Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
*Voici mon bébé*
[VO] Grand-mère Hannah disait toujours :
il suffit d'un instant
pour tout changer.
Pour grand-mère Hannah et grand-père Charlie,
ce moment s'est produit le jour où ils ont vu pour la première fois
l'auberge d'Apple Hill.
*
Ils ont travaillé jour et nuit
Créer des moments magiques, pas seulement pour leurs invités...
- Ton mari te laisse porter ça ? - Je peux le faire.
...mais l'un pour l'autre.
Leur fils, mon père, a grandi à Apple Hill.
Et après ma naissance, l'auberge est restée
une présence constante dans nos vies.
Oh, elle est magnifique.
Apple Hill était un endroit
où je pourrais être n'importe qui, faire n'importe quoi.
Tout cela sous le regard attentif de mes grands-parents aimants.
Il suffit d'un instant pour tout changer.
Même les moments hors de votre contrôle.
Après le décès de grand-mère et grand-père,
Je ne pouvais pas laisser ce moment se produire sans agir.
Après tout, quelle était la valeur des efforts de mes grands-parents ?
Si je n'intervenais pas pour maintenir leur magie en vie ?
Et ce n'était pas trop long après avoir obtenu l'achat
d'Apple Hill que je me suis retrouvé à signer
un ensemble différent de documents.
Alors c'est réglé.
M. Jones assumera la propriété de la cabine,
et Mme Jones prendra--
Mme Jacobs.
Mme Jacobs deviendra la pleine propriété de l'Inn at Apple Hill.
Il y a une responsabilité à laquelle je suis heureux de dire adieu.
Tu n'as jamais pris un seul instant pour comprendre pourquoi
Apple Hill est si important pour moi.
[VO] Contrairement au manque de confiance de Trent envers Apple Hill,
Je savais qu'il fallait juste un peu de LC pour le ramener à la vie,
et j'étais prêt à relever le défi !
* ...touche le ciel *
*Il est maintenant temps de déployer nos ailes*
* et voler *
* dans le grand monde sauvage *
Salut ! J'ai distribué des parapluies parce qu'il pleut.
Alors je voulais juste...
[eau qui coule]
Laissez-moi vous déplacer vers une autre table.
Je suis sûr que nous pouvons simplement--
[VO] Il y a eu quelques problèmes imprévus en cours de route...
Je le réparerai dès que possible.
Je suis vraiment désolé. Euh...
D'accord.
Nous avons un mixeur et un micro-ondes.
Et je suis sûr que nous pourrions... non.
Oh, Steve. S'il te plaît.
Mais il y a eu aussi quelques victoires.
Au nom de nous tous à l'Inn at Apple Hill,
nous sommes honorés d'être nommés destination historique de Landover.
[applaudissements]
[VO] ...aussi courte soit-elle .
Nous travaillons sur le...
Merci les gars.
[musique sereine]
Ces changements électriques nous permettront d'ouvrir
trois chambres supplémentaires.
Donc vous n'êtes pas à pleine occupation ?
[rires]
Il n’y a pas assez de rallonges dans le monde.
[rires nerveux]
Ces changements nous permettront d’être à pleine capacité.
Et tu penses que ce sera aussi bien que le jour
que Charlie et Hannah ont ouvert leurs portes pour la première fois ?
C'est le plan.
Mais vous savez, euh...
Des moments difficiles sont également arrivés à Charlie et Hannah.
Ils ont dû reporter de nombreux travaux d’entretien juste pour s’en sortir.
Ugh... J'en suis douloureusement conscient .
Mais il faut bien commencer quelque part, Ted.
Et c'est ce qu'ils auraient voulu.
Ils auraient voulu que tu gères une auberge
qui ne tient qu'à un fil... tout seul ?
Je fais ça pour me remettre en question
là où mes grands-parents s'étaient arrêtés.
De nombreux grands hôteliers s'associent
avec les auberges de charme.
Un éclaireur de Heston Hotels est venu la semaine dernière,
et c'est comme s'ils sentaient du sang dans l'eau.
Eh bien, un partenariat avec eux aiderait à amortir Apple Hill
des mois les plus calmes. -Ted...
Cela aiderait à payer des dépenses imprévues.
Je deviendrais salarié dans ma propre entreprise.
Elise, je ne peux pas approuver un prêt.
Pas sans un bénéfice brut de 15 pour cent.
Alors j'y arriverai.
Regarder...
ça a l'air génial, mais si vos grands-parents
Si nous étions ici en ce moment, ils diraient la même chose.
Ce que tu veux, tout ça...
Ce n'est tout simplement pas réaliste. Je suis désolé.
Je sais que j'ai dit 12h00, mais tu sais que je disais toujours,
Si vous êtes à l'heure, vous êtes en fait en retard.
Détends-toi. C'est une blague, Adam.
Allo ? Adam ?
Bonjour?
-Non merci. -Nous n'avons pas de réception.
Pas pendant notre déjeuner.
Euh... On m'a dit que c'était une réunion d'affaires.
Malheureusement, mon fils, c'est le seul moyen
Je pourrais te faire t'engager.
Il est temps pour nous de célébrer.
Je vais m'en tenir à mon double expresso habituel.
J'ai une grosse journée aujourd'hui.
Oh, s'il vous plaît. Vous venez de finaliser l'acquisition de Bellwether
des hôtels Starfield, vous pourrez vous détendre un peu.
Maintenant, assieds-toi.
S'il te plaît.
Est-ce que cela vient du PDG ou de ma mère ?
Celui que vous êtes le plus susceptible d'écouter.
À la vôtre, chérie.
Acclamations.
Au fait, j'ai donné à mon équipe 90 jours pour soumettre
la nouvelle version financière du modèle de Bellwether.
Est-ce réaliste ?
Je suis le directeur financier, bien sûr, c'est réaliste.
Pas étonnant que j’aie reçu des appels de toute votre équipe.
Ils sont excités, n'est-ce pas ?
Ce qu'ils sont, Luke, c'est épuisé.
J'ai entendu dire qu'ils travaillaient le week-end, voire la nuit,
pour conclure cette affaire.
Il n’est pas rare qu’une acquisition de cette ampleur se produise.
Et au fait, je n'ai forcé personne à faire tout ça.
Tu n'étais pas obligé.
Chérie, tu étais au bureau
matin, midi et soir.
Quand vous faites ça, les gens pensent qu'ils ne peuvent pas rentrer chez eux.
et profiter de leur vie.
[alerte téléphonique retentit]
Ce qui se passe?
[alerte téléphonique retentit]
Réponses à un e-mail très, très, très important
Je l'ai envoyé pendant leur pause déjeuner.
Oh, Luc.
Allez.
Ne me fais pas compter jusqu'à 10.
Ne comptez pas jusqu'à 10.
Je le ferai. Un...
Deux. Trois. Quatre.
Est-ce que c'est Antonio Banderas ?
Es-tu--
Juste une seconde.
Oh, non, tu ne l'as pas fait.
Les temps désespérés appellent des mesures désespérées, maman.
Je ne pourrais pas être plus d’accord.
Léanne ?
Fais-le.
Merci.
[alerte téléphonique]
Qu'est-ce que tu as fait?
J'ai désactivé votre compte.
Défaites-le. Défaites-le.
Il est temps pour vous de partir en vacances.
Je ne veux pas partir en vacances.
Écoutez-moi.
Peut-être pas, mais votre équipe a besoin de vacances loin de vous.
Donc, pour les deux prochaines semaines, votre accès au bureau
sera suspendu.
Je suis désolé.
Suspendu?
Oui.
Je ne veux pas être suspendu. Je veux faire ça, s'il te plaît.
Oh chérie, je t'aime.
Mais si vous essayez même
pour vous connecter, vous êtes viré.
Je ne sais pas pour vous, mais moi, je meurs de faim.
[musique agréable]
Si proche.
[gémissements]
Oups.
[musique agréable]
Merci encore.
[le téléphone sonne]
Taverne de Landover.
Jared, c'est Luke. Est-ce le bon moment ?
Luke ! Bien sûr que c'est un bon moment.
Que se passe-t-il, mec ?
Je veux juste voir ce que tu fais.
Salut chérie, c'est Luke.
[halètements] Luke ? Ooh ! Ooh, mets-le en vidéo.
Mettez-le en vidéo !
Non, non, c'est, euh...
Salut!
Hé.
[à l'unisson] Oh...
Oh. Est-ce que ça va ?
Euh... non, je vais... je vais bien.
Non, tu n'as pas l'air bien, mec.
-Tu as l'air un peu, euh... -Comme, euh... négligé.
Ouais.
Je ne suis pas négligé.
Je prends quelques semaines de congés. Des petites vacances.
Pardon, temps libre ?
-Tu ne prends pas de vacances. -Mm-mm.
Je le fais maintenant.
Clignez des yeux deux fois si vous êtes en danger.
Regarde, Candace.
En ce moment, je regarde une photo de nous trois
de ce que je pense être l'ouverture de La Taverne.
Ohhh.
Je pense que nous sommes sur le point de partir en voyage.
Eh bien, je vous dirais que cette photo a été prise
il y a plus de deux ans, pouvez-vous m'aider à descendre ici ?
C'était il y a deux ans ?
Cela fait trois ans, mais qui compte ?
Mais sérieusement, tu devrais venir ici.
et voyez tous les changements que nous avons apportés ici.
[Candace] Ouais, ouais, ouais ! Oui !
J'ai hâte.
Eh bien, évidemment, tu vas rester avec nous
parce que nous avons une chambre entière pour toi à l'étage.
« La chambre de Luc ».
