.
[تشغيل موسيقى الهيب هوب]
- [صراخ الإطارات] - [صراخ ماركوس]
[يلهث]
مرحبًا، أبطئ السرعة، مايك، حسنًا؟ أنت تجعلني مريضا.
كنت سأبطئ إذا لم تكن قد تأخرتنا بالفعل.
نحن... لم نتأخر، حسنًا؟ أنت فقط قلقة.
لا، أنا قلق لأنك جعلتنا متأخرين.
لن أفعل هذا معك في المرحلة التالية من حياتنا.
لن تحترم وقتي.
- [صراخ الإطارات] - [ماركوس يتأوه]
معدتي. معدتي.
مرحبًا، مايك، انظر، توقف في ذلك المتجر هناك.
أحتاج إلى شراب الزنجبيل.
انظر، ليس لدينا وقت لعدم تناول مشروب الزنجبيل يا رجل.
هيا يا مايك، أنا مريض.
أنت تخيفني، حسنًا؟
أشعر وكأنني سأرمي... [جولبس] أتقيأ.
أتحداك يا ماركوس.
[ماركوس جاجينج]
لديك 90 ثانية، حسنًا؟
جعة الزنجبيل ولا شيء آخر.
- أنا رجل بالغ، حسنًا؟ - مم هم.
فقط كن لطيف.
أوه. تمام. 85 ثانية.
[صرخة]
[مثير للاهتمام]
هل تلك الكلاب طازجة؟
لقد وضعتهم بالأمس.
حسناً، أعطني واحدة وأضع بعض المذاق وبعض الخردل على ذلك الوغد.
قم بالتوصيل. تعال بسرعة.
لا، هذا الشخص هناك. نعم. نعم، هذا هناك. أسرع - بسرعة.
يجب أن أذهب، يجب أن أذهب.
لا تأخذ وقتك.
نعم يا رجل.
أوه!
الرجل: يا، افتح السجل.
- لا لا لا. - الآن!
سيدي، اليوم ليس هو اليوم.
- [تصويب البندقية] - أخرس!
انظر، إذا لم أكن في تلك السيارة خلال 15 ثانية،
هناك رجل عابس جدًا يأتي إلى هنا وكلانا ضاجعنا.
- ماركوس. - مهلا، لا تتحرك سخيف.
اللعنة هناك!
"يا مايك، لقد أخبرت هذا الرجل أنني يجب أن أذهب.
مم مم.
هل هذه لعبة البولنج على المنضدة يا ماركوس؟
حسناً، لقد كان يقضي وقتاً طويلاً مع مشروب الزنجبيل.
هذا غير صحيح. لقد أمسك بجعة الزنجبيل تلك في اللحظة التي أتى فيها إلى هنا.
نقانق يا ماركوس؟
ليس من المفترض أن تأكل هذا القرف.
- هذا ليس لي، مايك. - نعم إنه كذلك.
اهتم بشؤونك بمؤخرتك الثرثارة.
الجميع يصمت اللعنة!
سيدي، سأحتاج منك أن تخفض سلاحك.
تعال وخذ سلاحي إذن أيها الوغد.
لا تعاديه.
ماركوس، اصعد إلى السيارة.
(مايك)، لديه مسدس مصوب إلى رأسي.
هل تريد التعامل معه، هل تريد التعامل معي؟
آسف يا سيدي، ولكن يجب أن أذهب.
[رجل يصرخ من الألم]
لم يكن عليك أن تطلق النار عليه يا (مايك).
اركب السيارة.
اتصل ب 911.
صاحب المتجر: ليست لك الشرطة؟
كريستين: الآخرون ينظرون إليك
وشاهد البدلات المصممة والسيارات والساعات.
لقد التقيت بك دون أي من ذلك.
عارياً، عارياً أساساً..
- وهذا هو 90% من أسباب زواجي منك. - [الضيوف يضحكون]
[كلاهما يضحك]
لقد التقيت بك في أدنى مستوياتك.
لقد تم إطلاق النار عليك.
ولكن كان في داخلك نار كانت...
...نادِر.
وأقسم أن أقضي بقية حياتي في تأجيج تلك الشعلة.
القسيس: الآن أعلنك..
زوج و زوجة.
ممكن أن تقبل العروس.
نعم!
[هتاف الضيوف]
- أنا أحبه. - أوه.
[تشغيل الموسيقى المبهجة]
كيلي: كما تعلم، من المنطقي نوعًا ما أنه تزوج من معالجته النفسية بعد تعرضه لإطلاق النار.
أنا أحب ذلك بالنسبة له. الصحة العقلية مهمة للغاية.
حسناً، لقد كان معالجه الطبيعي.
- مبروك يا مايكل. - ريتا. شكرا شكرا.
السيد العمدة.
أوه، ليس بعد. لا نحس ذلك. ما زلت مجرد محامي أمريكي متواضع.
[يضحك]
لقد كنت أشاهد ما تفعله.
- لقد حصلت على صوتي. - اوه شكرا لك.
تهانينا لكم.
أعني تعريف الزوجين الأقوياء هناك.
- سأحضر لك مشروبًا. - تمام.
- هل احضر لك اي شيء؟ - لا، أنا بخير، شكرًا لك.
وطوال هذا الوقت، اعتقدت أنك كنت عازبًا في نهاية المطاف.
أنا... أنا... حتى أنني فاجأت نفسي بهذا.
نعم، أعتقد أنك لم تقابل الشخص المناسب.
كان لدي بعض النمو للقيام به.
كنت 50.
- [الضيوف يهتفون، يصفقون] - ماركوس: اه...
تمام. أوه...
سأعتذر مسبقًا عن كل ما يقوله.
- [شهقة] - مايك: اه اه...
- مايك. - مايك: اه اه...
- لا، أنت تعرف كيف هو. - مايك: لا... ماركوس!
- ماركوس. تعال... - ماركوس: دعني أخرجه!
هيا يا رجل.
- كل ما مررت به يا رجل. - تمام.
الساحرة. البروجا .
العاهرة.
أختى. 'عضو؟ كان بإمكانك أن تخبرني عن أختي، مايك.
كان بإمكانك أن تخبرني بذلك.
كنت سأحتضنك، لو كان هذا هو ما كانت تشعر به.
- أحبك يا مايك. - مايك: لا شك.
كما تعلمون، كاب كان يود أن يكون هنا ليرى هذا.
ولكن هل تعلم؟
لقد حصلنا على ابنته جودي وحفيدته كالي.
إنها تريد أن تقول شيئا.
واحد...
جدي كان يحبكم يا رفاق.
ولو كان هنا لكان قد أخبرك ألا تفعل هذا.
[الجميع يضحكون]
هذا ما كان سيقوله.
نعم، كان يقول: "لا تفسد الأمر".
بالضبط.
أوه، عفوا.
'إي.
مايك، لقد كنت شريكي لفترة طويلة.
نعم سيدي.
الآن سوف يكون شريكك، كريستين.
[زفير]
إلى مايك وكريستين لوري.
- لأجل الحياة! -الكل: مدى الحياة!
- [تشغيل موسيقى مبهجة] - [هتاف الضيوف]
الحشود: [ترديد] اذهب يا ماركوس! اذهب ماركوس! اذهب ماركوس! اذهب ماركوس!
[يستمر الترنيم]
[خفقان القلب]
[ترديد مكتوم]
ماركوس: أوه، اللعنة.
[التنفس بشدة]
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟!
ماركوس. ماركوس!
ما هو العنوان؟
اسمح لي بالدخول، اسمح لي بالدخول، اسمح لي بالدخول.
هذه الكابتن ريتا سيكادا. لدي ضابط في السكتة القلبية.
[نبض القلب المشوه]
- مايك: هيا يا رجل. - [طقطقة مزيل الرجفان]
- [طقطقة مزيل الرجفان] - [صوت الرعد]
[الرعد الهادر]
[الصراخ]
إنه ليس وقتك.
[همس بشكل غير واضح]
[صافرة تخطيط كهربية القلب بشكل ثابت]
[تشغيل الموسيقى اللاتينية المبهجة]
[يتنفس بعمق]
[أصوات المصعد]
ماركوس!
مارك--مارك--!
هذا الشخص.
[أبواق تنطلق من مسافة]
أهلا صديقي.
ما تفعلون؟
لقد أمضيت حياتي كلها خائفة يا مايك.
لقد أهدرت الكثير من الوقت.
لماذا... لماذا... لماذا لا، اه...
لماذا لا تتراجع عن الحافة قليلاً، من فضلك؟
أي عام هذا؟
إنه الثلاثاء.
في نفس العام كانت مؤخرتك تتأرجح.
أوه، واو. شعرت أنها كانت خمس سنوات.
لقد كنت في قبو المحيط.
كل ما عندي من الهراء ذهب.
مجرد حرية.
وحب كامل للجسم يا مايك. حب كامل الجسم.
تمام.
لماذا... لماذا... لماذا لا، اه...
...هل ترغب في عودة جسمك بالكامل من الحافة، من فضلك؟
ماركوس: لا يوجد ما يدعو للخوف.
هذا ليس وقتي يا عزيزي. انه ليس وقتي.
- [يفتح الباب] - سيد بورنيت!
مهلا، حصلت عليه.
إنه فقط، أم...
[تنهدات بسعادة]
أنا لا أعرف ماذا يفعل بحق الجحيم. أوه...
ولكن حصلت عليه. حصلت عليه. نحن جيدون. نحن جيدون.
- نحن عظماء! - 'إي...
- ميامي! - قف!
مايك: 305 مدى الحياة!
رائع!
حسنًا. توقف. سوف تضع عين شخص ما على هذا الشيء، يا رجل.
- أنا أحمل الرعد، مايك. - أحصل عليه.
جلب الرعد. [هدير]
حسنًا. ها أنت ذا.
يا رجل. احضرها لداخل.
اعتقدت أنني فقدتك، أخي.
لا يمكن أن تفقدني إذا حاولت.
أنت تعلم أن مؤخرتك قد خرجت، أليس كذلك؟
لقد خرجت مؤخرة الجميع يا مايك.
يا.
هناك عاصفة قادمة.
لا، ليس هذا النوع من العواصف.
سيتم اختبارك.
الأمور ستسوء،
وسيكون عليك اتخاذ خيار صعب حقًا.
فقط أعرف أنك جيد.
[طنين طائرات الهليكوبتر]
[تحطم الرعد]
هذا هو وقتي الخاص يا سيد ماكغراث.
كيف يمكنني مساعدتك؟
- أريدك أن تحرك بعض المال. - مالك؟
رئيسك في العمل، في الواقع. أريدها أن تكون أموالاً للكارتل.
أقل من 20 مليون بقليل.
سلسلة انتقالات بأثر رجعي تبدأ من عام 2004 وتنتهي في يناير 2020...
داخل...
...هذا الحساب.
باسم المرحوم الكابتن كونراد هوارد.
لدي أشخاص يمكنهم التعامل مع الخدمات اللوجستية.
أنا حقا بحاجة فقط إلى بيانات اعتماد تسجيل الدخول الخاصة بك.
ولماذا أعطيك تلك؟
يا إلهي! [بكاء]
[الصمت]
[البكاء بهدوء]
ماكغراث: تعالي هنا يا عزيزتي.
تعال.
[يواصل البكاء]
تعال الى هنا.
لا يمكنك تحويل الأموال من الهاتف.
مهلا، العسل، ماذا يحدث؟
هل يعرفون بعضهم البعض؟
[تنهدات]
عزيزتي، من هناك معك؟
- حسنا حسنا! - عسل--؟
ها نحن.
