[звучат грандиозные оркестровые фанфары ]
Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
♪ ♪
[певец поет]
[жужжание проектора]
-[треск] -[грохот]
[дует ветер]
[рев животного]
[стучание копыт]
[хрюканье, фырканье]
[рев двигателя]
МУЖЧИНА: Давай! Давай! Давай!
[рев]
Давайте, ребята! Давайте быстрее!
Пошли! Пошли! Пошли!
Присоединяйтесь к нему!
Можете себе это представить?
Ну, какой замечательный способ начать фильм, правда?
За исключением того... что все произошло не совсем так .
Ладно, ребята! Сегодня верблюд!
На мне не было нижнего белья Jockey.
-Джо! -Что? Это правда.
Ну, этого им не скажешь.
Вот почему я добавила нижнее белье Jockey.
[неловко смеется]
Слушай, если ты серьезно
о превращении этого в фильм...
это последнее, чего я хочу
не делает ли он из меня какого -то мальчика из церковного хора?
Я имею в виду, спросите любого, кто меня знает,
Я был ужасным ребенком.
который никому не нужен.
Я всегда попадал в неприятности или сам их создавал.
Так...
...если бы вы сказали мне, что произнесите молитву на 50-ярдовой линии
была вещь, которая собиралась меня
в самой большой битве в моей жизни,
Вы не можете сказать мне, что у Бога нет чувства юмора.
Мы не... мы не знаем, чем все это закончится.
Я имею в виду, мы все еще ждем, чтобы увидеть
если Верховный суд вообще будет рассматривать это дело.
Но...
что бы ни случилось,
Единственное, что должен знать каждый, это то, что...
это все ее вина.
Что?
Это... это неправда.
Ты слишком скромен.
Ты тот, кто научил меня , что есть еще вещи,
стоит того, чтобы за него бороться.
♪ ♪
[Играет "Megaforce" группы 707]
Вы готовы?
Меня только что выгнали из Джефферсона.
Ой, подождите. Может быть, это был Болдуин.
ДЭНИС: Нет, это был Джефферсон. Болдуин был позже.
ДЖО: О, это верно. Это верно. Спасибо, дорогая.
КРИС: Что ты сделал на этот раз?
Подсыпьте Экс-Лакса в кофе госпожи Якобяк.
Потрясающий!
Да, мужик. На прошлой неделе она дала мне три отработки.
Она это заслужила.
- Хочешь прийти на ужин? - Да.
Моя мама готовит запеканку из тунца.
[шины скользят]
- Что не так? - Смотри. Вон там. Это она.
Новая девушка.
Сегодня она была в моем классе.
ДЖО: Что?
[мечтательно вздыхает]
Я собираюсь жениться на ней.
Джоуи, тебе нужно пойти туда.
и скажи ей, что я люблю ее.
Почему ты просто не можешь это сделать?
Давай! Иди туда и посмотри, нравлюсь ли я ей, ладно?
Отлично.
[Играет «Невинность любви»]
ДЖО: Когда я шел по подъездной дороге,
Клянусь, время замедлилось
как в одном из этих безвкусных романтических фильмов.
♪ У нас есть невинность любви ♪
[глубоко выдыхает]
♪ Мы держим... ♪
-ЮНАЯ ДЭНИС: Подожди. -[скребки пластинки]
Это даже близко не похоже на то, как все произошло.
- Это не так? - Нет.
Именно так я это и помню.
Нет. Нет, я помню только...
Я играл во дворе,
занимаясь своими делами, когда...
Ты выйдешь за меня?
Ты жуткий.
Мама!
[щелчки замка]
Ладно. Может ты и прав.
Но вы сможете решить позже, как именно это снимать.
[вздыхает]
Ну? Что она сказала?
Я собираюсь жениться на ней.
Что? Нет. Я!
[учащенное дыхание]
[ Играет "She's the Medicine" в исполнении Hot Mute]
ДЖО: Видишь, я же говорил. Это был мой самый первый бой.
Все из-за Дениз.
[мальчики хрюкают]
Прочь с моего газона!
Эй, эй!
Убирайся с моего газона!
♪ О, детка, не заставляй меня. ♪
Понятно?
Ты пропустил дневной сон? Ладно.
Так почему бы вам не сосредоточиться на ужине?
Потом мы пойдем спать.
-Все в порядке. -[плач ребенка]
Что случилось?
Подрался с Крисом.
МАТЬ: Джозеф Энтони Кеннеди!
Ты пачкаешь грязью все мои чистые полы!
ДЖО: Итак, когда моя родная мать отдала меня на усыновление,
ей сказали, что я собираюсь к пожилой, богатой паре
который жил на ферме и не мог иметь детей.
Как видите, это была большая ложь.
Просто ешь.
[звенит школьный звонок]
[эхо удара]
ДЖО: О, я ненавидел школу.
Ненавидел это.
Поэтому я нашел другие способы самообразования.
[Играет «Call It a Day» Леона Крика]
Да. Я был мошенником в бильярде.
Хорошая игра.
-ДЖО: За скидку 20%... -Спасибо.
...бармен был рад отвернуться.
Лучший урок математики, который у меня когда-либо был.
Пока это продолжалось.
[двигатель работает на холостом ходу]
МАТЬ: Уходи.
ДЖО: Когда никто в церковном справочнике не хотел меня принять,
моя мама нашла друга семьи
который предложил более... практический подход.
♪ ♪
МАТЬ: Пойдем.
[плюет]
Принеси свое снаряжение, парень.
Ты маленький и глухой?
Я сказал, принесите свое снаряжение!
[пронзительные крики морских птиц]
[хихикает]
Кто научил тебя пользоваться ножом?
Нам еще предстоит вытащить веревки.
-Двигайся. -Я пытаюсь!
- Ты мне дерзишь, парень? - Я сказал, что пытаюсь!
А я сказал, что ты мне дерзишь, парень!
♪ ♪
Может быть, вас никто никогда не учил уважению.
Ты неблагодарный маленький ублюдок.
[хрюканье]
[ворчит]
- Никогда не проявляй ко мне неуважение. - ДЖО: Нет. Нет. Нет!
МУЖЧИНА: Что я сказал?!
-[громкие удары] -Никогда не проявляй неуважения!
♪ ♪
[неразборчивая болтовня]
О, Боже.
-Джоуи. -Иисус, Мария и Иосиф, сын.
ДЖО: Моя мама клялась, что не знает.
Но это не имело значения.
Что-то внутри меня изменилось.
И никто никогда
ударь меня еще раз так же.
Не обошлось без борьбы.
[лай собаки вдалеке]
-[хлопает дверь] -[кричит женщина]
[приглушенные крики вдалеке]
МУЖЧИНА: Ты только и делаешь , что сидишь дома целый день!
♪ ♪
[приглушенные крики продолжаются]
♪ ♪
Мне очень жаль.
Могу ли я войти?
[крики продолжаются вдалеке]
Вы... любите виноград?
Они мои любимые.
[хрюкает] У меня тоже.
Спасибо.
Что случилось с твоим глазом?
Моя сестра ударила меня куклой Барби.
[хихикает]
Больно?
Сейчас.
-[стекло разбивается] -[женщина кричит]
Можно вопрос?
♪ ♪
Это работает?
Что?
Молитва.
Я видел тебя через дверь.
Я надеюсь, что это так.
[крики продолжаются вдалеке]
[женщина кричит]
♪ ♪
Не волнуйся.
Здесь мы в безопасности.
Ты все еще считаешь меня жутким?
Думаю, ты не так уж и плох.
♪ ♪
[птицы щебечут]
ДЭНИС: Джо утверждает, что влюбился в меня с первого взгляда.
Именно его письма заставили меня полюбить его.
♪ ♪
[приглушенные крики вдалеке]
Они позволили мне увидеть настоящего Джо.
Тот, кто не был всегда в беде.
У него есть эта милая сторона, которую большинство людей не видят.
О, я уверен, что эти письма очень пошлые.
[хихикает] Нет, не были!
Нет, они-они помогли мне пережить те ночи.
Зная, что... что ты был там...
настолько, насколько это возможно.
МАТЬ: Это исключение, а не отстранение.
Знаете ли вы разницу в этих двух словах?
- Да, но разве это необходимо? - Просто займись этим.
[вздыхает]
Как насчет того, чтобы мы с тобой отправились в поход на этих выходных?
Нас только двое.
Действительно?
Вы не...
Ты не злишься на меня?
Нет.
Ага...
- Это было бы круто. - Хорошо.
♪ ♪
ДЖО: Мы провели целых два дня вместе,
приготовление пищи на костре,
смотря на звезды.
Это был первый раз когда я почувствовал
как будто он действительно был моим отцом.
