[Gran fanfarria orquestal ]
Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
♪ ♪
[cantante vocalizando]
[Zumbido del proyector]
-[crujido] -[retumbar]
[viento soplando]
[bramido de animal]
[ruidos de cascos corriendo]
[gruñidos, resoplidos]
[motor rugiendo]
HOMBRE: ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
[fuelle]
¡Vamos, chicos! ¡Vamos más rápido!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ponte a su lado!
¿Puedes imaginártelo?
Quiero decir, qué manera de empezar la película, ¿verdad?
Excepto que... no fue exactamente como sucedió.
¡Muy bien, muchachos! ¡Esta noche hay camellos!
No llevaba la ropa interior de Jockey.
-¡Joe! -¿Qué? Es la verdad.
Bueno, no puedes decirles eso.
Por eso agregué la ropa interior Jockey.
[se ríe incómodamente]
Mira, si hablas en serio
...sobre convertir esto en una película...
Eso último que quiero
¿Me está haciendo parecer una especie de niño del coro?
Quiero decir, pregúntale a cualquiera que me conoce,
Yo era un niño demonio
A quien nadie quería.
Siempre estuve en problemas o los causé.
Entonces...
...si me dijeras eso diciendo una oración en la línea de 50 yardas
Era lo que me iba a atrapar
en la pelea más grande de mi vida,
No puedes decirme que Dios no tiene sentido del humor.
No sabemos cómo va a resultar esto.
Quiero decir, todavía estamos esperando para ver.
si la Corte Suprema siquiera va a escuchar el caso.
Pero...
Pase lo que pase,
Lo único que todo el mundo necesita saber es que...
Todo es culpa suya.
¿Qué?
Eso... eso no es cierto.
Estás siendo demasiado humilde.
Tú eres quien me enseñó que todavía hay cosas
Vale la pena luchar por ello.
♪ ♪
[Suena la canción "Megaforce" de 707]
¿Estas listo?
Me acababan de echar de Jefferson.
Oh, espera. Tal vez fue Baldwin.
DENISE: No, fue Jefferson. Baldwin fue después.
JOE: Ah, es cierto. Es cierto. Gracias, cariño.
CHRIS: ¿Qué hiciste esta vez?
Ponga Ex-Lax en el café de la Sra. Jakobiak.
¡Impresionante!
Sí, hombre. Me dio tres castigos la semana pasada.
Ella se lo merecía.
-¿Quieres venir a cenar? -Sí.
Mi mamá está haciendo cazuela de atún.
[neumáticos patinando]
-¿Qué pasa? -Mira. Allí está ella.
La nueva chica.
Ella estaba en mi clase hoy.
JOE: ¿Qué?
[suspira soñadoramente]
Me voy a casar con ella.
Joey, tienes que ir allí.
y decirle que la amo.
¿Por qué no puedes simplemente hacerlo?
¡Vamos! Ve allí y mira si le gusto, ¿de acuerdo?
Bien.
[Suena "Inocencia del amor"]
JOE: Mientras caminaba por el camino de entrada,
Lo juro, el tiempo se ralentizó
Como una de esas películas románticas cursis.
♪Tenemos la inocencia del amor♪
[exhala profundamente]
♪ Nosotros sostenemos el-- ♪
-JOVEN DENISE: Espera. -[el disco se raya]
Eso ni siquiera se acerca a lo que sucedió.
-¿No lo es? -No.
Así es exactamente como lo recuerdo.
No. No, lo que recuerdo es...
Estaba jugando en el patio,
me ocupaba de mis propios asuntos, cuando...
¿Quieres casarte conmigo?
Eres espeluznante.
¡Mamá!
[clics de bloqueo]
Está bien. Quizás tengas razón.
Pero después podrás decidir de qué manera filmarlo.
[suspira]
¿Y bien? ¿Qué dijo?
Me voy a casar con ella.
¿Qué? ¡No, lo soy!
[respirando rápidamente]
[Suena la canción "She''s the Medicine" de Hot Mute]
JOE: Ya te lo dije. Fue mi primera pelea.
Todo por culpa de Denise.
[los chicos gruñen]
¡Fuera de mi césped!
¡Hola! ¡Hola!
¡Sal de mi césped!
♪ Oh, nena, no me hagas. ♪
¿Entiendo?
¿Te perdiste la siesta? Está bien.
Entonces, ¿por qué no te concentras en la cena?
Nos iremos a la cama después.
-Está bien. -[niño llorando]
¿Qué pasó?
Tuve una pelea con Chris.
MADRE: ¡Joseph Anthony Kennedy!
¡Estás llenando de barro mis pisos limpios!
JOE: Entonces, cuando mi madre biológica me dio en adopción,
Le dijeron que iba a ir a una casa de una pareja mayor y rica
que vivía en una granja y no podía tener hijos.
Como puedes ver, eso fue una gran mentira.
Sólo come.
[suena la campana de la escuela]
[golpe que resuena]
JOE: Oh, odiaba la escuela.
Lo odié.
Así que encontré otras formas de educarme.
[Suena la canción "Call It a Day" de Leon Creek]
Sí, yo era un estafador de billar.
Buen juego.
-JOE: Por un descuento del 20%... -Gracias.
...el camarero estaba feliz de mirar para otro lado.
La mejor clase de matemáticas que he tenido.
Mientras duró.
[motor al ralentí]
MADRE: Sal de aquí.
JOE: Cuando nadie en el directorio de la iglesia me quería incluir,
mi mamá encontró un amigo de la familia
que ofreció un enfoque más práctico.
♪ ♪
MADRE: Vamos.
[escupe]
Trae tu equipo, muchacho.
¿Eres pequeño y sordo?
¡Dije que trajeras tu equipo!
[aves marinas graznando]
[se ríe]
¿Quién te enseñó a usar un cuchillo?
Todavía tenemos líneas que tirar.
-Muévete. -¡Lo estoy intentando!
-¿Me estás respondiendo, muchacho? -¡Dije que lo estoy intentando!
¡Y dije que me estabas respondiendo, muchacho!
♪ ♪
Quizás nadie te enseñó nunca a tener respeto.
Eres un pequeño bastardo desagradecido.
[gruñidos]
-Nunca me faltes el respeto. -JOE: ¡No. No. No!
HOMBRE: ¡¿Qué dije?!
-[golpes fuertes] -¡Nunca faltes el respeto!
♪ ♪
[charla indistinta]
Oh cielo mío.
-Joey. -Jesús, María y José, hijo.
JOE: Mi mamá juró que no lo sabía.
Pero no importaba.
Algo dentro de mí había cambiado.
Y nadie lo haría nunca
golpéame así otra vez.
No sin luchar.
[perro ladrando a lo lejos]
-[portazo] -[mujer grita]
[gritos apagados en la distancia]
HOMBRE: ¡Lo único que haces es quedarte en casa todo el día!
♪ ♪
[continúan los gritos ahogados]
♪ ♪
Lo siento.
¿Puedo entrar?
[Los gritos continúan en la distancia]
¿Te gusta la uva?
Son mis favoritos.
[resopla] El mío también.
Gracias.
¿Qué le pasó a tu ojo?
Mi hermana me golpeó con una muñeca Barbie.
[risas]
¿Duele?
Ahora.
-[el cristal se rompe] -[la mujer grita]
¿Puedo preguntarte algo?
♪ ♪
¿Funciona?
¿Qué?
Orando.
Te vi a través de la puerta.
Eso espero.
[Los gritos continúan en la distancia]
[mujer gritando]
♪ ♪
No te preocupes.
Estamos seguros aquí.
¿Aún piensas que soy espeluznante?
Supongo que no eres tan malo.
♪ ♪
[pájaros cantando]
DENISE: Joe afirma que se enamoró de mí a primera vista.
Fueron sus cartas las que me hicieron enamorarme de él.
♪ ♪
[gritos apagados en la distancia]
Me dejaron ver al verdadero Joe.
El que no estaba siempre en problemas.
Él tiene ese lado dulce que la mayoría de la gente no llega a ver.
Oh, estoy seguro de que esas letras son súper cursis.
[Risas] ¡No, no lo eran!
No, ellos fueron los que me ayudaron a superar esas noches.
Sabiendo que... que estabas allí...
Tanto como puedas ser.
MADRE: Esto es una expulsión, no una suspensión.
¿Sabes la diferencia entre esas dos palabras?
-Si, pero ¿es esto necesario? -Solo ocúpate de ello.
[suspira]
¿Qué tal si tú y yo vamos a acampar este fin de semana?
Sólo nosotros dos.
¿En realidad?
Usted no es...
¿No estás enojado conmigo?
No.
Sí...
-Eso estaría genial. -Cierto.
♪ ♪
JOE: Pasamos dos días enteros juntos,
cocinar en una fogata
Mirando las estrellas.