سوف يقتلونك من أجل هذا.
لن يعرفوا حتى أن هذا قد حدث.
صديقتك سمعتك على الهاتف مع زوجتك
وأدركت أنك لن تطلقها أبدًا.
وفي نوبة من العاطفة، أطلقت النار عليك.
[شهقات المرأة]
حاول حارسك الشخصي التدخل، لكنه كان متأخرًا جدًا.
[ينتحب]
وإدراكاً لفظاعة تصرفاتها..
[نقرات اللسان]
أخذت حياتها الخاصة.
- [شهقة] لا! - [طلق ناري]
تيريزا: عزيزي، ماذا تفعل؟
- لقد تعرضت لأزمة قلبية منذ أسبوعين. - بالضبط.
يسمونه صانع الأرملة لسبب ما. عليك أن تكون في المستشفى يا عزيزي.
مهلا، لقد حاولت أن أخبر مؤخرته، T.
على ما يبدو، هو شخص بالغ. سُمح له بتسجيل الخروج بنفسه.
مرحبا حبيبتي. انظر، هيا. لم أستطع أخذ ثانية واحدة بعيدا عنك.
كل هذه الدعامات بداخلي جعلت دمي يتدفق.
- أنا على الطريق D. - الآن كل الحق.
[زمجرة هزلية]
آي. آي. هيا يا رجل. هذا هاتفي.
- أحبك ماركوس. - مايك: سنكون هناك في الساعة 10.
حسنًا يا عزيزتي. حسنًا. أحبك.
مهلا، مايك.
لم أكن سأخبرك بهذا حتى...
لكن هذه ليست المرة الأولى التي نفعل فيها هذا.
نحن نركب معًا طوال الوقت، ماذا تقصد؟
لا، أنا أتحدث عن أرواحنا.
كما تعلم، لقد ركبنا السيارة معًا، لكنني رأيت كل شيء يا مايك.
كان لا بد. ولقد كنا على مدى الحياة.
لم نكن دائمًا مايك وماركوس، لكننا كنا دائمًا نحن.
واحد...
ما الذي تتحدث عنه؟
نحن توأم الروح.
[ضحكة مكتومة]
- نعم. - نعم.
الآن.
نعم، أنا نوعًا ما... رأيت توأم روحي يبدو مختلفًا قليلًا عن ذلك.
انظر... انظر يا مايك، أنت عالق في الجسد.
النفوس ليس لديها ديكس.
أنا متأكد من أن روحي لديها قضيب، ماركوس.
يرى؟ هذا هو القرف هناك. لهذا السبب نحن عالقون.
كما تعلمون، لم أكن سأخبرك بهذا الهراء أيضًا،
لكن روحي متقدمة عن روحك.
مايك: مم. مم-هممم.
ليس الأمر أن روحك غبية.
- مم هم. - أنت تعرف؟
الأمر فقط أنك أشبه بروح الطفل. أنت تعرف؟
وأنا أشبه روح الأم.
وأنا فقط يجب أن أرضعك.
[ضحكة مكتومة] هل تعلم؟ ضعك على تلك الثدي.
[ضحكة مكتومة] هل تعلم؟
يا. إلى متى تعتقد أن دماغك بقي بدون أكسجين؟
- ميغان: أبي! - بيت بابا .
- طفل! أوه، حبيبي، لقد عدت. - أين عائلتي؟ عائلتي.
مرحبا حبيبي.
[كل الثرثرة بحماس]
أوه! ماركوس الصغير!
قل مرحباً لبوب بوب. قل مرحباً لجدي.
- أوه، لقد اشتقت لك جداً--! - ماركوس: انظري إليك يا امرأة.
لا، هيا، انظر إلي، يا عزيزي.
[ماركوس يتذمر]
- نحن ستعمل لدينا لخرطوم لهم. -كريستين: مم!
حسنًا. حسنًا، لقد حصلنا عليها. لقد حصلنا عليه.
ضع بعض الثلج في أدراجك أو شيء من هذا القبيل. [ضحكة مكتومة]
أوه، هذا مضحك.
هل تشعر بحالة جيدة يا ماركوس؟
لم أشعر بتحسن في حياتي.
أوه، ماركوس، لقد اشتقت إليك كثيرًا يا عزيزتي، لكنك بحاجة إلى الحصول على بعض الراحة.
أوه، لا يا عزيزي، أنا بحاجة إليك.
- فقط اسمحوا لي أن أحصل على بعض الشوارد. - حسنا عزيزي. اعطني قبلة.
إذن، ما الذي يحدث مع والدي؟
أم...حسناً، لقد كان على السطح عارياً...
وقال إنه كان في قبو المحيط.
"الحمص المذهل"؟
أوه، وقال إن لدي روح طفل غبي
- بدون قضيب. - تيريزا: مم.
مايك: عليكم جميعا التحدث معه.
- مهلا، ريجي. - نعم سيدي.
- ماركوس: هل أكلت وجباتي الخفيفة؟ - لا سيدي.
كنت أتطلع إلى وجباتي الخفيفة، ريجي.
- تيريزا: عزيزتي. - [همهمات رافضة]
[إطلاق النار من البنادق أثناء لعبة الفيديو]
أتعلم؟ أنت بحاجة للحصول على وظيفة.
أنا جندي من مشاة البحرية الأمريكية، يا سيدي.
حسنا، فأنت بحاجة إلى نشر.
كما تعلمون، لقد عدنا للتو من اليمن.
أشكركم على خدمتكم.
- كنت تعتقد أنني ميت، أليس كذلك؟ - ميت؟
شيء واحد أنت لا تعرفه، ريجي.
لدي كاميرا هنا نعم.
[تناثر الأشياء في الفيديو]
هناك!
إنها أوامر الطبيب يا ماركوس. أنت تتبع نظامًا غذائيًا صارمًا. لا ملح ولا سكر ولا دهون.
لا ضغوط ولا ضوضاء عالية ولا مجهود بدني.
مجرد الجلوس مؤخرتك في مكان ما، يا رجل.
أخبره يا مايك.
وعزيزتي، أنا أفعل ذلك معك. نحن الآن نباتيون.
نباتيون؟ انظر إليَّ.
أنظر إلى كل هذا الرجل، يا عزيزي. أنا جديد تمامًا.
أحتاج إلى السكريات الحيوانية للبقاء على قيد الحياة.
حسن يا عزيزتي...
لدي سلطة لك.
سلطة؟!
مرحبًا، (تي)، يبدو أنك تمكنت من السيطرة على الأمر. لقد انتهت فترة خدمتي.
- وداعا كريستين. وداعا مايك. - سلام يا رفاق.
ماركوس: مرحبًا، مايك. انتظر. انتظر، انتظر.
ماذا أنت على وشك أن تفعل؟ هل يمكنك تشغيل سريع سريع بالنسبة لي؟
نعم ماذا تحتاج؟
أم، سأعطيك 1000 دولار لشراء بعض لعبة البولنج.
ماركوس، أنا لن أشتري لك الحلوى يا رجل.
حسنًا، 2000 دولار يا مايك مقابل بعض دينغ دونغ. وهذا هو عرضي النهائي.
أعتقد أنك ستكون أقل من دينغ دونغ...
مثل روحي.
- [عزف موسيقى حزينة] - [صياح طيور النورس]
مايك: أنت دائما تأخذ من أحب.
[هاوارد همهمات]
مايك: هذا هو المحقق مايك لوري.
الكابتن أسفل.
انه ابني.
ماركوس: لديك عائلة سيئة يا مايك.
[الهمهمات]
[يلهث]
[طنين الهاتف الخليوي]
تقوم وزارة العدل بالتحقيق في الفساد في قسم شرطة ميامي.
ولدينا الآن معلومات استخباراتية ذات مصداقية
أن الكابتن كونراد هوارد كان يوجه هذه العناصر
بالتنسيق مع الكارتيلات.
[صراخ المراسلين]
جريس: لا، لست مهتمًا بالوقت تقريبًا .
أريد أن أعرف بالضبط ما هو الوقت، هل تفهم؟
هل كنت تعلم بشأن هذا؟
اكتشفت ذلك منذ أسبوعين.
مؤتمر صحفي. حقًا؟
أنا آسف بشأن الطريقة التي كان عليك أن تعرف بها.
- لكن نظراً لقربك-- - قربنا؟
لن يحصل أي منكم على وظيفة لولا الكابتن هوارد.
ريتا، أنت تعرف أن هذا ليس صحيحا.
بصراحة، أنا لا.
وقد كشف التحقيق عن أدلة جديدة.
لقد كانت سلطات تطبيق القانون في ميامي بمثابة سفينة متسربة لسنوات حتى الآن.
يظهر الشهود ميتين، ويختفي المخبرون.
تظهر الأحداث بشكل عشوائي حتى تقوم بتجميعها على مدى سنوات.
ثم يظهر النمط.
من هذا؟
بود جريس، مكتب التحقيقات الفيدرالي، يرأس فرقة العمل المشتركة في هذا العرض.
هذا هو انا.
الآن، علمنا أن شخصًا ما كان يقدم معلومات استخباراتية
إلى كارتل ينقل المنتج إلى جنوب فلوريدا.
نحن فقط لا نعرف من.
مصرفي من الكارتل ظهر ميتاً منذ أسبوعين برصاص صديقته.
لقد عثروا على هاتف به جهة اتصال هوارد.
سنوات من التواصل مع الكارتل ومراجع الحساب في الخارج.
الملايين باسم هوارد.
القطعة الأخيرة التي نحتاجها للقضاء على ذلك الوغد القذر.
- لوكوود: جريس! - أوه، قف. مهلا، مهلا، اسمحوا لي أن أصرخ عليك.
أم، أنت تعلم أنني كنت معه عندما سقط، أليس كذلك؟
وصفه بأنه قذر مرة أخرى.
أتحداكم.
نحن نعلم أنه كان معه آخرون. سوف نجدهم أيضًا.
كنت معه.
- ضع الأصفاد علي الآن. كنت معه. - مايك.
لا، هؤلاء الأوغاد يعتقدون ذلك فقط لأنه ميت ولا يستطيع الدفاع عن نفسه
سوف يلقون عليه كل هذا الهراء، ويحرقون إرثه.
ليس في مناوبتي.
هذه جودي هوارد، مشاة الولايات المتحدة.
أدرك أنه ليس لدي سلطة قضائية هنا.
ولكن من باب المجاملة المهنية،
أود أن أطلب رؤية مصادر الإدعاءات ضد والدي.
جودي.
سوف نكتشف هذا القرف، حسنًا؟
كيف حال كالي؟
كيف تعتقد يا مايك؟
نحن في نفس الفريق هنا، جودي.
مثل الجحيم نحن، مايك.
كان والدي سيظل على قيد الحياة لولا ابنك اللقيط.
جودي...
إذا قبضت عليه في الشارع، أقسم على والدي،
سوف أضعه أرضا.
ماركوس: هيا. هيا يا رجل. تعال.
إذًا، ما هي خطوتنا التالية؟
قالوا أنه كان يعمل مع الكارتل. دعونا نسأل الكارتل.
كيف حالك'؟
إنه السجن.
مايك: نعم.
ينظر. نحن نحتاج مساعدتك.
يقولون أن الكابتن هوارد كان قذرًا.
هل تعرف شيئا عن ذلك؟
- كم من الوقت سأنزل لهذا؟ - مايك: ما زلت أعمل على ذلك.
هذا أنا أقول لك أنني بحاجة إليك.
