Partilhe se gosta destes aplicativos.
*Lá vem o meu bebé*
[VO] A avó Hannah sempre disse:
tudo o que é preciso é apenas um momento
para mudar tudo.
À avó Hannah e ao avô Charlie,
aquele momento aconteceu no dia em que viram pela primeira
a pousada em Apple Hill.
*
Trabalharam dia e noite
Criando momentos mágicos, não só para os seus convidados...
-O seu marido deixa-o carregar isso? -Eu consigo fazer isso.
... mas um para o outro.
O filho deles, o meu pai, cresceu em Apple Hill.
E depois de ele nascer, a pousada permaneceu
uma presença constante nas nossas vidas.
Ah, ela é linda.
Apple Hill era um lugar
onde eu podia ser qualquer um, fazer qualquer coisa.
Tudo sob o olhar atento dos meus extremosos avós.
Basta um momento para mudar tudo.
Mesmo momentos fora do seu controlo.
Depois de a avó e o avô falecerem,
Não podia deixar aquele momento acontecer sem agir.
Afinal, qual foi o valor do esforço dos meus avós
se eu não interviesse para manter viva a sua magia?
E não demorou muito depois de garantir a compra
de Apple Hill que me vi a assinar
um conjunto diferente de papéis.
Então está resolvido.
O Sr. Jones assumirá a propriedade da cabana,
e a Sra. Jones vão levar--
A Sra.
A Sra. Jacobs assumirá a propriedade total do Inn at Apple Hill.
Há uma responsabilidade da qual estou feliz por dizer adeus.
Nunca demorou nem um momento para entender o porquê
Apple Hill é muito importante para mim.
[VO] Ao contrário da falta de confiança de Trent em Apple Hill,
Eu sabia que só precisava de um pouco de LC para o trazer de volta à vida,
e eu estava pronto para o desafio!
* ... toca o céu *
*Agora é a altura de abrir as nossas asas*
*e voar*
*para o grande mundo selvagem*
Olá! Tenho distribuído guarda-chuvas porque está a chover.
Então eu só queria...
[água a pingar]
Deixe-me levá-lo para outra mesa.
Tenho a certeza que apenas podemos...
[VO] Houve alguns imprevistos pelo caminho...
Vou corrigir isso assim que possível.
Eu sinto muito. Hum...
Ok.
Temos liquidificador e micro-ondas.
E tenho a certeza que poderíamos... não.
Ah, Steve. Por favor.
Mas também houve algumas vitórias.
Em nome de todos nós, do Inn at Apple Hill,
estamos honrados por sermos nomeados um destino histórico de Landover.
[aplausos]
[VO] ... por mais curtos que sejam .
Estamos a trabalhar no...
Obrigado, malta.
[música serena]
Estas mudanças elétricas permitir-nos-ão abrir
três quartos adicionais.
Então não está com ocupação total?
[risos]
Não existem cabos de extensão suficientes no mundo.
[ri nervosamente]
Estas mudanças permitir-nos-ão estar em plena capacidade.
E acha que isso será tão bom como o dia
que Charlie e Hannah abriram as suas portas pela primeira vez?
Esse é o plano.
Mas sabe, hum...
tempos difíceis também chegaram para Charlie e Hannah.
Tiveram de adiar muita manutenção apenas para sobreviver.
Ugh... estou dolorosamente consciente disso.
Mas tens de começar por algum lado, Ted.
E é isso que eles teriam desejado.
Eles gostariam que gerisse uma pousada
isso está por um fio... sozinho?
Estou a fazer isso para pegar
onde a minha avó e o meu avô pararam.
Muitos dos grandes hoteleiros estão a formar parcerias
com as pousadas boutique.
Um olheiro do Heston Hotels veio na semana passada,
e é como se sentissem o cheiro a sangue na água.
Bem, a parceria com eles ajudaria a proteger Apple Hill
dos meses mais lentos. -Ted...
Isso ajudaria a pagar despesas imprevistas.
Tornar-me-ia funcionário do meu próprio negócio.
Elise, não consigo aprovar um empréstimo.
Não sem um lucro bruto de 15%.
Então eu chegarei lá.
Olhar...
isso parece ótimo, mas se os seus avós
estivessem aqui agora, diriam a mesma coisa.
O que deseja, tudo isso...
simplesmente não é realista. Lamento.
Eu sei que disse 12h, mas sabes que eu diria sempre:
se chegar à hora certa, está, de facto, atrasado.
Ilumine-se. É uma piada, Adam.
Olá? Adão?
Olá?
-Não, obrigado. -Não temos recepção.
Não durante o nosso almoço.
Uh... disseram-me que era uma reunião de negócios.
Infelizmente, filho, é a única forma
Eu poderia fazer com que se comprometesse.
É tempo de celebrarmos.
Vou ficar com o meu expresso duplo normal.
Tenho hoje um grande dia.
Oh, por favor. Acabou de concluir a aquisição da Bellwether
dos Starfield Hotels, pode levantar um pouco os pés.
Agora sente-se.
Por favor.
Isso vem do CEO ou da minha mãe?
Qualquer um que provavelmente ouvirá.
Felicidades, querido.
Saúde.
A propósito, dei à minha equipa 90 dias para enviar
o novo modelo financeiro para o modelo de Bellwether.
Isto é realista?
Sou o CFO, claro que é realista.
Não admira que tenha recebido chamadas de toda a sua equipa.
Eles estão entusiasmados, certo?
O que eles são, Luke, está esgotado.
Ouvi dizer que trabalhavam aos fins de semana, mesmo durante a noite,
para fechar este negócio.
Não é incomum uma aquisição desta dimensão.
E já agora, não obriguei ninguém a fazer nada disso.
Não precisava.
Querida, estiveste no escritório
manhã, ao meio-dia e à noite.
Quando se faz isso, as pessoas pensam que não podem ir para casa
e aproveitar as suas vidas.
[alerta de telefone toca]
O que está a acontecer?
[alerta de telefone toca]
Respostas a um e-mail muito, muito, muito importante
Enviei durante o horário de almoço.
Oh, Lucas.
Anda lá.
Não me faça contar até 10.
Não conte até 10.
Eu farei. Um...
Dois. Três. Quatro.
Este é o Antonio Banderas?
Estás--
Só um segundo.
Ah, não, não fez isso.
Tempos desesperados exigem medidas desesperadas, mãe.
Não poderia concordar mais.
Leanne?
Faça isso.
Obrigado.
[alerta telefónico]
O que fez?
Desactivei a sua conta.
Desfaça-o. Desfaça-o.
Está na hora de você ir de férias.
Eu não quero ir de férias.
Escute-me.
Talvez não, mas a sua equipa precisa de férias suas.
Assim, durante as próximas duas semanas, o seu acesso ao escritório
será suspenso.
Lamento.
Suspenso?
Sim.
Não quero ser suspenso. Eu quero fazer isto, por favor.
Oh querido, eu amo-te.
Mas se tentar
para fazer login, é despedido.
Não sei quanto a vocês, mas eu estou cheio de fome.
[música agradável]
Tão perto.
[geme]
Ops.
[música agradável]
Obrigado, mais uma vez.
[telefone toca]
Taverna Landover.
Jared, é o Luke. Este é um bom momento?
Lucas! Claro que é um bom momento.
O que se passa, cara?
Só vendo o que está a fazer.
Ei, querido. É o Lucas.
[sobressalta-se] Luke? Ah! Ooh, coloque-o em vídeo.
Coloque-o em vídeo!
Não, não, é, hum...
Olá!
Olá.
[em uníssono] Ah...
Oh. Está bem?
Hum... não, estou... estou ótimo.
Não, não te pareces, cara.
-Pareces um pouco, hum... -Tipo, hum... desleixado.
Sim.
Eu não estou desleixado.
Vou tirar umas semanas de férias. Pequenas férias.
Desculpa. folga?
-Não tira férias. -Mm-mm.
Eu faço agora.
Pisque duas vezes se estiver em perigo.
Olha, Candace.
Agora estou a ver uma foto de nós os três
pelo que penso que foi a abertura de The Tavern.
Ah.
Acho que estamos prestes a fazer uma viagem.
Bem, eu dir-lhe-ia que a foto foi tirada
há mais de dois anos ajudou-o a chegar até aqui?
Isso foi há dois anos?
Já passaram três, mas quem está a contar?
Mas a sério, devia vir aqui
e veja todas as alterações que fizemos por aqui.
[Candace] Sim, sim, sim! Sim!
Mal posso esperar.
Bem, obviamente que vai ficar connosco
porque temos um quarto inteiro para si lá em cima.
