1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Comparte si te gusta esta aplicación
¡Disfruta viéndola!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Comparte si te gusta esta aplicación
¡Disfruta viéndola!

3
00:00:08,775 --> 00:00:12,379
*Aquí viene mi bebé*

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,281
[VO] La abuela Hannah
siempre decía:

5
00:00:15,315 --> 00:00:17,183
Todo lo que se necesita es sólo un momento

6
00:00:17,217 --> 00:00:19,219
Para cambiarlo todo.

7
00:00:19,252 --> 00:00:21,254
Para la abuela Hannah
y el abuelo Charlie,

8
00:00:21,287 --> 00:00:23,757
Ese momento ocurrió el día
que se vieron por primera vez.

9
00:00:23,790 --> 00:00:25,725
La posada de Apple Hill.

10
00:00:25,759 --> 00:00:30,063
*

11
00:00:32,332 --> 00:00:34,467
Trabajaron día y noche.

12
00:00:34,501 --> 00:00:37,704
Creando momentos mágicos,
no sólo para sus invitados...

13
00:00:37,737 --> 00:00:39,773
-¿Tu marido te deja
llevar esto?
-Puedo hacerlo.

14
00:00:39,806 --> 00:00:41,574
...sino el uno para el otro.

15
00:00:41,608 --> 00:00:45,412
Su hijo, mi padre,
creció en Apple Hill.

16
00:00:45,445 --> 00:00:48,214
Y después que yo nací,
la posada permaneció

17
00:00:48,248 --> 00:00:49,883
una presencia constante
en nuestras vidas.

18
00:00:49,916 --> 00:00:51,785
Oh, ella es hermosa.

19
00:00:51,818 --> 00:00:53,453
Apple Hill era un lugar

20
00:00:53,486 --> 00:00:57,424
Donde podría ser cualquiera,
hacer cualquier cosa.

21
00:00:58,358 --> 00:01:01,761
Todo bajo la atenta mirada
de mis amorosos abuelos.

22
00:01:02,529 --> 00:01:06,700
Sólo hace falta un momento
para cambiarlo todo.

23
00:01:08,335 --> 00:01:10,370
Incluso momentos que escapan a
tu control.

24
00:01:11,538 --> 00:01:13,640
Después de que la abuela y
el abuelo fallecieron,

25
00:01:13,673 --> 00:01:16,576
No podía dejar que ese momento
ocurriera sin tomar acción.

26
00:01:16,609 --> 00:01:20,513
Al fin y al cabo, ¿de qué valía el
esfuerzo de mis abuelos?

27
00:01:20,547 --> 00:01:23,583
¿Qué pasaría si no hubiera intervenido para mantener
viva su magia?

28
00:01:24,317 --> 00:01:26,386
Y no pasó mucho tiempo después de
asegurar la compra.

29
00:01:26,419 --> 00:01:28,788
de Apple Hill que me encontré
firmando

30
00:01:28,822 --> 00:01:30,757
un conjunto diferente de documentos.

31
00:01:30,790 --> 00:01:31,758
Entonces está decidido.

32
00:01:31,791 --> 00:01:34,327
El Sr. Jones asumirá la propiedad
de la cabaña,

33
00:01:34,361 --> 00:01:36,463
Y la señora Jones se hará cargo...

34
00:01:36,496 --> 00:01:37,664
Señora Jacobs.

35
00:01:37,697 --> 00:01:42,235
La Sra. Jacobs asumirá
la propiedad total de Inn at Apple Hill.

36
00:01:45,238 --> 00:01:47,674
Hay una responsabilidad de la
que me alegro de despedirme.

37
00:01:48,508 --> 00:01:51,211
Nunca te tomaste ni un momento
para entender por qué

38
00:01:51,244 --> 00:01:53,213
Apple Hill es muy importante
para mí.

39
00:01:59,419 --> 00:02:02,455
[VO] A diferencia de la falta de confianza de Trent
en Apple Hill,

40
00:02:03,356 --> 00:02:06,926
Sabía que solo necesitaba un poco de LC
para devolverle la vida.

41
00:02:06,960 --> 00:02:09,629
¡Y estuve listo para el desafío!

42
00:02:09,662 --> 00:02:11,531
*...toca el cielo*

43
00:02:11,564 --> 00:02:16,236
*Ahora es el momento de desplegar
nuestras alas*

44
00:02:16,269 --> 00:02:20,874
* y volar *

45
00:02:20,907 --> 00:02:23,610
*en el gran mundo salvaje*

46
00:02:23,643 --> 00:02:26,279
Hola, he estado repartiendo
paraguas porque está lloviendo.

47
00:02:26,312 --> 00:02:27,681
Así que sólo quería...

48
00:02:27,714 --> 00:02:29,382
[goteo de agua]

49
00:02:29,416 --> 00:02:31,584
Déjame moverte
a otra mesa.

50
00:02:31,618 --> 00:02:33,420
Estoy seguro de que podemos simplemente...

51
00:02:33,453 --> 00:02:37,724
[VO] Hubo algunos
problemas imprevistos a lo largo del camino...

52
00:02:37,757 --> 00:02:40,960
Lo arreglaré lo más pronto
que pueda.

53
00:02:40,994 --> 00:02:42,662
Lo siento mucho. Um...

54
00:02:42,696 --> 00:02:43,730
Bueno.

55
00:02:44,397 --> 00:02:46,966
Tenemos una licuadora
y un microondas.

56
00:02:47,000 --> 00:02:48,935
Y estoy seguro que podríamos... no.

57
00:02:48,968 --> 00:02:50,904
Oh, Steve. Por favor.

58
00:02:51,504 --> 00:02:53,306
Pero también hubo algunas victorias.

59
00:02:53,340 --> 00:02:56,309
En nombre de todos nosotros
en Inn at Apple Hill,

60
00:02:56,343 --> 00:02:59,846
Nos sentimos honrados de ser nombrados
destino histórico de Landover.

61
00:02:59,879 --> 00:03:02,549
[aplausos]

62
00:03:04,484 --> 00:03:07,320
[VO] ...por muy efímeras que
sean.

63
00:03:07,987 --> 00:03:09,622
Estamos trabajando en...

64
00:03:10,490 --> 00:03:12,258
Gracias chicos.

65
00:03:12,292 --> 00:03:16,529
[música serena]

66
00:03:21,634 --> 00:03:23,636
Estos cambios eléctricos
nos permitirán abrir

67
00:03:23,670 --> 00:03:25,638
Tres habitaciones adicionales.

68
00:03:26,539 --> 00:03:29,009
¿Entonces no está en
ocupación completa?

69
00:03:29,042 --> 00:03:30,543
[se ríe]

70
00:03:30,577 --> 00:03:32,846
No hay suficientes
cables de extensión en el mundo.

71
00:03:32,879 --> 00:03:34,381
[se ríe nerviosamente]

72
00:03:34,414 --> 00:03:37,851
Estos cambios nos permitirán
estar a pleno rendimiento.

73
00:03:38,618 --> 00:03:40,653
¿Y crees que esto será
tan bueno como el día?

74
00:03:40,687 --> 00:03:42,889
¿Que Charlie y Hannah
abrieron sus puertas por primera vez?

75
00:03:42,922 --> 00:03:44,357
Ése es el plan.

76
00:03:44,824 --> 00:03:46,326
Pero sabes, eh...

77
00:03:47,427 --> 00:03:50,497
Charlie y Hannah también pasaron por momentos difíciles .

78
00:03:50,530 --> 00:03:53,900
Tuvieron que posponer muchos
trabajos de mantenimiento solo para poder sobrevivir.

79
00:03:53,933 --> 00:03:57,871
Ugh... Estoy dolorosamente consciente
de eso.

80
00:03:57,904 --> 00:03:59,973
Pero hay que empezar
por alguna parte, Ted.

81
00:04:00,006 --> 00:04:02,342
Y esto es lo que ellos
hubieran querido.

82
00:04:02,375 --> 00:04:04,377
Habrían querido
que dirigieras una posada.

83
00:04:04,411 --> 00:04:07,914
que pende de un hilo...
¿por tu cuenta?

84
00:04:07,947 --> 00:04:09,516
Estoy haciendo esto para recoger

85
00:04:09,549 --> 00:04:11,785
donde lo dejaron mi abuela y mi abuelo .

86
00:04:14,688 --> 00:04:17,390
Muchos de los grandes hoteleros
se están asociando

87
00:04:17,424 --> 00:04:18,725
con las posadas boutique.

88
00:04:18,758 --> 00:04:20,727
Un explorador de Heston Hotels
vino la semana pasada,

89
00:04:20,760 --> 00:04:22,862
y es como si olieran
sangre en el agua.

90
00:04:22,896 --> 00:04:26,466
Bueno, asociarse con ellos
ayudaría a proteger Apple Hill.

91
00:04:26,499 --> 00:04:28,535
de los meses más lentos.
-Ted...

92
00:04:28,568 --> 00:04:31,037
Ayudaría a pagar
gastos imprevistos.

93
00:04:31,905 --> 00:04:35,842
Me gustaría ser empleado
de mi propio negocio.

94
00:04:39,112 --> 00:04:41,414
Elise, no puedo aprobar un préstamo.

95
00:04:41,448 --> 00:04:44,317
No sin un
beneficio bruto del 15 por ciento.

96
00:04:47,487 --> 00:04:48,855
Entonces llegaré allí.

97
00:04:49,923 --> 00:04:51,391
Mirar...

98
00:04:52,058 --> 00:04:54,728
Eso suena genial,
pero si tus abuelos

99
00:04:54,761 --> 00:04:57,364
Si estuviéramos aquí ahora mismo dirían
lo mismo.

100
00:04:58,498 --> 00:05:00,533
Lo que quieras, todo esto...

101
00:05:01,434 --> 00:05:04,738
Simplemente no es realista.
Lo siento.

102
00:05:13,513 --> 00:05:15,715
Sé que dije las 12:00, pero sabes
que siempre digo:

103
00:05:15,749 --> 00:05:18,618
Si llegas a tiempo,
de hecho llegas tarde.

104
00:05:20,020 --> 00:05:21,654
Relájate. Es una broma, Adam.

105
00:05:22,155 --> 00:05:23,757
Hola, ¿Adán?

106
00:05:24,791 --> 00:05:25,759
¿Hola?

107
00:05:26,626 --> 00:05:28,495
-No, gracias.
-No tenemos recepción.

108
00:05:28,528 --> 00:05:30,430
No durante nuestra cita para almorzar.

109
00:05:32,632 --> 00:05:35,001
Uh... Me dijeron que era
una reunión de negocios.

110
00:05:35,035 --> 00:05:36,569
Desafortunadamente, hijo,
es la única manera.

111
00:05:36,603 --> 00:05:38,138
Podría lograr que te comprometas.

112
00:05:38,171 --> 00:05:40,573
Es hora de celebrar.

113
00:05:41,107 --> 00:05:43,476
Voy a seguir con mi
espresso doble habitual.

114
00:05:43,510 --> 00:05:44,611
Tengo un gran día hoy.

115
00:05:44,644 --> 00:05:47,647
Oh, por favor. Acabas de completar
la adquisición de Bellwether.

116
00:05:47,681 --> 00:05:50,884
de Starfield Hotels, puedes
relajarte un poco.

117
00:05:50,917 --> 00:05:51,951
Ahora, siéntate.

118
00:05:52,786 --> 00:05:53,720
Por favor.

119
00:05:53,753 --> 00:05:56,122
¿Eso viene del CEO
o de mi madre?

120
00:05:56,156 --> 00:05:58,158
Cualquiera que tengas más
probabilidades de escuchar.

121
00:05:58,191 --> 00:05:59,959
Saludos, cariño.

122
00:05:59,993 --> 00:06:00,927
Salud.

123
00:06:03,930 --> 00:06:06,166
Por cierto, le di a mi equipo
90 días para presentarlo.

124
00:06:06,199 --> 00:06:08,435
La nueva versión financiera
del modelo de Bellwether.

125
00:06:08,468 --> 00:06:09,769
¿Es eso realista?

126
00:06:10,537 --> 00:06:12,639
Soy el director financiero y, por supuesto,
es realista.

127
00:06:12,672 --> 00:06:15,041
No es de extrañar que haya estado recibiendo
llamadas de todo su equipo.

128
00:06:15,075 --> 00:06:16,209
Están emocionados, ¿verdad?

129
00:06:16,242 --> 00:06:18,912
Lo que están, Luke,
es agotados.

130
00:06:18,945 --> 00:06:21,781
He estado escuchando que trabajaban
los fines de semana, incluso durante la noche,

131
00:06:21,815 --> 00:06:22,882
Para cerrar este trato.

132
00:06:22,916 --> 00:06:25,518
No es raro que se produzca
una adquisición de este tamaño.

133
00:06:25,552 --> 00:06:27,921
Y por cierto, no obligué
a nadie a hacer nada de esto.

134
00:06:27,954 --> 00:06:28,955
No tenías por qué hacerlo.

135
00:06:28,988 --> 00:06:30,156
Cariño, has estado
en la oficina.

136
00:06:30,190 --> 00:06:31,658
mañana, tarde y noche.

137
00:06:31,691 --> 00:06:33,560
Cuando haces eso, la gente piensa
que no puede volver a casa.

138
00:06:33,593 --> 00:06:34,761
y disfrutar de sus vidas.

139
00:06:34,794 --> 00:06:36,563
[Suena la alerta del teléfono]

140
00:06:36,796 --> 00:06:38,465
[Suena la alerta del teléfono]

141
00:06:38,498 --> 00:06:39,933
¿Lo que está sucediendo?

142
00:06:39,966 --> 00:06:41,634
[Suena la alerta del teléfono]

143
00:06:41,668 --> 00:06:43,603
Respuestas a un
correo electrónico muy, muy, muy importante

144
00:06:43,636 --> 00:06:44,938
Lo envié durante su
hora de almuerzo.

145
00:06:44,971 --> 00:06:45,972
Oh, Lucas.

146
00:06:49,843 --> 00:06:50,944
Vamos.

147
00:06:50,977 --> 00:06:52,846
No me hagas contar hasta 10.

148
00:06:52,879 --> 00:06:53,880
No cuentes hasta 10.

149
00:06:53,913 --> 00:06:55,482
Lo haré. Uno...

150
00:06:55,515 --> 00:06:57,484
Dos. Tres. Cuatro.

151
00:06:57,517 --> 00:06:58,718
¿Es ese Antonio Banderas?

152
00:06:58,752 --> 00:06:59,853
Eres--

153
00:07:02,856 --> 00:07:03,890
Sólo un segundo.

154
00:07:03,923 --> 00:07:04,891
Oh, no, no lo hiciste.

155
00:07:04,924 --> 00:07:07,027
Los tiempos desesperados requieren
medidas desesperadas, mamá.

156
00:07:07,060 --> 00:07:08,028
No podría estar más de acuerdo.

157
00:07:10,864 --> 00:07:12,032
¿Leanne?

158
00:07:12,065 --> 00:07:13,033
Hazlo.

159
00:07:13,867 --> 00:07:15,001
Gracias.

160
00:07:16,970 --> 00:07:18,505
[Alerta telefónica]

161
00:07:18,538 --> 00:07:20,006
¿Qué hiciste?

162
00:07:20,040 --> 00:07:21,875
He desactivado tu cuenta.

163
00:07:22,542 --> 00:07:23,643
Deshazlo. Deshazlo.

164
00:07:23,677 --> 00:07:25,912
Es hora de que te vayas
de vacaciones.

165
00:07:26,680 --> 00:07:28,148
No quiero irme
de vacaciones.

166
00:07:28,181 --> 00:07:29,716
Escúchame.

167
00:07:29,749 --> 00:07:31,618
Quizás no, pero tu equipo
necesita unas vacaciones de ti.

168
00:07:31,651 --> 00:07:34,120
Así que, durante las próximas dos semanas,
tu acceso a la oficina

169
00:07:34,154 --> 00:07:35,255
Será suspendido.

170
00:07:35,288 --> 00:07:36,256
Lo lamento.

171
00:07:36,289 --> 00:07:37,590
¿Suspendido?

172
00:07:37,624 --> 00:07:38,858
Sí.

173
00:07:38,892 --> 00:07:40,960
No quiero que me suspendan.
Quiero hacer esto, por favor.

174
00:07:40,994 --> 00:07:42,862
Oh cariño, te amo.

175
00:07:43,596 --> 00:07:45,065
Pero si tan solo
lo intentas

176
00:07:45,098 --> 00:07:46,900
Para iniciar sesión, estás despedido.

177
00:07:47,967 --> 00:07:50,603
No sé qué piensen ustedes,
pero yo me muero de hambre.

178
00:07:53,273 --> 00:07:56,710
[música agradable]

179
00:08:00,280 --> 00:08:01,781
Tan cerca.

180
00:08:04,117 --> 00:08:05,585
[gemidos]

181
00:08:10,690 --> 00:08:11,791
Ups.

182
00:08:29,943 --> 00:08:32,946
[música agradable]

183
00:08:32,979 --> 00:08:34,080
Gracias de nuevo.

184
00:08:34,948 --> 00:08:36,082
[suena el teléfono]

185
00:08:38,018 --> 00:08:38,885
Taberna Landover.

186
00:08:38,918 --> 00:08:41,654
Jared, soy Luke.
¿Es un buen momento?

187
00:08:41,688 --> 00:08:43,189
¡Luke! Por supuesto
que es un buen momento.

188
00:08:43,223 --> 00:08:44,224
¿Qué pasa, hombre?

189
00:08:44,257 --> 00:08:45,625
Sólo para ver qué estás haciendo.

190
00:08:45,658 --> 00:08:46,926
Hola, cariño. Soy Luke.

191
00:08:46,960 --> 00:08:49,262
[jadeo] ¿Luke? ¡Ooh! ¡
Ooh, ponlo en video!

192
00:08:49,295 --> 00:08:50,663
¡Ponlo en video!

193
00:08:50,997 --> 00:08:52,298
No, no, es, eh...

194
00:08:52,332 --> 00:08:53,299
¡Hola!

195
00:08:53,333 --> 00:08:54,968
Ey.

196
00:08:55,001 --> 00:08:56,269
[al unísono] Oh...

197
00:08:56,302 --> 00:08:57,604
Oh, ¿estás bien?

198
00:08:57,637 --> 00:08:59,639
Um... no, estoy... estoy genial.

199
00:08:59,673 --> 00:09:01,374
No, no te ves como
tú mismo, hombre.

200
00:09:01,408 --> 00:09:03,943
-Te ves un poco, um...
-Como, um... desaliñado.

201
00:09:03,977 --> 00:09:04,944
Sí.

202
00:09:04,978 --> 00:09:05,945
No estoy desaliñado.

203
00:09:05,979 --> 00:09:08,348
Me voy a tomar unas semanas de descanso.
Unas pequeñas vacaciones.

204
00:09:08,381 --> 00:09:09,649
Lo siento. ¿tiempo libre?

205
00:09:09,683 --> 00:09:10,984
-No te tomas vacaciones.
-Mm-mm.

206
00:09:11,017 --> 00:09:12,218
Lo hago ahora.

207
00:09:12,252 --> 00:09:14,087
Parpadea dos veces si estás
en peligro.

208
00:09:14,120 --> 00:09:15,622
Mira, Candace.

209
00:09:15,655 --> 00:09:18,358
Ahora mismo estoy mirando
una foto de nosotros tres.

210
00:09:18,391 --> 00:09:21,995
de lo que creo que fue
la apertura de La Taberna.

211
00:09:22,028 --> 00:09:22,829
Oooh.

212
00:09:22,862 --> 00:09:24,698
Creo que ya es hora
de hacer un viaje.

213
00:09:24,731 --> 00:09:26,666
Bueno, ¿te diría
que esa foto fue tomada?

214
00:09:26,700 --> 00:09:28,268
¿Hace más de dos años
te ayudó a llegar hasta aquí?

215
00:09:28,301 --> 00:09:29,736
¿Eso fue hace dos años?

216
00:09:29,769 --> 00:09:31,838
Ya pasaron tres,
pero ¿quién lleva la cuenta?

217
00:09:31,871 --> 00:09:33,707
Pero en serio, deberías
venir aquí.

218
00:09:33,740 --> 00:09:35,241
y ver todos los cambios
que hemos realizado por aquí.

219
00:09:35,275 --> 00:09:36,843
[Candace]
¡Sí, sí, sí! ¡Sí!

220
00:09:36,876 --> 00:09:37,777
No puedo esperar.

221
00:09:37,811 --> 00:09:39,379
Bueno, obviamente
te quedarás con nosotros.

222
00:09:39,412 --> 00:09:41,181
porque tenemos un dormitorio entero
para ti arriba.

223
00:09:41,214 --> 00:09:42,682
'La habitación de Luke'.

224
00:09:42,716 --> 00:09:45,218
Bueno, Candace, Luke
es una criatura de hábitos, así que...

225
00:09:45,251 --> 00:09:47,687
Me disculpo, Candace.
Pero, eh...

226
00:09:47,721 --> 00:09:49,255
Un viaje a Landover
no estaría completo

227
00:09:49,289 --> 00:09:51,291
sin estancia
en Apple Hill.

228
00:09:51,324 --> 00:09:55,762
[música pacífica]

229
00:10:00,133 --> 00:10:03,169
...¿Aquí dice... Archibald?

230
00:10:03,937 --> 00:10:04,938
Anderson.

231
00:10:05,338 --> 00:10:07,107
No.

232
00:10:07,140 --> 00:10:09,042
Underwood. Dice Underwood.

233
00:10:09,075 --> 00:10:10,210
¿Esa es tu respuesta final?