أريد أن أعرف إذا كان الكابتن هوارد يعمل مع العصابات.
لا.
وكان على تلك التي كانت.
لذلك حصل على الضوء الأخضر.
لا تنتظر.
لا، الكابتن هوارد قُتل لأنه كان على قائمة القتل الخاصة بوالدتك.
وقد أضيف إليه.
أراد شعبك أن يبدو مثلنا.
شعبك أراد له ميتا.
ماذا تعني بـ "شعبنا"؟
يجب أن تكون حذرا.
أنت تلعب لعبة ولا تعرف حتى القواعد.
- هناك لاعبين قذرين إلى جانبك. - هذا هراء.
انتظر، من؟
رأيته مرة واحدة.
- هل يمكنك التعرف عليه؟ - نعم.
اعطني اسم.
لا أعرف اسمه.
أمي.
هي من تعاملت معه
[ماركوس يسخر]
كنت أعلم أنه كان علينا أن نبقي تلك الساحرة اللعينة على قيد الحياة.
ماركوس.
رحمة الله عليها.
يا صديقي.
لينتز: مرحبًا أيها الرئيس.
رجلنا في الداخل حصل على كل سجلات هوارد في ملف JTF.
أجهزة الكمبيوتر والهواتف والملفات، كل ذلك.
حسنًا، نعلم أن (هاوارد) كان مشاركًا في عمليتنا.
نحن لا نعرف كم كان لديه. نحن بحاجة للتأكد من أننا حصلنا على كل أثر.
هذا جميل.
يا رب.
إنها كل الملفات الورقية إنهم نظيفون حتى الآن
هاتفان ليس لديهما شيء. كان جهاز الكمبيوتر المكتبي الخاص به فارغًا.
- كان حذرا. - لكن؟
نيكول: لكن جهاز الكمبيوتر المحمول الشخصي القديم الخاص به كان به تشفير ضعيف.
ها نحن.
- [صفير] - اللعنة. لقد تعثرنا في عملية آمنة من الفشل.
اللعنة هل تقصد "نحن"؟
تم إرسال شيء ما.
لمن؟
نيكول: تتبع الهاتف الآن.
[أزيز الهواتف المحمولة وأجراسها]
بحق الجحيم؟
إنه يراسلنا من الجانب الآخر.
لا، ليس كذلك، ماركوس.
إذا كنت ترى هذا...
ربما أنا ميت.
اللعنة!
اللعنة علي.
قبل ان ابدا...
أريد أن أقول شيئا واحدا:
أنا أعرضك لخطر مميت.
أولاد...
لدينا فئران في جدراننا.
لكن يجب أن أتأكد من أنكم أولادي الأشرار.
عملاق زجاجة الكوكاكولا هو المفتاح.
ماذا؟
لا تثق بأحد.
ما هذا؟ ماذا يعني ذالك؟ ""عملاق زجاجة الكوكاكولا.""
[فرقعة الأصابع]
فليتشر.
يا للقرف.
نيكول: هؤلاء هم الرجال.
يجب أن نضع رصاصة في هؤلاء الأوغاد يتم ذلك مرة واحدة وإلى الأبد.
لينتز، أنا أحبك. لا أريد شيئًا أكثر من أن أتركك تخسرهم.
لكن المزيد من رجال الشرطة القتلى لا يقدمون لنا أي خدمة هنا.
أبقِهم تحت المراقبة المستمرة ولاحظ ما إذا كانوا سيتحركون أم لا.
مستودع فليتشر يقع أسفل ذلك الزقاق.
(مايك)، لم أكن حتى سأخبرك بهذا.
قرف. ثم لا تقل لي.
لا، عليك أن تسمع هذا. هذا هو كبير.
لا أستطيع أن أموت.
ماذا؟
لا أستطيع أن أموت.
أيها الوغد، لقد قمت بعمل جيد جدًا بالموت في حفل زفافي قبل بضعة أسابيع.
لكنني لم أفعل.
يشاهد.
مهلا، ماركوس.
- يا! - المرأة: هيا! اخرج من الطريق!
يا!
- [أبواق السيارات] - [صرير الإطارات]
يا! ماركوس!
مهلا، توقف، توقف.
مهلا مهلا! ماركوس!
الرجل: ما أنت، نوع من المعتوه؟!
مايك: توقف، توقف، توقف.
شرطة! قف!
- يا! - أخ!
ابطئ!
معبر المشاة!
آه! ها ها!
تحدث معي.
- عليك أن تثق، مايك. - مم هم.
ثق بنفسك. ثق بالكون.
توقف عن هذا الهراء يا ماركوس.
هذا ليس وقتي يا (مايك).
حسنا. إذن أنت تقول أنه إذا أطلقت عليك النار في وجهك،
أنت تقول أنك لن تموت.
القدر يملي عليك ألا تطلق النار على وجهي.
أنا أقول... أنا... أنا أقول أنك تقول
أنه إذا أطلقت النار عليك في وجهك، هل تقول أنك لن تموت؟
القدر لا يتعامل مع الإفتراضات، يا مايك.
[يتحدث الاسبانية]
[باللغة الإنجليزية] سأتصل بالشرطة.
إنهم هنا بالفعل، سيدتي. اهتم بشؤونك.
فقط اذهب إلى الشاطئ.
توقف عن هذا الهراء يا ماركوس.
[ماركوس يضحك]
يرى؟ أنت تضع بندقيتك بعيدا.
انه يضع بندقيته بعيدا. [يضحك]
[أحاديث غير واضحة]
أوه، مايك.
ركز يا رجل.
نعم، أسمي هذا المكان، كما تعلمون، المساحة الإبداعية للخيال الأسود.
- أنت تعلم أن... - مايك: فليتشر.
يا إلهي.
شكرًا لك.
ما هذا المكان القذر؟
هذا هو معرض الاستوديو الخاص بي. أنا فنان الآن.
من فضلك، أنت لست فنان لعين.
[يستنشق، ينقر اللسان]
- ماذا تريدون يا رفاق؟ - الكابتن هوارد.
نعم. كنت آسف لسماع ما حدث له. لقد ساعد في تغيير حياتي.
قال لنا أن نتحدث معك.
تمام. تحدث معي.
- لقد تحدثت معك للتو. - ثم قل ما يفترض أن تقوله.
- قلت ما يفترض أن أقول. - لم تفعل.
- إذن أخبرني بما يفترض أن أقوله. - لقد قلت كل ما أستطيع قوله.
تمزح معنا يا شجرة الفاصولياء؟!
ماركوس! تعال!
الكابتن هوارد أنقذ حياتي. أنا لا أفسد هذا.
لا أستطيع أن أقول ما يفترض أن أقوله حتى تقول ما يفترض أن تقوله.
فليتشر، أخبرنا فقط بما يفترض أن تخبرنا به.
الحمقى. ينظر.
كان الكابتن هوارد على شيء كبير.
لم يكن يثق في أنكم أيها الأغبياء ستكتشفون الأمر، لذلك اتصل بي.
لأنك غبي، وأنا عبقري.
لذلك قمت بحماية المعلومات في شيء ما.
في شيء جميل .
[تنهدات من السخط]
ثني وجهك مرة أخرى. فليكس مرة أخرى!
سوف أفجر رأسك اللعين.
هل ستتوقف؟! تعال.
في شيء سيعيش إلى الأبد.
- [صراخ الناس] - هل أطلقت النار عليه؟!
[استنشاق] لا أعتقد ذلك.
[صخب الناس]
تجميد!
ماركوس. ماركوس!
[تشغيل الموسيقى مغر]
[البصق]
[آهات]
ضربت؟
Nah-ah.
جيلي أسود. لا أحد يحب هذا القرف.
[طلقات نارية]
قف.
[تستمر الموسيقى المغرية]
يا! توقف عن هذا القرف الغبي!
أنا لا أعبث معك! قف!
[هدير مشوه]
لا! لا لا! لا! لا!
[الصراخ]
- [يستمر إطلاق النار] - [صرخات امرأة]
أنا لا أعطي اللعنة!
ماركوس! لا! لا!
[التنفس بشدة]
ماذا تفعل؟!
- حصلت على هذا! - ولكنك لا تفعل ذلك، رغم ذلك.
لا لا!
مارك--!
دعنا نذهب! لنتحرك!
ماركوس!
بورنيت ولوري يتحركان شمالًا في الحادي عشر.
[يبدأ المحرك]
[طلق ناري]
[أبواق السيارات]
[شخير، صراخ]
ميامي بي دي! يذهب!
[الاطارات تتمزق]
- ماذا تفعل؟! - أنا أحارب الجريمة يا عزيزي!
تجميد!
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
[يلهث]
[صراخ مكتوم]
[كلا الشخير]
[التنفس بشدة]
[خفقان القلب]
مايك!
[تسريع المحرك]
[الاطارات تتمزق]
هل سبق لك أن تعرضت لنوبة هلع من قبل؟
ماذا؟ لا أحد لديه أي نوبة ذعر لعنة.
عمرك 165 فوق 90. تفوح منه رائحة العرق. بالغثيان. ليس هناك عيب في الحصول على المشورة.
حسنًا. شكرًا لك. نقدر لك يا أخي.
مايك، دع الرجل يقوم بعمله.
عمل جيد يا رجل.
مهلا، مايك.
ماذا بحق الجحيم أنت مذعور؟
أنا لا أتحدث إليك.
ماذا فعلت؟
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
أنتما بخير؟
أصيب مايك بنوبة ذعر.
لم يفعل. مايك بخير.
ماذا حدث؟
ريتا، لن تصدقي هذا القرف. لكن حصلنا على رسالة نصية...
تلميح. لقد حصلنا على معلومات تفيد بأن فليتشر قد انتهك الإفراج المشروط عنه.
لذلك جئنا إلى هنا
ومن الواضح أنه كان متورطًا في أمر ليس له أي عمل.
هل هذا صحيح يا ماركوس؟
أوه..
[ضحكة خافتة بعصبية]
حسنًا، أنت تعلم أنني كنت مع مايك.
كيف يمكنك، من بين كل الناس، أن تعتقد أن الكابتن هوارد كان قذرًا؟
لا أريد أن يكون هذا صحيحا.
لكن من المفيد لنا جميعًا أن نقوم بعملنا ونتبع الأدلة.
وتظنين أنه كان غبياً بما فيه الكفاية ليضع حسابات باسمه؟
- يتم تأطيره. - بواسطه من؟
هذا ما نحاول اكتشافه.
ريتا، هيا، أنت أذكى من هذا.
مايكل، من فضلك لا تنسى أنك تتحدث إلى رئيسك في العمل.
أنا أحاول حمايتك هنا.
لم أحصل على لقطات لدائرة نصف قطرها كتلتين.
ماذا؟
لا بد أنهم قتلوا كل كاميرات المراقبة، وكل كاميرات المراقبة.
لم اتحصل على شيء.
على الأقل لن يقوموا بتصوير نوبة الهلع التي تعانيها
- [ضحكات خافتة] - [يضحك بسخرية]
مرحبا شباب.
- هل تعرضت لنوبة ذعر؟ - مايك: لا.
- إذا كنت تريد، يمكنني أن أوصي بمستشار جيد. - أنا جيد، دورن. شكرًا.
انظر، لقد قمت بتصوير هذه الصورة، وذهبت إطارًا تلو الآخر.
تحقق من ذلك.
حسنًا. ليس هنا.
- دورن، أغلقه. - نعم.
يا. دعنا نذهب.
إذن، ما هذا؟
ماركوس: لسنا متأكدين تمامًا.