ДЖО: Что делает мама?
Джоуи... мне нужно тебе кое-что сказать.
Что происходит?
Собираюсь в небольшое путешествие.
♪ ♪
Мама, мы только что вернулись.
Ты меня отсылаешь?
Я думаю, мы хорошо провели время.
Джоуи, ты вышел из-под контроля.
Это драки, отстранения.
А теперь тебя снова исключают?
Ты сам виноват.
Джоуи, вернись сюда!
Пожалуйста, возвращайтесь.
Если он попытается причинить вам боль...
...напиши мне. Я найду способ вернуться. Хорошо?
Я собираюсь выйти за тебя замуж, помнишь?
Подождите. Одну секунду.
-Джоуи, давай! -Просто дай ему попрощаться.
Мне жаль, что мы его усыновили.
Извините за цвет.
Мне нравится цвет.
♪ ♪
[рыдания]
♪ ♪
[рев двигателя]
МАЛЬЧИК: Ой, какой мальчишка. Посмотрите на этого ребенка.
Посмотрите на этого парня.
Посмотрите на его отца.
[болтовня продолжается неразборчиво]
ДЕВУШКА: Это мусорный пакет? [смеется]
♪ ♪
Ой. Это от твоей девушки?
[возбужденная болтовня]
♪ ♪
А ты, должно быть, Джоуи. Зовут Бен.
Возможно, вы здесь новичок,
но мы не решаем проблемы кулаками.
Вы понимаете?
Пошли. Внутри.
Я думал, что я сражаюсь, потому что...
потому что я был зол.
Но...
Теперь я понимаю, что это было...
чтобы остановить боль.
БЕН: Я знаю, что оказаться здесь нелегко .
Но вся эта борьба не поможет.
Прекрати шум в ушах, сынок.
Пока вы не будете готовы отпустить этот гнев...
...это просто будет продолжать пожирать тебя изнутри.
Ну... Я позову тебя на ужин.
[птицы щебечут]
♪ ♪
[стрекотание насекомых]
Мама!
Мама, я перестану драться, обещаю!
Я просто хочу вернуться домой!
Джоуи?
Джоуи!
Извините, мисс Робертс.
Я знаю, что еще рано.
Ты ведь не знаешь, правда?
Джоуи, они переехали.
♪ ♪
-[скрип] -♪ ♪
Мама?
Папа?
Мама!
Здесь кто-нибудь есть?
[мучительный крик]
♪ ♪
[крики продолжаются]
♪ ♪
-[диалог неразборчиво] -♪ ♪
[жужжание цикад]
Я хочу, чтобы вы посмотрели туда и рассказали мне, что вы видите.
Я не знаю.
Куча камней.
Что еще?
Я больше ничего не вижу.
Ну, посмотрите внимательно.
[вздыхает]
Я понимаю...
...уродливое дерево.
Ага.
Это ужасно, не правда ли?
Но знаете что?
Все остальное умерло.
кроме этого дерева.
Конечно, у него есть шрамы, но...
это также самый крепкий сукин сын из всех.
Ты — это дерево, Джо.
[цикады стрекочут, жужжат]
Ты говоришь, что я уродлив?
[тихо смеется]
Я говорю, что ты выжил.
Но вы не сможете сделать это в одиночку.
И это дерево тоже не могло этого сделать.
Только Бог может исцелить всю эту боль и гнев.
Почему Бог должен обо мне заботиться?
Никто другой этого не делает.
Потому что Бог не делает ничего одноразового.
♪ ♪
Может быть, вам стоит дать ему шанс.
ДЖО: Я так и сделал.
ИНСТРУКТОР ПО СТРЕЛКАМ: Как мне повезло, что я не родственник
кому-нибудь из вас, черви?
Мы достигли исторического минимума
потому что вы, дерьмо, пахнете стыдом и печалью!
И твои мамочки сюда не придут.
с молоком и печеньем
чтобы вы почувствовали себя лучше!
Потому что теперь я твоя мама!
ДЖО: У меня не было особого выбора после дома мальчиков, так что...
Я решил превратить свою любовь к боям в карьеру.
Ты что-то сказал, рекрут?
-Сэр, нет, сэр! -Вот что я подумал!
Корпус морской пехоты — ваш последний шанс!
Раз, два, три, четыре, Корпус морской пехоты США!
Боже, ты называешь это отжиманиями?
Корпус морской пехоты тебя не хочет, рекрут!
Ты им не нужен!
ДЭНИС: Дорогой Джо, я наконец-то выбираюсь отсюда.
Я пока не знаю, что я буду делать,
но я надеюсь сделать что-то из себя.
-Как и ты. -Почему бы тебе просто не уйти?
- Давай, уходи. - Сэр, нет, сэр.
ДЖО: Дорогая Дениз,
Извините, я пропал без вести на некоторое время.
Я не думаю, что когда-либо был таким уставшим в своей жизни.
Это самое трудное, что я когда-либо делал.
- Ползи! - Шевели, рекрут!
Я люблю свою работу.
ДЭНИС: Я взволнована,
и такой нервный в то же время.
Мне интересно, вы тоже так себя чувствовали?
Моя трехногая собака может прыгать лучше, чем эта!
ДЖО: Это первое
Я не смог ни суетиться, ни воровать.
Мне пришлось бороться за каждый шаг пути и заслужить это.
Это очень круто.
ДЭНИС: В любом случае, вот мой новый адрес.
Пожалуйста, напишите скорее.
P.S. Надеюсь, они не слишком строги к тебе.
Раз, два, три, четыре, я люблю Корпус морской пехоты!
[стрекотание насекомых]
Мы здесь потеем , надрывая задницы
и вы бы подумали
что они дадут нам приличную еду.
Ну, если этот отряд не собирается меня уважать...
...Я не испытываю никакого уважения к этому подразделению.
♪ ♪
Ты топчешь этот флаг.
Продолжать!
Вы глухой?
Я отдал тебе прямой приказ!
Давай, топчи это!
Давай, сейчас же!
Чего вы тут сидите?
Растопчи этот флаг!
Правильно. Растопчи этот флаг.
Кеннеди!
Ты смеешь не подчиниться прямому приказу?
ДЖО: Сэр, нет, сэр.
ИНСТРУКТОР ПО СТРЕЛКАМ: Вы думаете,
Вы все высокомерны и могущественны, Кеннеди?
Сэр, нет, сэр!
Этот рядовой не будет проявлять неуважение к флагу своего подразделения, сэр!
Тащи свою задницу туда немедленно!
Сэр, нет, сэр! Этот рядовой очень гордится своим подразделением
и не будет проявлять неуважение к флагу своего подразделения, сэр!
Потом ты спустишься и сделаешь мне отжимания.
пока руки не отвалятся!
-Вы меня слышите? -Сэр! Сэр, да, сэр!
Ложись на землю и отжимайся!
Пойдем!
Давай, сейчас же! О, это ты называешь отжиманиями?
Моя сестра может отжиматься лучше!
Ты можешь это остановить, Кеннеди.
Все, что тебе нужно сделать, это пойти туда.
и растопчи этот флаг, Кеннеди!
Идите туда и растопчите этот флаг.
Сэр, нет, сэр!
О, ты нечто особенное, не правда ли, Кеннеди?
Давай, ну же! Это не отжимания!
Думаешь, ты какой-то герой, Кеннеди?
-Сэр, нет, сэр! -Разве я говорил, что вы можете остановиться?
Разве я говорил, что ты можешь остановиться?
Что ты делаешь?
Ты можешь это остановить, Кеннеди.
Все, что тебе нужно сделать, это наступить на этот флаг!
Ну, посмотри, сколько проблем ты создаешь, Кеннеди!
Посмотрите, сколько проблем вы создаете!
Разве я говорил, что ты можешь остановиться?
♪ ♪
Вставать!
МОРСКОЙ ПЕХОТНИК: Ура!
-Ура! -ДРУГИЕ: Ура!
[перекрывающие друг друга крики]
-Ой! -Ой!
-Ой! Ого! -Ой! Ого!
-Ой! -Ой!
-Ой! Ого! -Ой! Ого!
-Ой! -Ой!
-Ура! -Ура...
МУЖЧИНА 1: Думаю о том, чтобы устроиться на новую работу.
Эй, как дела, мужик?
МУЖЧИНА 2: Эй, это Джо?
[ Исполняет «Нищие не могут выбирать» Тиаго Гая]
ДЖО: Стать морским пехотинцем
это был самый гордый момент в моей жизни.
И я наконец почувствовал себя достойным женщины моей мечты.
Привет, Джо. Рад тебя видеть.