Eh bien, Candace, Luke est une créature d'habitudes, donc.
Je m'excuse, Candace. Mais, euh...
un voyage à Landover ne serait pas complet
sans un séjour à l'Apple Hill.
[musique paisible]
...Est-ce que cela dit... Archibald ?
Anderson.
Non.
Underwood. C'est écrit Underwood.
C'est ta réponse finale ?
Mm-hmm.
Tu sais, on ne passerait pas par là tous les jours.
si nous informatisions.
Ouais, mais alors on perdrait notre charme.
Je pensais qu'une des raisons pour lesquelles vous m'aviez embauché était d'apporter
Le système de réservation d'Apple Hill jusqu'au 20e siècle.
Je pense que tu parles du 21e siècle.
Non, je veux vraiment dire le 20.
[rires doucement]
Cela vous dérangerait-il de garder un œil sur les choses pendant un moment ?
Ouais, bien sûr. Je vais juste finir
les notes des invités pour ce soir.
Merci.
-Tu sais, si je peux les lire. -Ok.
Oh, souviens-toi, il y a une fuite dans la chambre 11,
donc c'est hors service.
J'ai compris.
-Au revoir. -Au revoir.
Ok, voyons voir...
système de réservation.
Candace aide encore de temps en temps à la taverne,
mais ces jours-ci, elle cartonne dans l'immobilier.
C'est génial, mec.
Vous atteignez vos objectifs.
Ouais, eh bien, nous vous devons beaucoup de cela.
Tu ne me dois rien.
J'ai investi parce que vous êtes vraiment talentueux.
Ouais, eh bien, les deux pourraient être vrais.
Qu'est-il arrivé à Rusty ? Quoi ?
Ouais. Il a fermé après avoir pris sa retraite il y a quelques années.
Êtes-vous sérieux?
Mm-hmm.
Oh mec.
J'avais l'habitude de dominer Space Barge ici.
Excusez-moi?
Je crois que je t'ai battu à de nombreuses reprises.
Tu ne peux pas être sérieux.
Oh, je suis très sérieux.
Vous savez, ils ont le jeu original
chez Tony's Pizza.
Une revanche ?
S'il vous plaît, dites-le maintenant.
Tout de suite.
Juste ici.
[le téléphone sonne] Oh, attends, attends, attends.
[rires]
Ouais. Salut.
Très bien. Je vais, euh... à bientôt.
C'est pratique.
Ouais... super pratique.
Il va falloir que ce soit un report.
Sors d'ici.
[soupirs]
Ouais.
Bienvenue à la maison.
[musique agréable]
Excusez-moi.
Savez-vous ce qui est arrivé au lycée ?
qui était ici ?
Ils en ont construit un nouveau à l'extérieur de la ville.
Bâtiment tout neuf.
Alors ils ont tout simplement démoli ?
Et j'ai construit ce magnifique parc.
Merci.
[musique agréable]
Hé, Élise.
Hé, Tony.
Comme d'habitude.
Ooh. Quelle mauvaise journée ?
Ugh. Je ne veux même pas en parler.
Eh bien, vous devrez peut-être attendre un peu.
Cela fait maintenant 30 minutes qu'il joue .
Mais j'ai le même jeu en ligne si cela vous intéresse.
Ce n'est pas pareil.
J'attendrai juste.
Ça a l'air bien.
Peut-être que je vais juste voir combien de temps il va tenir.
Ça a l'air bien.
Excusez-moi.
Puis-je vous aider?
Oui, en fait.
Il y a d’autres personnes qui attendent de jouer au jeu.
Moi. [rires]
[rires] Euh... eh bien... on pourrait jouer à deux joueurs.
Oh non, je joue seul.
C'est en quelque sorte ma forme de méditation.
Eh bien, je peux déjà dire que tu sembles être le genre de personne
qui a besoin de se détendre.
Dit le gars qui porte des lunettes de soleil à l'intérieur.
Quoi?
Non, cela ne peut pas être votre score.
C'est possible, et c'est le cas.
Pas aujourd'hui. Excusez-moi.
De toute évidence, vous jouez depuis assez longtemps.
-Qu'est-ce que tu fais ? -Qu'est-ce que tu fais ?!
Qui fait ça ?
Je suis venu et je t'ai demandé si je pouvais jouer.
Vous savez quoi?
Excusez-moi.
Voilà. Voilà!
[bip du jeu]
[jeu vidéo] Nouveau meilleur score !
[applaudissements]
Oh!
[applaudissements]
Mais c'est mon jeu.
Bien joué.
Merci, monsieur.
Tu voulais une part à emporter ?
Au revoir, Tony.
Au revoir.
Je suppose que c'était Elise.
C'était Elise.
Et comme ça, il a pris ma meilleure note.
Heureusement, ce n’est qu’un jeu.
Mais je... je comprends.
Ce type, il a l'air d'être une source d'ennuis.
Ouais, et il aurait pu être un clone de Trent.
Il était impoli, arrogant et complètement hors sujet.
Ok. Tu veux discuter ?
les invités qui arrivent ce soir, ou...?
Bonne idée.
Super. Alors, je pense...
Et si on regardait ces informations sur une tablette ?
Au lieu de trier ces 20 fichiers invités.
Oh, mais, Nora, la sensation tactile du papier, par contre.
Qu'est-ce que c'est ça?
Euh... invité solo.
Lucas Bellwether.
Bellwether, comme dans Bellwether Holdings.
Le groupe hôtelier ?
Nora, regarde ton iPad. Cherche-le.
Ok. Indicateur.
Ok. Juste ici, juste ici.
Euh... comme l'a déclaré Lucas Bellwether, directeur financier de Bellwether Holdings
a augmenté les bénéfices et a contribué à faciliter le financement
d’ajouter plusieurs chaînes régionales à leur portefeuille.
Mm-hmm.
Tout d’abord, Heston Hotels vient renifler les environs,
et maintenant Bellwether Holdings.
Non.
Non, il ne va pas rester ici.
C'est ça.
Bonjour, je m'enregistre.
Salut.
Vous devez être M. Bellwether.
Bienvenue à Apple Hill.
Merci.
Ravi de te revoir.
Ancien champion de Space Barge.
[rires]
Juste pour info, j'ai eu un score plus élevé,
mais il y a eu une panne d'électricité chez Tony's Pizza
et il a supprimé toutes les informations du jeu. Donc...
C'est bien pratique que cela n'existe pas réellement.
[rires]
Il est indiqué ici que vous voulez des oreillers alternatifs en duvet
et service de blanchisserie ?
Si cela vous convient, ou simplement un simple repassage serait parfait.
Je suis désolé, nous ne pouvons rien fournir de tout cela.
Vous savez quoi?
Cela doit être décevant pour vous, alors je peux continuer.
et appelez d'autres hôtels dans la région et voyez si peut-être--
Non, ça ira.
Je dois rester ici.
Et...
Nous serions ravis de vous avoir parmi nous.
De plus, vous savez, le WiFi est en panne et...
Heureusement que je suis censé être en vacances.
Maintenant, comment fonctionne un enregistrement ?
Est-ce une carte-clé, une application... ?
Non, non, nous utilisons de vraies clés.
Adorable.
Comme le Bates Motel.
Donnons la chambre 11 à M. Bellwether.
Non, nous ne pouvons pas utiliser--
Nora, donnons-lui 11.
C'est super.
Et tu sais quoi ?
Offrez-lui un panier de bienvenue pendant que vous êtes là.
Oh, trop gentil.
Tout le monde en a un.
Voilà, c'est juste en haut de ces escaliers.
Tu le verras.
Merci.
Mm-hmm.
Je suis tellement confus.
N'as-tu pas dit que nous ne pouvions pas louer la chambre 11 ?
Je l'ai dit.
S'il insiste pour rester ici...
Je vais lui donner la pire semaine de sa vie.
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de réception ? Aucune ?
[le téléphone sonne]
[expire]
[porte qui grince]
[musique espiègle]
[alerte de notification]
[tonalité]
[numérotation]
[La mère de Luke] Il reviendra dans deux semaines.
Mais en attendant, j'annulerai toutes les réunions,
et vos délais seront prolongés jusqu'au retour de Luke.
Non, non, non. Attends, attends, attends. Tu ne peux pas faire ça.
[La mère de Luke] Pardon ? Quelqu'un a une question ?
[raccroche]
[fin de l'appel]
Bonjour?
[eau qui coule]
Certainement pas.
[musique sereine]
Puis-je vous aider?
Mon téléphone ne semble pas fonctionner.
Oh, celui-là est en panne.
En plus des tuyaux qui fuient, des poignées de porte cassées,
et des prises de courant desserrées. J'aimerais changer de chambre, s'il vous plaît.
Je suis désolé, c'est le seul disponible.
J'aimerais alors parler au propriétaire.
Vous avez parlé avec le propriétaire.
Oh, donc c'est toi qui cours intentionnellement
cet endroit dans le sol.
M.--
Monsieur Bellwether, je vous ai parlé de nos limites
lorsque vous vous êtes enregistré. Nous ne sommes pas pour tout le monde.
Donc, si vous souhaitez séjourner ailleurs,
Je vous rembourserai volontiers votre argent.
C'est incroyablement triste, car cet endroit a
tellement de potentiel, si seulement vous faisiez un peu plus d'effort.
Nous venons de devenir une destination historique de Landover.
Et le mois dernier, j'ai reçu un prix d'hospitalité
de la Guilde des aubergistes.
Tu viens d'inventer ça.
Non, ils sont...
Tu veux voir mes plaques ?
Vous les avez achetés sur Internet ?