مايك: واو. أوه...
ها أنت ذا. ها أنت ذا.
حسنًا، أيها الملاعين. والآن بعد أن عرفت أنه أنت..
ها هو:
لا أعلم إلى أي مدى يصل الأمر، لكن هناك مسؤولين فاسدين في جانبنا.
وهم يعملون مع الكارتل.
- [دورن تنهدات] - كل هذا بدأت تفوح منه رائحة مضحكة
منذ حوالي تسع سنوات.
لقد فُقدت شحنة الكوكاكولا التي كنا على وشك مداهمتها.
كما تعلمون، ظللت أغلق من الأعلى.
لذلك قمت بسحب سانشيز ورويز من التقاعد.
لقد جعلتهم يعملون في الخارج، هل تعلم؟
وقُتلوا في حادث سيارة بعد أسبوع.
لقد صدمني ذلك.
ولهذا السبب لم أحضركما أبدًا.
حسنًا، عار عليّ للقلق بشأن مؤخرتك بينما كان بإمكانك إنقاذ مؤخرتي.
ولكن الآن الأمر متروك لك.
هل تتذكر التمثال النصفي في عام 2003؟
314 رطلاً من النشوة؟
حسنًا، لقد تمسكت بوحدة التخزين، بعيدًا عن الدفاتر.
هذا هو المكان الذي توجد فيه الملفات الحقيقية.
كل ما تحتاجه لإبادة هؤلاء الفئران.
انها هناك!
سيكون عليك إنهاء ما لم أستطع فعله.
لو سمحت.
من فضلكم يا أولاد.
أنت أملي الأخير.
[دورن يزفر]
2003. أم...
كان هؤلاء هم الهايتيين. زوي باوند.
أين كانت خزانة التخزين الخاصة بهم؟
ليس لدي أي فكرة.
حسنًا. نريدكم يا رفاق أن تنزلوا إلى المخفر وتسحبوا ملفات قضيتنا الأصلية.
هذا سيخبرنا بمكان الخزانة
افعل ذلك بهدوء وكن حذرًا. نحن لا نعرف من يمكننا الوثوق به.
دورن: اللعنة، هذا ثقيل يا رجل.
أم... [ينظف الحلق] لقد حصلت للتو على شيء مهم لأقوله.
أنا فقط سأخرج معها. قم بمسح الهواء.
اه، الفأر ليس أنا.
شكرا على ذلك، دورن.
[زفير] أشعر بالأمان.
[أحاديث غير واضحة]
[صرير البوابة]
[زفير]
[زفير، يتمتم]
[شخير المهاجم 1]
[المهاجم 2 يصرخ]
[صرخة السجناء]
[السجناء يصرخون بشكل غير واضح]
[المهاجم 3 آهات]
[السجين يصرخ بشكل غير واضح]
- [دوي الإنذار] - [صراخ السجناء]
[الشخير]
مايك: لقد حاولوا قتل ابني للتو.
لأن أرماندو يستطيع أن يثبت أن الكابتن هوارد بريء.
كان كاب على هؤلاء اللاعبين القذرين.
أرماندو أخبرك بذلك؟
نعم. هذا هو السبب وراء رغبتهم في موت الكابتن هوارد.
يستطيع "أرماندو" التعرف على الرجل الذي أمر بضرب "كاب".
لديه اسم؟
رقم ولكن وجها.
اسمع، أعلم أنكم جميعًا تستطيعون فعل هذا. حسنًا؟
فقط قم بنقل أرماندو. خذه إلى ميامي. نقله إلى مكان آمن.
سنقوم باستجوابه. سنحصل على شهادته سنحصل على بعض الصور أمامه.
ولكن من فضلك افعل ذلك الآن.
هؤلاء الرجال يحاولون إخفاء مؤخرتهم ولن يتوقفوا.
افعل ذلك من أجل الكابتن هوارد.
[تنهدات] انظر، الأدلة ضد الكابتن هوارد دامغة.
إذا كنت أفعل هذا، فأنا أفعل ذلك من أجلك.
حسنًا، فلننقل أريتاس.
سترافقه، وتأخذه إلى كوخ الإسكيمو هنا في ميامي، وتقوم باستجوابه.
لكني أبذل قصارى جهدي وأنا أثق بك.
إذا تبين أنه هراء، فسيكون ذلك مؤخرتي.
لذا لا تخدعني يا مايك.
[طنين الهاتف الخليوي]
شكرًا لك.
نعم؟
دورن: [عبر الهاتف] وجدنا وحدة تخزين زوي باوند.
سنذهب لإحضار الملفات، ثم نأخذها إلى منزلي لحفظها.
حسنًا، ابق عليه. اسمحوا لي أن أعرف عندما حصلت عليه.
[نحيب صفارات الانذار]
يرجى تسليم الأسلحة النارية الخاصة بك. سيتم إعادتهم إليك عند الهبوط.
انت جيد؟
لم يكن أفضل.
إنها حوالي 45 دقيقة.
(مايك)، لم أكن حتى سأخبرك بهذا...
- ولكن في إحدى حياتنا السابقة معًا... - مم-همم.
…كنت حماراً.
وأنا ملكتك.
[سخرية] لقد كنت عنيدًا يا مايك.
كنت تعض وتبصق.
- كنت سيئة. - همم.
لكنني كنت مالكًا سيئًا، كما تعلم، لأنني كنت أهزمك.
- مم هم. - لأنك لن تستمع إلى القرف.
وربما أكسبك نوعًا من العار يا مايك.
والآن أدركت أنني كنت أجرح روحك.
هل تفتقد قيلولتك؟
[تنهدات]
مايك، أنا أحاول أن أعتذر لك.
ليس لدينا بطانيتك، لكن يمكنك أن تريح عينيك فحسب.
- هذا بالضبط كيف كنت كحمار. - مم كاي.
- وهذا القرف هناك. - أحصل عليه.
هل تحتاج إلى بعض المساعدة فيما يتعلق بحزام الأمان؟
لا يا حمار.
يا. براينت، هذا برونسون.
الرجال الآخرون في حالة تحول.
براينت: اجلس.
مايك: ماذا هناك؟
ماكغراث: اقرأ السطور.
"رحلة المارشال الأمريكي رقم 724، لدينا حالة طوارئ.
لقد هرب سجيننا من الحجز بمساعدة ميامي بي دي لوري وبورنيت.
هناك ضباط أسفل.
ماي داي، ماي داي. إنهم قادمون إلى قمرة القيادة.
أكرر، إنهم يختطفون الطائرة CH-47.
يرجى الرد من جميع الوحدات الأرضية."
[الاختناق]
- ماكجراث: أعطني مسدس لوري. - لينتز: نسخ.
[الهمهمات]
ماكجراث: اذهب، اذهب!
احصل على لوري.
دعنا نذهب!
[كلا الشخير]
[الشخير]
[صافرة الإنذار]
[إطلاق إنذار]
[الشخير]
[صراخ]
نحن نرحب بالعاصفة يا أمي--!
[الشخير]
[يستمر الإنذار في إطلاق النار]
[صراخ]
[صافرة الإنذار]
[زمجرة]
[يصرخ أرماندو]
[الهمهمات]
[الإجهاد]
أخرجوني من هذا القفص اللعين!
مايك: ماركوس!
[آهات]
مايك!
[الإجهاد والصراخ]
[يصرخ]
[الإجهاد]
ماركوس: إنها ثقيلة جدًا!
مايك: لا تترك!
[الإجهاد]
[يلهث]
[أنين]
[الإجهاد]
أرماندو: أمسك العصا!
- [تستمر صفير الإنذارات] - [الصراخ]
أين بحق الجحيم تتعلم كيف تطير؟!
أنا تاجر مخدرات، يا رجل. إلى اليمين!
[كلا الشخير]
[صرير المعادن]
[يلهث]
قف!
[آهات، تتنفس بشدة]
لقد كان يستخدم بندقيتي.
كيف بحق الجحيم وصلوا إلى وسيلة النقل الفيدرالية؟
نحن بحاجة إلى الانفصال.
سوف نبقى معًا.
من تكلم؟
أنا لا أطلب منك.
أنا أخبرك. نحن نبقى معًا.
اللعنة خارج طريقي.
- يا. أين--؟ - ابتعد عني.
يا! يا!
ينظر.
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه التعرف على من يفعل هذا!
الطريقة الوحيدة ليبقى أي منا على قيد الحياة هي أن نحصل عليهم قبل أن يحصلوا علينا.
لا يوجد نحن! لا يوجد لنا!
اللعنة.
ذلك الحمض النووي لوري عاهرة.
أنتم بعض الأوغاد الأقوياء.
تمام. الآن، انظروا، الجميع غير منفعلين. على ثلاثة.
واحد! اثنين!
ها أنت ذا.
الكابتن هوارد ترك لنا ملفات ستخبرنا من يفعل هذا
دورن لديه.
علينا فقط أن نعود إلى ميامي.
من الأفضل أن لا تبطئني.
تفقد الهواتف الخاصة بك.
إما أن تستمر معي أو أتركك في التراب.
أنت في عالمي الآن.
مهلا، مايك. انظر، علينا أن نفكر في هذا.
أعلم أنك تريدين الانتقال معه، لأنه "ابنك".
قف، قف. لا الهواء اقتبس ذلك.
لا، لم أفعل. أنا فقط أقول أنني أعرف لماذا تحاولين حمايته.
لأنه "العائلة".
يا. إن نقل اقتباسات الهواء إلى الوركين لا يؤدي إلى إلغاء اقتباسها.
فقط قل أنه ابني.
- إنه ابنك. - لا لا.
راحة اليد للأعلى كأنك تحاول أن تقول، أوه، إنه ليس ابني حقًا.
أوه. حسنًا، ابنك سيذهب بعيدًا.
مايك: اللعنة.
[أحاديث راديو الشرطة]
إذا كان رجالك في عملية ما، فربما تريد أن تسحبنا إليها.
وإلا فإن الأمر لا يبدو جيدًا بالنسبة لهم.
جودي.
- هل قمت بتحديد هوية الجثث؟ - مارشال: روجر. لدينا ثلاثة في عداد المفقودين.
لوري وبورنيت وأريتاس.
الملاعين. سخيف--!
القرف.
حسنًا. اسمع!
لدينا ثلاثة مشتبه بهم، مسلحين وخطرين، هناك.
وأريد استعادتهم.
دعنا نذهب!
ريتا: انتظر. جودي.
ثلاثة مشتبه بهم؟
ما رأيك يحدث هنا؟
ماذا تعتقد؟
تشغيل الصوت.
براينت: [خلف الشريط] رحلة المارشال الأمريكي رقم 724، لدينا حالة طوارئ.
لقد هرب سجيننا من الحجز بمساعدة ميامي بي دي لوري وبورنيت.
هناك ضباط أسفل. استغاثة ، استغاثة.
هيا، لا يمكنك أن تصدق أن مايك وماركوس سيفعلان هذا.
ناه، أنت قلت ذلك. كان لوري مهووسًا بإخراج ابنه من السجن.
أبطئ يا جودي.
هذه ليست ميامي، سيكادا.
هؤلاء هم الهاربون من وجهي والآن العالم كله تحت سلطتي القضائية.
لقد عرفتهم طوال حياتك كيف يمكنك حتى أن تقترح--؟
هل أعتقد أن مايك وماركوس خططوا لهذا؟
على الاغلب لا.
لكن الناس يفعلون أشياء لا يفعلونها عادة عندما يتعلق الأمر بالعائلة.
