalizar el torneo.
Dile a tu gente
para seguir con el plan.
Alaikum.
Aquí estamos. Disfruta de la ceremonia.
Entonces, eh...
...¿Qué pasa con el chico local, Zeya?
Es el mejor luchador de Muay Thai que he visto en mi vida.
Ganó el torneo los últimos tres años.
¿Conoces algo de Muay Thai?
Eh, kickboxing.
Sí.
quiero darles la bienvenida a todos
¡Al Torneo del Tigre Dorado de los Ocho Miembros!
¿Qué hace que nuestro torneo sea único?
es nuestra modificación
de las reglas de las artes marciales mixtas,
que permiten cualquier forma de kickboxing de pie.
Este año incluye kickboxing americano...
...savat,
wushu,
además de Muay Thai.
Esta noche todos seremos tratados.
a una antigua exhibición de boxeo tailandés Muay Kard Chuek.
¡Que comience el torneo!
En los viejos tiempos,
los luchadores se envolvían las manos con cuerdas,
tradicionalmente, para protegerlos.
También sirve para cortar a su oponente.
Interesante.
Tenías razón. La pelea fue buena.
Eso fue sólo una demostración.
En el torneo, es real.
Sólo sígueme.
¿Tu primera vez en Havana Social?
Eh. ¿Cómo podrías saberlo?
Soy Mae.
Scott.
Mmm. Eres un luchador.
¿Cómo supiste eso?
Tienes mano de luchador.
Y déjame adivinar.
Debes estar aquí para el torneo del general Thiha.
¿Conoce al general?
Por supuesto.
Todo el mundo en Myanmar conoce al general.
Bien. - Mmm.
Tú... ¿Siempre viviste aquí?
No. No en la ciudad.
Éramos demasiado pobres.
Vivimos en la jungla, cerca de la academia.
La jungla. Eso suena bastante duro.
Quizás para algunos.
Pero me encanta estar allí.
Vivo allí con mi padre.
Trabaja en el Tigre Dorado.
De hecho, es posible que lo conozcas.
Su nombre es Cho.
¡Lo lamento!
¿Qué estás agarrando?
¿Podrías cuidar mi bebida por un minuto?
Quiero al gerente.
No, quiero al gerente. ¿Eh?
Lo siento, ¿puedo ayudarte?
Déjeme traerle otra bebida, señor.
Ni una copa más. Necesito un--
Yo soy el gerente.
Seguridad.
Echen a este hombre afuera.
Venga, Sr. Dar.
Siéntate con nosotros.
¿Cómo se ven los luchadores?
Casseiux es bueno, pero impulsivo.
El luchador chino podría representar un desafío para Zeya.
El estadounidense es un comodín.
¿Un comodín?
Interesante elección de palabras.
Fue bastante desafortunado que Xavier Smith
sufrió heridas tan graves,
entrenando hasta casi el último día.
Pero fue muy afortunado.
que le hayamos encontrado un sustituto tan rápido.
Al final funcionó.
¿Ayudaste a encontrar a esta persona?
No puedo atribuirme el mérito por eso.
Nai encontró al americano.
Es usted muy humilde, Sr. Cho.
¿Fuiste tú, verdad, quien sugirió buscar en el ranking IKF?
Así encontramos a todos los luchadores.
No estuvo aquí durante 12 horas.
y estuvo en una pelea con los guardias.
Después del toque de queda.
He oído que los guardias lo atacaron.
Ahora está en Kawthuang.
escoltado por usted contra todas nuestras reglas.
¿Y qué esperas?
Es joven y quiere explorar.
Oh, este es el dueño.
Nick Buckley.
Oh. Mella. Scott.
Encantado de conocerlo. Lamento ese pequeño alboroto.
Eso está bien. Ella es buena.
Yo... odiaría ponerme del lado malo de ella.
Oh, odiarías tanto ponerte del lado malo de ella. - Oh.
¿Qué puedo invitarte a beber?
Ron. Cuanto más oscuro mejor.
Bueno, consigámosle a este hombre un Havana Club.
Y luego lo llevaremos arriba. Es más privado.