Vous n'achetez pas de plaques sur le...
Non, je ne les ai pas achetés sur Internet !
[sonnerie de téléphone]
Le bureau de Donna Bellwether.
Leanne, c'est Luke. Est-ce que ma mère est là ?
Luke, je suis soumis à des ordres très stricts.
C'est urgent. Pouvez-vous la récupérer, s'il vous plaît ?
[soupirs] Je peux passer le message,
mais elle est occupée en ce moment, Luke.
Faire quoi ?
Si vous voulez le savoir, elle surprend l'équipe financière
avec une nuitée au Canyon Post Spa.
Ainsi, au lieu de respecter les délais,
elle les emmène se faire masser ?
Ouais, et tu sais quoi ?
Ils sont très enthousiastes à ce sujet.
... des massages au lieu du travail !
[Le moteur de la voiture gronde]
[musique sereine]
Je pense que nous sommes tous prêts pour demain.
Vous savez, je pense que c'est la 67e récolte de pommes de l'auberge.
C'est beaucoup de pommes.
Mm-hmm... et beaucoup de souvenirs.
Mmmmm.
C'est un de ces jours qui me donne l'impression que
Ma grand-mère et mon grand-père sont toujours là.
Eh bien, ils le sont certainement.
Et c'est grâce à toi, Elise.
La question est : et maintenant ?
Eh bien, nous avons toujours un taux d'occupation décent
pour le reste du mois d'octobre.
Ce n'est pas décent qui suffira si nous voulons y arriver.
ce bénéfice de 15 pour cent dont la banque a besoin.
Et, euh...
Que se passe-t-il si nous n'atteignons pas ce nombre ?
Nous avons de la lumière !
Ta-da.
Pour l'instant.
Chuck. Salut.
Je ne savais pas que tu étais là.
Oh, ne le dites pas à mon patron, c'est après les heures de travail.
Oh, je ne peux pas te remercier assez.
Eh bien, ce n'est que temporaire.
Pour combien de temps ? Je ne sais pas.
Euh... on peut vous offrir un dîner ?
Je veux dire, pour ton travail acharné, pour ton--
-J'ai un sandwich dans le camion. -Ouais.
Hé, qu'est-ce que je te dois ?
Celui-là est pour moi.
Mais, euh... je le pense.
Elise, tu as besoin d'un panneau amélioré.
Le plus tôt sera le mieux.
Ok. Ouais.
Merci, Chuck.
Au revoir, Chuck.
Est-ce qu'il t'a dit au revoir ?
Non.
[rires] Oh...
Alors, euh... Chuck, hein ?
-Quoi ? -Quoi ?
Quoi ? Non.
-Chuck ? -Je ne sais pas.
Non. [rires nerveux]
Tu semblais très excité de lui donner quelque chose à manger.
Eh bien, parce que j'aime nourrir les gens.
[musique paisible]
Alors... comment s'est passée cette promenade dans le passé ?
Tant de choses ont changé.
Tout semble super petit aussi.
Eh bien, vous vivez à New York.
Non, non. Je veux dire, euh... par exemple,
Notre lycée a disparu. Quand est-ce arrivé ?
Ouais, celle-là... c'était dur.
J'ai vu beaucoup d'endroits aller et venir, mais celui-là était difficile.
Je me demande si notre ancienne photo de hockey est dans la nouvelle école.
-J'en doute. -Ouais.
Mais j'ai une photo pour toi.
-Tiens-toi bien. -Ok.
C'est une photo.
Allez.
[tous deux rient]
-C'est vrai ? -Tu es sérieux ?
Ouais.
Regardez-nous ! Regardez ces crocs !
Ces types ne sont pas des vampires intimidants .
Ok, ne laisse pas la petite moi de sept ans t'entendre dire ça.
C'est super.
Ouais, tu étais une terreur.
J'étais ? Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
[rires] Je ne sais pas.
Oh, Halloween à Apple Hill.
Mm-hmm.
Si mignon.
Apple Hill. Même cet endroit a changé.
Je veux dire, j'arrive, ma poignée de porte tombe,
les téléphones ne fonctionnent pas, l'évier fuit,
et la femme qui le dirige, Elise,
elle ne devrait même pas travailler dans l'hôtellerie.
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Eh bien, Elise est à peu près la seule raison
que Apple Hill existe toujours.
Oui, elle a pris la relève après le décès de ses grands-parents.
-Mmmhmm.
Est-ce la même Elise du lycée ?
Elise Jacobs ? Ouais.
Le même.
C'est encore pire. Je me souviens de ses grands-parents.
Ils seraient furieux s’ils savaient dans quel état il se trouve.
Je suis désolé. Je ne voulais pas...
Je comprends. Je comprends.
Apple Hill était un endroit spécial pour vous et votre mère.
Et pensez-y. Si ce n'était pas pour Apple Hill
inspirer ta mère à rester ici...
alors nous ne serions pas amis.
C'est vrai.
-Et je suis génial. -Hé ! Nous sommes géniaux.
Nous sommes géniaux.
Tu sais, je suis vraiment surpris
à quel point cela a changé.
Tout le monde s'extasie devant la gentillesse d'Elise, et...
Elle a toujours été si gentille avec nous.
Ouais, c'est vrai.
[tapote des doigts]
Pourquoi pas moi ?
Comment se passent les ventes de billets pour demain ?
Euh... tu veux dire pour la récolte du verger ?
Non. Pour l'autre événement, nous vendons des billets pour demain.
[tous deux rient]
Oui, pour la récolte.
Ok. Un instant.
Quoi?
Nora, quel est le numéro ?
18.
Je n'ai jamais été aussi bas.
18.
Tirer.
Il est maintenant 15 heures parce que nous venons de recevoir une annulation.
15.
Mais...
Je suis sûr que nous aurons beaucoup de visites sans rendez-vous
et les gens qui passent en voiture.
Je, euh...
J'ai posé la question plus tôt en tant qu'employé.
Mais maintenant, je dois demander en tant qu'ami.
Combien de temps pouvons-nous rester sans prêt ?
En tant qu'ami...
Je ne suis pas sûr que nous survivrons au-delà d’octobre.
Surtout si l'événement de demain est un flop.
Il est tard, on devrait aller se coucher.
D'accord.
Bonne nuit.
[bruit de martelage]
[le martelage continue]
[cognement]
Excusez-moi. Hé !
Excusez-moi.
Je n’avais pas besoin de ménage.
Oh, c'est tellement drôle. Qu'est-ce que tu fais ?
Je répare ce que tu ne veux pas faire.
Il est presque minuit. Les gens dorment.
Bon, j'en ai fini pour l'instant.
Non, c'est fini pour de bon.
Je ne t'ai pas donné la permission de faire quoi que ce soit.
Je serais plus qu'heureux de défaire tout mon travail...
une fois que je pars.
Ce qui ne peut pas arriver assez tôt.
J'ai pensé que tu pourrais dire ça.
Mais j'ai payé cette chambre honnêtement.
Alors, jusqu'à ce que je vérifie...
tu es coincé avec moi.
J'aurais cependant besoin de serviettes propres.
[l'alarme sonne]
[eau qui coule]
Oh, allez !
Parfait. On se retrouve à midi.
Ok. Au revoir.
J'en ai trois de plus.
Vous voyez ? Je savais que nous aurions des nouveaux arrivants à la dernière minute.
Ouf.
Je ne peux pas vous dire comment--
C'est dommage que je n'avais pas de serviettes propres.
Mais j'ai réussi à me sécher avec trois draps.
Je te le donne tout de suite.
En fait, c'est plutôt génial.
Oh, des scones ! J'en prendrais bien un, s'il vous plaît.
Ouais, super.
Ouais. Et inscrivez-moi aussi pour la cueillette des pommes,
à moins que tu aies réussi à tout gâcher aussi.
Oh... non. Non, non.
Je dois mentionner que la cueillette des pommes demande un réel travail.
Eh bien, je vais bien au travail, comme tu le sais depuis hier soir.
Ce à quoi il fait référence est le fait que
au milieu de la nuit, il a décidé de changer
une poignée de porte sans ma permission.
J'ai réparé la poignée de porte. La prise téléphonique aussi,
la prise électrique et un évier qui fuit.
Mais... je m'égare.
Qu'est-ce que le WiFi ?
-La tarte aux pommes est-- -Nous ne la distribuons pas--
Tarte aux pommes...?
Minuscule... minuscule ?
Mm-hmm.
Super.
Merci, Nora.
Un...
il a réparé sa chambre ?
Ouais, apparemment.
Dommage qu'il ne puisse pas tous les réparer.
[se moque]
Cela augmenterait le taux d’occupation.
En fait...
peut-être qu'il peut.
[musique paisible]
[sifflement]
[la tablette émet un bip]
[sonnerie de téléphone]
Mère.
J'ai changé mon nom d'utilisateur et mon mot de passe,
et si vous essayez de vous connecter à nouveau à ce portail,
Je ne pense pas que je ne porterai pas plainte !
[rires] Oh, tu ne le ferais pas.
Non, je ne le ferais pas, mais je le veux.
J'espérais tellement que tu resterais
un endroit sans Internet.
Je le suis pratiquement, je suis à Apple Hill.
Oh, nous avons passé de bons moments là-bas, gamin.
Ouais. Ouais, on l'a fait.
Mais Landover a tellement changé , je veux dire...
tant d'endroits ont disparu et partout ailleurs
Je ne le reconnais même pas.
Hmm. Un conseil de ta mère ?
[soupire] Vas-y.
Landover aura encore plus changé lors de votre prochaine visite,
et la visite après cela.
