[grande fanfarra orquestral a tocar]
Partilhe se gosta destes aplicativos.
♪ ♪
[cantor vocalizando]
[projetor zumbido]
-[estalo] -[estrondo]
[vento a soprar]
[animal a gritar]
[batendo com os cascos a correr]
[grunhindo, bufando]
[motor a rugir]
HOMEM: Vamos! Anda lá! Anda lá!
[fole]
Vamos, rapazes! Vamos mais depressa!
Vamos! Vamos! Vamos!
Acompanhe-o!
Consegue imaginar isso?
Quer dizer, que maneira de começar o filme, certo?
Só que... não foi exatamente assim que aconteceu.
Muito bem, rapazes! É camelo esta noite!
Eu não estava a usar cueca Jockey.
-João! -O quê? É a verdade.
Bem, não lhes pode dizer isso.
É por isso que adicionei a cueca Jockey.
[ri-se desconfortavelmente]
Olha, se estás a falar a sério
sobre transformar isto num filme...
esta última coisa que eu quero
isto está a fazer-me parecer uma espécie de menino de coro.
Quer dizer, pergunta a qualquer pessoa que me conheça,
Eu era uma criança infernal
quem ninguém queria.
Eu estava sempre em apuros, ou a causar isso.
Então...
...se me dissesses que uma oração na linha das 50 jardas
era o que me apanhava
na maior luta da minha vida,
não me pode dizer que Deus não tem sentido de humor.
Não... não sabemos como isso vai acontecer.
Quer dizer, ainda estamos à espera para ver
se o Supremo Tribunal vai ouvir o caso.
Mas...
aconteça o que acontecer,
a única coisa que toda a gente precisa de saber é que...
a culpa é toda dela.
O quê?
Isso... isso não é verdade.
Está a ser muito humilde.
És tu quem me ensinou que ainda existem coisas
vale a pena lutar.
♪ ♪
["Megaforce" de 707 a tocar]
Está pronto?
Tinha acabado de ser expulso de Jefferson.
Ah, espere. Talvez tenha sido Baldwin.
DENISE: Não, foi Jefferson. Baldwin foi mais tarde.
JOE: Ah, isso mesmo. Isso mesmo. Obrigado, querido.
CHRIS: O que fizeste desta vez?
Coloque o Ex-Lax no café da Sra. Jakobiak.
Fantástico!
Sim, pá. Ela deu-me três detenções na semana passada.
Ela mereceu.
-Queres vir jantar? -Sim.
A minha mãe está a fazer empadão de atum.
[pneus a derrapar]
-O que está mal? -Olhar. Aqui. É ela.
A nova miúda.
Ela esteve hoje na minha aula.
JOE: O quê?
[suspira sonhadoramente]
Eu vou casar com ela.
Joey, tens que ir até lá
e diga-lhe que eu a amo.
Porque é que não pode simplesmente fazer isso?
Anda lá! Vá até lá e veja se ela gosta de mim, ok?
Bom.
["Inocência do Amor" a tocar]
JOE: Enquanto subia o caminho,
Juro, o tempo passou mais devagar
como um daqueles filmes de romance foleiros.
♪ Temos a inocência do amor ♪
[expira profundamente]
♪ Nós seguramos o-- ♪
- JOVEM DENISE: Espere. -[arranhões de gravação]
Isto não está nem perto de como aconteceu.
-Não é? -Não.
É exatamente assim que me lembro.
Não, não, o que me lembro é...
Estava a brincar no quintal,
a tratar da minha vida, quando...
Queres casar comigo?
Você é assustador.
Mãe!
[bloqueio de cliques]
Ok. Talvez tenha razão.
Mas pode decidir mais tarde como filmá-lo.
[suspira]
Bem? O que é que ela disse?
Eu vou casar com ela.
O quê? Não. Sou!
[respirando rapidamente]
["She's the Medicine" dos Hot Mute a tocar]
JOE: Vês, já te disse. Foi o meu primeiro combate.
Tudo por causa da Denise.
[meninos a grunhir]
Fora do meu relvado!
Olá! Olá!
Saia do meu relvado!
♪ Oh, querido, não me obrigue. ♪
Entendi?
Perdeu a hora da sesta? Ok.
Então, porque não se concentra no jantar?
Iremos para a cama depois.
-Está tudo bem. -[criança a chorar]
O que aconteceu?
Brigei com o Chris.
MÃE: Joseph Anthony Kennedy!
Estás a sujar o meu chão limpo de lama!
JOE: Então, quando a minha mãe biológica me entregou para adoção,
disseram-lhe que eu iria para um casal mais velho e rico
que vivia numa quinta e não podia ter filhos.
Como pode ver, isto foi uma grande mentira.
Apenas coma.
[sinal da escola toca]
[ecoando batida]
JOE: Oh, eu odiava a escola.
Odiei.
Depois encontrei outras formas de me educar.
["Call It a Day" de Leon Creek a tocar]
Sim. Eu era traficante de bilhar.
Bom jogo.
-JOE: Por um corte de 20%... -Obrigado.
...o barman ficou feliz por olhar para o outro lado.
A melhor aula de matemática que já tive.
Enquanto durou.
[motor em ralenti]
MÃE: Saia.
JOE: Quando ninguém no directório da igreja me aceitava,
a minha mãe encontrou um amigo da família
que ofereceu uma abordagem mais... prática.
♪ ♪
MÃE: Vamos.
[cospe]
Traz o teu equipamento, garoto.
É pequeno e surdo?
Eu disse para trazer o seu equipamento!
[aves marinhas a gritar]
[risos]
Quem te ensinou a usar uma faca?
Ainda temos linhas para puxar.
-Mova-se. -Estou a tentar!
-Estás a responder-me, garoto? -Eu disse que estou a tentar!
E eu disse que me estás a responder, garoto!
♪ ♪
Talvez nunca ninguém lhe tenha ensinado respeito.
Seu sacana ingrato.
[grunhindo]
[grunhidos]
-Nunca me desrespeite. -JOE: Não. Não. Não!
HOMEM: O que é que eu disse?!
-[golpes fortes] -Nunca desrespeite!
♪ ♪
[conversa indistinta]
Oh, meu Deus.
-Joey. -Jesus, Maria e José, filho.
JOE: A minha mãe jurou que não sabia.
Mas isso não tinha importância.
Algo dentro de mim mudou.
E nunca ninguém faria isso
bate-me assim outra vez.
Não sem luta.
[cão a ladrar ao longe]
-[porta bate] -[mulher grita]
[gritos abafados à distância]
HOMEM: Tudo o que fazes é ficar em casa o dia todo!
♪ ♪
[gritos abafados continuam]
♪ ♪
Sinto muito.
Posso entrar?
[os gritos continuam à distância]
Você... gosta de uva?
São os meus favoritos.
[bufa] O meu também.
Obrigado.
O que aconteceu ao seu olho?
A minha irmã bateu-me com uma boneca Barbie.
[risos]
Dói?
Agora.
-[vidro parte-se] -[mulher grita]
Posso perguntar-te uma coisa?
♪ ♪
Isso funciona?
O quê?
Orando.
Eu vi-te pela porta.
Espero que sim.
[os gritos continuam à distância]
[mulher a gritar]
♪ ♪
Não te preocupes.
Estamos seguros aqui.
Ainda acha que sou assustador?
Eu acho que não é assim tão mau.
♪ ♪
[pássaros a cantar]
DENISE: O Joe afirma que se apaixonou por mim à primeira vista.
Foram as cartas dele que me fizeram apaixonar por ele.
♪ ♪
[gritos abafados à distância]
Deixaram-me ver o verdadeiro Joe.
Aquele que nem sempre esteve em apuros.
Ele tem um lado doce que a maioria das pessoas não consegue ver.
Ah, tenho a certeza que estas letras são super extravagantes.
[risos] Não, não eram!
Não, foram eles que me ajudaram naquelas noites.
Sabendo que... que estavas lá...
tanto quanto poderia ser.
MÃE: Isto é uma expulsão, não uma suspensão.
Sabe a diferença entre estas duas palavras?
-Sim, mas isso é necessário? -Apenas trate disso.
[suspira]
Que tal eu e tu irmos acampar este fim de semana?
Só nós os dois.
Mesmo?
Não está...
não está zangado comigo?
Não.
Sim...
-Isso seria giro. -Certo.
♪ ♪
JOE: Passámos dois dias inteiros juntos,
cozinhar numa fogueira,
olhando para as estrelas.