234
00:10:10,243 --> 00:10:11,444
Mmmmm.

235
00:10:11,478 --> 00:10:13,346
Ya sabes, no pasaríamos
por esto todos los días.

236
00:10:13,380 --> 00:10:14,447
Si nos informatizáramos.

237
00:10:14,481 --> 00:10:17,017
Sí, pero entonces perderíamos
nuestro encanto.

238
00:10:17,050 --> 00:10:19,319
Pensé que una de las razones por las
que me contrataste fue para traer

239
00:10:19,352 --> 00:10:24,190
El sistema de reservas de Apple Hill
hasta, ya sabes,
el siglo XX.

240
00:10:24,224 --> 00:10:25,725
Creo que te refieres al siglo XXI.

241
00:10:25,759 --> 00:10:28,061
No, definitivamente me refiero al 20.

242
00:10:29,062 --> 00:10:30,697
[se ríe suavemente]

243
00:10:33,466 --> 00:10:35,735
¿Te importaría vigilar
las cosas por un rato?

244
00:10:35,769 --> 00:10:37,203
Sí, por supuesto.
Voy a terminar .

245
00:10:37,237 --> 00:10:38,338
Las notas del invitado para esta noche.

246
00:10:38,371 --> 00:10:39,472
Gracias.

247
00:10:39,506 --> 00:10:42,275
-Ya sabes, si puedo leerlos.
-Está bien.

248
00:10:43,343 --> 00:10:45,712
Ah, recuerda que hay
una fuga en la habitación 11.

249
00:10:45,745 --> 00:10:47,247
Así que está fuera de servicio.

250
00:10:47,280 --> 00:10:48,281
Entiendo.

251
00:10:48,314 --> 00:10:50,183
-Adiós
.

252
00:10:55,221 --> 00:10:56,990
Bueno, veamos...

253
00:10:58,091 --> 00:10:59,259
sistema de reservas

254
00:11:00,126 --> 00:11:02,896
Candace todavía ayuda en
la taberna de vez en cuando.

255
00:11:02,929 --> 00:11:05,965
Pero hoy en día, está
triunfando en el sector inmobiliario.

256
00:11:07,233 --> 00:11:08,268
Eso es genial, hombre.

257
00:11:08,301 --> 00:11:09,769
Están alcanzando
sus objetivos.

258
00:11:09,803 --> 00:11:11,738
Sí, bueno, te debemos mucho de eso.

259
00:11:12,505 --> 00:11:13,540
No me debes nada.

260
00:11:13,573 --> 00:11:16,343
Invertí porque ustedes
son increíblemente talentosos.

261
00:11:16,376 --> 00:11:17,811
Sí, bueno, ambas cosas podrían ser ciertas.

262
00:11:17,844 --> 00:11:19,913
¿Qué pasó con Rusty's? ¿Qué?

263
00:11:19,946 --> 00:11:23,316
Sí. Cerró después de
jubilarse hace un par de años.

264
00:11:24,184 --> 00:11:25,185
¿Hablas en serio?

265
00:11:25,218 --> 00:11:26,186
Mmmmm.

266
00:11:26,219 --> 00:11:27,354
Oh, hombre.

267
00:11:27,387 --> 00:11:30,223
Solía ​​dominar Space Barge
aquí.

268
00:11:30,256 --> 00:11:31,758
¿Disculpe?

269
00:11:32,192 --> 00:11:35,128
Creo que te he ganado
bastantes veces.

270
00:11:35,161 --> 00:11:36,129
No puedes hablar en serio.

271
00:11:36,162 --> 00:11:37,030
Oh, hablo totalmente en serio.

272
00:11:37,063 --> 00:11:38,865
¿Sabes? Tienen
el juego original.

273
00:11:38,898 --> 00:11:40,100
en Tony's Pizza.

274
00:11:40,133 --> 00:11:41,468
¿Revancha?

275
00:11:41,501 --> 00:11:42,435
Por favor, dígalo ahora.

276
00:11:42,469 --> 00:11:43,436
Ahora mismo.

277
00:11:43,470 --> 00:11:44,504
Aquí mismo.

278
00:11:44,537 --> 00:11:46,439
[suena el teléfono] Oh, espera,
espera, espera.

279
00:11:46,473 --> 00:11:48,108
[se ríe]

280
00:11:48,141 --> 00:11:49,342
Sí. Hola.

281
00:11:51,411 --> 00:11:53,913
Está bien.
Te veré pronto.

282
00:11:55,081 --> 00:11:55,949
Eso es conveniente.

283
00:11:55,982 --> 00:11:58,118
Sí... súper conveniente.

284
00:11:58,151 --> 00:12:00,420
Tendrá que ser
un vale para lluvia.

285
00:12:00,453 --> 00:12:02,055
Sal de aquí.

286
00:12:10,363 --> 00:12:12,332
[suspira]

287
00:12:12,365 --> 00:12:14,134
Sí.

288
00:12:14,167 --> 00:12:15,368
Bienvenido a casa.

289
00:12:19,105 --> 00:12:21,975
[música agradable]

290
00:12:26,413 --> 00:12:27,881
Disculpe.

291
00:12:27,914 --> 00:12:29,549
¿Sabes qué pasó
con la escuela secundaria?

292
00:12:29,582 --> 00:12:30,884
¿Que solía estar aquí?

293
00:12:30,917 --> 00:12:32,419
Construyeron uno nuevo
fuera de la ciudad.

294
00:12:32,452 --> 00:12:33,553
Edificio de nueva construcción.

295
00:12:33,586 --> 00:12:36,890
¿Entonces simplemente derribaron
todo esto?

296
00:12:37,357 --> 00:12:39,893
Y construyó este hermoso parque.

297
00:12:41,461 --> 00:12:43,096
Gracias.

298
00:12:47,200 --> 00:12:50,003
[música agradable]

299
00:12:55,342 --> 00:12:56,309
Hola, Elise.

300
00:12:56,343 --> 00:12:58,044
Hola, Tony.

301
00:12:58,078 --> 00:12:59,379
Mi habitual.

302
00:12:59,412 --> 00:13:01,414
Ooh. ¿Tan mal día?

303
00:13:01,448 --> 00:13:04,084
Ugh. Ni siquiera quiero
hablar de eso.

304
00:13:04,117 --> 00:13:06,486
Bueno, quizás tengas
que esperar un poco.

305
00:13:06,519 --> 00:13:08,955
Ya lleva 30 minutos jugando
.

306
00:13:08,988 --> 00:13:12,292
Pero tengo el mismo juego
en línea si estás interesado.

307
00:13:13,159 --> 00:13:15,128
No es lo mismo.

308
00:13:15,161 --> 00:13:16,162
Sólo esperaré.

309
00:13:16,196 --> 00:13:17,831
Suena bien.

310
00:13:20,333 --> 00:13:23,136
Quizás simplemente veré cuánto tiempo
durará.

311
00:13:23,370 --> 00:13:25,005
Suena bien.

312
00:13:26,573 --> 00:13:28,141
Disculpe.

313
00:13:29,309 --> 00:13:30,610
¿Puedo ayudarle?

314
00:13:30,643 --> 00:13:32,112
Sí, en realidad.

315
00:13:32,145 --> 00:13:34,280
Hay otras personas esperando
para jugar el juego.

316
00:13:34,314 --> 00:13:35,982
Yo. [se ríe]

317
00:13:36,016 --> 00:13:40,220
[se ríe] Uh... bueno...
podríamos jugar con dos jugadores.

318
00:13:40,253 --> 00:13:42,922
Oh, no.
Juego solo.

319
00:13:42,956 --> 00:13:45,125
Es una especie de mi forma
de meditación.

320
00:13:45,158 --> 00:13:47,961
Bueno, ya puedo decir
que pareces el tipo de persona

321
00:13:47,994 --> 00:13:49,929
Eso necesita relajarse.

322
00:13:51,197 --> 00:13:54,401
Dice el chico que lleva
gafas de sol en el interior.

323
00:13:55,468 --> 00:13:56,636
¿Qué?

324
00:13:56,670 --> 00:13:58,605
No, esa no puede ser tu puntuación.

325
00:13:58,638 --> 00:14:01,174
Puede ser y lo es.

326
00:14:02,008 --> 00:14:03,376
Hoy no, perdón.

327
00:14:03,410 --> 00:14:05,278
Obviamente has estado jugando
suficiente tiempo.

328
00:14:05,311 --> 00:14:06,613
-¿Qué estás haciendo?
-¡¿Qué estás haciendo?!

329
00:14:06,646 --> 00:14:08,014
¿Quién hace eso?

330
00:14:08,048 --> 00:14:10,250
Vine y te pregunté
si podía jugar.

331
00:14:10,283 --> 00:14:11,384
¿Sabes que?

332
00:14:11,418 --> 00:14:12,352
Disculpe.

333
00:14:12,385 --> 00:14:13,620
¡Ahí! ¡Ahí!

334
00:14:13,653 --> 00:14:14,654
[pitido del juego]

335
00:14:14,688 --> 00:14:16,589
[videojuego] ¡Nueva puntuación máxima!

336
00:14:16,623 --> 00:14:17,524
[aplausos]

337
00:14:17,557 --> 00:14:19,159
¡Oh!

338
00:14:19,192 --> 00:14:21,094
[aplausos]

339
00:14:24,264 --> 00:14:26,433
Pero ese es mi juego.

340
00:14:29,636 --> 00:14:30,570
Bien hecho.

341
00:14:30,603 --> 00:14:32,138
Gracias señor.

342
00:14:32,172 --> 00:14:33,406
¿Querías un trozo para llevar?

343
00:14:33,440 --> 00:14:34,541
Adiós, Tony.

344
00:14:34,574 --> 00:14:36,042
Adiós.

345
00:14:36,076 --> 00:14:37,477
Supongo que era Elise.

346
00:14:37,510 --> 00:14:39,179
Esa era Elise.

347
00:14:40,714 --> 00:14:43,383
Y así, sin más,
se llevó mi puntuación más alta.

348
00:14:43,416 --> 00:14:45,919
Bueno, por suerte es sólo un juego.

349
00:14:47,253 --> 00:14:49,222
Pero yo...lo entiendo.

350
00:14:49,255 --> 00:14:51,991
Este tipo parece
causar problemas.

351
00:14:52,025 --> 00:14:55,028
Sí, y podría haber sido
un clon de Trent.

352
00:14:55,061 --> 00:14:58,431
Era grosero, arrogante
y totalmente fuera de lugar.

353
00:14:58,465 --> 00:14:59,599
Está bien. ¿Quieres discutirlo?

354
00:14:59,632 --> 00:15:01,501
los invitados que llegan
esta noche, o...?

355
00:15:01,534 --> 00:15:02,569
Buena idea.

356
00:15:02,602 --> 00:15:04,304
Genial. Entonces, estoy pensando...

357
00:15:04,337 --> 00:15:07,173
¿Qué pasaría si viéramos esta
información en una tableta?

358
00:15:07,207 --> 00:15:10,110
En lugar de ordenar
estos 20 archivos de invitados.

359
00:15:10,143 --> 00:15:14,948
Ah, pero, Nora, la sensación táctil
del papel, sin embargo.

360
00:15:18,518 --> 00:15:19,986
¿Qué es esto?

361
00:15:20,020 --> 00:15:21,988
Uh... invitado solitario.

362
00:15:22,022 --> 00:15:23,490
Lucas Bellwether.

363
00:15:23,790 --> 00:15:26,159
Campanario, como en
Bellwether Holdings.

364
00:15:26,659 --> 00:15:28,328
¿El grupo hotelero?

365
00:15:29,662 --> 00:15:31,998
Nora, mira tu iPad.
Búscalo.

366
00:15:32,032 --> 00:15:33,066
Está bien. Indicador.

367
00:15:33,099 --> 00:15:34,200
Está bien. Aquí mismo, aquí mismo.

368
00:15:34,234 --> 00:15:37,437
Uh... como dijo el director financiero de Bellwether Holdings
, Lucas Bellwether

369
00:15:37,470 --> 00:15:40,740
Ha aumentado las ganancias y
ha ayudado a facilitar la financiación.

370
00:15:40,774 --> 00:15:44,210
para añadir varias cadenas regionales
a su portafolio.

371
00:15:44,244 --> 00:15:45,178
Mmmmm.

372
00:15:45,211 --> 00:15:47,747
Primero, Heston Hotels
viene a husmear,

373
00:15:47,781 --> 00:15:49,382
y ahora Bellwether Holdings.

374
00:15:49,416 --> 00:15:50,450
No.

375
00:15:50,483 --> 00:15:53,219
No, él no se quedará aquí.

376
00:15:53,253 --> 00:15:54,454
Eso es todo.

377
00:15:54,487 --> 00:15:56,256
Hola. Me estoy registrando.

378
00:15:56,289 --> 00:15:57,157
Hola.

379
00:15:57,190 --> 00:15:58,725
Usted debe ser el señor Bellwether.

380
00:15:58,758 --> 00:16:00,560
Bienvenido a Apple Hill.

381
00:16:00,593 --> 00:16:02,028
Gracias.

382
00:16:02,062 --> 00:16:03,463
Me alegro de verte de nuevo.

383
00:16:03,496 --> 00:16:05,598
Ex campeón de Space Barge.

384
00:16:05,632 --> 00:16:07,767
[se ríe]

385
00:16:07,801 --> 00:16:10,403
Solo para que conste,
obtuve una puntuación más alta,

386
00:16:10,437 --> 00:16:12,339
Pero hubo un apagón
en Tony's Pizza.

387
00:16:12,372 --> 00:16:14,774
y borró toda la
información del juego. Entonces...

388
00:16:14,808 --> 00:16:17,677
Es conveniente que
eso en realidad no exista.

389
00:16:17,711 --> 00:16:18,545
[risas]

390
00:16:20,413 --> 00:16:23,083
Aquí dice que quieres
almohadas alternativas de plumas.

391
00:16:23,116 --> 00:16:25,285
¿Y servicio de lavandería?

392
00:16:25,318 --> 00:16:28,455
Si eso está bien, o simplemente una
plancha estaría bien.

393
00:16:28,488 --> 00:16:31,257
Lo sentimos, no podemos proporcionar
nada de eso.

394
00:16:31,291 --> 00:16:32,425
¿Sabes que?

395
00:16:32,459 --> 00:16:34,461
Eso debe ser decepcionante
para ti, así que puedo seguir adelante.

396
00:16:34,494 --> 00:16:36,730
y llamar a otros hoteles
de la zona y ver si tal vez...

397
00:16:36,763 --> 00:16:38,131
No, eso estará bien.

398
00:16:38,164 --> 00:16:39,632
Necesito quedarme aquí.

399
00:16:40,433 --> 00:16:41,668
Y...

400
00:16:41,701 --> 00:16:43,703
Nos encantaría contar con usted.

401
00:16:43,737 --> 00:16:48,675
Además, ya sabes, el WiFi
no funciona y...

402
00:16:48,708 --> 00:16:50,810
Menos mal que estoy
de vacaciones.

403
00:16:50,844 --> 00:16:52,178
Ahora bien, ¿cómo funciona el check-in?

404
00:16:52,212 --> 00:16:53,680
¿Es una tarjeta clave, una aplicación...?

405
00:16:53,713 --> 00:16:57,150
No, no, usamos llaves reales.

406
00:16:57,684 --> 00:16:58,752
Adorable.

407
00:16:58,785 --> 00:17:01,054
Como el Bates Motel.

408
00:17:02,622 --> 00:17:04,457
Démosle al señor Bellwether
la habitación 11.

409
00:17:04,491 --> 00:17:05,558
No, no podemos usar...

410
00:17:05,592 --> 00:17:07,527
Nora, démosle 11.

411
00:17:07,560 --> 00:17:08,695
Genial.

412
00:17:08,728 --> 00:17:10,163
¿Y sabéis qué?

413
00:17:10,196 --> 00:17:11,631
Cómprale una cesta de bienvenida
mientras estés allí.

414
00:17:11,664 --> 00:17:13,433
Oh, demasiado amable.

415
00:17:13,466 --> 00:17:15,335
Todo el mundo recibe uno.

416
00:17:18,204 --> 00:17:20,306
Ahí estás. Está justo
al final de esas escaleras.

417
00:17:20,340 --> 00:17:21,374
Ya lo verás.

418
00:17:21,408 --> 00:17:22,308
Gracias.

419
00:17:22,342 --> 00:17:23,476
Mmmmm.

420
00:17:26,146 --> 00:17:27,447
Estoy tan confundido

421
00:17:27,480 --> 00:17:30,316
¿No dijiste que
no podíamos alquilar la habitación 11?

422
00:17:30,350 --> 00:17:31,284
Yo dije eso

423
00:17:31,317 --> 00:17:33,853
Si insiste en quedarse aquí...

424
00:17:33,887 --> 00:17:36,389
Voy a darle la peor
semana de su vida.

425
00:17:38,725 --> 00:17:41,194
¿Cómo es que no hay recepción?
¿Ninguna?

426
00:17:41,628 --> 00:17:43,296
[suena el teléfono]

427
00:17:44,497 --> 00:17:46,199
[exhala]

428
00:17:47,467 --> 00:17:50,203
[crujido de puerta]

429
00:17:54,841 --> 00:17:59,646
[música traviesa]

430
00:18:10,657 --> 00:18:12,525
[Alerta de notificación]

431
00:18:21,601 --> 00:18:23,403
[tono de marcado]

432
00:18:23,436 --> 00:18:25,805
[discado]

433
00:18:26,573 --> 00:18:29,242
[La madre de Luke] Regresará
en dos semanas.

434
00:18:29,275 --> 00:18:32,445
Pero mientras tanto, cancelaré
todas las reuniones,

435
00:18:32,479 --> 00:18:36,216
y sus plazos se extenderán
hasta el regreso de Luke.

436
00:18:36,249 --> 00:18:38,284
No, no, no. Espera, espera, espera.
No puedes hacer eso.

437
00:18:38,318 --> 00:18:40,387
[Madre de Luke] ¿Perdón?
¿Alguien tiene alguna pregunta?

438
00:18:40,420 --> 00:18:41,388
[cuelga]

439
00:18:41,421 --> 00:18:43,390
[Finaliza la llamada]

440
00:18:43,423 --> 00:18:44,457
¿Hola?

441
00:18:45,325 --> 00:18:46,559
¿Hola?

442
00:18:46,860 --> 00:18:48,528
¿Hola?

443
00:18:53,667 --> 00:18:56,703
[goteo de agua]

444
00:19:02,709 --> 00:19:04,277
De ninguna manera.

445
00:19:08,715 --> 00:19:11,451
[música serena]

446
00:19:14,854 --> 00:19:16,389
¿Puedo ayudarle?

447
00:19:16,423 --> 00:19:18,324
Parece que mi teléfono no
funciona.

448
00:19:18,358 --> 00:19:21,294
Oh, ese no funciona.

449
00:19:23,730 --> 00:19:26,266
Junto con tuberías con fugas,
manijas de puertas rotas,

450
00:19:26,299 --> 00:19:28,935
y enchufes sueltos. Me gustaría
cambiar de habitación, por favor.

451
00:19:28,968 --> 00:19:31,571
Lo siento, es
el único disponible.

452
00:19:33,840 --> 00:19:35,508
Me gustaría hablar con
el propietario entonces.

453
00:19:35,542 --> 00:19:37,510
Has estado hablando
con el propietario.

454
00:19:37,544 --> 00:19:39,813
Oh, entonces eres tú el que
corre intencionalmente

455
00:19:39,846 --> 00:19:41,548
Este lugar en el suelo.

456
00:19:43,416 --> 00:19:44,384
Señor.--

457
00:19:45,452 --> 00:19:47,587
Señor Bellwether, le hablé
de nuestras limitaciones.

458
00:19:47,620 --> 00:19:49,889
Cuando te registraste.
No somos para todos.

459
00:19:49,923 --> 00:19:51,825
Entonces, si deseas alojarte
en otro lugar,

460
00:19:51,858 --> 00:19:54,527
Con mucho gusto le devolveré
su dinero.

461
00:19:54,561 --> 00:19:57,364
Eso es increíblemente triste,
porque este lugar tiene

462
00:19:57,397 --> 00:20:01,768
Tanto potencial, si
tan solo pusieras un poco más de esfuerzo.

463
00:20:01,801 --> 00:20:04,971
Acabamos de convertirnos en un
destino histórico de Landover.

464
00:20:05,005 --> 00:20:08,775
Y el mes pasado recibí
un premio de hospitalidad.

465
00:20:08,808 --> 00:20:11,344
del gremio de posaderos.

466
00:20:11,778 --> 00:20:13,513
Eso te lo acabas de inventar.

467
00:20:13,913 --> 00:20:15,382
No. Son...

468
00:20:15,415 --> 00:20:16,983
¿Quieres ver mis placas?

469
00:20:17,017 --> 00:20:19,019
¿Los compraste
en Internet?

470
00:20:20,353 --> 00:20:21,755
No se compran placas en...

471
00:20:22,856 --> 00:20:24,891
¡No los compré
en Internet!

472
00:20:24,924 --> 00:20:27,060
[teléfono sonando]

473
00:20:27,093 --> 00:20:28,595
Oficina de Donna Bellwether.

474
00:20:28,628 --> 00:20:30,797
Leanne, soy Luke.
¿Está mi mamá por aquí?

475
00:20:30,830 --> 00:20:32,866
Luke, tengo
órdenes muy estrictas.

476
00:20:32,899 --> 00:20:35,001
Esto es urgente.
¿Puedes traerla, por favor?

477
00:20:35,035 --> 00:20:36,536
[suspira] Puedo pasar
la voz,

478
00:20:36,569 --> 00:20:38,772
pero ella está ocupada
en este momento, Luke.