'Quarto de Lucas'.
Bem, Candace, o Luke é uma criatura de hábitos, portanto.
Peço desculpa, Candace. Mas, ah...
uma viagem a Landover não estaria completa
sem uma estadia no Apple Hill.
[música tranquila]
...Isto diz... Archibald?
Anderson.
Não.
Underwood. Diz Underwood.
É essa a sua resposta final?
Hum-hmm.
Sabe, não passaríamos por isso todos os dias
se informatizássemos.
Sim, mas perderíamos o nosso encanto.
Achei que uma das razões pelas quais me contratou foi para trazer
O sistema de reservas de Apple Hill no séc.
Penso que quer dizer século XXI.
Não, quero dizer definitivamente 20º.
[ri suavemente]
Importa-se de ficar de olho nas coisas por um tempo?
Sim, claro. vou apenas terminar
as notas dos convidados para esta noite.
Obrigado.
-Sabes, se eu puder lê-los. -Ok.
Oh. Lembre-se, há uma fuga no quarto 11,
então está fora de serviço.
Entendi.
-Adeus. -Adeus.
Ok, vamos lá ver...
sistema de reservas.
Candace ainda ajuda na taberna de vez em quando,
mas hoje em dia ela está simplesmente a arrasar no mercado imobiliário.
Isso é ótimo, pá.
Vocês estão a atingir os vossos objetivos.
Sim, bem, devemos- lhe muito disso.
Não me deve nada.
Investi porque vocês são muito talentosos.
Sim, bem, ambos podem ser verdade.
O que aconteceu ao Rusty? O quê?
Sim. Desligado depois de se ter reformado, alguns anos atrás.
Está a falar sério?
Hum-hmm.
Ah, pá.
Eu costumava dominar o Space Barge aqui.
Desculpa?
Eu acredito que te venci muitas vezes.
Não pode estar falando sério.
Ah, estou a falar a sério.
Sabe, eles têm o jogo original
na Tony's Pizza.
Revanche?
Por favor, diga agora.
Agora mesmo.
Bem aqui.
[telefone toca] Oh, espera, espera, espera.
[risos]
Sim. Olá.
Tudo bem. Eu vou, uh... vejo-te em breve.
Isso é conveniente.
Sim... super conveniente.
Vai ter de ser uma verificação de chuva.
Saia daqui.
[suspira]
Sim.
Bem-vindo a casa.
[música agradável]
Desculpa.
Sabe o que aconteceu com a escola
isso costumava estar aqui?
Construíram um novo fora da cidade.
Edifício totalmente novo.
Então simplesmente destruíram tudo isto?
E construí este belo parque.
Obrigado.
[música agradável]
Olá Eliseu.
Olá Tony.
O meu habitual.
Ah, sim. Foi um dia assim tão mau?
Eca. Nem quero falar sobre isso.
Bem, talvez tenha de esperar um pouco.
Está a jogar há 30 minutos.
Mas tenho o mesmo jogo online se estiver interessado.
Não é a mesma coisa.
Vou apenas esperar.
Parece bom.
Talvez veja quanto tempo ele vai demorar.
Parece bom.
Desculpa.
Posso ajudar?
Sim, de facto.
Há outras pessoas à espera para jogar.
Eu. [risos]
[risos] Uh... bem... podíamos jogar com dois jogadores.
Oh não. Eu jogo sozinho.
É uma espécie da minha forma de meditação.
Bem, posso já dizer que parece o tipo de pessoa
isto precisa de ficar zen.
Diz o tipo de óculos escuros dentro de casa.
O quê?
Não, esta não pode ser a sua pontuação.
Pode, e é.
Hoje não. Desculpa.
Obviamente já joga há bastante tempo.
-O que estás a fazer? -O que estás a fazer?!
Quem o faz?
Eu vim e perguntei se podia jogar.
Sabe o que?
Desculpa.
Ali. Ali!
[jogo apitando]
[videojogo] Nova pontuação máxima!
[aplausos]
Oh!
[aplausos]
Mas esse é o meu jogo.
Bem feito.
Obrigado, senhor.
Queria uma fatia para levar?
Adeus, Tony.
Adeus.
Presumo que tenha sido a Elise.
Essa era Eliseu.
E assim, obteve a minha pontuação máxima.
Bem, felizmente é apenas um jogo.
Mas eu... eu compreendo.
Este gajo parece ser um problema.
Sim, e podia ter sido um clone do Trent.
Era rude, arrogante e fora de linha.
Ok. Você quer discutir
os convidados que chegarão esta noite, ou...?
Boa ideia.
Excelente. Então, estou a pensar...
e se observássemos essa informação num tablet?
Em vez de classificar estes 20 ficheiros convidados.
Ah, mas, Nora, a sensação táctil do papel, no entanto.
O que é?
Uh... convidado individual.
Lucas Bellwether.
Bellwether, como na Bellwether Holdings.
O grupo hoteleiro?
Nora, olhe para o seu iPad. Procure-o.
Ok. Indicador.
Ok. Bem aqui, bem aqui.
Uh... como CFO da Bellwether Holdings , Lucas Bellwether
aumentou os lucros e ajudou a facilitar o financiamento
para adicionar diversas redes regionais ao seu portefólio.
Hum-hmm.
Primeiro, a Heston Hotels tem vindo a farejar,
e agora a Bellwether Holdings.
Não.
Não. Ele não vai ficar cá.
É isso.
Olá. A fazer check-in.
Olá.
Deve ser o Sr. Bellwether.
Bem-vindo à Apple Hill.
Obrigado.
Que bom voltar a vê-lo.
Ex-campeão do Space Barge.
[risos]
Só para que conste, tive uma pontuação mais elevada,
mas houve um apagão na Tony's Pizza
e apagou todas as informações do jogo. Então...
É conveniente que este não exista realmente.
[risos]
Diz aqui que quer almofadas alternativas de plumas
e serviço de lavandaria?
Se estiver tudo bem, ou apenas uma simples passagem seria ótimo.
Lamento, não podemos fornecer nada disso.
Sabe o que?
Isso deve ser decepcionante para si, por isso posso ir em frente
e ligue para outros hotéis da zona e veja se talvez...
Não, está tudo bem.
Eu preciso de ficar aqui.
E...
adoraríamos ter você.
Além disso, sabe, o WiFi caiu e...
Ainda bem que devia estar de férias.
Ora, como funciona um check-in?
É um cartão-chave, aplicação...?
Não, não, usamos chaves reais.
Adorável.
Como o Motel Bates.
Vamos dar ao Sr. Bellwether o quarto 11.
Não, não podemos usar...
Nora, vamos dar-lhe 11.
Isso é ótimo.
E sabe o quê?
Pegue num cesto de boas-vindas para ele enquanto estiver lá.
Ah, muito amável.
Todo o mundo ganha um.
Aí está você. É só subir aquelas escadas.
Você verá.
Obrigado.
Hum-hmm.
Estou tão confuso.
Não disse que não poderíamos alugar o quarto 11?
Eu disse isso.
Se ele insistir em ficar cá...
Vou dar-lhe a pior semana da sua vida.
Como não há recepção? Nenhum?
[telefone toca]
[expira]
[porta a ranger]
[música traquina]
[alerta de notificação]
[tom de marcação]
[dial-up]
[Mãe de Luke] Ele regressará daqui a duas semanas.
Mas, entretanto, cancelarei todas as reuniões,
e os seus prazos serão prolongados até ao regresso de Luke.
Não, não, não. Espere, espere, espere. Não pode fazer isso.
[Mãe de Luke] Desculpa? Alguém tem alguma dúvida?
[desliga]
[chamada termina]
Olá?
[água a pingar]
Não é possível.
[música serena]
Posso ajudar?
O meu telefone parece não estar a funcionar.
Ah, esse está avariado.
Juntamente com canos com fugas, maçanetas quebradas,
e saídas soltas. Gostaria de trocar de quarto, por favor.
Lamento, esse é o único disponível.
Gostaria de falar com o proprietário, então.
Tem conversado com o proprietário.
Ah, então é você que está a correr intencionalmente
este lugar no chão.
Senhor.--
Senhor Bellwether, falei-lhe sobre as nossas limitações
quando fez o check-in .
Então, se quiser ficar noutro lugar,
Terei todo o gosto em devolver o seu dinheiro.
Isto é incrivelmente triste, porque este lugar tem
tanto potencial, se apenas se esforçasse um pouco mais.
Acabamos de nos tornar um destino histórico de Landover.
E no mês passado, recebi um prémio de hospitalidade
da Guilda dos Estalajadeiros.
Acabou de inventar isso.
