.
[JOUER DE MUSIQUE HIP HOP]
- [CRIS DE PNEUS] - [CRI DE MARCUS]
[HALÈTEMENT]
Hé, ralentis, Mike, d'accord ? Tu me rends malade.
Je ralentirais si tu ne nous avais pas déjà mis en retard.
Nous sommes... Nous ne sommes pas en retard, d'accord ? Vous êtes juste anxieux.
Non, je suis inquiet parce que tu nous as mis en retard.
Je ne ferai pas ça avec toi dans la prochaine phase de notre vie.
Tu vas respecter mon temps.
- [CRISSEMENT DE PNEUS] - [MARCUS GROINS]
Mon estomac. Mon estomac.
Hé, Mike, écoute, arrêtes-toi dans ce magasin juste là.
J'ai besoin d'un soda au gingembre.
Écoutez, nous n'avons pas le temps de prendre du soda au gingembre, mec.
Allez, Mike, je suis malade.
Tu me fais flipper, d'accord ?
J'ai l'impression que je vais vomir... [GULPS] vomir.
Je te mets au défi, Marcus.
[MARCUS Bâillonnement]
Tu as 90 secondes, d'accord ?
Du soda au gingembre et rien d'autre.
- Je suis un adulte, d'accord ? - Mm-hmm.
Soyez juste gentil.
Oh. D'accord. 85 secondes.
[EXCLAMANT]
[GRÉLISANT]
Ces chiens sont-ils frais ?
Je les ai mis hier.
Eh bien, donne-m'en un et mets de la relish et de la moutarde sur cet enfoiré.
Branchez-le. Allez dépêche toi.
Non, celui-là, juste là. Ouais. Ouais, c'est juste là. Dépêche-toi.
Je dois y aller, je dois y aller.
Ne prends pas ton temps.
Ouais, mon homme.
Oh !
HOMME : Hé, ouvre le registre.
- Non non Non. - Maintenant!
Monsieur, ce n'est pas le jour aujourd'hui.
- [GUN ARMEMENT] - Ferme ta gueule !
Écoute, si je ne suis pas dans cette voiture dans 15 secondes,
il y a un homme très hargneux qui arrive ici et nous sommes tous les deux foutus.
- Marc. - Hé, ne bouge pas.
Putain là-bas !
«Eh, Mike, j'ai dit à ce type que je devais y aller.
Mm-mm.
C'est Skittles sur le comptoir, Marcus ?
Eh bien, il prenait beaucoup de temps avec le soda au gingembre.
C'est inexact. Il a pris ce soda au gingembre à la seconde où il est arrivé ici.
Un hot-dog, Marcus ?
Tu n'es pas censé manger cette merde.
- Ce n'est pas le mien, Mike. - Oui c'est le cas.
Occupe-toi de tes affaires avec ton cul de bavardage.
Tout le monde ferme sa gueule !
Monsieur, je vais avoir besoin que vous baissiez votre arme.
Alors, viens prendre mon arme, enfoiré.
Ne le contrariez pas.
Marcus, monte dans la voiture.
Mike, il a un pistolet sur ma tempe.
Tu veux t'occuper de lui, tu veux t'occuper de moi ?
Désolé, monsieur, mais je dois y aller.
[L'HOMME CRI DE DOULEUR]
Tu n'étais pas obligé de lui tirer dessus, Mike.
Monte dans la voiture.
Appeler le 911.
COMMERÇANT : Vous n'êtes pas la police ?
CHRISTINE : Les autres te regardent
et voir les costumes sur mesure, les voitures, les montres.
Je t'ai rencontré sans rien de tout ça.
Déshabillé, pratiquement nu...
- c'est 90% de la raison pour laquelle je t'épouse. - [LES INVITÉS RIRE]
[LES DEUX RIRE]
Je t'ai rencontré au plus bas.
Vous aviez été abattu.
Mais il y avait un feu en toi qui était...
...extraordinaire.
Et je jure de passer le reste de ma vie à attiser cette flamme.
AUMÔNIER : Je vous déclare maintenant...
mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Oui!
[INVITÉS ACLAIMANT]
- Je l'aime. - Oh.
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]
KELLY : Vous savez, c'est plutôt logique qu'il ait épousé son thérapeute après s'être fait tirer dessus.
J'adore ça pour lui. La santé mentale est extrêmement importante.
Eh bien, c'était son physiothérapeute.
- Félicitations, Michel. -Rita. Merci merci.
Monsieur le Maire.
Oh, pas encore. Ne lui faites pas de mal. Je ne suis encore qu'un modeste procureur américain.
[DES RIRES]
J'ai regardé ce que tu fais.
- Vous avez mon vote. - Oh merci.
Félicitations à vous.
Je veux dire, la définition d’un couple puissant ici.
- Je vais te chercher un verre. - D'accord.
- Puis-je vous offrir quelque chose? - Non, je vais bien, merci.
Et pendant tout ce temps, je pensais que tu étais un célibataire en phase terminale.
Je... je... je me suis même surpris avec celui-ci.
Ouais, je suppose que tu n'avais tout simplement pas rencontré la bonne personne.
J'avais du travail à faire en grandissant.
Vous aviez 50 ans.
- [Les invités applaudissent, applaudissent] - MARCUS : Euh...
D'accord. Euh...
Je vais m'excuser pour tout ce qu'il dit.
- [RENIFLEMENT] - MIKE : Euh-euh...
- Mike. - MIKE : Euh-euh...
- Non, tu sais comment c'est. - MIKE : Ne... Marcus !
- Marc. Viens... - MARCUS : Laisse-moi le sortir !
Allez mec.
- Tout ce que tu as vécu, mec. - D'accord.
La sorcière. La Bruja.
La prostituée.
Ma sœur. 'Membre? Tu aurais pu me parler de ma sœur, Mike.
Tu aurais pu me dire ça.
Je t'aurais embrassé, si c'était ce qu'elle ressentait.
- Je t'aime, Mike. - MIKE : Sans aucun doute.
Vous savez, Cap aurait adoré être là pour voir ça.
Mais tu sais quoi?
Nous avons sa fille, Judy, et sa petite-fille, Callie.
Elle veut dire quelque chose.
Un...
Mon grand-père vous aimait les gars.
Et s'il avait été là, il vous aurait dit de ne pas faire ça.
[TOUS RIRE]
C'est ce qu'il aurait dit.
Ouais, il aurait dit : "Ne fais pas de conneries."
Exactement.
Oh excusez-moi.
'Eh.
Mike, tu es mon partenaire depuis longtemps.
Oui Monsieur.
Maintenant, il va être ton partenaire, Christine.
[EXPIRE]
À Mike et Christine Lowrey.
- Pour la vie! - TOUS : Pour la vie !
- [LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS] - [INVITÉS ACLAIMANT]
FOULE : [CHANTANT] Allez Marcus ! Allez Marc ! Allez Marc ! Allez Marc !
[LE CHANTANT CONTINUE]
[COEUR Battant]
[CHANT ÉTOUFFÉ]
MARCUS : Oh, merde.
[RESPIRATION FORTE]
Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?!
Marc. Marc !
Quelle est l'adresse?
Laissez-moi entrer, laissez-moi entrer, laissez-moi entrer. Reculez.
Ici le capitaine Rita Secada. J'ai un officier en arrêt cardiaque.
[BATTEMENTS DE COEUR DÉFORMÉS]
- MIKE : Allez, mec. - [CLIQUETS DU DÉFIBRILLATEUR]
- [CLIQUETS DU DÉFIBRILLATEUR] - [COUP DE TONNERRE]
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
[Claiement]
Ce n'est pas ton heure.
[chuchotant indistinctement]
[ECG BIPS RÉGULIÈREMENT]
[LECTURE DE MUSIQUE LATINE ATTENDUE]
[RESPIRE PROFONDEMENT]
[DINGS D'ASCENSEUR]
Marc !
Marc-- Marc--!
Ce type.
[CORNES KLAQUANT À DISTANCE]
Hé mon pote.
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai passé toute ma vie à avoir peur, Mike.
J'ai perdu tellement de temps.
Pourquoi... Pourquoi... Pourquoi tu ne, euh...
Pourquoi ne vous éloignez-vous pas un peu du bord, s'il vous plaît ?
En quelle année sommes-nous?
C'est mardi.
La même année, ton cul vacillait.
Oh wow. J'avais l'impression que cela faisait cinq ans.
J'étais dans le sous-sol de l'océan.
Toutes mes conneries avaient disparu.
Juste la liberté.
Et de l'amour pour tout le corps, Mike. L'amour de tout le corps.
D'accord.
Pourquoi... Pourquoi... Pourquoi tu ne, euh...
... j'aime tout ton corps en arrière du rebord, s'il te plaît ?
MARCUS : Rien de quoi avoir peur.
Ce n'est pas mon heure, bébé. Ce n'est pas mon heure.
- [LA PORTE S'OUVRE] - M. Burnett !
Hé, je l'ai eu.
Il est juste, euh...
[soupir avec bonheur]
Je ne sais pas ce qu'il fait. Euh...
Mais je l'ai eu. Je l'ai. Etait bon. Nous sommes bons.
- Nous sommes géniaux ! - 'Euh...
-Miami ! - Waouh !
MIKE : 305 à vie !
Ouah!
D'accord. Arrête. Tu vas crever l'oeil de quelqu'un avec ce truc, mec.
- J'apporte le tonnerre, Mike. - Je comprends.
Apporter le tonnerre. [RUGEMENTS]
D'accord. Voilà.
Oh, mec. Amène le à l'intérieur.
Je pensais t'avoir perdu, mon frère.
Tu ne pourrais pas me perdre si tu essayais.
Tu sais que tu es sorti, n'est-ce pas ?
Tout le monde est dehors, Mike.
Hé.
Il y a une tempête qui arrive.
Non, pas ce genre de tempête.
Tu vas être testé.
Les choses vont mal tourner,
et tu vas devoir faire un choix vraiment difficile.
Sache juste que tu es bon.
[VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE]
[ÉCRASEMENT DE TONNER]
C'est mon temps privé, M. McGrath.
Comment puis-je vous aider?
- J'ai besoin que tu déplaces de l'argent. - Ton argent?
Celui de votre patron, en fait. J'ai besoin que ce soit de l'argent du cartel.
Un peu moins de 20 millions.
Série de transferts antidatés début 2004, fin janvier 2020...
dans...
...ce compte.
Au nom du regretté capitaine Conrad Howard.
J'ai des gens qui peuvent gérer la logistique.
J'ai vraiment juste besoin de vos identifiants de connexion.
Et pourquoi je te donnerais ça ?
Oh mon Dieu! [PLEURS]
[CHUT]
[PLEURANT DOUCEMENT]
MCGRATH : Viens ici, chérie.
Allez.