479
00:20:38,805 --> 00:20:40,340
¿Haciendo qué?

480
00:20:40,373 --> 00:20:42,008
Si quieres saberlo, ella está
sorprendiendo al equipo de finanzas.

481
00:20:42,042 --> 00:20:44,678
con estancia de una noche
en el Canyon Post Spa.

482
00:20:44,711 --> 00:20:46,546
Entonces, en lugar de
cumplir con los plazos,

483
00:20:46,579 --> 00:20:48,314
¿Los lleva
a recibir masajes?

484
00:20:48,348 --> 00:20:49,582
Si, ¿y sabes qué?

485
00:20:49,616 --> 00:20:51,317
Están muy entusiasmados
con ello.

486
00:20:52,419 --> 00:20:54,854
...masajes en lugar
de trabajo!

487
00:20:57,357 --> 00:20:59,426
[el motor del coche retumba]

488
00:21:02,529 --> 00:21:05,398
[música serena]

489
00:21:05,932 --> 00:21:08,401
Creo que estamos todos preparados
para mañana.

490
00:21:08,435 --> 00:21:13,406
¿Sabes? Creo que ésta es
la cosecha de manzanas número 67 de la posada.

491
00:21:13,440 --> 00:21:14,841
Esas son muchas manzanas.

492
00:21:14,874 --> 00:21:16,743
Mm-hmm...y muchos recuerdos.

493
00:21:16,776 --> 00:21:17,944
Mmmmm.

494
00:21:17,977 --> 00:21:19,346
Es uno de esos días
que me hace sentir como

495
00:21:19,379 --> 00:21:20,780
Mi abuela y mi abuelo
todavía están aquí.

496
00:21:20,814 --> 00:21:21,815
Bueno, definitivamente lo son.

497
00:21:21,848 --> 00:21:24,084
Y eso es gracias
a ti, Elise.

498
00:21:25,952 --> 00:21:27,587
La pregunta es ¿y ahora qué?

499
00:21:27,620 --> 00:21:30,457
Bueno, todavía tenemos una
cantidad decente de ocupación.

500
00:21:30,490 --> 00:21:32,792
para el resto de octubre.

501
00:21:32,826 --> 00:21:34,994
La decencia no será suficiente
si vamos a llegar a...

502
00:21:35,028 --> 00:21:37,697
Ese 15 por ciento de beneficio
que el banco necesita ver.

503
00:21:38,131 --> 00:21:40,500
Y, eh...

504
00:21:40,533 --> 00:21:43,103
¿Qué pasa si no
alcanzamos ese número?

505
00:21:46,906 --> 00:21:47,874
¡Tenemos luz!

506
00:21:47,907 --> 00:21:48,875
Ta-da.

507
00:21:48,908 --> 00:21:49,843
Por ahora.

508
00:21:50,710 --> 00:21:52,912
Hola, Chuck.

509
00:21:52,946 --> 00:21:55,415
No sabía que
estabas aquí.

510
00:21:55,448 --> 00:21:57,984
Oh, pero no le digas a mi jefe,
es fuera del horario laboral.

511
00:21:58,018 --> 00:22:00,153
Oh, no puedo agradecerte lo suficiente.

512
00:22:00,186 --> 00:22:01,755
Bueno, es sólo temporal.

513
00:22:01,788 --> 00:22:03,857
¿Por cuánto tiempo? No lo sé.

514
00:22:03,890 --> 00:22:05,692
Umm... ¿podemos invitarte a cenar?

515
00:22:05,725 --> 00:22:08,094
Quiero decir, por tu arduo trabajo,
por tu...

516
00:22:08,128 --> 00:22:10,797
-Tengo un sándwich
en el camión.
-Sí.

517
00:22:10,830 --> 00:22:11,965
Oye, ¿qué te debo?

518
00:22:11,998 --> 00:22:13,099
Éste es mi culpa.

519
00:22:13,133 --> 00:22:15,101
Pero, eh... lo digo en serio.

520
00:22:15,135 --> 00:22:17,103
Elise, necesitas
un panel mejorado.

521
00:22:17,137 --> 00:22:18,738
Cuanto antes mejor.

522
00:22:19,105 --> 00:22:20,073
Está bien. Sí.

523
00:22:20,106 --> 00:22:21,775
Gracias, Chuck.

524
00:22:21,808 --> 00:22:23,510
Adiós, Chuck.

525
00:22:24,511 --> 00:22:26,479
¿Él también dijo adiós?

526
00:22:26,880 --> 00:22:27,847
No.

527
00:22:27,881 --> 00:22:29,382
[risas] Oh...

528
00:22:30,050 --> 00:22:32,152
Entonces, eh... Chuck, ¿eh?

529
00:22:32,185 --> 00:22:33,753
-¿Qué?
-¿Qué?

530
00:22:33,787 --> 00:22:35,121
¿Qué? No.

531
00:22:35,155 --> 00:22:36,456
-Chuck?
-No lo sé.

532
00:22:36,489 --> 00:22:37,891
No. [se ríe nerviosamente]

533
00:22:37,924 --> 00:22:39,926
Parecías bastante emocionado
de darle algo de comer.

534
00:22:39,959 --> 00:22:41,828
Bueno, porque me gusta
alimentar a la gente.

535
00:22:41,861 --> 00:22:44,898
[música pacífica]

536
00:22:45,732 --> 00:22:48,501
Entonces... ¿cómo fue ese paseo
por el camino de los recuerdos?

537
00:22:48,535 --> 00:22:50,070
Mucho ha cambiado.

538
00:22:50,103 --> 00:22:52,439
Todo parece súper
pequeño también.

539
00:22:52,472 --> 00:22:54,474
Bueno, has estado viviendo
en Nueva York.

540
00:22:54,507 --> 00:22:55,875
No, no. Quiero decir, eh...
por ejemplo,

541
00:22:55,909 --> 00:22:58,144
Nuestro instituto desapareció.
¿Cuándo ocurrió eso?

542
00:22:58,178 --> 00:22:59,879
Sí, ese...
fue difícil.

543
00:22:59,913 --> 00:23:02,615
He visto muchos lugares ir
y venir, pero ese fue difícil.

544
00:23:02,649 --> 00:23:04,951
Me pregunto si nuestra vieja
foto de hockey está en la nueva escuela.

545
00:23:04,984 --> 00:23:06,486
-Lo dudo.
-Sí.

546
00:23:06,519 --> 00:23:08,822
Pero tengo una foto para ti.

547
00:23:08,855 --> 00:23:10,690
-Siéntate tranquilo.
-Está bien.

548
00:23:14,194 --> 00:23:15,895
Esa es una foto.

549
00:23:15,929 --> 00:23:17,030
Vamos.

550
00:23:17,063 --> 00:23:18,565
[Ambos se ríen]

551
00:23:18,598 --> 00:23:19,766
-¿Verdad?
-¿Hablas en serio?

552
00:23:19,799 --> 00:23:20,567
Sí.

553
00:23:20,600 --> 00:23:22,135
¡Míranos! ¡
Mira esos colmillos!

554
00:23:22,168 --> 00:23:24,504
Esos tipos no son vampiros intimidantes .

555
00:23:24,537 --> 00:23:27,173
Está bien, no dejes que yo, con siete años,
te oiga decir eso.

556
00:23:27,207 --> 00:23:28,174
Genial.

557
00:23:28,208 --> 00:23:29,909
Sí, eras un terror.

558
00:23:29,943 --> 00:23:31,177
¿Yo estaba? ¿Qué te pasó?

559
00:23:31,211 --> 00:23:32,712
[risas] No lo sé.

560
00:23:33,179 --> 00:23:35,148
Oh, Halloween en Apple Hill.

561
00:23:35,181 --> 00:23:36,149
Mmmmm.

562
00:23:36,182 --> 00:23:37,584
Tan lindo.

563
00:23:37,617 --> 00:23:39,753
Apple Hill. Incluso ese lugar
ha cambiado.

564
00:23:39,786 --> 00:23:42,155
Quiero decir, llego allí,
se me cae el pomo de la puerta,

565
00:23:42,188 --> 00:23:43,990
Los teléfonos no funcionan,
el lavabo gotea,

566
00:23:44,024 --> 00:23:45,759
y la mujer que lo dirige,
Elise,

567
00:23:45,792 --> 00:23:47,961
Ella ni siquiera debería estar
en el sector hotelero.

568
00:23:47,994 --> 00:23:49,496
¿Qué está pasando?

569
00:23:49,529 --> 00:23:51,197
Bueno, Elise es prácticamente
la única razón.

570
00:23:51,231 --> 00:23:52,899
que Apple Hill todavía sigue funcionando.

571
00:23:52,932 --> 00:23:55,101
Sí, ella tomó el mando después de que
sus abuelos fallecieron.

572
00:23:55,135 --> 00:23:56,236
-Mmmmm.

573
00:23:57,303 --> 00:23:59,873
¿Es esta la misma Elise
de la secundaria?

574
00:23:59,906 --> 00:24:01,074
¿Elise Jacobs? Sí.

575
00:24:01,107 --> 00:24:02,575
El mismo.

576
00:24:02,609 --> 00:24:04,711
Eso es aún peor.
Recuerdo a sus abuelos.

577
00:24:04,744 --> 00:24:07,647
Estarían furiosos si
supieran en qué condiciones se encuentra.

578
00:24:08,114 --> 00:24:09,849
Lo siento. No era mi intención...

579
00:24:09,883 --> 00:24:11,251
Lo entiendo. Lo entiendo.

580
00:24:11,284 --> 00:24:13,687
Apple Hill era un lugar especial
para ti y tu mamá.

581
00:24:13,720 --> 00:24:15,989
Y piénsalo.
Si no fuera por Apple Hill...

582
00:24:16,022 --> 00:24:17,590
Inspirando a tu mamá
a quedarse aquí...

583
00:24:17,624 --> 00:24:18,858
Entonces no seríamos amigos.

584
00:24:18,892 --> 00:24:19,759
Es cierto.

585
00:24:19,793 --> 00:24:21,528
-Y yo soy increíble.
-¡Oye! Somos increíbles.

586
00:24:21,561 --> 00:24:22,696
Somos increíbles.

587
00:24:22,729 --> 00:24:24,297
Sabes, en realidad estoy
muy sorprendido.

588
00:24:24,330 --> 00:24:25,932
por lo mucho que ha cambiado.

589
00:24:25,965 --> 00:24:28,802
Todo el mundo elogia lo
atenta que es Elise, y...

590
00:24:28,835 --> 00:24:30,770
Ella siempre ha sido
genial con nosotros.

591
00:24:30,804 --> 00:24:32,105
Sí, es verdad.

592
00:24:32,138 --> 00:24:33,573
[golpetea los dedos]

593
00:24:34,140 --> 00:24:35,542
¿Por qué no yo?

594
00:24:39,346 --> 00:24:41,848
¿Cómo vamos con
la venta de entradas para mañana?

595
00:24:41,881 --> 00:24:46,119
Uh... ¿Te refieres a
la cosecha del huerto?

596
00:24:46,152 --> 00:24:49,122
No. Para el otro evento estamos
vendiendo entradas mañana.

597
00:24:49,155 --> 00:24:50,156
[Ambos se ríen]

598
00:24:50,190 --> 00:24:51,224
Sí, para la cosecha.

599
00:24:51,257 --> 00:24:53,093
Está bien. Un momento.

600
00:24:54,160 --> 00:24:55,295
¿Qué?

601
00:24:55,995 --> 00:24:57,030
Nora ¿cual es el numero?

602
00:24:57,764 --> 00:24:58,898
18.

603
00:24:58,932 --> 00:25:00,600
Nunca he estado tan bajo.

604
00:25:01,034 --> 00:25:02,068
18.

605
00:25:02,102 --> 00:25:03,737
Disparar.

606
00:25:04,137 --> 00:25:07,640
Ahora son 15 porque acabamos de
recibir una cancelación.

607
00:25:08,975 --> 00:25:10,810
15.

608
00:25:10,844 --> 00:25:11,811
Pero...

609
00:25:12,846 --> 00:25:15,281
Estoy seguro de que tendremos
muchas visitas sin cita previa.

610
00:25:15,315 --> 00:25:17,884
y gente conduciendo.

611
00:25:20,220 --> 00:25:21,688
Yo, eh...

612
00:25:22,756 --> 00:25:25,291
Pregunté antes como empleado.

613
00:25:25,325 --> 00:25:27,827
Pero ahora necesito preguntar
como amigo.

614
00:25:29,229 --> 00:25:31,631
¿Cuánto tiempo podemos estar
sin un préstamo?

615
00:25:32,332 --> 00:25:34,034
Como amigo...

616
00:25:35,201 --> 00:25:37,804
No estoy seguro de que podamos llegar
más allá de octubre.

617
00:25:38,805 --> 00:25:41,341
Especialmente si el evento
de mañana es un fracaso.

618
00:25:43,877 --> 00:25:46,079
Es tarde, deberíamos
irnos a dormir.

619
00:25:48,048 --> 00:25:49,749
Bueno.

620
00:25:53,286 --> 00:25:54,721
Buenas noches.

621
00:25:55,088 --> 00:25:56,656
Buenas noches.

622
00:26:04,097 --> 00:26:05,699
[sonido de martilleo]

623
00:26:09,235 --> 00:26:11,871
[El martilleo continúa]

624
00:26:17,911 --> 00:26:18,878
[golpes]

625
00:26:18,912 --> 00:26:20,980
Disculpe. ¡Hola!

626
00:26:21,014 --> 00:26:22,215
Disculpe.

627
00:26:22,248 --> 00:26:23,683
No necesitaba servicio de limpieza.

628
00:26:23,717 --> 00:26:27,053
Oh, eso es muy gracioso.
¿Qué estás haciendo?

629
00:26:27,087 --> 00:26:29,356
Estoy arreglando lo que tú
no estás dispuesto a arreglar.

630
00:26:29,389 --> 00:26:32,325
Es casi medianoche.
La gente está durmiendo.

631
00:26:32,359 --> 00:26:33,793
Bueno, ya terminé por ahora.

632
00:26:33,827 --> 00:26:35,028
No, estás acabado para siempre.

633
00:26:35,061 --> 00:26:37,097
No te di permiso
para hacer nada.

634
00:26:37,130 --> 00:26:40,233
Estaría más que feliz
de deshacer todo mi trabajo...

635
00:26:40,266 --> 00:26:41,768
Una vez que me vaya.

636
00:26:42,268 --> 00:26:45,071
Lo cual no puede llegar lo suficientemente pronto.

637
00:26:45,105 --> 00:26:46,973
Me imaginé que dirías eso.

638
00:26:47,007 --> 00:26:48,975
Pero pagué por esta habitación
de manera justa.

639
00:26:49,009 --> 00:26:51,011
Así que, hasta que me vaya...

640
00:26:51,044 --> 00:26:52,012
Estás atrapado conmigo.

641
00:26:53,380 --> 00:26:55,715
Aunque me vendrían bien algunas
toallas limpias.

642
00:27:06,359 --> 00:27:08,695
[Suena la alarma]

643
00:27:16,469 --> 00:27:18,772
[agua corriendo]

644
00:27:22,409 --> 00:27:24,077
¡Oh, vamos!

645
00:27:24,778 --> 00:27:26,446
Perfecto. Nos vemos al mediodía.

646
00:27:26,479 --> 00:27:27,881
Está bien. Adiós.

647
00:27:28,348 --> 00:27:29,783
Conseguí tres más.

648
00:27:29,816 --> 00:27:31,885
¿Ves? Sabía que habría
gente que se uniría a nosotros en el último momento.

649
00:27:31,918 --> 00:27:33,053
Uf.

650
00:27:33,086 --> 00:27:34,087
No puedo decirte cómo...

651
00:27:34,120 --> 00:27:35,922
Qué lástima que no tenía
toallas limpias.

652
00:27:35,955 --> 00:27:38,258
Pero logré secarme
con tres sábanas.

653
00:27:38,291 --> 00:27:39,492
Te lo doy ahí mismo.

654
00:27:39,526 --> 00:27:40,994
En realidad, eso es
algo genial.

655
00:27:41,027 --> 00:27:43,463
¡Oh, bollitos!
Me encantaría uno, por favor.

656
00:27:43,496 --> 00:27:44,931
Sí, genial.

657
00:27:44,964 --> 00:27:46,332
Sí. Y también apúntame
por recoger manzanas.

658
00:27:46,366 --> 00:27:48,068
A menos que hayas logrado
arruinarlo también.

659
00:27:48,101 --> 00:27:49,736
Oh... no. No-no.

660
00:27:49,769 --> 00:27:53,039
Debo mencionar que
recoger manzanas requiere trabajo real.

661
00:27:53,073 --> 00:27:56,109
Bueno, estoy bien con el trabajo,
como ya lo supiste anoche.

662
00:27:56,876 --> 00:27:58,945
A lo que se refiere
es al hecho de que

663
00:27:58,978 --> 00:28:00,980
En mitad de la noche,
decidió cambiar.

664
00:28:01,014 --> 00:28:03,383
una manija de puerta
sin mi permiso.

665
00:28:03,416 --> 00:28:05,518
Arreglé la manija de la puerta.
También el conector del teléfono.

666
00:28:05,552 --> 00:28:07,320
la toma de corriente eléctrica
y un fregadero que gotea.

667
00:28:07,354 --> 00:28:09,089
Pero... me estoy desviando.

668
00:28:09,122 --> 00:28:10,023
¿Qué es el WiFi?

669
00:28:10,056 --> 00:28:12,025
-La tarta de manzana es...
-No la damos a nadie-

670
00:28:12,058 --> 00:28:13,493
Tarta de manzana...?

671
00:28:13,526 --> 00:28:15,028
Minúscula... ¿minúscula?

672
00:28:15,061 --> 00:28:16,196
Mmmmm.

673
00:28:16,963 --> 00:28:18,031
Excelente.

674
00:28:18,064 --> 00:28:20,133
Gracias, Nora.

675
00:28:23,903 --> 00:28:25,005
Uno...

676
00:28:25,405 --> 00:28:27,474
¿Reparó su habitación?

677
00:28:27,507 --> 00:28:29,009
Sí, aparentemente.

678
00:28:29,042 --> 00:28:30,410
Lástima que no pueda arreglarlos
todos.

679
00:28:30,443 --> 00:28:31,478
[se burla]

680
00:28:31,511 --> 00:28:33,747
Esto aumentaría la ocupación.

681
00:28:35,115 --> 00:28:37,283
De hecho...

682
00:28:37,317 --> 00:28:39,119
Tal vez pueda.

683
00:28:41,287 --> 00:28:45,892
[música pacífica]

684
00:28:51,398 --> 00:28:54,167
[silbido]

685
00:28:57,303 --> 00:28:59,039
[La tableta emite un pitido]

686
00:29:01,174 --> 00:29:02,909
[La tableta emite un pitido]

687
00:29:04,444 --> 00:29:06,980
[teléfono sonando]

688
00:29:12,185 --> 00:29:13,086
Madre.

689
00:29:13,119 --> 00:29:15,088
He cambiado mi nombre de usuario
y contraseña,

690
00:29:15,121 --> 00:29:17,057
y si intentas iniciar sesión
en ese portal nuevamente,

691
00:29:17,090 --> 00:29:19,325
¡No creas que no
presentaré cargos!

692
00:29:19,359 --> 00:29:21,261
[se ríe] Oh, no lo harías.

693
00:29:21,294 --> 00:29:23,897
No, no lo haría,
pero quiero hacerlo.

694
00:29:23,930 --> 00:29:25,965
Tenía tantas esperanzas de que te
quedaras.

695
00:29:25,999 --> 00:29:27,901
Algún lugar sin Internet.

696
00:29:27,934 --> 00:29:30,070
Prácticamente
estoy en Apple Hill.

697
00:29:30,103 --> 00:29:33,373
Oh, pasamos buenos momentos
allí, muchacho.

698
00:29:34,207 --> 00:29:35,608
Sí. Sí, lo hicimos.

699
00:29:35,642 --> 00:29:38,545
Pero Landover ha cambiado
mucho, quiero decir...

700
00:29:38,578 --> 00:29:40,580
Tantos lugares han desaparecido
y en todas partes hay otros.

701
00:29:40,613 --> 00:29:42,182
Simplemente ni siquiera lo reconozco.

702
00:29:42,215 --> 00:29:45,118
Mmm... ¿Un consejo
de tu mamá?

703
00:29:46,252 --> 00:29:47,987
[suspira] Adelante.

704
00:29:48,021 --> 00:29:50,490
Landover habrá cambiado
aún más en tu próxima visita,

705
00:29:50,523 --> 00:29:52,459
y la visita después de eso.

706
00:29:52,492 --> 00:29:54,260
Por eso te lo debes
a ti mismo

707
00:29:54,294 --> 00:29:56,529
para disfrutar realmente este momento.

708
00:29:57,063 --> 00:29:59,366
Porque no volverá
.

709
00:30:01,434 --> 00:30:03,436
Oh, tengo una reunión.

710
00:30:03,470 --> 00:30:04,604
Adiós por ahora, cariño.

711
00:30:04,637 --> 00:30:06,206
[Finaliza la llamada]

712
00:30:07,407 --> 00:30:11,144
[música alegre]

713
00:30:13,380 --> 00:30:14,347
¡Divertirse!

714
00:30:14,381 --> 00:30:15,382
Hola. Que lo disfrutes.

715
00:30:15,415 --> 00:30:16,549
Hola.

716
00:30:16,583 --> 00:30:17,984
Oh.

717
00:30:18,018 --> 00:30:19,386
-Mira quién está aquí.
-¡Hola!