Não. São...
Quer ver as minhas plaquinhas?
Comprou-os pela Internet?
Não se compram placas no...
Não, não comprei pela Internet!
[telefone a tocar]
Escritório de Donna Bellwether.
Leanne, este é o Luke. A minha mãe está por perto?
Luke, estou sob ordens muito rigorosas.
Isto é urgente. Pode apanhá-la, por favor?
[suspira] Posso passar a palavra,
mas ela está ocupada neste momento, Luke.
A fazer o quê?
Se quer saber, ela está a surpreender a equipa financeira
com pernoita no Canyon Post Spa.
Assim, em vez de cumprirem prazos,
ela está a levá-los para fazer massagens?
Sim, e quer saber?
Eles estão muito entusiasmados com isso.
... massagens em vez de trabalho!
[motor do carro ronca]
[música serena]
Acho que estamos todos prontos para amanhã.
Sabe, acho que esta é a 67ª colheita de maçãs da pousada.
São muitas maçãs.
Mm-hmm... e muitas recordações.
Hummm.
É um daqueles dias que me faz sentir
a minha avó e o meu avô ainda estão cá.
Bem, são definitivamente.
E isso é graças a ti, Elise.
A questão é: e agora?
Bem, ainda temos uma quantidade razoável de ocupação
para o resto do mês de outubro.
Decente não vai funcionar se quisermos
aquele lucro de 15% que o banco precisa de ver.
E, hum...
o que acontece se não atingirmos esse número?
Temos luz!
Ta-da.
Por agora.
Mandril. Olá.
Eu não sabia que estavas aqui.
Ah, só não diga ao meu chefe, já passa do horário de trabalho.
Ah, não posso agradecer-lhe o suficiente.
Bem, é apenas temporário.
Durante quanto tempo? Não sei.
Hum... podemos jantar para ti?
Quer dizer, pelo seu trabalho árduo, pelo seu...
-Tenho uma sanduíche na carrinha. -Sim.
Ei, o que é que eu te devo?
Este é por minha conta.
Mas, uh... estou a falar a sério.
Elise, precisa de um painel atualizado.
Quanto mais cedo melhor.
Ok. Sim.
Obrigado, Chuck.
Adeus, Chuck.
Ele disse adeus de volta?
Não.
[risos] Ah...
Então, uh... Chuck, hein?
-O quê? -O quê?
O quê? Não.
-Mandril? -Não sei.
Não. [ri-se nervosamente]
Parecia muito entusiasmado para lhe dar algo para comer.
Bem, porque gosto de alimentar as pessoas.
[música tranquila]
Então... como foi aquela caminhada pela estrada da memória?
Tanta coisa mudou.
Tudo parece super pequeno também.
Bem, está a viver em Nova York.
Não, não. Quer dizer, hum... por exemplo,
a nossa escola desapareceu. Quando é que isso aconteceu?
Sim, esse... foi difícil.
Já vi muitos lugares a entrar e a sair, mas este foi difícil.
Será que a nossa foto antiga de hóquei está na nova escola?
-Duvido. -Sim.
Mas tenho uma foto para ti.
-Sente-se bem. -Ok.
Isto é uma foto.
Anda lá.
[ambos se riem]
-Certo? -Está a falar sério?
Sim.
Olhe para nós! Olhe para estas presas!
Vampiros intimidantes, estes tipos não são.
Ok, não deixe que eu, aos sete anos, o ouça dizer isso.
Isso é ótimo.
Sim. Você era um terror.
Eu era? O que lhe aconteceu?
[risos] Não sei.
Ah, o Halloween em Apple Hill.
Hum-hmm.
Tão fofo.
Colina da Maçã. Até este lugar mudou.
Quer dizer, chego lá, a minha maçaneta cai,
os telefones não funcionam, o lavatório está a verter,
e a mulher que o dirige, Elise,
ela nem sequer deveria estar em hospitalidade.
Tipo, o que é que está a acontecer?
Bem, Elise é praticamente a única razão
que Apple Hill ainda está a funcionar.
Sim, ela assumiu o cargo depois dos avós falecerem.
-Mhmm.
Esta é a mesma Elise do liceu?
Elisa Jacobs? Sim.
O mesmo.
Isso é ainda pior. Lembro-me dos avós dela.
Ficariam furiosos se soubessem as condições em que se encontrava.
Lamento. Eu não quero...
Entendo. Entendo.
Apple Hill era um lugar especial para si e para a sua mãe.
E pense nisso. Se não fosse Apple Hill
inspirando a sua mãe a ficar aqui...
então não seríamos amigos.
É verdade.
-E eu sou incrível. -Olá! Nós somos incríveis.
Nós somos incríveis.
Sabe, estou realmente surpreendido
em quanto isso mudou.
Todos elogiam o quão atenciosa Elise é, e...
ela sempre foi tão boa connosco.
Sim, é verdade.
[bate com os dedos]
Porque não eu?
Como estamos com a venda de bilhetes para amanhã?
Uh... quer dizer para a colheita do pomar?
Não. Para o outro evento estaremos a vender bilhetes para amanhã.
[ambos se riem]
Sim, para a colheita.
Ok. Um momento.
O quê?
Nora, qual é o número?
18.
Nunca estive tão em baixo.
18.
Tiroteio.
Agora são 15 porque acabámos de cancelar.
15.
Mas...
Tenho a certeza que teremos muitas visitas
e pessoas a passar.
I, um...
Eu perguntei anteriormente como funcionário.
Mas agora preciso de perguntar como amigo.
Quanto tempo podemos estar sem empréstimo?
Como amigo...
Não tenho a certeza se conseguiremos passar de outubro.
Sobretudo se o evento de amanhã for um fracasso.
É tarde, devíamos terminar a noite.
Ok.
Boa noite.
[som de martelada]
[martelando continua]
[batendo]
Desculpa. Olá!
Desculpa.
Eu não precisava de tarefas domésticas.
Ah, isso é tão engraçado. O que estás a fazer?
Estou a corrigir o que não está disposto a fazer.
É quase meia-noite. As pessoas estão a dormir.
Bem, terminei por agora.
Não, acabaste para sempre.
Não te dei permissão para fazer nada.
Ficaria mais do que feliz em desfazer todo o meu trabalho...
assim que sair.
O que não pode acontecer em breve.
Pensei que pudesse dizer isso.
Mas paguei este quarto de forma justa.
Por isso, até eu verificar...
está preso comigo.
Eu poderia usar algumas toalhas limpas, no entanto.
[toca alarme]
[água a correr]
Ah, vamos!
Perfeito. Vemo-nos ao meio-dia.
Ok. Adeus.
Tenho mais três.
Ver? Eu sabia que teríamos marceneiros de última hora.
Ufa.
Não te posso dizer como--
É pena que não tivesse toalhas limpas.
Mas consegui secar-me com três lençóis.
Eu vou dar-te isso aí mesmo.
Na verdade, isto é meio genial.
Uau, bolinhos! Adorava um, por favor.
Sim, ótimo.
Sim. E também me colocou no chão por apanhar maçãs,
a menos que tenha conseguido estragar tudo também.
Oh não. Não, hã.
Devo referir que apanhar maçãs exige muito trabalho.
Bem, estou bem com o trabalho, como sabe ontem à noite.
Ele está a referir-se ao fato de que
a meio da noite, decidiu mudar
uma maçaneta de porta sem a minha autorização.
Arranjou a maçaneta da porta. Também a tomada de telefone,
a tomada elétrica e um lavatório com fuga.
Mas... estou a divagar.
O que é o Wi-Fi?
-A tarte de maçã é-- -Nós não distribuímos isso--
Tarte de maçã...?
Minúsculas... minúsculas?
Hum-hmm.
Excelente.
Obrigado, Nora.
Um...
ele arranjou o seu quarto?
Sim, aparentemente.
Pena que não os consiga consertar todos.
[zomba]
Isso aumentaria a ocupação.
Na verdade...
talvez ele possa.
[música tranquila]
[assobio]
[tablet emite um sinal sonoro]
[telefone a tocar]
Mãe.
Alterei o meu nome de utilizador e palavra-passe,
e se tentar fazer login nesse portal novamente,
não pense que não vou apresentar queixa!
[risos] Ah, não faria isso.
Não, não o faria, mas quero.
Eu estava à espera que ficasse
algum lugar sem Internet.
Praticamente estou, estou em Apple Hill.
Oh, passámos lá bons momentos , rapaz.
Sim. Sim, fizemos.
Mas o Landover mudou tanto, quer dizer...
tantos lugares desapareceram e em todos os outros lugares
Simplesmente nem reconheço.