[CONTINUE DE PLEURER]
Venez ici.
Vous ne pouvez pas transférer de fonds depuis un téléphone.
Hé, chérie, que se passe-t-il ?
Se connaissent-ils?
[SANGLOTS]
Chérie, qui est là avec toi ?
- Très bien, très bien ! - Chéri--?
On y va.
Ils vont te tuer pour ça.
Ils ne sauront même pas que c'est arrivé.
Votre copine vous a entendu au téléphone avec votre femme
et j'ai réalisé que tu n'allais jamais divorcer.
Et dans un accès de passion, elle t'a tiré dessus.
[FEMME halete]
Votre garde du corps a essayé d'intervenir, mais il était trop tard.
[SANGLOTANT]
Et réalisant l'horreur de ses actes...
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
elle s'est suicidée.
- [GASPS] Non ! - [Coup de feu]
THERESA : Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
- Vous avez eu une crise cardiaque il y a deux semaines. - Exactement.
Ils appellent cela un faiseur de veuves pour une bonne raison. Tu dois être à l'hôpital, bébé.
Hé, j'ai essayé de le lui dire, T.
Apparemment, c'est un adulte. Il a été autorisé à se déconnecter.
Salut bébé. Écoute, allez. Je ne pouvais pas t'éloigner une seconde de plus.
Tous ces stents en moi ont fait couler mon sang.
- Je suis sur le chemin D. - Très bien, maintenant.
[GROGNANT DE MANIÈRE LUDIQUE]
Hé. Hé. Allez mec. C'est mon téléphone.
- Je t'aime, Marcus. - MIKE : Nous y serons dans 10 heures.
Très bien, bébé. D'accord. Je t'aime.
Salut, Mike.
Je n'allais même pas te dire ça...
mais ce n'est pas la première fois que nous faisons ça.
On roule ensemble tout le temps, qu'est-ce que tu veux dire ?
Non, je parle de nos âmes.
Tu sais, nous avons roulé ensemble, mais j'ai tout vu, Mike.
Étaient liés. Et nous le sommes depuis des vies.
Nous n'avons pas toujours été Mike et Marcus, mais nous avons toujours été nous.
Un...
De quoi tu parles ?
On est des ames soeurs.
[RIANT]
- Ouais. - Ouais.
Maintenant.
Ouais, j'ai en quelque sorte... J'ai vu mon âme sœur un peu différente de ça.
Tu vois... Tu vois, Mike, tu es coincé dans le physique.
Les âmes n'ont pas de bites.
Je suis presque sûr que mon âme a une bite, Marcus.
Voir? C'est cette merde là. C'est pourquoi nous sommes coincés.
Tu sais, je n'allais pas non plus te dire cette merde,
mais mon âme est plus avancée que la vôtre.
MIKE : Mm. Mm-hmm.
Ce n'est pas que ton âme soit stupide.
- Mm-hmm. - Tu sais?
C'est juste que tu ressembles plus à une âme de bébé. Tu sais?
Et je ressemble plus à une âme maternelle.
Et je dois juste te téter.
[RIRES] Tu sais ? Mettez-vous sur ce sein.
[RIANT] Tu sais ?
Hé. Combien de temps pensez-vous que votre cerveau est resté sans oxygène ?
-MEGAN : Papa ! - La maison de papa.
- Bébé! Oh, bébé, tu es de retour. - Où est ma famille ? Ma famille.
Salut bébé.
[TOUS DISCUTEZ AVEC EXCITÉ]
Oh! Petit Marcus !
Dites bonjour à Pop-pop. Dis bonjour à grand-père.
- Oh, tu m'as tellement manqué--! - MARCUS : Regarde-toi, femme.
Non, allez, regarde-moi, bébé.
[MARCUS GÉMISSANT]
- Nous allons devoir les arroser. -CHRISTINE : Mm !
D'accord. Très bien, nous comprenons. Nous avons compris.
Mets de la glace dans tes tiroirs ou quelque chose comme ça. [RIRES]
Oh, c'est drôle.
Tu te sens bien, Marcus ?
Je ne me suis jamais senti mieux de ma vie.
Oh, Marcus, tu m'as tellement manqué, chérie, mais tu as besoin de te reposer.
Oh, non, bébé, j'ai besoin de toi.
- Laisse-moi juste chercher des électrolytes. - D'accord bébé. Embrasse-moi.
Alors, qu'est-ce qui se passe avec mon père ?
Euh... Eh bien, il était nu sur le toit...
et il a dit qu'il avait été au sous-sol de l'océan.
"Des pois chiches incroyables" ?
Oh, et il a dit que j'avais une âme de bébé stupide
- sans pénis. - THÉRÈSE : Mm.
MIKE : Vous devez tous lui parler.
- Salut, Reggie. - Oui Monsieur.
- MARCUS : Tu as mangé mes snacks ? - Non monsieur.
J'attendais mes collations avec impatience, Reggie.
- THERESA : Chérie. - [GROGNEMENTS DÉMISSIVEMENT]
[TIR D'ARMES SUR UN JEU VIDÉO]
Vous savez quoi? Vous devez trouver un emploi.
Je suis un marine américain, monsieur.
Eh bien, alors vous devez déployer.
Vous savez, nous venons de rentrer du Yémen.
Merci pour votre service.
- Vous pensiez que j'étais mort, n'est-ce pas ? - Mort?
Il y a une chose que tu ne sais pas, Reggie.
J'ai un appareil photo ici. Ouais.
[CLAQUET D'OBJETS SUR LA VIDÉO]
Il y a un!
Ce sont les ordres du médecin, Marcus. Vous suivez un régime strict. Pas de sel, pas de sucre, pas de graisse.
Pas de stress, pas de bruits forts, pas d'effort physique.
Asseyez-vous simplement quelque part, mec.
Dis-lui, Mike.
Et chérie, je le fais avec toi. Nous sommes maintenant végétariens.
Des végétariens ? Regardez-moi.
Regarde tout cet homme, bébé. Je suis tout nouveau.
J'ai besoin de sucres animaux pour survivre.
Bien bébé...
J'ai une salade pour toi.
Une salade?!
Hé, T, on dirait que tu as tout sous contrôle. Mon tour de service est terminé.
- Au revoir, Christine. Au revoir, Mike. - Au revoir les gens.
MARCUS : Hé, Mike. Attendre jusqu'à. Attends, attends.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Pouvez-vous faire un petit rapide pour moi ?
Ouais, de quoi as-tu besoin ?
Hum, je te donne 1 000 $ pour des Skittles.
Marcus, je ne t'achète pas de bonbons, mec.
D'accord, 2 000 $, Mike, pour des Ding Dongs. Et c'est ma dernière offre.
Je pense que tu seras sans Ding Dong...
comme mon âme.
- [JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE SOMBRE] - [COUPAGE DE MOUETTES]
MIKE : Tu emmènes toujours celui que j'aime.
[HOWARD GROGNE]
MIKE : C'est le détective Mike Lowrey.
Le capitaine est à terre.
C'est mon fils.
MARCUS : Tu as une famille foutue, Mike.
[GROGNEMENTS]
[HALÈTEMENT]
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
Le ministère de la Justice a enquêté sur la corruption au sein du département de police de Miami.
Et nous disposons désormais de renseignements crédibles
que le capitaine Conrad Howard dirigeait ces éléments
en coordination avec les cartels.
[LES JOURNALISTES CLAMENT]
GRICE : Non, je ne suis pas intéressé par l'heure approximative .
J'ai besoin de savoir exactement à quelle heure, tu comprends ?
Vous étiez au courant de ça ?
Je l'ai découvert il y a deux semaines.
Une conférence de presse. Vraiment?
Je suis désolé pour la façon dont vous avez dû le découvrir.
- Mais étant donné votre proximité... - Notre proximité ?
Aucun de vous n'aurait de travail sans le capitaine Howard.
Rita, tu sais que ce n'est pas vrai.
Honnêtement, non.
L'enquête a révélé de nouveaux éléments de preuve.
Les forces de l'ordre de Miami sont un navire qui fuit depuis des années maintenant.
Des témoins sont retrouvés morts, des informateurs disparaissent.
Les événements semblent aléatoires jusqu'à ce que vous les regroupiez sur une période de plusieurs années.
Un modèle apparaît alors.
Qui est-ce?
Bud Grice, du FBI, dirige la JTF sur cette émission.
C'est qui je suis.
Maintenant, nous savions que quelqu'un fournissait des renseignements
à un cartel transportant des produits vers le sud de la Floride.
Nous ne savions tout simplement pas qui.
Un banquier du cartel a été retrouvé mort il y a deux semaines, abattu par sa petite amie.
Ils ont trouvé un téléphone avec le contact d'Howard dessus.
Des années de communication avec le cartel, des références de comptes offshore.
Des millions au nom d'Howard.
La dernière pièce dont nous avions besoin pour clouer ce sale enfoiré.
- LOCKWOOD : Grice ! - Oh, ouah. Hé, hé, laisse-moi te crier dessus.
Euh, tu sais que j'étais avec lui quand il est tombé, n'est-ce pas ?
Traite-le de sale encore une fois.
Je te défie.
Nous savons qu'il y avait d'autres personnes qui étaient avec lui. Nous allons les trouver aussi.
J'étais avec lui.
- Mettez-moi les menottes tout de suite. J'étais avec lui. - Mike.
Non, ces enfoirés pensent que juste parce qu'il est mort et qu'il ne peut pas se défendre,
ils vont lui balancer toute cette merde, brûler son héritage.
Pas sous ma garde.
Ici Judy Howard, des US Marshals.
Je réalise que je n'ai aucune compétence ici.
Mais par courtoisie professionnelle,
J'aimerais demander de la visibilité sur les sources des allégations contre mon père.
Judy.
On va trouver une solution à cette merde, d'accord ?
Comment va Callie ?
Qu'en penses-tu, Mike ?
Nous sommes dans la même équipe ici, Judy.
Nous le sommes vraiment, Mike.
Mon père serait encore en vie sans ton fils bâtard.
Judy...
Si jamais je le surprends dans la rue, je jure sur mon père,
Je vais le rabaisser.
MARCUS : Allez. Allez mec. Allez.
Alors, quelle est notre prochaine étape ?
Ils ont dit qu'il travaillait avec le cartel. Demandons au cartel.
Comment vas tu'?
C'est la prison.
MIKE : Ouais.
Regarder. Nous avons besoin de votre aide.
Ils disent que le capitaine Howard était sale.
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
- Combien de temps me reste-t-il pour celui-là ? - MIKE : Je travaille toujours là-dessus.
C'est moi qui te dis que j'ai besoin de toi.
J'ai besoin de savoir si le capitaine Howard travaillait avec les cartels.
Non.
Il était sur ceux qui l'étaient.
Il a donc reçu le feu vert.