Fue la primera vez que me sentí
Como si realmente fuera mi papá.
JOE: ¿Qué está haciendo mamá?
Joey... hay algo que tengo que decirte.
¿Qué está sucediendo?
Yendo a un pequeño viaje.
♪ ♪
Mamá, acabamos de regresar.
¿Me estas enviando lejos?
Pensé que nos lo pasamos bien.
Joey, estás fuera de control.
Son las peleas, las suspensiones.
¿Y ahora te vuelven a expulsar?
Tú mismo buscaste esto.
¡Joey, vuelve aquí!
Por favor vuelve.
Si intenta hacerte daño...
...escríbeme. Encontraré la manera de volver. ¿De acuerdo?
Me voy a casar contigo ¿recuerdas?
Espera. Sólo un segundo.
-¡Vamos, Joey! -Déjalo que se despida.
Ojalá nunca lo hubiéramos adoptado.
Lo siento por el color.
Me encanta el color.
♪ ♪
[sollozando]
♪ ♪
[ruido del motor]
NIÑO: ¡Qué niño más desaliñado! Mira a este niño.
Mira a este tipo.
Mira a su papá.
[La charla continúa indistintamente]
CHICA: ¿Eso es una bolsa de basura? [risas]
♪ ♪
Ah, ¿esto es de tu novia?
[charla emocionada]
♪ ♪
Y tú debes ser Joey. Me llamo Ben.
Ahora, puede que seas nuevo aquí,
pero no manejamos las cosas con los puños.
¿Tú entiendes?
Vamos, adentro.
Pensé que estaba peleando porque...
Porque estaba enojado.
Pero...
Ahora puedo ver que fue...
Para detener el dolor.
BEN: Sé que no es fácil terminar aquí.
Pero toda esa lucha no va a...
Detén el alboroto entre tus oídos, hijo.
Hasta que estés listo para dejar ir ese enojo...
...simplemente seguirá devorándote por dentro.
Bueno... te llamaré para cenar.
[pájaros cantando]
♪ ♪
[insectos chirriando]
¡Mamá!
Mamá, dejaré de pelear, ¡ lo prometo!
¡Sólo quiero volver a casa!
¿Joey?
¡Joey!
Lo siento, señora Roberts.
Sé que es temprano.
No lo sabes ¿verdad?
Joey, se mudaron.
♪ ♪
-[crujido] -♪ ♪
¿Mamá?
¿Papá?
¡Mamá!
¿Hay alguien aquí?
[gritos angustiados]
♪ ♪
[los gritos continúan]
♪ ♪
-[diálogo inaudible] -♪ ♪
[zumbido de las cigarras]
Quiero que mires ahí y me digas lo que ves.
No sé.
Montón de rocas.
¿Qué otra cosa?
No veo nada más.
Bueno, mira con atención.
[suspira]
Veo...
...un árbol feo.
Sí.
Es feo ¿no?
¿Pero sabes algo?
Todo lo demás ha muerto.
excepto ese árbol.
Tiene cicatrices, claro, pero...
También es el hijo de puta más duro que existe.
Eres ese árbol, Joe.
[chirridos de las cigarras, zumbidos]
¿Estás diciendo que soy fea?
[se ríe suavemente]
Estoy diciendo que eres un sobreviviente.
Pero no puedes hacerlo solo.
Ese árbol tampoco podría.
Sólo Dios puede sanar todo ese dolor y esa ira.
¿Por qué Dios se preocuparía por mí?
Nadie más lo hace.
Porque Dios no hace cosas descartables.
♪ ♪
Quizás deberías darle una oportunidad.
JOE: Así lo hice.
INSTRUCTOR DE EJERCICIO: Qué suerte tengo de no estar emparentado
¿A alguno de ustedes, gusanos?
Hemos llegado a un mínimo histórico
¡Porque vosotros, mierdas, oléis a vergüenza y tristeza!
Y tus mamás no aparecerán aquí.
con leche y galletas
¡Para que os sintáis mejor con vosotros mismos!
¡Porque ahora soy tu mami!
JOE: No tuve muchas opciones después de que los chicos regresaron a casa, así que...
Decidí convertir mi amor por la lucha en una carrera.
¿Acabas de decir algo, recluta?
-¡Señor, no, señor! -¡Eso pensé!
¡El Cuerpo de Marines es tu última oportunidad!
¡Uno, dos, tres, cuatro, Cuerpo de Marines de los Estados Unidos!
Dios, ¿a esto le llamas flexiones?
¡La Infantería de Marina no te quiere, recluta!
¡No te quieren!
DENISE: Querido Joe, finalmente voy a salir de este lugar.
Todavía no sé muy bien qué voy a hacer
Pero espero hacer algo por mí mismo.
-Así eres tú. -¿Por qué no lo dejas?
-Adelante, déjalo. -Señor, no, señor.
JOE: Querida Denise,
Lo siento por haber estado ausente por un tiempo.
No creo que haya estado nunca tan cansado en mi vida.
Es lo más difícil que he hecho jamás.
-¡Arrástrate! -¡Muévete, recluta!
Me encanta mi trabajo.
DENISE: Estoy emocionada.
y tan nervioso al mismo tiempo.
Me pregunto si tú también te sentiste así.
¡Mi perro de tres patas puede hacer mejores saltos de tijera que éste!
JOE: Esto es lo primero
No he podido estar apurado ni robar.
He tenido que luchar cada paso del camino y ganármelo.
Eso es bastante genial.
DENISE: De todos modos, aquí está mi nueva dirección.
Por favor escribe pronto.
PD: Espero que no sean demasiado duros contigo.
Uno, dos, tres, cuatro, ¡ me encanta la Infantería de Marina!
[insectos chirriando]
Estamos aquí sudando el culo
Y pensarías
que nos darían comida decente.
Bueno, si esta unidad no me va a respetar...
...No tengo ningún respeto por esta unidad.
♪ ♪
Pisoteas esa bandera.
¡Seguir!
¿Eres sordo?
¡Te di una orden directa!
¡Continúa y pisotea eso!
¡Adelante, ahora!
¿Por qué estáis todos sentados con el culo ahí fuera?
¡Pisotea esa bandera!
Así es. Pisa esa bandera.
¡Kennedy!
¿Te atreves a desobedecer una orden directa?
JOE: Señor, no, señor.
INSTRUCTOR DE EJERCICIO: ¿Crees?
¿Eres todo un altivo y poderoso, Kennedy?
¡Señor, no, señor!
¡Este soldado no faltará el respeto a la bandera de su unidad, señor!
¡Mueve tu trasero allí ahora mismo!
¡Señor, no, señor! Este soldado se enorgullece mucho de su unidad.
¡Y no faltará el respeto a la bandera de su unidad, señor!
Luego te bajarás y me harás flexiones.
¡Hasta que se te caigan los brazos!
-¿Me oyes? -¡Señor! ¡Señor, sí, señor!
¡Tiéndete al suelo y hazme flexiones!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos! ¿A eso le llamas flexiones?
¡Mi hermana puede hacer mejores flexiones que esas!
Puedes detener esto, Kennedy.
Todo lo que tienes que hacer es ir allí.
¡Y pisotea esa bandera, Kennedy!
Ve allí y pisotea esa bandera.
¡Señor, no, señor!
Oh, eres algo especial, ¿no crees, eh, Kennedy?
¡Vamos, vamos! ¡ Esas no son flexiones!
¿Crees que eres una especie de héroe, Kennedy?
-¡Señor, no, señor! -¿Dije que podía parar?
¿Dije que podías parar?
¿Qué estás haciendo?
Puedes detener esto, Kennedy.
¡Todo lo que tienes que hacer es pisotear esa bandera!
¡Bueno, mira los problemas que estás causando, Kennedy!
¡Mira los problemas que estás causando!
¿Dije que podías parar?
♪ ♪
¡Levantarse!
MARINA: ¡Oorah!
-¡Uy! -OTROS: ¡Uy!
[gritos superpuestos]
-¡Oh! -¡Oh!
-¡Oh! ¡Vaya! -¡Oh! ¡Vaya!
-¡Oh! -¡Oh!
-¡Oh! ¡Vaya! -¡Oh! ¡Vaya!
-¡Oh! -¡Oh!
-¡Oora! -Oora...
HOMBRE 1: Estoy pensando en aceptar ese nuevo trabajo.
Oye, ¿qué pasa, hombre?
HOMBRE 2: Oye, ¿ese es Joe?
[Suena la canción "Los mendigos no pueden elegir" de Tiago Guy]
JOE: Convertirse en un marine
Fue el momento de mayor orgullo de mi vida.
Y finalmente me sentí digno de la mujer de mis sueños.
Hola Joe, me alegro de verte.
♪Dado tus sobras♪
♪ Aún así, estoy feliz de recibir ♪
♪ Mírame sonreír mientras me guías ♪
JOE: Hay un límite a lo que puedes poner en una carta.