Hum. Um conselho da sua mãe?
[suspira] Vá em frente.
Landover terá mudado ainda mais na sua próxima visita,
e a visita depois disso.
É por isso que deve isso a si mesmo
para realmente aproveitar este momento.
Porque não vai voltar.
Ah, tenho uma reunião.
Adeus por agora, querido.
[chamada termina]
[música animada]
Diverte-te!
Olá. Desfrutar.
Olá.
Oh.
-Olha quem está aqui. -Olá!
A família de la Cruz, certo?
Queres apanhar algumas maçãs?
Bem-vindo, bem-vindo.
Quer escolher alguns também, certo?
Divirta-se muito!
-Ok. Adeus. -Adeus!
Agora, ainda é cedo.
Estou, uh... estou aqui no dia certo?
Eu não, hum...
Acho que não vejo aqui um pré-registo do Bellwether.
Não, este é o Lucas.
-Oh, sim. -Sim, aí está.
-Bem aí. -Obrigado, ambos.
Isto é... lá está.
Sabe o que seria ótimo? É como se fosse uma parede de selfies.
Ah...
Interessante.
Mas este evento é para que as pessoas possam relaxar e conectar-se.
Não ganhar seguidores.
Poderia definitivamente usar alguns seguidores, você sabe.
Quer dizer, as pessoas vão postar
nas suas redes sociais de qualquer forma.
Assim, qual a melhor forma de garantir a presença da marca Apple Hill?
Se estes convidados quisessem ser manipulados
por uma corporação gananciosa,
estariam numa de suas propriedades.
Aí está, mesmo ali.
A razão pela qual estou a receber o especial, ou devo dizer,
tratamento não tão especial, tem um problema
com a empresa da minha família.
[rir]
Lamento rebentar a sua preciosa bolha,
mas não penso em si nem na Bellwether Holdings.
Queres apanhar algumas maçãs?
Ah, na verdade...
Comprei algo especial para o caso de vir.
Já que gosta de decorar as coisas.
Uma cesta partida e um apanhador de maçãs.
[risos]
É assim que tratamos os clientes pagantes, mas...
Um...
Tem um bom dia.
[Nora] Adeus!
[música alegre]
Ei, amigo.
Desculpe, fiquei preso no inventário. Ah!
Que bom que conseguiu.
Uh... pode ajudar ou ainda tem medo das alturas?
Eu posso gerir.
Vá em frente.
Donuts de ananás!
Uau. [risos]
Não pense que o poderiam ouvir no outro condado.
Devo fazer isto de novo?
Não.
Olá. Quer um pouco?
Olá.
Temos aqui mais alguns amigos.
-Oh, sim. Aqui vai. -Olá, pessoal.
Assim como nos velhos tempos.
É amigo de Jared?
-Eu gosto. -Nada mal.
Que tal um pouco disto?
Com certeza parece que estão perto.
Oh!
Sabe o que?
Acho que fui um pouco longe.
Quero dizer...
Compreendo perfeitamente o que quer dizer.
Especialmente se ele estiver à procura de adquirir Apple Hill.
Mas não sei, Eliseu.
Ele não parece ser um tipo assim tão mau.
[homens a rir]
Quer dizer, ele até pode ser um pouco divertido.
Mas não é tão divertido.
Grandes sorrisos. Grande, grande, grande!
Smiley-er! Isto é uma palavra? Estou a brincar.
Tudo bem, vocês estão ótimos.
Três, dois, um. Grandes sorrisos!
[cliques da câmara]
Tudo bem. se publicar, por favor marque, uh...
'Pousada em Apple Hill'.
-Sim. -Obrigado, malta.
-Anda lá! -O que acha?
É incrível, certo?
Quer dizer, quem precisa de férias em Maui, ou em Roma,
quando tem Landover?
Então, sobre essas férias. Não é propriamente voluntário.
O que aconteceu?
Ela suspendeu-me! Pode acreditar nisso?
-Não... -Sim!
Ela chama-lhe férias obrigatórias.
Certo.
Ainda tenho de me sentir muito duro, no entanto.
Ela diz que o meu estilo de gestão não está a funcionar e...
infelizmente, começo a perceber que ela pode ter razão.
A sua mãe geralmente é, no entanto.
Eu sei.
Tudo bem, e então? Está suspenso.
E agora?
Acho que siga o seu conselho. Desligue-se do trabalho.
Hum-hmm. Hum-hmm.
Como é que isso vai para si?
[risos]
Bem, não tenho o meu telefone comigo.
Não estou a sentir muita falta disso.
-Demais. -Demais.
Bem, vamos lá. Vou pô-lo a trabalhar.
A sua vez na escada.
Estou de férias.
[música tranquila]
[conversa indistinta]
-Que bom ver-te, amigo. -Que bom ver-te também.
Jared.
-Elisa! Olá. -Olá.
Ah, peço desculpa, não pude dizer oi antes.
Não, não, não. Está ocupado com tudo isso.
Parece fantástico.
Ah, obrigado. É pena que a Candace não tenha podido comparecer.
Sim, ela teve aquela visitação pública.
Oh.
Bem, isso é bom.
Ei, queria perguntar-te uma coisa.
Sim, dispare.
Como conhece Lucas Bellwether?
-Lucas? -Sim.
Somos amigos desde crianças.
Espera...
Este é... este é o Luke da escola?
Sim.
Eu estava uns anos atrás de vocês.
Eu lembro-me dele,
mas a versão adulta dele é... tão diferente.
Quer dizer, ele é um bocadinho mais alto.
Mas ele ainda tem aquele coração de ouro.
Ok, se não fosse o Luke,
não haveria Landover Tavern.
[telefone a tocar]
Por falar nisso...
Tenho de atender, mas tem sido ótimo.
Parece fantástico.
Obrigado.
[Jared] Taverna Landover.
Olá.
EU...
Isto é para mim?
Sim. Não... não.
Moldura da janela partida.
Troque o filtro de ar.
Repare os pisos danificados.
Troque os detetores de fumo.
Uau, isto é um...
[tocando]
...lista de tarefas bastante pesada.
Sabe o que esqueceu? O apanhador de maçãs partido.
Então... iremos em frente e adicionaremos esse também.
Eu ia dar-te essa lista, mas reconsiderei.
Ainda não consigo entender o problema que tem
com a empresa da minha família.
É como se pensasse que estamos...
[Lucas ri-se]
Você... pensa que queremos comprar Apple Hill.
Não é?
Eu originalmente pensei isso, mas depois descobri
quem era.
Quem sou eu?
Tu és... Lucas.
O melhor amigo de Jared do liceu.
Eu não sabia disso até falar com ele.
Sim, Lucas.
Luke Bellwether era ele então. Luke Bellwether agora.
O que é que isso tem a ver com alguma coisa?
Enquanto crescia, só te conhecia como Luke.
Não estávamos na mesma série. Nós não saímos.
Pareces sempre um tipo simples e despreocupado.
Eu ainda sou aquele tipo.
Eu não sabia disso. Acabei de ver uma empresa e...
Sinto que perdi a oportunidade de te conhecer desta forma.
História rápida.
Depois do divórcio dos meus pais, a minha mãe levou-me para cá.
Para Apple Hill.
Diverti-me muito , aparentemente.
Eu tinha quatro anos, mas lembro-me que
este foi o fim de semana em que ela decidiu mudar-se para Landover.
Para sempre.
Para me dar uma infância e uma educação
Nunca poderia ter feito isso em Nova Iorque.
Então, veio aqui por isso, por essas memórias.
Lamento.
Apenas fique.
E eu vou compensar- lhe tudo isso.
Eu adoro isto aqui.
Eu realmente amo isso aqui.
Mas ver esta pousada que adoro no estado em que está...
Não vou deixar que você ou qualquer outra pessoa manche a memória
de quão grande já foi.
Então pode ficar com ele.
[música pensativa]
Oh, tem um cheiro incrível aqui.
Infelizmente, o forno está nas últimas.
Sabe que algumas dessas tortas passaram
três rondas de cozedura antes de estarem prontos?
Ah, e... têm um hematoma para mostrar.
Bem...
esta tarte poderia ser boa o suficiente para
um certo eletricista?
Assim, faltam cinco dias para a minha reunião de acompanhamento
com o banco, e as coisas continuam a piorar.
Eu literalmente tentei tudo o que a minha avó e o meu avô fariam
nesta situação, mas nada está a fazer clique.
Mas sabe o quê?
Alguma coisa acontecerá.
Porque acontece sempre.
Talvez a culpa seja minha. Sabes?