Foi a primeira vez que senti
como se ele fosse realmente o meu pai.
JOE: O que é que a mamã está a fazer?
Joey... há uma coisa que preciso de te contar.
O que está a acontecer?
A fazer uma pequena viagem.
♪ ♪
Mãe, acabámos de chegar.
Está a mandar-me embora?
Achei que nos divertíamos.
Joey, estás fora de controlo.
São as lutas, as suspensões.
E agora está a ser expulso de novo?
Você mesmo o causou.
Joey, volte aqui!
Por favor, volte.
Se ele tentar magoá-la...
...escreva-me. Encontrarei um caminho de volta. Ok?
Eu vou casar contigo, lembras-te?
Espera. Só um segundo.
-Joey, vamos! -Deixa-o dizer adeus.
Gostava que nunca o tivéssemos adotado.
Sinto muito pela cor.
Adoro a cor.
♪ ♪
[soluçando]
♪ ♪
[motor a roncar]
MENINO: Oh, que menino mal-humorado. Olhe para este miúdo.
Olhe para este cara.
Olhe para o pai dele.
[a conversa continua indistintamente]
MENINA: Isto é um saco de lixo? [risos]
♪ ♪
Ah. Isso é da sua namorada?
[conversa animada]
♪ ♪
E tu deves ser o Joey. O meu nome é Ben.
Agora, pode ser novo aqui,
mas não lidamos com as coisas com os punhos.
Você entende?
Anda lá. Interior.
Eu pensava que estava a lutar porque...
porque estava zangado.
Mas...
agora consigo ver que foi...
para parar a dor.
BEN: Eu sei que não é fácil acabar aqui.
Mas toda esta luta não vai
pára o tumulto entre os teus ouvidos, filho.
Até que esteja pronto para abandonar essa raiva...
... que vai continuar a comer-te por dentro.
Bem... chamo-te para jantar.
[pássaros a cantar]
♪ ♪
[insetos a cantar]
Mãe!
Mãe, vou parar de discutir, prometo!
Eu só quero voltar para casa!
Joey?
Joey!
Desculpe, Sra.
Eu sei que é cedo.
Não sabe, não é?
Joey, eles mudaram-se.
♪ ♪
-[rangido] -♪ ♪
Mãe?
Pai?
Mãe!
Está alguém aqui?
[gritando angustiado]
♪ ♪
[os gritos continuam]
♪ ♪
-[diálogo inaudível] -♪ ♪
[cigarras a zumbir]
Quero que olhe lá para fora e me diga o que vê.
Não sei.
Monte de pedras.
O que mais?
Não vejo mais nada.
Bem, olhe com atenção.
[suspira]
Eu vejo...
...uma árvore feia.
Sim.
É feio, não é?
Mas sabe uma coisa?
Tudo o resto morreu
exceto aquela árvore.
Tem cicatrizes, claro, mas...
é também o filho da mãe mais duro que existe.
Tu és aquela árvore, Joe.
[cigarras a cantar, zumbindo]
Está a dizer que sou feio?
[ri suavemente]
Estou a dizer que é um sobrevivente.
Mas não pode fazê-lo sozinho.
Nem aquela árvore o poderia fazer.
Só Deus pode curar toda esta mágoa e raiva.
Porque é que Deus se importaria comigo?
Ninguém mais sabe.
Porque Deus não faz coisas descartáveis.
♪ ♪
Talvez devesse dar-lhe uma chance.
JOE: Então fiz.
INSTRUTOR DE PERFURAÇÃO: Que sorte tenho eu por não ser parente
para algum de vós, vermes?
Chegámos ao ponto mais baixo de sempre
porque vocês, merdas, cheiram a vergonha e a tristeza!
E as suas mamãs não vão aparecer aqui
com leite e bolachas
para o fazer sentir melhor consigo mesmo!
Porque eu sou a tua mãe agora!
JOE: Não tive muitas opções depois do regresso dos rapazes a casa, por isso...
Decidi transformar o meu amor pela luta numa carreira.
Acabou de dizer alguma coisa, recruta?
-Senhor, não, senhor! -Foi o que pensei!
O Corpo de Fuzileiros é a sua última oportunidade!
Um, dois, três, quatro, Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos!
Deus, chamas a isto flexões?
O Corpo de Fuzileiros não te quer, recruta!
Eles não o querem!
DENISE: Querido Joe, finalmente estou a sair deste lugar.
Ainda não sei o que vou fazer,
mas espero fazer algo por mim.
-Como é que é. -Porque é que simplesmente não desiste?
-Vá em frente e desista. -Senhor, não, senhor.
JOE: Querida Denise,
Desculpe, estive desaparecido há algum tempo.
Acho que nunca estive tão cansado na minha vida.
É a coisa mais difícil que já fiz.
-Rastejar! -Mexe-te, recruta!
Adoro o meu trabalho.
DENISE: Estou entusiasmada,
e tão nervoso ao mesmo tempo.
Pergunto-me se também se sentiu assim.
O meu cão de três patas consegue fazer polichinelos melhores do que este!
JOE: Esta é a primeira coisa
Não fui capaz de enganar ou roubar.
Tive de lutar cada passo do caminho e merecê-lo.
Isto é muito giro.
DENISE: De qualquer forma, aqui está o meu novo endereço.
Por favor, escreva logo.
PS, espero que não estejam a ser demasiado duros consigo.
Um, dois, três, quatro, adoro o Corpo de Fuzileiros!
[insetos a cantar]
Estamos aqui a suar muito
e pensaria
que nos dariam uma comida decente.
Bem, se esta unidade não me vai respeitar...
...Não tenho qualquer respeito por esta unidade.
♪ ♪
Você pisa aquela bandeira.
Prossiga!
É surdo?
Eu dei-te uma ordem direta!
Vá em frente e pise-o!
Vá em frente, agora!
Por que razão estão aí sentados?
Pise esta bandeira!
Isso mesmo. Pise essa bandeira.
Kennedy!
Atreve-se a desobedecer a uma ordem direta?
JOE: Senhor, não, senhor.
INSTRUTOR DE PERFURAÇÃO: Acha
és todo poderoso, Kennedy?
Senhor, não, senhor!
Este soldado não vai desrespeitar a bandeira da sua unidade, senhor!
Vá até lá agora mesmo!
Senhor, não, senhor! Este militar tem muito orgulho na sua unidade
e não desrespeitará a bandeira da sua unidade, senhor!
Então vai baixar-se e dar-me flexões
até que os seus braços caiam!
-Está a ouvir-me? -Senhor! Senhor, sim, senhor!
Deite-se no chão e dê-me flexões!
Vamos!
Vamos, agora! Oh, chama-lhe flexões?
A minha irmã consegue fazer flexões melhores do que isto!
Podes fazer isso parar, Kennedy.
Tudo o que precisa de fazer é ir até lá
e pisa essa bandeira, Kennedy!
Vai até lá e pisa aquela bandeira.
Senhor, não, senhor!
Oh, és algo de especial, não achas, hein, Kennedy?
Vamos, agora! Isto não são flexões!
Acha que é algum tipo de herói, Kennedy?
-Senhor, não, senhor! -Eu disse que podias parar?
Eu disse que podia parar?
O que estás a fazer?
Podes fazer isso parar, Kennedy.
Tudo o que precisa de fazer é pisar essa bandeira!
Bem, veja os problemas que está a causar, Kennedy!
Veja o problema que está a causar!
Eu disse que podia parar?
♪ ♪
Levantar-se!
MARINHA: Uau!
-Uau! -OUTROS: Uau!
[gritos sobrepostos]
-Oh! -Oh!
-Oh! Uau! -Oh! Uau!
-Oh! -Oh!
-Oh! Uau! -Oh! Uau!
-Oh! -Oh!
-Oorah! -Oorah...
HOMEM 1: Estou a pensar aceitar aquele novo emprego.
Ei, e aí, pá?
HOMEM 2: Ei, é o Joe?
["Beggars Can't Be Choosers" de Tiago Guy a tocar]
JOE: Tornar-se fuzileiro
foi o momento de maior orgulho da minha vida.
E finalmente senti-me digno da mulher dos meus sonhos.
Olá, Zé. Que bom ver-te.
♪ Considerando as suas sobras ♪
♪ Mesmo assim, estou feliz por receber ♪
♪ Vê-me sorrir enquanto me guias ♪
JOE: Há um limite de coisas que podes colocar numa carta.