Supongo que ambos comenzamos a dejar cosas de lado.
Algunos más grandes que otros.
♪ En este juego, un perdedor natural ♪
♪ Nacido para ser utilizado... ♪
JOE: He recibido muchos golpes en mi vida...
Pero eso fue, con diferencia, lo más difícil.
♪ Un poco de amor es mejor que nada ♪
[la canción se desvanece]
[motor al ralentí cerca]
♪ ♪
[cierra el cuadro]
[salpicaduras]
No sabía que me ibas a proponer matrimonio esa noche.
-Sorpresa. -[se ríe suavemente]
Así que me casé con su prima.
Esto dio lugar a algunas reuniones familiares bastante incómodas.
JOE: Justo cuando mi matrimonio se estaba desmoronando,
Me destinaron a luchar en el extranjero.
Parecía una forma más honorable de terminar las cosas.
O al menos eso es lo que me dije a mí mismo.
Los insurgentes iraquíes incendiaron los campos petrolíferos
para intentar frenarnos.
Uh... el humo, a veces, era tan denso.
Ni siquiera podías ver tu mano delante de tu cara.
Pero supongo que tendrás que hacerlo
Ilumina esa escena de alguna manera, ¿verdad?
♪ ♪
-[luces hacen clic] -[electricidad zumba]
-JOE: Hola, Frankie? -FRANKIE: ¿Sí?
JOE: Te apuesto a que podría atrapar un camello con el lazo.
-desde la parte trasera de un Humvee. -[se burla] Sí.
HOMBRE [por radio]: ¡Contacto enemigo! ¡Contacto enemigo!
¿Dentro del perímetro o fuera?
HOMBRE [por radio]: ¡Entrando! ¡ Entrando! ¡Gas! ¡Gas! ¡Gas!
[fuego de artillería cacofónico]
¿Los ves? ¡No puedo ver nada, hombre!
No puedo ver con esta máscara.
[explosión atronadora]
-[golpeando la puerta] -JIMMY: ¡Denise!
¡Aférrate!
♪ ♪
[se descarga el inodoro]
-[golpeando la puerta] -¡Denise!
¡Estaré allí enseguida!
JOE: Querida Denise,
Sé que ha pasado un tiempo, pero...
- ¡Al suelo! ¡Al suelo! - [disparos]
...No sé a quién más contactar.
-[fuego de artillería pesada] -Espero que estés feliz.
No estarás pensando en dejarme ¿verdad?
[susurra]: Nunca volverías a ver a tus hijos.
DENISE: Por favor, no te preocupes por mí.
Ya tienes bastante de qué preocuparte allí.
Vuelve a casa sano y salvo.
JOE: En este momento, mi hogar parece estar a un millón de millas de distancia.
¡Tengo que salir! ¡Tengo que salir de aquí!
-[grita] -¡Frankie, no!
♪ ♪
¡Frankie!
[Los disparos se ralentizan y distorsionan]
[Suena "Survival" de Sanctus Real]
[cantante vocalizando]
♪ ♪
♪ Me perdí en el camino... ♪
JOE: Querida Denise,
Siento que cada día pierdo un poco más de mí mismo.
DENISE: Sé lo que es perderse a uno mismo.
A veces me pregunto si Dios todavía me escucha.
JOE: Estoy intentando aguantar.
DENISE: Ruego a Dios que me escuche.
Porque no sé qué más hacer.
JOE: Espero que estés bien.
♪ Vaya, quiero más que ♪
♪Quiero más que sobrevivir♪
♪ Más que supervivencia ♪
JOE: Querida Denise,
Gracias por la carta.
Aprecio que ores por mí, pero...
Dios parece un cuento de hadas aquí.
Y siento que cada día muero un poquito por dentro.
♪ Sí ♪
♪Quiero vivir como un niño...♪
JOE: Lo único que hará la guerra
es mostrarte lo que realmente te importa.
Por favor, sigue escribiéndome.
Está bien. Todo va a estar bien.
JOE: Eres lo único que me mantiene con los pies en la tierra.
♪Quiero vivir como un niño♪
♪ Para correr la vida libre y salvaje ♪
DENISE: Estaremos bien.
Mamá está aquí.
Estaremos bien.
♪ ♪
♪ Más que supervivencia ♪
♪Quiero más♪
♪ Sí, quiero más que sobrevivir ♪
♪ Oh, vaya ♪
♪Quiero más♪
♪ Sí, quiero más que sobrevivir. ♪
Nunca recibí esa carta.
[inhala profundamente]
Me tomó tres intentos escapar.
Y por primera vez, perdimos el contacto.
Durante casi diez años.
♪ ♪
[insectos chirriando]
[Denise suspira]
-Feliz cumpleaños, extraño. -¡Oh, Dios!
[se burla]
-¿Joe? -No creíste que lo olvidaría.
¿acaso tú?
¿Joe Kennedy?
[llora de alegría]
-¡Oh, Joe! -¿Qué?
¡Me asustaste muchísimo!
Sí, lo hice. Lo siento.
¿Qué...? [risas]
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
Bueno, no he sabido nada de ti desde hace mucho tiempo.
Sólo quería saber cómo estabas.
¿Qué pasó?
Es, eh...
Es una... es una larga historia.
Bueno, oye, ¿puedo, eh, puedo invitarte a salir?
¿Y celebrar tu día especial?
Hay un café a la vuelta de la esquina.
Podemos conseguir un bocado.
-¿Ahora? -Sí, ¿por qué no?
Uh, quiero decir...
¿No te da vergüenza que te vean conmigo así?
Te ves increíble.
♪ ♪
[risas]
-Esto es una locura. -[Joe se ríe]
¿Qué dices?
¡Sí!
Sabes, tienes suerte de que no te haya rociado gas pimienta.
Lo sé. Probablemente no sea una gran idea.
sorprendiéndote en un estacionamiento oscuro.
DENISE: Y tuve que dejar de escribirte
"Porque simplemente no podía correr el riesgo.
[silbato de tren sonando a lo lejos]
No tenía idea de lo mal que se había puesto.
-¿Cómo lo superaste? -[risas]
Yo oré.
Mucho.
Él me alejó de todos, Joe.
Y si recurrí a alguien en busca de ayuda,
Se las arreglaría para ponerlos en mi contra también.
Si lo hubiera sabido, lo habría hecho.
Encontró el camino a casa y le pateó el trasero.
[risas]
¿Esa sigue siendo tu respuesta para todo?
[Joe se ríe]
Bueno, es... es un poco mi trabajo ahora.
Está bien. Para. Ya... ya basta de hablar de mí.
Cuéntame... Cuéntame más sobre ti.
Escuché que las cosas no funcionaron con Nancy.
Sí. Sí, no... no encajábamos muy bien.
Y yo estando en el extranjero durante tanto tiempo,
Eso tampoco ayudó.
¿Cómo era allí?
Mucho dolor y sufrimiento.
Sí. Yo...
Lo siento, espero no haberlo hecho...
No, no... no te disculpes.
Tú fuiste quien me ayudó a superarlo.
¿Yo? [se ríe nerviosamente] ¿Qué-qué quieres decir?
Quiero mostrarte algo.
Vamos. Vamos.
Sí. Justo aquí. Justo aquí.
Qué vas a...
♪ ♪
Te los quedaste.
Estas cartas...
...son ellos los que me hicieron seguir luchando para volver...
A usted.
Me alegro de que estés de vuelta.
Mmm.
[silbido de fuegos artificiales]
[Se oyen estruendos]
Espera. Espera.
No recuerdo ningún fuego artificial.
[risas] Así lo recuerdo.
[imita explosiones de fuegos artificiales]
[Denise se ríe]
[Suena la canción "True Devotion" de Kristin Diable]
JOE: Solo tomó 27 años
Pero finalmente nos casamos.
Siempre supe que sucedería eventualmente.
Los niños habían crecido y se habían mudado,
Así que pasamos de ser padres con el nido vacío
para los tortolitos de siempre.
♪ No tienes que esperar, mmm... ♪
-Sí. Sí. -Simplemente tienes que dejarme.
Ah, vale. Está bien. Tómalo .
♪ La verdadera devoción es aprender a amarte tal como viniste ♪
♪ Oh, estoy aprendiendo a amarte. ♪
Hola, Helen. Soy Joe.
¿Denise está disponible?
-[pasos de marcha] -[reclutas cantando]
¿Ella qué?
♪ ♪
[el motor arranca]
¿Puedo ofrecerte algo más?
¿Otra almohada?
Estoy bien.
[trueno retumbante]
Ella no estaba bien.
[trueno retumbante]
Ha sido un honor.
Tenía que estar allí para Denise después de su AIT.
¡Teniente!
Un ataque isquémico transitorio.
Había tenido un mini derrame cerebral.