C'est pourquoi tu te le dois
pour vraiment profiter de ce moment.
Parce qu'il ne reviendra pas.
Oh, j'ai une réunion.
Au revoir pour l'instant, chérie.
[fin de l'appel]
[musique entraînante]
Amusez-vous!
Salut. Amusez-vous bien.
Salut.
Oh.
-Regarde qui est là. -Salut !
La famille de la Cruz, n'est-ce pas ?
Tu veux cueillir des pommes ?
Bienvenue, bienvenue.
Tu veux en choisir aussi, n'est-ce pas ?
Amusez-vous bien !
-Ok. Au revoir. -Au revoir !
Maintenant, il est encore tôt.
Suis-je, euh... suis-je ici le bon jour ?
Je ne, euh...
Je ne pense pas voir de pré-inscription de Bellwether ici.
Non, c'est Luke.
-Oh oui. -Oui, le voilà.
-Exactement là. -Merci à vous deux.
C'est... ça y est.
Tu sais ce qui serait génial ? C'est comme un... comme un mur de selfies.
Oh...
Intéressant.
Mais cet événement a pour but de permettre aux gens de se détendre et de se connecter.
Ne pas gagner d'abonnés.
Tu pourrais certainement avoir besoin de quelques abonnés, tu sais.
Je veux dire, les gens vont poster
sur leurs réseaux sociaux en tout cas.
Alors, quelle meilleure façon de garantir la présence de la marque Apple Hill ?
Si ces invités voulaient être manipulés
par une société cupide,
ils seraient dans l'une de vos propriétés.
Le voilà, juste là.
La raison pour laquelle j'ai reçu le spécial, ou devrais-je dire,
pas de traitement spécial, si vous avez un problème
avec l'entreprise de ma famille.
[en riant]
Je suis désolé de faire éclater ta précieuse bulle,
mais je ne pense pas du tout à toi ni à Bellwether Holdings.
Tu veux cueillir des pommes ?
Oh, en fait...
J'ai acheté quelque chose de spécial juste au cas où tu viendrais.
Puisque tu aimes embellir les choses.
Un panier cassé et un cueilleur de pommes.
[rires]
C'est ainsi que nous traitons les clients payants, mais...
Un...
Passe une bonne journée.
[Nora] Au revoir !
[musique joyeuse]
Hé, mon pote.
Désolé, j'ai été pris dans l'inventaire. Ooh !
Je suis heureux que tu sois venu.
Euh... peux-tu aider, ou as-tu toujours le vertige ?
Je peux gérer.
Allez-y.
Beignets à l'ananas !
Waouh. [rires]
Je ne pense pas qu'ils pourraient vous entendre dans l'autre comté.
Dois-je le refaire ?
Non.
Salut, tu en veux ?
Bonjour.
Nous avons encore d'autres amis ici.
-Oh oui. Voilà. -Salut les gars.
Comme au bon vieux temps.
Est-il ami avec Jared ?
-J'aime ça. -Pas mal.
Que diriez-vous d'un peu de ça ?
On dirait bien qu'ils sont proches.
Oh!
Vous savez quoi?
Je crois que je suis allé un peu loin.
Je veux dire...
Je comprends parfaitement d’où tu viens.
Surtout s'il cherche à acquérir Apple Hill.
Mais je ne sais pas, Elise.
Il n'a pas l'air d'être un si mauvais gars.
[les hommes rient]
Je veux dire, il pourrait même être un peu amusant.
Mais pas si amusant.
De grands sourires. Grands, grands, grands !
Smiley-er ! C'est un mot ? Je plaisante.
Très bien, vous avez l’air en pleine forme.
Trois, deux, un. De grands sourires !
[clics de caméra]
Très bien. Si vous le publiez, veuillez le taguer, euh...
'Auberge à Apple Hill'.
-Ouais. -Merci les gars.
-Allez ! -Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est incroyable, non ?
Je veux dire, qui a besoin de vacances à Maui ou à Rome ?
quand tu as Landover ?
Alors, à propos de ces vacances, ce n'est pas vraiment volontaire.
Ce qui s'est passé?
Elle m'a suspendu ! Tu peux le croire ?
-Non... -Oui !
Elle appelle cela des vacances obligatoires.
Droite.
Cela doit quand même être assez dur.
Elle dit que mon style de gestion ne fonctionne pas, et...
Malheureusement, je commence à réaliser qu'elle a peut-être raison.
Mais c'est généralement le cas de ta mère.
Je sais.
Bon, et alors ? Tu es suspendu.
Et maintenant ?
Je suppose que je devrais suivre ton conseil. Déconnecte-toi du travail.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Comment ça se passe pour toi ?
[rires]
Eh bien, je n'ai pas mon téléphone sur moi.
Ça ne me manque pas trop.
-Trop. -Trop.
Eh bien, allez, je vais vous mettre au travail.
C'est ton tour sur l'échelle.
Je suis en vacances.
[musique paisible]
[conversation indistincte]
-Ravi de te revoir, mon pote. -Ravi de te revoir aussi.
Jared.
-Élise ! Hé. -Hé.
Oh, je suis désolé, je n'ai pas pu te dire bonjour plus tôt.
Non, non, non. Tu es occupé avec tout ça.
Ça a l'air fantastique.
Oh, merci. C'est dommage que Candace n'ait pas pu venir.
Ouais, elle avait cette journée portes ouvertes.
Oh.
Eh bien, c'est bien.
Hé, je voulais te demander quelque chose.
Ouais, merde.
Comment connaissez-vous Lucas Bellwether ?
-Luke ? -Ouais.
Nous sommes amis depuis que nous sommes enfants.
Attendez...
C'est... c'est Luke de l'école ?
Ouais.
J'avais quelques années de retard sur vous, les gars.
Je me souviens de lui,
mais la version adulte de lui est... tellement différente.
Je veux dire, il est un peu plus grand.
Mais il a toujours ce cœur en or.
D'accord, si ce n'était pas pour Luke,
il n'y aurait pas de taverne Landover.
[sonnerie de téléphone]
En parlant de ça...
Je dois prendre ça, mais ça a été génial.
Ça a l'air fantastique.
Merci.
[Jared] Taverne de Landover.
Salut.
JE...
Est-ce que c'est pour moi ?
Ouais. Non... non.
Cadre de fenêtre cassé.
Changer le filtre à air.
Réparer les carreaux de sol endommagés.
Changer les détecteurs de fumée.
Waouh, c'est un...
[tapotement]
...une liste de choses à faire assez lourde.
Tu sais ce que tu as oublié ? Le cueilleur de pommes cassé.
Alors... nous allons simplement continuer et ajouter celui-là aussi.
J'allais vous donner cette liste, mais j'ai changé d'avis.
Je n'arrive toujours pas à comprendre le problème que tu as
avec l'entreprise de ma famille.
C'est comme si tu pensais que nous étions...
[Luke rit]
Vous... vous pensez que nous voulons acheter Apple Hill.
N'est-ce pas ?
Au début, je pensais ça, mais ensuite j'ai découvert
qui tu étais.
Qui suis-je ?
Tu es... Luke.
Le meilleur ami de Jared au lycée.
Je ne le savais pas jusqu'à ce que je lui parle.
Ouais, Luke.
Luke Bellwether était lui à l'époque. Luke Bellwether aujourd'hui.
Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
En grandissant, je te connaissais simplement sous le nom de Luke.
Nous n'étions pas dans la même classe. Nous ne traînions pas ensemble.
Tu as toujours l’air d’être un gars simple et insouciant.
Je suis toujours ce type.
Je ne le savais pas. J'ai juste vu une société, et je...
J'ai l'impression d'avoir raté l'occasion de te connaître de cette façon.
Histoire rapide.
Après le divorce de mes parents, ma mère m'a emmené ici.
À Apple Hill.
Apparemment, j'ai passé les meilleurs moments de ma vie.
J'avais quatre ans, mais je m'en souviens
c'était le week-end où elle a décidé de déménager à Landover.
Pour de bon.
Pour me donner une enfance et une éducation
Je n'aurais jamais pu le faire à New York.
Alors, vous êtes venu ici pour ça, pour ces souvenirs.
Je suis désolé.
Reste simplement.
Et je te rembourserai tout ça.
J'adore cet endroit.
J'aime vraiment cet endroit.
Mais en voyant cette auberge que j'adore dans l'état où elle est...
Je ne laisserai ni toi ni personne d'autre ternir la mémoire
de combien c'était autrefois formidable.
Vous pouvez donc le garder.
[musique pensive]
Oh, ça sent bon ici.
Malheureusement, le four est en fin de vie.
Vous savez que certaines de ces tartes sont passées par
trois tours de cuisson avant qu'ils soient prêts ?
Oh, et... ils ont des bleus pour le prouver.
Bien...
cette tarte pourrait-elle être assez bonne pour
un certain électricien ?
Donc, il reste cinq jours avant ma réunion de suivi
avec la banque, et les choses continuent d'empirer.
J'ai littéralement essayé tout ce que mes grands-parents feraient
dans cette situation, mais rien ne fonctionne.
Mais tu sais quoi ?
Quelque chose arrivera.
Parce que c'est toujours le cas.
C'est peut-être ma faute. Tu sais ?
Regarde comme j'ai tiré des conclusions hâtives avec Luke.
Peut-être un peu.
Mais...
J'ai entendu dire qu'il restait avec ses amis
qui possède la taverne Landover.
Candace et Jared ?
Mm-hmm.
Fait amusant sur Lucas Bellwether...
aime les tartes aux pommes.
Il le fait ?
Oh, je n'en ai aucune idée.