Attends, non.
Non, le capitaine Howard a été tué parce qu'il figurait sur la liste noire de votre mère.
Il y a été ajouté.
Votre peuple voulait qu'il nous ressemble.
Votre peuple voulait sa mort.
Que veux-tu dire par "notre peuple" ?
Vous devez être prudent.
Vous jouez à un jeu et vous ne connaissez même pas les règles.
- Il y a des joueurs sales de votre côté. - C'est de la foutaise.
Attends, qui ?
Je l'ai vu une fois.
- Pouvez-vous l'identifier ? - Oui.
Donnez-moi un nom.
Je ne connais pas son nom.
Ma mère.
C'est elle qui s'est occupée de lui.
[MARCUS SE MOQUE]
Je savais que nous aurions dû garder cette foutue sorcière en vie.
Marc.
Puisse-t-elle reposer en paix.
Mec.
LINTZ : Hé, patron.
Notre homme à l'intérieur a obtenu tous les dossiers d'Howard dans le dossier de la FOI.
Ordinateurs, téléphones, fichiers, tout ça.
Eh bien, nous savons qu'Howard était sur notre opération.
Nous ne savons tout simplement pas combien il en avait. Nous devons nous assurer d'avoir toutes les traces.
C'est beau.
Hé, patron.
Ce sont tous les dossiers papier. Ils sont propres jusqu'à présent.
Deux téléphones n'avaient rien. Son ordinateur de bureau était vide.
- Il était prudent. - Mais?
NICOLE : Mais son ancien ordinateur portable personnel avait un cryptage faible.
On y va.
- [BIPS] - Merde. Nous avons déclenché une sécurité.
Putain, tu veux dire "nous" ?
Quelque chose a été envoyé.
À qui?
NICOLE : Je recherche le téléphone maintenant.
[BUZZES ET CARILLONS DE TÉLÉPHONES CELLULAIRES]
Que diable?
Il nous envoie un texto de l'autre côté.
Non, ce n'est pas le cas, Marcus.
Si vous voyez ça...
Je suis probablement mort.
Putain !
Baise-moi.
Avant que je commence...
Je veux dire une chose :
Je vous mets en danger de mort.
Garçons...
nous avons des rats dans nos murs.
Mais je dois m'assurer que vous êtes mes mauvais garçons.
Le géant de la bouteille de Coca est la clé.
Quoi?
Ne faites confiance à personne.
Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce que cela signifie? "Le géant de la bouteille de Coca."
[claquant des doigts]
Fletcher.
Oh merde.
NICOLE : Ce sont les gars.
Nous devrions mettre une balle dans ces enfoirés. Qu’on en finisse une fois pour toutes.
Lintz, je t'aime. Je n'aimerais rien de plus que de vous lâcher dessus.
Mais les flics morts en plus ne nous rendent pas service ici.
Gardez-les sous surveillance constante et voyez s’ils bougent.
L'entrepôt de Fletcher est juste au bout de cette ruelle.
Mike, je n'allais même pas te dire ça.
Pouah. Alors ne me le dis pas.
Non, tu dois entendre ça. C'est gros.
Je ne peux pas mourir.
Quoi?
Je ne peux pas mourir.
Enfoiré, tu as fait du très bon travail en mourant à mon mariage il y a quelques semaines.
Mais je ne l'ai pas fait.
Montre.
Salut, Marcus.
- Hé! -FEMME : Allez ! Sortez de la route !
Hé!
- [Klaxonnage des voitures] - [Crissement des pneus]
Hé! Marc !
Hé, arrête, arrête.
Hé, hé ! Marc !
HOMME : Qu'est-ce que tu es, une sorte d'idiot ?!
MIKE : Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Police! Arrêt!
- Hé! - Frère!
Ralentir!
Passage clouté!
Ah ! Ha-ha !
Parle moi.
- Tu dois faire confiance, Mike. - Mm-hmm.
Faites-vous confiance. Faites confiance à l'univers.
Arrête ces conneries, Marcus.
Ce n'est pas mon heure, Mike.
Oh d'accord. Donc tu dis que si je te tire une balle dans le visage,
tu dis que tu ne mourras pas.
Le destin veut que tu ne me tires pas une balle dans le visage.
Je dis... je dis... je dis que tu dis
que si je te tire une balle dans la figure, tu dis que tu ne mourras pas ?
Le destin ne s'occupe pas d'hypothèses, Mike.
[PARLER ESPAGNOL]
[EN ANGLAIS] Je vais appeler la police.
Ils sont déjà là, madame. Occupe toi de tes affaires.
Allez simplement à la plage.
Arrête ces conneries, Marcus.
[MARCUS RIT]
Voir? Vous rangez votre arme.
Il range son arme. [DES RIRES]
[BAVARD INDISTINCT]
Oh, Mike.
Concentre-toi, mec.
Ouais, j'appelle cet endroit, vous savez, Creative Space for Black Imagination.
- Tu sais que... - MIKE : Fletcher.
Oh mon Dieu.
Merci.
Qu'est ce que c'est que cet endroit?
Ceci est ma galerie d'atelier. Je suis un artiste maintenant.
S'il vous plaît, vous n'êtes pas un foutu artiste.
[INHALER, CLIQUE SUR LA LANGUE]
- Que voulez-vous, les gars ? - Capitaine Howard.
Ouais. J'étais désolé d'apprendre ce qui lui est arrivé. Il m’a aidé à changer ma vie.
Il nous a dit de vous parler.
D'accord. Parle moi.
- Je viens de te parler. - Alors dis ce que tu es censé dire.
- J'ai dit ce que je devais dire. - Vous ne l'avez pas fait.
- Alors dis-moi ce que je suis censé dire. - J'ai dit tout ce que je pouvais dire.
Tu te fous de nous, haricot magique ?!
Marc ! Allez!
Le capitaine Howard m'a sauvé la vie. Je ne vais pas gâcher ça.
Je ne peux pas dire ce que je suis censé dire tant que tu n'as pas dit ce que tu es censé dire.
Fletcher, dis-nous juste ce que tu es censé nous dire.
Des idiots. Regarder.
Le capitaine Howard était sur quelque chose de grand.
Il ne croyait pas que vous pourriez comprendre, alors il m'a contacté.
Parce que tu es stupide et je suis un génie.
J'ai donc protégé les informations dans quelque chose.
Dans quelque chose de beau.
[SOUPIR D'EXASPÉRATION]
Fléchissez votre visage encore une fois. Fléchissez-le à nouveau !
Je vais te faire exploser la tête.
Voudriez-vous arrêter ?! Allez.
Dans quelque chose qui vivra éternellement.
- [LES GENS CRIENT] - Vous lui avez tiré dessus ?!
[RENIFANT] Je ne pense pas.
[LES GENS CLAMENT]
Geler!
Marc. Marc !
[JEU DE MUSIQUE SÉDUCTRICE]
[Crache]
[GÉMISSEMENTS]
Vous frappez?
Non-ah.
Bonbon noir. Personne n'aime cette merde.
[Coups de feu]
Waouh.
[LA MUSIQUE SÉDUCTRICE CONTINUE]
Hé! Arrêtez ces conneries !
Je ne baise pas avec toi ! Arrêt!
[RUGEMENT DÉFORMÉ]
Non! Non non! Non! Non!
[CRIS]
- [Les coups de feu continuent] - [les cris de femme]
Je m'en fous !
Marc ! Non! Non!
[RESPIRATION FORTE]
Que fais-tu?!
- J'ai eu ça ! - Mais ce n'est pas le cas.
Non non!
Marc--!
Allons-y! Bougeons!
Marc !
Burnett et Lowrey se déplacent vers le nord le 11.
[LE MOTEUR DÉMARRE]
[COUP DE FEU]
[VOITURES KLAQUANT]
[Grognant, criant]
Police de Miami ! Aller!
[CRISSEMENT DE PNEUS]
- Que fais-tu?! - Je combats le crime, bébé !
Geler!
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
[HALÈTEMENT]
[CRI ÉTOUFFÉ]
[LES DEUX GROGNANTS]
[RESPIRATION FORTE]
[COEUR Battant]
Mike!
[ACCÉLÉRATION DU MOTEUR]
[CRISSEMENT DE PNEUS]
Avez-vous déjà eu une crise de panique auparavant ?
Quoi? Personne n'a eu de foutue crise de panique.
Vous êtes à 165 sur 90. En sueur. Nauséeux. Il n'y a aucune honte à consulter.
D'accord. Merci. Je vous apprécie, mon frère.
Mike, laisse cet homme faire son travail.
Bon travail.
Salut, Mike.
De quoi tu paniques ?
Je ne te parle pas.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
[CHATTER RADIO INDISTINCT]
Vous allez bien tous les deux ?
Mike a eu une crise de panique.
Il ne l'a pas fait. Mike va bien.
Ce qui s'est passé?
Rita, tu ne vas pas croire cette merde. Mais nous avons reçu un texto...
Une pointe. On nous a dit que Fletcher avait violé sa libération conditionnelle.
Alors nous sommes descendus ici
et visiblement il était dans une merde, il n'a rien à faire.
Est-ce vrai, Marcus ?
Euh...
[RIRES NERVEUSEMENT]
Eh bien, tu sais que j'étais avec Mike.
Comment pouvez-vous, entre autres, penser que le capitaine Howard était sale ?
Je ne veux pas que ce soit vrai.
Mais il serait avantageux pour nous tous de faire notre travail et de suivre les preuves.
Et vous pensez qu'il a été assez stupide pour ouvrir des comptes à son propre nom ?
- Il est en train d'être piégé. - Par qui?
C'est ce que nous essayons de découvrir.
Rita, allez, tu es plus intelligente que ça.
Michael, n'oublie pas que tu parles à ton patron.
J'essaie de te protéger ici.
Je n'ai aucune séquence dans un rayon de deux pâtés de maisons.
Quoi?
Ils ont dû tuer toutes les vidéosurveillance, toutes les caméras de sécurité.
Je n'ai rien compris.
Au moins, ils ne filment pas ta crise de panique.
- [RIRES] - [RIRES SARCASTIQUEMENT]
Salut les gars.
- Vous avez eu une crise de panique ? -MIKE : Non.
- Si tu veux, je peux te recommander un bon conseiller. - Je vais bien, Dorn. Merci.
Écoutez, j'ai filmé ça, image par image.
Vérifiez-le.
D'accord. Pas ici.
- Dorn, arrête-le. - Ouais.
Hé. Allons-y.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
MARCUS : Nous ne sommes pas exactement sûrs.
MIKE : Waouh. Euh...
Voilà. Voilà.
Très bien, putain. Maintenant que je sais que c'est toi...
C'est ici:
Je ne sais pas jusqu'où cela va, mais il y a des fonctionnaires corrompus de notre côté.