في تجربتي، الرجال الأبرياء لا يهربون.
- هل يمكننا التوقف والتفكير قبل ذلك-- هل أنت قادر على القيام بعملك؟
لأنني بحاجة للمضي قدما.
لقد نجوا.
ماذا تقصد بحق الجحيم، لقد نجوا؟
لا توجد جثث في الموقع. يعاملها المشيرون الأمريكيون على أنها مطاردة.
هؤلاء الرجال يرفضون الموت فحسب.
إنهم رجال مطلوبون
تطبيق القانون ووسائل الإعلام هم أصدقاؤنا الآن.
المراسلة: مطاردة لثلاثة هاربين
يرسل موجات صادمة عبر جنوب فلوريدا.
المراسل: لقد تطابقت تقارير المقذوفات مع الرصاص
انتشلت من الجثث..
هل تخططون للانسحاب من سباق رئاسة البلدية في ظل الأحداث الأخيرة؟
جريس: المطاردة جارية حاليًا.
يساعد مكتب التحقيقات الفيدرالي المارشالات الأمريكية في جلب هؤلاء الرجال.
ينبغي اعتبار لوري وبورنيت وأريتاس مسلحين وخطرين.
هؤلاء هم الأفراد الذين قتلوا زملائهم المتخصصين في تطبيق القانون.
اذا رأيت شيئا قل شيئا.
وضع مكافأة في الشوارع.
أرسلها إلى كل عصابة في المدينة ودعهم يقاتلون من أجلها.
خمسة مل. [يمص الأسنان]
دعنا نذهب للحصول على هؤلاء الملاعين.
ماركوس: الكون مجنون، أليس كذلك؟
ينظرون إلينا.
أراهن أن أحداً منا لم يفكر عندما استيقظنا اليوم أن هذا هو المكان الذي سنكون فيه.
أنت خارج السجن.
نحن ذاهبون إلى السجن. [ضحكة مكتومة]
هذا القرف خاص.
مايك؟
هل هناك أي شيء تود قوله لأرماندو؟
اللعنة هل تتحدث معي هكذا؟ لا.
مايك، هذه لحظة. أعرب مع ابنك.
أنا آسف.
هذا ما أتحدث عنه.
- لماذا؟ - مايك: لكل شيء يا رجل.
يبدو أن الأمور السيئة تحدث لأي شخص أحبه، لذا...
بدأت أفكر ربما أكون ملعونًا.
أنا فقط أشعر بأن...
ربما لعنتك.
أنت لست سخيف لعن لي.
القرف السيئ يحدث للجميع.
ليس دائما عنك.
ماركوس: مرحبًا، أرماندو.
لا أعرف إذا قلت لك هذا، لكنني مت منذ بضعة أسابيع.
آسف لسماع ذلك.
أوه لا. أفضل شيء حدث لي على الإطلاق
القرف البرية.
لكن جميعاً؟
كلكم سبب عودتي
يا.
الجميع، أدخلوه.
هيا، أحضره. هيا.
ارماندو: ماذا؟
ماركوس: ها أنت ذا يا أرماندو.
ها أنت ذا. ها أنت--
أنتم جميعًا هاربون فظيعون.
إذًا، من أنت، ماركوس وينفري اللعين؟
- ماذا؟ - الان انظر؟
أنت تجعلنا نبدو ناعمين، وكأننا لا نعرف كيف نهرب.
من الأفضل أن أخرجك من هذا.
يا!
- ذلك الصبي عنيد. - هذا الشبل من ذاك الأسد.
[تصويب البندقية]
حسنًا، ما الذي حصلنا عليه هنا؟
مهلا، كاين، تعال وألقي نظرة على هذا!
- [تصويب البندقية] - ماذا تفعلون يا رفاق؟
"أولاد"؟
- هل تسرقون ملابسنا؟ - يبدو مثله.
العنصرية اللعينة.
هل تعتقدون جميعًا أننا سود، لأننا نسرق هراءكم؟
الآن، هذه هي ملابسي السوداء
التي أرتديها اليوم من خزانتي السوداء.
- ماركوس! - ماذا؟
انظر إلى قميصك.
[تمتمات، ضحكات خافتة]
كيف دخل هذا إلى خزانتي السوداء؟
لماذا لا تغني لنا يا رفاق أغنية ريبا الصغيرة.
[رجال يضحكون]
- ماركوس: ريبا؟ - مايك: ريبا؟ أوه نعم.
ارجوك. [ضربات التوت]
هذا -- لأنه وضع... لقد وضعني على Reb--
أيها؟ أيكم--؟ أيها؟
الغناء المفضلة لديك.
- أوه، لقد حصلت على الكثير منهم. - لأنها حصلت على ضربات.
- هل كانت الأغنية ذات الإيقاع العالي؟ أو المربى البطيء؟ - نعم، نعم، تذكر واحد؟
- لقد كان بطيئاً أيها الزنجي. - حسنا.
[غناء] لقد آذيتني في الصباح
نعم لأنها كانت مجروحة
[غناء] لقد آذيتني في الليل
نعم نعم.
- لكنني تغيرت - تغيرت
وأنا قوية، أنا امرأة
أنا امرأة سوداء قوية--
أنا امرأة قوية
نعم، لأنها ليست سوداء.
[كلا النطق]
وثم...
[غناء] ماذا ستفعل؟
ماذا ستفعل د--؟
مايك: هممممم.
هذه ليست أغنية ريبا.
إنه من شريط الأغاني الخاص بها.
[مسرحيات "الأولاد الأشرار" من تأليف ريبا ماسينتير]
[الشهقات]
الرجل: اللعنة!
[طلقات نارية]
آسفون! سوف نعيده!
نحن لا نسرق القرف الخاص بك لأننا السود!
هل سبق لك أن أحببتها؟
ماذا؟
أمي. هل أحببتها يوما؟
[الهمس] إنه يعبر.
لقد أحببتها بالتأكيد.
وبعد ذلك قمت ببيعها.
لقد ارتكبت بعض الأخطاء.
مثلي.
- أنت تعلم أن هذا ليس ما كنت أحاوله... - الآن انتظر دقيقة يا أرماندو.
إنه يحاول التعويض عن ذلك.
إنه لا يدين لك بشيء.
حسنًا، انتظر. انتظر يا ماركوس. أنت فقط... أنت عدواني.
لقد كنت أبا لفترة طويلة. يجب أن يسمع هذا يا (مايك).
إنه يحتاج إلى بعض الحب القاسي.
أرماندو. ربما هو مدين لك بشيء. تمام؟
والدتك خدعت به.
لقد ولدت في السجن، في شبكة من الأكاذيب
الذي حول مؤخرتك إلى قاتل بارد.
نعم. أنت قاتل.
[سخرية]
لكن هذا الرجل، رغم كل ذلك، لم يكن إلا صلبًا.
هذا هو بعض القرف الأب لهذا العام هناك.
- فعلا؟ - [اخرق المحرك]
أبوتك الحمقاء حطمت الشاحنة
خطأي.
- [توقف المحرك] - نعم، هذا ميت.
نحن لسنا بعيدين عن تابيثا.
لا يا مايك. أنت تعرف أن تلك المرأة مجنونة.
نعم، لكنها معجبة بي.
لا أعتقد أنها معجبة بك بقدر ما تعتقد.
- ذا بوني على بعد حوالي ميلين من هنا. - ما هو المهر؟
[تشغيل موسيقى الرقص]
المرأة: أحتاج إلى حسابي على Instagram. أحتاج إلى صديقي. أحتاج إلى المزيد من الجنس.
أحتاج إلى المزيد من الرجال في هذا النادي.
تبدون جميعكم جميلات. الآن نعود إلى العمل.
[نقرات اللسان] مايك لوري. اللعنة.
ما الأمر يا تابيثا؟
إذًا أنتم جميعًا في ورطة، هاه؟
نعم، نحن بحاجة إلى بعض المساعدة. أم...
- نحن بحاجة إلى بعض الملابس. - لا القرف.
ركوب وبعض الهواتف.
نعم. البنادق أيضا.
اه، هذا ابني. هذا أرماندو.
هل حصلت على ابن اسباني صغير؟
نعم، إنها قصة طويلة.
أم، هل يمكنك ربطنا؟
أعني أنني حصلت على كل ذلك ولكن ماذا ستفعل من أجلي؟
ماذا تقصد؟ نحن جيدون لذلك.
كنت.
لكن أنتم يا رفاق رجال هاربون الآن، لذا...
حسنا، ماذا تحتاج؟
- ماذا أحتاج؟ - مايك: مم-همم.
أريدك أن تأكل هذا كس.
أوه!
أنا لا أفعل ذلك، حسنًا؟
واو، انتظر يا مايك، انتظر. التفكير في هذا.
- الآن، أنت تقول الأسلحة والهواتف، أليس كذلك؟ - مم هم.
حسناً، أنظر، أنت تعلم أن مايك رجل متزوج.
لذا؟
لذلك سيحتاج إلى بعض الإنكار المعقول.
لذلك سأطلب منك الاستلقاء وإخراج لسانك.
وسيكون عليك القيام بالباقي.
أستطيع أن يمارس الجنس مع ذلك.
- أوه نعم، هيا يا عزيزي. - لا، ماركوس.
- كل ما عليك فعله هو أن تغمض عينيك يا مايك. - لا!
أنا بحاجة إلى الصور. أنت تعرف كيفية التقاط الصور، أليس كذلك؟
يا. ليس لدينا الكثير من الوقت. أريدك أن تتوقف عن اللعينة
أوه، أنا لست سخيف حولها.
حسنًا، هيا بنا نذهب.
انتظر، تصمد.
اجلس في مؤخرتك اللعينة.
- مهلا، تابيثا، ماذا تفعلين؟ - ماذا تفعل ؟!
اجلس مؤخرتك المتزوجة! أنت تحبط الجميع أيضًا!
- القرف. - الجميع الجلوس.
مهلا، لقد حصلت على الأولاد السيئين هنا. دعونا نحصل على هذا المال.
- مهلا، تبويب. - اصمت اللعنة.
ماركوس: انتظر، أنا في حيرة من أمري.
أنت لا تريده أن يلعق؟
هناك مكافأة قدرها 5 ملايين دولار مقابل رأسك.
أنا بحاجة إلى هذا المال. كنت مماطلة فقط.
هذا... هذا بارد. لقد فعل هذا القرف تقريبًا.
لم يفعل ذلك يا ماركوس.
- قلت لك أنها لا تحبك. - [تصويب البنادق]
احصل على اللعنة.
[ماركوس يتنهد]
المكافأة حية أو ميتة.
لا تكن غبيا.
مهلا، أرماندو.
إذا كنت على قيد الحياة، سأسمح لك...
ماذا؟
قلت إذا كنت على قيد الحياة، أيها اللعين، صرخ في وجهي.
لقد كان لطيفًا نوعًا ما.
[يضحك]
[رنين الهاتف الخليوي]
جودي: لقد حصلنا على معلومات.
هوية إيجابية على الهاربين لدينا.
هيا بنا نقوم بذلك.
[نحيب صفارات الانذار]
أوه! (مايك)، أنا على وشك القيام بخطوتي.
لا، اللعنة أنت لست كذلك. أنت على وشك الذهاب أينما يأخذنا هؤلاء الرجال.
أوه، أنا لن أذهب.
الآن سآخذ الثلاثة في المقدمة، وأنت تأخذ الستة في الخلف.
ماركوس، ليس لدينا أي أسلحة.
في خمسة...أربعة...ثلاثة...