Cariño, no tenemos que entrar en eso si no quieres.
No.
No, creo que es una parte importante de la historia.
[el reloj hace tictac]
Está bien. ¿Qué pasa?
Si tienes que preguntar es que no entiendes.
La verdad es que, eh... después del TIA,
Yo era un desastre emocional.
No se trata de lo que dije, sino de cómo lo dije.
Nadie quiere mortadela para cenar.
Sólo tienes que hacer un esfuerzo para escucharme.
Estaba luchando contra la ansiedad, la ira y la depresión.
A eso hay que añadirle algo de trastorno de estrés postraumático de mi primer matrimonio.
y no necesitas ser terapeuta
para ver que estábamos en problemas.
¿Tu qué?
Yo... yo dejé mi trabajo.
¿No crees que deberíamos haber hablado de esto?
Llevo meses luchando y...
...es como si no te hubieras dado cuenta.
Oh, ¿cómo lo sabrías?
¿Eh? Ya casi no puedo hacer que me mires.
No sabía cómo manejarlo.
Y... al más puro estilo Joe,
Sólo lo empeoré.
No se trata de ti, Joe. Estoy sufriendo.
y lo único que estás haciendo es alejarme.
Me siento como si estuviera viviendo en esta casa.
con un completo desconocido durante meses.
-Lo estoy intentando. -Y sólo quiero recuperar a mi esposa.
¡Dije que lo estoy intentando, Joe!
¿Qué quieres que haga?
♪ ♪
Nada.
No hagas nada, Joe.
No.
♪ ♪
PREDICADOR: ¿Cuántos de ustedes están ahí hoy?
¿Sientes que estás intentando con todas tus fuerzas aferrarte?
JOE: Me sentí completamente perdido.
PREDICADOR: Pero cuanto más lo intentas...
JOE: Estaba perdiendo a la mujer que amaba.
A esta cosa no la entendí.
[suspira] Y yo estaba desesperada.
PREDICADOR: Te pido que bajes aquí.
Para que podamos orar por ti.
Todo lo que tienes que hacer...
es darle una oportunidad a Dios.
♪ ♪
Hola Dios, soy Joe.
Sé que ha pasado un tiempo. Lo siento por eso.
Pero realmente te necesito.
Sabes que la rendición nunca ha sido una opción para mí, pero...
No puedo hacer esto solo.
Por favor, ayúdame.
No puedo perder a Denise.
No puedo.
Entonces...
Si de alguna manera pudieras arreglar las cosas para ella,
con nosotros...
Te prometo que...
Te dedicaré el resto de mi vida.
♪ ♪
Por favor, Dios.
Por favor.
Lo siento, cariño.
[Denise suspira y solloza]
DENISE: No podía creer que hiciera eso.
y poner a Dios por encima de todo lo demás.
Con todo lo que había estado luchando,
y mi primer matrimonio,
Yo... yo no creo que pudiera confiar en ningún otro hombre.
hasta que estuvieron dispuestos a poner a Dios primero.
Quiero decir, sé que es por eso que Dios la trajo a mi vida.
[chasquea la lengua] Y...
Uno...
Sí.
[pájaros cantando]
¡Mañana!
Mañana.
¿Juegas al fútbol para Northlake?
Oh, no.
¿Tienes algún interés en entrenar?
Yo-- En realidad no.
Es un salario terrible,
y más horas de las que imaginas, pero...
Tengo la sensación de que alguien como tú nos puede venir bien.
Sólo piénsalo.
JOE: Dijo que era el director deportivo .
para su distrito escolar.
-¿Gran sonrisa? -JOE: Sí, es él.
[risas]
Me preguntó si estaba interesado en entrenar fútbol.
¿Qué?
Bien...
¿Quieres que le haga seguimiento?
No, no te preocupes por eso.
Voy a tomar una ducha.
[Suena la canción "Let Me Live My Life" de 707]
Hola, entrenador.
♪ Déjame vivir mi vida ♪
Te levantas temprano, entrenador.
Buenos días, entrenador.
♪Quiero vivir mi vida♪
Buenas noches, entrenador.
[la canción se desvanece]
[Suena una suave música de órgano]
Hola.
Este personaje de Sam el Sonriente simplemente no entiende ninguna indirecta.
Él me está acosando.
DENISE: Creo que el acoso puede ser un poco fuerte.
No, definitivamente me está acosando en este momento.
Bien...
Tal vez deberías considerar su oferta.
¿Entrenamiento? Cariño...
La única vez que jugué al fútbol fue en la Infantería de Marina.
Y llevamos la cuenta contando los huesos rotos
Al final del juego.
Ah, cierto.
Oh, estaban bien.
[se ríe suavemente]
-Quiero decir, mayormente. -Uh...
¿Qué?
Sólo me pregunto si tal vez
Se te está dando esta oportunidad por una razón.
Suena como un grupo de chicos de ese equipo.
Están creciendo en situaciones bastante similares.
a lo que tuviste que enfrentar.
Tal vez Dios piensa que serías un buen mentor.
PREDICADOR: Proverbios 3, 5 y 6
dice que confíemos en el Señor
Con todo tu corazón.
Cuando le entregamos nuestras vidas y planes...
Él nos guiará por un camino
Eso es mucho más grande y más hermoso
que cualquier cosa que pudiéramos imaginar.
[gruñidos, olfateos]
[suspira]
¿Puedes oírme?
Es hora de que dejes de correr.
[música dramática en la televisión]
Estoy hablando contigo.
HOMBRE [en la TV]: ¡Somos una familia!
Y sé que eso podría asustar a algunos de ustedes.
Porque nunca has sido parte de una familia.
Pero creo que por eso Dios nos unió.
Para mostrarle al mundo
que con un poco de fe,
Sólo un poco de fe,
Podemos hacer cualquier cosa.
[Aplausos en la televisión]
♪ ♪
Está bien, Dios.
Está bien.
Estoy totalmente dentro.
Ganes o pierdas, te daré las gracias después de cada juego.
♪ ♪
[chirrido de neumáticos]
Estoy dentro.
Oh sí.
[charla indistinta]
¡Ah, sí! De eso estoy hablando.
¡Vamos, te veo!
Ese es tu capitán, ¿eh?
Podría usar más estructura y disciplina.
-Para eso te contraté. -[risas] Buena suerte con eso.
Estos chicos ni siquiera saben deletrear la palabra "disciplina".
El número 13 debería ser tu capitán.
ENTRENADOR PRINCIPAL: ¿Johnson? ¿El pateador?
Sam, este es tu experimento.
Así que vamos a intentarlo.
No puedo esperar a ver cómo funciona esto.
¡Vamos, muchachos! ¡Adelante!
¡Ajetreo!
Este es el entrenador Kennedy.
Es un instructor de ejercicios militares retirado.
Se ha unido a nuestra plantilla.
y va a hacer cambios en el programa.
Empezando por el capitán del equipo.
¿Me puedes dar tu camiseta de capitán , por favor?
¿Es esto real ahora mismo?
Puedes recuperarlo.
¿Qué, esto es una broma? [risas]
Entrenador, ¿quién es este tipo?
Johnson.
Ahora eres el capitán.
[suena el silbato]
ENTRENADOR JEFE: ¡Date una vuelta!
Gran primera impresión.
[Suena la canción "Play With Fire" de Sam Tinnesz]
ANUNCIADOR: Los Wolverines lucen fuertes esta noche,
y seguir teniendo una gran temporada.
♪ Me encanta el olor de la gasolina ♪
♪ Enciendo la cerilla para saborear el calor ♪
♪ Siempre me ha gustado jugar con fuego ♪
♪ Mm, sí, mm, sí ♪
♪ Mm, sí ♪
♪Jugar con fuego♪
♪ Mm, sí, mm, sí ♪
♪ Siempre me ha gustado jugar con fuego ♪
♪ Dinero transferido desde yates, sin duda ♪
♪ Siempre me ha gustado jugar con fuego. ♪
ANUNCIADOR: Y ese es el juego, amigos.
¿A dónde vas?
ANUNCIADOR: ...sólo la segunda derrota de la temporada.
Simplemente no había oportunidad
Para entrar en buen ritmo esta noche.
[El locutor continúa indistintamente]
♪ ♪
Por favor. S-sólo escúchame.
Creo que puedo arreglar esto.
Liz, por favor. No lo hagas.
[risas exageradas]
Bien...
[La risa continúa]
¿Y ahora qué está haciendo?
[suena el silbato]
Muy bien, equipo, carguenlo.
Vamos, vamos.
Tenemos todos los platos. Vamos. Tenemos todo lo que tenemos.
Doble tiempo. ¡Vamos ! ¡Date prisa! ¡Date prisa! ¡Vamos!
[ruido metálico]
Allá vamos. Allá vamos.