Et ils travaillent avec le cartel.
- [DORN SOUPIRE] - Tout a commencé à sentir drôle
il y a environ neuf ans.
La cargaison de coke que nous allions piller a disparu.
Vous savez, je n'arrêtais pas d'être arrêté d'en haut.
J'ai donc retiré Sanchez et Ruiz de la retraite.
Je les ai fait travailler à l'extérieur, tu sais ?
Ils ont été tués dans un accident de voiture une semaine plus tard.
Cela m'a secoué.
Et c'est pour ça que je ne vous ai jamais fait venir.
Eh bien, honte à moi de m'inquiéter pour tes fesses alors que tu aurais pu sauver les miennes.
Mais maintenant, c'est à vous de décider.
Vous vous souvenez de la crise de 2003 ?
314 livres d'extase ?
Eh bien, j'ai gardé l'unité de stockage, officieusement.
C'est là que se trouvent les vrais fichiers.
Tout ce dont vous avez besoin pour exterminer ces connards de rats.
C'est là-dedans !
Tu vas devoir finir ce que je n'ai pas pu.
S'il te plaît.
S'il vous plaît, les garçons.
Tu es mon dernier espoir.
[DORN EXPIRE]
2003. Euh...
C'étaient les Haïtiens. Zoé Livre.
Où était leur casier de rangement ?
Je n'ai aucune idée.
D'accord. Nous avons besoin que vous alliez au commissariat et récupériez nos dossiers originaux.
Cela nous dira où est le casier.
Faites-le tranquillement et soyez prudent. Nous ne savons pas à qui nous pouvons faire confiance.
DORN : Merde, c'est lourd, mec.
Euh... [CLAIRE LA GORGE] J'ai juste quelque chose d'important à dire.
Je vais juste le sortir. Détendre l'atmosphère.
Euh, le rat, ce n'est pas moi.
Merci pour ça, Dorn.
[EXPIRE] Je me sens plus en sécurité.
[BAVARD INDISTINCT]
[GRIGNEMENT DE PORTE]
[EXPIRE]
[EXPIRE, MARMONNE]
[ATTAQUANT 1 GROGNANT]
[ATTAQUANT 2 CRIS]
[EXCLARATION DES PRISONNIERS]
[Prisonniers criant indistinctement]
[ATTAQUANT 3 GÉMISSEMENTS]
[LE PRISONNIER CRIANT INDISTINCTEMENT]
- [ALARME TONNANTE] - [CLAIM DES PRISONNIERS]
[GROGNEMENT]
MIKE : Ils ont juste essayé de tuer mon fils.
Parce qu'Armando peut prouver que le capitaine Howard était innocent.
Cap était sur ces sales joueurs.
Armando t'a dit ça ?
Oui. C'est pour ça qu'ils voulaient la mort du capitaine Howard.
Armando peut identifier le gars qui a ordonné l'attaque sur Cap.
Il a un nom ?
Non, mais un visage.
Écoutez, je sais que vous pouvez tous faire ça. D'accord?
Transférez simplement Armando. Emmenez-le à Miami. Amenez-le dans un endroit sécurisé.
Nous allons le débriefer. Nous aurons son témoignage. Nous mettrons quelques photos devant lui.
Mais s'il vous plaît, faites-le maintenant.
Ces gars essaient de se couvrir le cul et ils ne vont pas s'arrêter.
Faites-le pour le capitaine Howard.
[Soupirs] Écoutez, les preuves contre le capitaine Howard sont accablantes.
Si je fais ça, je le fais pour toi.
Très bien, transférons Aretas.
Vous l'accompagnerez, l'emmènerez dans un igloo ici à Miami, ferez un débrief.
Mais je prends le risque et je te fais confiance.
S'il s'avère que c'est des conneries, alors ce sera mon cul.
Alors ne me baise pas, Mike.
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
Merci.
Ouais?
DORN : [PAR TÉLÉPHONE] Nous avons trouvé l'unité de stockage de Zoe Pound.
Nous irons chercher les dossiers, puis les apporterons à ma péniche pour les garder en sécurité.
Très bien, restez dessus. Dis-moi quand tu l'auras reçu.
[LAMENT DE SIRÈNE]
Veuillez rendre vos armes à feu. Ils vous seront restitués à l'atterrissage.
Ça va ?
Jamais été mieux.
Cela dure environ 45 minutes.
Mike, je n'allais même pas te dire ça...
- mais dans une de nos vies précédentes ensemble... - Mm-hmm.
...tu étais un âne.
Et tu me appartenais.
[RAIL] Tu étais un connard têtu, Mike.
Tu mordais et tu crachais.
- Tu étais méchant. - Hmm.
Mais j'étais un très mauvais propriétaire, tu sais, parce que je te battais.
- Mm-hmm. - Parce que tu n'écouterais rien.
Et peut-être que je t'ai fait honte, Mike.
Et maintenant je réalise que je te cicatrisais l'âme.
Ta sieste te manque ?
[SOUPIRS]
Mike, j'essaie de m'excuser auprès de toi.
Nous n'avons pas votre doudou, mais vous pouvez simplement reposer vos yeux.
- C'est exactement comme ça que tu étais en tant qu'âne. - Mm-d'accord.
- C'est cette merde là. - Je comprends.
Vous avez besoin d'aide avec votre ceinture de sécurité ?
Non, l'Âne.
Hé. Bryant, voici Bronson.
D'autres gars sont en redressement.
BRYANT : Asseyez-vous.
MIKE : Quoi de neuf ?
MCGRATH : Lisez les lignes.
"Vol US Marshal 724, nous avons une urgence.
Notre prisonnier s'est échappé avec l'aide des policiers de Miami Lowrey et Burnett.
Il y a des officiers à terre.
Mayday, mayday. Ils viennent pour le cockpit.
Je le répète, ils détournent le CH-47.
Toutes les unités terrestres, veuillez répondre. »
[ÉTOUFFEMENT]
- MCGRATH : Donnez-moi le pistolet de Lowrey. - LINTZ : Copie.
[GROGNEMENTS]
MCGRATH : Allez, allez !
Obtenez Lowrey.
Allons-y!
[LES DEUX GROGNANTS]
[GROGNEMENT]
[BIP D'ALARME]
[ALARME SONNANTE]
[GROGNEMENT]
[EN HURLANT]
Nous accueillons la tempête, putain--!
[GROGNEMENT]
[L'ALARME CONTINUE DE SONNER]
[EN HURLANT]
[BIP D'ALARME]
[GRONDEMENT]
[ARMANDO CRIE]
[GROGNEMENTS]
[EFFORT]
Sortez-moi de cette putain de cage !
MIKE : Marcus !
[GÉMISSEMENTS]
Mike!
[EFFORT, CRIANT]
[CRIE]
[EFFORT]
MARCUS : C'est trop lourd !
MIKE : Ne lâche pas prise !
[EFFORT]
[HALÈTEMENT]
[GÉMISSANT]
[EFFORT]
ARMANDO : Prends le bâton !
- [LES ALARMES CONTINUENT DE BIP] - [CRIANT]
Où diable as-tu appris à voler ?!
Je suis un trafiquant de drogue, mec. À droite!
[LES DEUX GROGNANTS]
[CRISSEMENT DE MÉTAL]
[HALÈTEMENT]
Waouh !
[GÉMISSEMENTS, RESPIRATION FORTE]
Il utilisait mon arme.
Comment diable ont-ils pu monter dans un transport fédéral ?
Nous devons nous séparer.
Nous allons rester ensemble.
Dit qui?
Je ne vous le demande pas.
Je te dis. Nous restons ensemble.
Va te faire foutre de mon chemin.
- Hé. Où--? - Lâchez-moi.
Hé! Hé!
Regarder.
Vous êtes la seule personne à pouvoir identifier celui qui fait ça !
La seule façon pour chacun d'entre nous de rester en vie est de les attraper avant qu'ils ne nous attrapent.
Il n'y a pas de nous ! Il n'y a pas de nous !
Condamner.
Cet ADN de Lowrey est une salope.
Vous êtes tous des enfoirés forts.
D'accord. Maintenant, écoutez, tout le monde ne fléchit pas. Sur trois.
Un! Deux!
Voilà.
Le capitaine Howard nous a laissé des dossiers qui nous diront qui fait ça.
Dorn les a.
Nous devons juste retourner à Miami.
Tu ferais mieux de ne pas me ralentir.
Perdez vos téléphones.
Suivez-moi ou je vous laisse dans la boue.
Tu es dans mon monde maintenant.
Salut, Mike. Écoute, il faut qu'on réfléchisse à ça.
Je sais que tu veux déménager avec lui, tu sais, parce qu'il est ton "fils".
Waouh, Waouh. Ne citez pas cela à la radio.
Non, je ne l'ai pas fait. Je dis juste que je sais pourquoi tu essaies de le protéger.
Parce qu'il est "famille".
Hé. Déplacer les citations aériennes jusqu'à vos hanches ne les supprime pas.
Dis juste que c'est mon fils.
- C'est ton fils. - Non non.
Les paumes levées, c'est comme si tu essayais de dire, oh, ce n'est pas vraiment mon fils.
Oh. Eh bien, votre fils s'en va.
MIKE : Merde.
[CHATTER RADIO DE LA POLICE]
Si vos hommes participent à une opération, vous voudrez peut-être nous arrêter.
Sinon, cela ne leur semble pas bon.
Judy.
- Vous avez identifié les corps ? - MARÉCHAL : Roger. Nous en avons trois portés disparus.
Lowrey, Burnett et Aretas.
Des enfoirés. Putain de--!
Merde.
D'accord. Écoutez !
Nous avons trois suspects, armés et dangereux, là-bas.
Et je veux qu'ils reviennent.
Allons-y!
RITA : Attends. Judy.
Trois suspects ?
Selon vous, que se passe-t-il ici ?
Qu'en penses-tu?
Jouez l'audio.
BRYANT : [Sur bande] Vol US Marshal 724, nous avons une urgence.
Notre prisonnier s'est échappé avec l'aide des policiers de Miami Lowrey et Burnett.
Il y a des officiers à terre. Mayday, Mayday.
Allez, tu ne peux pas croire que Mike et Marcus feraient ça.
Non, tu l'as dit. Lowrey était obsédé par l'idée de faire sortir son fils de prison.
Ralentis, Judy.
Ce n'est pas Miami, Secada.
Ce sont mes fugitifs et à l'heure actuelle, le monde entier est sous ma juridiction.
Vous les avez connus toute votre vie. Comment pouvez-vous même suggérer... ?
Est-ce que je pense que Mike et Marcus ont planifié ça ?
Probablement pas.
Mais les gens font des choses qu’ils ne feraient pas normalement lorsque leur famille est impliquée.
D'après mon expérience, les hommes innocents ne s'enfuient pas.
