.
[HIP-HOP-MUSIK SPIELT]
- [REIFEN QUIETSCH] - [MARCUS SCHREIT]
[KEUCHT]
Hey, mach langsam, Mike, okay? Du machst mich krank.
Ich würde langsamer fahren, wenn wir durch Sie nicht schon zu spät gekommen wären.
Wir sind... wir sind nicht zu spät, okay? Du bist nur nervös.
Nein, ich mache mir Sorgen, weil wir wegen dir zu spät kommen.
Ich werde das in der nächsten Phase unseres Lebens nicht mit dir machen.
Sie werden meine Zeit respektieren.
- [REIFEN QUIETSCH] - [MARCUS STÖHNT]
Mein Magen. Mein Magen.
Hey, Mike, halt doch mal bei dem Laden da rechts ran.
Ich brauche ein Ginger Ale.
Hör zu, wir haben keine Zeit, Ginger Ale zu holen, Mann.
Komm schon, Mike, mir ist schlecht.
Du machst mir Angst, okay?
Ich glaube, ich muss mich übergeben. [SCHLUCKT]
Ich fordere dich heraus, Marcus.
[MARCUS WÜRGT]
Sie haben 90 Sekunden, okay?
Ginger Ale und sonst nichts.
- Ich bin ein erwachsener Mann, okay? - Mm-hmm.
Sei einfach nett.
Oh. Okay. 85 Sekunden.
(Ausruf)
[ZISCHELN]
Sind das Hunde frisch?
Ich habe sie gestern angezogen.
Na dann gib mir eins und gib etwas Relish und Senf auf das Miststück.
Schließ es an. Komm, beeil dich.
Nein, das da. Ja. Ja, das da. Beeil dich.
Ich muss los, ich muss los.
Lassen Sie sich nicht Zeit.
Ja, mein Mann.
Oh!
MANN: Hey, mach die Kasse auf.
- Nein, nein, nein. - Jetzt!
Sir, heute ist nicht der Tag.
- [WAFFE SPANNT] - Halt die Fresse!
Schauen Sie, wenn ich nicht in 15 Sekunden im Auto sitze,
da kommt ein ziemlich mürrischer Mann hier rein, und wir sind beide am Arsch.
– Marcus. – Hey, beweg dich verdammt noch mal nicht.
Verdammt, da drüben!
„Hey, Mike, ich habe diesem Typen gesagt, dass ich gehen muss.“
Mm-mm.
Sind das Skittles auf der Theke, Marcus?
Nun, er hat lange mit dem Ginger Ale gebraucht.
Das ist falsch. Er hat sich das Ginger Ale gleich geschnappt, als er hier reinkam.
Ein Hotdog, Marcus?
Du solltest diese Scheiße nicht essen.
– Das gehört mir nicht, Mike. – Doch, gehört es.
Kümmere dich um deinen eigenen Kram mit deinem petzenden Arsch.
Haltet alle eure Fresse!
Sir, Sie müssen Ihre Waffe senken.
Dann komm und nimm meine Waffe, du Wichser.
Machen Sie ihn sich nicht zum Feind.
Marcus, steig ins Auto.
Mike, er hält mir eine Waffe an den Kopf.
Willst du mit ihm verhandeln, willst du mit mir verhandeln?
Entschuldigen Sie, Sir, aber ich muss gehen.
[MANN SCHREIT VOR SCHMERZEN]
Du hättest ihn nicht erschießen müssen, Mike.
Steig ins Auto.
911 anrufen.
LADENBESITZER: Sind Sie nicht von der Polizei?
CHRISTINE: Andere Leute schauen dich an
und sehen Sie die maßgeschneiderten Anzüge, die Autos, die Uhren.
Ich habe dich ohne all das kennengelernt.
Ausgezogen, praktisch nackt …
- und das ist zu 90 % der Grund, warum ich dich heirate. - [GÄSTE LACHEN]
[BEIDE LACHEN]
Ich habe dich kennengelernt, als du am Tiefpunkt warst.