Mais il n’y a qu’une seule façon de le savoir.
Hé, regarde qui est debout.
Hé.
Comment as-tu dormi ?
Bien. Ce lit est confortable.
Mieux que votre chambre à Apple Hill.
Ouais. En prime, je n'ai pas à m'occuper d'Elise Jacobs.
D'accord. Du thé ?
Non. Quelque chose de plus fort, s'il vous plaît.
Oh d'accord.
Je vais devoir te laisser le café, par contre.
Vous savez comment utiliser une de ces choses, n'est-ce pas ?
[faux rire]
Je dois aller à la taverne.
Euh... mais on se voit plus tard ?
Accord.
[musique joyeuse]
[frappe à la porte]
Puis-je vous aider?
Considérez ceci...
un mea culpa fraîchement préparé.
Nora.
Salut.
Un...
Merci pour toute votre aide concernant l'électricité à l'auberge.
Ceci vient de... Elise.
Oh.
D'accord...
Je n’aurais jamais dû avoir d’idées préconçues à ton sujet.
Je ne savais pas ce que signifiait l'auberge
à toi et à ta mère, et je suis...
Je suis vraiment désolé.
Est-ce que toutes vos excuses sentent aussi bon ?
À condition que ce ne soit pas moi qui les prépare.
C'est juste. Entrez.
Euh...
Puis-je vous offrir un café ?
Ce serait super. Merci.
Joli changement de rythme.
Une trêve du café, en quelque sorte.
Une trêve ?
Je n’étais pas celui qui était en guerre.
Équitable.
Mais je voulais demander, si j'avais été intéressé par l'auberge,
tu aurais pu simplement dire non.
J'avais un peu peur de dire oui.
Pourquoi donc?
Parce que je...
Je me suis lancé à corps perdu dans l’achat d’Apple Hill.
Tu sais, j'étais déterminé à préserver cette partie
de la vie de mes grands-parents,
mais je dois faire tout ce que j'ai pour le maintenir à flot.
Et qu'est-ce que ça t'apporte ?
Cela m'empêche de dormir la nuit.
J'ai peur de ne pas obtenir le financement dont j'ai besoin,
et puis je suis...
Je vais devoir le laisser partir.
Combien de temps pensez-vous pouvoir vous passer du prêt ?
Peut-être au cours de la première semaine de novembre.
Peut être.
Eh bien... la bonne nouvelle est que je pense que je peux aider.
Si tu me le permets.
Euh... comment vont vos livres ? Des événements à venir ?
Non.
La récolte du verger était le dernier événement de la saison.
Et qu'en est-il... d'une fête d'Halloween ?
Oh, c'était devenu trop difficile à faire pour mes grands-parents.
Ils ont arrêté de le faire il y a 15 ans.
Exactement.
Imaginez la réaction si vous le rapportiez.
-Cet Halloween ? -Cet Halloween.
Celui qui est dans quelques jours.
Une question de jours. Il nous reste largement le temps.
Parfait.
J'apprécie vraiment votre enthousiasme, c'est vrai.
Mais je ne suis pas sûr qu’une nuit suffise à sauver mon auberge.
Et si on vendait des billets ?
Cela fonctionnerait.
Et si vous êtes d'accord avec ça...
Cela me permettrait également d’envisager d’accepter vos excuses.
Moi aussi j'ai une condition.
D'accord.
Je vais envisager d'organiser la fête d'Halloween...
si tu me donnes une seconde chance et que tu finis ton séjour
à Apple Hill.
Elise Jacobs, vous avez un accord.
[les verres tintent]
[musique paisible]
Un...
Jeter.
Garder.
Oh, je l'aimais bien. C'est bien.
Bien.
Vous savez quoi?
Nous devons repenser toute cette fête.
Vous rendez-vous compte à quel point Landover a changé ?
Je fais.
Mais je suis déjà là, donc pour moi, ça a été plus progressif.
Il y avait cette photo de Jared et moi que j'aimais beaucoup.
C'était juste après le hockey championnat d'État de hockey.
Il était accroché dans ce lycée pendant des années.
C'était comme une partie permanente de la communauté.
Et... maintenant c'est parti.
Aucun de vous n'en a de copie ?
-Non. -Hm.
Et l'arcade.
Ok, j'ai pleuré quand ils ont fermé ça.
Elise, c'est là où je voulais en venir.
C'est pourquoi nous avons besoin organiser cette fête.
Il faut apporter quelque chose à la vie.
Je sais, et je le veux, mais... que suis-je censé faire ?
Allez de porte en porte à tous magasin d'artisanat et demandez-leur
si je peux utiliser leurs projets comme décorations pour notre fête ?
Ils ont l'air jolis dans leur travail,
Peut-être que nous devrions simplement publier un dépliant.
Pourquoi attendre ? Nous sommes là maintenant.
Euh... excusez-moi, les gars. Ça ne prendra pas longtemps.
Euh... Je suis Luke.
C'est Elise.
Elle est propriétaire de l'auberge d'Apple Hill,
et nous jetons une fête d'Halloween.
Et nous aimerions savoir si vous souhaitez aider
au département des décorations.
En guise de petit bonus supplémentaire, si vous contribuez,
l'entrée sera gratuite l'entrée à la fête
Alors, qu'est-ce que vous en dites ? Levez la main.
Tout le monde?
Boom.
Toutes les mains se sont levées.
Je pense que cela montre simplement à quel point ils te veulent.
pour organiser cette fête d'Halloween.
Il s'agissait également d'afficher leurs œuvres.
Vous voyez là ?
C'est ce dont tu as besoin pour améliorer vos perspectives,
un peu de glace Braemer.
La cuillère à soupe de citrouille guérit tout.
Je n'ai pas besoin de m'améliorer mes perspectives.
Et ils n'ont pas de glace à la citrouille.
Oui, ils le font.
Bon, tu verras.
Ils feraient mieux de l'avoir.
Ils feraient mieux de l'avoir !
Des bonbons au maïs, vraiment ?
Tout le monde l'adore.
Non, tout le monde ne l'aime pas.
Débarrassez-vous de la citrouille pour les bonbons au maïs ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un obtenir s'énerver autant pour un dessert.
ça a le goût d'une courge.
[rires]
[en riant]
Tu ne peux pas le dire comme ça.
Non, c'est de la citrouille et la cannelle et du piment de la Jamaïque.
C'est parfait pour l'automne, même s'il neige.
Votre enthousiasme à propos de les petites choses de cette ville,
tu t'allumes tout simplement.
Es-tu comme ça ? de la ville ?
Euh... une pizza. Oui.
À part ça, non.
Je suis allé à New York dans le seul but d'obtenir mon MBA,
dans l'espoir de diriger un jour Bellwether.
Encore un essai.
Parce que je suis aventureux.
Vous savez quoi?
Non.
[rires] Oh...
Vous voyez ? Même la poubelle n'en voulait pas.
Qu'est-ce que tu as eu ?
Vous avez vu toute une gamme de glaces
tu aurais pu choisir parmi.
Ça a l'air délicieux.
C'est tellement bon.
Donne moi une bouchée.
Puis-je manger quelque chose ?
Mieux.
Merci.
Je suis heureux que tu sois tombé dans le panneau.
[musique paisible]
Avez-vous fini votre petit-déjeuner ?
Oui, officiellement, c'est le cas.
Mais je peux t'apporter quelque chose.
Non, non, ça va.
Je voulais juste voir si tu étais libre.
J'ai quelque chose de prévu.
L'aventure vous attend.
Ohhh.
D'accord.
Donne-moi juste une minute.
Super.
[Elise] Où m'emmènes-tu ?
[Luke] Cela, ma dame, est une surprise.
[Elise] Oh, eh bien, j'ai hâte de le découvrir.
[Luke] Je vais te donner un indice.
Je t'emmène au champ de citrouilles pour acheter des citrouilles.
Ils sont absolument incroyables.
Impeccable.
Oh, mon garçon.
Probablement hors de notre gamme de prix.
Je ne sais pas.
Mais je sais que ces citrouilles ont un aspect étrange.
Je me demande qui les cultive.
Vous voulez quelque chose d'étrange...
tu devrais voir mon ami, Luke Bellwether.
Quoi de neuf, mon pote ?
Cela fait combien de temps ?
À ce propos...
Dix ans.
Cela fait dix ans !
Occupé, une excuse ?
Je suis pédiatre et je cultive également des citrouilles.
C'est vrai. Euh... Ron, Elise. Elise, Ron.
Ravi de vous rencontrer.
Ceux-ci sont exquis.
Elise est propriétaire de l'auberge d'Apple Hill.
Chez Hannah et Charlie.
Je suis la petite-fille, je l'ai repris.
Comment as-tu pu te retrouver avec ce type ?
Oh, ouais. N'est-ce pas ? [rires]
Nous pensons à ramener
la fête d'Halloween à l'auberge.
Et qu'est-ce qu'une fête d'Halloween sans quelques citrouilles ?
Alors, euh... un petit budget, mais...
Je vais absolument vous aider.
Je suppose que vous avez également besoin de balles de foin.
Quoi que vous suggérez.
[le téléphone sonne]
Ce serait super, merci.
Je reviens tout de suite.
Donc, tu ne lui as pas parlé depuis 10 ans,
et tu te présentes et tu lui demandes une faveur, et il accepte ?
Ouais.
Allons chercher des citrouilles.
Vous êtes prête, Mme Randolph.
Oui, nous attendons également votre séjour avec impatience.
Ok. Au revoir.
Hé, Nora.
Salut, euh...
Comment puis-je t'aider?