- Pouvons-nous nous arrêter et réfléchir avant... - Êtes-vous capable de faire votre travail ?
Parce que je dois passer à autre chose.
Ils ont survécu.
Qu'est-ce que tu veux dire, ils ont survécu ?
Aucun corps sur place. Les US Marshals traitent cela comme une chasse à l’homme.
Ces gars refusent simplement de mourir.
Ce sont des hommes recherchés.
Les forces de l’ordre et les médias sont désormais nos amis.
JOURNALISTE : Une chasse à l'homme pour trois fugitifs
envoie des ondes de choc dans le sud de la Floride.
JOURNALISTE MASCULIN : Les rapports balistiques correspondent aux balles
récupérés sur les corps...
Envisagez-vous de vous retirer de la course à la mairie à la lumière des récents événements ?
GRICE : La chasse à l’homme est actuellement en cours.
Le FBI aide les US Marshals à faire venir ces hommes.
Lowrey, Burnett et Aretas doivent être considérés comme armés et dangereux.
Il s'agit d'individus qui ont tué des collègues chargés de l'application des lois.
si tu vois quelque chose, dis quelque chose.
Mettez une prime dans les rues.
Donnez-le à tous les gangs de la ville et laissez-les se battre pour cela.
Cinq millions. [SUCE LES DENTS]
Allons chercher ces enculés.
MARCUS : L'univers est fou, n'est-ce pas ?
Regarde nous.
Je parie qu'aucun de nous ne pensait qu'en nous réveillant aujourd'hui, c'était là que nous serions.
Tu es sorti de prison.
On va en prison. [RIRES]
Cette merde est spéciale.
Mike?
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire à Armando ?
Putain, tu me parles comme ça ? Non.
Mike, c'est un moment. Exprimez-vous avec votre fils.
Je suis désolé.
C'est ce dont je parle.
- Pour quoi? - MIKE : Pour tout, mec.
On dirait que de mauvaises choses arrivent à tous ceux que j'aime, alors...
Je commence à penser que je suis peut-être maudit.
J'ai juste l'impression que...
peut-être que je t'ai maudis.
Tu ne m'as pas maudit.
De mauvaises choses arrivent à tout le monde.
Il ne s'agit pas toujours de toi.
MARCUS : Hé, Armando.
Je ne sais pas si je vous l'ai dit, mais je suis décédé il y a quelques semaines.
Désolé, d'entendre celà.
Oh non. La meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
C'est fou.
Mais vous tous ?
C'est pour ça que je suis revenu.
Hé.
Tout le monde, apportez-le.
Allez, amène-le. Allez.
ARMANDO : Quoi ?
MARCUS : Et voilà, Armando.
Voilà. Voilà, tu...
Vous êtes tous de terribles fugitifs.
Alors, qu'est-ce que tu fais, putain de Marcus Winfrey ?
- Quoi? - Maintenant vois?
Vous nous donnez l'air doux, comme si nous ne savions pas comment fuir.
Mieux vaut vous sortir de là.
Hé!
- Ce garçon est têtu. - Enlevez le vieux bloc.
[ARMEMENT DU PISTOLET]
Eh bien, qu'est-ce qu'on a ici ?
Hé, Caïn, viens jeter un oeil à ça !
- [GUN COCKING] - Que faites-vous, les garçons ?
"Garçons"?
- Vous volez tous nos vêtements ? - On dirait.
Putain de racisme.
Vous pensez tous que c'est parce que nous, les Noirs, nous volons votre merde ?
Maintenant, ce sont mes propres vêtements noirs
que j'ai mis aujourd'hui depuis mon propre placard noir.
- Marc ! - Quoi?
Regarde ta chemise.
[MARMURES, RIANTS]
Comment est-ce arrivé dans mon placard noir ?
Pourquoi ne nous chantez-vous pas une petite chanson de Reba ?
[LES HOMMES RIRE]
- MARCUS : Reba ? -MIKE : Reba ? Oh ouais.
Oh s'il te plait. [COUPE DE FRAMBOISE]
C'est... Parce qu'il m'a mis... Il m'a mis sur Reb...
Lequel? Lequel...? Lequel?
Chantez votre préféré.
- Oh, elle en a plein. - Parce qu'elle a eu des coups sûrs.
- C'était la chanson rythmée ? Ou le slow jam ? - Ouais, ouais, tu te souviens de celui-là ?
- C'était le plus lent, négro. - Oh d'accord.
[CHANT] Tu m'as blessé le matin
Oui, parce qu'elle a été blessée.
[CHANT] Tu m'as blessé la nuit
Oui oui.
- Mais j'ai changé - Changé
Et je suis forte, je suis une femme
Je suis une femme noire forte...
je suis une femme forte
Ouais, parce qu'elle n'est pas noire.
[LES DEUX VOCALISANT]
Et puis...
[CHANT] Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que tu vas faire... ?
MIKE : Hmm-mmh.
Ce n'est pas une chanson de Reba.
C'est tiré de sa mixtape.
[MAUVAIS GARÇONS DE REBA MCENTIRE PLAYS]
[halètement]
L'HOMME : Bon sang !
[Coups de feu]
Nous sommes désolés! Nous le ramènerons !
Nous ne volons pas votre merde parce que nous sommes noirs !
L'avez-vous déjà aimée ?
Quoi?
Ma mère. Tu l'as déjà aimée ?
[chuchotant] Il s'exprime.
Je l’aimais vraiment.
Et puis tu l'as vendue.
J'ai fait quelques erreurs.
Comme moi.
- Tu sais que ce n'est pas ce que j'essayais... - Maintenant attends une putain de minute, Armando.
Il essaie de se rattraper.
Il ne vous doit rien.
Très bien, attendez. Attends, Marcus. Tu es juste... Tu es agressif.
Je suis papa depuis longtemps. Il a besoin d'entendre ça, Mike.
Il a besoin d'un amour dur.
Armando. Peut-être qu'il vous doit quelque chose. D'accord?
Ta mère a été trompée par lui.
Tu es né en prison, dans un réseau de mensonges
qui a transformé ton cul en un putain de tueur à glace.
Ouais. Tu es un tueur.
[RAILLES]
Mais cet homme, à travers tout cela, n’a été que solide.
C'est une merde de père de l'année là.
- Vraiment ? - [PULVÉRISATION DU MOTEUR]
Votre parentalité farfelue a cassé le camion.
Ma faute.
- [MOTEUR CALCANT] - Ouais, non, c'est mort.
Nous ne sommes pas loin de chez Tabitha.
Non, Mike. Tu sais que cette femme est folle.
Ouais, mais elle m'aime bien.
Je ne pense pas qu'elle t'aime autant que tu le penses.
- Le Pony est à environ trois kilomètres d'ici. - C'est quoi le Poney ?
[JOUER DE MUSIQUE DE DANSE]
FEMME : J’ai besoin de mon Instagram. J'ai besoin de mon ami. J'ai besoin de plus de sexe.
J'ai besoin de plus d'hommes dans ce club.
Vous êtes tous magnifiques. Maintenant remets-toi au travail.
[CLIQUE SUR LA LANGUE] Mike Lowrey. Condamner.
Quoi de neuf, Tabitha ?
Alors vous avez tous des ennuis, hein ?
Ouais, nous avons besoin d'aide. Euh...
- Il nous faut des vêtements. - Pas de merde.
Un trajet et quelques téléphones.
Ouais. Les armes aussi.
Euh, c'est mon fils. C'est Armando.
Tu as un petit fils espagnol ?
Ouais, c'est une longue histoire.
Euh, tu peux nous mettre en contact ?
Je veux dire, j'ai tout ça, mais qu'est-ce que tu vas faire pour moi ?
Ce que tu veux dire? Nous sommes bons pour ça.
Vous étiez.
Mais vous êtes des hommes en fuite maintenant, alors...
Eh bien, de quoi as-tu besoin ?
- Ce dont j'ai besoin? - MIKE : Mm-hmm.
J'ai besoin que tu manges cette chatte.
Oh!
Je ne fais pas ça, d'accord ?
Whoa, attends, Mike, attends. Penses-y.
- Maintenant, vous dites armes et téléphones, n'est-ce pas ? - Mm-hmm.
Okay, eh bien, écoute, tu sais que Mike est un homme marié.
Donc?
Il va donc avoir besoin d'un déni plausible.
Alors je vais te demander de t'allonger et de tirer la langue.
Et tu devras faire le reste.
Je peux baiser avec ça.
- Oh, ouais, vas-y, bébé. - Non, Marcus.
- Tout ce que tu as à faire c'est de fermer les yeux, Mike. - Non!
J'ai besoin de photos. Vous savez prendre des photos, n'est-ce pas ?
Hé. Nous n'avons pas beaucoup de temps. J'ai besoin que tu arrêtes de déconner.
Oh, je ne déconne pas.
Très bien, hé, allons-y.
Attends, attends.
Asseyez votre putain de cul.
- Hé, Tabitha, qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que tu fais ?!
Asseyez-vous, votre cul de marié ! Vous aussi, vous vous mettez tous les fesses à terre !
- Merde. - Tout le monde s'assoit.
Hé, j'ai les mauvais garçons ici. Récupérons cet argent.
- Hé, Tab. - Ferme ta gueule.
MARCUS : Attends, je suis confus.
Tu ne voulais pas qu'il lèche-lèche ?
Votre tête est mise à prix 5 millions de dollars.
J'ai besoin de cet argent. J'étais juste en train de gagner du temps.
C'est... C'est froid. Il a failli faire cette merde.
Il ne l'a pas fait, Marcus.
- Je t'ai dit qu'elle ne t'aimait pas. - [ARMEMENT DES ARMES]
Lève-toi.
[MARCUS SOUPIRE]
La prime est morte ou vivante.
Ne sois pas stupide.
Salut, Armando.
Si tu vis, je te laisserai...
Quoi?
J'ai dit que si tu vis, enfoiré, crie-moi dessus.
Il était plutôt mignon.
[EN RIANT]
[BIP DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
JUDY : Nous avons reçu un pourboire.
Identification positive de nos fugitifs.
Faisons cela.
[LAMENT DE SIRÈNE]
Ouh ! Mike, je suis sur le point de bouger.
Non, putain, tu ne l'es pas. Vous êtes sur le point d'aller là où ces hommes nous emmènent.
Oh, je n'y vais pas.
Maintenant, je prends les trois devant, tu prends les six derrière.
Marcus, nous n'avons pas d'armes.
Dans cinq... quatre... trois...
- [FUSILS] - HOMME : Putain !
[MUSIQUE ÉTOUFFÉE LECTÉE SUR L'AUTORADIO]
Ah, merde ! Cet enfoiré.
[CHANT] Fuckboy, putain, qu'est-ce que tu vas faire ?