♪ Учитывая твои остатки ♪
♪ И все же я рад получить ♪
♪ Смотри, как я улыбаюсь, пока ты меня ведешь ♪
ДЖО: В одном письме можно написать не так уж много .
Думаю, мы оба начали что-то упускать.
Некоторые больше других.
♪ В этой игре, естественный проигравший ♪
♪ Рожденный, чтобы быть использованным... ♪
ДЖО: Я получил много ударов в своей жизни...
но это было намного самым трудным.
♪ Немного любви лучше, чем ничего ♪
[песня затихает]
[двигатель работает на холостом ходу рядом]
♪ ♪
[закрывает коробку]
[брызги]
Я не знала, что ты собираешься сделать предложение той ночью.
-Сюрприз. -[тихо смеется]
Поэтому я женился на ее кузене.
Из-за этого семейные посиделки становились довольно неловкими.
ДЖО: Как раз когда мой брак разваливался,
Меня отправили воевать за границей.
Это показалось мне более достойным способом закончить все.
Или, по крайней мере, так говорил я себе.
Иракские повстанцы подожгли нефтяные месторождения
чтобы попытаться замедлить нас.
Э-э... дым временами был таким густым ,
вы даже не могли видеть свою руку перед лицом.
Но я думаю, тебе придется
освети эту сцену как-нибудь, правильно?
♪ ♪
-[щелкает свет] -[жужжит электричество]
-ДЖО: Привет, Фрэнки? -ФРЭНКИ: Да?
ДЖО: Спорим, я смогу заарканить верблюда
-из кузова Хамви. -[усмехается] Да.
МУЖЧИНА [по радио]: Контакт с врагом! Контакт с врагом!
Внутри периметра или снаружи?
МУЖЧИНА [по радио]: Прибытие! Прибытие! Газ! Газ! Газ!
[какофонический артиллерийский огонь]
Ты их видишь? Я ничего не вижу, чувак!
Я не могу видеть в этой маске.
[громовой взрыв]
-[стучит в дверь] -ДЖИММИ: Дениз!
Подожди!
♪ ♪
[смыв в туалете]
-[стучит в дверь] -Дениз!
Я сейчас буду!
ДЖО: Дорогая Дениз,
Я знаю, что прошло много времени, но...
- Ложись. Ложись! - [выстрелы]
...Я не знаю, к кому еще обращаться.
-[огонь тяжелой артиллерии] -Надеюсь, ты счастлив.
Ты ведь не думаешь меня бросить?
[шепчет]: Ты больше никогда не увидишь своих детей.
ДЭНИС: Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне.
У тебя там достаточно поводов для беспокойства.
Просто возвращайся домой живым и невредимым.
ДЖО: Сейчас кажется, что дом находится в миллионе миль отсюда.
Мне нужно выбираться! Мне нужно выбираться отсюда!
-[кричит] -Фрэнки, нет!
♪ ♪
Фрэнки!
[громкость выстрелов замедляется, искажается]
[Играет "Survival" Sanctus Real]
[певец поет]
♪ ♪
♪ Я заблудился по дороге... ♪
ДЖО: Дорогая Дениз,
Я чувствую, что теряю немного себя с каждым днем.
ДЭНИС: Я знаю, каково это потерять себя.
Иногда я задаюсь вопросом слышит ли меня Бог еще?
ДЖО: Я пытаюсь держаться.
ДЭНИС: Я молюсь, чтобы Бог услышал меня
''потому что я не знаю что еще делать.
ДЖО: Надеюсь, с тобой все в порядке.
♪ Ого, я хочу больше, чем ♪
♪ Я хочу большего, чем просто выживание ♪
♪ Больше, чем выживание ♪
ДЖО: Дорогая Дениз,
Спасибо за письмо.
Я ценю, что вы молитесь за меня, но...
Бог здесь кажется сказкой .
И я чувствую, что каждый день немного умираю внутри.
♪ Да ♪
♪ Я хочу жить как ребенок... ♪
ДЖО: Единственное, что может сделать война
показывает вам то, что вас действительно волнует.
Пожалуйста, продолжайте писать мне.
Всё в порядке. Всё будет хорошо.
ДЖО: Ты единственное, что помогает мне оставаться на земле.
♪ Я хочу жить как ребенок ♪
♪ Вести жизнь дико и свободно ♪
ДЭНИС: У нас все будет хорошо.
Мама здесь.
У нас все будет хорошо.
♪ ♪
♪ Больше, чем выживание ♪
♪ Я хочу больше ♪
♪ Да, я хочу большего, чем просто выживание ♪
♪ О, ух ты ♪
♪ Я хочу больше ♪
♪ Да, я хочу большего, чем просто выживание. ♪
Я так и не получил это письмо.
[глубоко вдыхает]
Мне потребовалось три попытки, чтобы сбежать.
И впервые мы потеряли связь.
Почти десять лет.
♪ ♪
[стрекотание насекомых]
[Дениз вздыхает]
-С днем ​​рождения, незнакомец. -О, Боже!
[насмехается]
-Джо? -Ты же не думал, что я забуду,
ты сделал?
Джо Кеннеди?
[плачет радостно]
-О, Джо! -Что?
Ты меня до чертиков напугал!
Да, я это сделал. Извините.
Что... [смеется]
Что, черт возьми, ты здесь делаешь?
Ну, я уже целую вечность ничего от тебя не слышал .
Поэтому я просто хотел проверить, как у тебя дела.
Что случилось?
Это, эм...
Это... это долгая история.
Ну, эй, могу ли я, э-э, могу ли я пригласить тебя куда-нибудь?
и отпраздновать свой особенный день?
За углом есть кафе .
Мы можем перекусить.
- Сейчас? - Да, почему бы и нет?
Ну, я имею в виду...
Тебе не стыдно появляться со мной в таком виде?
Выглядишь потрясающе.
♪ ♪
[смеется]
-Это безумие. -[Джо смеется]
Что ты говоришь?
Да!
Знаешь, тебе повезло, что я тебя не ударил.
Я знаю. Наверное, это не очень хорошая идея.
застать вас врасплох на темной парковке.
ДЭНИС: И мне пришлось перестать тебе писать
«потому что я просто не мог рисковать.
[ вдалеке раздается гудок поезда ]
Я понятия не имел, насколько все стало плохо.
- Как ты это пережил? - [смеется]
Я молился.
Много.
Он отрезал меня от всех, Джо.
И если бы я обратился к кому-нибудь за помощью,
ему удастся настроить их против меня.
Если бы я знал, я бы
нашел дорогу домой и надрал ему задницу.
[смеется]
Это по-прежнему ваш ответ на все вопросы?
[Джо усмехается]
Ну, это... теперь это своего рода моя работа.
Ладно. Стоп. Это... Хватит обо мне.
Расскажи мне... Расскажи мне больше о себе.
Я слышал, что с Нэнси у меня ничего не получилось.
Да. Да, мы не... мы не очень подходили друг другу.
И я, находясь за границей так долго,
это тоже не помогло.
Как там было?
Много боли и страданий.
Да. Я...
Извините. Надеюсь, я не...
Нет, не надо... Не извиняйся.
Ты помог мне это пережить.
Я? [нервно смеётся] Что-что ты имеешь в виду?
Я хочу вам кое-что показать.
Давай, давай.
Да. Прямо-прямо здесь. Прямо здесь.
Что ты...
♪ ♪
Ты их сохранил.
Эти письма...
...именно они заставляли меня бороться за возвращение...
тебе.
Я рад, что ты вернулся.
Хм.
[свист фейерверка]
[эхо гула]
Подожди. Подожди.
Я не помню никаких фейерверков.
[смеется] Вот как я это помню.
[имитирует взрывы фейерверков]
[Дениз смеется]
[Играет "True Devotion" Кристин Дьябл]
ДЖО: Прошло всего 27 лет,
но в конце концов мы поженились.
Я всегда знал, что рано или поздно это произойдет.
Дети выросли и разъехались,
поэтому мы прошли путь от пустого гнезда
для обычных старых влюбленных.
♪ Тебе не нужно ждать, ммм... ♪
- Да. Да. - Ты просто должен мне позволить.
О, ладно. Хорошо. Бери.
♪ Истинная преданность — это научиться любить тебя таким, какой ты есть ♪
♪ О, я учусь любить тебя. ♪
Привет, Хелен. Это Джо.
Дениз свободна?
-[топот марширующих шагов] -[скандирование новобранцев]
Она что?
♪ ♪
[двигатель заводится]
Могу ли я принести вам что-нибудь еще?
Еще одна подушка?
Я в порядке.
[раскаты грома]
Она была не в порядке.
[раскаты грома]
Это была честь.
Я должен был быть рядом с Дениз после ее транзиторной ишемической атаки.