Du wurdest angeschossen.
Aber in Ihnen brannte ein Feuer, das …
...außergewöhnlich.
Und ich schwöre, den Rest meines Lebens damit zu verbringen, diese Flamme zu schüren.
KAPLAN: Hiermit erkläre ich Sie ...
Ehemann und Ehefrau.
Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
Ja!
[GÄSTE JUBELN]
– Ich liebe es. – Oh.
[FROHES MUSIKSPIEL]
KELLY: Wissen Sie, es macht irgendwie Sinn, dass er seine Therapeutin geheiratet hat, nachdem er angeschossen wurde.
I love that for him. Mental health is super important.
Well, it was his physical therapist.
- Congratulations, Michael. - Rita. Thank you, thank you.
Mr. Mayor.
Oh, not yet. Don't jinx it. I'm still just a lowly US Attorney.
[LAUGHS]
I've been watching what you're doin'.
- You got my vote. - Oh, thank you.
Congratulations to you.
I mean, the definition of a power couple right there.
- I'll grab you a drink. - Okay.
- Can I get you anything? - No, I'm good, thank you.
And all this time, I thought you were a terminal bachelor.
I... I... I even surprised myself with this one.
Yeah, I guess you just hadn't met the right one.
I had some growing up to do.
You were 50.
- [GUESTS CHEERING, CLAPPING] - MARCUS: Uh...
Okay. Uh...
I'm gonna pre-apologize for whatever he says.
- [SNIFFLING] - MIKE: Uh-uh...
- Mike. - MIKE: Uh-uh...
- No, you know how it is. - MIKE: Don't... Marcus!
- Marcus. Come... - MARCUS: Let me get it out!
Come on, man.
- Everything you have been through, man. - Okay.
The witch. The Bruja.
The prostitute.
My sister. 'Member? You coulda told me about my sister, Mike.
You coulda told me that.
I would've embraced you, if that's who she was feeling.
- I love you, Mike. - MIKE: No doubt.
You know, Cap would've loved to have been here to see this.
But you know what?
We got his daughter, Judy, and his granddaughter, Callie.
She wants to say something.
Um...
My granddad loved you guys.
And if he were here, he would have told you not to F this up.
[ALL LAUGHING]
That's what he would've said.
Yeah, he woulda said, "Don't fuck it up."
Exactly.
Oh, excuse me.
'Ey.
Mike, you been my partner a long time.
Yes, sir.
Now he's gonna be your partner, Christine.
[EXHALES]
To Mike and Christine Lowrey.
- For life! - ALL: For life!
- [UPBEAT MUSIC PLAYING] - [GUESTS CHEERING]
CROWD: [CHANTING] Go Marcus! Go Marcus! Go Marcus! Go Marcus!
[CHANTING CONTINUES]
[HEART THUMPING]
[MUFFLED CHANTING]
MARCUS: Oh, shit.
[BREATHING HEAVILY]
What happened? What happened?!
Marcus. Marcus!
What's the address?
Let me in, let me in, let me in. Back up.
This is Captain Rita Secada. I have an officer in cardiac arrest.
[DISTORTED HEART BEATING]
- MIKE: Come on, man. - [DEFIBRILLATOR CLACKS]
- [DEFIBRILLATOR CLACKS] - [THUNDERCLAP]
[THUNDER RUMBLING]
[SQUAWKING]
It's not your time.
[WHISPERING INDISTINCTLY]
[ECG BEEPING STEADILY]
[UPBEAT LATIN MUSIC PLAYING]
[BREATHES DEEPLY]
[ELEVATOR DINGS]
Marcus!
Marc-- Marc--!
This guy.
[HORNS HONKING IN DISTANCE]
Hey, buddy.
What you doing?
I spent my whole life being scared, Mike.
I wasted so much time.
Why... Why... Why don't you, uh...
Why don't you just step back from the edge a little bit, please?
What year is it?
It's Tuesday.
Same year your ass was wobbling in.
Oh, wow. Felt like it was five years.