Entonces, equipo, ¿qué piensan de Johnson?
Creo que su amigo acaba de dejarlo en la banca.
-[risas] -JOE: Lo sé, ¿verdad?
Quiero decir ¿quién permite que su chica le falte el respeto de esa manera?
Quiero decir, tal vez... tal vez no sea apto para liderar.
-Ya basta. -No, no. Me disculpo, entrenador.
Realmente la cagué.
Elegí al tipo equivocado para capitanear este equipo.
Él es tan débil...
que apuesto a que no podría tirar de ese trineo cinco metros,
Y estoy seguro de que no podrá.
para llevarlo hasta la línea de 50 yardas.
Dame tu camiseta de capitán.
Vamos, Johnson.
Quiero que nos demuestres que estamos equivocados.
para que luego puedas recuperarlo.
¿Lo tienes dentro de ti?
Entonces vamos.
Demuéstranoslo, Johnson.
Sólo cinco miserables yardas, Johnson.
-[risas] -¡Johnson!
-¿Eso es todo lo que tienes? -¡Kennedy! ¡Ya es suficiente!
No, no. Dejémosles que se rían. Vamos. Rámonos de Johnson.
-¡Vamos! -[risas exageradas]
Kennedy, ya dije que ya basta.
¿ Te parece un líder?
-No. -No, señor.
♪ ♪
[gruñendo suavemente]
¿Estás seguro de eso?
[gruñidos]
Te tengo. Te tengo.
♪ ♪
Muy bien, chicos, vamos por la tercera. Vamos por la tercera.
Uno, dos, tres.
♪ ♪
-[suena el silbato] -JOE: ¡Arriba!
Este equipo...
Nunca conseguiré una victoria
Si no tienes el respaldo de tu capitán.
Él no te abandonó y tú no lo abandonarás.
La familia nunca se da por vencida con la familia.
-¿Entendido? -TODOS: ¡Sí, señor!
-¡No te escuché! -TODOS: ¡Sí, señor!
Frótale un poco de tierra.
[risas suaves]
-¿Qué somos? -¡Familia!
-¿Quiénes somos? -¡Los Wolverines!
-¿Qué somos? -¡Familia!
-¿Quiénes somos? -¡Los Wolverines!
-¿Qué somos? -¡Familia!
-¿Quiénes somos? -¡Los Wolverines!
[gritos]
[Todos se unen al grito de guerra]
♪ ♪
DENISE: Cuando Joe empezó a entrenar,
Amplió nuestra familia.
[chicos animando]
-¡No! -[Todos gimen en voz alta]
[Suena la canción "Let's Get Together" de The Fever Dreams]
CHICOS: ¡Uno, dos, tres!
[gritos gruñidos]
[suena el silbato]
¡Listo, cabaña!
Allá vamos. Genial.
Lo podemos hacer. Hazlo.
JOE: Estábamos enseñándoles a estos muchachos mucho más que sólo fútbol.
Joe todavía no tiene este derecho.
JOE: ¡Listos! ¡Cabaña!
Conducir hacia arriba.
Ir a casa.
Allá vamos.
[aplausos]
♪ Vamos, vamos, es ahora o nunca ♪
[la multitud aplaude frenéticamente]
♪ Así que vengan juntos, vamos ♪
♪ Juntémonos, vamos ♪
♪ Sé que estás viviendo una vida rápida ♪
Deslice. Deslice hacia la derecha.
♪ Pero llevas una carga pesada ♪
♪ Dices que nadie puede ayudarte, pero tal vez sí lo hagan ♪
♪ Te llevaré a donde quieras ir ♪
♪ Vamos ♪
♪ Vamos, vamos, es ahora o nunca ♪
♪ Nunca llegaremos ahí, amigo ♪
♪ Así que vengan juntos, vamos ♪
♪ Hey, juntaos, vamos ♪
♪ Oh, sí-ah ♪
♪ Vamos juntos, vamos ♪
♪ Oh, unámonos, vamos ♪
JOE: Nunca pensé que mi trabajo fuera entrenar jugadores de fútbol.
Para mí, mi trabajo era enseñar a los jóvenes cómo convertirse en hombres
y dar buen ejemplo.
Bueno... la mayor parte del tiempo.
♪ Oh, unámonos, vamos ♪
¡Abajo, arriba! ¡Abajo, arriba!
Hola, entrenador. ¿Podemos orar contigo?
Un país libre.
[Continúa "Vamos a juntarnos"]
♪ Vamos juntos, vamos ♪
[gimiendo] Oh...
♪ Oh, unámonos, vamos ♪
[gruñendo] Oh, muchacho.
Todo irá bien, entrenador. Solo tienes que frotarle un poco de tierra.
[risa]
-¿Qué somos? -¡Familia!
-¿Quiénes somos? -¡Los Wolverines!
♪ Ahora juntémonos, vamos ♪
♪ Sí, juntaos, vamos ♪
-¿Qué somos? -¡Familia!
-¿Quiénes somos? -¡Los Wolverines!
¡Uno, dos, tres!
¡Glotones!
[Todos aplaudiendo]
[multitud aplaudiendo]
ANUNCIADOR: ¡Esa es otra victoria de Wolverine!
[Los aplausos se desvanecen]
Dios, eres increíble.
Gracias por el privilegio de poder practicar este deporte que amamos.
Gracias por cuidar a estos jugadores esta noche.
y protegerlos durante el juego.
Gracias por darles el talento para jugar este juego.
y llevarlos a casa sanos y salvos esta noche.
Bendice a sus familias. Amén.
NIÑOS: ¡Amén!
♪ ♪
-[golpea] -¿Denise?
¿Podría verte en mi oficina por un minuto, por favor?
Por supuesto, Bruce.
[Denise suspira]
¿Entonces se supone que debo decirles a los niños que no pueden orar conmigo?
Bueno eso es lo que dice el distrito.
Les preocupa que parezca que les estás obligando a hacerlo.
¿Obligándolos?
Oh, vamos. Eso es lo más tonto que he oído jamás.
Supongo que me equivoqué al decir que éste es un país libre.
Vamos, Joe. Sabes que no es tan sencillo.
Hay más.
Quieren que ores en el vestuario
donde los niños no puedan ver.
¿Qué?
¿Qué quieren que haga, rezar en el armario de las escobas?
¿Me estás tomando el pelo?
Quieren que me esconda como si estuviera cometiendo algún tipo de delito.
-Joe. -No, quiero decir, ¿no lo ves?
¿Qué absurdo es esto?
Bueno, aparentemente el distrito recibió otra llamada,
Así que todo el mundo está un poco nervioso.
Para una oración de 15 segundos.
Sabes que no importa dónde ores.
Sí, pero ¿sabes qué? A mí me importa.
Está bien. No soy el enemigo aquí.
Lo entiendo. No es justo.
Durante años nadie se preocupó. Ahora sí.
Esto es lo que el distrito, como su empleador,
-Te está preguntando. -[suspira]
¿José?
Joe, espera... te estoy hablando a ti. ¿Qué estás haciendo?
JOE: Estoy rezando.
Cierto. [se ríe]
♪ ♪
[multitud aplaudiendo]
JOE: ¡Malditos! ¡Malditos! ¡Malditos!
¡21! ¡21! ¡21!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
-[gruñido de los chicos] -Vamos, cariño.
¡Vamos, nena! ¡Allá vamos! ¡Allá vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
[aplausos]
ANUNCIADOR: ¡Touchdown, Wolverines!
¡Qué obra!
Gran partido el de esta noche, muchachos. Gran concentración.
Así se juega. Así se trabaja duro.
ANUNCIADOR: Manteniéndonos concentrados en el juego,
y atacar donde importa.
Jugada destacada de Kennedy
para ese touchdown del primer cuarto
Realmente marcó el tono del juego.
Con esa arriesgada conversión de dos puntos,
los ejecutaron antes del medio tiempo...
-¡Entrenador! ¿Podemos orar con usted? -Hola, muchachos. Lo siento.
Pero no esta noche.
Esta es mi lucha y yo solo,
Lamento que te hayan involucrado en esto.
No parece que vaya a obedecer.
-¡Kennedy! -No estoy seguro. Ya veremos.
¡Kennedy!
El distrito escolar le dio una directiva.
No debes orar en el campo.
Quizás hagas tu trabajo
y meterlos en el vestuario.
♪ ♪
[suspira]
♪ ♪
Dios, perdóname por acobardarme.
A partir de ahora, me arrodillaré aquí mismo.
en esta línea de 50 yardas como te prometí.
No importa qué.
♪ ♪
Vaya.
♪ ♪
[multitud aplaudiendo]
ANUNCIADOR: Wolverines, ¡y qué jugada!
[Todos aplaudiendo]
¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo, chicos!
¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo!
¡Muy bien! ¡Buen partido, muchachos! ¡Buen partido!