Ayo, Mike !
Ce n'est pas drôle quand le lapin a le pistolet, hein ?
Attends, tu connais ce type ?
Ouais, je l'ai frappé avec un marteau il y a quelques années.
Tu crois que j'ai oublié cette putain de merde que tu as fait au Manny's Prime Rib ?
Comment ai-je pu vous laisser m'attraper ?
MANNY : Mike, je veux mes cinq millions.
- [haletant] - MIKE : Marcus !
Vous voyez, j'ai la famille avec moi. Les rues!
Nous pourrions faire cela gentiment et facilement ou nous pouvons faire la guerre !
Parce que je suis prêt à faire la guerre !
MIKE : Qu'est-ce que tu fais ?!
MIKE : Non !
[REGIME DU MOTEUR]
[Gémissant de douleur]
MIKE : Allez, allez, allez, allez !
Sauvegarde! Sauvegarde! Sauvegarde!
Non! Non!
Le liquide d’essuie-glace est inflammable !
Comment diable suis-je censé savoir ça ?! Je ne suis pas un foutu scientifique !
Tout le monde se détend. Le feu est à l'extérieur.
- Oh! - MARCUS : Oh, merde !
Maintenant, c'est à l'intérieur !
MIKE : Merde !
D'accord.
[GASPS] D'accord.
[LAMENT DE SIRÈNE]
[halètement]
Tout le monde dehors ! Tout le monde dehors !
[ARMANDO GROGNE]
[LAMENT DE SIRÈNE]
[HOMME GROGNANT]
Merde.
[FRAPPER À LA PORTE]
MARCUS : Ouvre cette foutue porte !
MIKE : Nous pouvons te sentir ici, mon garçon. Ouvre la porte.
Hé!
Ouvrez, Muscle Milk.
Allez mec. Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Rien. Ce n'est tout simplement pas le moment idéal pour moi en ce moment, les gars.
Ce n'est pas non plus le bon moment pour nous.
D'accord, retrouvons-nous dans environ une heure.
Bébé, nous n'avons plus de gel douche.
- MIKE ET MARCUS : Oh ! - Waouh !
Que diable?
Nous vous avons trouvé les gars.
Nous sommes en couple. D'accord?
- Oh d'accord. - D'accord.
Me faufiler m'a détruit.
Cela a commencé il y a environ quelques mois. Cela n’affectera pas notre vie professionnelle.
Sauf cette fois dans ce van.
- Je ne suis pas desole. - Il n'y a pas de quoi être désolé.
Ouais tu sais. Je veux dire, les gens font cette merde.
- Vous allez bien les gars ? - MIKE : Ouais, tout va bien. Je voulais... Oh.
- KELLY : C'est quoi ce bordel ?! -MIKE : D’accord. Waouh, Waouh.
Salut, Kelly. Kelly.
Je t'ai demandé d'attendre dehors une seconde.
D'accord. Kelly, il est avec nous.
Il ne peut pas être ici.
C'est mon fils, Armando.
Je sais qui il est, et c'est pourquoi il ne peut pas être ici.
Je te confie ma vie, Mike. Mais je ne lui fais absolument pas confiance.
Je lui fais confiance.
Ensuite, emmenez-le chez vous.
[S'éclaircit la gorge] Hé, Mike. Euh, je peux passer une seconde avec elle, s'il te plaît ?
Yeah Yeah. S'il te plaît.
- Hey chérie. - Se détendre. Se détendre.
DORN : Viens ici une seconde. Viens ici une seconde.
KELLY : Nous pourrions tous les deux finir en prison.
[CONVERSATION INDISTINCT]
- DORN : Donnez-lui une chance. - Ouais, lui donner une chance de tous nous tuer ?
C'est une merde dysfonctionnelle.
-DORN : Elle va bien. - MARCUS : Elle n'a pas l'air bien.
- Je vais bien. - Oui tu es.
- Putain tu dis ? - Très bien, très bien.
- C'est la barrière de la langue. - C'était anglais.
C'était définitivement anglais.
Merci pour le goutte à goutte.
Ouais. D'accord, nous regroupons toutes les données.
Il y a plus de 100 heures de vidéo, 200 unités audio.
Nous indexons toutes les données audio, vidéo et du réseau IP géolocalisé
pour créer une image visuelle et développer un package cible.
En gros, tu fouilles toute cette merde pour trouver l'enfoiré coupable.
Bingo.
Salut, Dorn.
Pouvez-vous me faire accéder en toute sécurité à mon application Ring ? Je veux voir ma famille.
Oui, nous avons notre propre VPN et notre propre routeur. Quel est ton nom d'utilisateur?
-Marcus37. - [SAISIE]
Et mot de passe?
Snickers89.
Je suis presque à la maison, bébé.
Hé, mettons-nous au travail. Nous avons beaucoup à faire ici.
Alors, que recherchons-nous exactement ?
MIKE : Nous recherchons le type qui a ordonné l'attaque sur Cap.
Armando peut l'identifier.
HOWARD : Ce putain de salaud a été ma baleine blanche.
Depuis neuf ans, j'essaie de harponner ce fils de pute.
Mais maintenant, c'est à vous de décider.
Ey-Ey-Ey. Est-ce que j'entre chez toi et te montre comment fabriquer de la cocaïne ?
Faites-le exploser.
C'est lui.
Vous êtes sûr?
ARMANDO : C'est le gars qui a ordonné le coup.
Boum. J'ai un nom.
James McGrath. École des Rangers de l'Armée, contre-espionnage.
Déployé au Mexique jusqu'en 2005.
Travail avec la DEA, bureau de l'Attaché de Défense.
Oh merde.
Il a été pris en otage par vos amis, le cartel.
Il a abandonné toute son équipe « sous la contrainte ».
Ça s'appelle de la torture, mec.
DORN : Il était le seul survivant.
MIKE : Cap l’a eu tout le temps.
Il ne le savait tout simplement pas.
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
Bonjour.
Hé. C'est moi.
Bon sang, Michael. Où es-tu?
Rita, nous arrivons. Nous avons la preuve que le capitaine Howard est innocent.
Quelle preuve ?
Nous avons le gars qui a tué le capitaine Howard.
Armando l'a identifié.
Le même gars qui nous a attaqués sur l'hélicoptère. James McGrath.
Rita, on a dix ans de dossiers.
Cap enquêtait sur ces mecs. Nous les avons tous. C'est tout un réseau.
Nous vous rendrons demain.
Hé, écoute, on doit y aller.
Michael, quoi...? [SOUPIRS]
Ça va ?
Euh...
Ils arrivent.
Quoi?
Michael dit qu'ils ont des preuves qui disculpent Howard...
explique tout.
L'aimes-tu toujours?
Quoi?
Non.
Mais je le crois.
Fais juste attention, bébé.
Tu vas toujours dîner ?
Ouais.
MCGRATH : Ils ont les fichiers.
Nous devons faire passer cela pour une affaire de cartel. Espagnol seulement.
[BAVARD INDISTINCT]
FEMME : Les munitions sont prêtes à partir. Allons-y.
HOMME : [EN ESPAGNOL] Nous n'avons besoin que d'un seul otage.
DORN : [EN ANGLAIS] Merde ! Merde! Merde!
Vous les gars! Nous avons un problème.
DORN : Miami Central, Miami Central. 29 en cours.
MARCUS : Oh merde, c'est ma maison.
DORN : S'il vous plaît aviser, résidence MOS.
Répondez immédiatement.
Putain.
Putain. Oh, putain. Oh non.
Allez, Christine.
[BUZZING]
- Merde. - Envoyez une unité chez moi.
Allez, Reggie ! Ramasser! Ramasser.
DORN : Miami Central, nous en avons 29 autres en cours.
Veuillez envoyer les unités à l'adresse du domicile du détective Lowrey.
- [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] - FEMME : [SUR LE JEU VIDÉO] L'ennemi est à terre !
Reggie! Vous arrivez.
- Emmenez la famille dans un endroit sûr. - Quoi?
- Maintenant! - Oui Monsieur.
- THERESA : Que se passe-t-il ? -MEGAN : Que se passe-t-il ?
REGGIE : Il y a des gens qui arrivent dans la maison. Je dois assurer votre sécurité.
[BIPS DU CLAVIER]
S'il vous plaît soyez prudente!
- D'accord, Reggie, que se passe-t-il ? D'accord. - Fais-moi confiance. Je t'aime.
Putain ! Putain !
[BUZZING]
Derrière toi, Reg !
Oh putain!
[HOMME 1 GROGNANT]
- C'est qui ce type, bordel ?! - C'est mon garcon! C'est mon garcon!
Ooh.
Condamner!
Allez, allez, allez.
[EN HURLANT]
Ouh !
Non non Non!
- Waouh ! - DORN : Putain de merde !
[HOMME 2 GROGNANTS]
Allez allez!
DORN : Putain de merde !
- [Coup de feu] - [les deux cris]
Oh! Chitty-Chitty-Bang-Bang, enfoirés.
Mes collations sont tes collations, Reggie.
REGGIE : Très bien, allez.
Mike, tu as vu cette merde ?
MIKE : Décrochez le téléphone.
Waouh, Mike ! Mike! Mike!
- [BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] - [FRAPPER À LA PORTE]
CHRISTINE : Une seconde.
Callie.
Je l'ai vu à la télé. Ma mère en veut à oncle Mike.
Il est impossible qu’il ait fait tout ce qu’ils disent.
Chérie.
Tout ira bien.
D'accord? D'accord?
[LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE CONTINUE DE bourdonner]
- Bonjour? - C'est moi. Sors de la maison.
- J'ai Callie avec moi. - Prends-la et pars ! Sors, ​​maintenant!
[MCGRATH SIFFLETE]
CHRISTINE : Callie, mets-toi derrière moi.
Mike.
[CALLIE GRAPPE]
Christine !
[LES DEUX GROGNANTS]
M. Lowrey.
À qui est-ce que je parle?
Je pense que tu sais à qui tu parles.
[PAR TÉLÉPHONE] J'ai besoin de ton garçon...
et quelles que soient les preuves que votre capitaine bien-aimé avait cachées.
Et pour ça, tu peux avoir ta femme.
Je vous rappellerai avec des instructions.
- [CALL DÉCONNEXIONS] - Oh, merde.
[GROGEMENT] Bon sang.
- J'y vais. - [MIKE GÉMIE DE DOULEUR]
Que ma vie vaille quelque chose.
Jamais.
[RESPIRATION FORTE]
Mike.
Il savait.
Que veux-tu dire?
Il savait qu'on arrivait.
Il savait que nous avions les dossiers du capitaine Howard.
Il savait que nous l'avions identifié.
Comment?
La seule personne à qui vous avez parlé était Rita.
Ce n'est pas Rita.
Bon sang, elle a mauvais goût chez les hommes.