I was in the basement of the ocean.
All my bullshit was gone.
Just freedom.
And full body love, Mike. Full body love.
Okay.
Why... Why... Why don't you, uh...
...love your full body back from the ledge, please?
MARCUS: Nothing to be scared of.
It's not my time, baby. It's not my time.
- [DOOR OPENS] - Mr. Burnett!
Hey, I got him.
He's just, um...
[SIGHS BLISSFULLY]
I don't know what the fuck he's doing. Uh...
But I got it. I got him. We're good. We are good.
- We are great! - 'Ey...
- Miami! - Whoa!
MIKE: 305 for life!
Kakow!
All right. Just stop. You gon' put somebody's eye out with that thing, man.
- I'm bringing the thunder, Mike. - I get it.
Bringing the thunder. [ROARS]
All right. There you go.
Oh, man. Bring it in.
Thought I lost you, brother.
Couldn't lose me if you tried.
You know your ass is out, right?
Everybody's ass is out, Mike.
Hey.
There's a storm coming.
No. Not that kind of storm.
You're gonna be tested.
Things are gonna get bad,
and you're gonna have to make a really hard choice.
Just know you're good.
[HELICOPTER WHIRRING]
[THUNDER CRASHING]
This is my private time, Mr. McGrath.
How may I help you?
- I need you to move some money. - Your money?
Your boss's, actually. I need it to be cartel cash.
Just under 20 million.
Backdated series of transfers beginning 2004, ending January 2020...
into...
...that account.
In the name of the late Captain Conrad Howard.
I have people who can handle logistics.
I really just need your login credentials.
And why would I give you those?
Oh, my God! [CRYING]
[SHUSHING]
[CRYING SOFTLY]
MCGRATH: Come here, darling.
Come on.
[CONTINUES CRYING]
Come here.
You can't transfer funds from a phone.
Hey, honey, what's going on?
Do they know each other?
[SOBS]
Honey, who's there with you?
- All right, all right! - Honey--?
Here we go.
They'll kill you for this.
They're not even gonna know this happened.
Your girlfriend heard you on the phone with your wife
and realized you were never gonna divorce her.
And in a fit of passion, she shot you.
[WOMAN GASPS]
Your bodyguard tried to step in, but he was too late.
[SOBBING]
And realizing the horror of her actions...
[CLICKS TONGUE]
she took her own life.
- [GASPS] No! - [GUNSHOT]
THERESA: Honey, what are you doing?
- You had a heart attack two weeks ago. - Exactly.
They call it a widow-maker for a reason. You need to be in the hospital, baby.
Hey, I tried to told his ass, T.
Apparently, he's an adult. He was allowed to sign hisself out.
Hey, babe. Look, come on. I couldn't take one more second away from you.
All these stents in me got my blood flowing.
- I'm on D way. - All right, now.
[GROWLING PLAYFULLY]
Ey. Ey. Come on, man. That's my phone.
- I love you, Marcus. - MIKE: We'll be there in 10.
All right, babe. All right. Love you.
Hey, Mike.
I wasn't even gonna tell you this...
but this ain't the first time we done this.
We ride together all the time, what you mean?
No, I'm talking about our souls.
You know, we've ridden together, but I saw it all, Mike.
We're bound. And we have been for lifetimes.
Wir waren nicht immer Mike und Marcus, aber wir waren immer wir selbst.
Eins...
Wovon redest du?
Wir sind Seelenverwandte.
[LACHT]
- Jupp. - Ja.
Jetzt.
Ja, irgendwie... ich habe mir meinen Seelenverwandten ein bisschen anders vorgestellt.
Siehst du... Siehst du, Mike, du steckst im Physischen fest.
Seelen haben keine Schwänze.
Ich bin ziemlich sicher, dass meine Seele einen Schwanz hat, Marcus.
Siehst du? Genau das ist der Scheiß. Deshalb stecken wir fest.
Weißt du, ich wollte dir diesen Scheiß auch nicht erzählen,
aber meine Seele ist weiter entwickelt als deine Seele.