Acho que ambos começámos a deixar algumas coisas de fora.
Uns maiores que outros.
♪ Neste jogo, um perdedor natural ♪
♪ Nasceu para ser aproveitado... ♪
JOE: Já levei muitos murros na minha vida...
mas isso foi de longe o mais difícil.
♪ Um pouco de amor é melhor que nada ♪
[música desaparece]
[motor em ralenti próximo]
♪ ♪
[fecha a caixa]
[respingos]
Eu não sabia que ias fazer o pedido naquela noite.
-Surpresa. -[ri-se baixinho]
Depois casei com a prima dela.
Isso gerou algumas reuniões familiares bastante estranhas.
JOE: No momento em que o meu casamento estava a desmoronar-se,
Fui destacado para combater no estrangeiro.
Parecia uma forma um pouco mais honrosa de terminar as coisas.
Ou pelo menos foi o que disse a mim próprio.
Os insurgentes iraquianos incendiaram os campos petrolíferos
para nos tentar atrasar.
Uh... o fumo, às vezes, era tão espesso
nem se conseguia ver a sua mão na frente do rosto.
Mas acho que terá de fazer isso
ilumine aquela cena de alguma forma, certo?
♪ ♪
-[clicar luzes] -[eletricidade vibra]
-JOE: Ei, Frankie? -FRANKIE: Sim?
JOE: Aposto que conseguia laçar um camelo
-da traseira de um Humvee. -[zomba] Sim.
HOMEM [na rádio]: Contacto inimigo! Contacto inimigo!
Dentro do perímetro ou fora?
HOMEM [à rádio]: A chegar! Entrada! Gás! Gás! Gás!
[fogo de artilharia cacofónico]
Você vê-os? Não consigo ver nada, pá!
Não consigo ver com esta máscara.
[explosão estrondosa]
-[batendo à porta] -JIMMY: Denise!
Espere!
♪ ♪
[descarga do autoclismo]
-[batendo à porta] -Denise!
Já lá vou!
JOE: Querida Denise,
Eu sei que já passou algum tempo, mas...
-Desça. Abaixe-se! -[tiros]
...Não sei com quem mais encontrar contacto.
-[fogo de artilharia pesada] -Espero que esteja contente.
Não está a pensar em me deixar, está?
[sussurra]: Nunca mais veria os seus filhos.
DENISE: Por favor, não se preocupe comigo.
Já tem lá o suficiente com que se preocupar.
Regresso a casa em segurança.
JOE: Neste momento, a minha casa parece a um milhão de quilómetros de distância.
Tenho que sair! Tenho que sair daqui!
-[grita] -Frankie, não!
♪ ♪
Frankie!
[o tiroteio diminui, distorce]
["Survival" dos Sanctus Real a tocar]
[cantor vocalizando]
♪ ♪
♪ Perdi-me no caminho... ♪
JOE: Querida Denise,
Sinto que estou a perder um pouco mais de mim todos os dias.
DENISE: Eu sei como é perder-se.
Por vezes, pergunto-me se Deus ainda me ouve.
JOE: Estou a tentar aguentar.
DENISE: Rezo para que Deus me ouça
''porque não sei o que mais fazer.
JOE: Espero que estejas bem.
♪ Uau, quero mais do que ♪
♪ Quero mais do que sobrevivência ♪
♪ Mais que sobrevivência ♪
JOE: Querida Denise,
Obrigado pela carta.
Agradeço que tenha rezado por mim, mas...
Deus parece um conto de fadas aqui.
E sinto que estou a morrer um pouco por dentro todos os dias.
♪ Sim ♪
♪ Quero viver como uma criança... ♪
JOE: A única coisa que a guerra vai fazer
é mostrar o que realmente importa para si.
Por favor, continue a escrever-me.
Está tudo bem. Vai correr tudo bem.
JOE: És a única coisa que me mantém com os pés assentes na terra.
♪ Quero viver como uma criança ♪
♪ Para viver a vida selvagem e livre ♪
DENISE: Vamos ficar bem.
A mamã está aqui.
Nós vamos ficar bem.
♪ ♪
♪ Mais que sobrevivência ♪
♪ Quero mais ♪
♪ Sim, quero mais do que a sobrevivência ♪
♪ Oh, uau ♪
♪ Quero mais ♪
♪ Sim, quero mais do que a sobrevivência. ♪
Nunca recebi essa carta.
[inala profundamente]
Levei três tentativas para escapar.
E pela primeira vez perdemos o contacto.
Durante quase dez anos.
♪ ♪
[insetos a cantar]
[Denise suspira]
-Feliz aniversário, estranho. -Oh, Deus!
[zomba]
-João? -Não pensavas que eu me esqueceria,
fez?
Joe Kennedy?
[chora de alegria]
-Oh, Zé! -O quê?
Assustou-me pra caramba!
Sim, fiz. Lamento.
O que... [risos]
O que raio está aqui a fazer?
Bem, há muito tempo que não tenho notícias suas.
Então, só queria verificar-te.
O que aconteceu?
É, hum...
É uma... é uma longa história.
Bem, ei, posso, uh, posso levar-te a sair
e celebrar o seu dia especial?
Tem aquele café na esquina.
Podemos dar uma dentada.
-Agora? -Sim, porque não?
Uh, quer dizer...
não tem vergonha de ser visto assim comigo?
Está maravilhosa.
♪ ♪
[risos]
-Isto é uma loucura. -[O Joe ri-se]
O que diz?
Sim!
Sabes, tiveste sorte de eu não te ter dado uma sova.
Eu sei. Provavelmente não é uma boa ideia
surpreendendo-o num estacionamento escuro.
DENISE: E tive de parar de te escrever
porque simplesmente não podia correr o risco.
[apito do comboio a soar à distância]
Eu não fazia ideia de quão mau aquilo tinha ficado.
-Como é que superou isso? -[risos]
Eu orei.
Muito.
Ele isolou-me de todos, Joe.
E se pedisse ajuda a alguém,
conseguiria virá-los também contra mim.
Se soubesse, teria
encontrou um caminho para casa e deu-lhe um pontapé no traseiro.
[risos]
Essa ainda é a sua resposta para tudo?
[Joe ri-se]
Bem, é... é um bocado o meu trabalho agora.
Ok. Parar. Isso é o suficiente sobre mim.
Diga-me... Conte-me mais sobre si.
Ouvi dizer que as coisas não resultaram com a Nancy.
Sim. Sim, não éramos... não nos encaixávamos muito bem.
E eu estando no estrangeiro há tanto tempo,
isso também não ajudou.
Como foi lá?
Muita dor e sofrimento.
Sim. EU...
Lamento. Espero que não...
Não, não... Não peça desculpa.
Foste o que me ajudou a superar isso.
Eu? [ri-se nervosamente] O que quer dizer?
Quero mostrar-te uma coisa.
Anda lá. Anda lá.
Sim. Bem aqui. Bem aqui.
O que está...
♪ ♪
Você guardou-os.
Estas cartas...
... foram eles que me mantiveram a lutar para voltar...
para si.
Estou feliz por estares de volta.
Hum.
[apito de fogo de artifício]
[ecoando estrondos]
Espera. Espera.
Não me lembro de nenhum fogo de artifício.
[risos] É assim que me lembro.
[imita explosões de fogo de artifício]
[Denise ri-se]
["True Devotion" de Kristin Diable a tocar]
JOE: Levou apenas 27 anos,
mas finalmente casámos.
Sempre soube que isso iria acontecer eventualmente.
As crianças cresceram e mudaram-se,
então deixamos de ser ninhos vazios
para pombinhos normais.
♪ Não precisas de esperar, mmm... ♪
-Sim. Sim. -Só precisa de me deixar.
Oh, tudo bem. Bom. Você aceita.
♪ A verdadeira devoção é aprender a amar-te como vieste ♪
♪ Ah, estou a aprender a amar-te. ♪
Olá Helena. Este é o Zé.
A Denise está disponível?
-[passos a marchar] -[recruta a cantar]
Ela o quê?
♪ ♪
[o motor arranca]
Posso levar mais alguma coisa para ti?
Outro travesseiro?
Estou bem.
[trovão estrondoso]
Ela não estava bem.
[trovão estrondoso]
Foi uma honra.
Tinha de estar presente para apoiar a Denise depois do seu AIT.
Tenente!
Um ataque isquémico transitório.
Eu tive um mini AVC.
Querida, não precisamos de entrar nisto se não quiser.