Лейтенант!
Транзиторная ишемическая атака.
У меня был микроинсульт.
Детка, если ты не хочешь, нам не обязательно об этом говорить .
Нет.
Нет, я думаю, это важная часть истории.
[часы тикают]
Хорошо. Что не так?
Если вы спрашиваете, значит вы не понимаете.
Правда в том, что после ТИА,
Я была в эмоциональном упадке.
Дело не в том, что я сказал. Дело в том, как я это сказал.
Никто не хочет есть болонью на ужин.
Вам просто нужно приложить усилия, чтобы услышать меня.
Я боролась с тревогой, гневом и депрессией.
Добавьте к этому посттравматическое стрессовое расстройство от моего первого брака.
и вам не нужно быть терапевтом
чтобы увидеть, что мы в беде.
Ты что?
Я... я уволился с работы.
Тебе не кажется, что нам следовало бы поговорить об этом?
Я боролся несколько месяцев и...
...как будто ты не заметил.
Ой, а откуда вы вообще знаете?
А? Я больше не могу заставить тебя смотреть на меня.
Я не знала, как с этим справиться.
И... как и положено Джо,
Я только ухудшил ситуацию.
Это не о тебе, Джо. Мне больно,
а ты только отталкиваешь меня.
У меня такое чувство, будто я живу в этом доме.
с совершенно незнакомым человеком в течение нескольких месяцев.
- Я пытаюсь. - И я просто хочу вернуть свою жену.
Я сказал, что стараюсь, Джо!
Что вы хотите, чтобы я сделал?
♪ ♪
Ничего.
Ничего не делай, Джо.
Не.
♪ ♪
ПРОПОВЕДНИК: Сколько из вас сегодня там?
чувствуете, что изо всех сил пытаетесь удержаться?
ДЖО: Я чувствовал себя совершенно потерянным.
ПРОПОВЕДНИК: Но чем больше ты стараешься...
ДЖО: Я терял женщину, которую любил
этого я не понял.
[вздыхает] И я был в отчаянии.
ПРОПОВЕДНИК: Я прошу тебя спуститься сюда.
чтобы мы могли помолиться за вас.
Все, что вам нужно сделать...
это дать Богу шанс.
♪ ♪
Привет, Боже. Это Джо.
Я знаю, что прошло много времени. Мне жаль.
Но ты мне действительно нужен.
Ты знаешь, что сдаться никогда не было для меня вариантом, но...
Я не смогу сделать это в одиночку.
Пожалуйста, помогите мне.
Я не могу потерять Дениз.
Я не могу.
Так...
если бы вы могли как-то все исправить для нее,
с нами...
Я обещаю тебе...
Я посвящу тебе остаток своей жизни.
♪ ♪
Пожалуйста, Боже.
Пожалуйста.
Мне жаль, детка.
[Дениз вздыхает, шмыгает носом]
ДЭНИС: Я не могла поверить, что он это сделал,
и ставить Бога выше всего остального.
Со всем, с чем я боролся,
и мой первый брак,
Я... я не думаю, что я смогла бы доверять какому-либо другому мужчине.
пока они не захотели поставить Бога на первое место.
Я имею в виду, я знаю, что именно поэтому Бог привел ее в мою жизнь.
[щелкает языком] И...
Один...
Ага.
[птицы щебечут]
Утро!
Утро.
Ты играешь в футбол за «Нортлейк»?
О, нет.
Вас интересует тренерская деятельность?
Я... Не совсем.
Это ужасная оплата,
и больше часов , чем вы можете себе представить, но...
У меня такое чувство, что нам может пригодиться кто-то вроде тебя.
Просто подумайте об этом.
ДЖО: Сказал, что он спортивный директор
для вашего школьного округа.
-Широкая улыбка? -ДЖО: Да, это он.
[смеется]
Он спросил меня, не хочу ли я стать тренером по футболу.
Что?
Хорошо...
Вы хотите, чтобы я связался с ним?
Нет. Не беспокойся об этом.
Я пойду приму душ.
[Играет "Let Me Live My Life" группы 707]
Привет, тренер.
♪ Дай мне прожить свою жизнь ♪
Вы рано встали, тренер.
Доброе утро, тренер.
♪ Я хочу прожить свою жизнь ♪
Добрый вечер, тренер.
[песня затихает]
[звучит нежная органная музыка]
Привет.
Этот персонаж Улыбающийся Сэм просто не понимает намеков.
Он преследует меня.
ДЭНИС: Я думаю, преследование может быть немного жестоким.
Нет, в этот момент он определенно преследует меня.
Хорошо...
возможно, вам стоит рассмотреть его предложение.
Коучинг? Дорогая...
Я играл в футбол только в составе морской пехоты.
И мы вели счет, подсчитывая сломанные кости.
в конце игры.
О, точно.
О, они были в порядке.
[тихо посмеивается]
- Я имею в виду, в основном. - Э-э...
Что?
Мне просто интересно, может быть
эта возможность предоставляется вам не просто так.
Похоже, что группа ребят из этой команды
растут в ситуациях, довольно похожих
с чем вам пришлось иметь дело.
Может быть, Бог думает, что из тебя получится хороший наставник.
ПРОПОВЕДНИК: Притчи 3, 5 и 6
говорит уповать на Господа
всем сердцем.
Когда мы отдаём Ему свои жизни и планы...
он поведет нас по пути
это гораздо больше и прекраснее
чем что-либо мы когда-либо могли себе представить.
[хрюкает, шмыгает носом]
[вздыхает]
Ты слышишь меня?
Пора тебе перестать бегать.
[драматическая музыка по ТВ]
Я с тобой разговариваю.
МУЖЧИНА [по телевизору]: Мы семья!
И я знаю, что это может напугать некоторых из вас.
потому что ты никогда не был частью семьи.
Но я думаю, именно поэтому Бог свел нас вместе.
Чтобы показать миру
что с небольшой верой,
просто немного веры,
мы можем сделать все, что угодно.
[аплодисменты по телевизору]
♪ ♪
Хорошо, Боже.
Все в порядке.
Я полностью за.
Победишь ты или проиграешь, я буду благодарить тебя после каждой игры.
♪ ♪
[визг шин]
Я в деле.
Ах, да.
[неразборчивая болтовня]
О, да! Вот об этом я и говорю.
Давай, я тебя вижу!
Это твой капитан, да?
Ему не помешало бы больше структуры и дисциплины.
- Именно для этого я тебя и нанял. - [смеется] Удачи тебе в этом.
Эти ребята даже не могут написать слово «дисциплина».
Номер 13 должен быть вашим капитаном.
ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР: Джонсон? Игрок?
Сэм, это твой эксперимент.
Давайте попробуем.
Не могу дождаться, чтобы увидеть , что из этого получится.
Пошли, ребята! Тащите!
Суетиться!
Это тренер Кеннеди.
Он — отставной инструктор по строевой подготовке морской пехоты.
Он присоединился к нашему коллективу.
и он собирается внести изменения в программу.
Начиная с капитана команды.
Можно мне, пожалуйста, вашу капитанскую майку?
Это сейчас реально?
Вы можете вернуть его обратно.
Что, это шутка? [смеется]
Тренер, кто этот парень?
Джонсон.
Теперь ты капитан.
[свисток]
ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР: Пройди круг!
Отличное первое впечатление.
[Исполняет "Play With Fire" Сэма Тиннеса]
ДИКТОР: Росомахи сегодня выглядят сильными
и продолжить отличный сезон.
♪ Я люблю запах бензина ♪
♪ Я зажигаю спичку, чтобы почувствовать жар ♪
♪ Мне всегда нравилось играть с огнём ♪
♪ Мм, да, мм, да ♪
♪ Мм, да ♪
♪ Играй с огнём ♪
♪ Мм, да, мм, да ♪
♪ Мне всегда нравилось играть с огнём ♪
♪ Деньги на яхту переведены, отрицать нельзя ♪
♪ Мне всегда нравилось играть с огнём. ♪
ДИКТОР: Вот и вся игра, ребята.
Куда ты идёшь?
ДИКТОР: ...всего лишь второе поражение в сезоне.
Просто не было возможности
чтобы войти в хороший ритм сегодня вечером.
[диктор продолжает неразборчиво]
♪ ♪
Пожалуйста. Просто выслушай меня.
Я думаю, я могу это исправить.
Лиз, пожалуйста. Не надо.
[преувеличенный смех]
Хорошо...
[смех продолжается]
Что он теперь делает?
[свисток]
Хорошо, команда, загружаем.
Пошли. Пошли.
Все тарелки, что у нас есть. Пошли. Все, что у нас есть.