718
00:30:19,419 --> 00:30:21,121
La familia de la Cruz, ¿verdad?

719
00:30:21,154 --> 00:30:22,489
¿Quieres coger algunas manzanas?

720
00:30:22,522 --> 00:30:24,057
Bienvenidos, bienvenidos.

721
00:30:24,090 --> 00:30:25,458
Tú también quieres coger alguno, ¿verdad?

722
00:30:25,492 --> 00:30:27,360
¡Diviértete mucho!

723
00:30:27,394 --> 00:30:29,029
-Está bien. Adiós.
-¡Adiós!

724
00:30:29,462 --> 00:30:30,663
Ahora bien, todavía es temprano.

725
00:30:30,697 --> 00:30:33,466
¿Estoy, eh...
estoy aquí en el día correcto?

726
00:30:34,434 --> 00:30:35,969
Yo no, eh...

727
00:30:36,002 --> 00:30:38,104
No creo ver un
prerregistro de Bellwether aquí.

728
00:30:38,138 --> 00:30:39,873
No, ese es Luke.

729
00:30:41,141 --> 00:30:42,409
-Oh, sí.
-Sí, ahí está.

730
00:30:42,442 --> 00:30:43,543
-Ahí mismo.
-Gracias a ambos.

731
00:30:43,576 --> 00:30:45,378
Eso es... ahí está.

732
00:30:45,412 --> 00:30:48,548
¿Sabes qué sería
genial?
Una especie de muro para selfies.

733
00:30:48,581 --> 00:30:50,116
Oh...

734
00:30:50,150 --> 00:30:51,317
Interesante.

735
00:30:51,351 --> 00:30:54,621
Pero este evento es para que
la gente pueda relajarse y conectarse.

736
00:30:54,654 --> 00:30:56,389
No ganar seguidores.

737
00:30:56,423 --> 00:30:58,892
Definitivamente te vendrían bien
algunos seguidores, ¿sabes?

738
00:31:00,026 --> 00:31:01,428
Quiero decir, la gente
va a estar publicando

739
00:31:01,461 --> 00:31:03,096
en sus redes sociales de todos modos.

740
00:31:03,129 --> 00:31:05,398
Entonces, ¿qué mejor manera de garantizar que
la marca Apple Hill esté presente?

741
00:31:06,066 --> 00:31:07,667
Si estos invitados quisieran
ser manipulados

742
00:31:07,701 --> 00:31:09,502
Por una corporación codiciosa,

743
00:31:09,536 --> 00:31:11,471
Estarían en una de
sus propiedades.

744
00:31:11,504 --> 00:31:12,706
Ahí está, justo ahí.

745
00:31:12,739 --> 00:31:15,342
La razón por la que he estado recibiendo
el especial, o debería decir,

746
00:31:15,375 --> 00:31:18,044
No es un trato tan especial,
tienes un problema

747
00:31:18,078 --> 00:31:19,546
con la empresa de mi familia.

748
00:31:19,579 --> 00:31:22,015
[reír]

749
00:31:22,415 --> 00:31:25,285
Lamento reventar
tu preciosa burbuja,

750
00:31:25,318 --> 00:31:28,388
pero no pienso en ti
ni en Bellwether Holdings en absoluto.

751
00:31:28,421 --> 00:31:29,589
¿Quieres coger algunas manzanas?

752
00:31:29,622 --> 00:31:31,091
Ah, en realidad...

753
00:31:31,124 --> 00:31:34,127
Compré algo especial
por si acaso viniste.

754
00:31:34,594 --> 00:31:36,730
Ya que te gusta
arreglar las cosas.

755
00:31:36,763 --> 00:31:38,431
Una cesta rota
y un recolector de manzanas.

756
00:31:38,465 --> 00:31:39,532
[se ríe]

757
00:31:41,468 --> 00:31:44,004
Así es como tratamos
a los clientes que pagan, pero...

758
00:31:44,437 --> 00:31:45,338
Uno...

759
00:31:46,740 --> 00:31:48,041
Que tenga un buen día.

760
00:31:49,209 --> 00:31:50,443
[Nora] ¡Adiós!

761
00:31:53,613 --> 00:31:58,084
[música alegre]

762
00:32:02,288 --> 00:32:03,223
Hola amigo.

763
00:32:04,190 --> 00:32:05,658
Lo siento, me quedé al día
con el inventario. ¡Ooh!

764
00:32:05,692 --> 00:32:06,826
Me alegro de que lo hayas logrado.

765
00:32:06,860 --> 00:32:09,629
Eh... ¿Puedes ayudarme o
todavía tienes miedo a las alturas?

766
00:32:09,662 --> 00:32:10,730
Puedo manejarlo.

767
00:32:10,764 --> 00:32:12,065
A por ello.

768
00:32:13,733 --> 00:32:15,635
¡Donas de piña!

769
00:32:15,669 --> 00:32:17,337
Vaya. [risas]

770
00:32:17,370 --> 00:32:19,539
No creo que puedan escucharte
en el otro condado.

771
00:32:19,572 --> 00:32:20,473
¿Debería hacerlo de nuevo?

772
00:32:20,507 --> 00:32:22,042
No.

773
00:32:22,075 --> 00:32:23,209
Hola, ¿quieres un poco?

774
00:32:23,243 --> 00:32:24,044
Hola.

775
00:32:25,111 --> 00:32:26,613
Tenemos algunos amigos más
aquí.

776
00:32:26,646 --> 00:32:29,015
-Oh, sí. Aquí tienes.
-Hola, chicos.

777
00:32:29,416 --> 00:32:30,483
Como en los viejos tiempos.

778
00:32:30,517 --> 00:32:32,652
¿Es amigo de Jared?

779
00:32:32,686 --> 00:32:34,487
-Me gusta.
-No está mal.

780
00:32:35,188 --> 00:32:37,257
¿Qué tal un poco de esto?

781
00:32:37,290 --> 00:32:39,159
Seguro que parece que
están cerca.

782
00:32:39,192 --> 00:32:40,460
¡Oh!

783
00:32:40,493 --> 00:32:42,028
¿Sabes que?

784
00:32:42,062 --> 00:32:43,296
Creo que fui un poco lejos.

785
00:32:44,297 --> 00:32:45,298
Quiero decir...

786
00:32:46,266 --> 00:32:48,034
Entiendo completamente lo que
quieres decir.

787
00:32:48,068 --> 00:32:51,204
Especialmente si está buscando
adquirir Apple Hill.

788
00:32:52,138 --> 00:32:53,807
Pero no lo sé, Elise.

789
00:32:53,840 --> 00:32:55,675
No parece
un tipo tan malo.

790
00:32:55,709 --> 00:32:57,143
[hombres riendo]

791
00:32:57,177 --> 00:33:00,013
Quiero decir, incluso podría ser
un poco divertido.

792
00:33:01,681 --> 00:33:03,149
Pero no es tan divertido.

793
00:33:03,650 --> 00:33:05,285
Grandes sonrisas. ¡Grandes, grandes, grandes!

794
00:33:05,318 --> 00:33:07,253
¡Sonriente! ¿Es esa una palabra?
Estoy bromeando.

795
00:33:07,287 --> 00:33:08,588
Muy bien, chicos, os veis geniales.

796
00:33:08,621 --> 00:33:10,423
Tres, dos, uno. ¡
Grandes sonrisas!

797
00:33:10,457 --> 00:33:11,424
[clics de cámara]

798
00:33:12,359 --> 00:33:13,793
Está bien. Si lo publicas,
por favor etiquétalo, eh...

799
00:33:13,827 --> 00:33:15,462
'Posada en Apple Hill'.

800
00:33:15,495 --> 00:33:17,197
-Sí.
-Gracias, chicos.

801
00:33:18,164 --> 00:33:19,432
-¡Vamos!
-¿Qué te parece?

802
00:33:19,466 --> 00:33:20,800
Es increíble ¿verdad?

803
00:33:20,834 --> 00:33:23,670
Quiero decir, ¿quién necesita unas vacaciones
en Maui o Roma?

804
00:33:23,703 --> 00:33:25,271
¿Cuando tienes Landover?

805
00:33:25,305 --> 00:33:29,275
En cuanto a las vacaciones,
no son exactamente voluntarias.

806
00:33:29,309 --> 00:33:30,210
¿Qué pasó?

807
00:33:30,243 --> 00:33:31,745
¡Me suspendió!
¿Puedes creerlo?

808
00:33:31,778 --> 00:33:33,146
-No...
-¡Sí!

809
00:33:33,646 --> 00:33:35,415
Ella lo llama unas
vacaciones obligatorias.

810
00:33:35,448 --> 00:33:36,316
Bien.

811
00:33:36,349 --> 00:33:38,551
Aún así, la sensación fue bastante
dura.

812
00:33:38,585 --> 00:33:41,454
Ella dice que mi estilo de gestión
no está funcionando y...

813
00:33:41,488 --> 00:33:43,823
Lamentablemente, estoy empezando a darme cuenta de
que podría tener razón.

814
00:33:43,857 --> 00:33:45,291
Aunque tu mamá normalmente lo es.

815
00:33:45,325 --> 00:33:46,126
Lo sé.

816
00:33:47,327 --> 00:33:49,562
Está bien, ¿y qué?
Estás suspendido.

817
00:33:49,596 --> 00:33:50,630
¿Y ahora qué?

818
00:33:52,198 --> 00:33:53,833
Supongo que deberías seguir tu consejo:
desconéctate del trabajo.

819
00:33:53,867 --> 00:33:54,834
Mmmmm. Mmmmm.

820
00:33:54,868 --> 00:33:56,269
¿Cómo te va con esto?

821
00:33:56,302 --> 00:33:57,370
[se ríe]

822
00:33:57,404 --> 00:33:59,239
Bueno, no tengo
mi teléfono conmigo.

823
00:33:59,272 --> 00:34:01,708
No lo extraño mucho.

824
00:34:01,741 --> 00:34:03,243
-Demasiado.
-Demasiado.

825
00:34:03,276 --> 00:34:05,612
Bueno, venga,
te pondré a trabajar.

826
00:34:05,645 --> 00:34:06,646
Tu turno en la escalera.

827
00:34:06,680 --> 00:34:08,348
Estoy de vacaciones.

828
00:34:08,548 --> 00:34:12,485
[música pacífica]

829
00:34:14,254 --> 00:34:15,522
[conversación indistinta]

830
00:34:15,555 --> 00:34:18,291
-Me alegro de verte, amigo.
-Me alegro de verte a ti también.

831
00:34:21,361 --> 00:34:22,462
Jared.

832
00:34:22,495 --> 00:34:24,364
-¡Elise! Hola.
-Hola.

833
00:34:24,397 --> 00:34:26,299
Oh, lo siento, no pude
saludarte antes.

834
00:34:26,332 --> 00:34:27,834
No, no, no. Estás ocupado
con todo esto.

835
00:34:27,867 --> 00:34:29,436
Se ve fantástico.

836
00:34:29,469 --> 00:34:31,304
Oh, gracias. Es una lástima que
Candace no haya podido venir.

837
00:34:31,338 --> 00:34:32,605
Sí, ella tuvo esa jornada de puertas abiertas.

838
00:34:32,639 --> 00:34:33,740
Oh.

839
00:34:33,773 --> 00:34:35,108
Bueno, eso es bueno.

840
00:34:35,709 --> 00:34:37,544
Oye, quería preguntarte
algo.

841
00:34:37,577 --> 00:34:38,712
Sí, dispara.

842
00:34:39,913 --> 00:34:42,382
¿Cómo conoces
a Lucas Bellwether?

843
00:34:42,949 --> 00:34:44,584
-¿Luke?
-Sí.

844
00:34:45,385 --> 00:34:47,620
Somos amigos
desde que éramos niños.

845
00:34:47,654 --> 00:34:48,755
Esperar...

846
00:34:48,788 --> 00:34:51,691
Ese es...
¿ese es Luke de la escuela?

847
00:34:51,725 --> 00:34:53,159
Sí.

848
00:34:54,394 --> 00:34:56,429
Estaba un par de años
detrás de ustedes.

849
00:34:57,931 --> 00:34:59,399
Me acuerdo de él,

850
00:34:59,432 --> 00:35:02,635
pero la versión adulta
de él es...tan diferente.

851
00:35:02,669 --> 00:35:04,437
Quiero decir, es un poco más alto.

852
00:35:04,471 --> 00:35:06,439
Pero todavía tiene
ese corazón de oro.

853
00:35:07,407 --> 00:35:08,775
Bueno, si no fuera por Luke,

854
00:35:08,808 --> 00:35:10,377
no habría
Landover Tavern.

855
00:35:10,410 --> 00:35:12,245
[teléfono sonando]

856
00:35:12,278 --> 00:35:13,446
Hablando de eso...

857
00:35:13,480 --> 00:35:15,482
Tengo que tomar esto, pero
ha sido genial.

858
00:35:15,515 --> 00:35:16,516
Se ve fantástico.

859
00:35:16,549 --> 00:35:17,450
Gracias.

860
00:35:18,284 --> 00:35:20,253
[Jared] Taberna Landover.

861
00:35:26,926 --> 00:35:28,361
Hola.

862
00:35:28,828 --> 00:35:30,463
Hola.

863
00:35:30,497 --> 00:35:31,464
I...

864
00:35:32,432 --> 00:35:33,366
¿Eso es para mí?

865
00:35:33,767 --> 00:35:35,535
Sí. No... no.

866
00:35:35,568 --> 00:35:36,670
Marco de ventana roto.

867
00:35:36,703 --> 00:35:37,704
Cambiar el filtro de aire.

868
00:35:37,737 --> 00:35:38,738
Reparar baldosas del piso dañadas.

869
00:35:38,772 --> 00:35:40,373
Cambiar los detectores de humo.

870
00:35:40,940 --> 00:35:42,475
Vaya, esto es un...

871
00:35:42,509 --> 00:35:43,710
[golpeando]

872
00:35:43,743 --> 00:35:45,278
...lista de cosas por hacer bastante pesada.

873
00:35:45,311 --> 00:35:47,547
¿Sabes lo que olvidaste?
El recolector de manzanas roto.

874
00:35:47,580 --> 00:35:49,816
Entonces... simplemente seguiremos adelante
y agregaremos ese también.

875
00:35:49,849 --> 00:35:52,652
Iba a darte esa
lista, pero luego lo reconsideré.

876
00:35:53,520 --> 00:35:55,689
Todavía no puedo entender
el problema que tienes

877
00:35:55,722 --> 00:35:56,823
con la empresa de mi familia.

878
00:35:56,856 --> 00:35:58,558
Es como si pensaras que somos...

879
00:35:59,559 --> 00:36:00,593
[Luke se ríe]

880
00:36:02,028 --> 00:36:04,497
Tú... tú crees que queremos
comprar Apple Hill.

881
00:36:04,898 --> 00:36:06,332
¿No lo haces?

882
00:36:06,366 --> 00:36:08,268
Al principio pensé eso,
pero luego me enteré.

883
00:36:08,301 --> 00:36:09,569
Quién eras.

884
00:36:09,903 --> 00:36:11,438
¿Quién soy yo?

885
00:36:11,471 --> 00:36:13,340
Eres... Luke.

886
00:36:13,373 --> 00:36:14,908
El mejor amigo de Jared
de la escuela secundaria.

887
00:36:14,941 --> 00:36:16,710
No lo sabía
hasta que hablé con él.

888
00:36:16,743 --> 00:36:18,278
Sí, Luke.

889
00:36:18,311 --> 00:36:21,381
Luke Bellwether era él en aquel entonces.
Luke Bellwether es él ahora.

890
00:36:21,414 --> 00:36:22,982
¿Y qué tiene eso que ver
?

891
00:36:23,016 --> 00:36:24,617
Cuando crecí, simplemente
te conocía como Luke.

892
00:36:24,651 --> 00:36:27,320
No estábamos en el mismo grado.
No pasábamos tiempo juntos.

893
00:36:27,354 --> 00:36:31,324
Siempre pareces un
tipo sencillo y despreocupado.

894
00:36:32,859 --> 00:36:34,427
Sigo siendo ese tipo.

895
00:36:37,063 --> 00:36:39,599
No lo sabía. Acabo de ver
una corporación y...

896
00:36:41,401 --> 00:36:44,004
Siento que perdí la oportunidad
de conocerte de esa manera.

897
00:36:44,037 --> 00:36:45,739
Historia rápida.

898
00:36:46,639 --> 00:36:49,609
Después del divorcio de mis padres,
mi madre me trajo aquí.

899
00:36:49,642 --> 00:36:50,510
A la colina de Apple.

900
00:36:50,543 --> 00:36:52,345
Al parecer, me lo he pasado genial .

901
00:36:52,379 --> 00:36:54,848
Tenía cuatro años,
pero recuerdo que

902
00:36:54,881 --> 00:36:57,550
Ese fue el fin de semana en que
decidió mudarse a Landover.

903
00:36:57,917 --> 00:36:59,252
Para bien.

904
00:37:00,353 --> 00:37:02,022
Para darme una infancia
y una crianza

905
00:37:02,055 --> 00:37:03,957
Nunca podría haberlo hecho
en Nueva York.

906
00:37:04,524 --> 00:37:07,827
Entonces viniste aquí por eso,
por esos recuerdos.

907
00:37:09,562 --> 00:37:10,797
Lo lamento.

908
00:37:13,033 --> 00:37:14,434
Simplemente quédate.

909
00:37:14,467 --> 00:37:16,803
Y todo esto te lo compensaré .

910
00:37:17,937 --> 00:37:19,639
Me encanta aquí.

911
00:37:19,673 --> 00:37:21,741
Realmente me encanta aquí.

912
00:37:21,775 --> 00:37:25,345
Pero viendo esta posada que me encanta
en el estado en que está...

913
00:37:25,812 --> 00:37:29,049
No voy a dejar que tú ni
nadie más manche el recuerdo.

914
00:37:29,082 --> 00:37:31,751
De lo grandioso que fue una vez.

915
00:37:31,785 --> 00:37:33,586
Así que puedes conservar esto.

916
00:37:47,567 --> 00:37:50,503
[música pensativa]

917
00:37:59,813 --> 00:38:02,082
Oh, huele increíble aquí.

918
00:38:02,115 --> 00:38:04,551
Desafortunadamente el horno
está en las últimas.

919
00:38:04,584 --> 00:38:06,619
Sabes que algunos de estos
pasteles pasaron por

920
00:38:06,653 --> 00:38:09,122
¿tres rondas de horneado
antes de que estuvieran listos?

921
00:38:09,155 --> 00:38:12,525
Ah, y... tienen el moretón
para demostrarlo.

922
00:38:12,992 --> 00:38:14,361
Bien...

923
00:38:14,394 --> 00:38:15,995
¿Podría
ser ese pastel lo suficientemente bueno para mí?

924
00:38:16,029 --> 00:38:17,731
¿un electricista determinado?

925
00:38:20,100 --> 00:38:22,135
Entonces, faltan cinco días para
mi reunión de seguimiento.

926
00:38:22,168 --> 00:38:24,938
con el banco, y las cosas
siguen empeorando.

927
00:38:24,971 --> 00:38:27,741
Literalmente he probado todo lo
que hacían mi abuela y mi abuelo.

928
00:38:27,774 --> 00:38:30,744
En esta situación,
pero nada hace clic.

929
00:38:30,777 --> 00:38:31,978
¿Pero sabes qué?

930
00:38:32,012 --> 00:38:33,747
Algo lo hará.

931
00:38:33,780 --> 00:38:35,782
Porque siempre lo hace.

932
00:38:36,149 --> 00:38:37,784
Quizás sea mi culpa, ¿lo sabes?

933
00:38:37,817 --> 00:38:40,887
Mira cómo saqué conclusiones precipitadas
con Luke.

934
00:38:40,920 --> 00:38:42,455
Quizás un poquito.

935
00:38:42,756 --> 00:38:43,656
Pero...

936
00:38:43,690 --> 00:38:45,859
Escuché que se queda
con sus amigos.

937
00:38:45,892 --> 00:38:47,761
que son dueños de Landover Tavern.

938
00:38:47,794 --> 00:38:48,828
¿Candace y Jared?

939
00:38:48,862 --> 00:38:49,929
Mmmmm.

940
00:38:49,963 --> 00:38:51,865
Dato curioso sobre
Lucas Bellwether...

941
00:38:51,898 --> 00:38:53,366
Le encantan las tartas de manzana.

942
00:38:54,067 --> 00:38:55,135
¿Él lo hace?

943
00:38:55,168 --> 00:38:56,503
Oh, no tengo idea.

944
00:38:56,536 --> 00:38:58,672
Pero sólo hay una manera
de averiguarlo.

945
00:39:05,912 --> 00:39:07,480
Hola, mira quién está despierto.

946
00:39:07,514 --> 00:39:08,748
Ey.

947
00:39:08,782 --> 00:39:09,783
¿Cómo dormiste?

948
00:39:10,517 --> 00:39:12,485
Bien. Esa cama es cómoda.

949
00:39:12,519 --> 00:39:14,621
Mejor que tu habitación
en Apple Hill.

950
00:39:14,654 --> 00:39:17,023
Sí. Una ventaja añadida es que no tengo
que lidiar con Elise Jacobs.

951
00:39:17,057 --> 00:39:18,491
Bien. ¿Té?

952
00:39:19,059 --> 00:39:21,027
No. Algo más fuerte, por favor.

953
00:39:21,061 --> 00:39:22,395
Ah, okey.

954
00:39:23,997 --> 00:39:26,566
Pero tendré que dejarte
el café a ti.