Não.
Não, acho que é uma parte importante da história.
[relógio a passar]
Ok. O que está errado?
Se tiver de perguntar, então não entende.
A verdade é que... depois do TIA,
Eu estava um desastre emocional.
Não é sobre o que eu disse. Foi como eu disse.
Ninguém quer mortadela ao jantar.
Precisa apenas de fazer um esforço para me ouvir.
Eu estava a lutar contra a ansiedade, a raiva e a depressão.
Acrescente a isto um pouco de PTSD do meu primeiro casamento
e não precisa de ser um terapeuta
para ver que estávamos em apuros.
Você o quê?
Eu... deixei o meu emprego.
Não acha que deveríamos ter conversado sobre isso?
Ando a lutar há meses e...
... é como se não tivesse percebido.
Ah, como saberia?
Hã? Mal consigo que olhes para mim.
Eu não sabia como lidar com isso.
E... ao verdadeiro estilo Joe,
Apenas piorei as coisas.
Isto não é sobre ti, Joe. Estou a sofrer,
e tudo o que está a fazer é afastar-me.
Sinto que estou morando nesta casa
com um completo estranho durante meses.
-Estou a tentar. -E eu só quero a minha mulher de volta.
Eu disse que estou a tentar, Joe!
O que é que quer que eu faça?
♪ ♪
Nada.
Não faça nada, Zé.
Não.
♪ ♪
PREGADOR: Quantos de vós estão hoje
sente que se está a esforçar tanto para aguentar?
JOE: Senti-me completamente perdido.
PREGADOR: Mas quanto mais tenta...
JOE: Estava a perder a mulher que amo
para esta coisa não percebi.
[suspira] E eu estava desesperado.
PREGADOR: Estou a pedir- lhe para vir aqui
para que possamos rezar por si.
Tudo o que precisa de fazer...
é dar uma oportunidade a Deus.
♪ ♪
Ei, Deus. É o Zé.
Eu sei que já passou algum tempo. Sinto muito por isso.
Mas eu preciso mesmo de ti.
Sabes que a rendição nunca foi uma opção para mim, mas...
Eu não posso fazer isto sozinho.
Por favor ajudem-me.
Não posso perder a Denise.
Não posso.
Então...
se pudesse de alguma forma resolver as coisas para ela,
connosco...
Eu prometo...
Dedicarei o resto da minha vida a ti.
♪ ♪
Por favor, Deus.
Por favor.
Sinto muito, querido.
[Denise suspira, funga]
DENISE: Nem queria acreditar que ele tinha feito aquilo,
e coloque Deus acima de tudo.
Com tudo o que estava a lutar,
e o meu primeiro casamento,
Eu... acho que não seria capaz de confiar em mais nenhum homem
até que estivessem dispostos a colocar Deus em primeiro lugar.
Quer dizer, eu sei que foi por isso que Deus a trouxe para a minha vida.
[clica com a língua] E...
Um...
Sim.
[pássaros a cantar]
Manhã!
Manhã.
Joga futebol no Northlake?
Oh não.
Tem algum interesse em treinar?
Eu... Nem por isso.
É um salário terrível,
e mais horas do que possa imaginar, mas...
Tenho a sensação de que podemos usar alguém como tu.
Basta pensar nisso.
JOE: Disse que era o diretor de atletismo
para o seu distrito escolar.
-Grande sorriso? -JOE: Sim, é ele.
[risos]
Perguntou-me se eu estava interessado em treinar futebol.
O quê?
Bem...
quer que eu o acompanhe?
Não. Não se preocupe com isso.
Vou tomar um banho.
["Let Me Live My Life" de 707 a tocar]
Olá, treinador.
♪ Deixa-me viver a minha vida ♪
Acordou cedo, treinador.
Bom dia, treinador.
♪ Quero viver a minha vida ♪
Boa noite, treinador.
[música desaparece]
[música suave de órgão a tocar]
Olá.
Esta personagem do Sam Sorridente simplesmente não percebe nada.
Ele está a perseguir-me.
DENISE: Penso que a perseguição pode ser um pouco forte.
Não, ele está definitivamente a perseguir-me neste momento.
Bem...
talvez devesse considerar a oferta dele.
Formação? Mel...
a única vez que joguei futebol foi na Marinha.
E mantivemos a pontuação contando ossos partidos
no final do jogo.
Oh. Certo.
Ah, estavam bem.
[ri suavemente]
-Quer dizer, principalmente. -Uh...
O quê?
Só estou a pensar se talvez
está a ter esta oportunidade por um motivo.
Parece um bando de miúdos daquela equipa
estão a crescer em situações muito semelhantes
com o que teve de lidar.
Talvez Deus pense que seria um bom mentor.
PREGADOR: Provérbios 3, 5 e 6
diz para confiar no Senhor
com todo o seu coração.
Quando lhe entregamos as nossas vidas e planos...
ele guiar-nos-á por um caminho
isto é muito maior e mais bonito
do que qualquer que possamos imaginar.
[grunhe, funga]
[suspira]
Consegue ouvir-me?
Está na hora de você parar de correr.
[música dramática na TV]
Estou a falar com você.
HOMEM [na TV]: Somos uma família!
E eu sei que isso pode assustar alguns de vós
porque nunca fez parte de uma família.
Mas acho que foi por isso que Deus nos uniu.
Para mostrar ao mundo
que com um pouco de fé,
apenas um pouco de fé,
podemos fazer qualquer coisa.
[a torcer na TV]
♪ ♪
Tudo bem, Deus.
Tudo bem.
Estou dentro.
Ganhar ou perder, vou agradecer depois de cada jogo.
♪ ♪
[pneus cantam]
Estou dentro.
Oh sim.
[conversa indistinta]
Oh sim! É disso que estou a falar.
Anda lá. Eu vejo-te!
Esse é o seu capitão, hein?
Podia usar mais estrutura e disciplina.
-Foi para isso que te contratei. -[risos] Boa sorte com isso.
Estes miúdos nem sabem soletrar “disciplina”.
O número 13 deve ser o seu capitão.
TREINADOR PRINCIPAL: Johnson? O chutador?
Sam, esta é a sua experiência.
Então vamos tentar.
Mal posso esperar para ver como isto vai funcionar.
Vamos, rapazes! Traga-o!
Pressa!
Este é o treinador Kennedy.
É um instrutor aposentado da Marinha.
Ele juntou-se à nossa equipe
e este fará alterações no programa.
Começando pelo capitão de equipa.
Posso ficar com a camisola do vosso capitão , por favor?
Isto é real agora?
Pode ganhá-lo de volta.
O quê, isto é uma piada? [risos]
Treinador, quem é este gajo?
Johnson.
Você é capitão agora.
[apito]
TREINADOR PRINCIPAL: Dê uma volta!
Ótima primeira impressão.
["Play With Fire" de Sam Tinnesz a tocar]
LOCUTOR: Wolverines parecem fortes esta noite,
e continue a ter uma grande temporada.
♪ Adoro o cheiro a gasolina ♪
♪ Acendo o fósforo para sentir o calor ♪
♪ Sempre gostei de brincar com o fogo ♪
♪ Hum, sim, hum, sim ♪
♪ Hum, sim ♪
♪ Brincar com o fogo ♪
♪ Hum, sim, hum, sim ♪
♪ Sempre gostei de brincar com o fogo ♪
♪ Dinheiro do iate transferido, não há como negar ♪
♪ Sempre gostei de brincar com o fogo. ♪
LOCUTOR: E este é o jogo, pessoal.
Aonde vai?
LOCUTOR: ... apenas a segunda derrota da época.
Simplesmente não houve oportunidade
para entrar num bom ritmo esta noite.
[locutor continua indistintamente]
♪ ♪
Por favor. J-Apenas ouça-me.
Acho que posso corrigir isso.
Liz, por favor. Não.
[risos exagerados]
Bem...
[risos continuam]
Agora, o que está ele a fazer?
[apito]
Muito bem, equipa, carreguem-no.
Vamos. Anda lá.
Cada prato que recebemos. Vamos. Tudo o que conseguimos.
Tempo duplo. Anda lá. Pressa! Pressa! Vamos.
[retinido]
Lá vamos nós. Lá vamos nós.
Então, equipa, o que acham de Johnson?
Acho que o mano acabou de ser eliminado pelo namorado.
-[risos] -JOE: Eu sei, certo?
Quero dizer, quem é que deixa a sua miúda desrespeitá-lo desta maneira?