Fue un placer conocerte, Scott.
Tú también.
Sí.
Se lo haré saber al general.
El americano está ahora en Havana Social.
Ah. Una abeja a la miel.
Como dije, es joven.
He logrado un grado significativo de éxito en mi vida.
debido a mi instinto y mi intuición.
Y ahora mismo me dice que estás involucrado en esto.
¿Involucrado en qué?
Eso es lo que queremos saber.
Por qué ayudaste al americano a salir del complejo.
Ya te dije que quería salir por la noche.
¿Una noche de fiesta?
En un club propiedad de un americano que parecía estar esperándolo.
Una discoteca en la que trabaja su hija.
¡Esto es ridículo!
Mmm. Jesús.
Oh, este lugar es genial para una oficina de campo.
Bueno, pasé muchos años en La Habana.
Se mete en tu sangre.
Hablando de eso, te pareces muchísimo a tu padre.
O lo que debería decir es,
Te pareces mucho a la forma en que se veía tu padre.
la primera vez que lo vi entrar en Langley.
Sí. Y te conocí.
Cuando estabas en pañales.
Pequeño mundo.
Cada día se hace más pequeño, Scott.
Y eso es lo que ha traído a estos dos peones al mismo tablero de ajedrez.
¿Cuál es nuestro próximo paso?
Bueno, sabemos que las cosas no están en la academia ahora.
¿No es así, gracias a ti?
Hice lo mejor que pude.
Uh, fui interrumpido por unos guardias demasiado entusiastas.
Sí, eso escuché.
Bueno, de todos modos nunca pensé que Thiha guardaría las cosas en el recinto.
¿Dónde lo guardaría?
Posee edificios por toda la ciudad.
Ahora, es mi corazonada
que lo que hizo fue esconderlo en algún lugar cercano.
Si podemos encontrarlo, podremos llevar a los SEAL allí en 14 minutos.
¿Dónde quieres que mire?
No.
Mira, esto no va a planear,
y Langley quiere sacarte.
Es la decisión correcta, Scott.
No te queremos aquí cuando esto suceda.
Pero gracias por dar un paso al frente.
Tu papá fue el mejor agente que he conocido en mi vida.
Estaría orgulloso de ti.
Gracias. - ¿Y ahora qué?
Cuando Cho regrese, te sacará.
Mientras tanto, no haces nada.
Sabrán que salí.
Luego haces lo que tu papá siempre hacía:
apégate a la verdad hasta que no puedas.
Yo estaba en el Habana Social
simplemente tomando una copa.
Se enseña que una mente entrenada
Evita acciones que causen sufrimiento y remordimiento.
Conozco los Cinco Preceptos.
Está prohibido mentir o engañar.
También lo es quitar una vida.
De un gran sufrimiento surge una gran compasión.
Con gran compasión viene un corazón pacífico.
Pagarás por tu karma.
Es terco.
Pero se romperá.
¿Qué tal el americano? Deshagámonos de él.
Él no sabe nada.
Sí, pero aun así ya ha causado suficientes problemas.
Nos encargaremos de ello en el ring.
Un lamentable accidente.
¿Y Cho?
Vivo por ahora.
Padre, estoy en casa.
¿Padre?
Bienvenido al Torneo del Tigre Dorado de los Ocho Miembros.
Nuestra primera pelea contará con
actual y tres veces campeón mundial de savate,
¡Gérard Casseiux!
¡Su oponente, el gran maestro de wushu Kong Tou Nu!
¡Que comience este partido!
Esto debería ser bueno porque el savate y el wushu,
son casi opuestos en técnicas de combate.
El gran hombre lo matará. - Prestar atención.
El hombrecito más bailarín que luchador.
Sólo se está burlando de él.
Pero si quieres hacer una apuesta...
¿Disfrutando la pelea?
Está cerca.
¿Estás listo para tu partido?
Ah, en realidad, yo--
Creo que ayer hice algo entrenando.
Estoy buscando a mi entrenador.
Ve a tu vestuario y enviaré a alguien a verlo.
Dice que está herido y que está buscando a Cho.
Lo he enviado a su vestuario.
Comprendido.