955
00:39:26,599 --> 00:39:28,668
Sabes cómo utilizar una de
estas cosas, ¿verdad?

956
00:39:28,702 --> 00:39:29,402
[risa falsa]

957
00:39:29,436 --> 00:39:31,037
Tengo que ir
a la taberna.

958
00:39:31,071 --> 00:39:32,472
Uh... ¿pero te veo luego?

959
00:39:32,906 --> 00:39:33,873
Trato.

960
00:39:36,209 --> 00:39:40,513
[música alegre]

961
00:40:13,046 --> 00:40:14,848
[golpean a la puerta]

962
00:40:25,892 --> 00:40:27,660
¿Puedo ayudarle?

963
00:40:30,730 --> 00:40:31,865
Considere esto...

964
00:40:32,899 --> 00:40:34,934
un mea culpa recién horneado.

965
00:40:39,639 --> 00:40:40,607
Nora.

966
00:40:41,608 --> 00:40:42,709
Hola.

967
00:40:42,742 --> 00:40:43,943
Uno...

968
00:40:43,977 --> 00:40:46,946
Gracias por toda su ayuda
con la electricidad en la posada.

969
00:40:46,980 --> 00:40:48,882
Esto es de... Elise.

970
00:40:49,783 --> 00:40:50,750
Oh.

971
00:40:52,652 --> 00:40:53,887
Bueno...

972
00:41:07,100 --> 00:41:10,136
Nunca debí tener
ideas preconcebidas sobre ti.

973
00:41:10,170 --> 00:41:12,138
No sabía
qué significaba la posada.

974
00:41:12,172 --> 00:41:13,873
Para ti y tu mamá,
y yo...

975
00:41:15,008 --> 00:41:16,910
Lo siento mucho.

976
00:41:22,315 --> 00:41:24,784
¿Todas tus disculpas
huelen así de bien?

977
00:41:25,618 --> 00:41:28,521
Siempre y cuando no sea yo
quien los hornee.

978
00:41:30,223 --> 00:41:32,726
Justo. Adelante.

979
00:41:36,196 --> 00:41:37,597
Oh...

980
00:41:37,630 --> 00:41:39,165
¿Puedo invitarte a un café?

981
00:41:39,199 --> 00:41:41,968
Eso sería genial.
Gracias.

982
00:41:42,002 --> 00:41:43,703
Hermoso cambio de ritmo.

983
00:41:43,737 --> 00:41:46,106
Una tregua del café, por así decirlo.

984
00:41:46,873 --> 00:41:47,907
¿Una tregua?

985
00:41:49,342 --> 00:41:51,044
Yo no era el que estaba en guerra.

986
00:41:51,711 --> 00:41:52,746
Justo.

987
00:41:53,880 --> 00:41:56,683
Pero quería preguntar, si me hubiera
interesado la posada,

988
00:41:56,716 --> 00:41:58,651
Podrías simplemente haber dicho que no.

989
00:42:01,154 --> 00:42:03,623
Tenía un poco de miedo
de decir que sí.

990
00:42:05,091 --> 00:42:06,793
¿Porqué es eso?

991
00:42:06,826 --> 00:42:07,794
Porque yo...

992
00:42:07,827 --> 00:42:10,930
Me sumergí de lleno
en la compra de Apple Hill.

993
00:42:10,964 --> 00:42:13,066
Sabes, estaba decidido
a preservar esa parte.

994
00:42:13,099 --> 00:42:14,701
de la vida de mis abuelos,

995
00:42:14,734 --> 00:42:18,104
pero me está costando todo lo
que tengo mantenerlo a flote.

996
00:42:19,339 --> 00:42:21,107
¿Y a ti qué te aporta?

997
00:42:26,680 --> 00:42:28,715
Me mantiene despierto por la noche.

998
00:42:29,983 --> 00:42:32,252
Me preocupa no
conseguir la financiación que necesito,

999
00:42:32,285 --> 00:42:33,720
y luego estoy...

1000
00:42:34,254 --> 00:42:36,122
Voy a tener que dejarlo ir.

1001
00:42:37,390 --> 00:42:39,759
¿Cuánto tiempo crees que podrás
aguantar sin el préstamo?

1002
00:42:40,393 --> 00:42:42,595
Quizás hasta la primera
semana de noviembre.

1003
00:42:43,263 --> 00:42:44,898
Tal vez.

1004
00:42:51,671 --> 00:42:55,608
Bueno... la buena noticia es que
creo que puedo ayudar.

1005
00:42:56,042 --> 00:42:57,911
Si me lo permites.

1006
00:42:59,446 --> 00:43:02,015
Eh... ¿cómo van tus libros? ¿
Algún evento próximo?

1007
00:43:02,782 --> 00:43:03,917
No.

1008
00:43:03,950 --> 00:43:06,252
La cosecha del huerto fue
el último evento de la temporada.

1009
00:43:06,286 --> 00:43:08,421
¿Qué tal... la fiesta de Halloween?

1010
00:43:08,455 --> 00:43:10,790
Oh, eso se volvió demasiado difícil
de hacer para mis abuelos.

1011
00:43:10,824 --> 00:43:12,759
Dejaron de hacerlo
hace 15 años.

1012
00:43:12,792 --> 00:43:14,027
Exactamente.

1013
00:43:14,060 --> 00:43:16,396
Imagínate la respuesta si
lo trajeras de vuelta.

1014
00:43:16,429 --> 00:43:18,698
-¿Este Halloween?
-Este Halloween.

1015
00:43:18,732 --> 00:43:20,166
El que está
en cuestión de días.

1016
00:43:20,200 --> 00:43:21,301
Cuestión de días.
Tiempo de sobra.

1017
00:43:21,334 --> 00:43:22,836
Perfecto.

1018
00:43:22,869 --> 00:43:25,071
Realmente aprecio tu
entusiasmo, lo hago.

1019
00:43:25,105 --> 00:43:28,908
Pero no estoy seguro de que una noche
sea suficiente para salvar mi posada.

1020
00:43:30,243 --> 00:43:32,746
¿Qué pasaría si vendiéramos entradas?

1021
00:43:34,247 --> 00:43:35,648
Eso funcionaría.

1022
00:43:36,316 --> 00:43:38,885
Y si estás de acuerdo con eso...

1023
00:43:38,918 --> 00:43:43,757
También me permitiría considerar
aceptar tus disculpas.

1024
00:43:48,128 --> 00:43:50,030
Yo también tengo una condición.

1025
00:43:50,830 --> 00:43:51,865
Bueno.

1026
00:43:52,866 --> 00:43:55,702
Consideraré hacer
la fiesta de Halloween...

1027
00:43:55,735 --> 00:43:58,004
Si me das una segunda oportunidad
y terminas tu estancia

1028
00:43:58,038 --> 00:43:59,773
en Apple Hill.

1029
00:44:00,473 --> 00:44:03,343
Elise Jacobs, tienes un trato.

1030
00:44:03,376 --> 00:44:04,878
[tintineo de vasos]

1031
00:44:09,416 --> 00:44:12,919
[música pacífica]

1032
00:44:15,221 --> 00:44:16,256
Uno...

1033
00:44:18,425 --> 00:44:19,926
Desechar.

1034
00:44:19,959 --> 00:44:20,960
Mantener.

1035
00:44:20,994 --> 00:44:23,997
Oh, me gustó.
Está bien.

1036
00:44:27,133 --> 00:44:28,268
Está bien.

1037
00:44:28,301 --> 00:44:29,436
¿Sabes que?

1038
00:44:29,469 --> 00:44:31,938
Necesitamos repensar
todo este partido.

1039
00:44:38,178 --> 00:44:41,748
¿Te das cuenta de cuánto
ha cambiado Landover?

1040
00:44:43,149 --> 00:44:44,250
Sí.

1041
00:44:44,284 --> 00:44:47,087
Pero ya he estado aquí, así que para mí
ha sido más gradual.

1042
00:44:47,120 --> 00:44:49,322
Había una foto que realmente me
encantó de Jared y yo.

1043
00:44:49,356 --> 00:44:51,991
Fue justo después del
campeonato estatal de hockey.

1044
00:44:52,025 --> 00:44:54,994
Estuvo colgado en esa escuela secundaria
durante años.

1045
00:44:55,028 --> 00:44:57,430
Era como una parte permanente
de la comunidad.

1046
00:44:57,464 --> 00:45:00,900
Y... ahora se ha ido.

1047
00:45:00,934 --> 00:45:02,936
¿Ninguno de ustedes tiene una copia?

1048
00:45:03,269 --> 00:45:04,371
-No.
-Hm.

1049
00:45:05,472 --> 00:45:06,840
Y la sala arcade.

1050
00:45:06,873 --> 00:45:08,908
Bueno, lloré cuando
cerraron eso.

1051
00:45:09,442 --> 00:45:10,910
Elise, ese es mi punto.

1052
00:45:10,944 --> 00:45:13,079
Por eso necesitamos
tener esta fiesta.

1053
00:45:13,113 --> 00:45:15,181
Es necesario devolverle
la vida a algo.

1054
00:45:16,082 --> 00:45:19,986
Lo sé y quiero hacerlo pero…
¿qué debo hacer?

1055
00:45:20,020 --> 00:45:22,088
Vaya puerta por puerta a cada
tienda de manualidades y pregúnteles.

1056
00:45:22,122 --> 00:45:25,792
¿Si puedo usar sus proyectos
como decoraciones para nuestra fiesta?

1057
00:45:30,930 --> 00:45:32,399
Parecen muy metidos
en su trabajo,

1058
00:45:32,432 --> 00:45:34,334
Tal vez deberíamos
simplemente publicar un volante.

1059
00:45:35,235 --> 00:45:36,903
¿Por qué esperar? Ya estamos aquí.

1060
00:45:36,936 --> 00:45:39,239
Disculpen, muchachos.
No tardaré mucho.

1061
00:45:39,272 --> 00:45:40,373
Uh... soy Luke.

1062
00:45:40,407 --> 00:45:41,474
Esta es Elise.

1063
00:45:41,508 --> 00:45:43,043
Ella es dueña de la posada en Apple Hill,

1064
00:45:43,076 --> 00:45:45,045
y vamos a organizar
una fiesta de Halloween.

1065
00:45:45,078 --> 00:45:47,047
Y nos encantaría saber
si quieres ayudar.

1066
00:45:47,080 --> 00:45:49,049
En el departamento de decoraciones.

1067
00:45:49,082 --> 00:45:51,117
Como pequeño beneficio adicional,
si contribuyes,

1068
00:45:51,151 --> 00:45:52,952
Habrá entrada gratuita
a la fiesta.

1069
00:45:52,986 --> 00:45:55,422
¿Y qué decís, chicos?
Levantad la mano.

1070
00:45:58,058 --> 00:45:59,092
¿Todos?

1071
00:45:59,526 --> 00:46:00,894
Auge.

1072
00:46:03,596 --> 00:46:05,298
Todas las manos se levantaron.

1073
00:46:07,000 --> 00:46:09,302
Supongo que esto solo demuestra
lo mucho que te quieren.

1074
00:46:09,336 --> 00:46:10,937
para tener esta fiesta de Halloween.

1075
00:46:10,970 --> 00:46:13,039
También se trataba de mostrar
sus obras de arte.

1076
00:46:14,374 --> 00:46:15,575
¿Ves ahí?

1077
00:46:15,608 --> 00:46:17,510
Eso es lo que necesitas
para mejorar tu perspectiva,

1078
00:46:17,544 --> 00:46:18,912
Un poco de helado Braemer's.

1079
00:46:18,945 --> 00:46:20,347
La cucharada de calabaza lo cura todo.

1080
00:46:21,081 --> 00:46:22,949
No necesito mejorar
mi perspectiva.

1081
00:46:22,982 --> 00:46:24,851
Y no tienen
helado de calabaza.

1082
00:46:25,652 --> 00:46:26,986
Sí, lo hacen.

1083
00:46:27,020 --> 00:46:28,955
Esta bien, ya lo verás.

1084
00:46:29,389 --> 00:46:30,857
Será mejor que lo tengan.

1085
00:46:30,890 --> 00:46:32,359
¡Será mejor que lo tengan!

1086
00:46:32,392 --> 00:46:34,260
¿Maíz dulce, en serio?

1087
00:46:35,195 --> 00:46:36,129
A todo el mundo le encanta.

1088
00:46:36,162 --> 00:46:38,465
No, no a todo el mundo le encanta.

1089
00:46:38,498 --> 00:46:40,533
¿Deshacerse de la calabaza
para convertirla en maíz dulce?

1090
00:46:41,401 --> 00:46:44,270
Nunca he visto a alguien ponerse
tan nervioso por un postre.

1091
00:46:44,304 --> 00:46:45,505
que sabe a calabaza.

1092
00:46:45,538 --> 00:46:46,873
[risas]

1093
00:46:47,407 --> 00:46:48,641
[reír]

1094
00:46:48,675 --> 00:46:50,076
No puedes decirlo así

1095
00:46:50,110 --> 00:46:53,079
No, es calabaza,
canela y pimienta de Jamaica.

1096
00:46:53,113 --> 00:46:56,016
Es perfecto para el otoño,
incluso si nieva.

1097
00:46:56,449 --> 00:46:58,885
Tu entusiasmo por
las pequeñas cosas de esta ciudad,

1098
00:46:58,918 --> 00:47:00,153
simplemente te iluminas

1099
00:47:00,553 --> 00:47:02,288
¿Eres así
con respecto a la ciudad?

1100
00:47:03,423 --> 00:47:05,425
Uh... pizza. Sí.

1101
00:47:05,458 --> 00:47:07,060
Aparte de eso, no.

1102
00:47:08,194 --> 00:47:11,231
Fui a Nueva York con el único
propósito de obtener mi MBA,

1103
00:47:11,264 --> 00:47:13,433
con la esperanza de algún día
dirigir Bellwether.

1104
00:47:15,168 --> 00:47:16,569
Un intento más.

1105
00:47:16,603 --> 00:47:18,371
'Porque soy aventurero.

1106
00:47:21,508 --> 00:47:22,542
¿Sabes que?

1107
00:47:22,575 --> 00:47:24,277
No.

1108
00:47:24,310 --> 00:47:25,578
[risas] Oh...

1109
00:47:25,612 --> 00:47:27,981
¿Ves? Ni siquiera el bote de basura
lo quería.

1110
00:47:28,615 --> 00:47:29,649
¿Qué obtuviste?

1111
00:47:30,283 --> 00:47:32,318
Viste toda una variedad
de helados.

1112
00:47:32,352 --> 00:47:33,687
Podrías haber elegido entre.

1113
00:47:33,720 --> 00:47:34,688
Se ve delicioso.

1114
00:47:34,721 --> 00:47:35,689
Es muy bueno.

1115
00:47:35,722 --> 00:47:37,323
Dame un mordisco

1116
00:47:38,258 --> 00:47:39,392
¿Puedo comer algo?

1117
00:47:39,426 --> 00:47:40,393
Mejor.

1118
00:47:40,427 --> 00:47:41,394
Gracias.

1119
00:47:41,428 --> 00:47:43,296
Me alegro de que hayas caído en esa trampa.

1120
00:47:47,033 --> 00:47:49,969
[música pacífica]

1121
00:47:55,508 --> 00:47:57,410
¿Ya terminaron
de desayunar?

1122
00:47:57,444 --> 00:47:59,112
Sí, oficialmente lo es.

1123
00:47:59,145 --> 00:48:00,447
Pero puedo conseguirte algo.

1124
00:48:00,480 --> 00:48:02,082
No, no, estoy bien.

1125
00:48:02,115 --> 00:48:03,616
Sólo quería ver
si estabas libre.

1126
00:48:03,650 --> 00:48:05,051
Tengo algo planeado.

1127
00:48:05,485 --> 00:48:07,053
La aventura te espera.

1128
00:48:07,420 --> 00:48:08,455
Oh.

1129
00:48:09,222 --> 00:48:10,490
Bueno.

1130
00:48:10,523 --> 00:48:11,458
Dame solo un minuto

1131
00:48:11,491 --> 00:48:12,959
Excelente.

1132
00:48:15,595 --> 00:48:16,730
[Elise] ¿A dónde
me llevas?

1133
00:48:16,763 --> 00:48:18,264
[Luke] Eso, mi señora,
es una sorpresa.

1134
00:48:18,298 --> 00:48:20,033
[Elise] Oh, bueno, no puedo esperar
a descubrirlo.

1135
00:48:20,066 --> 00:48:21,334
[Luke] Te daré una pista.

1136
00:48:21,368 --> 00:48:23,536
Te llevaré al
huerto de calabazas para
comprar algunas calabazas.

1137
00:48:27,474 --> 00:48:29,342
Estos son absolutamente increíbles.

1138
00:48:29,376 --> 00:48:30,643
Impecable.

1139
00:48:30,677 --> 00:48:31,745
Oh, muchacho.

1140
00:48:31,778 --> 00:48:33,713
Probablemente fuera de nuestro
rango de precios.

1141
00:48:33,747 --> 00:48:35,348
No sé.

1142
00:48:35,382 --> 00:48:37,650
Pero sé que estas
calabazas tienen un aspecto extraño.

1143
00:48:37,684 --> 00:48:39,386
Me pregunto quién los cultiva.

1144
00:48:41,521 --> 00:48:43,356
Quieres algo de aspecto extraño...

1145
00:48:43,390 --> 00:48:46,493
Deberías ver a mi amigo,
Luke Bellwether.

1146
00:48:46,526 --> 00:48:47,761
¿Qué pasa, amigo?

1147
00:48:47,794 --> 00:48:49,629
¿Cuanto tiempo ha pasado?

1148
00:48:49,662 --> 00:48:50,630
Sobre eso...

1149
00:48:50,663 --> 00:48:51,631
Diez años.

1150
00:48:51,664 --> 00:48:53,099
¡Han pasado diez años!

1151
00:48:53,700 --> 00:48:55,368
¿Estar ocupado es una excusa?

1152
00:48:55,402 --> 00:48:58,204
Soy pediatra
y también cultivo calabazas.

1153
00:48:58,238 --> 00:49:00,740
Está bien. Eh... Ron, Elise.
Elise, Ron.

1154
00:49:00,774 --> 00:49:02,075
Encantado de conocerlo.

1155
00:49:02,108 --> 00:49:04,110
Estos son exquisitos.

1156
00:49:04,144 --> 00:49:06,246
Elise es propietaria del Inn
at Apple Hill.

1157
00:49:06,279 --> 00:49:07,781
La casa de Hannah y Charlie.

1158
00:49:07,814 --> 00:49:10,116
Yo soy la nieta,
yo me hice cargo.

1159
00:49:10,150 --> 00:49:11,718
¿Cómo fue que te enredaste
con este tipo?

1160
00:49:11,751 --> 00:49:14,220
Ah, sí. ¿Verdad?
[risas]

1161
00:49:14,254 --> 00:49:15,655
Estamos pensando en
traerlo de vuelta

1162
00:49:15,689 --> 00:49:17,390
La fiesta de Halloween
en la posada.

1163
00:49:17,424 --> 00:49:19,793
¿Y qué sería una fiesta de Halloween
sin calabazas?

1164
00:49:19,826 --> 00:49:22,662
Entonces, eh... un poco
de presupuesto, pero...

1165
00:49:22,696 --> 00:49:24,431
Definitivamente te ayudaré.

1166
00:49:24,464 --> 00:49:26,332
Supongo que también
necesitarás fardos de heno.

1167
00:49:27,133 --> 00:49:28,268
Cualquier cosa que sugieras.

1168
00:49:28,301 --> 00:49:29,202
[suena el teléfono]

1169
00:49:29,235 --> 00:49:30,570
Eso sería genial, gracias.

1170
00:49:30,603 --> 00:49:32,238
Vuelvo enseguida.

1171
00:49:32,839 --> 00:49:35,141
Entonces, no has hablado con él
en 10 años,

1172
00:49:35,175 --> 00:49:38,211
¿Y apareces y
le pides un favor y él acepta?

1173
00:49:39,746 --> 00:49:41,047
Sí.

1174
00:49:41,848 --> 00:49:43,583
Vamos a buscar algunas calabazas.

1175
00:49:45,552 --> 00:49:47,420
Está todo listo, Sra. Randolph.

1176
00:49:47,454 --> 00:49:49,556
Sí, también esperamos
su estancia.

1177
00:49:49,589 --> 00:49:51,658
Está bien. Adiós.

1178
00:49:57,597 --> 00:49:58,598
Hola, Nora.

1179
00:50:00,600 --> 00:50:02,102
Hola, eh...

1180
00:50:02,702 --> 00:50:03,837
¿Le puedo ayudar en algo?

1181
00:50:03,870 --> 00:50:05,038
Estaba, eh, justo en la zona.

1182
00:50:05,071 --> 00:50:07,674
Pensé en pasar y agradecerle
a Elise por esa tarta de manzana.

1183
00:50:08,541 --> 00:50:11,244
Bueno, ella está fuera en este momento,
pero yo...

1184
00:50:11,277 --> 00:50:13,380
Voy a transmitir esa palabra.

1185
00:50:16,416 --> 00:50:17,384
¿Qué estás haciendo?

1186
00:50:19,486 --> 00:50:24,491
Uh... Solo estoy trabajando en
una pequeña sorpresa para Elise.

1187
00:50:25,458 --> 00:50:26,659
¿Necesitas ayuda?

1188
00:50:30,530 --> 00:50:31,664
Yo soy, eh...

1189
00:50:32,599 --> 00:50:35,869
Estoy simplemente en la zona.

1190
00:50:35,902 --> 00:50:37,704
Genial. Te entiendo.