Двойной тайм. Давай. Поторопись! Поторопись! Пошли.
[лязг]
Вот и всё. Вот и всё.
Итак, команда, что вы думаете о Джонсоне?
Я думаю, что братан только что угодил на скамейку запасных из-за своего парня.
-[смех] -ДЖО: Я знаю, да?
Ну кто же позволяет своей девушке так себя не уважать?
Я имею в виду, может быть... может быть, он не подходит на роль лидера.
- Хватит. - Нет, нет. Прошу прощения, тренер.
Я действительно все испортил.
Я выбрал не того парня на должность капитана этой команды.
Он такой слабый...
что я готов поспорить, что он не сможет протащить эти сани и пяти ярдов,
и я точно знаю, что он не сможет
чтобы дотянуть его до 50-ярдовой линии.
Дай мне твою капитанскую майку.
Пошли, Джонсон.
Я хочу, чтобы ты доказал, что мы неправы.
так что вы можете заработать это обратно.
У тебя это есть?
Тогда поехали.
Докажи нам это, Джонсон.
Всего пять жалких ярдов, Джонсон.
-[смех] -Джонсон!
-Это все, что у тебя есть? -Кеннеди! Хватит.
Нет, нет. Давайте оставим их. Давайте. Посмейтесь над Джонсоном.
-Пошли! -[преувеличенно смеётся]
Кеннеди! Я сказал, хватит.
Похожи ли вы на лидера?
-Нет. -Нет, сэр.
♪ ♪
[тихо хрюкает]
Ты в этом уверен?
[хрюканье]
Я тебя понял. Я тебя понял.
♪ ♪
Ладно, ребята, мы идем на три. Мы идем на три.
Один два три.
♪ ♪
-[свисток] -ДЖО: Прижаться друг к другу!
Эта команда...
никогда не одержу победу
если у вас нет поддержки капитана.
Он не бросил тебя , и ты не бросишь его.
Семья никогда не сдается.
-Понял? -ВСЕ: Да, сэр!
-Я вас не расслышал! -ВСЕ: Да, сэр!
Потрите его грязью.
[тихий смех]
-Кто мы? -Семья!
-Кто мы? -Росомахи!
-Кто мы? -Семья!
-Кто мы? -Росомахи!
-Кто мы? -Семья!
-Кто мы? -Росомахи!
[кричит]
[все присоединяются к призыву]
♪ ♪
ДЭНИС: Когда Джо начал тренировать,
это расширило нашу семью.
[мальчики кричат]
-Нет! -[все громко стонут]
[Играет песня «Let's Get Together» группы The Fever Dreams]
МАЛЬЧИКИ: Раз, два, три!
[хрюкающие крики]
[свисток]
Постой, хижина!
Вот и всё. Отлично.
У нас это есть. Делай это.
ДЖО: Мы учили этих ребят гораздо большему, чем просто футболу.
У Джо все еще нет такого права.
ДЖО: Внимание! Хат!
Подъезжайте.
Иди домой.
Вот и все.
[аплодисменты]
♪ Давай, давай, сейчас или никогда ♪
[толпа бурно кричит]
♪ Так что давайте, давайте вместе ♪
♪ Соберитесь, давайте ♪
♪ Я знаю, ты живешь быстрой жизнью ♪
Слайд. Слайд вправо.
♪ Но ты несешь тяжелую ношу ♪
♪ Ты говоришь, что никто не может тебе помочь, но они просто могут ♪
♪ Доставлю тебя туда, куда ты хочешь попасть ♪
♪ Давай ♪
♪ Давай, давай, сейчас или никогда ♪
♪ Мы никогда туда не доберемся, друг ♪
♪ Так что давайте, давайте вместе ♪
♪ Эй, соберитесь, давайте ♪
♪ О, да-а ♪
♪ Давайте вместе, давайте ♪
♪ О, давай соберёмся вместе, давай ♪
ДЖО: Я никогда не думал о своей работе как о подготовке футболистов.
Для меня моей работой было научить молодых ребят, как стать мужчинами,
и подавайте хороший пример.
Ну... большую часть времени.
♪ О, давай соберёмся вместе, давай ♪
Вниз, вверх! Вниз, вверх!
Эй, тренер! Можем ли мы помолиться с тобой?
Свободная страна.
[Продолжение «Давайте соберемся вместе»]
♪ Давайте вместе, давайте ♪
[стонет] Ох...
♪ О, давай соберёмся вместе, давай ♪
[хрюкает] О, боже.
Все будет в порядке, тренер. Просто-просто потри его грязью.
[смех]
-Кто мы? -Семья!
-Кто мы? -Росомахи!
♪ А теперь соберитесь, давайте ♪
♪ Да, соберитесь, давайте ♪
-Кто мы? -Семья!
-Кто мы? -Росомахи!
Один два три!
Росомахи!
[все ликуют]
[толпа ликует]
ДИКТОР: Это еще одна победа Росомахи!
[аплодисменты стихают]
Боже, ты потрясающий.
Спасибо за привилегию заниматься этим видом спорта, который мы любим.
Спасибо, что присматривали за этими игроками сегодня вечером.
и защищая их во время игры.
Спасибо, что дали им талант играть в эту игру.
и доставить их домой целыми и невредимыми сегодня вечером.
Благослови их семьи. Аминь.
МАЛЬЧИКИ: Аминь!
♪ ♪
-[стучит] -Дениз?
Не могли бы вы зайти ко мне в кабинет на минутку?
Конечно, Брюс.
[Дениз вздыхает]
То есть я должен сказать детям, что они не могут молиться вместе со мной?
Ну, так говорят в округе.
Они беспокоятся, что это будет выглядеть так, будто вы заставляете их это делать.
Заставлять их?
Ой, да ладно. Это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал.
Думаю, я ошибался, считая, что у нас свободная страна.
Да ладно, Джо. Ты же знаешь, что все не так просто.
Это еще не все.
Они хотят, чтобы ты молился в раздевалке.
где дети не могут видеть.
Что?
Что они хотят, чтобы я делала? Молилась в чулане для метел?
Ты шутишь, что ли?
Они хотят, чтобы я спрятался, словно я совершаю какое-то преступление.
-Джо. -Нет, я имею в виду, ты не видишь
насколько это абсурдно?
Ну, видимо, в округ поступил еще один звонок,
так что все немного на взводе.
Для 15-секундной молитвы.
Вы знаете, неважно, где вы молитесь.
Да, но знаете что? Для меня это важно.
Ладно. Я здесь не враг.
Я понимаю. Это несправедливо.
Годами никого это не волновало. А теперь волнует.
Это то, что округ, как ваш работодатель,
-спрашивает тебя. -[вздыхает]
Джо?
Джо, подожди... Я с тобой разговариваю. Что ты делаешь?
ДЖО: Я молюсь.
Точно. [смеется]
♪ ♪
[толпа ликует]
ДЖО: Взорви их! Взорви их! Взорви их!
21! 21! 21!
Пошли! Пошли! Пошли!
-[мальчики хрюкают] -Пошли, детка.
Давай, детка! Вот так! Вот так! Давай!
Пойдем!
[аплодисменты]
ДИКТОР: Тачдаун, «Росомахи»!
Какая игра!
Отличная игра сегодня, ребята. Отличная концентрация.
Отличная игра. Отличная суета.
ДИКТОР: Сосредоточившись на игре,
и атаковать там, где это необходимо.
Выдающаяся игра Кеннеди
для этого тачдауна в первой четверти
действительно задали тон игре.
С этой рискованной двухочковой реализацией,
они казнили до наступления половины...
- Тренер! Можно мы помолимся с вами? - Привет, ребята. Извините,
но не сегодня.
Это моя борьба, и я просто,
Мне жаль, что вы оказались втянуты в это.
Не похоже, что он собирается подчиняться.
-Кеннеди! -Не уверен. Посмотрим.
Кеннеди!
Школьный округ дал вам указание.
Вам не следует молиться на поле.
Может быть, делай свою работу
и отведите их в раздевалку.
♪ ♪
[вздыхает]
♪ ♪
Господи, прости меня за мою слабость.
Отныне я буду преклонять колени прямо здесь.
на этой 50-ярдовой линии , как я вам и обещал.
Несмотря ни на что.
♪ ♪
Ого.
♪ ♪
[толпа ликует]
ДИКТОР: Росомахи, и какая игра!
[все ликуют]
Отличная работа! Отличная работа, ребята!
Отличная работа! Хорошая работа!
Ладно! Отличная игра, ребята. Отличная игра!
Сегодня вечером будет очень шумно.
Ты ему сказала, да?
Ага.
Не делай этого, Джо. Ты знаешь, что это значит.