Quer dizer, talvez... talvez não esteja apto para liderar.
-Já chega. -Não, não. Peço desculpa, treinador.
Eu realmente estraguei tudo.
Escolhi o rapaz errado para ser capitão desta equipa.
Ele é tão fraco...
que aposto que ele não conseguiria puxar aquele trenó cinco metros,
e sei que ele não será capaz
para o puxar para a linha das 50 jardas.
Dê-me a camisola do seu capitão.
Vamos, Johnson.
Quero que prove que estamos errados,
então pode ganhar isso de volta.
Tem isso em si?
Então vamos embora.
Prove-nos isso, Johnson.
Apenas cinco metros, Johnson.
-[risos] -Johnson!
-É tudo o que tem? -Kennedy! Isso é suficiente.
Não, não. Vamos deixá-los. Anda lá. Ria-se de Johnson.
-Vamos! -[risos exagerados]
Kennedy! Eu disse que basta.
Parece- lhe um líder?
-Não. -Não, senhor.
♪ ♪
[grunhindo baixinho]
Tem certeza disso?
[grunhindo]
Apanhei-te. Apanhei-te.
♪ ♪
Muito bem, pessoal, vamos para o três. Vamos ao três.
Um, dois, três.
♪ ♪
-[apito] -JOE: Aconcheguem-se!
Esta equipa...
nunca conseguirá uma vitória
se não tiver o seu capitão de volta.
Ele não desistiu de si e você não desistirá dele.
A família nunca desiste da família.
-Compreendido? -TODOS: Sim, senhor!
-Eu não te ouvi! -TODOS: Sim, senhor!
Esfregue um pouco de terra nele.
[risos suaves]
-O que somos? -Família!
-Quem somos nós? -Carcajus!
-O que somos? -Família!
-Quem somos nós? -Carcajus!
-O que somos? -Família!
-Quem somos nós? -Carcajus!
[gritando]
[todos se unem ao grito de guerra]
♪ ♪
DENISE: Quando o Joe começou a treinar,
isto expandiu a nossa família.
[rapazes a torcer]
-Não! -[todos gemem alto]
["Let's Get Together" dos The Fever Dreams a tocar]
MENINOS: Um, dois, três!
[gritos grunhidos]
[apito]
Pronto, cabana!
Lá vamos nós. Agradável.
Nós conseguimos isso. Faça isso.
JOE: Estávamos a ensinar a estes rapazes muito mais do que apenas futebol.
O Joe ainda não tem esse direito.
JOE: Definido! Cabana!
Suba.
Ir para casa.
Aqui vamos nós.
[torcendo]
♪ Vamos, vamos, é agora ou nunca ♪
[multidão a aplaudir loucamente]
♪ Então venham juntos, vamos ♪
♪ Juntem-se, vamos lá ♪
♪ Eu sei que estás a viver uma vida rápida ♪
Deslizar. Deslize para a direita.
♪ Mas está a carregar uma carga pesada ♪
♪ Dizes que ninguém te pode ajudar, mas talvez possam ♪
♪ Leva-te onde quiseres ir ♪
♪ Vamos lá ♪
♪ Vamos, vamos, é agora ou nunca ♪
♪ Nunca lá chegaremos, amigo ♪
♪ Então venham juntos, vamos ♪
♪ Ei, juntem-se, vamos lá ♪
♪ Ah, sim, ah ♪
♪ Venham juntos, vamos ♪
♪ Oh, vamos juntos, vamos ♪
JOE: Nunca pensei no meu trabalho como treinar jogadores de futebol.
Para mim, o meu trabalho era ensinar os jovens a tornarem-se homens,
e dê um bom exemplo.
Bem... na maioria das vezes.
♪ Oh, vamos juntos, vamos ♪
Para baixo, para cima! Para baixo, para cima!
Ei, treinador! Podemos rezar consigo?
Um país livre.
["Vamos reunir" continua]
♪ Venham juntos, vamos ♪
[gemendo] Ah...
♪ Oh, vamos juntos, vamos ♪
[grunhindo] Oh, pá.
Vai correr tudo bem, treinador. Basta esfregar um pouco de sujidade nele.
[riso]
-O que somos? -Família!
-Quem somos nós? -Carcajus!
♪ Agora vamos juntos, vamos ♪
♪ Sim, juntem-se, vamos lá ♪
-O que somos? -Família!
-Quem somos nós? -Carcajus!
Um dois três!
Carcajus!
[todos a torcer]
[multidão a aplaudir]
LOCUTOR: Esta é mais uma vitória do Wolverine!
[aplausos desaparecem]
Deus, tu és incrível.
Obrigado pelo privilégio de praticar este desporto que amamos.
Obrigado por cuidar destes jogadores esta noite
e protegê-los durante o jogo.
Obrigado por lhes dar o talento para jogar este jogo
e leve-os para casa em segurança esta noite.
Abençoe as suas famílias. Amém.
MENINOS: Amém!
♪ ♪
-[bate] -Denise?
Posso vê-lo no meu escritório por um minuto, por favor?
Claro, Bruce.
[Denise suspira]
Então devo dizer às crianças que não podem rezar comigo?
Bem, é isso que o distrito está a dizer.
Estão preocupados que pareça que os está a forçar a fazer isso.
Forçando-os?
Ah, vamos lá. Isto é a coisa mais idiota que já ouvi.
Acho que estava enganado sobre este ser um país livre.
Vamos, Zé. Sabe que não é assim tão simples.
Tem mais.
Eles querem que ore no balneário
onde as crianças não conseguem ver.
O quê?
O que é que eles querem que eu faça, rezar no armário das vassouras?
Está a brincar comigo?
Querem que eu me esconda como se estivesse a cometer algum tipo de crime.
-João. -Não, quer dizer, não vê
quão absurdo é isto?
Bem, aparentemente o distrito recebeu outra chamada,
então toda a gente está um pouco nervoso.
Para uma oração de 15 segundos.
Sabe que não importa onde ora.
Sim, mas querem saber? Isso é importante para mim.
Ok. Eu não sou o inimigo aqui.
Entendo. Não é justo.
Ninguém se importou durante anos. Agora fazem.
É isto que o distrito, tal como o seu empregador,
-está a perguntar-lhe a si. -[suspira]
José?
Joe, espera... estou a falar contigo. O que estás a fazer?
JOE: Estou a rezar.
Certo. [risos]
♪ ♪
[multidão a aplaudir]
JOE: Rebenta-os! Explodi-los! Explodi-los!
21! 21! 21!
Vamos! Vamos! Vamos!
-[rapazes grunhem] -Anda, amor.
Vá, querido! Lá vamos nós! Lá vamos nós! Anda lá!
Vamos!
[torcendo]
LOCUTOR: Touchdown, Wolverines!
Que peça!
Grande jogo esta noite, pessoal. Ótimo foco.
Forma de jogar. Forma de se apressar.
LOCUTOR: Mantendo o foco no jogo,
e atacando onde é importante.
Jogada de destaque de Kennedy
para aquele touchdown do primeiro quarto
deu realmente o mote do jogo.
Com aquela arriscada conversão de dois pontos,
executaram antes de metade...
-Treinador! Podemos rezar consigo? -Olá, pessoal. Lamento,
mas não esta noite.
Esta é a minha luta, e eu estou apenas,
Lamento que esteja a ser puxado para o meio disto.
Não parece que ele vá obedecer.
-Kennedy! -Não tenho a certeza. Veremos.
Kennedy!
O distrito escolar deu-lhe uma diretiva.
Não deve orar no campo.
Talvez faça o seu trabalho
e leve-os para o balneário.
♪ ♪
[suspira]
♪ ♪
Deus, perdoe-me por me ter irritado.
De agora em diante, vou ajoelhar-me aqui
nesta linha de 50 jardas como prometi.
Não importa o que aconteça.
♪ ♪
Uau.
♪ ♪
[multidão a aplaudir]
LOCUTOR: Wolverines, e que peça!
[todos a torcer]
Ótimo trabalho! Ótimo trabalho, malta!
Ótimo trabalho! Bom trabalho!
Tudo bem! Grande jogo, pessoal. Ótimo jogo!
Maneira de agitar esta noite.
Você contou-lhe, certo?
Sim.
Não faça isso, Zé. Sabe o que isso significa.
♪ ♪
[pássaros a cantar]
[telemóvel vibrando]
Isto é seu?
Sim, acho que sim.