Veja como tirei conclusões precipitadas com o Luke.
Talvez um pouco.
Mas...
Ouvi dizer que está hospedado em casa dos amigos
que são proprietários da Landover Tavern.
Candace e Jared?
Hum-hmm.
Curiosidade sobre Lucas Bellwether...
adora tartes de maçã.
Ele faz?
Ah, não faço ideia.
Mas só há uma forma de descobrir.
Olá. Olha quem está acordado.
Olá.
Como dormiu?
Bom. Esta cama é confortável.
Melhor do que o seu quarto em Apple Hill.
Sim. Bónus adicional, não tenho de lidar com Elise Jacobs.
Certo. Chá?
Não. Algo mais forte, por favor.
Oh, tudo bem.
Vou ter de deixar o café para si, no entanto.
Sabe como usar uma destas coisas, certo?
[gargalhada falsa]
Tenho de ir até à taberna.
Uh... mas vejo-te mais tarde?
Negócio.
[música alegre]
[bater à porta]
Posso ajudar?
Considere que...
um mea culpa acabado de cozer.
Nora.
Olá.
Um...
Obrigado por toda a vossa ajuda com a parte elétrica da pousada.
Isto é de... Elise.
Oh.
Ok...
Nunca deveria ter tido noções preconcebidas sobre si.
Eu não sabia o que significava a pousada
para ti e para a tua mãe, e eu...
Eu realmente sinto muito.
Todas as suas desculpas cheiram tão bem?
Desde que não seja eu a assar.
Justo. Entre.
Hã...
Posso ir buscar um café para ti?
Isso seria ótimo. Obrigado.
Adorável mudança de ritmo.
Uma trégua para o café, por assim dizer.
Uma trégua?
Não fui eu que estive em guerra.
Justo.
Mas queria perguntar se estava interessado na pousada,
podia simplesmente ter dito não.
Tive um pouco de receio de dizer que sim.
Porquê é que?
Porque eu...
Mergulhei de todo o coração na compra da Apple Hill.
Sabe, eu estava determinado a preservar essa parte
da vida dos meus avós,
mas está a custar-me tudo o que tenho para o manter a funcionar.
E o que é que isso lhe está a dar?
Isso está a manter-me acordado à noite.
Estou preocupado em não conseguir o financiamento que necessito,
e depois estou...
Vou ter de deixar passar.
Quanto tempo acha que pode ficar sem o empréstimo?
Talvez até à primeira semana de novembro.
Talvez.
Bem... a boa notícia é que acho que posso ajudar.
Se me permitir.
Hã... como estão os seus livros? Algum evento futuro?
Não.
A colheita do pomar foi o último acontecimento da época.
Que tal... festa de Halloween?
Oh, isso tornou-se muito difícil para os meus avós fazerem.
Deixaram de fazer isso há 15 anos.
Exatamente.
Imagine a resposta se o trouxesse de volta.
-Este Halloween? -Este Halloween.
Aquele que é em questão de dias.
Questão de dias. Muito tempo.
Perfeito.
Aprecio muito o seu entusiasmo, sim.
Mas não tenho a certeza se uma noite será suficiente para salvar a minha pousada.
E se vendêssemos bilhetes?
Isso funcionaria.
E se concorda com isto...
isso também me permitiria considerar aceitar as suas desculpas.
Eu também tenho uma condição.
Ok.
Vou ponderar fazer a festa de Halloween...
se me der uma segunda oportunidade e terminar a sua estadia
em Apple Hill.
Elise Jacobs, tem um acordo.
[óculos tilintam]
[música tranquila]
Um...
Descartar.
Manter.
Ah, eu gostei dele. Isso está ok.
Tudo bem.
Sabe o que?
Precisamos de repensar toda esta festa.
Percebe o quanto Landover mudou?
Aceito.
Mas eu estive aqui, por isso, para mim, tem sido mais gradual.
Tinha uma foto que adorei muito do Jared e de mim.
Foi logo a seguir ao campeonato estadual de hóquei.
Esteve pendurado naquela escola durante anos.
Era como uma parte permanente da comunidade.
E... agora já se foi.
Nenhum de vós tem uma cópia?
-Não. -Hum.
E o arcade.
Ok, chorei quando fecharam isto.
Eliseu, é esse o meu ponto.
É por isso que precisamos de fazer esta festa.
Algo precisa de ser trazido de volta à vida.
Eu sei e quero, mas... o que devo fazer?
Vá de porta em porta a todas as lojas de artesanato e pergunte-lhes
se posso usar os projetos deles como decoração da nossa festa?
Parecem muito interessados ​​no seu trabalho,
talvez devêssemos apenas afixar um panfleto.
Porquê esperar? Estamos aqui agora.
Uh... desculpem, pessoal. Isso não demorará muito.
Uh... eu sou o Luke.
Esta é a Elise.
É dona da pousada em Apple Hill,
e vamos dar uma festa de Halloween.
E adoraríamos saber se queria ajudar
no departamento de decoração.
Como pequeno bónus adicional, se contribuir,
haverá entrada livre na festa.
Então, o que dizem? Levante as mãos.
Toda a gente?
Bum.
Cada mão se levantou.
Eu acho que isto só serve para mostrar o quanto eles te querem
para ter esta festa de Halloween.
Tratava-se também de expor as suas obras de arte.
Veja bem aí?
Isto é o que precisa para melhorar a sua perspetiva,
um pouco de gelado Braemer.
Colher de abóbora cura tudo.
Não preciso de melhorar a minha perspetiva.
E não têm gelado de abóbora.
Sim, fazem.
Tudo bem, verá.
É melhor que tenham.
É melhor que tenham!
Milho doce, a sério?
Todo o mundo adora.
Não, nem toda a gente adora.
Livrar-se da abóbora para fazer milho doce?
Nunca vi alguém ficar tão nervoso com uma sobremesa
isto sabe a cabaça.
[risos]
[rir]
Não pode dizer assim.
Não, é abóbora, canela e pimenta da Jamaica.
É perfeito para o outono, mesmo que esteja a nevar.
A sua excitação com as pequenas coisas desta cidade,
simplesmente acende.
É assim em relação à cidade?
Hã... pizza. Sim.
Fora isso, não.
Fui para Nova Iorque com o único propósito de fazer o meu MBA,
na esperança de um dia comandar Bellwether.
Mais uma tentativa.
Porque sou aventureiro.
Sabe o que?
Não.
[risos] Ah...
Ver? Até o caixote do lixo não queria isso.
O que conseguiu?
Viu uma grande variedade de sorvetes
poderia ter escolhido.
Parece delicioso.
É tão bom.
Dê-me uma dentada.
Posso dar uma dentada?
Melhor.
Obrigado.
Que bom que caiu nessa.
[música tranquila]
Já terminou o café da manhã?
Sim, oficialmente é.
Mas posso arranjar-lhe algo.
Não, não, estou bem.
Eu só queria ver se estavas livre.
Eu tenho algo planeado.
A aventura espera.
Ah, sim.
Ok.
Dê-me só um minuto.
Excelente.
[Elise] Para onde me estás a levar?
[Luke] Isso, minha senhora, é uma surpresa.
[Elise] Oh, bem, mal posso esperar para descobrir.
[Luke] Vou dar-te uma dica.
Vou levar-te ao canteiro de abóboras para comprar algumas abóboras.
Estes são absolutamente incríveis.
Impecável.
Ah, miúdo.
Provavelmente fora da nossa gama de preços.
Não sei.
Mas eu sei que estas são algumas abóboras de aspeto estranho.
Pergunto-me quem os cultiva.
Quer uma aparência estranha...
devias ver o meu amigo, Luke Bellwether.
E aí, amigo?
Há quanto tempo?
Sobre isso...
Dez anos.
Já passaram dez anos!
Ocupado uma desculpa?
Sou pediatra que também cultiva abóboras.
Justo. Uh... Rony, Elise. Eliseu, Rony.
Prazer em conhecer-te.
Estes são excelentes.
Elise é a dona da pousada em Apple Hill.
Em casa de Hannah e Charlie.
Eu sou a neta, assumi.
Como é que se envolveu com esse rapaz?
Oh sim. Certo? [risos]
Estamos a pensar em trazer de volta
a festa de Halloween na pousada.
E o que é uma festa de Halloween sem abóboras?
Portanto, uh... um pouco de orçamento, mas...
Eu absolutamente vou ligar-te.
Suponho que também precisa de fardos de feno.
O que quer que sugira.
[telefone toca]
Isso seria ótimo, obrigado.
Já volto.
Então, não fala com ele há 10 anos,
e você aparece e pede- lhe um favor, e ele concorda?