- [إطلاق نار] - الرجل: تبا!
[موسيقى مكتومة يتم تشغيلها عبر راديو السيارة]
اه القرف! هذا اللعين.
[غناء] الولد اللعين، الولد اللعين ماذا ستفعل؟
آيو، مايك!
ليس من الممتع أن يحصل الأرنب على السلاح، أليس كذلك؟
انتظر، هل تعرف هذا الرجل؟
نعم، لقد ضربته بمطرقة منذ عامين.
هل تعتقد أنني نسيت ذلك الشيء اللعين الذي قمت به في مطعم ماني برايم ريب؟
كيف بحق الجحيم سمحت لكما بالقبض علي؟
ماني: مايك، أريد الخمسة ملايين الخاصة بي.
- [لهث] - مايك: ماركوس!
كما ترى، حصلت على العائلة معي. الشوارع!
يمكننا أن نفعل هذا بلطف وسهل أو يمكننا الذهاب إلى الحرب!
لأنني مستعد للحرب!
مايك: ماذا تفعل؟!
مايك: لا!
[تسريع المحرك]
[يئن من الألم]
مايك: اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
دعم! دعم! دعم!
لا! لا!
سائل مساحة الزجاج الأمامي قابل للاشتعال!
كيف بحق الجحيم من المفترض أن أعرف ذلك؟! أنا لست عالما لعنة!
الجميع الاسترخاء. النار في الخارج.
- أوه! - ماركوس: أوه، اللعنة!
الآن هو في الداخل!
مايك: اللعنة!
تمام.
[لهث] حسنا.
[نحيب صفارات الانذار]
[الشهقات]
الجميع خارج! الجميع خارج!
[همهمات أرماندو]
[نحيب صفارات الانذار]
[شخير الرجل]
القرف.
[قرع على الباب]
ماركوس: افتح الباب اللعين!
مايك: يمكننا أن نشعر بك هناك يا فتى. افتح الباب.
يا!
افتح يا حليب العضلات.
هيا يا رجل. ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لا شئ. إنه ليس وقتًا رائعًا بالنسبة لي الآن يا رفاق.
إنه ليس وقتًا رائعًا بالنسبة لنا أيضًا.
حسنًا، فلنجتمع مجددًا بعد ساعة أو نحو ذلك.
عزيزتي، لقد نفذ منا غسول الجسم.
- مايك وماركوس: أوه! - قف!
بحق الجحيم؟
لقد وجدنا يا رفاق.
نحن في علاقة. تمام؟
- حسنا. - حسنًا.
لقد كان التسلل يدمرني.
لقد بدأت منذ حوالي شهرين. ولن يؤثر ذلك على حياتنا المهنية.
باستثناء تلك المرة في تلك الشاحنة.
- أنا لست آسف. - لا شيء ليكون عذرا عنه.
حسنا انت تعلم. أعني أن الناس يفعلون هذا القرف.
- هل أنتم بخير يا رفاق؟ - مايك: نعم، نحن جيدون. أردت أن-- أوه.
- كيلي: ماذا بحق الجحيم؟! - مايك: حسنًا. قف، قف.
مهلا، كيلي. كيلي.
لقد طلبت منك أن تنتظر بالخارج لثانية.
حسنًا. كيلي، إنه معنا.
لا يمكن أن يكون هنا.
هذا هو ابني، أرماندو.
أعرف من هو، ولهذا السبب لا يمكنه أن يكون هنا.
أنا أثق بك في حياتي يا مايك. لكني على يقين من أنني لا أثق به.
أنا أثق به.
ثم خذه إلى منزلك.
[ينظف الحلق] مرحبًا، مايك. اه، هل يمكنني الحصول على ثانية معها، من فضلك؟
نعم نعم. لو سمحت.
- مرحبا عزيزتي. - يستريح. يستريح.
دورن: تعال هنا للحظة. تعال هنا للحظة.
كيلي: يمكن أن ينتهي بنا الأمر في السجن.
[محادثة غير واضحة]
-دورن: أعطيه فرصة. - نعم، أعطيه فرصة لقتلنا جميعا؟
هذا هو بعض القرف مختلة.
- دورن: إنها بخير. - ماركوس: إنها لا تبدو بخير.
- أنا بخير. - نعم أنت على حق.
- اللعنة تقول؟ - حسنا حسنا.
- إنه حاجز اللغة. - كانت الإنجليزية.
كانت اللغة الإنجليزية بالتأكيد.
شكرا للتنقيط.
نعم. حسنًا، نحن نجمع كل البيانات.
هناك أكثر من 100 ساعة من الفيديو و200 وحدة صوتية.
نقوم بفهرسة جميع بيانات شبكة IP الصوتية والمرئية والمحددة جغرافيًا
لإنشاء صورة مرئية وتطوير الحزمة المستهدفة.
في الأساس، عليك غربلة كل هذا القرف للعثور على الوغد المذنب.
البنغو.
مهلا، دورن.
هل يمكنك إدخالي بأمان إلى تطبيق Ring الخاص بي؟ أريد أن أرى عائلتي.
نعم، لدينا VPN وجهاز التوجيه الخاص بنا. ما هو اسم المستخدم الخاص بك؟
- ماركوس37. - [الكتابة]
وكلمة المرور؟
سنيكرز89.
تقريبا المنزل، وطفل رضيع.
مهلا، دعونا نبدأ العمل. لدينا الكثير لنمر به هنا
إذن، ما الذي نبحث عنه بالضبط؟
مايك: نحن نبحث عن الرجل الذي أمر بقتل الكابتن.
يستطيع أرماندو التعرف عليه.
هوارد: هذا الوغد اللعين كان حوتي الأبيض.
طوال السنوات التسع الماضية، كنت أحاول ضرب ابن العاهرة بالحربة.
ولكن الآن الأمر متروك لك.
آي-آي-آي. هل أدخل إلى منزلك وأريك كيفية صنع الكوكايين؟
فجره.
إنه هو.
أنت متأكد؟
أرماندو: هذا هو الرجل الذي أمر بالضربة.
بام. حصلت على اسم.
جيمس ماكجراث. مدرسة الجيش رينجر، مكافحة التجسس.
تم نشرها في المكسيك حتى عام 2005.
عملت مع إدارة مكافحة المخدرات، مكتب ملحق الدفاع.
يا للقرف.
لقد تم أخذه كرهينة من قبل أصدقائك، الكارتل.
لقد تخلى عن فريقه بأكمله "تحت الإكراه".
إنه يسمى تعذيب يا رجل
دورن: لقد كان الناجي الوحيد.
مايك: كاب كان لديه طوال الوقت.
هو فقط لم يعرف ذلك.
[رنين الهاتف الخليوي]
مرحبًا.
يا. هذا أنا.
اللعنة يا مايكل. أين أنت؟
ريتا، نحن قادمون. لدينا دليل على أن الكابتن هوارد بريء.
ما الدليل؟
لقد حصلنا على الرجل الذي قتل الكابتن هوارد.
لقد تعرف عليه أرماندو.
نفس الرجل الذي هاجمنا على المروحية. جيمس ماكجراث.
ريتا، لدينا ملفات بقيمة عشر سنوات.
كان كاب يحقق مع هؤلاء الرجال. لقد حصلنا عليها جميعا. إنها شبكة كاملة.
سوف نستسلم لك غدا.
مهلا، انظر، علينا أن نذهب.
مايكل، ماذا--؟ [تنهدات]
هل انت بخير؟
أوه...
إنهم قادمون.
ماذا؟
يقول مايكل أن لديهم دليلاً يبرئ هوارد...
يفسر كل شيء.
هل مازلت تحبينه؟
ماذا؟
لا.
لكني أصدقه.
فقط كن حذرا، عزيزتي.
هل ما زلت ذاهبًا لتناول العشاء؟
نعم.
ماكغراث: لديهم الملفات.
نحن بحاجة إلى جعل هذا يبدو وكأنه عمل كارتل. الأسبانية فقط.
[أحاديث غير واضحة]
المرأة: الذخيرة جاهزة للانطلاق. دعنا نذهب.
الرجل: [بالإسبانية] نحتاج إلى رهينة واحدة فقط.
دورن: [باللغة الإنجليزية] تبا! القرف! القرف!
يا رفاق! حصلنا على مشكلة.
دورن: ميامي سنترال، ميامي سنترال. 29 قيد التنفيذ.
ماركوس: يا إلهي، هذا منزلي.
دورن: يرجى تقديم المشورة، مسكن MOS.
الرد على الفور.
اللعنة.
اللعنة. أوه، اللعنة. أوه لا.
هيا كريستين.
[الأز]
- القرف. - احصل على وحدة إلى منزلي.
هيا ريجي! يلتقط! يلتقط.
دورن: ميامي سنترال، لدينا 29 مركزًا آخر قيد التنفيذ.
الرجاء إرسال الوحدات إلى عنوان منزل المحقق لوري.
- [رنين الهاتف الخلوي] - المرأة: [في لعبة فيديو] سقط العدو!
ريجي! لقد حصلت على الوارد.
- خذ العائلة إلى مكان آمن. - ماذا؟
- الآن! - نعم سيدي.
- تيريزا: ماذا يحدث؟ - ميغان: ماذا يحدث؟
ريجي: هناك أشخاص يأتون إلى المنزل. يجب أن أبقيكم آمنين.
[صفير لوحة المفاتيح]
رجاءا كن حذرا!
- حسنا، ريجي، ماذا يحدث؟ تمام. - ثق بي. أحبك.
اللعنة! اللعنة!
[الأز]
خلفك، ريج!
تبا!
[الرجل 1 الشخير]
- من هو هذا الرجل بحق الجحيم؟! - هذا هو ولدي! هذا هو ولدي!
أوه.
اللعنة!
هيا، هيا، هيا.
[صراخ]
أوه!
لا لا لا!
- ووو! - دورن: القرف المقدس!
[الرجل 2 الشخير]
اقبل اقبل!
دورن: القرف المقدس!
- [طلقة نارية] - [صرختان]
أوه! تشيتي-تشيتي-بانغ-بانغ، أيها الأوغاد.
وجباتي الخفيفة هي وجباتك الخفيفة يا ريجي.
ريجي: حسنًا، هيا.
مايك، هل رأيت هذا القرف؟
مايك: التقط الهاتف.
واو، مايك! مايك! مايك!
- [طنين الهاتف الخليوي] - [طرق الباب]
كريستين: ثانية واحدة.
كالي.
رأيت ذلك على شاشة التلفزيون. أمي تسعى وراء العم مايك.
من المستحيل أنه فعل كل ما يقولونه.
حبيب.
كل شيء سوف يكون على ما يرام.
تمام؟ تمام؟
[يستمر الهاتف الخليوي في الرنين]
- مرحبًا؟ - هذا أنا. الخروج من المنزل.
- لقد حصلت كالي معي. - خذها واذهب! اخرج الان!
[صفارات ماكجراث]
كريستين: كالي، تعالي خلفي.
مايك.
[كالي يلبس]
كريستين!
[كلا الشخير]
السيد لوري.
أنا الذي يتحدث لل؟
أعتقد أنك تعرف من تتحدث إليه.
[عبر الهاتف] أحتاج إلى ولدك...
وأيًا كان الدليل الذي تخلص منه قائدك المحبوب.
ولهذا يمكنك الحصول على زوجتك.
سأتصل بك مرة أخرى مع التعليمات.
- [انقطع الاتصال] - يا إلهي.
[آهات] اللعنة.
- سأذهب. - [مايك يتأوه من الألم]
دع حياتي تستحق شيئًا ما.