- [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] - JOURNALISTE : La justice a enquêté
la corruption dans la police de Miami...
...avec des rapports suggérant le regretté capitaine Conrad Howard...
Bonjour?
... dirigeait ces éléments en coordination avec les cartels.
Les allégations contre Howard, qui font allusion à Lowrey et Burnett,
et les opérations vont de l'aide aux cartels à déplacer le produit dans l'État de Floride
ainsi que l'abandon de témoins clés, la destruction de preuves,
et même le meurtre de collègues officiers.
- Que se passe-t-il? - Je ne sais pas.
Il y a eu une avancée dans cette affaire. Je dois descendre à la gare.
Je vais y aller.
Je viens avec vous.
[DINGS D'ASCENSEUR]
A qui écris tu?
Euh, juste... Je dois juste contacter le bureau.
FOI.
Je dois le faire savoir à tout le monde.
Hé. Chéri. Allez.
Chérie, qu'est-ce que tu fais? Arrête ça.
Que fais-tu? Arrête ça.
- Laisse-moi. - Que fais-tu?
Rends le moi. Rends le!
[LES DEUX GROGNANTS]
[TERRE RITA]
[LES DEUX GROGNANTS]
[RITA CRIANT]
[DINGS D'ASCENSEUR]
KELLY : Putain !
Hé, hé, allez.
Ça va ?
Regardez le téléphone.
Tu sais que tu as fait une connerie, n'est-ce pas ?
Ça va?
[RITA SOUPIRE]
Je suis désolé.
Je n'ai rien à regretter.
Nous la trouverons, patron.
[Navire klaxonnant à distance]
Je ne fais confiance à personne qui ne soit pas ici, en ce moment.
Chaque personne supplémentaire que nous impliquons
augmente la probabilité qu'ils sachent que nous arrivons,
ce qui augmente la probabilité que Christine et Callie
ne t'en sors pas de là.
Cela signifie pas de SWAT, pas de marshals, pas de sauvegarde.
C'est juste nous.
[SOUPIRS]
Je n’ai jamais voulu que ça se passe ainsi.
Comment voulais-tu que ça se passe ?
Après le 11 septembre, personne ne s’est soucié de l’entrée de drogues dans ce pays.
Donc, pour sécuriser les frontières, nous avons commencé à travailler avec les cartels.
Et ils nous ont tenus informés de toute activité terroriste à venir.
Et ça a marché. Depuis, nous n'avons pas eu d'attaque.
Nous protégions ce pays.
Vous tuiez des flics et deveniez riche en mettant de la drogue dans ce pays.
-Rita. - C'est pour ça que tu as tué Howard.
Il était sur toi. Vous vouliez brouiller les pistes.
Non, c'était McGrath.
Il est hors de contrôle.
Rita. Prends juste une seconde.
Je n’ai jamais voulu que tout cela se passe ainsi.
Je suppose que j'ai juste besoin de savoir si c'était réel.
C'était toujours réel.
J'ai paniqué. J'ai perdu le contrôle.
M'as-tu aimé ?
Oui.
Je jure.
Eh bien, ça veut dire...
MIKE : Ça va. Nous avons compris.
Correspondance vocale à 99 %.
...absolument rien pour moi, espèce de merde.
[CRIS ÉTOUFFÉS]
MIKE : [DANS LA VOIX DE LOCKWOOD] Hé. C'est moi.
Que se passe-t-il ?
Vous avez foiré, c'est ce qui se passe.
Nous avons été compromis. Je t'expliquerai quand j'y serai.
Nous déplaçons les otages. Cuba. Tenue à long terme...
pour que Lowrey, Burnett et Aretas restent silencieux pendant qu'on règle ça.
J'amène un hydravion. J'y serai aux premières lueurs.
Très bien, range cet endroit.
Tout l'équipement et le personnel se préparent à déménager.
Nous expulsons les otages hors du pays.
Qu'est il arrivé à ta main?
On appelle ça une manucure colombienne.
[CROQUANT]
[CRAGES DE DOULEUR]
Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans
c'est la quantité maximale de douleur,
mais tu ne meurs pas.
Alors maintenant, vous avez décidé d'être celui qui tient les pinces.
Tout le monde se casse.
Tout le monde.
Ton mari...
va s'agenouiller devant moi...
et implorez pour vos vies.
Et puis tu vas me regarder le tuer.
Vous ne connaissez pas mon mari.
Enfin, pas officiellement, mais...
J'ai hâte de le revoir.
[MARCUS CHANT] Mauvais garçons Mauvais garçons
Mmm-mmh.
Allez, Mike.
[CHANT] Mauvais garçons, mauvais garçons
Qu'est-ce que tu vas faire
Ouais.
Qu'est-ce que tu vas faire quand ils viendront te chercher
[VOCALISANT]
Ça suffit, mec. C'est assez.
D'accord, eh bien, nous reviendrons sur celui-là.
[MAUVAIS GARÇONS JOUE]
D'accord. L'avion est prêt. On roule dans 20.
C'est un parc d'attractions abandonné. Il ne devrait y avoir aucun civil.
L'avion va atterrir du sud. D'un côté.
Marcus et moi serons dans l'avion.
Armando va se frayer un chemin dans l'eau. Les deux côtés.
Kelly, Rita. Cette route est une entrée et une sortie.
Vous tenez cette route.
Dorn, tu vas contrôler l'air.
DORN : Drones dans les airs, le brouillage est actif, les communications sont sécurisées.
Pour autant qu'ils le sachent, Lockwood est en route avec l'avion.
pour déplacer les otages à Cuba.
Dès qu'ils s'approchent de l'avion avec les otages, ils tuent rapidement.
Neutralisez toutes les menaces.
Ces enfoirés ont tué beaucoup de bons flics.
Ils ont ma femme, ils ont Callie.
Ils ont attaqué nos familles.
Nous ne perdons pas aujourd’hui.
Hé.
On se met à terre, tu sursautes même,
vous serez mort dans 0,24 seconde.
Je plussoie.
PILOTE : J’ai un guetteur sur la plate-forme à l’extérieur.
J'ai un tireur d'élite sur le toit du bâtiment 2.
Mettez-les en place.
Tout le monde continue d’avancer.
- Quels sont ces? - Les alligators.
Je pensais que c'était un parc d'alligators abandonné .
Abandonné par les humains.
DORN : C'est en fait un ancien parc d'attractions.
Il s'étendait sur 10 acres, abandonné en 2017 après l'ouragan Irma.
Leur attraction principale était un alligator albinos nommé Duke...
... qui mesurait 16 pieds de long, 900 livres.
"Et la légende raconte qu'il est toujours là."
Putain ça.
Armando est à son QTH.
Les otages sortent maintenant.
McGrath plus trois.
Tout le monde reste calme.
[MIKE RESPIRE FORTEMENT]
Mike.
[MIKE RESPIRE FORTEMENT]
Mike, tu as la chance ?
MIKE : Négatif. Je n'ai pas de chance. Je n'ai pas de chance.
[EXPIRE FORTEMENT]
- Mike, il est là. - Je ne l'ai pas. Je ne l'ai pas.
Ils se sont arrêtés. Pourquoi ont-ils arrêté ?
[CRISSEMENT DU SOL]
Merde.
Allons-y.
Armando, ils se rapprochent de toi.
- Est-ce qu'ils le voient ? - Je ne sais pas.
Mike, maintenant. Votre chance est maintenant.
Ils peuvent le voir. Ils savent que nous sommes là.
[MIKE RESPIRE TREMBLABLE]
Je ne l'ai pas. Négatif. Négatif. Négatif.
Tu dois tirer le coup.
Armando est brûlé.
- Merde. - Plein vert. S'engager.
Kelly, amène-nous là-bas. Allez! Allez! Allez!
[FUSILLADE]
Contact, côté quai ouest.
[GRIPPE]
[Les coups de feu continuent]
Dorn! Éliminez ce tireur d'élite !
Envoi du drone.
Je l'ai.
[Les coups de feu continuent]
[RESPIRATION FORTE]
Pas maintenant, Mike !
Pas maintenant!
[RESPIRATION FORTE]
C'est bon.
Pas ta faute.
Arrête de parler de cette saloperie, Mike.
J'ai besoin de Nasty Mike.
Méchant Mike !
De mauvaises choses arrivent, mais cela ne veut pas dire que tu es mauvais.
Fais cette merde d'âne, d'accord ?
- [MIKE GROWLS] - C'est de ça que je parle.
Cette merde là. C'est cette merde là.
Mauvais garçon. Mauvais garçon. Le mauvais garçon Mike. D'accord?
[CHANT] Tu es le grand méchant loup du quartier
Pas mauvais, c'est mauvais, mais mauvais, c'est bien
[LES DEUX CRIENT]
[GÉMISSEMENTS, CRIS]
- MIKE : Dorn, sors les véhicules des quatre côtés. - DORN : Copie.
L'HOMME : Allez, allez ! Déplacez-le !
Monsieur! On prend du lourd. Nous avons perdu les camions et trois gars dehors.
Bon Dieu!
Réglez les positions de tir, des deux côtés. Laissez-les entrer.
Aller.
HOMME : [À LA RADIO] Le maréchal Howard, la signature thermique sur le site de la camionnette AMMO montre des explosions.
ET 15 minutes.
MIKE : Dorn, nous avons besoin d'une couverture et nous avons besoin d'yeux à l'intérieur. Allez-y, maintenant.
Voici la fumée.
J'ai tes six.
[CRIS INDISTINCT]
HOMME 1 : Tirez sur ces enfoirés !
- MAN 2 : Descendez ces drones maintenant ! -HOMME 3 : Allez-y !
Bouge bouge bouge!
Les yeux levés !
Oh merde!
C'est comme Jurassic Park, un redneck, ici.
Sortons d'ici, maintenant.
Kelly, vas-y.
Dorn, ramène Kelly à l'intérieur. Je m'en prends à Lockwood.
Bébé, j'arrive.
[FUSILLADE]
Armando, va chercher Callie !
[TIR D'ARTICLE]
CHRISTINE : Lâchez prise !
Mike!
MIKE : Marcus !
[CRIS]
[GÉMISSEMENTS]
MIKE : Allez !
Je suis dehors!
[EN HURLANT]
[GROGNANTS, CRIS]
[CHRISTINE haletant, grognant]
[GROGNEMENTS DE DOULEUR]
- Enchanté de vous rencontrer, M. Lowrey. - [Christine sanglote]
Grenade!
Oh merde--!
[VOURDISSEMENT D'AVION]
LOCKWOOD : Putain de merde !
PILOTE : Attendez !
[LINTZ GÉMIE]
[GROGNEMENT]
[VOURDISSEMENT D'AVION]
[EN HURLANT]
[MIKE GROGNANT, CRIANT]
[LES DEUX haletants]
CHRISTIN : Arrête !