Quem é? O que está a acontecer?
[O Joe grunhe]
[telemóvel vibrando]
[bipa]
-Olá, Calebe. -[por telefone]: Ei, pai.
-Tudo bem? -Sim.
Só precisa de ativar o Prorrogação desportiva.
-Não vai acreditar. -Sim, ok.
-Amo-te. -Eu também te amo, filho.
Sim, tchau. Ligue a TV.
Tudo bem.
NEWSWOMAN: ...no mundo do desporto do ensino secundário,
mas durante a noite, o treinador de futebol Joe Kennedy
-publicação nas redes sociais... -Oh, meu Senhor.
... tornou-se viral,
alegando que espera ser despedido
por se ajoelhar em oração depois do jogo de sexta-feira à noite.
-[telefone emite um sinal sonoro] -Olá?
-[conversa indistinta ao telefone] -Quem é?
Sim, quer saber?
Sim, acho que devia desligar
antes de dizer algo sobre o qual terei realmente de rezar.
Sim, isso mesmo.
-NEWSMAN: ...até ao ponto em que devemos perguntar... -Idiota.
...qual é a próxima liberdade
ser sacrificado neste altar da chamada tolerância?
[telemóvel vibrando]
E mais uma vez questiona...
Ei, ouve, amigo, eu sugiro
esqueces esse número de telefone antes que eu...
Sim, quem está a perguntar?
NEWSMAN: ...que o treinador Kennedy arriscou a vida para proteger...
Sim, percebi.
...como fuzileiro e veterano de combate.
Se estes direitos já não forem salvaguardados
para cada americano,
será uma grande preocupação para o estado da união, Karen.
Comentário poderoso, Raymond. Obrigado.
Vamos acompanhar esta história à medida que ela continua a desenvolver-se.
És o cara do Liberty Bell?
Primeira Liberdade. Sim. Steve Ford.
-Sempre Fi. -Sempre Fi.
-Entre. -Obrigado.
O resultado final é este:
Acredito que violaram os seus direitos.
Mas se for a julgamento, estes casos podem demorar anos a serem litigados
e não há garantia de que um juiz decida a seu favor.
Está pronto para este tipo de luta?
Lutei toda a vida.
Este é um tipo de luta totalmente diferente, Joe.
Normalmente, aconselhá-lo-ia
para falar sobre as coisas com a sua mulher.
Mas ela trabalha para o distrito
e isso pode complicar as coisas para ambos.
Se decidir seguir em frente.
Sim. Ela estará a bordo.
Ok.
Ok. Nós protegemo-lo.
Deixe-me saber se deseja apresentar a reclamação.
Ok.
[Denise suspira]
♪ ♪
Posição muito estranha em que me colocaste, Joe.
Não me queria incluir nesta decisão?
Uh... não pensei que fosse um grande problema.
Oh, é um grande negócio.
Como acha que o superintendente olhou para mim
quando nem sabia que o meu marido tinha feito uma reclamação?
Acho que pensei que daria mais apoio.
Considerou sequer como isso pode afetar o meu trabalho?
O coaching pode ser algo a tempo parcial para si,
mas esta é a minha carreira.
Teria sido bom não ser apanhado de surpresa.
Tudo bem, aguarde.
Sabe que o que eles estão a fazer é errado.
Só estou a tentar fazer a coisa certa.
A coisa certa para quem?
Trabalhei muito para chegar aqui.
Agora, graças a si, estou a fazer o controlo de danos.
Anda lá. Denise...
♪ ♪
[suspira]
Conseguiu mais alguma coisa?
Não, só... [pigarreia] só a conta.
HOMEM: Educação, não doutrinação!
Você entendeu?
O treinador está errado!
Mantenha a religião fora da nossa escola pública!
Mantenha-o fora da escola!
Ei, pessoal, concentrem-se no jogo. Ignore-os.
Concentre-se no jogo.
♪ ♪
[os gritos continuam]
[a campainha do jogo toca]
Mantenha o foco! Ignore toda esta loucura.
Vamos. Mantenha o foco. Vamos. Mantenha o foco.
-Anda lá. -Nós apanhámos-te, treinador.
Não importa o que aconteça. Família.
[banda toca à distância]
Estou surpreendido por vê-lo aqui esta noite.
Apenas apoiando a equipa.
Se eu fosse a si, teria vergonha de mostrar a cara.
Veja isto.
Aproveite o segundo tempo.
SAM: Isto é uma confusão.
Esta confusão é sua.
Eu cuidarei disso.
JOE: Mantenha o foco. Entre no jogo. Entre no jogo.
Vocês estão muito bem. Perdeu por uma pontuação, vamos lá.
♪ ♪
Vê esses sinais? Hã?
Ouve as coisas que eles estão a gritar connosco?
Ei, eu sei que está entusiasmado, mas por favor, não se envolva.
Tem razão, estou entusiasmado,
porque estes meninos não merecem isto.
Como se devem concentrar neste jogo
com toda esta porcaria a acontecer por aí?
Olha, Joe, isto vai ficar feio.
As pessoas virão atrás da sua cabeça.
Apenas à espera que ataque ou faça um movimento errado,
e a imprensa irá despedaçá-lo se perder a calma.
Ele tem razão, Joey.
Ben?
Já passou muito tempo, filho.
Está tudo bem, Steve.
Uau.
O que está aqui a fazer?
Bem, eu estava sentado no meu La-Z-Boy a ver as notícias,
de repente, vejo a sua caneca a causar problemas novamente.
Mas desta vez é por algo que vale a pena.
Não sei, Ben.
Quer dizer, talvez tudo isto tenha sido uma má ideia.
Está a seguir ordens.
É que estão a vir de um pouco mais alto
do que está habituado.
Sim, mas... mas porquê eu entre todas as pessoas?
Quer dizer, conhece-me melhor do que ninguém.
Não sou nenhum santo, Ben.
Não. Mas é um lutador.
Sempre fui.
♪ ♪
Lembras-te daquela árvore feia que te mostrei há muito tempo?
Dizendo que ainda sou feio?
Joey, aquela árvore ainda está de pé.
Sabe por quê?
Porque Deus tem um plano para aquela árvore.
Assim, certificou-se de que tinha água suficiente
então não secaria.
Vento suficiente
então aprenderia a dobrar e não a partir.
Deus tem-no preparado
por esta luta toda a vida, Joey.
Estou tão orgulhoso de ti, filho.
[Joe suspira]
Bom homem.
-Ei, vem conhecer a equipa. -Tudo bem.
Pode ser capaz de inspirá-los.
♪ ♪
Sinto muito, Zé.
Mas é o meu trabalho como chefe de RH informá-lo
que está despedido da sua posição de treinador
por insubordinação.
Podia, por favor, parar de dizer às pessoas que o despedi?
Mas tem de admitir que contribui para uma história melhor.
-Certo? -Ok.
Felizmente, o distrito escolar
não me fez despedir o meu próprio marido.
JOE: Entretanto, aprendi que indo a tribunal
não é nada parecido com o que se vê emLaw & Order.
Tive de me sentar e ouvir este advogado vomitar mentiras sobre mim.
Oh, eu queria tanto levantar-me e dar-lhe um murro na garganta.
Mas o meu advogado não deixou.
OFICIAL DO TRIBUNAL: Por favor, levante-se.
♪ ♪
JOE: Um juiz disse mesmo
que foi obrigado a decidir contra mim
por causa do clima político actual.
[ecoando baque]
O que é uma carga completa de lixo.
Eu detesto essa parte.
♪ ♪
Assim, esta é a nova Warren Elementary School,
e o que verificámos foi que
as crianças aprendem melhor com luz natural,
por isso, adicionamos todas estas janelas aqui e aqui.
E vê todas estas janelas aqui.
Ajuda realmente as crianças a...
♪ ♪
DENISE: Depois de as pessoas saberem que o Joe era o meu marido,
ficou feio.
[pessoas a sussurrar]
♪ ♪
DENISE: Disseram-me que também devia ter sido despedida.
Finalmente consegui o emprego dos meus sonhos
e, da noite para o dia, perdi o respeito
dos meus colegas e amigos.
♪ ♪
De repente, eu era um alvo.
E... [inala profundamente]
Fiquei ressentido.
[Joe pigarreia]
Ia perguntar sobre o seu dia.
Bem, não te posso dizer porque...
aparentemente, existe um conflito de interesses em todo o lado.
Estou a ser atacado em todas as frentes
porque se recusa a ajoelhar no balneário.