MIKE: Mm. Mm-hmm.
Es ist nicht so, dass deine Seele dumm ist.
– Mm-hmm. – Weißt du?
Es ist nur so, dass du eher wie eine Babyseele bist. Weißt du?
Und ich bin eher wie eine Mutterseele.
Und ich muss dich einfach säugen.
[LACHT] Weißt du? Leg dich auf die Titte.
[LACHT] Weißt du?
Hey. Wie lange hat Ihr Gehirn wohl ohne Sauerstoff ausgekommen?
- MEGAN: Papa! - Papa ist zu Hause.
- Baby! Oh, Baby, du bist zurück. - Wo ist meine Familie? Meine Familie.
Hey Baby.
[ALLE PLAUDERN AUFGEREGT]
Oh! Kleiner Marcus!
Grüß Opa und grüß Opa.
- Oh, ich habe dich so vermisst--! - MARCUS: Schau dich an, Frau.
Nein, komm, sieh mich an, Baby.
[MARCUS STÖHNT]
– Wir müssen sie abspritzen. – CHRISTINE: Mm!
Alles klar. Alles klar, wir haben es verstanden. Wir haben es verstanden.
Leg etwas Eis in deine Schubladen oder so. [LACHT]
Oh, das ist lustig.
Fühlst du dich gut, Marcus?
Ich habe mich noch nie in meinem Leben besser gefühlt.
Oh, Marcus, ich habe dich so vermisst, Schatz, aber du musst dich etwas ausruhen.
Oh nein, Baby, ich brauche dich.
- Lass mich nur ein paar Elektrolyte holen. - Okay, Baby. Gib mir einen Kuss.
Also, was ist mit meinem Vater los?
Ähm... also, er war nackt auf dem Dach...
und er sagte, er sei im Grund des Ozeans gewesen.
„Erstaunliche Kichererbsen“?
Oh, und er sagte, ich habe eine dumme Babyseele
– ohne Penis. – THERESA: Mm.
MIKE: Ihr müsst alle mit ihm reden.
– Hey, Reggie. – Ja, Sir.
– MARCUS: Haben Sie meine Snacks gegessen? – Nein, Sir.
Ich habe mich auf meine Snacks gefreut, Reggie.
- THERESA: Liebling. - [STÜRZT ABWEISEND]
[Waffen schießen bei Videospiel]
Weißt du was? Du musst dir einen Job suchen.
Ich bin ein US-Marine, Sir.
Nun, dann müssen Sie bereitstellen.
Wissen Sie, wir sind gerade aus dem Jemen zurückgekommen.
Danke für Ihre Dienstleistung.
- Sie dachten, ich wäre tot, nicht wahr? - Tot?
Eines weißt du nicht, Reggie.
Ich habe hier oben eine Kamera. Ja.
[AUF VIDEO KLATSCHENDE GEGENSTÄNDE]
Da ist ein!
Das ist die Anweisung des Arztes, Marcus. Du musst eine strenge Diät einhalten. Kein Salz, kein Zucker, kein Fett.
Kein Stress, kein Lärm, keine körperliche Anstrengung.
Setz deinen Arsch einfach irgendwo hin, Mann.
Sag es ihm, Mike.
Und, Liebling, ich mache es mit dir. Wir sind jetzt Vegetarier.
Vegetarier? Schaut mich an.
Schau dir das alles an, Mann, Baby. Ich bin ganz neu.
Ich brauche tierischen Zucker zum Überleben.
Nun, Baby...
Ich habe einen Salat für dich.
Ein Salat?!
Hey, T, es sieht so aus, als hättest du das unter Kontrolle. Mein Dienst ist beendet.
– Tschüss, Christine. Tschüss, Mike. – Tschüss, Leute.
MARCUS: Hey, Mike. Warte. Warte, warte.
Was hast du vor? Kannst du schnell für mich laufen?
Ja, was brauchst du?
Ähm, ich gebe Ihnen 1.000 $ für ein paar Skittles.