-MIKE : Christine ! - [CHRISTINE GROGNE]
MIKE : Christine !
Merde.
[GROGNEMENT]
Oh merde--!
- Mike, j'ai compris ! - Non non Non!
Me voilà, bébé ! J'arrive!
MIKE : Non ! Non! Non!
[GRIPPE]
[HALÈTEMENT]
[EAU BOUILLANTE]
Marc !
- Quoi? - Derrière toi.
Oh merde.
[HALÈTEMENT]
J'ai compris, Mike.
C'est juste Dukey, bébé.
Marcus, mon arme. J'ai laissé tomber mon arme dans l'eau. C'est à ton pied.
Je n'ai pas besoin d'arme, Mike.
Va-t-en, alligator.
- [FAIBLE GROWLING] - Ce n'est pas votre place, Duke.
Je te réprimande !
Tu vois, Mike ?
C'est ainsi que vous commandez l'univers.
[MARCUS CRIANT]
[MIKE GROGNANT]
- [GROGNEMENTS] - [CRAGES DE DOULEUR]
- Où est l'arme ? Où est l'arme ? - Oh merde!
- [MARCUS haletant] - Allez, allez.
Cet enfoiré raciste, Mike. Cet enfoiré raciste !
Mike m'a envoyé.
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
[GROGNEMENTS]
[CALLIE CRIS]
[LES DEUX GROGNANTS]
Courir.
Courir!
[EN HURLANT]
[GÉMISSANT]
[CRIS]
[Bruits sourds]
[RESPIRATION TREMBLABLE]
Allez. Allez. Se lever.
[MARCUS haletant]
[Gémissant de douleur]
CHRISTIN : Arrête !
[CRIES DE CHRISTINE]
Aller! Je vais te ralentir.
Les yeux sur place.
[GÉMISSANT]
Oh merde.
Vous vivant?
[GROGNEMENTS]
- [GÉMISSEMENTS DE DOULEUR] - Merde.
D'accord. Hé.
Rita, arrête ça. Tu ne veux pas me tirer dessus.
Tu as raison.
[CRIE]
[EN HURLANT]
[HALÈTEMENT]
[CRIS]
- Aïe ! Aïe ! - Venez ici. D'accord. D'accord. C'est bon.
- Je déteste les politiciens. - [CHUT]
[LA SIRÈNE GLAMENT]
- MARÉCHAL 1 : Allons-y ! - MARÉCHAL 2 : Allez, allez !
MARÉCHAL 3 : Déployez-vous. Emmenez l’équipe à l’étage.
[BAVARD INDISTINCT]
MARÉCHAL 4 : Aucune cible.
MARÉCHAL 5 : Allez en haut !
CALLIE : D’accord. D'accord, ici.
-ARMANDO : Dépose-moi. C'est bon. - D'accord.
- CALLIE : Ça va ? - Ouais. Ouais.
Hé.
Merci.
[Claiement d'oiseaux]
Je suis déjà venu ici.
[CLICS DE PISTOLET]
Oh merde.
[CHRISTINE haletant]
[MCGRATH SIFFLETE]
MIKE : Comment l'as-tu laissé t'attraper ?
Il est sournois comme l'enfer, Mike.
MCGRATH : Votre femme et moi avions un débat.
Elle semble avoir une impression exagérée de vous.
- Mike. - Hé, bébé.
Néanmoins, c’est la fin du chemin.
L'un d'eux est sur le point de mourir.
- [CHRISTINE WHIMPERS] - Vous choisissez.
Ce que vous ne savez pas, M. McGrath...
est-ce que l'un d'entre eux ne peut pas mourir.
De qui tu parles ?
Un sage m'a dit que j'allais devoir faire un choix difficile.
Tu dois vérifier auprès de cet enfoiré avant de choisir une merde.
MCGRATH : Vous avez cinq secondes, M. Lowrey.
Nous allons avoir besoin de plus de temps, monsieur.
Quatre... trois...
Mike. Ne fais pas de conneries.
...deux...
[MARCUS GÉMIE]
[MARCUS GÉMISSANT DE DOULEUR]
- Mike. Mike. - Hé. Hé. Je suis là.
Cet enfoiré m'a tiré dessus.
Oh, putain.
- Ici. Permettez-moi de le vérifier. Laissez-moi voir. - Non, Mike. Ton cul d'âne m'a encore tiré dessus.
- Laisse-moi le regarder. - Ne me touche pas avec tes sabots d'âne, Mike.
P * tain mec.
Écouter. Putain, j'ai dû prendre la photo.
Non, Mike. Non.
Marc. Laisse-moi regarder.
Tu vois cette merde, Christine ?
- Je t'ai tiré dessus dans ta veste. Arrête de râler. - Ce n'est pas grave. D'accord?
Tu vois à quoi tu as consacré ta vie, Christine ?
JUDY : [À LA RADIO] J'ai les yeux rivés sur Aretas. Déménager.
Merde. C'est Judy.
Armando, tu copie ?
[À LA RADIO] Armando, tu copie ?
Oh merde.
Maman. Maman, ne le fais pas.
Éloigne-toi d'elle.
- CALLIE : Maman. - Maintenant!
Maman, écoute-moi, tu ne comprends pas.
Callie, j'ai besoin que tu m'écoutes.
Je veux que vous marchiez lentement vers votre droite et que vous marchiez vers moi.
Maman. Maman, je vais bien, d'accord ?
Callie, j'ai besoin que tu t'écartes.
Maman.
Maman, ne tire pas, ne tire pas ! Maman, il m'a sauvé. Arrêt!
Judy ! Judy !
Reculez, Mike ! Baissez votre arme.
Il m'a sauvé la vie.
S'il te plaît, maman.
[SOuffle tremblant]
[RESPIRE FORTEMENT]
Maman. Maman.
Êtes-vous touché ? Êtes-vous touché ?
Je vais bien.
Ça va ?
Tu as bien fait. Tu as bien fait.
HOMME : [À LA RADIO] Howard. Où es-tu?
Howard. Copiez-vous?
Howard, où est-tu ?
Aller.
Avant de changer d'avis.
Allons-y. Allons-y. Allons-y.
Hé. Ça va ? Ça va ?
Hé.
Prends ça.
Droit au sud. Ne regarde pas en arrière.
Hé.
J'ai compris.
Sois sage.
Cela ne dépend pas de vous, détective.
[VOURBILLON DU MOTEUR]
Allez allez. Nous avons des flics blessés ici.
- J'ai besoin que vous m'apportiez le mandat maintenant. - [DORN GÉMISSANT]
KELLY : Je sais, je sais, je sais.
- Comment est-il? - Tu sais, il s'en sortira.
DORN : Aïe !
Ne l'embrasse pas, Christine.
Mike, dans notre prochaine vie, tu reviendras comme une paire de mes chaussures.
Et je ne porterai pas de chaussettes.
Et je vais intervenir dans toutes sortes de conneries.
LECTEUR MASCULIN 1 : Miami DA et candidat à la mairie Adam Lockwood
et l'ancien Ranger de l'armée James McGrath
ont été tués ce matin dans un échange de tirs.
LECTEUR FÉMININ : On pense que Lockwood et McGrath étaient les liens clés
entre les forces de l'ordre de Miami et les cartels.
LECTEUR MASCULIN 2 : Le regretté capitaine Howard a été entièrement disculpé.
Les co-conspirateurs sont actuellement arrêtés par le FBI et la police de Miami.
LECTEUR MASCULIN 3 : La recherche du tueur condamné Armando Aretas se poursuit.
Le fugitif est toujours en fuite.
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]
MIKE : Hé, hé, hé. Mon peuple.
- Où est Thérèse ? - Elle est avec Little Marcus près des balançoires.
Hé. Je suis sur le point de vous brancher tous.
- Je veux que tu te connectes. - DORN : S'il vous plaît. Nous mourons de faim.
Regarde ça.
Partenaire.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Pourquoi tu as mis un tablier ?
Travaillez sur mes compétences en grillades.
Non, Mike, tu dois mériter le grill.
Cela prend des assaisonnements et des températures. Vous ne pouvez pas simplement cuisiner sur mon grill.
Votre grill ? Joker, c'est un parc public.
Vous ne possédez pas tous les grills que vous voyez.
Tu sais quoi, Mike ? Pourquoi n'irais-tu pas préparer une salade de pommes de terre et mettre la table ?
Oh, tu parles salement.
Maintenant, regarde. Je ne... je ne sais pas ce que tu as en train de se passer
avec ta dictature du barbecue dans ton esprit, mais ce n'est pas moi.
Je cuisine sur ce grill, que ça te plaise ou non.
- Hé, Mike... - Excusez-moi, messieurs.
Qu'est-ce que tu fais... Qu'est-ce que tu fais, Reggie ?
Demander la permission de cuisiner mon poulet.
[MIKE ET MARCUS RIRE]
Autorisation refusée, Reggie. Vas-y quelque part, mec.
Enlève ta blouse et va jouer avec les enfants.
Écoutez, c'est la zone réservée aux hommes du barbecue.
Écoute, tu sais quoi ?
Avec tout le respect que je vous dois, nous apprécions que vous ayez sauvé des personnes que nous aimons.
- Nous apprécions ça, n'est-ce pas ? - Oui, nous apprécions ça.
- Nous apprécions cela d'ici, Reggie. - Ouais.
- Maintenant, recule. - Ouais.
Très bien, regarde. Je suis prêt à faire des compromis avec toi.
Vous pouvez travailler cette moitié du gril. C'est petit. Et je travaillerai cette moitié.
Est-il toujours là ?
Oui il l'est.
Euh, c'est bizarre.
Ouais.
Il pense qu'il est dur maintenant.
Tu dois faire savoir à cet enfoiré qu'il ne cuisine pas de poulet ici aujourd'hui.
Mike. Il a tué 15 personnes dans la maison.
Alors, tu ne vas pas gérer cette merde ?
Ouais, je vais laisser cet enfoiré cuisiner le poulet.
Oui, il y a quelque chose de bizarre dans ses yeux. Alors je vais faire la salade de pommes de terre.
- Je vais mettre la table. - Ouais.
Autorisation accordée, Reggie. Voilà.
[JOUER DE MUSIQUE DE DANSE]
[BRAIMENT D'ÂNE]
Allez. Amène ton cul.
Il fait trop chaud ici pour cette merde.
J'aurais aimé avoir un cheval. Au moins, je pourrais monter cet enfoiré.
Tout cet air libre ici, et je sens toujours ton cul puant.
[L'ÂNE RENROILLE]
Je te maudis, âne.
Je te maudis pour toujours.
- [COUPS D'ÂNE] - Oh !
Ta mère--
MIKE : Va te faire foutre, Marcus.