♪ ♪
[птицы щебечут]
[мобильный телефон вибрирует]
Это твое?
Да, я так думаю.
Кто это? Что происходит?
[Джо хрюкает]
[мобильный телефон вибрирует]
[пищит]
-Привет, Калеб. -[по телефону]: Привет, пап.
-Все в порядке? -Да.
Вам просто нужно включить Спортивное дополнительное время.
- Ты не поверишь. - Да, хорошо.
- Я люблю тебя. - Я тоже люблю тебя, сынок.
Да, пока. Включи телевизор.
Все в порядке.
КОРРЕСПОНДЕНТКА: ...в мире школьного спорта,
но в одночасье футбольный тренер Джо Кеннеди
- пост в социальных сетях... - О, Боже.
...стал вирусным,
утверждая, что он ожидает увольнения
за то, что он преклонил колено в молитве после игры в пятницу вечером.
-[телефон пищит] -Алло?
-[неразборчивый разговор по телефону] -Кто это?
Да, знаете что?
Да, я думаю, тебе стоит повесить трубку.
прежде чем я скажу что-то, о чем мне действительно придется помолиться.
Да, именно так.
- НОВОСТНИК: ...до такой степени , что мы вынуждены спросить... - Придурок.
...какая свобода следующая?
чтобы быть принесённым в жертву на алтаре так называемой толерантности?
[мобильный телефон вибрирует]
И это снова ставит под вопрос...
Эй, послушай, приятель, я предлагаю
ты забудь этот номер телефона прежде, чем я...
Да, кто спрашивает?
НОВОСТНИК: ...что тренер Кеннеди рисковал своей жизнью, чтобы защитить...
Да, я понял.
...как морской пехотинец и ветеран боевых действий.
Если эти права больше не защищены
для каждого американца,
это будет вызывать серьезную обеспокоенность у государства, Карен.
Мощный комментарий, Рэймонд. Спасибо.
Мы будем следить за развитием этой истории.
Ты парень из «Колокола Свободы»?
First Liberty. Да. Стив Форд.
-Всегда верны. -Всегда верны.
-Заходите. -Спасибо.
Суть в следующем:
Я считаю, что они нарушили ваши права.
Но если дело дойдет до суда, то на рассмотрение этих дел могут уйти годы.
и нет никакой гарантии, что судья вынесет решение в вашу пользу.
Вы готовы к такому бою?
Я боролся всю свою жизнь.
Это совершенно другой тип боя, Джо.
Обычно я бы посоветовал вам
обсудить ситуацию с женой.
Но она работает в округе.
и это может усложнить ситуацию для вас обоих.
Если вы решите двигаться вперед.
Да, она будет на борту.
Хорошо.
Хорошо. Мы вас поддержим.
Дайте мне знать, если вы захотите подать жалобу.
Хорошо.
[Дениз вздыхает]
♪ ♪
Ты поставил меня в довольно неловкое положение , Джо.
Не хотели включать меня в это решение?
Э-э... Я не думал, что это будет настолько важно.
О, это большое дело.
Как вы думаете, как на меня посмотрел суперинтендант?
когда я даже не знала, что мой муж подал жалобу?
Думаю, я думал, что вы окажете мне большую поддержку.
Вы когда-нибудь задумывались, как это может повлиять на мою работу?
Коучинг может быть для вас занятием на неполный рабочий день,
но это моя карьера.
Было бы неплохо не оказаться врасплох.
Хорошо, подождите.
Вы знаете, что то, что они делают, неправильно.
Я просто пытаюсь поступать правильно.
Для кого это правильно?
Я очень много работал, чтобы попасть сюда.
Теперь, благодаря тебе, я контролирую ущерб.
Давай, Дениз...
♪ ♪
[вздыхает]
Принести вам что-нибудь еще?
Нет, просто... [прочищает горло] просто чек.
МУЖЧИНА: Образование, а не идеологическая обработка!
Вы поняли?
Тренер неправ!
Не допускайте религии в наши государственные школы!
Держите это подальше от школы!
Эй, ребята, сосредоточьтесь на игре. Игнорируйте их.
Сосредоточьтесь на игре.
♪ ♪
[крики продолжаются]
[игровой зуммер звенит]
Сосредоточьтесь! Не обращайте внимания на все это безумие.
Пошли. Оставайся сосредоточенным. Пошли. Оставайся сосредоточенным.
- Давай. - Мы тебя поймали, тренер.
Несмотря ни на что. Семья.
[ вдалеке играет духовой оркестр ]
Удивлен видеть вас здесь сегодня вечером.
Просто поддерживаю команду.
Если бы я был на вашем месте, мне было бы неловко показывать свое лицо.
Посмотрите на это.
Наслаждайтесь второй половиной.
СЭМ: Это полный беспорядок.
Вся ответственность за этот беспорядок лежит на вас.
Я об этом позабочусь.
ДЖО: Сосредоточьтесь. Сосредоточьтесь на игре. Сосредоточьтесь на игре.
Ребята, вы молодцы. Отстаем на одно очко, давайте.
♪ ♪
Видите эти знаки?
Слышите, что они нам кричат?
Эй, я знаю, что ты взволнован, но, пожалуйста, просто не вмешивайся.
Ты чертовски прав, я загорелся,
потому что эти мальчики этого не заслуживают.
Как они должны сосредоточиться на этой игре?
со всем этим дерьмом, которое там творится?
Послушай, Джо, это будет ужасно.
Люди придут за твоей головой.
Просто жду, когда ты набросишься или сделаешь неверный шаг,
и пресса разорвет вас на части, если вы потеряете хладнокровие.
Он прав, Джоуи.
Бен?
Прошло много времени, сынок.
Все в порядке, Стив.
Ух ты.
Что ты здесь делаешь?
Ну, я просто сидел в своем кресле La-Z-Boy и смотрел новости,
И вдруг я снова вижу, как ты создаешь проблемы.
Но на этот раз это ради чего-то стоящего.
Я не знаю, Бен.
Я имею в виду, что, возможно, все это было плохой идеей.
Вы выполняете приказы.
Просто они идут немного выше.
чем вы привыкли.
Да, но... но почему именно я из всех людей?
Я имею в виду, что ты знаешь меня лучше, чем кто-либо другой.
Я не святой, Бен.
Нет. Но ты боец.
Всегда были такими.
♪ ♪
Помнишь то уродливое дерево, которое я тебе когда-то показывал?
Говорить, что я все еще уродлива?
Джоуи, это дерево все еще стоит.
Знаете почему?
Потому что у Бога есть план для этого дерева.
Поэтому он позаботился о том, чтобы в него попало ровно столько воды, сколько нужно.
чтобы оно не засохло.
Достаточно ветра
чтобы он научился гнуться и не ломаться.
Бог готовил тебя
за эту борьбу всей твоей жизни, Джоуи.
Я так горжусь тобой, сынок.
[Джо вздыхает]
Хороший человек.
- Эй, познакомься с командой. - Хорошо.
Возможно, вы сможете их вдохновить.
♪ ♪
Мне очень жаль, Джо.
Но моя работа как руководителя отдела кадров — информировать вас
что настоящим вы увольняетесь с должности тренера
за неподчинение.
Пожалуйста, перестань рассказывать людям, что я тебя уволил?
Но надо признать, что это делает историю лучше.
-Правда? -Хорошо.
К счастью, школьный округ
не заставили меня уволить собственного мужа.
ДЖО: Тем временем, я узнал, что обращение в суд
совсем не похоже на то, что вы видите в«Законе и порядке».
Мне пришлось сидеть там и слушать, как этот адвокат изрыгает обо мне ложь.
О, мне так хотелось встать и ударить его в горло.
Но мой адвокат мне не позволил.
СЛУЖАЩИЙ СУДА: Пожалуйста, встаньте.
♪ ♪
ДЖО: Один судья на самом деле сказал
что он был вынужден вынести решение против меня
из-за сегодняшнего политического климата.
[эхом отдающийся стук]
Что является полной ерундой.
Я ненавижу эту часть.
♪ ♪
Итак, это новая начальная школа Уоррена.
и мы обнаружили, что
дети лучше учатся при естественном освещении,
поэтому мы добавили все эти окна здесь и здесь.
И вы видите здесь все эти окна.
Это на самом деле помогает детям...
♪ ♪
ДЭНИС: Как только люди узнали что Джо был моим мужем,
стало отвратительно.
[люди шепчутся]
♪ ♪
ДЭНИС: Мне тоже сказали, что меня должны были уволить.
Я наконец-то получил работу своей мечты
и в одночасье я потерял уважение
моих коллег и друзей.
♪ ♪
Внезапно я стал мишенью.
И... [глубоко вдыхает]
Я возмутился.