Sim.
Vamos encontrar algumas abóboras.
Está tudo pronto, Sra. Randolph.
Sim, estamos ansiosos pela sua estadia também.
Ok. Adeus.
Olá, Nora.
Oi, um...
Como posso ajudá-lo?
Eu estava, uh, apenas na área.
Pensei em passar por aqui e agradecer à Elise pela tarte de maçã.
Bem, ela está fora neste momento, mas eu irei...
Vou passar essa palavra.
O que está a fazer?
Uh... estou apenas a trabalhar numa pequena surpresa para a Elise.
Precisa de ajuda?
Eu estou, ah...
Estou meio na zona.
Fresco. Entendi.
[porta abre-se]
Oh! Olá.
-Ah, oi. Olá Chuck. -Olá
Isto é... são muitas decorações.
Não que não os ame. Eles são ótimos.
Mas podemos comprá-los?
Tudo isto foi doado por artistas locais, graças a Luke.
Como está? Lucas.
Mandril. O eletricista.
Ah, muito prazer.
Acho que isso vai correr bem. Sim.
Sim. Temos abóboras, fardos de feno.
Ah, e o Ron está a doar um monte de luzes.
Isso vai ser um problema.
Não há problema. Sem qualquer custo.
São apenas coisas que ele tinha a sobrar no armazenamento.
O quadro elétrico da pousada é o original
sistema de botão e tubo, e mal consegue manter
as luzes acesas como estão.
Ok. Então, como iluminamos o exterior?
Bem, acho que vamos ter de confiar
na iluminação original que utilizamos todos os dias.
Acho que não se pode fazer a festa de Halloween
quer ter sem iluminar o exterior.
Isso é essencial.
O essencial é que o painel aguente
para que possa continuar no negócio.
Qualquer iluminação extra...
[imita explosão]
Ok, uh... quanto custa um painel novo?
São $12.103.
E 42 cêntimos. [pigarreia]
Isso é específico. Mas, pronto, temos opções.
Não. Nem diga isso.
Quer dizer, se precisa de reparações, precisa de reparações.
Não, não vou aceitar uma esmola tua, Luke.
Não é uma esmola, prometo.
Obrigado.
Fim da discussão.
Eu vou... [pigarreia]
[fogo a crepitar]
E se lhe chamássemos, uh...
Não sei, um empréstimo temporário.
Que não tenho a certeza se posso pagar de volta.
Ouçam, se não fizermos esta festa como deve ser,
não vai atingir os seus números.
Por favor, deixe-me ajudar.
Aprecio muito tudo o que fez.
Mas quando aceitei participar nele,
era trabalhar em conjunto.
Não deve ser o seu projeto mais recente.
Não é isso que estou a fazer.
É isso?
Não.
Talvez um pouco.
Se eu confiar em si para isso, como é que vou passar
o próximo problema ou o seguinte?
Deixar as pessoas fazerem por si exatamente o que eu sei
faria por eles num piscar de olhos.
Viu em primeira mão a rapidez com que as pessoas se unem
se apenas os deixar entrar.
Não lhe posso tirar dinheiro.
Acho que precisamos de desistir enquanto estamos a ganhar.
Um...
Isto pode ser problemático.
Já fiz um anúncio.
Quando? Onde?
Hã... esta manhã.
Redes sociais e o Landover Tribune.
Ver.
Você... precisa de cancelar.
Bem, veja, não posso porque já vendemos 110 bilhetes.
Não. Espere um minuto.
Não, não, não.
Este acordo está praticamente fechado há semanas,
e está a dizer-me que Starfield está fazendo
exigências adicionais agora na 11ª hora?
Não.
Não, não quero que o departamento jurídico elabore quaisquer modificações.
Pelo menos ainda não. Quanto tempo temos?
Três dias.
Bem, isso não é suficiente.
Arranja-me uma extensão!
[zomba]
[música tranquila]
E é por isso que Chuck está oficialmente fora da minha lista.
É estranho, porque não me lembro dele
mencionando uma namorada.
Sim, mas lá estava ela.
Mas isso parece festivo.
Temos alguma atualização do Luke sobre a venda de bilhetes?
Sim. Já passámos os 200.
Isso é incrível.
E também não há como recuar agora.
Podemos sempre reembolsar ingressos.
E desiludir toda a nossa comunidade?
Temos um forno que mal consegue fazer o pequeno-almoço
para 20 a 30 convidados.
Muito menos alimentar mais de 200 pessoas.
Quem disse que tinha de fazer comida?
Já estamos em desvantagem com a iluminação.
Se fizermos muitos atalhos, as pessoas vão reparar.
E quase me esquecia de te dizer, hum...
uma mulher do centro comunitário chamada Julie ligou.
Ela diz... "está aí".
[sussurra] O que é que isso significa?
Parece tão bom, não é?
[música alegre]
Portanto, eu sei que pode não parecer muito agora,
mas o plano é convertê-lo numa sala de eventos privada.
Quer dizer, assim que conseguir esclarecer tudo.
E uma vez feito isso, está a pensar em
um segundo local?
Isto pode ser uma coisa de Luke Bellwether a fazer, mas eu,
Já estou a ter bastante dificuldade em manter o ritmo como está.
Como estão os planos para o Halloween ?
A eletricidade da pousada não aguenta toda a decoração
que eu acho que devíamos estar a fazer, então...
mas nós... nós vamos conseguir.
Isso costumava acontecer connosco todos os Natal.
Sempre que adicionasse uma nova série de luzes, ficaria preocupado
sobre a falta de energia se fizesse uma chávena de café.
Você atualizou?
Não, tenho um gerador.
Já somos três.
Geradores.
[música inspiradora]
[linha a tocar]
[correio de voz] Olá, ligou para o Luke Bellwether,
CFO da Bellwether Holdings.
Não estou disponível de momento, mas por favor saia
o seu nome, número--
Desde quando é que ele não atende o telefone?
[Luke] O que estamos a fazer na biblioteca?
Pensei que tínhamos comprado todas as decorações de Halloween.
Nós fizemos, de facto.
Ah, obrigado.
Não tens de quê.
Ah, uau.
Veja isto.
Lembra-se de Steve?
Olha só, pá. Caramba, sim. Velho nove.
[rir]
Deus, isto foi ótimo.
Veja este próximo.
Oh...
O quê?
Está a falar sério?
Sim.
Lembrei-me de ter ouvido falar de uma instalação que tinha fotos
da Landover High School.
E eu não tinha a certeza se o teu estava aqui, mas...
Liguei e aqui está.
Eu não posso acreditar nisto. Você rastreou isso para mim?
Fiquei determinado a encontrar algo que não tivesse mudado.
Além disso, eu...
Estava mortinho de vontade de ver a sua reação.
Espero que não tenha desiludido.
Não, não aconteceu.
Sinto que te vi ganhar vida
desde que aqui esteve.
O que posso dizer? É contagioso.
Talvez um pouco.
Só um bocadinho.
Sabendo que voltarei à cidade,
mas haverá aqui um pedaço de mim.
Obrigado.
Bem, saiu...
muito mais impressão do que qualquer foto poderia.
[música alegre]
Pastéis fresquinhos!
Oh. Bom dia.
Desfrutar.
Nora!
Aí está você.
Queria saber onde estavas.
Sorry. Um...
Na verdade, não sei como lhe dizer isto, mas... aqui.
Está tudo bem?
Sim.
-Livro de visitas? -Sim.
De todas as plataformas, as suas análises foram as melhores.
Assim, reuni-me com um representante de vendas e ele concordou em fornecer-nos
um teste de três meses.
Já temos reservas.
Porque entrei em direto na semana passada sem vos avisar.
Mas não pode ficar chateado comigo porque escrevi à mão
todas as reservas no seu livro de visitas
para que não reparasse.
Não é nada se não for determinado.
E tenho inserido todas as notas de convidados anteriores
durante o meu tempo de inatividade.
Há um problema.
Estamos lotados para o Halloween.
Sim!
O quê?
[telefone a tocar]
Olá?
[Donna] Porque é que não atende as minhas chamadas?
Disse-me para dis--
Desligue-se, não desapareça.
Ouve, querido, estou muito feliz por saber que tiveste uma boa
ficar em Landover, mas como se sentiria por voltar?
Daqui a menos de três dias ?
Mais cedo, como hoje. É urgente.
Bom dia, Nora.
Bom dia.
Ei, uh, estamos todos prontos para hoje?
Sim.
Desde que consiga manter a Elise afastada.
Posso tentar, se soubesse onde ela está.
Onde está ela?