Marcus, ich werde dir keine Süßigkeiten kaufen, Mann.
Okay, 2.000 Dollar, Mike, für ein paar Ding Dongs. Und das ist mein letztes Angebot.
Ich glaube, Sie werden ohne Ding Dong sein ...
wie meine Seele.
- [Düstere Instrumentalmusik spielt] - [Möwen krächzen]
MIKE: Du nimmst immer den, den ich liebe.
[HOWARD GRUNZT]
MIKE: Hier ist Detective Mike Lowrey.
Der Kapitän ist am Boden.
Er ist mein Sohn.
MARCUS: Du hast eine kaputte Familie, Mike.
[STÜRZEN]
[KEUCHT]
[HANDY BLUTEN]
Das Justizministerium untersucht die Korruption bei der Polizei von Miami.
Und wir haben jetzt glaubwürdige Geheimdienstinformationen
dass Captain Conrad Howard diese Elemente leitete
in Abstimmung mit den Kartellen.
[REPORTER GERÄUSCHT]
GRICE: Nein, die ungefähre Uhrzeit interessiert mich nicht .
Ich muss die genaue Uhrzeit wissen, verstehen Sie?
Sie wussten davon?
Ich habe es vor zwei Wochen herausgefunden.
Eine Pressekonferenz. Wirklich?
Es tut mir leid, wie Sie es erfahren mussten.
– Aber angesichts Ihrer Nähe-- – Unserer Nähe?
Ohne Captain Howard hätte keiner von Ihnen einen Job.
Rita, du weißt, dass das nicht wahr ist.
Ehrlich gesagt, das tue ich nicht.
Die Ermittlungen haben neue Erkenntnisse zutage gefördert.
Die Strafverfolgungsbehörden von Miami sind schon seit Jahren ein leckendes Schiff.
Zeugen werden tot aufgefunden, Informanten verschwinden.
Ereignisse erscheinen zufällig, bis man sie über einen Zeitraum von Jahren zusammenfasst.
Dann ergibt sich ein Muster.
Wer ist das?
Bud Grice vom FBI leitet in dieser Show die JTF.
Das bin ich.
Nun wussten wir, dass jemand Informationen lieferte
zu einem Kartell, das Produkte nach Südflorida verschicke.
Wir wussten nur nicht, wer.
Vor zwei Wochen wurde ein Kartellbankier tot aufgefunden; erschossen von seiner Freundin.
Sie fanden ein Telefon mit Howards Kontaktdaten.
Jahrelange Kommunikation mit dem Kartell, Kontoverbindungen ins Ausland.
Millionen in Howards Namen.
Das letzte Stück, das wir brauchten, um diesen dreckigen Wichser festzunageln.
- LOCKWOOD: Grice! - Oh, whoa. Hey, hey, lass mich dich anbrüllen.
Ähm, du weißt, dass ich bei ihm war, als er unterging, oder?
Nenn ihn noch einmal schmutzig.
Du traust dich ja nicht.
Wir wissen, dass andere bei ihm waren. Auch sie werden wir finden.
Ich war bei ihm.
- Leg mir sofort Handschellen an. Ich war bei ihm. - Mike.
Nein, diese Wichser glauben, nur weil er tot ist und sich nicht verteidigen kann,
Sie werden ihm den ganzen Mist aufhalsen und sein Erbe verbrennen.
Nicht auf meiner Uhr.
Hier ist Judy Howard, US Marshals.
Mir ist klar, dass ich hier nicht zuständig bin.
Aber aus beruflichen Gründen,
Ich möchte Einblick in die Quellen der Vorwürfe gegen meinen Vater verlangen.
Ich bin Judy.
Wir werden diesen Scheiß klären, okay?
Wie geht es Callie?
Was denkst du, Mike?
Wir sind hier im selben Team, Judy.
Das sind wir, verdammt noch mal, Mike.
Mein Vater wäre noch am Leben, wenn Ihr Bastardsohn nicht gewesen wäre.
Judy ...