1191
00:50:37,737 --> 00:50:38,672
[La puerta se abre]

1192
00:50:38,705 --> 00:50:40,573
¡Oh! Hola.

1193
00:50:40,607 --> 00:50:42,776
-Oh, hola. Hola Chuck.
-Hola.

1194
00:50:42,809 --> 00:50:45,512
Eso es... son muchas
decoraciones.

1195
00:50:46,913 --> 00:50:49,749
No es que no me gusten,
son geniales.

1196
00:50:49,783 --> 00:50:52,152
¿Pero podemos permitírnoslo?

1197
00:50:52,185 --> 00:50:56,156
Todos estos son donados por
artistas locales, gracias a Luke.

1198
00:50:56,189 --> 00:50:57,157
¿Cómo estás, Luke?

1199
00:50:57,190 --> 00:50:58,191
Chuck. El electricista.

1200
00:50:58,224 --> 00:50:59,325
Oh, encantado de conocerte.

1201
00:50:59,359 --> 00:51:01,294
Creo que esto se
verá bien. Sí.

1202
00:51:01,327 --> 00:51:03,830
Sí. Tenemos calabazas y
fardos de heno.

1203
00:51:03,863 --> 00:51:06,366
Ah, y Ron está donando
un montón de luces.

1204
00:51:06,399 --> 00:51:08,268
Eso va a ser un problema.

1205
00:51:08,301 --> 00:51:09,803
No hay problema. No hay costo alguno.

1206
00:51:09,836 --> 00:51:11,671
Son solo cosas que le sobraban
del almacén.

1207
00:51:12,339 --> 00:51:14,240
El cuadro eléctrico de la posada
es el original.

1208
00:51:14,274 --> 00:51:16,609
sistema de perilla y tubo,
y apenas puede mantenerse

1209
00:51:16,643 --> 00:51:18,211
Las luces encendidas como están.

1210
00:51:18,578 --> 00:51:20,547
Bien. Entonces, ¿cómo iluminamos
el exterior?

1211
00:51:20,580 --> 00:51:22,515
Bueno, supongo que simplemente vamos
a tener que confiar.

1212
00:51:22,549 --> 00:51:24,517
sobre la iluminación original
que utilizamos diariamente.

1213
00:51:25,185 --> 00:51:27,454
No creo que puedas
tener la fiesta de Halloween.

1214
00:51:27,487 --> 00:51:29,789
Quieres tenerlo sin
iluminar el exterior.

1215
00:51:29,823 --> 00:51:31,591
Esto es algo esencial.

1216
00:51:31,624 --> 00:51:33,793
Lo esencial es que
el panel se mantenga en pie.

1217
00:51:33,827 --> 00:51:35,729
Para poder seguir en el negocio.

1218
00:51:35,762 --> 00:51:36,896
¿Alguna iluminación adicional?

1219
00:51:36,930 --> 00:51:38,298
[imita una explosión]

1220
00:51:39,432 --> 00:51:40,834
Bueno... eh... ¿cuánto
cuesta un panel nuevo?

1221
00:51:40,867 --> 00:51:42,936
Son $12,103.

1222
00:51:42,969 --> 00:51:45,538
Y 42 centavos. [se aclara la garganta]

1223
00:51:46,506 --> 00:51:49,175
Eso es específico, pero bueno,
tenemos opciones.

1224
00:51:49,843 --> 00:51:51,578
No. Ni siquiera lo digas.

1225
00:51:51,611 --> 00:51:53,613
Quiero decir, si necesita reparaciones,
necesita reparaciones.

1226
00:51:53,646 --> 00:51:56,282
No, no voy a aceptar ninguna limosna
tuya, Luke.

1227
00:51:56,316 --> 00:51:57,751
No es una limosna,
lo prometo.

1228
00:51:57,784 --> 00:51:59,185
Gracias.

1229
00:51:59,219 --> 00:52:00,653
Fin de la discusión.

1230
00:52:02,989 --> 00:52:04,691
Voy a... [se aclara la garganta]

1231
00:52:16,269 --> 00:52:18,405
[fuego crepitante]

1232
00:52:23,977 --> 00:52:26,646
¿Y si lo llamáramos, eh...?

1233
00:52:26,680 --> 00:52:29,349
No sé, un préstamo temporal.

1234
00:52:31,685 --> 00:52:33,753
Que no estoy seguro
de poder devolver.

1235
00:52:35,288 --> 00:52:37,257
Escucha, si no hacemos
bien esta fiesta,

1236
00:52:37,290 --> 00:52:39,292
No vas a alcanzar
tus números.

1237
00:52:39,693 --> 00:52:41,428
Por favor dejame ayudarte

1238
00:52:42,028 --> 00:52:45,799
Realmente aprecio
todo lo que has hecho.

1239
00:52:45,832 --> 00:52:47,634
Pero cuando acepté
involucrarme en esto,

1240
00:52:47,667 --> 00:52:49,836
Era para trabajar juntos.

1241
00:52:49,869 --> 00:52:51,971
No ser tu último proyecto.

1242
00:52:52,772 --> 00:52:54,808
Eso no es lo que estoy haciendo.

1243
00:52:55,975 --> 00:52:57,310
¿Lo es?

1244
00:52:57,344 --> 00:52:58,311
No.

1245
00:52:59,713 --> 00:53:01,314
Quizás un poco.

1246
00:53:03,416 --> 00:53:05,819
Si dependo de ti para esto,
¿cómo voy a salir adelante?

1247
00:53:05,852 --> 00:53:08,388
¿El siguiente problema o el siguiente
a ese?

1248
00:53:09,856 --> 00:53:12,892
Dejar que la gente haga por ti
exactamente lo que yo sé.

1249
00:53:12,926 --> 00:53:15,395
Lo harías por ellos
en un instante.

1250
00:53:15,895 --> 00:53:18,698
Has visto de primera mano lo
rápido que la gente se une.

1251
00:53:18,732 --> 00:53:20,734
Si tan solo los dejaras entrar.

1252
00:53:21,401 --> 00:53:23,336
No puedo quitarte dinero.

1253
00:53:23,903 --> 00:53:26,740
Creo que debemos parar
mientras estamos ganando.

1254
00:53:29,542 --> 00:53:31,011
Uno...

1255
00:53:32,712 --> 00:53:34,714
Esto podría ser problemático.

1256
00:53:35,048 --> 00:53:36,850
Ya he hecho
un anuncio.

1257
00:53:38,051 --> 00:53:39,919
¿Cuándo? ¿Dónde?

1258
00:53:40,520 --> 00:53:41,988
Uh...esta mañana.

1259
00:53:42,756 --> 00:53:45,558
Las redes sociales y
el Landover Tribune.

1260
00:53:45,592 --> 00:53:46,559
Ver.

1261
00:53:47,994 --> 00:53:50,363
Tú... necesitas cancelarlo.

1262
00:53:51,531 --> 00:53:55,869
Bueno, verás, no puedo porque, eh...
ya hemos vendido 110 entradas.

1263
00:54:01,508 --> 00:54:02,742
No. Espera un minuto.

1264
00:54:02,776 --> 00:54:04,010
No, no, no.

1265
00:54:04,044 --> 00:54:05,979
Este acuerdo está
prácticamente cerrado desde hace semanas.

1266
00:54:06,012 --> 00:54:07,947
y me estás diciendo que
Starfield está haciendo

1267
00:54:07,981 --> 00:54:10,850
¿Exigencias adicionales ahora
en el último momento?

1268
00:54:11,918 --> 00:54:12,952
No.

1269
00:54:12,986 --> 00:54:16,289
No, no quiero que el departamento legal redacte
ninguna modificación.

1270
00:54:17,123 --> 00:54:19,559
Al menos todavía no.
¿Cuánto tiempo tenemos?

1271
00:54:20,460 --> 00:54:21,661
Tres días.

1272
00:54:21,695 --> 00:54:23,363
Bueno, eso no es suficiente.

1273
00:54:23,396 --> 00:54:24,898
¡Consígueme una extensión!

1274
00:54:26,399 --> 00:54:27,600
[se burla]

1275
00:54:28,368 --> 00:54:31,037
[música pacífica]

1276
00:54:31,071 --> 00:54:33,940
Y es por esto que Chuck
está oficialmente fuera de mi lista.

1277
00:54:33,973 --> 00:54:35,675
Es extraño, porque no
lo recuerdo .

1278
00:54:35,709 --> 00:54:36,876
mencionando a una novia.

1279
00:54:36,910 --> 00:54:38,878
Sí, pero allí estaba ella.

1280
00:54:39,579 --> 00:54:41,781
Pero esto tiene pinta de festivo.

1281
00:54:41,815 --> 00:54:44,784
¿Tenemos alguna novedad
de Luke sobre la venta de entradas?

1282
00:54:44,818 --> 00:54:47,354
Sí, somos más de 200.

1283
00:54:47,387 --> 00:54:48,922
Eso es increíble.

1284
00:54:48,955 --> 00:54:51,591
Y ahora ya no hay
vuelta atrás.

1285
00:54:51,624 --> 00:54:53,360
Siempre podemos reembolsar los billetes.

1286
00:54:53,393 --> 00:54:55,395
¿Y defraudar a
toda nuestra comunidad?

1287
00:54:55,428 --> 00:54:57,464
Tenemos un horno que
apenas puede hacer el desayuno.

1288
00:54:57,497 --> 00:54:58,798
Para 20 a 30 invitados.

1289
00:54:58,832 --> 00:55:01,568
Y mucho menos alimentar a más de 200 personas.

1290
00:55:01,601 --> 00:55:03,903
¿Quién dijo que había que hacer comida?

1291
00:55:03,937 --> 00:55:06,039
Ya estamos en desventaja
con la iluminación.

1292
00:55:06,072 --> 00:55:08,875
Si tomamos demasiados atajos,
la gente lo notará.

1293
00:55:08,908 --> 00:55:11,077
Y casi me olvido
de decirte, eh...

1294
00:55:11,111 --> 00:55:14,114
Una mujer del
centro comunitario llamada Julie llamó.

1295
00:55:14,814 --> 00:55:16,883
Ella dice... "está ahí".

1296
00:55:18,618 --> 00:55:20,353
[susurra] ¿Qué significa eso?

1297
00:55:22,722 --> 00:55:24,124
Se ve muy bien, ¿no?

1298
00:55:24,657 --> 00:55:27,060
[música alegre]

1299
00:55:29,195 --> 00:55:31,564
Entonces, sé que quizás no parezca
gran cosa ahora mismo,

1300
00:55:31,598 --> 00:55:34,968
pero el plan es convertirlo
en un salón de eventos privados.

1301
00:55:35,001 --> 00:55:37,404
Quiero decir, una vez que pueda
aclarar todo esto.

1302
00:55:37,437 --> 00:55:39,472
Y una vez hecho esto,
¿estás pensando en...

1303
00:55:39,506 --> 00:55:40,573
¿una segunda ubicación?

1304
00:55:40,607 --> 00:55:42,642
Puede que eso sea algo que haría Luke Bellwether , pero yo,

1305
00:55:42,676 --> 00:55:45,512
Ya me está resultando bastante difícil
seguir el ritmo.

1306
00:55:45,545 --> 00:55:48,415
¿Cómo
van los planes para Halloween?

1307
00:55:48,448 --> 00:55:50,784
La electricidad de la posada no
alcanza para todas las decoraciones.

1308
00:55:50,817 --> 00:55:52,552
que creo que deberíamos
estar haciendo, así que...

1309
00:55:52,585 --> 00:55:54,087
pero...lo lograremos.

1310
00:55:54,120 --> 00:55:55,989
Eso nos pasaba
cada Navidad.

1311
00:55:56,022 --> 00:55:58,458
Cada vez que añadía una nueva cadena
de luces, me preocupaba.

1312
00:55:58,491 --> 00:56:00,727
Sobre el corte de luz
si preparo una taza de café.

1313
00:56:00,760 --> 00:56:01,828
¿Has actualizado?

1314
00:56:01,861 --> 00:56:04,998
No, tengo un generador.

1315
00:56:05,031 --> 00:56:06,166
Ya somos tres.

1316
00:56:06,766 --> 00:56:08,001
Generadores.

1317
00:56:09,903 --> 00:56:13,406
[música inspiradora]

1318
00:56:26,886 --> 00:56:28,121
[Línea sonando]

1319
00:56:28,154 --> 00:56:29,989
[buzón de voz] Hola, te has comunicado con
Luke Bellwether,

1320
00:56:30,023 --> 00:56:31,124
Director financiero de Bellwether Holdings.

1321
00:56:31,157 --> 00:56:33,727
No estoy disponible en este momento,
pero si puedes dejarme, por favor.

1322
00:56:33,760 --> 00:56:34,928
tu nombre, numero--

1323
00:56:36,029 --> 00:56:38,131
¿Desde cuando no contesta
el teléfono?

1324
00:56:39,499 --> 00:56:41,167
[Luke] ¿Qué estamos haciendo
en la biblioteca?

1325
00:56:41,201 --> 00:56:43,603
Pensé que habíamos recogido todas
las decoraciones de Halloween.

1326
00:56:43,636 --> 00:56:45,071
Y efectivamente lo hicimos.

1327
00:56:47,040 --> 00:56:48,508
Oh, gracias.

1328
00:56:48,541 --> 00:56:49,509
De nada.

1329
00:56:50,110 --> 00:56:51,144
Oh, vaya.

1330
00:56:51,911 --> 00:56:52,979
Mira eso.

1331
00:56:53,013 --> 00:56:54,514
¿Te acuerdas de Steve?

1332
00:56:55,915 --> 00:56:58,251
Mira eso, hombre.
¡Claro que sí! El viejo nueve.

1333
00:56:58,284 --> 00:56:59,953
[reír]

1334
00:57:00,687 --> 00:57:01,955
Dios, eso fue genial.

1335
00:57:02,756 --> 00:57:03,723
Mira este siguiente.

1336
00:57:03,757 --> 00:57:04,691
Oh...

1337
00:57:07,193 --> 00:57:08,228
¿Qué?

1338
00:57:09,029 --> 00:57:10,530
¿Hablas en serio?

1339
00:57:11,131 --> 00:57:12,332
Sí.

1340
00:57:12,365 --> 00:57:14,901
Recordé haber oído hablar de
una instalación que tenía fotos.

1341
00:57:14,934 --> 00:57:16,269
de la escuela secundaria Landover.

1342
00:57:16,302 --> 00:57:18,805
Y no estaba seguro de que el tuyo
estuviera aquí, pero...

1343
00:57:18,838 --> 00:57:21,041
Hice una llamada y aquí está.

1344
00:57:22,575 --> 00:57:25,245
No lo puedo creer.
¿Lo encontraste para mí?

1345
00:57:26,179 --> 00:57:29,482
Me decidí a encontrar
algo que no hubiera cambiado.

1346
00:57:32,585 --> 00:57:33,687
Además, yo...

1347
00:57:34,554 --> 00:57:36,256
Me moría de ganas de ver
tu reacción.

1348
00:57:39,759 --> 00:57:41,194
Espero que no te decepcione.

1349
00:57:43,797 --> 00:57:45,131
No, no lo hizo.

1350
00:57:48,635 --> 00:57:50,637
Siento que
te he visto cobrar vida.

1351
00:57:50,670 --> 00:57:51,671
Desde que estás aquí.

1352
00:57:52,238 --> 00:57:54,140
¿Qué puedo decir?
Es contagioso.

1353
00:57:55,875 --> 00:57:57,077
Quizás un poco.

1354
00:57:57,711 --> 00:57:58,545
Sólo un poco.

1355
00:58:00,146 --> 00:58:01,981
Sabiendo que volveré
a la ciudad,

1356
00:58:02,015 --> 00:58:04,617
pero habrá
un pedazo de mí aquí.

1357
00:58:07,287 --> 00:58:08,288
Gracias.

1358
00:58:09,789 --> 00:58:11,558
Bueno, ya te fuiste...

1359
00:58:12,125 --> 00:58:15,128
Mucho más impresión
que cualquier foto podría causar.

1360
00:58:25,939 --> 00:58:28,608
[música alegre]

1361
00:58:28,641 --> 00:58:29,809
¡Pasteles frescos!

1362
00:58:30,810 --> 00:58:32,846
Oh. Buenos días.

1363
00:58:32,879 --> 00:58:34,080
Disfrutar.

1364
00:58:34,781 --> 00:58:36,049
¡Nora!

1365
00:58:36,082 --> 00:58:37,751
Ahí estás.

1366
00:58:37,784 --> 00:58:39,219
Me preguntaba dónde estabas.

1367
00:58:40,020 --> 00:58:41,721
Lo siento. Uno...

1368
00:58:41,755 --> 00:58:45,625
En realidad no estoy seguro de cómo
decirte esto, pero... aquí.

1369
00:58:45,658 --> 00:58:46,593
¿Está todo bien?

1370
00:58:46,626 --> 00:58:47,594
Sí.

1371
00:58:49,829 --> 00:58:51,197
-¿Libro de visitas?
-Sí.

1372
00:58:51,231 --> 00:58:53,133
De todas las plataformas,
sus reseñas fueron las mejores.

1373
00:58:53,166 --> 00:58:55,835
Entonces, me reuní con un representante de ventas
y aceptaron darnos

1374
00:58:55,869 --> 00:58:57,237
un juicio de tres meses.

1375
00:58:58,238 --> 00:59:00,073
Ya tenemos reservas.

1376
00:59:00,106 --> 00:59:03,076
Porque salí en vivo la semana pasada
sin decírtelo.

1377
00:59:03,109 --> 00:59:05,211
Pero no puedes enojarte conmigo
porque escribí a mano.

1378
00:59:05,245 --> 00:59:06,846
Todas las reservas
en su libro de visitas

1379
00:59:06,880 --> 00:59:08,615
para que no te dieras cuenta.

1380
00:59:09,883 --> 00:59:11,985
No eres nada
si no estás decidido.

1381
00:59:12,018 --> 00:59:13,953
Y he estado ingresando
todas las notas de invitados anteriores.

1382
00:59:13,987 --> 00:59:15,188
Durante mi tiempo libre.

1383
00:59:16,122 --> 00:59:17,824
Hay un problema.

1384
00:59:19,993 --> 00:59:21,828
Ya tenemos todo reservado
para Halloween.

1385
00:59:21,861 --> 00:59:22,996
¡Sí!

1386
00:59:23,029 --> 00:59:24,230
¿Qué?

1387
00:59:25,799 --> 00:59:27,600
[teléfono sonando]

1388
00:59:35,942 --> 00:59:37,110
¿Hola?

1389
00:59:37,143 --> 00:59:38,912
[Donna] ¿Por qué no respondes
mis llamadas?

1390
00:59:40,246 --> 00:59:41,247
Me dijiste que des--

1391
00:59:41,281 --> 00:59:42,949
Desconectarse, no desaparecer.

1392
00:59:44,351 --> 00:59:47,287
Escucha, cariño, me alegro mucho
de saber que lo has pasado bien.

1393
00:59:47,320 --> 00:59:51,658
Quédate en Landover, pero ¿qué
te parecería volver?

1394
00:59:52,292 --> 00:59:54,127
¿En menos de tres días
?

1395
00:59:54,160 --> 00:59:57,230
Cuanto antes, como hoy.
Es urgente.

1396
01:00:04,771 --> 01:00:05,772
Buenos días, Nora.

1397
01:00:05,805 --> 01:00:07,007
Buen día.

1398
01:00:07,040 --> 01:00:09,175
Oye, ¿estamos todos listos
para hoy?

1399
01:00:09,743 --> 01:00:11,177
Sí.

1400
01:00:11,211 --> 01:00:13,413
Mientras puedas
mantener a Elise alejada.

1401
01:00:14,047 --> 01:00:16,716
Podría intentarlo si supiera
dónde está.

1402
01:00:16,750 --> 01:00:17,650
¿Dónde está ella?

1403
01:00:17,684 --> 01:00:19,953
Ella fue a la taberna de Candace
y Jared.

1404
01:00:19,986 --> 01:00:21,888
Hola, Nora. Luke.

1405
01:00:21,921 --> 01:00:23,223
¿Qué pasa, Chuck?

1406
01:00:23,256 --> 01:00:25,725
Oh, Chuck se ofreció a ayudarnos
con las luces.

1407
01:00:25,759 --> 01:00:27,761
Eso es genial. Um...

1408
01:00:27,794 --> 01:00:31,431
Acabo de recordar que olvidé
algo dentro.

1409
01:00:31,464 --> 01:00:33,199
Entonces, voy a...

1410
01:00:34,367 --> 01:00:35,702
Bueno.

1411
01:00:36,102 --> 01:00:37,404
Bueno.

1412
01:00:37,437 --> 01:00:39,439
¿Qué tan bien conoces a Nora?

1413
01:00:39,472 --> 01:00:42,409
Sólo del trabajo que he realizado
aquí en Apple Hill.

1414
01:00:42,442 --> 01:00:44,944
Y, eh... me trajo un pastel.

1415
01:00:44,978 --> 01:00:46,146
¿Un pastel? Eso está muy rico.

1416
01:00:46,179 --> 01:00:48,381
Sí, de Elise.
Pero fue un momento perfecto.

1417
01:00:48,415 --> 01:00:51,351
Mi hermana estaba en la ciudad
y le encanta la tarta de manzana.

1418
01:00:53,019 --> 01:00:53,987
Arrojar.

1419
01:00:55,355 --> 01:00:57,390
¿Sería una idea loca
pensar que tal vez?

1420
01:00:57,991 --> 01:00:59,492
¿Quizás a Nora le gustes?

1421
01:00:59,526 --> 01:01:01,795
Eh... ¿yo?

1422
01:01:01,828 --> 01:01:03,129
Eh... no.