Ela foi à taberna de Candace e Jared.
Olá, Nora. Lucas.
O que se passa, Chuck?
Oh, o Chuck ofereceu-se para nos ajudar com as luzes.
Isso é ótimo. Hum...
Acabei de me lembrar que me esqueci de algo lá dentro.
Então, vou...
Ok.
Conhece bem a Nora?
Só pelo trabalho que fiz aqui em Apple Hill.
E, uh... ela trouxe-me uma tarte.
Uma tarte? Muito agradável.
Sim, da Elise. Mas foi um grande momento.
A minha irmã estava na cidade e adora tarte de maçã.
Mandril.
Seria uma ideia louca pensar que talvez
A Nora pode gostar de si?
Hã... eu?
Uh... não.
A Nora está, uh... está... fora do meu alcance.
[risos]
Cabos.
Sim.
Obrigado.
Tudo bem, e temos o gnocchi de abóbora
com salada de rúcula.
Cuidado, os pratos estão quentes.
E temos o frango assado no fogo
com as cenouras glaceadas com mel.
Desfrutar.
Eliseu!
Ei, tu.
Que bom ver-te.
Tu também.
O que posso fazer por si?
Eliseu!
Isso é uma surpresa.
-Olá. -Que bom ver-te.
Ah, acabei de receber um novo anúncio.
O quê? Isso é incrível!
Mas não é uma listagem qualquer.
É a casa de infância de Luke.
Não.
Ah, desculpe. Eu assumi totalmente isso.
Não, não, não. O que podemos fazer por si?
Uh, bem...
Vim pedir-vos um favor.
Claro. Qualquer coisa.
Bem, o Luke contou-te sobre a festa de Halloween
em Apple Hill.
Bem, o nosso forno está avariado,
e esperava que talvez pudéssemos preparar alguns itens
aqui para a festa?
Ou talvez pudéssemos fazer a comida da festa.
Sim!
Isso é tanto, não te podia deixar.
Queremos apoiá-lo.
Sim, e é uma ótima publicidade para o restaurante.
Hummm.
-Bem, então... -Um acéfalo.
como poderia dizer que não? Obrigado.
Nunca o deixaríamos dizer não.
Isso é verdade.
Neste caso, tenho mais uma pequena questão.
Tiroteio.
Prossiga.
Ah, com licença! Obrigado.
Estás a roubar os meus amigos, Jacobs?
Olá.
E nem pensar. São devotos de Lucas.
[ambos se riem]
Vim aqui comprar um forno para o Halloween,
e acabei por arranjar um vendedor de comida.
Peço desculpa, estava a pedir ajuda a outra pessoa?
Ofereceram-se como voluntários, para ser honesto.
Fiquei surpreendido ao ver o quão entusiasmados estavam
sobre a festa.
Por que razão ficaria surpreendido?
Todos aqui querem que tu e a Apple Hill tenham sucesso.
Incluindo alguém que está aleatoriamente perto do meu carro?
Ah, não, não, não. Não é aleatório.
Tenho a missão de o levar a jantar mais cedo.
Porque é que tenho a sensação de que está a tentar
para me manter longe da pousada?
Porque eu sou.
[risos]
Mas não se preocupe, vai aprovar.
Desde que eu possa escolher o lugar.
[Luke] Então não me vais contar.
[Elise] Não é assim que as surpresas funcionam.
[Luke] Compraste-me um pónei?
[Elisa] Ok. Mantenha-os fechados.
[Luke] Isto é ridículo. Eu não tenho 12 anos.
[ambos a rir]
Abrir.
[ambos se riem]
A minha casa de infância, o quê?
Bem, a Candace acabou de receber a listagem,
e agora temos acesso.
Claro que ela fez.
Isso é incrível. Obrigado.
Não tens de quê.
Escutar. Eu, ah...
Eu deveria ir em frente e contar-lhe.
Encontrámos um grande obstáculo no trabalho,
e a minha mãe precisa de mim em Nova Iorque, por isso...
Mas ainda está aqui.
Eu sou.
Eu disse-lhe que não iria perder o Halloween em Apple Hill.
Depois de si.
[rir]
Já reparou que alguma coisa estava a acontecer entre Nora e Chuck?
Ela costumava ter uma queda por ele.
E ela foi surpreendê-lo com uma tarte.
E ela conheceu a namorada dele. Oh.
Dele o quê?
A sua namorada.
Aquela não é a namorada dele. Esta é a irmã dele.
Ela está de visita agora de fora da cidade.
Não.
Sim.
Ah, isso muda tudo.
[risos] Ah, sim.
A casa da sua infância está à venda
a semana que está a visitar.
Certo?
Acha que isso é um sinal?
Bem...
é muita coincidência simplesmente deixar ir.
Mas, pá...
Você ouviu isso?
Ouvir o quê?
Nada.
Sem sirenes, sem autocarros, sem trânsito na cidade.
Isso é giro. Isto é pacífico.
Parece que tem saudades de estar aqui.
Sim.
Quer dizer, a verdade é que eu gostava de poder estar em dois sítios ao mesmo tempo.
Sabe, cumprindo as minhas obrigações em Bellwether.
E depois ter momentos especiais como este consigo.
Às vezes tem de escolher.
Sei que Bellwether sobreviveria e permaneceria praticamente o mesmo
com ou sem si.
Mas não posso dizer o mesmo de todos aqui.
Incluindo eu.
Oh, meu Deus. Eles estão aqui.
Ok. Ok.
Ok.
O quê?
Vem cá.
O que é?
Você verá.
Ok.
Mandril! Agora!
[suspiros]
Luke, disseste que não havia eletricidade nova.
Mas nada sobre geradores emprestados.
Espera...
Fez tudo isso com geradores?
Não, na verdade. Hã...
Oh, a Nora e o Chuck merecem a maior parte do crédito.
Não, não. Foi juntamente com um grupo de voluntários
que se dispuseram a decorar em troca de um convite para uma festa.
[risos] Isso é incrível.
Por isso, acho que estamos prontos para dar uma festa.
[riem-se todos]
Lucas? Aí está você. Finalmente.
Mãe.
-Olá, hum... -Olá.
Oh, uh... Mãe, esta é a Elise.
Elise, é um prazer conhecê-la.
Olá.
Agora compreendo porque é que o meu filho não retorna as minhas chamadas.
Quando é que Starfield respondeu com termos diferentes?
Na semana passada. Do nada.
Ainda tenho 16 horas antes que comprem outros compradores.
Se eu pudesse pagar o bluff deles e não fazer nada,
Eu faria, mas...
Preciso de ti nisto, filho.
Mas não sabe realmente.
Ver-te trabalhar fez-me aprender a confiar
aquela primeira intuição.
Observe todos os seus prós e contras e depois aja.
Uau.
Neste momento, a minha intuição está a dizer-me que
Eu não te vi tão feliz
em muito tempo.
Uma rutura com a realidade fará isso a alguém.
Esta é a realidade.
Para Jared, Candace.
Sem falar de Eliseu.
Campo Estelar.
[música alegre]
[boca cheia] E tem a certeza que...
é só a irmã dele?
O quê?
Sua irmã.
[risos] Sim.
O Luke verificou com o Chuck e ele é 100% solteiro.
Na verdade, ele está aqui a fazer uma caça ao tesouro
com algumas das crianças agora.
Ele está aqui. Isso é giro.
Isso é giro. Ok.
Então, esta noite é a noite.
Tenho todas as vendas definidas para encaminhar aqui.
Tudo o que precisa de fazer é inserir as despesas.
Incrível. Depois, no final da noite,
Saberei completamente onde estamos?
Sim.
Muito obrigado, Nora. Você é brilhante.
Hum, queria perguntar-lhe, como se está a sentir
sobre esta ser a última noite de Luke?
Eu... eu não devia...
Não.
Obviamente, gostaria que ele pudesse ficar em Landover,
sabe, para que nos pudéssemos conhecer melhor.
Mas entramos nisto sabendo que ele voltaria
para a cidade, portanto...
Uau!
Olá.
Eu sabia que iam fazer um ótimo trabalho, mas isto é...
isso é incrível.
Obrigado.
Parece realmente ótimo.
Isto é uma parede de selfies?
Hum-hmm.
Não sei se sabe, mas estes são ótimos
para captar o momento e também, ao mesmo tempo,
promovendo a pousada.
Eu não estava. É genial, no entanto. E você é...
sim, está a assustar-me um pouco.
É o Halloween.
É sim.
Há outra coisa que lhe quero mostrar.
Siga-me.
Isso não estava nos planos.
Não.
Gelado?