[Джо прочищает горло]
Я собирался спросить, как прошел твой день.
Ну, я не могу вам сказать, потому что...
видимо, у меня везде конфликт интересов.
Меня атакуют по всем фронтам.
потому что ты отказываешься встать на колено в раздевалке.
Ты уверен, что это не потому, что какая-то часть тебя любит внимание?
ДЭНИС: Там, где я раньше обращалась к Богу,
Я тоже боролся с обидой на него.
ПРОПОВЕДНИК: Чтобы мы могли помолиться за вас...
ДЭНИС: Я просто не могла понять, как Джо и я
находились на совершенно разных страницах.
ПРОПОВЕДНИК: ...и посмотрите, как он вступает...
♪ ♪
Я тогда не понимал, почему он делает то, что делает.
И я не знал, как ей об этом сказать.
Вы подаете апелляцию в Верховный суд? Серьёзно?
Да. Серьёзно.
Мы не можем сейчас уйти.
Стив говорит, что Девятый суд сделал сегодня
сделает это возможным для любого
быть уволенным даже за самое незначительное проявление религиозности.
Ладно, мне нравится, что ты хочешь защитить и-и защитить всех,
Джо, но Богу не нужно, чтобы ты его защищал.
Я не защищаю Бога.
Я защищаю народ этой страны.
Да, те же самые люди , которые присылают нам письма с оскорблениями.
Некоторые из них, которые являются христианами, но не
думаю, вам нужно помолиться на углу улицы.
Это их право.
Иметь другое мнение.
И нравится вам это или нет, я тоже борюсь за этих людей.
Мне нужно это закончить.
Ну, я надеюсь, оно того стоит.
♪ ♪
[Джо вздыхает]
♪ ♪
[дверь грузовика открывается, закрывается]
♪ ♪
[из колонок играет мягкая блюзовая музыка ]
ОФИЦИАНТКА: Могу ли я предложить вам что-нибудь еще?
ДЖО: Нет, я думаю, у нас все хорошо. Спасибо, Эбби.
Полагаю, ты захочешь помолиться за кофе.
Ну, если только вы пообещаете обидеться.
Ладно, всё. Я ухожу отсюда.
Томас.
Пожалуйста.
[Томас вздыхает]
Смотри. Первое, что тебе нужно понять, это то, что...
Я никогда не просил этих детей молиться.
Или пригласили их помолиться вместе с вами?
Нет.
Ни разу?
Ни разу. Никогда не был о них.
Ты не попал туда, куда попали те дети.
чувствовали, что им нужно молиться, чтобы играть?
Конечно нет. Это было бы так неправильно.
Ой, да ладно.
Вы не пытались их обратить?
Нет. Никогда.
Слушай, я морпех...
и Конституция для меня что-то значит.
Наши религиозные свободы, они...
они принадлежат каждому американцу
независимо от того, во что они верят,
и я не хочу, чтобы кто-то отнял это у нас.
Мне не важно, в кого ты веришь,
будь то Бог или Аллах или...
единороги.
Так что это просто принцип.
Это всегда было вопросом свободы.
Можно мне немного сливок?
[вздыхает]
Спасибо.
Ты как Питер.
Питер кто?
Апостол Петр.
О, точно. Точно.
Э-э, я не...
Я не большой знаток Библии.
Всё в порядке. Всё в порядке. Это...
Позвольте мне сказать это по-другому. Эм...
Если бы Иисус был Бэтменом,
Питер был бы его Робином.
Понятно.
Когда Иисуса арестовали, Петра трижды спросили:
если бы он знал Иисуса.
Все три раза он отрицал, что знает его.
Школьный округ трижды спрашивал вас:
перестать молиться.
Но вместо того, чтобы отречься от своей веры...
Ты сделал то, чего не смог сделать Питер.
Вы отстаивали то , во что верили.
Столкнулся с последствиями.
Хм.
Знаешь, ты...
Вы говорите, что не верите в Бога, но...
Вы, несомненно, много знаете о Библии.
Множество людей воспитываются как христиане...
но отталкиваюсь от...
плохой опыт.
Ага.
Да, это прискорбно, но я понимаю.
♪ ♪
Смотри, есть...
У вас когда-нибудь был плохой опыт посещения ресторана?
А кто нет?
Верно.
Не позволяйте одному плохому приему пищи лишить вас возможности поесть.
Итак, как я уверен, вы все знаете,
у нас были проблемы в старшей школе
с одним из наших сотрудников.
И нам пришлось...
Извините за опоздание. Я пропустил письмо.
Нет, не сделали.
Боюсь, вам здесь нельзя находиться.
Речь идет о вашем муже, и мы поговорим об этом подробнее.
Почему бы тебе не, э-э, почему бы тебе не
взять выходной на оставшуюся часть дня?
Поэтому было принято решение нанять юриста.
Хорошо. Хорошо.
О, привет. Дениз только что вошла,
так что я поговорю с тобой завтра, Стив.
Да, спасибо.
Что происходит?
Э-э... [смеется]
Верховный суд нам отказал.
Джо, мне... мне очень жаль.
Я имею в виду, может быть... может быть, это и хорошо.
-Может быть, мы наконец начнем... -Нет.
- Ты не поверишь. - Что?
Они на самом деле дадут нам второй шанс.
Мм-хм.
Стив сказал, что никогда не видел подобного за всю свою карьеру.
Я имею в виду второй шанс?
Я думал, Верховный суд
либо берутся за дело , либо нет.
Видимо, они думают, что суды низшей инстанции
допустил некоторые ошибки.
Они фактически вручили нам дорожную карту, как услышать это в следующий раз.
В следующий раз?
Я не могу сделать это снова, Джо.
Прошло три года нашей жизни.
перевернуто полностью вверх дном.
Т-ты обещал мне, что это скоро закончится.
Да, но это было до того, как мы узнали, что суды низшей инстанции допустили ошибку.
[запинается] Я старался быть терпеливым.
- А у тебя? - Да.
Потому что ты был мне нужен больше, чем кто-либо рядом со мной.
но у меня такое чувство, что ты там не была, Дениз.
Вы шутите?
Я...
Я там был.
Я... Я был сопутствующим ущербом.
ко всему этому,
и-и теперь ты хочешь сделать это снова.
♪ ♪
Просто перестань бороться, Джо.
Хоть раз в жизни.
Ты просто тащишь нас через весь этот беспорядок.
потому что вы отказываетесь сдаться.
Это я сдаюсь.
Я не знаю, как еще заставить тебя увидеть.
Да, мы получаем некоторую ответную реакцию,
но люди со всей страны
присылают мне письма поддержки, благодарят меня,
поблагодарив меня за то, что я занял определенную позицию.
Разве мы не важнее?
Я не могу остановиться. Не сейчас.
Вы не можете или не хотите?
Я не могу.
-[рыдает] -Мне жаль.
И я не могу продолжать причинять тебе боль.
-Я пойду. -Нет.
Джо!
Подождите. Это не решает проблему. Пожалуйста.
Джо, подожди!
♪ ♪
-[грохот] -[хрюканье]
Джо. Джо?
Джо! Джо.
Джо! Ты в порядке?
[ворчит] Да.
Что случилось?
Джо.
Я не могу остановиться.
Что?
Я обещала Богу, что если он исцелит наш брак,
что я сделаю все, что он попросит.
И именно занять эту позицию он и просил меня.
И это...
Это должно было быть нашим решением с самого начала.
Не только у меня.
И я никогда не хотел причинить тебе боль.
Надеюсь, вы простите меня за это.
«Потому что я не могу сделать это без тебя».
♪ ♪
Тебе понадобилось упасть на голову, чтобы это понять?
[смеется] Да, так и было.
-[всхлипывает] -[вздыхает]
[вздыхает] Я люблю тебя.
ДЖО: Я думал, что потерял ее.
Снова.
Как будто Бог вмешался в этот самый момент.
Совпадение?
[тихо смеется]
Я ведь несколько раз просил тебя починить поручень.
Но я этого не сделал.
[оба тихо смеются]
Дениз.
Ага.
Что должно произойти, прежде чем твой муж сдастся?
этот его нелепый крестовый поход?
[насмехается]
Знаешь, мне твой тон совсем не нравится.
Никогда больше не говори со мной так о моем муже.
Вы понимаете?
♪ ♪
ДЖО: Окружной суд и Девятый округ
оба поддержали свои решения
и-и мы ждали на иголках
чтобы узнать, будет ли Верховный суд вообще рассматривать это дело.
Поэтому я устроился на работу, чтобы помочь оплатить счета.
[ворчит]
Да.
Я могильщик.