1423
01:01:03,163 --> 01:01:06,833
Nora está, eh... ella está...
muy fuera de mi alcance.

1424
01:01:06,866 --> 01:01:07,901
[se ríe]

1425
01:01:10,503 --> 01:01:11,738
Cuerdas.

1426
01:01:12,138 --> 01:01:13,473
Sí.

1427
01:01:13,506 --> 01:01:14,941
Gracias.

1428
01:01:30,090 --> 01:01:33,093
Muy bien, y tenemos
los ñoquis de calabaza.

1429
01:01:33,126 --> 01:01:34,327
con ensalada de rúcula.

1430
01:01:34,361 --> 01:01:36,129
¡Cuidado, los platos están calientes!

1431
01:01:36,162 --> 01:01:37,931
Y tenemos el
pollo asado al fuego.

1432
01:01:37,964 --> 01:01:39,966
con zanahorias glaseadas con miel.

1433
01:01:40,000 --> 01:01:41,468
Disfrutar.

1434
01:01:41,501 --> 01:01:42,469
¡Elisa!

1435
01:01:43,203 --> 01:01:44,371
Eh, tú.

1436
01:01:45,005 --> 01:01:46,039
Qué bueno verte.

1437
01:01:46,072 --> 01:01:47,240
Tú también.

1438
01:01:47,273 --> 01:01:48,475
¿Qué puedo hacer por ti?

1439
01:01:48,508 --> 01:01:49,909
¡Elisa!

1440
01:01:49,943 --> 01:01:51,444
Esto es una verdadera sorpresa.

1441
01:01:51,478 --> 01:01:54,014
-Hola.
-Qué bueno verte.

1442
01:01:54,047 --> 01:01:55,882
Oh, acabo de recibir un nuevo listado.

1443
01:01:55,915 --> 01:01:57,150
¿Qué? ¡Eso es increíble!

1444
01:01:57,183 --> 01:01:59,019
Pero no es un listado cualquiera.

1445
01:01:59,052 --> 01:02:00,453
Es la casa de la infancia de Luke.

1446
01:02:00,487 --> 01:02:01,321
No.

1447
01:02:01,354 --> 01:02:03,156
Oh, lo siento. Me
apoderé por completo de esto.

1448
01:02:03,189 --> 01:02:05,091
No, no, no.
¿Qué podemos hacer por usted?

1449
01:02:05,125 --> 01:02:06,226
Uh, bueno...

1450
01:02:06,259 --> 01:02:09,129
Vine a pedirles un favor.

1451
01:02:09,162 --> 01:02:10,830
Por supuesto. Cualquier cosa.

1452
01:02:10,864 --> 01:02:12,899
Bueno, Luke te contó sobre
la fiesta de Halloween.

1453
01:02:12,932 --> 01:02:13,767
en Apple Hill.

1454
01:02:13,800 --> 01:02:17,103
Bueno, nuestro horno ha estado
estropeado,

1455
01:02:17,137 --> 01:02:20,140
Y esperaba que tal vez
pudiéramos preparar algunos artículos.

1456
01:02:20,173 --> 01:02:21,408
¿Estás aquí para la fiesta?

1457
01:02:21,441 --> 01:02:25,879
O tal vez podríamos hacer la comida
para la fiesta.

1458
01:02:25,912 --> 01:02:26,746
¡Sí!

1459
01:02:26,780 --> 01:02:29,082
Eso es tanto que
no pude dejarte.

1460
01:02:29,115 --> 01:02:30,283
Queremos apoyarte.

1461
01:02:30,316 --> 01:02:32,185
Sí, y es una gran
publicidad para
el restaurante.

1462
01:02:32,218 --> 01:02:33,319
Mmmmm.

1463
01:02:33,353 --> 01:02:34,554
-Bueno, entonces...
-No hay que pensarlo dos veces.

1464
01:02:34,587 --> 01:02:37,090
¿Cómo podría decir que no?
Gracias.

1465
01:02:37,123 --> 01:02:39,059
Nunca te permitiríamos decir que no.

1466
01:02:39,092 --> 01:02:40,360
Eso es cierto.

1467
01:02:41,928 --> 01:02:45,098
En ese caso, tengo
una pequeña pregunta más.

1468
01:02:45,131 --> 01:02:46,099
Disparar.

1469
01:02:46,132 --> 01:02:47,067
Seguir.

1470
01:02:48,101 --> 01:02:50,303
¡Oh, perdón!
Gracias.

1471
01:02:50,337 --> 01:02:52,439
¿Me estás robando
a mis amigos, Jacobs?

1472
01:02:52,472 --> 01:02:53,506
Hola.

1473
01:02:54,441 --> 01:02:57,844
Y ni por casualidad.
Son devotos de Lucas.

1474
01:02:57,877 --> 01:02:59,112
[Ambos se ríen]

1475
01:03:01,081 --> 01:03:03,883
Vine aquí para conseguir
un horno para Halloween,

1476
01:03:03,917 --> 01:03:07,020
y terminé consiguiendo
un vendedor de comida.

1477
01:03:07,053 --> 01:03:10,156
Lo siento, ¿fuiste tú quien
le pidió ayuda a otra persona?

1478
01:03:10,190 --> 01:03:12,058
Se ofrecieron voluntariamente,
para ser honestos.

1479
01:03:13,493 --> 01:03:15,328
Me sorprendió ver
lo emocionados que estaban.

1480
01:03:15,362 --> 01:03:16,396
Sobre la fiesta.

1481
01:03:16,429 --> 01:03:17,997
¿Por qué te sorprendería?

1482
01:03:18,031 --> 01:03:21,267
Todos aquí queremos que usted
y Apple Hill tengan éxito.

1483
01:03:21,301 --> 01:03:24,637
¿Incluyendo a alguien que simplemente
se queda cerca de mi auto?

1484
01:03:24,671 --> 01:03:26,639
Oh, no, no, no.
No es casualidad.

1485
01:03:26,673 --> 01:03:30,043
Tengo la misión de llevarte
a una cena temprana.

1486
01:03:30,076 --> 01:03:31,945
¿Por qué tengo la sensación de
que estás intentando?

1487
01:03:31,978 --> 01:03:33,146
¿Para mantenerme fuera de la posada?

1488
01:03:33,179 --> 01:03:34,214
Porque lo soy.

1489
01:03:34,247 --> 01:03:35,415
[risas]

1490
01:03:35,448 --> 01:03:36,983
Pero no te preocupes,
lo vas a aprobar.

1491
01:03:39,552 --> 01:03:41,521
Mientras yo pueda elegir
el lugar.

1492
01:03:42,255 --> 01:03:43,623
[Luke] Entonces no me lo vas
a decir.

1493
01:03:43,656 --> 01:03:45,358
[Elise] Las sorpresas no
funcionan así.

1494
01:03:45,392 --> 01:03:46,593
[Luke] ¿Me compraste
un pony?

1495
01:03:46,626 --> 01:03:49,029
[Elise] Está bien. Mantenlos cerrados.

1496
01:03:49,062 --> 01:03:50,630
[Luke] Esto es ridículo.
No tengo 12 años.

1497
01:03:50,663 --> 01:03:53,066
[Ambos riendo]

1498
01:03:54,634 --> 01:03:55,869
Abrir.

1499
01:03:57,404 --> 01:03:59,272
[Ambos se ríen]

1500
01:03:59,305 --> 01:04:01,074
¿Mi casa de infancia, qué?

1501
01:04:01,941 --> 01:04:04,110
Bueno, Candace acaba de recibir
el listado,

1502
01:04:04,144 --> 01:04:05,445
Y ahora tenemos acceso.

1503
01:04:05,478 --> 01:04:06,579
Por supuesto que lo hizo.

1504
01:04:06,613 --> 01:04:08,181
Esto es increíble.
Gracias.

1505
01:04:08,214 --> 01:04:09,449
De nada.

1506
01:04:12,218 --> 01:04:13,286
Escucha. Yo, eh...

1507
01:04:13,319 --> 01:04:15,121
Debería seguir adelante y decírtelo.

1508
01:04:16,256 --> 01:04:17,924
Nos topamos con un gran obstáculo
en el trabajo,

1509
01:04:17,957 --> 01:04:20,527
y mi mamá me necesita
de regreso en Nueva York, así que...

1510
01:04:22,095 --> 01:04:23,630
Pero todavía estás aquí.

1511
01:04:24,230 --> 01:04:25,432
Soy.

1512
01:04:26,566 --> 01:04:28,501
Le dije que no me perdería
Halloween en Apple Hill.

1513
01:04:30,270 --> 01:04:31,438
Después de usted.

1514
01:04:41,047 --> 01:04:43,083
[reír]

1515
01:04:43,516 --> 01:04:46,453
¿Alguna vez notaste que pasaba algo
entre Nora y Chuck?

1516
01:04:47,754 --> 01:04:50,423
Ella solía estar muy
enamorada de él.

1517
01:04:50,457 --> 01:04:52,625
Y fue a sorprenderlo
con un pastel.

1518
01:04:52,659 --> 01:04:54,961
Y conoció a su novia.
Oh.

1519
01:04:56,262 --> 01:04:57,697
¿Su qué?

1520
01:04:57,731 --> 01:04:59,299
Su novia.

1521
01:05:00,033 --> 01:05:01,968
Esa no es su novia,
es su hermana.

1522
01:05:02,002 --> 01:05:04,204
Ella está de visita ahora mismo
desde fuera de la ciudad.

1523
01:05:04,237 --> 01:05:05,238
No.

1524
01:05:05,271 --> 01:05:06,506
Sí.

1525
01:05:06,539 --> 01:05:08,308
Oh, eso lo cambia todo.

1526
01:05:08,341 --> 01:05:10,477
[se ríe] Oh, sí.

1527
01:05:12,379 --> 01:05:14,147
La casa de tu infancia
está a la venta

1528
01:05:14,180 --> 01:05:15,315
la semana que estás de visita.

1529
01:05:15,348 --> 01:05:16,349
¿Bien?

1530
01:05:16,383 --> 01:05:17,684
¿Crees que eso es una señal?

1531
01:05:17,717 --> 01:05:18,685
Bien...

1532
01:05:19,686 --> 01:05:22,222
Es demasiada coincidencia
como para dejarla pasar.

1533
01:05:23,089 --> 01:05:24,491
Pero, hombre...

1534
01:05:26,092 --> 01:05:27,093
¿Oyes eso?

1535
01:05:28,128 --> 01:05:29,162
¿Oyes qué?

1536
01:05:31,398 --> 01:05:32,499
Nada.

1537
01:05:33,767 --> 01:05:38,104
Sin sirenas, sin autobuses,
sin tráfico urbano.

1538
01:05:39,606 --> 01:05:41,975
Esto es lindo.
Esto es pacífico.

1539
01:05:44,644 --> 01:05:46,980
Parece que extrañas
estar aquí.

1540
01:05:47,781 --> 01:05:48,982
Sí.

1541
01:05:50,817 --> 01:05:53,586
Lo que quiero decir es que me gustaría
estar en dos lugares a la vez.

1542
01:05:55,789 --> 01:05:58,625
Ya sabes, cumplir con mis
obligaciones en Bellwether.

1543
01:06:00,360 --> 01:06:03,129
Y luego tener momentos especiales
como este contigo.

1544
01:06:05,331 --> 01:06:07,033
A veces hay que elegir.

1545
01:06:08,768 --> 01:06:13,673
Sé que Bellwether sobreviviría
y seguiría siendo en gran medida el mismo.

1546
01:06:13,707 --> 01:06:15,642
Contigo o sin ti.

1547
01:06:17,110 --> 01:06:19,612
Pero no puedo decir lo mismo
de todos aquí.

1548
01:06:21,247 --> 01:06:22,315
Incluyéndome a mí.

1549
01:06:38,698 --> 01:06:40,567
Oh, Dios mío.
Están aquí.

1550
01:06:40,600 --> 01:06:42,268
Está bien. Está bien.

1551
01:06:47,474 --> 01:06:48,708
Bueno.

1552
01:06:50,276 --> 01:06:51,478
¿Qué?

1553
01:06:51,511 --> 01:06:52,612
Ven aquí.

1554
01:06:54,214 --> 01:06:55,415
¿Qué es?

1555
01:06:55,448 --> 01:06:56,816
Ya verás.

1556
01:06:56,850 --> 01:06:58,284
Bueno.

1557
01:06:58,318 --> 01:07:00,587
¡Chuck! ¡Ahora!

1558
01:07:06,493 --> 01:07:07,694
[jadeos]

1559
01:07:12,699 --> 01:07:15,568
Luke, dijiste
que no habría instalaciones eléctricas nuevas.

1560
01:07:15,602 --> 01:07:17,671
Pero nada de
generadores prestados.

1561
01:07:18,405 --> 01:07:19,572
Esperar...

1562
01:07:19,606 --> 01:07:22,208
¿Todo eso lo hiciste
con generadores?

1563
01:07:22,676 --> 01:07:24,244
No, en realidad. Eh...

1564
01:07:24,277 --> 01:07:26,680
Oh, Nora y Chuck
merecen la mayor parte del crédito.

1565
01:07:26,713 --> 01:07:29,315
No, no. Fue con
un grupo de voluntarios.

1566
01:07:29,349 --> 01:07:33,720
que estaban dispuestos a decorar
a cambio de una invitación a una fiesta.

1567
01:07:33,753 --> 01:07:36,656
[risas] Eso es increíble.

1568
01:07:36,690 --> 01:07:39,359
Entonces, supongo que estamos listos
para hacer una fiesta.

1569
01:07:39,392 --> 01:07:40,460
[Todos ríen]

1570
01:07:40,493 --> 01:07:43,530
¿Luke? Ahí estás.
Por fin.

1571
01:07:43,563 --> 01:07:44,764
Mamá.

1572
01:07:45,765 --> 01:07:47,734
-Hola, um...
-Hola.

1573
01:07:47,767 --> 01:07:50,704
Oh, uh... Mamá, ella es Elise.

1574
01:07:50,737 --> 01:07:52,772
Elise, es un placer conocerte.

1575
01:07:52,806 --> 01:07:53,873
Hola.

1576
01:07:53,907 --> 01:07:57,110
Ahora entiendo por qué mi hijo
no me devuelve las llamadas.

1577
01:08:07,454 --> 01:08:10,256
¿Cuándo Starfield respondió
con términos diferentes?

1578
01:08:10,290 --> 01:08:11,925
La semana pasada. De la nada.

1579
01:08:11,958 --> 01:08:16,730
Me quedan 16 horas antes de
que le hagan una compra a otros compradores.

1580
01:08:18,231 --> 01:08:21,301
Si pudiera simplemente llamarles
la atención y no hacer nada,

1581
01:08:21,334 --> 01:08:22,702
Lo haría, pero...

1582
01:08:23,903 --> 01:08:25,839
Te necesito en esto, hijo.

1583
01:08:27,240 --> 01:08:28,341
Pero en realidad no lo haces.

1584
01:08:29,776 --> 01:08:32,312
Al verte trabajar,
he aprendido a confiar.

1585
01:08:32,345 --> 01:08:33,913
Esa primera intuición.

1586
01:08:34,914 --> 01:08:37,851
Mira todos tus pros y contras
y luego actúa.

1587
01:08:39,386 --> 01:08:40,420
Guau.

1588
01:08:41,354 --> 01:08:43,189
En este momento, mi intuición
me dice que

1589
01:08:43,223 --> 01:08:45,625
No te había visto
tan feliz

1590
01:08:45,658 --> 01:08:47,761
en mucho tiempo.

1591
01:08:47,794 --> 01:08:49,696
Alejarse de la realidad
puede tener ese efecto en alguien.

1592
01:08:49,729 --> 01:08:51,264
Esta es la realidad.

1593
01:08:51,765 --> 01:08:53,767
Para Jared, Candace.

1594
01:08:54,868 --> 01:08:56,670
Sin mencionar a Elise.

1595
01:09:01,007 --> 01:09:02,275
Campo de estrellas.

1596
01:09:03,309 --> 01:09:06,413
[música alegre]

1597
01:09:08,682 --> 01:09:10,283
[con la boca llena] ¿Y estás
seguro de que...?

1598
01:09:10,316 --> 01:09:11,384
¿Es solo su hermana?

1599
01:09:12,318 --> 01:09:13,319
¿Qué?

1600
01:09:13,353 --> 01:09:14,454
Su hermana.

1601
01:09:14,487 --> 01:09:15,922
[risas] Sí.

1602
01:09:15,955 --> 01:09:20,226
Luke lo verificó con Chuck
y él está 100 por ciento soltero.

1603
01:09:20,827 --> 01:09:22,962
De hecho, está aquí
haciendo una búsqueda del tesoro.

1604
01:09:22,996 --> 01:09:24,698
Con algunos de los niños
ahora mismo.

1605
01:09:25,365 --> 01:09:26,733
Él está aquí. Eso es genial.

1606
01:09:26,766 --> 01:09:28,735
Eso está bien. Está bien.

1607
01:09:28,768 --> 01:09:29,803
Así que esta noche es la noche.

1608
01:09:29,836 --> 01:09:31,538
Tengo todas las ventas configuradas
para enrutarse aquí.

1609
01:09:31,571 --> 01:09:34,307
Lo único que tienes que hacer es
introducir los gastos.

1610
01:09:34,341 --> 01:09:36,242
Increíble. Así que, al final
de la noche,

1611
01:09:36,276 --> 01:09:37,811
¿Sabré exactamente
dónde nos encontramos?

1612
01:09:37,844 --> 01:09:38,745
Sí.

1613
01:09:38,778 --> 01:09:41,314
Muchas gracias, Nora.
Eres brillante.

1614
01:09:41,348 --> 01:09:43,983
Um, quería preguntarte,
¿cómo te sientes?

1615
01:09:44,017 --> 01:09:46,386
¿Acerca de que esta sea
la última noche de Luke?

1616
01:09:48,455 --> 01:09:49,789
Yo... yo no debería...

1617
01:09:50,657 --> 01:09:51,624
No.

1618
01:09:52,992 --> 01:09:54,961
Obviamente, desearía que pudiera
quedarse en Landover.

1619
01:09:54,994 --> 01:09:58,431
Ya sabes, para que podamos
conocernos mejor.

1620
01:09:58,465 --> 01:10:00,633
Pero nos metimos en esto sabiendo
que él iba a regresar.

1621
01:10:00,667 --> 01:10:02,335
A la ciudad, así que...

1622
01:10:03,303 --> 01:10:04,437
¡Guau!

1623
01:10:06,006 --> 01:10:07,207
Hola.

1624
01:10:07,240 --> 01:10:09,843
Sabía que harían
un gran trabajo, pero esto es...

1625
01:10:09,876 --> 01:10:11,444
Esto es increíble.

1626
01:10:11,478 --> 01:10:12,512
Gracias.

1627
01:10:12,545 --> 01:10:13,880
Se ve realmente genial.

1628
01:10:17,384 --> 01:10:18,985
¿Es eso una pared de selfies?

1629
01:10:19,019 --> 01:10:20,086
Mmmmm.

1630
01:10:20,120 --> 01:10:22,389
No sé si lo sabías,
pero estos son geniales.

1631
01:10:22,422 --> 01:10:25,592
para capturar el momento,
y también, al mismo tiempo,

1632
01:10:25,625 --> 01:10:27,260
promocionando la posada.

1633
01:10:28,695 --> 01:10:31,564
No lo era. Pero es genial.
Y tú eres...

1634
01:10:31,598 --> 01:10:33,400
Sí, me estás asustando
un poco.

1635
01:10:33,433 --> 01:10:34,968
Es Halloween.

1636
01:10:35,001 --> 01:10:35,969
Sí, lo es.

1637
01:10:36,903 --> 01:10:38,371
Hay otra cosa
que quiero mostrarte.

1638
01:10:38,405 --> 01:10:39,439
Sígueme.

1639
01:10:42,742 --> 01:10:43,943
Esto no estaba en los planes.

1640
01:10:43,977 --> 01:10:44,978
No.

1641
01:10:45,011 --> 01:10:45,745
¿Helado?

1642
01:10:45,779 --> 01:10:47,781
Mmm...
no es un helado cualquiera.

1643
01:10:48,581 --> 01:10:49,883
Es helado de calabaza.

1644
01:10:50,750 --> 01:10:51,751
¿En realidad?

1645
01:10:51,785 --> 01:10:53,353
Mmm... ¿Quieres probarlo?

1646
01:10:53,386 --> 01:10:54,354
Sí.

1647
01:10:54,387 --> 01:10:55,455
Oh... gracias.

1648
01:10:55,488 --> 01:10:56,890
[risas]

1649
01:11:00,460 --> 01:11:01,761
Fenomenal.

1650
01:11:01,795 --> 01:11:03,029
Fenomenal.

1651
01:11:03,063 --> 01:11:04,297
¿En realidad?

1652
01:11:05,298 --> 01:11:07,901
Diez sobre diez, sin notas.
Mejor que el de Braemer.

1653
01:11:08,768 --> 01:11:09,736
Lo cual no dice mucho,

1654
01:11:09,769 --> 01:11:12,405
porque Braemer's no
tiene helado de calabaza.

1655
01:11:12,839 --> 01:11:14,474
Eso es cierto.

1656
01:11:14,507 --> 01:11:16,576
Pero si lo hicieran... eso sería todo.

1657
01:11:18,978 --> 01:11:20,814
No sé qué decir.

1658
01:11:20,847 --> 01:11:24,317
Nadie jamás había hecho algo
así por mí.

1659
01:11:29,923 --> 01:11:31,391
[niños riendo]

1660
01:11:31,424 --> 01:11:33,126
[Nora] ¡Feliz Halloween!