Tem a certeza de que não é porque parte de si gosta de atenção?
DENISE: Onde eu costumava recorrer a Deus,
Eu também lutei para me ressentir dele.
PREGADOR: Então podemos rezar por si...
DENISE: Simplesmente não conseguia perceber como é que o Joe e eu
estavam em páginas completamente diferentes.
PREGADOR: ...e repare como ele entra...
♪ ♪
Não percebi então por que razão ele estava a fazer o que estava a fazer.
E, uh, não sabia como lhe contar.
Está a apelar para a Suprema Corte? A sério?
Sim. A sério.
Não podemos desistir agora.
Steve conta o que a Nona Corte fez hoje
tornaria possível a qualquer
ser despedido até pela mais pequena exibição religiosa.
Ok, adoro que queira defender e proteger toda a gente,
Joe, mas Deus não precisa de si para o defender.
Não estou a defender Deus.
Estou a defender o povo deste país.
Sim, as mesmas pessoas que nos enviam mensagens de ódio.
Alguns deles que são cristãos que não
acho que precisa de rezar na esquina da rua.
Esse é o direito deles.
Para ter uma opinião diferente.
E quer se queira quer não, estou a lutar por essas pessoas também.
Eu preciso de terminar isto.
Bem, espero que valha a pena.
♪ ♪
[Joe suspira]
♪ ♪
[porta do camião abre, fecha]
♪ ♪
[música de blues suave toca nos altifalantes]
GARÇONETE: Posso trazer- vos mais alguma coisa, meninos?
JOE: Não, acho que estamos bem. Obrigado, Abby.
Suponho que vai querer rezar tomando o seu café.
Bem, desde que prometa ficar ofendido.
Tudo bem, é isto. Estou fora daqui.
Tomás.
Por favor.
[Thomas suspira]
Olhar. A primeira coisa que tem de perceber é que...
Nunca pedi a estas crianças que rezassem.
Ou convidou-os para orar consigo?
Não.
Nem uma vez?
Nem sequer uma vez. Nunca foi sobre eles.
Não conseguiu chegar onde aquelas crianças
sentiram que precisavam de rezar para brincar?
Absolutamente não. Isso teria sido tão errado.
Ah, vamos lá.
Não estava a tentar convertê-los?
Não. Nunca.
Olha, eu sou fuzileiro...
e a Constituição significa algo para mim.
As nossas liberdades religiosas, elas...
pertencem a cada americano
não importa no que acreditem,
e não quero que ninguém nos tire isso.
Não me importa em quem acredita,
seja Deus ou Alá ou...
unicórnios.
Portanto, é apenas o princípio disso.
Sempre foi uma coisa de liberdade.
Posso ter um pouco de creme?
[suspira]
Obrigado.
Você é como o Peter.
Pedro quem?
Pedro, o apóstolo.
Ah, pois. Certo.
Uh, não estou, uh...
Não sou um grande estudioso da Bíblia.
Está tudo bem. Tudo bem. Dele...
Deixe-me colocar a questão de outra forma. Hum...
Se Jesus fosse o Batman,
Peter seria o seu Robin.
Entendi.
Quando Jesus foi preso, perguntaram três vezes a Pedro
se ele conhecesse Jesus.
Nas três vezes, negou conhecê-lo.
Foi questionado três vezes pelo distrito escolar
parar de rezar.
Mas em vez de negar a sua fé...
fizeste o que o Peter não conseguiu fazer.
Manteve aquilo em que acreditava.
Enfrentou as consequências.
Hum.
Sabe, você...
diz que não acredita em Deus, mas...
com certeza sabe muito sobre a Bíblia.
Muitas pessoas são educadas como cristãs...
mas desligue-se por...
má experiência.
Sim.
Sim, é lamentável, mas eu compreendo.
♪ ♪
Olha, tem...
já teve uma má experiência em um restaurante?
Quem não tem?
Certo.
Não deixe que uma má refeição o impeça de ser alimentado.
Assim, como tenho a certeza que todos vocês sabem,
tivemos problemas na escola
com um dos nossos colaboradores.
E tivemos que...
Desculpe, estou atrasado. Perdi o e-mail.
Não, não fez isso.
Receio que não possa estar aqui.
Isto é sobre o seu marido e vamos demorar um pouco.
Porque é que não, uh, porque é que não
tirar o resto da tarde de folga?
Foi então tomada a decisão de contratar assessoria jurídica.
Certo. Ok.
Ah, olá. A Denise acabou de entrar,
então falarei contigo amanhã, Steve.
Sim. Obrigado.
O que está a acontecer?
Hã... [risos]
O Supremo Tribunal nos rejeitou.
Joe, eu... peço desculpa.
Quer dizer, talvez... talvez isso seja uma coisa boa.
-Talvez possamos finalmente começar... -Não.
-Não vai acreditar nisso. -O quê?
Na verdade, vão dar-nos uma segunda oportunidade.
Hum-hmm.
Steve disse que nunca viu isso acontecer na sua carreira.
Quer dizer, uma segunda oportunidade?
Eu pensei que o Supremo Tribunal
ou aceita o caso ou não.
Aparentemente, acham que os tribunais inferiores
cometeu alguns erros.
Praticamente entregaram-nos um guião para ouvir na próxima vez.
Próxima vez?
Não posso fazer isto outra vez, Joe.
Já passaram três anos das nossas vidas
virou-se completamente de cabeça para baixo.
Prometeste-me que acabaria logo.
Sim, mas isso foi antes de sabermos que os tribunais inferiores estavam errados.
[gagueja] Tentei ser paciente.
-Você já? -Eu tenho.
Porque precisei de ti mais do que qualquer pessoa ao meu lado
mas não parece que tenhas estado lá, Denise.
Você está a brincar?
EU...
Eu estive lá.
Eu... eu fui o dano colateral
para tudo isto,
e agora quer fazer tudo de novo.
♪ ♪
Apenas pare de lutar, Joe.
Pela primeira vez na sua vida.
Está apenas a arrastar-nos por toda essa bagunça
porque se recusa a render.
Isto sou eu a render-me.
Já não sei como te fazer ver.
Sim, estamos a ter alguma reação negativa,
mas pessoas de todo o país
estão a enviar cartas de apoio, agradecendo-me,
agradecendo-me por tomar uma posição.
Não somos mais importantes?
Eu não consigo parar. Agora não.
Não pode ou não quer?
Não posso.
-[soluçando] -Peço desculpa.
E também não posso continuar a magoar-te.
-Eu vou. -Não.
Zé!
Espera. Isso não resolve. Por favor.
Zé, espere!
♪ ♪
-[ruído] -[grunhidos]
José. Zé?
Zé! José.
Zé! Está bem?
[grunhidos] Sim.
O que aconteceu?
José.
Eu não consigo parar.
O quê?
Prometi a Deus que se curasse o nosso casamento,
que eu faria tudo o que ele me pedisse.
E tomar essa posição foi o que ele me pediu.
E que...
deveria ter sido a nossa decisão desde o início.
Não só meu.
E eu nunca te quis magoar.
Espero que me possa perdoar por isso.
''Porque não posso fazer isto sem ti.
♪ ♪
Teve de cair de cabeça para descobrir isso?
[risos] Sim, aconteceu.
-[funga] -[suspira]
[suspira] Eu amo-te.
JOE: Pensei que a tinha perdido.
Novamente.
É como se Deus interviesse naquele preciso momento.
Coincidência?
[ri suavemente]
Quer dizer, pedi-lhe para arranjar o corrimão várias vezes.
Mas não o fiz.
[ambos riem baixinho]
Denise.
Sim.
O que será necessário antes que o seu marido desista
esta cruzada ridícula dele?
[zomba]
Sabe, eu realmente não aprecio o seu tom.
Nunca mais me fale do meu marido desta maneira.
Você entende?
♪ ♪
JOE: O tribunal distrital e o Nono Circuito
ambos mantiveram as suas decisões
e-e estávamos à espera de alfinetes e agulhas
para ver se o Supremo Tribunal vai ouvir o caso.
Então arranjei um emprego para ajudar a pagar as contas.
[grunhidos]
Sim.
Sou coveiro.
[cão choraminga]
O que é giro é que não tenho de me preocupar
sobre ofender as pessoas Estou a trabalhar nisso.
-Sim? -STEVE: Joe, eles estão a assumir o caso.