Buena manera de apresurarse esta noche.
Se lo dijiste, ¿verdad?
Sí.
No lo hagas, Joe. Sabes lo que esto significa.
♪ ♪
[pájaros cantando]
[teléfono celular vibrando]
¿Eso es tuyo?
Sí, creo que sí.
¿Quién es? ¿Qué está pasando?
[Joe gruñe]
[teléfono celular vibrando]
[pitidos]
-Hola, Caleb. -[por teléfono]: Hola, papá.
-¿Todo bien? -Sí.
Solo tienes que activar Sports Overtime.
-No lo vas a creer. -Sí, está bien.
-Te amo. -Yo también te amo, hijo.
Sí, adiós. Enciende la televisión.
Está bien.
PERIODISTA: ...en el mundo de los deportes de secundaria,
Pero de la noche a la mañana, el entrenador de fútbol Joe Kennedy...
-publicación en redes sociales... -Oh, Dios mío.
...se volvió viral,
Afirmando que espera ser despedido
por arrodillarse en oración después del partido del viernes por la noche.
-[suena el teléfono] -¿Hola?
-[charla indistinta en el teléfono] -¿Quién es?
Sí, ¿sabes qué?
Sí, creo que deberías colgar.
Antes de decir algo sobre lo que realmente voy a tener que orar.
Sí, eso es cierto.
-PERIODISTA: ...hasta el punto en que debemos preguntarnos... -Imbécil.
...qué libertad viene a continuación
¿Ser sacrificado en este altar de la llamada tolerancia?
[teléfono celular vibrando]
Y una vez más pone en tela de juicio...
Oye, escucha amigo, te sugiero
Olvidaste este número de teléfono antes de que yo...
Si, ¿quien pregunta?
PERIODISTA: ...que el entrenador Kennedy arriesgó su vida para proteger...
Sí, lo tengo.
...como infante de marina y veterano de combate.
Si estos derechos ya no están protegidos
Para cada estadounidense,
Será una grave preocupación para el estado de la Unión, Karen.
Muy buen comentario, Raymond. Gracias.
Seguiremos esta historia a medida que continúa desarrollándose.
¿Eres el chico de la Campana de la Libertad?
La primera libertad. Sí, Steve Ford.
-Siempre Fi. -Siempre Fi.
-Pase. -Gracias.
El resultado final es el siguiente:
Creo que violaron tus derechos.
Pero si llegan a juicio, estos casos pueden tardar años en litigarse.
y no hay garantía de que un juez vaya a fallar a tu favor.
¿Estas preparado para ese tipo de pelea?
He estado luchando toda mi vida.
Éste es un tipo de pelea completamente diferente, Joe.
Normalmente te aconsejaría
Hablar las cosas con tu esposa.
Pero ella trabaja para el distrito.
y eso puede complicar las cosas para ambos.
Si decides seguir adelante.
Sí, ella estará a bordo.
Bueno.
Está bien. Te respaldamos.
Avísame si deseas presentar la queja.
Bueno.
[Denise suspira]
♪ ♪
Me has puesto en una situación bastante incómoda , Joe.
¿No querías incluirme en esta decisión?
Uh... No pensé que sería algo tan grave.
Oh, es una gran cosa.
¿Cómo crees que me miró el superintendente?
¿Cuando ni siquiera sabía que mi marido había presentado una denuncia?
Supongo que pensé que me apoyarías más.
¿Alguna vez consideraste cómo esto podría afectar mi trabajo?
El coaching puede ser una actividad a tiempo parcial para usted,
pero esta es mi carrera.
Habría sido agradable no haber sido tomados por sorpresa.
Está bien, espera.
Sabes que lo que están haciendo está mal.
Sólo estoy tratando de hacer lo correcto.
¿Lo correcto para quién?
He trabajado muy duro para llegar hasta aquí.
Ahora gracias a ti, estoy haciendo control de daños.
Vamos, Denise...
♪ ♪
[suspira]
¿Quieres conseguir algo más?
No, sólo... [se aclara la garganta] sólo el cheque.
HOMBRE: ¡Educación, no adoctrinamiento!
¿Lo entendiste?
¡El entrenador está equivocado!
¡Mantengamos la religión fuera de nuestras escuelas públicas!
¡Manténgalo fuera de la escuela!
Hola, chicos, centraos en el juego. Ignoradlos.
Concéntrese en el juego.
♪ ♪
[continúan los gritos]
[Suena el timbre del juego]
¡Manténganse concentrados! Ignoren toda esta locura.
Vamos. Mantente concentrado. Vamos. Mantente concentrado.
-Vamos. -Te tenemos cubierto, entrenador.
Pase lo que pase. Familia.
[La banda de música toca a lo lejos]
Me sorprende verte aquí esta noche.
Simplemente apoyando al equipo.
Si yo fuera tú, me daría vergüenza mostrar mi cara.
Mira esto.
Disfruta la segunda mitad.
SAM: Esto es un desastre.
Este lío es culpa tuya.
Yo me encargaré de ello.
JOE: Mantente concentrado. Concéntrate en el juego. Concéntrate en el juego.
Lo están haciendo muy bien, chicos. Vamos, van perdiendo por un gol.
♪ ♪
¿Ves esos carteles? ¿Eh?
¿Oyes las cosas que nos gritan?
Oye, sé que estás enojado, pero por favor no te involucres.
Tienes toda la razón, estoy entusiasmado.
Porque estos chicos no merecen esto.
¿Cómo se supone que se concentrarán en este juego?
¿Con toda esa mierda que está pasando ahí fuera?
Mira, Joe, esto se va a poner feo.
La gente vendrá por tu cabeza.
Sólo esperando que arremetas o hagas un movimiento equivocado,
y la prensa te destrozará si pierdes la calma.
Tiene razón, Joey.
¿Ben?
Ha pasado mucho tiempo, hijo.
Está bien, Steve.
Guau.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, estaba sentado en mi sillón viendo las noticias.
De repente, veo que tu taza vuelve a causar problemas.
Pero esta vez es por algo que vale la pena.
No lo sé, Ben.
Quiero decir, tal vez todo esto fue una mala idea.
Estás siguiendo órdenes.
Es solo que vienen de un poco más arriba.
de lo que estás acostumbrado.
Sí, pero... pero ¿por qué yo entre todas las personas?
Quiero decir, me conoces mejor que nadie.
No soy ningún santo, Ben.
No, pero eres un luchador.
Siempre lo he sido.
♪ ♪
¿Recuerdas ese árbol feo que te mostré hace tiempo?
¿Dices que sigo siendo fea?
Joey, ese árbol todavía está en pie.
¿Sabes por qué?
Porque Dios tiene un plan para ese árbol.
Así que se aseguró de que recibiera suficiente agua.
para que no se seque.
Sólo suficiente viento
para que aprendiera a doblarse y no romperse.
Dios te ha estado preparando
Por esta lucha toda tu vida, Joey.
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
[Joe suspira]
Buen hombre.
-Hola, ven a conocer al equipo. -Muy bien.
Quizás puedas inspirarlos.
♪ ♪
Lo siento mucho, Joe.
Pero es mi trabajo como jefe de RRHH informarle .
que por la presente queda despedido de su puesto de entrenador
por insubordinación.
¿Podrías por favor dejar de decirle a la gente que te despedí?
Pero hay que admitir que eso hace que la historia sea mejor.
-¿Verdad? -Está bien.
Afortunadamente, el distrito escolar
No me hizo despedir a mi propio marido.
JOE: Mientras tanto, me enteré de que ir a los tribunales
no se parece en nada a lo que se ve en La Ley y el Orden.
Tuve que sentarme allí y escuchar a este abogado diciendo mentiras sobre mí.
Oh, tenía tantas ganas de ponerme de pie y golpearlo en la garganta.
Pero mi abogado no me lo permitió.
FUNCIONARIO DEL TRIBUNAL: Por favor, levántese.
♪ ♪
JOE: Un juez en realidad dijo
que se vio obligado a fallar en mi contra
debido al clima político actual .
[golpe sordo que resuena]
Lo cual es un completo montón de basura.
Odio esta parte
♪ ♪
Así es la nueva imagen de la Escuela Primaria Warren,
Y lo que encontramos fue que
Los niños aprenden mejor con luz natural,
Así que agregamos todas estas ventanas aquí y aquí.
Y ves todas estas ventanas aquí.
Esto realmente ayuda a los niños a...
♪ ♪
DENISE: Una vez que la gente se enteró de que Joe era mi marido,
Se puso feo.
[gente susurrando]
♪ ♪
DENISE: Me dijeron que a mí también me deberían haber despedido.
Finalmente conseguí el trabajo de mis sueños
y, de la noche a la mañana, perdí el respeto
de mis colegas y amigos.
♪ ♪
De repente, me convertí en un objetivo.