أبداً.
[التنفس بشدة]
مايك.
هو يعرف.
ماذا تقصد؟
كان يعلم أننا قادمون.
كان يعلم أن لدينا ملفات الكابتن هوارد.
كان يعلم أننا قد تعرفنا عليه.
كيف؟
الشخص الوحيد الذي تحدثت إليه هو ريتا.
إنها ليست ريتا.
اللعنة، لديها ذوق سيء في الرجال.
- [رنين الهاتف الخليوي] - المراسل: العدالة تجري تحقيقًا
الفساد في قسم شرطة ميامي...
مع التقارير التي تشير إلى الراحل الكابتن كونراد هوارد...
مرحبًا؟
...كان يوجه هذه العناصر بالتنسيق مع العصابات.
الادعاءات ضد هوارد، والتي تلمح إلى ضم لوري وبورنيت،
وتتراوح العملية من مساعدة الكارتلات على نقل المنتج إلى ولاية فلوريدا
وكذلك تسليم الشهود الرئيسيين، وتدمير الأدلة،
وحتى قتل زملائه الضباط.
- ماذا يحدث هنا؟ - لا أعرف.
لقد حدث انفراج في هذه القضية. أحتاج إلى النزول إلى المحطة.
سأتوجه إلى هناك.
أنا سأرافقك.
[أصوات المصعد]
من تراسل؟
اه، فقط... فقط يجب أن أتصل بالمكتب.
JTF.
يجب أن أخبر الجميع.
يا. عسل. تعال.
العسل، ماذا تفعل؟ اوقف هذا.
ماذا تفعل؟ توقف عن ذلك.
- ترك لي. - ماذا تفعل؟
أعدها الي. أرجعها!
[كلا الشخير]
[أرض ريتا]
[كلا الشخير]
[صراخ ريتا]
[أصوات المصعد]
كيلي: اللعنة!
مهلا، مهلا، هيا.
هل انت بخير؟
انظر إلى الهاتف.
أنت تعلم أنك قمت باللعنة، أليس كذلك؟
لك كل الحق؟
[تتنهدات ريتا]
أنا آسف.
ليس هناك ما يدعو للأسف.
سوف نجدها، يا رئيس.
[أبواق السفينة على مسافة]
أنا لا أثق بأي شخص لا يقف هنا الآن.
كل شخص إضافي نشركه
يزيد من احتمالية معرفتهم بقدومنا،
مما يزيد من احتمالية أن تكون كريستين وكالي
لا تخرج من هناك.
وهذا يعني عدم وجود قوات التدخل السريع، ولا حراس، ولا النسخ الاحتياطي.
نحن فقط.
[تنهدات]
لم أقصد أبدًا أن تسير الأمور على هذا النحو.
كيف كنت تقصد أن تذهب؟
بعد أحداث 11 سبتمبر، لم يهتم أحد بدخول المخدرات إلى هذا البلد.
ومن أجل تأمين الحدود، بدأنا العمل مع العصابات.
وأبقونا على علم بأي نشاط إرهابي قادم في طريقنا.
وقد نجحت. ولم نتعرض لهجوم منذ ذلك الحين.
كنا نحمي هذا البلد.
كنت تقتل رجال الشرطة وتصبح ثريًا من خلال إدخال المخدرات إلى هذا البلد.
- ريتا. - لهذا السبب قتلت هوارد.
لقد كان عليك. أردت تغطية المسارات الخاصة بك.
لا، كان ذلك ماكجراث.
إنه خارج نطاق السيطرة.
ريتا. فقط خذ ثانية.
لم أقصد أبدًا أن يسير أي من هذا بهذه الطريقة.
أعتقد أنني فقط بحاجة إلى معرفة ما إذا كان الأمر حقيقيًا أم لا.
كان دائما حقيقيا.
لقد شعرت بالذعر. فقدت السيطرة.
هل أحببتني؟
نعم.
أقسم.
حسناً، ذلك يعني...
مايك: نحن بخير. حصلنا عليه.
مطابقة صوتية بنسبة 99%.
...لا شيء على الإطلاق بالنسبة لي، أنت قطعة من القرف.
[صراخ مكتوم]
مايك: [بصوت لوكوود] مرحبًا. هذا أنا.
ما هو الجحيم يحدث؟
لقد ثمل هو ما يحدث.
لقد تم اختراقنا. سأشرح عندما أصل إلى هناك.
نحن ننقل الرهائن. كوبا. عقد طويل الأمد...
لإبقاء لوري وبورنيت وأريتاس هادئين بينما نقوم بحل هذا الأمر.
سأحضر طائرة مائية. سأكون هناك عند أول ضوء.
حسنًا، احزموا هذا المكان.
جميع المعدات والأفراد يستعدون للتحرك.
نحن ننقل الرهائن إلى خارج البلاد.
ماذا حدث ليدك؟
يسمونه مانيكير كولومبي.
[الطحن]
[صرخات من الألم]
ما هو عظيم جدا في ذلك
هل هو أقصى قدر من الألم،
لكنك لا تموت.
والآن قررت أن تكون الشخص الذي يحمل الكماشة.
الجميع يكسر.
الجميع.
زوجك...
سوف يركع أمامي..
والتسول لحياتكم.
ومن ثم ستشاهدني أقتله.
أنت لا تعرف زوجي.
حسنًا، ليس رسميًا، لكن...
وإنني أتطلع إلى رؤيته مرة أخرى.
[غناء ماركوس] الأولاد السيئون الأولاد السيئون
ط ط ط ط ط ط ط.
هيا يا مايك.
[غناء] الأولاد الأشرار، الأولاد الأشرار
ماذا ستفعل
نعم.
ماذا ستفعل عندما يأتون من أجلك
[الغناء]
هذا يكفي يا دوج. هذا يكفي.
حسنًا، حسنًا، سنعود إلى هذا الأمر.
[مسرحيات باد بويز ]
حسنًا. الطائرة جاهزة. نحن نتدحرج في 20.
إنها مدينة ملاهي مهجورة. لا ينبغي أن يكون هناك مدنيين.
الطائرة ستهبط من الجنوب من ناحية.
ماركوس وأنا سنكون على متن الطائرة.
أرماندو سوف يشق طريقه في الماء. الجانبان.
كيلي، ريتا. هذا الطريق هو مدخل واحد ومخرج واحد.
أنت تمسك بهذا الطريق.
(دورن)، أنت ستتحكم في الهواء.
دورن: طائرات بدون طيار في الهواء، والتشويش نشط، والاتصالات آمنة.
على حد علمهم، لوكوود في طريقه بالطائرة
لنقل الرهائن إلى كوبا.
في اللحظة الثانية التي يقتربون فيها من الطائرة مع الرهائن، يكون ذلك بمثابة قتل سريع.
تحييد كافة التهديدات.
لقد قتل هؤلاء الأوغاد الكثير من رجال الشرطة الجيدين.
لديهم زوجتي، لديهم كالي.
لقد هاجموا عائلاتنا.
لن نخسر اليوم
يا.
ننزل على الأرض، حتى أنك تجفل،
سوف تموت خلال 0.24 ثانية.
أنا اتفق.
الطيار: لدي نقطة مراقبة واحدة على الرصيف بالخارج.
لدي قناص واحد على سطح المبنى الثاني
قم بربط تلك الأشياء.
الجميع يواصلون التحرك.
- ما هؤلاء؟ - التماسيح.
اعتقدت أنها كانت حديقة تمساح مهجورة .
تخلى عنها البشر.
دورن: إنها في الواقع حديقة ترفيهية قديمة.
تقع على مساحة 10 أفدنة، وتم التخلي عنها في عام 2017 بعد إعصار إيرما.
وكان عامل الجذب الرئيسي لديهم هو التمساح الأبيض المسمى ديوك...
...الذي كان طوله 16 قدمًا، ووزنه 900 رطل.
"وتقول الأسطورة أنه لا يزال هناك."
اللعنة على ذلك.
أرماندو في QTH له.
الرهائن يخرجون الآن
ماكجراث زائد ثلاثة.
الجميع ابقوا هادئين.
[مايك يتنفس بشدة]
مايك.
[مايك يتنفس بشدة]
مايك، هل لديك الفرصة؟
مايك: سلبي. ليس لدي فرصة. ليس لدي فرصة.
[زفير حاد]
- مايك، إنه هناك. - ليس لدي. ليس لدي ذلك.
توقفوا. لماذا توقفوا؟
[صرير الأرضية]
القرف.
دعنا نذهب.
أرماندو، إنهم يقتربون منك.
- هل يرونه؟ - لا أعرف.
مايك، الآن. فرصتك الآن.
يمكنهم رؤيته. إنهم يعرفون أننا هنا.
[مايك يتنفس بشكل متزعزع]
ليس لدي ذلك. سلبي. سلبي. سلبي.
عليك أن تأخذ الطلقة اللعينة.
أرماندو محترق.
- القرف. - خضرة كاملة . يخطب.
كيلي، أوصلنا إلى هناك. إذهب! إذهب! إذهب!
[إطلاق نار]
جهة الاتصال، جانب الرصيف الغربي.
[يلبس]
[يستمر إطلاق النار]
دورن! اخراج هذا القناص!
إرسال الطائرة بدون طيار.
امسكته.
[يستمر إطلاق النار]
[التنفس بشدة]
ليس الآن يا مايك!
ليس الآن!
[التنفس بشدة]
لا بأس.
ليس خطأك.
توقف عن هذا الهراء يا مايك
أحتاج سيئة مايك.
مايك مقرف!
يحدث أمر سيء، لكن هذا لا يعني أنك سيئ.
هل هذا الحمار القرف، a'ight؟
- [مايك جرولز] - هذا ما أتحدث عنه.
هذا القرف هناك. هذا هو القرف هناك.
الولد الشقى. الولد الشقى. الولد الشرير مايك. حسنًا؟
[غناء] أنت الذئب الشرير الكبير في الحي
ليس سيئا يعني سيئا ولكن سيء يعني جيد
[كلاهما يصرخ]
[آهات، صرخات]
- مايك: دورن، أخرج المركبات من الجوانب الأربعة. -دورن: نسخ.
الرجل: اذهب، اذهب! حركه!
سيد! نحن نأخذ أثقال. لقد فقدنا الشاحنات وثلاثة رجال بالخارج.
لعنها الله!
ضبط مواقع إطلاق النار، على كلا الجانبين. دعهم يدخلون.
يذهب.
الرجل: [عبر الراديو] المارشال هوارد، التوقيع الحراري في موقع شاحنة الذخيرة يُظهر انفجارات.
و 15 دقيقة.
مايك: دورن، نحتاج إلى غطاء ونحتاج إلى عيون في الداخل. اذهب الآن.
هنا يأتي الدخان.
حصلت على ستة الخاص بك.
[صراخ غير واضح]
رجل 1: أطلقوا النار على هؤلاء الأوغاد!
- رجل 2: أنزل تلك الطائرات بدون طيار الآن! - الرجل 3: اذهب!
خطوة خطوة خطوة!
عيون تصل!
يا للقرف!
إنه مثل المتخلف الجوراسي بارك هنا.
دعنا نخرج من هنا، الآن.
كيلي، اذهب.
(دورن)، ادعم (كيلي) بالداخل. سأذهب خلف لوكوود.
عزيزتي، أنا قادم.
[إطلاق نار]
أرماندو، اذهب إلى كالي!
[إطلاق النار]
كريستين: اترك!
مايك!
مايك: ماركوس!