¿Te reuniste con Schiff? - Sí, lo hice.
Parece un buen tipo.
Me trajo el IMS,
y lo usaré para escanear las propiedades de Thiha más tarde hoy.
Tenemos confirmación de que los compradores definitivamente están en el Golden Tiger.
El gas nervioso tiene que estar cerca.
Quiero decir, puedo escanear sus propiedades...
y lo haré hoy, eso es lo mejor que puedo hacer.
pero ya sabes lo que siento por esto.
Consiga los SEAL allí ahora
o esto no va a terminar bien.
Volveré a usted a las 19:00.
Debería haber regresado para entonces.
Hablaremos contigo entonces.
Gracias, señora.
¡Luchar!
¿Es el savate superior al wushu?
Savate, significa durante el entrenamiento,
necesitas compañeros de entrenamiento.
Habrá cosas combativas,
pero, en wushu, durante la práctica,
movimientos de memoria llamados katas.
Savate y wushu... juegan a pelear.
Bueno.
Sí.
Nick, mi padre no vino a casa anoche.
Oh, maldita sea.
El dron lo colocó fuera de las puertas de la academia a las 23.00 horas.
con Scott.
Si Thiha sospecha algo, se llevará a tu padre.
bajo llave y no tenemos mucho tiempo.
La mejor manera de encontrar a tu padre es que yo encuentre el gas nervioso.
Bueno, voy contigo.
¿Qué está sucediendo? - ¿Dónde está Cho?
Cho se ha ido. Emergencia familiar.
Aquí está tu nuevo entrenador.
Porque ambos me habéis complacido,
He decidido no iniciar una guerra de ofertas.
Bueno.
Tengo cuatro botes del agente nervioso VX.
2,5 millones de dólares cada uno.
Precio bastante elevado.
¿Lo es?
Puede matar a tres millones de personas.
si se libera en una zona densamente poblada.
¿Te gusta Moscú?
Como Moscú.
Estoy de acuerdo. Dos botes.
O podemos aceptarlos todos si el señor Umarov se niega.
Señor. ¿Umarov?
Cogeremos los dos botes.
Aquí están las direcciones de las cuentas de Bitcoin.
Trato. - Trato.
¿Por qué no vamos y disfrutamos el resto del torneo?
¿Vas a pelear o no?
Sí, pelearé.
Mira todos estos carriles. Mira ahí abajo.
Nada.
Todavía nada.
¿Qué tan cerca tenemos que estar?
Puede detectar rastros de sustancias químicas en el aire en un radio de 20 metros.
Todavía nada.
Supongo que estaba equivocado. Tal vez no esté aquí después de todo.
Tenemos que seguir buscando.
Zeya está realizando un ritual previo a la pelea tradicional de Wai Kru Muay Thai.
que rinde homenaje a sus maestros y su familia.
¿Cuánto tiempo durará este pequeño baile?
Está sellando el anillo para bloquear las fuerzas negativas.
La próxima pelea es entre el actual y tres veces campeón del torneo,
¡Zeya Daw Shan!
¡Zeya!
Su oponente, máximo contendiente
en la Federación Internacional de Kickboxing.
De Estados Unidos, Scott Schiff.
¡Que comience la lucha!
¡Luchar!
Sí.
Estará en algo lo suficientemente grande como para llevar esos botes.
Estará en una camioneta o en una camioneta o algo así.
¿Cuál es la lectura ahora?
Tienes una barra.
Dos barras ahora. - Bueno.
Creo que estamos cerca. - Sí.
Debemos estar acercándonos ahora.
Tiene que estar aquí arriba en alguna parte.
Tres. Tres barras.
Ese camión, ahí. ¡Eso es todo!
Tiene que ser eso.
Él se detiene.
¿Qué? - Maldición.
Ese tiene que ser él. ¿Todavía tienes tres barras?
Sí.
Oh, maldita sea.
Creo que podría habernos visto.
Está bien, sal y finge que estás de compras. ¡Seguir!
¡Mierda!
¡Mella!
¿Puedo tomar prestado tu tuk-tuk? - Mío. Sin compra.