1661
01:11:33,159 --> 01:11:35,528
¡Dios mío! ¡
Mirad a todo el mundo!

1662
01:11:35,562 --> 01:11:36,763
[Niños clamando]

1663
01:11:36,796 --> 01:11:37,964
Ustedes se ven todos geniales.

1664
01:11:37,997 --> 01:11:39,599
Ustedes lucen increíbles, chicos.

1665
01:11:40,133 --> 01:11:41,401
Guau.

1666
01:11:42,168 --> 01:11:44,571
Nora. ¿Dónde, eh...?

1667
01:11:44,604 --> 01:11:45,939
¿Dónde está tu disfraz?

1668
01:11:46,606 --> 01:11:48,842
Oh, esos son sólo para niños.

1669
01:11:49,843 --> 01:11:50,877
Sí. [se ríe]

1670
01:11:50,910 --> 01:11:52,445
Pero tú... te ves genial.

1671
01:11:53,113 --> 01:11:54,080
Gracias.

1672
01:11:54,114 --> 01:11:54,981
La cola es...

1673
01:11:55,015 --> 01:11:58,351
Sí... me está gustando cada vez más.

1674
01:11:59,419 --> 01:12:01,421
[Chuck] Sigo olvidando
que está ahí atrás.

1675
01:12:01,454 --> 01:12:08,495
*

1676
01:12:08,528 --> 01:12:11,765
*Estoy lista para ser libre*

1677
01:12:11,798 --> 01:12:15,001
*con estas cadenas
colgando de mí.*

1678
01:12:15,035 --> 01:12:19,072
*

1679
01:12:19,105 --> 01:12:23,576
*Voy a gritar desde
la cima de la montaña*

1680
01:12:23,610 --> 01:12:27,080
*

1681
01:12:27,113 --> 01:12:31,017
*

1682
01:12:31,051 --> 01:12:36,056
*Solía ​​sentir dolor
y ahora me siento bien*

1683
01:12:36,089 --> 01:12:38,958
*Está bien, está bien...*

1684
01:12:38,992 --> 01:12:41,061
[Los niños gritan de alegría]

1685
01:12:45,565 --> 01:12:46,633
Ey.

1686
01:12:47,701 --> 01:12:49,202
¿Bien?

1687
01:12:49,235 --> 01:12:50,603
¿Qué opinas?

1688
01:12:50,637 --> 01:12:51,971
-¿En serio?
-Sí.

1689
01:12:52,005 --> 01:12:54,140
La mejor fiesta a la que he asistido
en años.

1690
01:12:54,174 --> 01:12:55,208
¿Crees eso?

1691
01:12:55,241 --> 01:12:56,409
Sí.

1692
01:12:57,444 --> 01:12:59,913
Pero quizá no sea yo a quien
deberías preguntar.

1693
01:13:07,821 --> 01:13:09,723
¿Así es como disfrutas
tu propia fiesta?

1694
01:13:10,623 --> 01:13:12,592
[risas] Generalmente sí.

1695
01:13:12,625 --> 01:13:15,028
Sólo intento asegurarme de que
todo se mantenga abastecido.

1696
01:13:16,096 --> 01:13:17,764
Bueno, hazme un favor.

1697
01:13:18,598 --> 01:13:22,035
Sólo quiero que te detengas
y eches un vistazo alrededor.

1698
01:13:23,803 --> 01:13:25,805
'Porque hiciste todo esto.

1699
01:13:25,839 --> 01:13:27,707
No podría haberlo hecho
sin todos los demás.

1700
01:13:27,741 --> 01:13:29,743
Lo sé, lo sé. Pero...

1701
01:13:29,776 --> 01:13:32,045
Nadie va solo y
logra algo grande.

1702
01:13:32,078 --> 01:13:34,614
Y tú y esta posada
estáis en el corazón de todo ello.

1703
01:13:35,682 --> 01:13:37,050
Tómate tu momento

1704
01:13:38,685 --> 01:13:40,920
*

1705
01:13:40,954 --> 01:13:43,923
*Estar donde quiero estar.*

1706
01:13:43,957 --> 01:13:46,693
*Me siento libre.*

1707
01:13:46,726 --> 01:13:48,461
Miralos.

1708
01:13:49,229 --> 01:13:53,566
*

1709
01:13:56,603 --> 01:13:58,171
Oh, lo hicimos juntos.

1710
01:13:58,204 --> 01:13:59,539
Bien hecho.

1711
01:13:59,572 --> 01:14:00,373
Bien hecho.

1712
01:14:02,242 --> 01:14:04,177
Esto merece
una pequeña celebración.

1713
01:14:05,912 --> 01:14:08,682
Porque no es
un muro de selfies hasta que...

1714
01:14:08,715 --> 01:14:10,950
Nos tomamos un selfie.

1715
01:14:10,984 --> 01:14:15,555
* Estar exactamente
donde necesito estar *

1716
01:14:15,588 --> 01:14:17,057
[clics de cámara]

1717
01:14:18,091 --> 01:14:19,526
Déjame hacer uno.

1718
01:14:19,559 --> 01:14:21,061
Está bien, sí. Creo que eso
va a mejorar.

1719
01:14:21,094 --> 01:14:22,228
Brazos grandes. Allá vamos.

1720
01:14:22,262 --> 01:14:23,596
[clics de cámara]

1721
01:14:23,630 --> 01:14:25,065
[Nora] Bueno. La fiesta ha terminado.

1722
01:14:25,098 --> 01:14:28,201
¿Necesitan ayuda?
¿No? Genial. De acuerdo.

1723
01:14:28,234 --> 01:14:29,469
¡Hola!

1724
01:14:29,502 --> 01:14:31,738
Así que creo que esta noche será
el centro de atención de la ciudad.

1725
01:14:32,605 --> 01:14:34,007
¿Cómo estás?

1726
01:14:34,040 --> 01:14:36,109
Bueno, veo venta de entradas,
bebidas,

1727
01:14:36,142 --> 01:14:39,245
pero no veo el
numero final que estaba buscando.

1728
01:14:39,279 --> 01:14:42,549
Necesitas abrir otra pestaña
para entrar en los gastos.

1729
01:14:42,582 --> 01:14:44,150
Así que este es el momento
de la verdad.

1730
01:14:44,184 --> 01:14:46,152
Está bien. ¿Cerramos los ojos?

1731
01:14:48,922 --> 01:14:50,123
¿Lo hicimos?

1732
01:14:53,293 --> 01:14:55,028
¿Elisa?

1733
01:14:59,766 --> 01:15:03,703
[música emotiva]

1734
01:15:13,847 --> 01:15:15,148
Bien...

1735
01:15:16,683 --> 01:15:18,885
Parecía que todo el mundo lo estaba pasando
realmente bien.

1736
01:15:18,918 --> 01:15:20,286
[se ríe suavemente]

1737
01:15:20,320 --> 01:15:23,556
Y, eh... ya están
hablando del año que viene.

1738
01:15:26,726 --> 01:15:28,628
No habrá un próximo año.

1739
01:15:30,096 --> 01:15:32,198
No alcanzamos el número
que necesitábamos.

1740
01:15:33,733 --> 01:15:36,036
Tenía toda una comunidad
detrás de mí, incluido tú,

1741
01:15:36,069 --> 01:15:37,337
Y aún así, nosotros...

1742
01:15:39,773 --> 01:15:41,207
Hiciste todo lo que pudiste.

1743
01:15:42,809 --> 01:15:44,644
Esto no es tu culpa.

1744
01:15:47,414 --> 01:15:48,581
Gracias.

1745
01:15:50,684 --> 01:15:53,053
Debería sentirme mejor al
intentar hacer lo imposible.

1746
01:15:53,086 --> 01:15:55,188
En realidad era imposible. ¿Verdad?

1747
01:15:56,389 --> 01:15:58,091
Pero no lo hago.

1748
01:15:59,959 --> 01:16:02,062
No es así como
quería irme.

1749
01:16:02,095 --> 01:16:03,296
Tú lo sabes.

1750
01:16:05,699 --> 01:16:06,700
Sí.

1751
01:16:08,335 --> 01:16:10,837
Tampoco es como quería
que te fueras.

1752
01:16:14,841 --> 01:16:16,376
Nueva York no está lejos.

1753
01:16:17,711 --> 01:16:19,379
Sólo lo suficiente.

1754
01:16:27,387 --> 01:16:28,621
Adiós.

1755
01:16:30,724 --> 01:16:33,727
[música melancólica]

1756
01:16:41,701 --> 01:16:43,870
[el motor del coche retumba]

1757
01:17:06,926 --> 01:17:08,361
Me sentí muy inspirado

1758
01:17:08,395 --> 01:17:10,764
Ayer regresé directamente de
Landover para prepararme.

1759
01:17:10,797 --> 01:17:12,032
Bien...

1760
01:17:12,065 --> 01:17:14,367
¿Cuándo nos reuniremos
con Starfield?

1761
01:17:15,035 --> 01:17:17,270
Bueno, eh...

1762
01:17:17,303 --> 01:17:19,439
El trato ya se realizó.

1763
01:17:19,472 --> 01:17:21,941
¿Qué? ¿Cuándo?

1764
01:17:21,975 --> 01:17:23,076
Anoche.

1765
01:17:23,510 --> 01:17:25,412
Les conté el trato
que habíamos acordado.

1766
01:17:25,445 --> 01:17:28,782
Era el trato
al que nos ateníamos, y...

1767
01:17:28,815 --> 01:17:30,250
ellos firmaron

1768
01:17:30,950 --> 01:17:33,019
[Donna se ríe]

1769
01:17:33,053 --> 01:17:34,888
Eso es increíble.
Felicitaciones.

1770
01:17:34,921 --> 01:17:36,322
-Gracias.
-Guau.

1771
01:17:36,356 --> 01:17:39,225
Y gracias por recordarme
que debo confiar en mis instintos.

1772
01:17:40,994 --> 01:17:45,065
No es fácil para mí decirlo.

1773
01:17:45,098 --> 01:17:46,332
Pero, eh...

1774
01:17:47,500 --> 01:17:49,969
No sé si
es para siempre,

1775
01:17:50,003 --> 01:17:52,706
-Mmhmm.
-pero por ahora,

1776
01:17:54,107 --> 01:17:57,277
Tengo la sensación de que perteneces
a Landover.

1777
01:17:58,178 --> 01:18:00,447
Has puesto mucho trabajo
en mí.

1778
01:18:02,515 --> 01:18:05,051
Simplemente no quiero
decepcionarte nunca.

1779
01:18:07,020 --> 01:18:08,455
No.

1780
01:18:09,522 --> 01:18:12,258
Nunca podrías
decepcionarme, hijo.

1781
01:18:13,360 --> 01:18:17,864
Lucas, estoy muy orgulloso de ti.

1782
01:18:19,532 --> 01:18:21,768
En realidad, creo que lo único
que podría hacer es...

1783
01:18:21,801 --> 01:18:25,105
decepcionarme es si de alguna manera
te lo impedí

1784
01:18:25,138 --> 01:18:28,008
de ir tras lo que
quieres en la vida.

1785
01:18:29,042 --> 01:18:30,877
Te amo, niño.

1786
01:18:33,013 --> 01:18:34,414
Yo también te amo.

1787
01:18:35,281 --> 01:18:38,451
[música alegre]

1788
01:19:01,174 --> 01:19:02,509
Elise, lo siento por llegar tarde.

1789
01:19:02,542 --> 01:19:04,277
Está bien. No tardaré mucho.

1790
01:19:04,310 --> 01:19:05,578
Me diste la cortesía
de un encuentro,

1791
01:19:05,612 --> 01:19:07,547
Así que quería aparecer
en persona

1792
01:19:07,580 --> 01:19:10,183
y hacerle saber que mi
meta era el 15 por ciento.

1793
01:19:10,216 --> 01:19:11,484
Gracias por venir.

1794
01:19:11,518 --> 01:19:13,353
Incluso con la ayuda de todos,
solo llegué a 13,7...

1795
01:19:13,386 --> 01:19:15,021
Elisa... ¡Elisa!

1796
01:19:15,055 --> 01:19:18,391
Hiciste algo mucho
mejor que simplemente alcanzar un número.

1797
01:19:18,425 --> 01:19:21,494
Mira, déjame mostrarte. Mira.

1798
01:19:22,195 --> 01:19:23,463
Ese es mi hijo.

1799
01:19:23,496 --> 01:19:26,332
Ella es su esposa y sus
dos hijas.

1800
01:19:27,200 --> 01:19:28,335
Miralos.

1801
01:19:28,368 --> 01:19:31,304
Me llamaron, después de las 10,
solo para decirme.

1802
01:19:31,338 --> 01:19:34,207
El tiempo increíble
que pasaron anoche.

1803
01:19:34,240 --> 01:19:39,179
Has creado más
emoción en una noche.

1804
01:19:39,212 --> 01:19:42,248
para esta ciudad que
cualquier otro negocio en años.

1805
01:19:42,982 --> 01:19:46,453
Yo... no entiendo.
¿Qué estás diciendo?

1806
01:19:47,354 --> 01:19:49,522
Estoy diciendo que
me demostraste que estaba equivocado.

1807
01:19:49,556 --> 01:19:52,058
Demostraste que tienes
lo necesario

1808
01:19:52,092 --> 01:19:56,029
para mantener
vivo un lugar como Apple Hill a largo plazo.

1809
01:19:56,963 --> 01:19:59,499
Te digo que
te damos el préstamo.

1810
01:19:59,532 --> 01:20:00,934
[jadeos]

1811
01:20:00,967 --> 01:20:02,435
Felicidades.

1812
01:20:03,069 --> 01:20:04,337
¡Oh, gracias!

1813
01:20:04,371 --> 01:20:06,606
[Ambos se ríen]

1814
01:20:06,639 --> 01:20:08,575
De nada.

1815
01:20:10,977 --> 01:20:13,480
Oye, entra. Coge un lugar
donde quieras.

1816
01:20:13,513 --> 01:20:15,148
Estaré contigo enseguida.

1817
01:20:16,082 --> 01:20:17,250
Hombre, he estado pensando.

1818
01:20:17,283 --> 01:20:18,952
Hola, Luke.
Pensé que te habías ido a casa.

1819
01:20:18,985 --> 01:20:21,154
¿Y sabéis lo que pasa
cuando empiezo a pensar?

1820
01:20:21,187 --> 01:20:22,322
Oh, no.

1821
01:20:22,355 --> 01:20:23,957
Vayamos directo al grano.

1822
01:20:23,990 --> 01:20:24,991
Bueno.

1823
01:20:25,492 --> 01:20:27,093
Vamos a empezar a
hacer negocios juntos.

1824
01:20:27,627 --> 01:20:28,461
[se ríe]

1825
01:20:28,495 --> 01:20:30,663
Quiero decir, me encantaría,
pero, eh...

1826
01:20:30,697 --> 01:20:32,966
Los hoteles no son precisamente
mi especialidad.

1827
01:20:32,999 --> 01:20:34,334
No los hoteles.

1828
01:20:34,367 --> 01:20:36,069
Quiero ampliar la taberna.

1829
01:20:36,503 --> 01:20:37,937
¿Estás hablando en serio?

1830
01:20:37,971 --> 01:20:39,005
Absolutamente.

1831
01:20:39,939 --> 01:20:41,641
¿Sabes? El otro día
cuando dijiste eso...

1832
01:20:41,675 --> 01:20:45,011
Puede que
te resulte difícil hacerlo por ti mismo.

1833
01:20:45,045 --> 01:20:47,514
Estaba pensando, ¿qué tan divertido
sería hacer eso juntos?

1834
01:20:48,615 --> 01:20:50,216
Sería muy divertido.

1835
01:20:50,250 --> 01:20:51,551
-¿Si?
-¡Si!

1836
01:20:51,584 --> 01:20:53,253
¿No necesitas tiempo
para pensarlo?

1837
01:20:53,286 --> 01:20:54,287
No.

1838
01:20:54,320 --> 01:20:56,122
¡Candace! ¡Qué noticia tan increíble!

1839
01:20:56,156 --> 01:20:59,259
[VO] Sólo hace falta un
momento para cambiarlo todo.

1840
01:20:59,292 --> 01:21:03,163
Para ver que tus sueños
aún están a tu alcance.

1841
01:21:04,130 --> 01:21:06,032
Bueno, esto se está volviendo un hábito.

1842
01:21:07,367 --> 01:21:10,236
Los hábitos tardan alrededor de
28 días en formarse.

1843
01:21:10,270 --> 01:21:12,505
Creo que te conozco
desde hace aproximadamente...

1844
01:21:12,539 --> 01:21:14,407
A ver... lleva los dos...

1845
01:21:14,441 --> 01:21:16,176
Te conozco desde hace 12 días.

1846
01:21:17,210 --> 01:21:18,645
¿Qué estás haciendo aquí?

1847
01:21:19,479 --> 01:21:21,448
Bueno, parece
que estoy en otra

1848
01:21:21,481 --> 01:21:23,450
vacaciones permanentes
en Landover.

1849
01:21:24,617 --> 01:21:27,053
¿Qué pasa con Bellwether?

1850
01:21:27,087 --> 01:21:29,689
Creo que seguiré consultándolos
de vez en cuando.

1851
01:21:29,723 --> 01:21:31,624
El enfoque principal será
trabajar con Jared.

1852
01:21:31,658 --> 01:21:33,560
sobre la ampliación de la taberna.

1853
01:21:35,061 --> 01:21:39,566
Pero tengo que decir, eh... que no es
la única razón por la que estoy aquí.

1854
01:21:40,533 --> 01:21:42,135
Tú eres la razón.

1855
01:21:43,570 --> 01:21:45,572
¿Estás preparado para este desafío?

1856
01:21:46,139 --> 01:21:47,407
¿Te refieres a estar contigo?

1857
01:21:47,440 --> 01:21:48,508
Mmmmm.

1858
01:21:48,541 --> 01:21:49,576
[Ambos se ríen]

1859
01:21:51,211 --> 01:21:53,613
Nunca he estado más
dispuesto a hacer nada en mi vida.

1860
01:21:54,614 --> 01:21:58,184
[VO] Lo único que hace falta es
bajar la guardia,

1861
01:21:58,218 --> 01:22:00,587
ver la vida bajo una luz diferente,

1862
01:22:00,620 --> 01:22:02,756
y abre tu corazón
a la única persona

1863
01:22:02,789 --> 01:22:05,592
Has estado buscando
todo este tiempo.

1864
01:22:09,329 --> 01:22:10,530
[Nora] Hi.

1865
01:22:12,032 --> 01:22:14,067
-Es para ti.
-Es para mí.

1866
01:22:16,703 --> 01:22:17,671
Ey.

1867
01:22:18,405 --> 01:22:19,673
¿Te gustan las sorpresas?

1868
01:22:20,273 --> 01:22:21,441
-Quiero mostrarte algo.
-Está bien.

1869
01:22:21,474 --> 01:22:22,609
Ven aquí.

1870
01:22:25,779 --> 01:22:27,113
A la derecha.

1871
01:22:29,482 --> 01:22:31,017
[jadeos]

1872
01:22:31,051 --> 01:22:32,085
Barcaza espacial.

1873
01:22:32,118 --> 01:22:33,553
[risas]

1874
01:22:34,621 --> 01:22:36,089
¿Cómo hiciste...?

1875
01:22:36,122 --> 01:22:38,725
Le hice a Tony una oferta
que no podía rechazar.

1876
01:22:40,093 --> 01:22:41,494
-Luke.
-¿Mmm?

1877
01:22:41,528 --> 01:22:43,129
Te encanta Space Barge, ¿verdad?

1878
01:22:43,163 --> 01:22:44,264
Sí.

1879
01:22:45,131 --> 01:22:46,466
¿Tienes monedas?

1880
01:22:46,499 --> 01:22:48,068
¿Dos jugadores?

1881
01:22:48,101 --> 01:22:49,269
-Vamos.
-Sí.

1882
01:22:50,170 --> 01:22:51,538
[El arcade emite pitidos y bloops]

1883
01:22:51,571 --> 01:22:53,273
Tienes suerte de que estemos
en el mismo equipo.

1884
01:22:54,274 --> 01:22:55,642
[Elise se retuerce]

1885
01:22:56,242 --> 01:22:57,577
[reír]

1886
01:23:00,246 --> 01:23:01,247
¿Listo?

1887
01:23:02,082 --> 01:23:03,049
¡Sí!

1888
01:23:03,983 --> 01:23:06,353
¿Qué? Esa debería haber sido
la puntuación más alta.

1889
01:23:07,554 --> 01:23:12,492
¿Quién es... C, corazón, N?
¿Quién es ese?

1890
01:23:12,525 --> 01:23:13,793
Sí, eh... Chuck y yo...

1891
01:23:13,827 --> 01:23:16,563
No estábamos muy seguros
de cómo decírtelo, pero...

1892
01:23:17,364 --> 01:23:19,232
Somos una especie de nuevos campeones.

1893
01:23:19,265 --> 01:23:20,166
[chasquea la lengua]

1894
01:23:21,001 --> 01:23:22,602
No sin luchar,
no lo harás.

1895
01:23:22,635 --> 01:23:23,837
¿Tienes más monedas?

1896
01:23:23,870 --> 01:23:25,238
Sí.

1897
01:23:26,439 --> 01:23:28,341
Y un beso para la buena suerte.

1898
01:23:28,775 --> 01:23:31,344
*Llévame a casa*

1899
01:23:32,312 --> 01:23:33,580
El juego comienza.

1900
01:23:34,447 --> 01:23:49,362
**

1901
01:23:49,396 --> 01:24:02,609
**