["I'm On My Way" de Evan Olson a tocar]
♪ Agora compreendo porque sempre estive escondido atrás do meu coração ♪
♪ Estou de pé ♪
♪ E estou pronto para começar de novo ♪
♪ Novo começo ♪
♪ Sim, vou ♪
♪ Desligue o telefone ♪
-♪ Salta... ♪ -JOE: Denise!
-♪ Estou sozinho ♪ -Joe?
♪ Não tentes impedir-me de perseguir os meus sonhos ♪
O que está errado?
Joe... estás bem?
Nós fizemos isso.
Vamos para a Suprema Corte, querido.
Vão ouvir o nosso caso.
-O quê? Zé! -Sim!
Ah, obrigado, Senhor.
-Oh, Zé. Zé! -[risos]
Oh, Deus, cheiras mal, querido. Precisa de um banho.
[canto indistinto]
♪ ♪
Quão louco é isto?
Olá.
Estou orgulhoso de ti.
Não importa o que aconteça.
♪ ♪
Ei, treinador!
Que tal uma oração?
JOE: Deus, és incrível.
Obrigado por esta viagem louca,
pela Denise, pelas pessoas que colocou na nossa equipa.
Aconteça o que acontecer, estou grato.
-Amém. -Deixe-me ver se percebi.
Está a dizer-me que o meu cliente não pode entrar?
Não, senhor.
Bom. Olá, treinador. Resistir.
Restrições COVID.
Só estão a permitir a entrada de pessoal-chave.
Imprensa.
[Joe pigarreia]
[suspira, troça]
Isto deveria ser ilegal.
Depois de todos estes anos, não posso sequer comparecer ao meu próprio julgamento?
-Quer dizer, que piada. -Olá.
Tem lutado a vida toda.
Agora é a parte difícil.
É preciso confiar em Deus.
Deixe-o terminar.
JOE: Aposto que esperavas ver
o caso do Supremo Tribunal.
Quer saber?
Eu também.
"A decisão levará alguns meses".
Já ouvi esta história antes.
-♪ ♪ -[cortador de relva a zumbir alto]
Os advogados são todos iguais.
Isto é mortadela?
Apresse-se e aguarde.
-[cortador desliga] -[telemóvel a vibrar]
[telemóvel vibra]
Olá?
♪ ♪
[suspira profundamente]
[pings de notificação]
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós. Está dentro.
[suspira] Está bem, Senhor. Seja feita a sua vontade.
"O Supremo Tribunal decide seis a três a favor de...
...Treinador de oração."
♪ ♪
Joe, ganhaste.
-Nós vencemos? -Sim!
Nós vencemos! Ah!
-STEV: Sim! -JOE: Nós ganhámos!
Nós vencemos! Ah!
STEVE: Espere, espere, espere. Ouça isto. Ouça isto.
Gorsuch escreve: “O respeito pelas expressões religiosas
"é indispensável para a vida numa uma República livre e diversa.
"Aqui, uma entidade governamental procurou punir um indivíduo
"para se envolver numa observância religiosa pessoal
"com base na visão errada tem o dever
"suprimir observâncias religiosas
"mesmo que permita discurso secular comparável.
"A Constituição nenhum mandato
"nem tolera este tipo de discriminação.
"O Sr. Kennedy tem direito a um julgamento sumário
sobre o seu exercício religioso e as reivindicações de liberdade de expressão."
Conseguiste, Joe. [risos]
Nós fizemos isso.
♪ ♪
[sorvendo]
Oh sim. Obrigado, querido.
Hum.
["Unrestrained" dos Sanctus Real a tocar]
Olá.
Nós vencemos.
♪ Se o amor é como um espelho... ♪
Nunca nos vão tirar... a liberdade!
Oh céus.
Desculpa.
Zé...
♪ Quer correr e esconder-se... ♪
Sabe... provavelmente há um milhão de outras pessoas
mais qualificado para tal do que eu.
Bem, acho que isto só mostra que Deus pode usar qualquer pessoa.
Não importa o quão medianos eles pensem que podem ser.
Acha que vão mesmo fazer um filme sobre nós?
Eu não acho.
-Sim. É um tiro no escuro. -Hum.
Uau.
-♪ ''Porque eu quero o teu amor ♪ -♪ Eu quero o teu amor ♪
-♪ Para ser desenfreado ♪ -♪ Oh ♪
-♪ Derrubando paredes ♪ -♪ Derrubando paredes ♪
♪ Quebrando estas correntes ♪
-♪ Quero ouvir a tua voz ♪ -♪ Quero ouvir a tua voz ♪
-♪ Chamando o meu nome ♪ -♪ Chamando o meu nome ♪
♪ Quero sentir o teu amor... ♪
Olá, pessoal. Eu sou o verdadeiro Joe Kennedy.
Se é como eu
e não entendo toda esta parvoíce legal,
o meu amigo Willie Robertson vai explicar
quão importante foi derrubar o caso Lemon.
Olá, pessoal. Eis o acordo com Lemon.
Em 1971, o Supremo Tribunal empilhou completamente as cartas
contra qualquer coisa religiosa que apareça em público.
Monumentos, oração,
certos trajes religiosos...
Tudo estava no bloco de desbastamento
simplesmente por capricho de um juiz.
Por causa do Lemon, qualquer juiz podia decidir
que uma manifestação pública de religião era inconstitucional
simplesmente porque queriam.
Criou um ambiente hostil
à religião em todo o país.
O que o treinador Kennedy fez,
e o que o governo pode não querer que perceba,
é que Lemonestá agora tão morto como um pato
quando cai nas iscas.
O que significa que agora tem mais liberdade religiosa
do que teve nos últimos 50 anos.
Onde foram removidos presépios e menorás,
podem voltar.
Onde todos os monumentos dos Dez Mandamentos
foram armazenados, também podem voltar.
Onde antes as orações eram proibidas, agora estão protegidas.
E isto não é apenas para os cristãos.
Vocês significam tudo.
♪ Seja corajoso ♪
♪ Defende a liberdade, defende a verdade ♪
♪ E não tenha medo ♪
♪ Tem uma voz que pode usar ♪
♪ Então vá em frente e fale ♪
♪ O tempo é agora ♪
♪ Se quiser manter acesa a chama da liberdade ♪
♪ Levanta-te e sê corajoso ♪
♪ Uau, levanta-te e sê corajoso ♪
♪ Ah, ah ♪
♪ Nós somos a geração ♪
♪ Isto tem de fazer uma escolha ♪
♪ Vamos lutar contra este mal ♪
♪ Ou vamos assistir enquanto isto destrói ♪
♪ O que tantos morreram para nos dar ♪
♪ Este grande país em que vivemos ♪
♪ A liberdade tem um preço alto ♪
♪ E é assim que o mantemos ♪
♪ Seja corajoso ♪
♪ Ei, defende a liberdade, defende a verdade ♪
♪ E não tenha medo ♪
♪ Tem uma voz que pode usar ♪
♪ Então vá em frente e fale ♪
-♪ A hora é agora ♪ -♪ Agora mesmo ♪
♪ Se quiser manter acesa a chama da liberdade ♪
♪ Levanta-te e sê corajoso ♪
♪ Oh, levanta-te e sê corajoso ♪
♪ Sim ♪
♪ Ah ♪
♪ Nós somos o povo ♪
♪ O vermelho, branco e azul ♪
♪ Vai defender-me? ♪
♪ ''Porque eu vou defender-te ♪
♪ Nós somos o povo ♪
♪ Com diferentes pontos de vista ♪
♪ Vai defender-me? ♪
♪ ''Porque eu vou defender-te ♪
♪ Sejamos corajosos ♪
♪ Defende a liberdade, defende a verdade ♪
-♪ E não tenhas medo ♪ -♪ Oh ♪
♪ ''Porque tens uma voz que podes usar ♪
♪ Então vá em frente e fale ♪
♪ O tempo é agora ♪
♪ Se quiser manter acesa a chama da liberdade ♪
♪ Levanta-te e sê corajoso ♪
♪ Oh, tens de te levantar e ser corajoso ♪
♪ Defenda o que está certo ♪
-♪ Oh ♪ -♪ Defende o que é verdade ♪
♪ E seja corajoso ♪
♪ Seja corajoso pelos seus filhos ♪
♪ Seja corajoso pela sua família ♪
♪ Seja corajoso pelo seu futuro ♪
♪ Seja corajoso pelo seu país ♪
♪ Seja corajoso. ♪
[música desaparece]