Lo traeré de vuelta. - ¡Mío!
¡Mío!
¡Lo siento!
¡Luchar!
¡Zeya!
¡Matar!
¡Zeya!
¡Hazlo!
¡Sí!
Menudo final.
Lástima que tu chico haya perdido.
Pelea muy interesante.
Pero creo que ganó el estadounidense.
¡Tonterías!
Felicitaciones por tu lucha.
Luchaste admirablemente.
Eh, personalmente,
Creo que le pateé el trasero.
Supongo que lo resolveremos de verdad en la final.
Insultas mi integridad.
Pero no volverás a pelear.
Entonces nunca lo sabremos.
Escucha, hay algo que debes saber.
antes de que pase lo que pase a continuación.
Estoy aquí por tu papá.
Murió salvándome la vida.
Cuando estábamos--
Estábamos en Kosovo.
Fueron operaciones encubiertas,
haciendo señales para que lleguen las municiones.
De repente, derribaron la puerta.
Había dos tipos con Kalashnikovs,
y antes de que pudieras parpadear,
Tu papá simplemente corrió directo hacia las armas.
Recibió una bala, pero me dio tiempo para sacar mi arma.
Tengo al otro tipo.
Él murió para que yo pudiera vivir.
Ésa es la clase de hombre que era tu padre.
Sabes, al principio pensé que sería beneficioso.
para extraer información de usted.
Pero ya sé por qué estás aquí.
y para quién trabajas.
¿Estás familiarizado con la frase?
"inteligencia procesable", Sr. Schiff?
Admito que has causado problemas menores.
Pero no tienes inteligencia procesable.
El silencio lo confirma.
Ya sólo queda atar los cabos sueltos.
Este es el Dr. Phet.
Me presentó la succinilcolina.
Es una droga que induce parálisis.
asfixia
y muerte.
Entonces, si me disculpan, caballeros,
Los dejaré a usted y al Dr. Phet para que realicen su magia.
Está hecho.
Asegúrate de que Phet se vaya antes de irte, ¿vale?
Servirá.
No lo toques, maldito bastardo.
Estoy aquí para llevarte a un viaje mágico.
Mella.
Palmera junto al mar.
¡Ey! - Estáis sólo tú y la palma.
¡Basta!
mi madre me cantaba
cuando estaba enojado como tú.
Sólo relájate.
¡No!
¡La aguja, la aguja!
¡Rápido, coge el cuchillo!
¡Mella!
Mella. - Mae...
Se ha ido.
Coge el IMS. Suéltame.
Tenemos que irnos.
Lo siento mucho.
Muy bien, ¿qué sabemos?
Buckley y Cho siguen desaparecidos. Nada sobre Schiff.
El director me lo volvió a decir hoy.
El presidente no autorizará nada sin información sólida.
Nuestras manos están atadas.
En este punto, les corresponde a ellos no convertirse en daños colaterales.
Hola, Estados Unidos.
EE.UU.
¿Col rizada y espinacas?
¡Detenlos!
¿Agua? ¿Agua? - ¡Que alguien los detenga!
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
¡Ey!
Muy bien, vámonos.
¡Scott!
EE.UU. Está bien.
¡Jefe!
El Dr. Phet está muerto y el estadounidense escapó.
Los guardias persiguieron a Schiff y a una mujer hacia la jungla.
La hija de Cho.
Envié un equipo de seguridad tras ellos.
¡Por aquí!
¡Rápido! ¡Por aquí!
Venir.
Scott.
¿Qué?
Desacelerar. ¿A dónde vamos?
No lo sé, Scott.
Ya ni siquiera sé lo que estoy haciendo.
Todo esto es culpa mía.
Mae, esto no es tu culpa.
Yo hice esto.
¿Está bien? Arruiné esta misión.
Pero lo voy a arreglar. - ¿Oh sí?
¿No ves que nos están cazando como animales ahora mismo?
Y su gobierno no está haciendo nada.
Ellos son el problema.
Necesito tu ayuda, Mae.
Cuéntame exactamente qué pasó.
Localizamos el gas VX. Estaba en el camión.
¿Nick avisó a Washington?