Hum-hmm. Não é um gelado qualquer.
É gelado de abóbora.
Mesmo?
Hum-hmm. Quer experimentar?
Sim, faço.
Ah... obrigado.
[risos]
Fenomenal.
Mesmo?
Dez em dez, sem notas. Melhor que o de Braemer.
O que não quer dizer muito,
porque o Braemer's não tem gelado de abóbora.
Isso é verdade.
Mas se o fizeram... é isso.
Não sei o que dizer.
Nunca ninguém fez nada assim por mim.
[crianças a rir]
[Nora] Feliz Dia das Bruxas!
Ó meu Deus! Olhe para todos!
[crianças a clamar]
Vocês estão todos tão lindos.
Vocês estão incríveis.
Uau.
Nora. Onde, ah...
onde está a sua fantasia?
Ah, estes são só para crianças.
Sim. [risos]
Mas você... você está ótimo.
Obrigado.
A cauda é...
Sim... está a crescer em mim.
[Chuck] Esqueço-me sempre que está lá atrás.
*
*Estou pronto para ser livre*
*com estas correntes penduradas em mim. *
*
*Vou gritar do cimo da montanha*
*
*Sentia dor e agora sinto-me bem*
*tudo bem, tudo bem...*
[as crianças gritam de alegria]
Olá.
Bem?
O que acha?
-Honestamente? -Sim.
A melhor festa a que fui nos últimos anos.
Acha que sim?
Aceito.
Mas talvez não seja a mim que deve perguntar.
É assim que desfruta da sua própria festa?
[risos] Normalmente, sim.
Só estou a tentar garantir que tudo fica abastecido.
Bem, faça-me um favor.
Só quero que pare e dê uma vista de olhos em redor.
Porque fez tudo isto.
Não poderia ter feito isto sem todos os outros.
Eu sei, eu sei. Mas...
ninguém vai sozinho e consegue algo grande.
E você e esta pousada estão no centro disso.
Aproveite o seu momento.
*
* Esteja onde eu quero estar. *
*Sinto-me livre. *
Olhe para eles.
*
Ah, fizemos juntos.
Bem feito.
Isso exige uma pequena celebração.
Porque não é uma parede de selfies até...
Tirámos uma selfie.
*Estar exatamente onde preciso de estar*
[cliques da câmara]
Deixe-me fazer um.
Ok, sim. Eu acho que isso vai ser melhor.
Braços grandes. Lá vamos nós.
[cliques da câmara]
[Nora] Ok. A festa acabou.
Vocês precisam de ajuda? Não? Excelente. Ok.
Olá!
Por isso, acho que esta noite será o assunto da cidade.
Como está a correr?
Bem, vejo vendas de bilhetes, bebidas,
mas não vejo o número final que procurava.
Precisa de abrir outra aba para entrar nas despesas.
Então, este é o momento da verdade.
Ok. Devemos fechar os olhos?
Nós fizemos isso?
Eliseu?
[música emocional]
Bem...
Todos pareciam estar a divertir-se muito.
[ri suavemente]
E, uh... já estão a falar sobre o próximo ano.
Não haverá um próximo ano.
Não atingimos o número que precisávamos.
Eu tinha uma comunidade inteira a apoiar-me, incluindo vocês,
e, no entanto, nós...
Fez tudo o que pôde.
Isso não é culpa sua.
Obrigado.
Eu deveria sentir-me melhor do que tentar fazer o impossível
era realmente impossível. Certo?
Mas eu não.
Não era assim que eu queria partir.
Você sabe disso.
Aceito.
Não era assim que eu queria que fosses embora também.
Nova Iorque não está longe.
Longe o suficiente.
Adeus.
[música melancólica]
[motor do carro ronca]
Eu estava tão inspirado
Voltei ontem directamente de Landover para me preparar.
Bem...
quando nos encontraremos com Starfield?
Bem, um...
o negócio já foi concretizado.
O quê? Quando?
Noite passada.
Eu disse-lhes o acordo que combinamos
era o acordo que estávamos a cumprir, e...
assinaram.
[Donna ri-se]
Isso é incrível. Parabéns.
-Obrigado. -Uau.
E obrigado por me lembrares de confiar nos meus instintos.
Isto não é fácil para mim dizer.
Mas, um...
Não sei se é para sempre,
-Mhmm. -mas, por enquanto,
Tenho a sensação que pertence à Landover.
Colocou muito trabalho em mim.
Eu só não o quero desiludir.
Não.
Nunca me poderias decepcionar, filho.
Lucas, estou muito orgulhoso de ti.
Na verdade, acho que a única coisa que poderia
desiludir-me é se de alguma forma te impedi
de ir atrás do que se quer na vida.
Eu amo-te, garoto.
Também te amo.
[música alegre]
Elise, peço desculpa pelo atraso.
Isso é bom. Não vou demorar muito.
Deu-me a cortesia de uma reunião,
então queria aparecer pessoalmente
e informar que o meu objetivo era 15%.
Obrigado por ter vindo.
Mesmo com a ajuda de todos, só aterrei em 13,7...
Elisa... Elisa!
Fez algo muito melhor do que apenas acertar num número.
Aqui, deixe-me mostrar-lhe. Olhar.
Este é o meu filho.
Aquela é a sua esposa e as suas duas filhas.
Olhe para eles.
Ligaram-me, depois das 10, só para me dizerem
o momento incrível que tiveram ontem à noite.
Criou mais emoção em uma noite
para esta cidade do que qualquer negócio em anos.
Eu... não compreendo. O que está a dizer?
Estou a dizer que provou que estou errado.
Mostrou que tem o que é preciso
manter um lugar como Apple Hill vivo durante muito tempo.
Estou a dizer-lhe que estamos a conceder-lhe o empréstimo.
[suspiros]
Parabéns.
Ah, obrigado!
[ambos se riem]
Não tens de quê.
Ei, entra .
Já vou contigo.
Pá, estive a pensar.
Olá Lucas. Pensei que tivesse ido para casa.
E sabe o que acontece quando começo a pensar.
Oh não.
Vamos diretos ao ponto.
Ok.
Vamos abrir um negócio juntos.
[risos]
Quer dizer, eu adoraria, mas, uh...
hotéis não estão propriamente na minha casa do leme.
Não os hotéis.
Quero expandir a taberna.
Está a falar sério?
Absolutamente.
Sabe, no outro dia quando disse isso
pode ser difícil para si fazer sozinho.
Estava a pensar, quão divertido seria fazer isso juntos?
Seria muito divertido.
-Sim? -Sim!
Não precisa de tempo para pensar sobre isso?
Não.
Candace! Notícias incríveis!
[VO] Basta um momento para mudar tudo.
Para ver que os seus sonhos ainda estão ao seu alcance.
Bem, isso está a tornar-se um hábito.
Os hábitos demoram cerca de 28 dias a formar-se.
Acho que te conheço há cerca de...
ora vamos lá ver... carrega os dois...
Conheço-o há 12 dias.
O que está aqui a fazer?
Bem, parece que estou noutro
férias permanentes em Landover.
E o Bellwether?
Acho que ainda os vou consultar de vez em quando.
O foco principal será trabalhar com Jared
na expansão da taberna.
Mas devo dizer que não é a única razão pela qual estou aqui.
Você é a razão.
Está pronto para este desafio?
Quer dizer estar com você?
Hum-hmm.
[ambos se riem]
Nunca estive tão disposto a nada na minha vida.
[VO] Basta baixar a guarda,
ver a vida sob uma luz diferente,
e abra o seu coração à única pessoa
tem procurado o tempo todo.
[Nora] Olá.
-É para ti. -É para mim.
Olá.
Gosta de surpresas?
-Quero mostrar-te uma coisa. -Ok.
Vem cá.
Para a direita.
[suspiros]
Barcaça Espacial.
[risos]
Como é que...
Fiz uma oferta ao Tony que ele não podia recusar.
-Lucas. -Hum-hmm?
Adora o Space Barge, certo?
Aceito.
Tem moedas?
Dois jogadores?
-Vamos. -Sim.
[bips e bloops de arcade]
Tens sorte de estarmos no mesmo time.
[Elisa contorcendo-se]
[rir]
Pronto?
Sim!
O quê? Essa deveria ter sido a pontuação mais alta.
Quem é... C, coração, N? Que é aquele?
Sim, hum... o Chuck e eu...
Não tínhamos a certeza de como te contar, mas...
somos uma espécie de novos campeões.
[clica na língua]
Não sem luta, não é.
Tem mais moedas?
Sim, faço.
E um beijo de boa sorte.
*Traz-me para casa*
Continue o jogo.
**