Y... [inhala profundamente]
Me sentí resentido.
[Joe se aclara la garganta]
Iba a preguntarte sobre tu día.
Bueno no te lo puedo decir porque...
Al parecer soy un conflicto de intereses en todas partes.
Estoy siendo atacado por todos los frentes.
porque te niegas a arrodillarte en el vestuario.
¿Estás seguro que esto no es porque a una parte de ti le gusta la atención?
DENISE: Donde antes recurría a Dios,
Yo también tuve problemas para resentirme de él.
PREDICADOR: Para que podamos orar por usted...
DENISE: Simplemente no podía entender cómo Joe y yo
estaban en páginas completamente diferentes.
PREDICADOR: ...y mira cómo entra...
♪ ♪
Entonces no entendí por qué hacía lo que hacía.
Y, eh, no sabía cómo decírselo.
¿Estás apelando ante la Corte Suprema? ¿En serio?
Sí. En serio.
No podemos renunciar ahora.
Steve dice lo que hizo hoy el Noveno Tribunal
Haría posible que cualquiera
Ser despedido incluso por la más mínima manifestación religiosa.
Está bien, me encanta que quieras defender y proteger a todos.
Joe, pero Dios no necesita que lo defiendas.
No estoy defendiendo a Dios.
Estoy defendiendo a la gente de este país.
Sí, la misma gente que nos envía mensajes de odio.
Algunos de ellos que son cristianos no lo son.
Pienso que deberías estar rezando en la esquina de la calle.
Ese es su derecho.
Tener una opinión diferente.
Y nos guste o no, también estoy luchando por esa gente.
Necesito terminar esto.
Bueno espero que valga la pena.
♪ ♪
[Joe suspira]
♪ ♪
[La puerta del camión se abre y se cierra]
♪ ♪
[Suena una suave música blues por los altavoces]
CAMARERA: ¿Puedo ofrecerles algo más, muchachos?
JOE: No, creo que estamos bien. Gracias, Abby.
Supongo que querrás orar mientras tomas café.
Bueno, siempre y cuando prometas ofenderte.
Está bien, eso es todo. Me voy de aquí.
Tomás.
Por favor.
[Thomas suspira]
Mira, lo primero que debes entender es que...
Nunca les pedí a esos niños que oraran.
¿O los invitaste a orar contigo?
No.
¿Ni una sola vez?
Ni una sola vez. Nunca se trató de ellos.
No llegaste a donde estaban esos niños.
¿Sentían que necesitaban rezar para jugar?
De ninguna manera. Eso hubiera estado muy mal.
Oh, vamos.
¿No estabas intentando convertirlos?
No. Nunca.
Mira, soy un marine...
y la Constitución significa algo para mí.
Nuestras libertades religiosas, ellas...
Pertenecen a todos los estadounidenses.
No importa lo que crean,
y no quiero que nadie nos quite eso.
No me importa en quién creas,
ya sea Dios o Alá o...
unicornios.
Así que es solo cuestión de principios.
Siempre ha sido una cuestión de libertad.
¿Puedo conseguir un poco de crema?
[suspira]
Gracias.
Eres como Peter.
¿Pedro quién?
Pedro el apóstol.
Ah, cierto. Cierto.
Uh, no soy, uh...
No soy un gran erudito bíblico.
Está bien. Está bien. Es...
Déjame decirlo de otra manera. Um...
Si Jesús fuera Batman,
Peter sería su Robin.
Entiendo.
Cuando arrestaron a Jesús, le preguntaron a Pedro tres veces:
Si conociera a Jesús.
Las tres veces negó conocerlo.
El distrito escolar le preguntó tres veces
dejar de orar.
Pero en lugar de negar tu fe...
Hiciste lo que Peter no pudo hacer.
Mantuviste lo que creías.
Afronté las consecuencias.
Mmm.
¿Sabes? Tú...
Dices que no crees en Dios, pero...
Seguro que sabes mucho sobre la Biblia.
Mucha gente es criada como cristiana...
pero me desanimo por...
Mala experiencia.
Sí.
Sí, es lamentable, pero lo entiendo.
♪ ♪
Mira, tienes...
¿Alguna vez has tenido una mala experiencia en un restaurante?
¿Quién no lo ha hecho?
Bien.
No dejes que una mala comida te impida alimentarte.
Como seguramente todos ustedes saben,
Hemos tenido problemas en la escuela secundaria.
con uno de nuestros empleados.
Y hemos tenido que...
Lo siento por llegar tarde. No recibí el correo electrónico.
No, no lo hiciste.
Me temo que no podrás estar aquí.
Se trata de tu marido y vamos a tardar un rato.
¿Por qué no lo haces? ¿Por qué no lo haces?
¿Tomarme el resto de la tarde libre?
Entonces se tomó la decisión de contratar asesoramiento jurídico.
Está bien. Está bien.
Oh, hola. Denise acaba de entrar.
Así que hablaré contigo mañana, Steve.
Sí, gracias.
¿Qué está sucediendo?
Uh... [se ríe]
La Corte Suprema nos rechazó.
Joe, lo... lo siento mucho.
Quiero decir, tal vez... tal vez esto sea algo bueno.
-Tal vez finalmente podamos empezar... -No.
-No lo vas a creer. -¿Qué?
Realmente nos darán una segunda oportunidad.
Mmmm.
Steve dijo que nunca había visto que esto sucediera en su carrera.
¿Quiero decir una segunda oportunidad?
Pensé que la Corte Suprema
O bien toman el caso o no lo hacen.
Al parecer, creen que los tribunales inferiores
Cometí algunos errores.
Prácticamente nos entregaron una hoja de ruta para escucharlo la próxima vez.
¿La próxima vez?
No puedo hacer esto otra vez, Joe.
Han pasado tres años de nuestras vidas.
se puso completamente patas arriba.
M-me prometiste que terminaría pronto.
Sí, pero eso fue antes de que supiéramos que los tribunales inferiores habían cometido un error.
[tartamudea] He intentado ser paciente.
-¿Lo tienes? -Lo tengo.
Porque te he necesitado más que a nadie a mi lado.
Pero no parece que hayas estado allí, Denise.
¿Estás bromeando?
I...
Yo he estado allí.
Yo...yo he sido el daño colateral
A todo esto,
Y ahora quieres hacerlo todo de nuevo.
♪ ♪
Deja de pelear, Joe.
Por una vez en la vida.
Simplemente nos estás arrastrando a través de todo este lío.
Porque te niegas a rendirte.
Esta soy yo rindiéndome.
No sé de qué otra manera hacerte ver.
Sí, estamos recibiendo algunas reacciones negativas,
pero gente de todo el país
Están enviando cartas de apoyo, agradeciéndome,
agradeciéndome por tomar una posición.
¿No somos más importantes?
No puedo parar. Ahora no.
¿No puedes o no quieres?
No puedo.
-[sollozando] -Lo siento.
Y tampoco puedo seguir haciéndote daño.
-Iré. -No.
¡José!
Espere. Eso no lo resuelve. Por favor.
¡Joe, espera!
♪ ♪
-[ruidos] -[gruñidos]
Joe. ¿Joe?
¡Joe! ¡Joe!
¡Joe! ¿Estás bien?
[gruñidos] Sí.
¿Qué pasó?
José.
No puedo parar.
¿Qué?
Le prometí a Dios que si sanaba nuestro matrimonio,
Que haría todo lo que me pidiera.
Y mantener esta postura es lo que él me pidió.
Y es...
Debería haber sido nuestra decisión desde el principio.
No solo mío.
Y nunca quise hacerte daño.
Espero que puedas perdonarme por eso.
Porque no puedo hacerlo sin ti.
♪ ♪
¿Tuviste que caerte de cabeza para darte cuenta de eso?
[risas] Sí, lo hizo.
-[sorbe] -[suspira]
[suspira] Te amo.
JOE: Pensé que la había perdido.
De nuevo.
Es como si Dios hubiera intervenido en ese mismo momento.
¿Coincidencia?
[se ríe suavemente]
Quiero decir, te pedí varias veces que arreglaras el pasamanos.
Pero no lo hice.
[Ambos ríen suavemente]
Denise.
Sí.
¿Qué es lo que hace falta para que tu marido se rinda?
¿Esta ridícula cruzada suya?
[se burla]
Sabes, realmente no aprecio tu tono.
No vuelvas a hablarme así de mi marido.
¿Tú entiendes?
♪ ♪
JOE: El tribunal de distrito y el Noveno Circuito
Ambos confirmaron sus fallos
Y hemos estado esperando con ansias
para ver si la Corte Suprema siquiera va a escuchar el caso.
Así que acepté un trabajo para ayudar a pagar las cuentas.
[gruñidos]
Sí.
Soy un sepulturero.
[perro quejido]
Lo bueno es que no tengo que preocuparme.