[собака скулит]
Самое классное, мне не о чем беспокоиться
о том, чтобы оскорблять людей я работаю над этим.
- Да? - СТИВ: Джо, они берутся за дело.
[ Исполняет «I'm On My Way» Эвана Олсона]
♪ Теперь я понимаю, почему я всегда прятался за своим сердцем ♪
♪ Я стою прямо ♪
♪ И я готов начать всё заново ♪
♪ Новый старт ♪
♪ Да, я уже в пути ♪
♪ Повесь трубку ♪
-♪ Перепрыгни... ♪ -ДЖО: Дениз!
-♪ Я сам по себе ♪ -Джо?
♪ Не пытайся остановить меня в погоне за своими мечтами ♪
В чем дело?
Джо... ты в порядке?
Мы сделали это.
Мы идем в Верховный суд, детка.
Они рассмотрят наше дело.
-Что? Джо! -Да!
О, спасибо, Господи.
- О, Джо. Джо! - [смеется]
О, Боже, ты воняешь, дорогая. Тебе нужен душ.
[неразборчивое скандирование]
♪ ♪
Насколько это безумно?
Привет.
Я горжусь тобой.
Что бы ни случилось.
♪ ♪
Привет, тренер!
Как насчет молитвы?
ДЖО: Боже, ты потрясающий.
Спасибо за это безумное путешествие,
для Дениз, для людей, которых вы включили в нашу команду.
Что бы ни случилось, я благодарен.
- Аминь. - Позвольте мне прояснить ситуацию.
Вы хотите сказать, что мой клиент не сможет войти?
Нет, сэр.
Ладно. Эй, тренер. Подожди.
Ограничения, связанные с COVID.
Внутрь пускают только ключевой персонал.
Нажимать.
[Джо прочищает горло]
[вздыхает, усмехается]
Это должно быть незаконно.
После всех этих лет я даже не могу присутствовать на собственном суде?
- Ну, какая шутка. - Эй.
Ты боролся всю свою жизнь.
А теперь самое сложное.
Нужно верить в Бога.
Пусть он закончит.
ДЖО: Я уверен, ты надеялся увидеть
дело Верховного суда.
Знаете что?
Я тоже.
«Решение будет принято через пару месяцев».
Я уже слышал эту историю.
-♪ ♪ -[газоконатор громко жужжит]
Юристы все одинаковы.
Это Болонья?
Поторопитесь и подождите.
-[газонокосилка выключается] -[мобильный телефон вибрирует]
[мобильный телефон вибрирует]
Привет?
♪ ♪
[глубоко вздыхает]
[уведомления пинги]
Вот так.
Вот и всё. Он внутри.
[вздыхает] Хорошо, Господи. Да будет воля Твоя.
«Верховный суд вынес решение шестью голосами против трех в пользу...
...Молитвенный тренер».
♪ ♪
Джо, ты победил.
-Мы победили? -Да!
Мы победили! Ах!
-СТИВ: Да! -ДЖО: Мы победили!
Мы победили! Ах!
СТИВ: Подожди, подожди, подожди. Послушай это. Послушай это.
Горсач пишет: «Уважение к религиозным выражениям
«необходим для жизни в свободной и многообразной Республике.
«Здесь государственный орган пытался наказать человека
"за участие в личных религиозных обрядах
«основываясь на ошибочном мнении он имеет обязанность
"подавлять религиозные обряды
«даже если это позволяет сопоставимую светскую речь.
«Конституция не предписывает
"и не терпит такой дискриминации.
"Г-н Кеннеди имеет право на упрощенное судебное разбирательство
о его религиозных обрядах и свободе слова."
Ты сделал это, Джо. [смеется]
Мы сделали это.
♪ ♪
[хлюпает]
О, да. Спасибо, детка.
М-м-м.
[Играет "Unrestrained" группы Sanctus Real]
Привет.
Мы победили.
♪ Если любовь подобна зеркалу... ♪
Они никогда не отнимут... нашу свободу!
О, Боже.
Извини.
Джо...
♪ Хочет убежать и спрятаться... ♪
Знаешь... наверное, есть еще миллион других людей.
более квалифицирован для этого, чем я.
Ну, я думаю, это просто доказывает , что Бог может использовать любого.
Неважно, насколько посредственными они себя считают.
Думаете, они действительно снимут о нас фильм?
Я так не думаю.
- Да. Это маловероятно. - Хм.
Ура.
-♪ ''Потому что я хочу твоей любви ♪ -♪ Я хочу твоей любви ♪
-♪ Быть несдержанным ♪ -♪ О ♪
-♪ Разрушаем стены ♪ -♪ Разрушаем стены ♪
♪ Разрывая эти цепи ♪
-♪ Хочу услышать твой голос ♪ -♪ Я хочу услышать твой голос ♪
-♪ Зови меня по имени ♪ -♪ Зови меня по имени ♪
♪ Хочу почувствовать твою любовь... ♪
Привет всем. Я настоящий Джо Кеннеди.
Если ты такой же как я
и не понимаю всей этой юридической тарабарщины,
Мой приятель Вилли Робертсон объяснит
как важно было отменить решение дела Лемона.
Привет всем. Вот в чем дело с Лимоном.
В 1971 году Верховный суд полностью перетасовал ситуацию
против любых проявлений религиозной принадлежности в общественных местах.
Памятники, молитвы,
определенная религиозная одежда...
Все было на плахе.
просто по прихоти судьи.
Благодаря Лемону любой судья может вынести решение
что публичное проявление религии является неконституционным
просто потому, что им так захотелось.
Это создало враждебную среду.
к религии по всей стране.
Что сделал тренер Кеннеди,
и то, что правительство , возможно, не хочет, чтобы вы осознавали,
что Лимон теперь мертв как утка
когда он падает в приманки.
Это значит, что теперь у вас больше религиозной свободы.
чем за последние 50 лет.
Где были убраны рождественские вертепы и меноры,
они могут вернуться.
Где все памятники Десяти Заповедей
были помещены на хранение, их тоже можно вернуть.
Раньше молитвы были под запретом, но теперь они защищены.
И это касается не только христиан.
Вы все — это значит все.
♪ Будь храбрым ♪
♪ Боритесь за свободу, боритесь за правду ♪
♪ И не бойся ♪
♪ У тебя есть голос , который ты можешь использовать ♪
♪ Так что продолжай и говори ♪
♪ Сейчас самое время ♪
♪ Если хочешь, чтобы пламя свободы пылало ♪
♪ Встань и будь храбрым ♪
♪ Ого, вставай и будь храбрым ♪
♪ Ох, ох ♪
♪ Мы — поколение ♪
♪ Который должен сделать выбор ♪
♪ Будем ли мы бороться с этим злом ♪
♪ Или мы будем наблюдать, как он разрушает ♪
♪ То, за что нам отдали жизни многие ♪
♪ Эта великая страна , в которой мы живем ♪
♪ За свободу приходится платить высокую цену ♪
♪ И вот как мы это сохраняем ♪
♪ Будь храбрым ♪
♪ Эй, борись за свободу, борись за правду ♪
♪ И не бойся ♪
♪ У тебя есть голос , который ты можешь использовать ♪
♪ Так что продолжай и говори ♪
-♪ Сейчас самое время ♪ -♪ Прямо сейчас ♪
♪ Если хочешь, чтобы пламя свободы пылало ♪
♪ Встань и будь храбрым ♪
♪ О, вставай и будь храбрым ♪
♪ Да ♪
♪ Ох ♪
♪ Мы — люди ♪
♪ Красный, белый и синий ♪
♪ Ты будешь стоять за меня? ♪
♪ ''Потому что я буду стоять за тебя ♪
♪ Мы — люди ♪
♪ С разными точками зрения ♪
♪ Ты будешь стоять за меня? ♪
♪ ''Потому что я буду стоять за тебя ♪
♪ Давайте будем смелыми ♪
♪ Боритесь за свободу, боритесь за правду ♪
-♪ И не бойся ♪ -♪ О ♪
♪ ''Потому что у тебя есть голос , который ты можешь использовать ♪
♪ Так что продолжай и говори ♪
♪ Сейчас самое время ♪
♪ Если хочешь, чтобы пламя свободы пылало ♪
♪ Встань и будь храбрым ♪
♪ О, ты должен встать и быть смелым ♪
♪ Отстаивайте то, что правильно ♪
-♪ О, ♪ -♪ Отстаивай то, что истинно ♪
♪ И будь храбрым ♪
♪ Будьте смелыми ради своих детей ♪
♪ Будь храбрым ради своей семьи ♪
♪ Будь смелым ради своего будущего ♪
♪ Будь храбрым ради своей страны ♪
♪ Будь храбрым. ♪
[песня затихает]