J'étais, euh, juste dans le coin.
Je pensais que je m'arrêterais et remercierais Elise pour cette tarte aux pommes.
Eh bien, elle est sortie pour le moment, mais je vais...
Je transmettrai le message.
Qu'est-ce que tu fais?
Euh... Je travaille juste sur une petite surprise pour Elise.
Besoin d'aide ?
Je suis, euh...
Je suis juste un peu dans la zone.
Cool. Je t'ai compris.
[la porte s'ouvre]
Oh ! Salut.
-Oh, salut. Salut Chuck. -Hé
C'est... c'est beaucoup de décorations.
Ce n'est pas que je ne les aime pas. Ils sont géniaux.
Mais pouvons-nous nous les permettre ?
Ceux-ci sont tous offerts par des artistes locaux, grâce à Luke.
Comment vas-tu ? Luke.
Chuck. L'électricien.
Oh, ravi de vous rencontrer.
Je pense que ça va être beau. Ouais.
Ouais, nous avons des citrouilles, des bottes de foin.
Oh, et Ron fait don d'un tas de lumières.
Cela va être un problème.
Aucun problème, aucun frais.
C'est juste des affaires qu'il avait en trop et qu'il avait stockées.
Le panneau électrique de l'auberge est l'original
système de bouton et de tube, et il peut à peine garder
les lumières sont allumées comme ça.
Ok. Alors comment éclairer l'extérieur ?
Eh bien, je suppose que nous allons devoir nous fier à
sur l'éclairage d'origine que nous utilisons au quotidien.
Je ne pense pas que tu puisses faire la fête d'Halloween
tu veux avoir sans éclairer l'extérieur.
C'est en quelque sorte essentiel.
L'essentiel est que le panneau tienne
afin que je puisse rester en affaires.
Un éclairage supplémentaire...
[imite une explosion]
Ok, euh... combien coûte un nouveau panneau ?
C'est 12 103 $.
Et 42 centimes. [se racle la gorge]
C'est spécifique. Mais bon, nous avons des options.
Non, ne le dis même pas.
Je veux dire, s’il a besoin de réparations, il a besoin de réparations.
Non, je n'accepte pas de charité de ta part, Luke.
Ce n’est pas une aide, je vous le promets.
Merci.
Fin de la discussion.
Je vais... [se racle la gorge]
[crépitement du feu]
Et si on l'appelait un, euh...
Je ne sais pas, un prêt temporaire.
Que je ne suis pas sûr de pouvoir rembourser.
Écoutez, si nous ne le faisons pas cette fête correctement,
tu ne vas pas frapper tes objectifs.
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.
J'apprécie vraiment tout ce que vous avez fait.
Mais quand j'ai accepté de participer à cela,
c'était pour travailler ensemble.
Ne pas être votre dernier projet.
Ce n'est pas ce que je fais.
Est-ce que c'est vrai ?
Non.
Peut-être un peu.
Si je compte sur toi pour ça, comment vais-je m'en sortir ?
le prochain problème, ou celui-là d'après ?
En laissant les gens faire pour vous exactement ce que je sais
tu ferais pour eux en un clin d'œil.
Vous avez vu de vos propres yeux à quelle vitesse les gens se rassemblent
Si vous les laissez simplement entrer.
Je ne peux pas te prendre de l'argent.
Je pense que nous devons arrêter tant que nous sommes en avance.
Un...
Cela pourrait être problématique.
J'ai déjà fait une annonce.
Quand ? Où ?
Euh... ce matin.
Les médias sociaux et le Landover Tribune.
Voir.
Tu... tu dois l'annuler.
Eh bien, voyez-vous, je ne peux pas parce que, euh... nous avons déjà vendu 110 billets.
Non. Attends une minute.
Non, non, non.
Cet accord est pratiquement conclu depuis des semaines,
et tu me dis que Starfield fait
des demandes supplémentaires maintenant à la 11e heure ?
Non.
Non, je ne veux pas que le service juridique rédige des modifications.
Du moins pas encore. Combien de temps avons-nous ?
Trois jours.
Eh bien, ce n'est pas suffisant.
Donnez-moi une prolongation !
[se moque]
[musique paisible]
Et c'est pourquoi Chuck est officiellement hors de ma liste.
C'est étrange, parce que je ne me souviens pas de lui.
mentionner une petite amie.
Ouais, et pourtant elle était là.
Mais ça a l'air festif.
Avons-nous des nouvelles de Luke sur la vente de billets ?
Ouais, on en est à plus de 200.
C'est incroyable.
Et il n’y a désormais plus de marche arrière possible.
Nous pouvons toujours rembourser les billets.
Et laisser tomber toute notre communauté ?
Nous avons un four qui peut à peine préparer le petit-déjeuner
pour 20 à 30 convives.
Sans parler de nourrir plus de 200 personnes.
Qui a dit que tu devais faire de la nourriture ?
Nous sommes déjà désavantagés au niveau de l'éclairage.
Si nous prenons trop de raccourcis, les gens le remarqueront.
Et j'ai presque oublié de te dire, euh...
une femme du centre communautaire nommée Julie a appelé.
Elle dit... "c'est là".
[chuchotement] Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça a l'air si bon, n'est-ce pas ?
[musique joyeuse]
Alors, je sais que ça ne ressemble peut-être pas à grand-chose pour le moment,
mais le plan est de le transformer en salle d'événements privés.
Je veux dire, une fois que j'aurai tout réglé.
Et une fois que c'est fait, est-ce que tu penses à
un deuxième emplacement ?
C'est peut-être un truc de Luke Bellwether à faire, mais moi,
J'ai déjà assez de mal à suivre comme ça.
Comment se déroulent les projets pour Halloween ?
L'électricité de l'auberge ne fonctionnera pas à supporter toutes les décorations
que je pense que nous devrions faire, alors...
mais nous... nous y arriverons.
Cela nous arrivait autrefois chaque Noël.
Chaque fois que j'ajouterais une nouvelle chaîne lumineuse, je m'inquiétais
à propos de la coupure de courant si je préparais une tasse de café.
Avez-vous effectué une mise à niveau ?
Non, j'ai un générateur.
Nous en sommes maintenant à trois.
Générateurs.
[musique inspirante]
[sonnerie de ligne]
[messagerie vocale] Bonjour, vous avez contacté Luke Bellwether,
Directeur financier de Bellwether Holdings.
Je ne suis pas disponible pour le moment, mais si vous voulez bien partir
votre nom, numéro--
Depuis quand ne répond-il pas au téléphone ?
[Luke] Qu'est-ce qu'on fait à la bibliothèque ?
Je pensais que nous avions récupéré toutes les décorations d'Halloween.
Nous l'avons effectivement fait.
Oh, merci.
Vous êtes les bienvenus.
Oh, wow.
Regarde ça.
Tu te souviens de Steve ?
Regarde ça, mec. Zut, ouais. Vieux neuf.
[en riant]
Mon Dieu, c'était génial.
Regardez celui-ci ensuite.
Oh...
Quoi?
Êtes-vous sérieux?
Ouais.
Je me souviens avoir entendu parler d' une installation qui avait des photos
de l'école secondaire de Landover.
Et je n'étais pas sûr que le tien était ici, mais...
J'ai passé un appel et le voici.
Je n'arrive pas à y croire. Tu as trouvé ça pour moi ?
J'étais déterminé à trouver quelque chose qui n'avait pas changé.
En plus, je...
J'avais hâte de voir ta réaction.
J'espère que je ne vous ai pas déçu.
Non, ce n'est pas le cas.
J'ai l'impression de t'avoir vu prendre vie
depuis que tu es là.
Que puis-je dire ? C'est contagieux.
Peut-être un peu.
Juste un peu.
Sachant que je reviendrai en ville,
mais il y aura un morceau de moi ici.
Merci.
Eh bien, tu es parti...
Cela fait bien plus d'impression que n'importe quelle photo.
[musique joyeuse]
Des pâtisseries fraîches !
Oh. Bonjour.
Apprécier.
Nora!
Te voilà.
Je me demandais où tu étais.
Désolé. Un...
En fait, je ne sais pas vraiment comment vous le dire, mais... voilà.
Est-ce que tout va bien ?
Ouais.
-Livre d'or ? -Ouais.
De toutes les plateformes, leurs critiques étaient les meilleures.
J'ai donc rencontré un représentant commercial et ils ont accepté de nous donner
un essai de trois mois.
Nous avons déjà des réservations.
Parce que je suis passé en direct la semaine dernière sans te le dire.
Mais tu ne peux pas m'en vouloir parce que j'ai écrit à la main
toutes les réservations dans votre livre d'or
pour que tu ne le remarques pas.
Vous n’êtes rien si vous n’êtes pas déterminé.
Et j'ai entré toutes les notes des invités passés
Pendant mon temps libre.
Il y a un problème.
Nous sommes complets pour Halloween.
Oui!
Quoi?
[sonnerie de téléphone]
Bonjour?
[Donna] Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ?
Tu m'as dit de dis--
Déconnectez-vous, ne disparaissez pas.
Écoute, chérie, je suis très contente d'entendre que tu as passé une bonne journée.
Restez à Landover, mais que ressentiriez -vous en revenant ?
Dans moins de trois jours ?
Plus tôt, comme aujourd'hui. C'est urgent.
Bonjour, Nora.
Bonjour.
Hé, euh, sommes-nous tous prêts pour aujourd'hui ?
Oui.
Tant que tu peux garder Elise à distance.
Je peux essayer, si je savais où elle était.
Où est-elle ?
Elle est allée à la taverne de Candace et Jared.