Sobre ofender al pueblo Estoy trabajando en ello.
-¿Sí? -STEVE: Joe, están tomando el caso.
[Suena la canción "I'm On My Way" de Evan Olson]
♪ Ahora veo por qué siempre me he estado escondiendo detrás de mi corazón ♪
♪ Me mantengo erguido ♪
♪ Y estoy listo para comenzar de nuevo ♪
♪ Nuevo comienzo ♪
♪ Sí, estoy en camino ♪
♪ Cuelga el teléfono ♪
-♪ Salta... ♪ -JOE: ¡Denise!
- Estoy solo ♪ - ¿Joe?
♪ No intentes impedir que persiga mis sueños ♪
¿Qué ocurre?
Joe... ¿estás bien?
Lo hicimos.
Vamos a la Corte Suprema, cariño.
Ellos escucharán nuestro caso.
-¿Qué? ¡Joe! -¡Sí!
Oh, gracias, Señor.
-¡Oh, Joe! ¡Joe! -[risas]
Oh, Dios, apestas, cariño. Necesitas una ducha.
[cánticos indistintos]
♪ ♪
¿Qué tan loco es esto?
Ey.
Estoy orgulloso de ti.
Pase lo que pase.
♪ ♪
¡Hola, entrenador!
¿Qué tal una oración?
JOE: Dios, eres increíble.
Gracias por este viaje loco,
Para Denise, para la gente que pones en nuestro equipo.
Pase lo que pase, estoy agradecido.
-Amén. -Déjame aclarar esto.
¿Me estás diciendo que mi cliente no puede entrar?
No, señor.
Está bien. Hola, entrenador. Un momento.
Restricciones por COVID.
Sólo permiten la entrada al personal clave.
Prensa.
[Joe se aclara la garganta]
[suspira, se burla]
Esto debería ser ilegal.
Después de todos estos años, ¿ni siquiera puedo asistir a mi propio juicio?
-Quiero decir, qué broma. -Oye.
Has estado luchando toda tu vida.
Ahora viene la parte difícil.
Tienes que confiar en Dios.
Deja que lo termine.
JOE: Apuesto a que esperabas ver
el caso de la Corte Suprema.
¿Sabes qué?
Yo también lo era.
"La decisión tardará un par de meses".
Ya había oído esa historia antes.
-♪ ♪ -[cortadora de césped zumbando ruidosamente]
Los abogados son todos iguales.
¿Esto es mortadela?
Date prisa y espera.
-[el cortacésped se apaga] -[el teléfono móvil vibra]
[el celular vibra]
¿Hola?
♪ ♪
[suspira profundamente]
[pings de notificación]
Aquí vamos.
Allá vamos. Ya está.
[Suspira] Está bien, Señor. Hágase tu voluntad.
"La Corte Suprema falla seis a tres a favor..."
"...Entrenador de oración."
♪ ♪
Joe, ganaste.
-¿Ganamos? -¡Sí!
¡Ganamos! ¡Ah!
-STEVE: ¡Sí! -JOE: ¡Ganamos!
¡Ganamos! ¡Ah!
STEVE: Espera, espera, espera. Escucha esto. Escucha esto.
Gorsuch escribe: "El respeto por las expresiones religiosas
"es indispensable para la vida en una República libre y diversa.
"Aquí, una entidad gubernamental buscó castigar a un individuo
"para participar en una observancia religiosa personal
"basándose en la visión errónea tiene el deber
"suprimir las observancias religiosas
"aunque permite un discurso secular comparable.
"La Constitución no manda
"ni tolera ese tipo de discriminación.
"El señor Kennedy tiene derecho a un juicio sumario
sobre su ejercicio religioso y sus reivindicaciones de libertad de expresión."
Lo lograste, Joe. [risas]
Lo hicimos.
♪ ♪
[sorbiendo]
Oh, sí. Gracias, cariño.
Mmm.
[Suena "Unrestrained" de Sanctus Real]
Ey.
Ganamos.
♪ Si el amor es como un espejo... ♪
¡Nunca nos quitarán... nuestra libertad!
Oh querido.
Lo siento.
José...
♪ Quiere correr y esconderse... ♪
Ya sabes... probablemente hay un millón de personas más.
Más calificado para esto que yo.
Bueno, supongo que eso demuestra que Dios puede usar a cualquiera.
No importa lo promedio que piensen que puedan ser.
¿Crees que realmente harán una película sobre nosotros?
No me parece.
-Sí. Es una posibilidad remota. -Hmm.
Ohora.
-♪ Porque quiero tu amor ♪ -♪ Quiero tu amor ♪
-♪ Ser desenfrenado ♪ -♪ Oh ♪
-♪ Derribando muros ♪ -♪ Derribando muros ♪
♪ Rompiendo estas cadenas ♪
-♪ Quiero escuchar tu voz ♪ -♪ Quiero escuchar tu voz ♪
-♪ Llamando mi nombre ♪ -♪ Llamando mi nombre ♪
♪ Quiero sentir tu amor... ♪
Hola a todos. Soy el verdadero Joe Kennedy.
Si eres como yo
y no entiendo toda esa jerga legal,
Mi amigo Willie Robertson te lo explicará.
Lo importante que fue revocar el caso Lemon.
Hola a todos. Este es el trato con Lemon.
En 1971, la Corte Suprema alteró por completo el orden establecido.
contra cualquier cosa religiosa que aparezca en público.
Monumentos, oración,
cierta vestimenta religiosa...
Todo estaba en la mira
simplemente por capricho de un juez.
Por culpa de Lemon cualquier juez podría dictar sentencia
que una exhibición pública de religión era inconstitucional
simplemente porque quisieron.
Creó un ambiente hostil.
A la religión en todo el país.
Lo que hizo el entrenador Kennedy,
y lo que el gobierno quizás no quiera que usted sepa,
¿Es que Lemon ahora está tan muerto como un pato?
cuando cae en los señuelos.
Lo que significa que ahora tienes más libertad religiosa.
que la que has tenido en los últimos 50 años.
Donde se quitaron los belenes y las menorás,
Pueden volver a salir.
Donde se encuentran todos los monumentos de los Diez Mandamientos
se guardaron, también pueden volver a salir.
Donde antes las oraciones estaban prohibidas, ahora están protegidas.
Y eso no es sólo para los cristianos.
"Y''all" significa todos.
♪ Sé valiente ♪
♪ Defiende la libertad, defiende la verdad ♪
♪ Y no tengas miedo ♪
♪ Tienes una voz que puedes usar ♪
♪ Así que sigue adelante y habla ♪
♪ El momento es ahora ♪
♪ Si quieres mantener encendida esa llama de la libertad ♪
♪ Levántate y sé valiente ♪
♪ ¡Vaya! ¡Levántate y sé valiente! ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Somos la generación ♪
♪ Eso tiene que tomar una decisión ♪
♪¿Lucharemos contra este mal? ♪
♪ ¿O nos quedaremos mirando mientras destruye? ♪
♪ Lo que tantos murieron por darnos ♪
♪ Este gran país en el que vivimos ♪
♪ Hay un alto precio por la libertad ♪
♪ Y así es como lo mantenemos ♪
♪ Sé valiente ♪
♪ Oye, defiende la libertad, defiende la verdad ♪
♪ Y no tengas miedo ♪
♪ Tienes una voz que puedes usar ♪
♪ Así que sigue adelante y habla ♪
-♪ El momento es ahora ♪ -♪ Ahora mismo ♪
♪ Si quieres mantener encendida esa llama de la libertad ♪
♪ Levántate y sé valiente ♪
♪ Oh, levántate y sé valiente ♪
♪ Sí ♪
♪Oh♪
♪Somos el pueblo♪
♪ El rojo, el blanco y el azul ♪
♪ ¿Me apoyarás? ♪
♪ Porque te defenderé ♪
♪Somos el pueblo♪
♪ Con diferentes puntos de vista ♪
♪ ¿Me apoyarás? ♪
♪ Porque te defenderé ♪
♪ Seamos valientes ♪
♪ Defiende la libertad, defiende la verdad ♪
-♪ Y no tengas miedo ♪ -♪ Oh ♪
♪ Porque tienes una voz que puedes usar ♪
♪ Así que sigue adelante y habla ♪
♪ El momento es ahora ♪
♪ Si quieres mantener encendida esa llama de la libertad ♪
♪ Levántate y sé valiente ♪
♪ Oh, tienes que levantarte y ser valiente ♪
♪ Defiende lo que es correcto ♪
-♪ Oh ♪ -♪ Defiende lo que es verdad ♪
♪ Y sé valiente ♪
♪ Sé valiente por tus hijos ♪
♪ Sé valiente por tu familia ♪
♪ Sé valiente por tu futuro ♪
♪ Sé valiente por tu país ♪
♪ Sé valiente. ♪
[la canción se desvanece]