[صرخات]
[آهات]
مايك: اذهب!
أنا بالخارج!
[صراخ]
[شخير، صراخ]
[كريستين تلهث، شخير]
[همهمات في الألم]
- تشرفت بلقائك يا سيد لوري. - [كريستين تنهدات]
قنبلة يدوية!
أوه ش--!
[طنين الطائرة]
لوكوود: القرف المقدس!
الطيار: انتظر!
[آهات لينتز]
[الشخير]
[طنين الطائرة]
[صراخ]
[مايك شخير، صراخ]
[كلاهما يلهث]
كريستين: توقف!
- مايك: كريستين! - [همهمات كريستين]
مايك: كريستين!
القرف.
[الشخير]
أوه ش--!
- مايك، حصلت على هذا! - لا لا لا!
ها أنا قادم يا عزيزي! ها أنا آتية!
مايك: لا! لا! لا!
[يلبس]
[يلهث]
[فقاعة الماء]
ماركوس!
- ماذا؟ - خلفك.
يا للقرف.
[يلهث]
حصلت على هذا، مايك.
إنه مجرد دوكي، يا عزيزي.
ماركوس، بندقيتي. لقد أسقطت بندقيتي في الماء. إنها بقدمك.
أنا لا أحتاج إلى مسدس، مايك.
انطلق أيها التمساح.
- [زمجرة منخفضة] - هذا ليس مكانك يا دوك.
أنا أوبخك!
ترى، مايك؟
هكذا تأمر الكون.
[ماركوس يصرخ]
[مايك جرونتنج]
- [همهمات] - [صرخات من الألم]
- أين البندقية؟ أين البندقية؟ - يا للقرف!
- [ماركوس يلهث] - اذهب، اذهب.
ذلك اللعين العنصري، مايك. ذلك العنصري اللعين!
أرسلني مايك.
احتاج منك ان تثق بي.
[الهمهمات]
[صرخات كالي]
[كلا الشخير]
يجري.
يجري!
[صراخ]
[أنين]
[صرخات]
[جلطات]
[يتنفس بشكل مرتعش]
تعال. تعال. استيقظ.
[ماركوس يلهث]
[يئن من الألم]
كريستين: توقف!
[تصرخ كريستين]
يذهب! سوف أبطئك.
عيون على الموقع.
[أنين]
يا للقرف.
أنت على قيد الحياة؟
[الهمهمات]
- [آهات من الألم] - تبا.
تمام. يا.
ريتا، توقفي عن هذا. أنت لا تريد أن تطلق النار علي.
أنت على حق.
[يصرخ]
[صراخ]
[يلهث]
[صرخات]
- آه! آه! - تعال الى هنا. تمام. تمام. لا بأس.
- أنا أكره السياسيين. - [الصمت]
[عويل صفارة الإنذار]
- مارشال 1: هيا نتحرك! - مارشال 2: اذهب، اذهب!
مارشال 3: انطلق. خذ الفريق إلى الطابق العلوي.
[أحاديث غير واضحة]
المارشال 4 : لا توجد أهداف.
مارشال 5: اذهب إلى الجانب العلوي!
كالي: حسنًا. حسنًا، هنا.
- أرماندو: أنزلني. لا بأس. - تمام.
- كالي: هل أنت بخير؟ - نعم. نعم.
يا.
شكرًا لك.
[زقزقة الطيور]
لقد كنت هنا من قبل.
[نقرات البندقية]
يا للقرف.
[كريستين تلهث]
[صفارات ماكجراث]
مايك: كيف سمحت له بالقبض عليك؟
إنه متستر كالجحيم، مايك.
ماكجراث: كنت أنا وزوجتك نتناقش.
يبدو أن لديها انطباعًا مضخمًا عنك.
- مايك. - مهلا، باي.
ومع ذلك، هذه هي نهاية الطريق.
واحد منهم على وشك الموت.
- [كريستين ويمبرز] - أنت تختار.
ما لا تعرفه يا سيد ماكغراث...
واحد منهم لا يمكن أن يموت.
من تتحدث عنه؟
أخبرني رجل حكيم أنني سأضطر إلى اتخاذ خيار صعب.
عليك أن تتأكد من ذلك الوغد قبل أن تخرج إلى هنا وتختار القرف.
ماكغراث: لديك خمس ثوانٍ، سيد لوري.
سنحتاج إلى مزيد من الوقت يا سيدي.
أربعة ثلاثة...
مايك. لا تفعل أي شيء غبي.
...اثنين...
[ماركوس يتأوه]
[ماركوس يتألم من الألم]
- مايك. مايك. - يا. يا. أنا هنا.
موظر انتهى من إطلاق النار علي.
اللعنة.
- هنا. اسمح لي بالتحقق. دعنى ارى. - لا يا مايك. لقد أطلق عليك مؤخرتك النار مرة أخرى.
- دعني أنظر إليه. - لا تلمسني بحوافر حمارك يا مايك.
اللعنة يا رجل.
يستمع. كان عليّ أن ألتقط الصورة.
لا يا مايك. لا.
ماركوس. اسمحوا لي أن ألقي نظرة.
هل ترى هذا القرف يا كريستين؟
- لقد أطلقت النار عليك في سترتك. توقف عن الشجار. - لا يهم. تمام؟
هل ترى ما الذي فعلته وكرست حياتك له يا كريستين؟
جودي: [عبر الراديو] أضع عيني على أريتاس. الانتقال.
القرف. هذه جودي.
أرماندو، هل تنسخ؟
[عبر الراديو] أرماندو، هل تقلد؟
يا للقرف.
أم. أمي، لا تفعلي.
ابتعد عنها.
- كالي: أمي. - الآن!
أمي، إسمعي، أنت لا تفهمين.
كالي، أريدك أن تستمع لي.
أريدك أن تخطو ببطء إلى يمينك وتسير نحوي.
أم. أمي، أنا بخير، حسنًا؟
كالي، أريدك أن تبتعد عن الطريق.
أم.
أمي، لا تطلقي النار، لا تطلقي النار! أمي، لقد أنقذني. قف!
جودي! جودي!
تراجع يا مايك! ضع المسدس ارضا.
هو انقذ حياتي.
ارجوك امي.
[ارتعاش التنفس]
[يتنفس بشكل كبير]
أم. أم.
هل ضربت؟ هل ضربت؟
أنا بخير.
انت جيد؟
لقد قمت بعمل جيد. لقد قمت بعمل جيد.
الرجل: [عبر الراديو] هوارد. أين أنت؟
هوارد. هل نسخت؟
هوارد، ما هو موقعك؟
يذهب.
قبل أن أغير رأيي.
دعنا نذهب. دعنا نذهب. دعنا نذهب.
يا. انت جيد؟ انت جيد؟
يا.
خد هذا.
يتجه جنوبا. لا تنظر إلى الوراء.
يا.
حصلت عليه.
كن جيد.
الأمر ليس متروك لك أيها المحقق.
[طنين المحرك]
اقبل اقبل. لدينا رجال شرطة مصابون هنا.
- أريدك أن تحضر لي الأمر الآن. - [دورن أنين]
كيلي: أعرف، أعرف، أعرف.
- كيف حاله؟ - كما تعلم، سوف ينجح.
دورن: آه!
لا تقبليه، كريستين.
مايك، في حياتنا القادمة، ستعود كزوج من حذائي.
وأنا لن أرتدي أي جوارب.
وأنا أتدخل في كل أنواع القرف.
قارئ الأخبار 1: النائب العام لميامي والمرشح لمنصب عمدة المدينة آدم لوكوود
وحارس الجيش السابق جيمس ماكغراث
قتلوا هذا الصباح في تبادل لإطلاق النار.
قارئة الأخبار: من المعتقد أن لوكوود وماكجراث كانا الرابطين الرئيسيين
بين تطبيق القانون في ميامي والعصابات.
قارئ الأخبار 2: تمت تبرئة الكابتن الراحل هوارد بالكامل.
يتم حاليًا القبض على المتآمرين المشاركين من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي وشرطة ميامي.
قارئ الأخبار 3: يستمر البحث عن القاتل المدان أرماندو أريتاس.
ولا يزال الهارب طليقا.
[تشغيل الموسيقى المبهجة]
مايك: مهلا، مهلا، مهلا. شعبي.
- أين تيريزا؟ - إنها مع ماركوس الصغير بجوار المراجيح.
يا. أنا عنك ربط لكم جميعا.
- أنا عنك أوصلك. - دورن: من فضلك. نحن نتضور جوعا.
شاهد هذا.
شريك.
ما كل هذا؟
لماذا حصلت على ساحة؟
العمل على مهاراتي في الشواء.
لا يا مايك، عليك أن تكسب الشواية.
هذا يتطلب التوابل ودرجات الحرارة. لا يمكنك أن تطبخ على الشواية فحسب.
الشواية الخاصة بك؟ جوكر، هذه حديقة عامة.
أنت لا تملك كل شواية تراها.
هل تعرف ماذا يا مايك؟ لماذا لا تذهب لإعداد بعض سلطة البطاطس وتجهز الطاولة؟
أوه، أنت تتحدث القذرة.
انظر الان. أنا لا... أنا لا أعرف ما الذي حدث
مع ديكتاتورية الشواء الخاصة بك في عقلك، ولكني لست الشخص المناسب.
أنا أطبخ على هذه الشواية سواء أعجبك ذلك أم لا.
- مهلا، مايك-- - معذرة يا سادة.
ماذا أنت... ماذا تفعل يا ريجي؟
أطلب الإذن لطهي الدجاج الخاص بي.
[مايك وماركوس يضحكون]
تم رفض الإذن، ريجي. المضي قدما في مكان ما، رجل.
اخلع جلبابك واذهب للعب مع الأطفال.
اسمع، هذه هي منطقة الرجال في حفلة الشواء.
انظر، هل تعرف ماذا؟
كل الاحترام، نحن نقدر أنك أنقذت الأشخاص الذين نحبهم.
- ونحن نقدر ذلك، أليس كذلك؟ - نعم، نحن نقدر ذلك.
- نحن نقدر ذلك من هنا، ريجي. - نعم.
- الآن، تراجع عن اللعنة. - نعم.
حسنًا، انظر. أنا على استعداد لتقديم تنازلات معك.
يمكنك عمل نصف الشواية. انها صغيرة. وسأعمل هذا النصف.
هل ما زال واقفاً هناك؟
نعم هو كذلك.
هاه، هذا غريب.
نعم.
يعتقد أنه من الصعب الآن.
يجب أن تعلم ذلك الوغد أنه لن يطبخ أي دجاج هنا اليوم.
مايك. قتل 15 شخصا في المنزل.
إذن، لن تتعامل مع هذا القرف؟
نعم، سأدع ذلك الوغد يطبخ الدجاج.
نعم، هناك شيء غريب في عينيه. لذا سأقوم بإعداد سلطة البطاطس.
- سأجهز الطاولة. - نعم.
تم منح الإذن، ريجي. ها أنت ذا.
[تشغيل موسيقى الرقص]
[نهيق الحمار]
تعال. أحضر مؤخرتك.
الجو حار جدًا هنا بالنسبة لهذا القرف.
أتمنى لو كان لدي حصان. على الأقل أستطيع ركوب ذلك الوغد.
كل هذا الهواء الحر هنا، ومازلت أشم رائحة مؤخرتك النتنة.
[شخير الحمار]
ألعنك يا حمار.
ألعنك مدى الحياة.
- [ركلات الحمار] - أوه!
أنت الأم--
مايك: اللعنة عليك، ماركوس.