Salut Nora, Luke.
Que se passe-t-il, Chuck ?
Oh, Chuck s'est porté volontaire pour nous aider avec les lumières.
C'est super. Euh...
Je viens de me rappeler que j'ai oublié quelque chose à l'intérieur.
Alors, je vais...
D'accord.
Connaissez-vous bien Nora ?
Juste à partir du travail que j'ai fait ici à Apple Hill.
Et, euh... elle m'a apporté une tarte.
Une tarte ? C'est bon.
Ouais, de la part d'Elise. Mais le timing était parfait.
Ma sœur était en ville et elle adore la tarte aux pommes.
Mandrin.
Serait-ce une idée folle de penser que peut-être
Nora pourrait t'apprécier ?
Euh... moi ?
Euh... non.
Nora est, euh... elle est... bien hors de ma portée.
[rires]
Cordons.
Ouais.
Merci.
Très bien, et nous avons les gnocchis à la courge musquée
avec salade de roquette.
Attention, les assiettes sont chaudes.
Et nous avons le poulet rôti au feu
avec les carottes glacées au miel.
Apprécier.
Élise !
Hey vous.
C'est si bon de te voir.
Toi aussi.
Que puis-je faire pour vous ?
Élise !
C'est une telle surprise.
-Salut. -C'est si bon de te voir.
Oh, je viens de recevoir une nouvelle annonce.
Quoi ? C'est incroyable !
Mais ce n’est pas n’importe quelle liste.
C'est la maison d'enfance de Luke.
Non.
Oh, désolé. J'ai totalement pris le dessus.
Non, non, non. Que pouvons-nous faire pour vous ?
Euh, eh bien...
Je suis venu vous demander une faveur.
Bien sûr. N'importe quoi.
Eh bien, Luke t'a parlé de la fête d'Halloween
à Apple Hill.
Eh bien, notre four est en panne,
et j'espérais que nous pourrions peut-être préparer quelques articles
ici pour la fête ?
Ou peut-être pourrions-nous nous occuper de la nourriture pour la fête.
Ouais!
C'est tellement, je ne pouvais pas te laisser faire.
Nous voulons vous soutenir.
Ouais, et c'est une excellente publicité pour le restaurant.
Mmmmm.
-Eh bien, alors... -C'est une évidence.
Comment pourrais-je dire non ? Merci.
Nous ne vous laisserons jamais dire non.
C'est vrai.
Dans ce cas, j’ai encore une petite question.
Tirer.
Continue.
Oh, excusez-moi ! Merci.
Est-ce que tu me voles mes amis, Jacobs ?
Salut.
Et aucune chance. Ce sont des dévots de Luc.
[tous deux rient]
Je suis venu ici pour acheter un four pour Halloween,
et j'ai fini par trouver un vendeur de nourriture.
Je suis désolé, est-ce que tu demandais de l'aide à quelqu'un d'autre ?
Ils se sont portés volontaires, pour être honnête.
J'ai été surpris de voir à quel point ils étaient excités
à propos de la fête.
Pourquoi seriez-vous surpris ?
Tout le monde ici veut que vous et Apple Hill réussissiez.
Y compris quelqu'un qui traîne par hasard près de ma voiture ?
Oh, non, non, non. Pas au hasard.
J'ai pour mission de t'emmener dîner tôt.
Pourquoi ai-je le sentiment que tu essaies
pour m'éloigner de l'auberge ?
Parce que je le suis.
[rires]
Mais ne vous inquiétez pas, vous allez approuver.
Pourvu que je puisse choisir l'endroit.
[Luke] Donc tu ne vas pas me le dire.
[Elise] Ce n'est pas comme ça que fonctionnent les surprises.
[Luke] Tu m'as acheté un poney ?
[Elise] Ok. Gardez-les fermés.
[Luke] C'est ridicule. Je n'ai pas 12 ans.
[tous deux rient]
Ouvre-toi.
[tous deux rient]
La maison de mon enfance, quoi ?
Eh bien, Candace vient de recevoir la liste,
et maintenant nous y avons accès.
Bien sûr qu'elle l'a fait.
C'est incroyable. Merci.
Vous êtes les bienvenus.
Écoute. Je, euh...
Je devrais aller de l'avant et te le dire.
Nous avons rencontré un gros problème au travail,
et ma mère a besoin de moi à New York, alors...
Mais tu es toujours là.
Je suis.
Je lui ai dit que je n'allais pas rater Halloween à Apple Hill.
Après vous.
[en riant]
As-tu déjà remarqué que quelque chose n'allait pas entre Nora et Chuck ?
Elle avait un tel béguin pour lui.
Et elle est allée le surprendre avec une tarte.
Et elle a rencontré sa petite amie. Oh.
Son quoi ?
Sa petite amie.
Ce n'est pas sa petite amie. C'est sa sœur.
Elle est en visite en ce moment depuis l'extérieur de la ville.
Non.
Ouais.
Oh, ça change tout.
[rires] Oh, ouais.
La maison de votre enfance est à vendre
la semaine où vous êtes en visite.
Droite?
Tu penses que c'est un signe ?
Bien...
c'est une trop grande coïncidence pour simplement laisser tomber.
Mais, mec...
Tu entends ça ?
Entendre quoi ?
Rien.
Pas de sirènes, pas de bus, pas de circulation urbaine.
C'est agréable, c'est paisible.
On dirait que ça te manque d'être ici.
Ouais.
Je veux dire, la vérité c'est que j'aimerais pouvoir être à deux endroits à la fois.
Tu sais, remplir mes obligations chez Bellwether.
Et puis passer des moments privilégiés comme celui-ci avec toi.
Parfois, il faut choisir.
Je sais que Bellwether survivrait et resterait en grande partie le même
avec ou sans toi.
Mais je ne peux pas en dire autant de tout le monde ici.
Moi y compris.
Oh mon Dieu. Ils sont là.
D'accord. D'accord.
D'accord.
Quoi?
Venez ici.
Qu'est-ce que c'est?
Tu verras.
D'accord.
Chuck! Maintenant!
[halètements]
Luke, tu as dit qu'il n'y avait pas de nouveau matériel électrique.
Mais rien à propos des générateurs empruntés.
Attendez...
Vous avez fait tout ça avec des générateurs ?
Non, en fait. Euh...
Oh, Nora et Chuck méritent la majeure partie du crédit.
Non, non. C'était avec un groupe de bénévoles
qui étaient prêts à décorer en échange d'une invitation à une fête.
[rires] C'est incroyable.
Alors, je suppose que nous sommes prêts à organiser une fête.
[tout le monde rit]
Luc ? Te voilà. Enfin.
Maman.
-Salut, euh... -Salut.
Oh, euh... Maman, c'est Elise.
Elise, ravie de vous rencontrer.
Bonjour.
Maintenant, je comprends pourquoi mon fils ne répond pas à mes appels.
Quand Starfield a-t-il réagi avec des conditions différentes ?
La semaine dernière. Soudain.
Il me reste 16 heures avant qu'ils ne fassent des recherches pour d'autres acheteurs.
Si je pouvais juste appeler leur bluff et ne rien faire,
Je le ferais, mais...
J'ai besoin de toi sur ce coup-là, mon fils.
Mais ce n'est vraiment pas le cas.
En te regardant travailler, j'ai appris à faire confiance
cette première intuition.
Regardez tous vos avantages et inconvénients , puis agissez.
Ouah.
En ce moment, mon intuition me dit que
Je ne t'ai pas vu aussi heureux
dans très longtemps.
Une rupture avec la réalité peut faire ça à quelqu'un.
C'est la réalité.
Pour Jared, Candace.
Sans parler d'Elise.
Champ d'étoiles.
[musique joyeuse]
[bouche pleine] Et tu es sûr que...
c'est juste sa sœur ?
Quoi?
Sa sœur.
[rires] Oui.
Luke a vérifié auprès de Chuck, et il est célibataire à 100 %.
En fait, il est ici en train de faire une chasse au trésor.
avec certains enfants en ce moment.
Il est là, c'est cool.
C'est cool. Ok.
Alors, ce soir c'est le soir.
J'ai toutes les ventes programmées pour être acheminées ici.
Il vous suffit de saisir vos dépenses.
Incroyable. Donc, à la fin de la nuit,
Je saurai exactement où nous en sommes ?
Oui.
Merci beaucoup, Nora. Tu es géniale.
Euh, je voulais te demander, comment tu te sens ?
à propos du fait que ce soit la dernière nuit de Luke ?
Je... je ne devrais pas...
Non.
Évidemment, j’aurais aimé qu’il puisse rester à Landover,
tu sais, pour que nous puissions mieux se connaître.
Mais nous nous sommes lancés dans cette aventure en sachant qu'il allait revenir.
à la ville, alors...
Ouah!
Salut.
Je savais que vous alliez faire un excellent travail, mais c'est...
c'est incroyable.
Merci.
Ça a l'air vraiment génial.
Est-ce un mur de selfies ?
Mm-hmm.
Je ne sais pas si vous le savez, mais ce sont de superbes
pour capturer l'instant, et aussi, en même temps,
promouvoir l'auberge.
Je ne l'étais pas. Mais c'est du génie. Et tu es...
Ouais, tu me fais un peu peur.
C'est Halloween.
Oui c'est le cas.
Il y a une autre chose que je veux te montrer.
Suis-moi.
Ce n'était pas prévu.
Non.
Glace?
Mm-hmm. Pas n'importe quelle glace.
C'est de la glace à la citrouille.
Vraiment?
Mm-hmm. Tu veux essayer ?
Oui je le fais.
Oh... merci.