No, todo pasó demasiado rápido.
Pero sé dónde está el camión.
Se apagó cuando estaba persiguiendo el auto de Nick.
Espera, ¿cómo perseguías el auto de Nick?
Yo sólo... acabo de robar un tuk-tuk.
Les agradezco a ambos por complacer mi pasión por las artes marciales.
Ahora sé lo ansioso que está por completar esta transacción.
Así que he decidido adelantar la fecha.
Excelente. - Gracias, general.
Esas son buenas noticias.
¿Y qué pasa con la entrega?
Tan pronto como mi banco reciba los fondos,
el producto será lanzado.
Funciona para mí.
La casa segura no está lejos.
Ese es el camión.
Bingo.
Necesitamos abrir esto.
¿Puedes estar atento? - Seguro.
Ey.
Ten cuidado. - Tú también.
¡Es!
Falta un bote.
¿Dónde está el bote?
¿Dónde está mi padre?
¿Dónde está Cho?
Adentro.
¡Mae, espera!
Mira, tenemos que pensar un minuto aquí.
Estamos completamente superados en número. No podemos apresurarnos a entrar allí.
Scott, no tenemos tiempo. Necesitamos entrar ahora.
No, necesitamos refuerzos. Déjame traer los SEAL aquí.
Nunca vendrán.
Sólo dame un minuto. - Está bien, está bien.
No te muevas. - Por favor, date prisa.
Bien, un minuto.
Caballeros,
He preparado una demostración adecuada para usted hoy.
Está seguro,
la sala limpia que hemos construido
no requiere precauciones de seguridad adicionales.
¡Padre!
Ponla allí con su padre.
¡Es!
Padre e hija juntos de nuevo. Hermoso.
Por favor, general, procedamos con la prueba.
Pero claro.
General, ¿puedo?
Sé mi invitado.
Una vez terminada esta prueba...
Muerte General.
La Academia del Tigre Dorado.
Un torneo de verdaderas artes marciales.
Que broma.
En el momento en que manipulaste ese torneo,
demostraste ser un fraude
y tu campeón, simplemente tu payaso bailarín.
¿Confiaste en este tipo para hacer un trato?
Sr. Schiff, entre.
Espere un segundo, general.
Prometiste pelear a tus invitados.
Demuestra que eres un hombre de palabra.
Déjame pelear con Zeya otra vez.
Si gano, quedan libres.
Jefe, quiero pelear con él.
No. ¡Ponlo adentro!
Espere, general.
Me gustaría ver esta pelea.
Sí, ¿por qué no?
¿Qué pasa, general?
¿No crees que tu luchador pueda ganar en una pelea real?
Ambos sabemos quién ganó la primera pelea.
Bueno.
Déjalos salir.
¿Qué diablos está pasando?
¡Agáchate, agáchate!
Este es el agente estadounidense Scott Schiff.
con dos agentes locales escoltados.
¡Así que deja de disparar! ¡No dispares!
Repito, ¡no dispares!
Copia, copia. Hemos identificado a Schiff y sus amigos.
¡Retirarse por!
Agente nervioso activo en esa habitación.
Hay gas nervioso expuesto.
Hay tres tanques más afuera.
Necesitará un equipo de materiales peligrosos. - Se acabó.
Centro de mando, aquí el líder del equipo.
Asegure todos los vehículos. Solicitando un equipo de materiales peligrosos.
Rehenes asegurados, objetivos bajo custodia.
Objetivo Alfa fallecido.
Agente Schiff.
Aquí Schiff.
Schiff. Es bueno escuchar tu voz.
Usted también, señora.
Tu papá estaría orgulloso.
Pero nunca sabré por qué fue usted analista.
Mmm, yo tampoco.
Parece que has causado una buena impresión, Scott.
¿Cómo está el equipo?
¿El equipo? Bien...
...Lamento mucho informar que perdimos a Nick Buckley.
Era un verdadero héroe.
Cho y Mae arriesgaron sus vidas.
No estaría aquí sin ellos.
Les debemos mucho.
Mira, vamos a necesitar un informe completo.
Pero por ahora, gracias.
Gracias, señora.