[rires]
Phénoménal.
Vraiment?
Dix sur dix, aucune note. Mieux que chez Braemer.
Ce qui ne veut pas dire grand chose,
Parce que Braemer n'a pas de glace à la citrouille.
C'est vrai.
Mais s’ils l’ont fait… c’est tout.
Je ne sais pas quoi dire.
Personne n’a jamais fait quelque chose comme ça pour moi.
[enfants riant]
[Nora] Joyeux Halloween !
Oh mon Dieu ! Regardez tout le monde !
[enfants qui crient]
Vous êtes tous superbes.
Vous avez l'air géniaux, les gars.
Ouah.
Nora. Où, euh...
Où est ton costume ?
Oh, ce n'est que pour les enfants.
Ouais. [rires]
Mais toi... tu es superbe.
Merci.
La queue est...
Ouais... ça commence à me plaire.
[Chuck] J'oublie toujours qu'il est là-bas.
*
*Je suis prêt à être libre*
*avec ces chaînes qui pendent sur moi.*
*
*Je vais crier du haut de la montagne*
*
*J'avais l'habitude de ressentir de la douleur et maintenant je me sens bien*
* d'accord, d'accord... *
[les enfants crient de joie]
Hé.
Bien?
Qu'en penses-tu?
-Honnêtement ? -Ouais.
La meilleure fête à laquelle j'ai assisté depuis des années.
Tu crois ?
Je fais.
Mais peut-être que je ne suis pas la personne à qui vous devriez poser la question.
Est-ce ainsi que vous appréciez votre propre fête ?
[rires] Habituellement, oui.
J'essaie juste de m'assurer que tout reste approvisionné.
Eh bien, fais-moi une faveur.
Je veux juste que tu t'arrêtes et que tu regardes autour de toi.
Parce que tu as fait tout ça.
Je n’aurais pas pu le faire sans tout le monde.
Je sais, je sais. Mais...
Personne ne fait cavalier seul et ne réussit quelque chose de grand.
Et vous, et cette auberge, êtes au cœur de tout cela.
Prends ton moment.
*
* Sois là où je veux être. *
*Je me sens libre.*
Regarde les.
*
Oh, nous l'avons fait ensemble.
Bien joué.
Cela mérite une petite célébration.
Parce que ce n'est pas un mur de selfies jusqu'à ce que...
Nous prenons un selfie.
* Être exactement là où je dois être *
[clics de caméra]
Laisse-moi en faire un.
Ok, ouais. Je pense que ça va être mieux.
Gros bras. Et voilà.
[clics de caméra]
[Nora] Ok. La fête est finie.
Vous avez besoin d'aide ? Non ? Super. Ok.
Salut!
Alors, je pense que ce soir, ce sera le sujet de conversation de la ville.
Comment ça va ?
Eh bien, je vois des ventes de billets, des boissons,
mais je ne vois pas le numéro final que je cherchais.
Vous devez ouvrir un autre onglet pour accéder aux dépenses.
Alors, c'est le moment de vérité.
Ok. Devrions-nous fermer les yeux ?
Est-ce que nous l'avons fait ?
Élise ?
[musique émotionnelle]
Bien...
Tout le monde semblait passer un très bon moment.
[rires doucement]
Et, euh... ils parlent déjà de l'année prochaine.
Il n'y aura pas d'année prochaine.
Nous n’avons pas atteint le nombre dont nous avions besoin.
J'avais toute une communauté derrière moi, y compris toi,
et pourtant, nous...
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Ce n'est pas ta faute.
Merci.
Je devrais me sentir mieux que d'essayer de faire l'impossible
C'était en fait impossible. N'est-ce pas ?
Mais je ne le fais pas.
Ce n'est pas comme ça que je voulais partir.
Tu le sais.
Je fais.
Ce n'est pas non plus comme ça que je voulais que tu partes.
New York n'est pas loin.
Juste assez loin.
Au revoir.
[musique mélancolique]
[Le moteur de la voiture gronde]
J'étais tellement inspiré
Je suis revenu directement de Landover hier pour me préparer.
Bien...
Quand est-ce qu'on rencontre Starfield ?
Eh bien, euh...
l'affaire a déjà été conclue.
Quoi ? Quand ?
La nuit dernière.
Je leur ai expliqué l'accord que nous avions conclu.
c'était l'accord auquel nous nous en tenions, et...
ils ont signé.
[Donna rit]
C'est incroyable. Félicitations.
-Merci. -Waouh.
Et merci de m'avoir rappelé de faire confiance à mon instinct.
Ce n’est pas facile à dire pour moi.
Mais, euh...
Je ne sais pas si c'est pour toujours,
-Mmhmm. -mais pour l'instant,
J'ai le sentiment que tu appartiens à Landover.
Tu as mis tellement de travail en moi.
Je ne veux juste jamais te décevoir.
Non.
Tu ne pourras jamais me décevoir, mon fils.
Lucas, je suis si fière de toi.
En fait, je pense que la seule chose qui pourrait jamais
me décevrait si d'une manière ou d'une autre je t'en empêchais
de poursuivre ce que vous voulez dans la vie.
Je t'aime, gamin.
Je t'aime aussi.
[musique joyeuse]
Elise, je suis désolé d'être en retard.
C'est bon, ça ne prendra pas longtemps.
Vous m'avez accordé la courtoisie d'un rendez-vous,
alors je voulais me présenter en personne
et je vous fais savoir que je visais 15 pour cent.
Merci d'être venu.
Même avec l'aide de tout le monde, je n'ai atterri qu'à 13,7...
Élise... Élise !
Tu as fait quelque chose de bien mieux que simplement atteindre un numéro.
Tiens, laisse-moi te montrer. Regarde.
C'est mon fils.
C'est sa femme et leurs deux filles.
Regarde les.
Ils m'ont appelé, après 10 heures, juste pour me dire
le moment incroyable qu'ils ont passé hier soir.
Vous avez créé plus d'excitation en une nuit
pour cette ville que n'importe quelle entreprise depuis des années.
Je... je ne comprends pas. Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis que tu m'as prouvé que j'avais tort.
Tu as montré que tu avais ce qu'il fallait
pour maintenir un endroit comme Apple Hill en vie à long terme.
Je vous dis que nous vous accordons le prêt.
[halètements]
Félicitations.
Oh, merci !
[tous les deux rient]
Vous êtes les bienvenus.
Hé, entrez. Prenez une place où vous le souhaitez,
Je reviens tout de suite à toi.
Mec, j'ai réfléchi.
Hé, Luke. Je pensais que tu étais rentré à la maison.
Et tu sais ce qui arrive quand je commence à réfléchir.
Oh non.
Allons droit au but.
D'accord.
Créons une entreprise ensemble.
[rires]
Je veux dire, j'adorerais, mais, euh...
Les hôtels ne sont pas vraiment mon truc.
Pas les hôtels.
Je veux agrandir la taverne.
Tu es sérieux ?
Absolument.
Tu sais, l'autre jour , quand tu as dit ça
il pourrait être difficile pour vous de le faire vous-même.
Je me demandais si ce serait amusant de faire ça ensemble.
Ce serait très amusant.
-Ouais ? -Ouais !
Vous n'avez pas besoin de temps pour y réfléchir ?
Non.
Candace ! Quelle nouvelle incroyable !
[VO] Il suffit d'un instant pour tout changer.
Pour voir que vos rêves sont toujours à portée de main.
Eh bien, cela devient une habitude.
Les habitudes prennent environ 28 jours pour se former.
Je crois que je te connais depuis environ...
voyons voir... porte les deux...
Je te connais depuis 12 jours.
Que faites-vous ici?
Eh bien, il semble que je sois sur un autre
vacances permanentes à Landover.
Qu'en est-il de Bellwether ?
Je pense que je vais encore les consulter de temps en temps.
L'objectif principal sera de travailler avec Jared
sur l'agrandissement de la taverne.
Mais je dois dire, euh... c'est la seule raison pour laquelle je suis ici.
Tu es la raison.
Êtes-vous prêt à relever ce défi ?
Tu veux dire être avec toi ?
Mm-hmm.
[tous deux rient]
Je n’ai jamais été aussi motivé pour quoi que ce soit dans ma vie.
[VO] Il suffit de baisser la garde,
voir la vie sous un autre jour,
et ouvre ton cœur à cette seule personne
Vous avez cherché tout du long.
[Belle-fille] Salut.
-C'est pour toi. -C'est pour moi.
Hé.
Aimez-vous les surprises ?
-Je veux te montrer quelque chose. -Ok.
Venez ici.
À droite.
[halètements]
Barge spatiale.
[rires]
Comment as-tu...
J'ai fait à Tony une offre qu'il ne pouvait pas refuser.
-Luc. -Mm-hmm ?
Vous aimez Space Barge, n'est-ce pas ?
Je fais.
Vous avez des pièces de monnaie ?
Deux joueurs ?
-Allons-y. -Ouais.
[bips et bloops d'arcade]
Tu as de la chance que nous soyons dans la même équipe.
[Elise se tortille]
[en riant]
Prêt?
Ouais!
Quoi ? Ça aurait dû être le meilleur score.
Qui est... C, cœur, N ? Qui est-ce ?
Ouais, euh... Chuck et moi...
Nous ne savions pas vraiment comment vous le dire, mais...
nous sommes en quelque sorte les nouveaux champions.
[claquement de la langue]
Ce n'est pas sans se battre que tu le fais.
Vous avez plus de pièces ?
Oui je le fais.
Et un bisou pour te souhaiter bonne chance.
* Ramène-moi à la maison *
Le jeu commence.
**