Wenn ich ihn jemals auf der Straße erwische, schwöre ich bei meinem Vater,
Ich werde ihn einschläfern.
MARCUS: Komm schon. Komm schon, Mann. Komm schon.
Also, was ist unser nächster Schritt?
Sie sagten, er habe mit dem Kartell zusammengearbeitet. Fragen wir das Kartell.
Wie gehts dir'?
Es ist ein Gefängnis.
MIKE: Ja.
Schauen Sie, wir brauchen Ihre Hilfe.
Sie behaupten, Captain Howard habe korrupte Machenschaften begangen.
Weißt du etwas darüber?
– Wie viel Zeit bekomme ich dafür frei? – MIKE: Daran arbeite ich noch.
Hiermit sage ich dir, dass ich dich brauche.
Ich muss wissen, ob Captain Howard mit den Kartellen zusammengearbeitet hat.
NEIN.
Er war denen auf der Spur, die es waren.
Er bekam also grünes Licht.
Warte, nein.
Nein, Captain Howard wurde getötet, weil er auf der Abschussliste Ihrer Mutter stand.
Er wurde hinzugefügt.
Ihre Leute wollten, dass es so aussieht wie wir.
Ihr Volk wollte ihn tot sehen.
Was meinst du mit „unser Volk“?
Du solltest vorsichtig sein.
Sie spielen ein Spiel und kennen nicht einmal die Regeln.
– Auf Ihrer Seite gibt es korrupte Spieler. – Das ist Schwachsinn.
Warte, wer?
Ich habe ihn einmal gesehen.
- Können Sie ihn identifizieren? - Ja.
Gib-mir einen Namen.
Ich kenne seinen Namen nicht.
Meine Mutter.
Sie ist diejenige, die sich um ihn gekümmert hat.
[MARCUS SPITZT]
Ich wusste, wir hätten diese verdammte Hexe am Leben lassen sollen.
Marcus.
Möge sie in Frieden ruhen.
Alter.
LINTZ: Hallo, Chef.
Unser Insider hat sämtliche Aufzeichnungen von Howard in der JTF-Akte.
Computer, Telefone, Dateien, alles.
Nun, wir wissen, dass Howard unserer Operation auf der Spur war.
Wir wissen einfach nicht, wie viel er hatte. Wir müssen sicherstellen, dass wir jede Spur haben.
Das ist schön.
Hallo Chef.
Es sind alles Papierakten. Sie sind bisher sauber.
Auf zwei Telefonen war nichts zu sehen. Sein Bürocomputer war leer.
– Er war vorsichtig. – Aber?
NICOLE: Aber sein alter privater Laptop hatte eine schwache Verschlüsselung.
Auf geht's.
- [PIEPST] - Scheiße. Wir haben eine Sicherheitsvorkehrung ausgelöst.
Was zum Teufel meinst du mit "wir"?
Es wurde etwas gesendet.
Zu wem?
NICOLE: Ich orte jetzt das Telefon.
[HANDYS SUMMERN UND KLINGELN]
Was zum Teufel?
Er schickt uns eine SMS von der anderen Seite.
Nein, ist er nicht, Marcus.
Wenn Sie dies sehen ...
Ich bin wahrscheinlich tot.
Scheiße!
Fick mich.
Bevor ich anfange...
Ich möchte eines sagen:
Ich bringe Sie in Lebensgefahr.
Jungen...
wir haben Ratten in unseren Wänden.
Aber ich muss sicherstellen, dass Sie meine bösen Jungs sind.
Der Schlüssel ist der Colaflaschen-Riese.
Was?
Traue niemandem.
Was ist das? Was bedeutet das? „Der Colaflaschen-Riese.“
[MIT DEN FINGERN SCHNIPPEN]
Fletcher.
Oh Scheiße.
NICOLE: Das sind die Jungs.
Wir sollten diesen Wichsern eine Kugel verpassen. Damit ist ein für alle Mal Schluss.
Lintz, ich liebe dich. Ich würde nichts lieber tun, als dich auf sie loszulassen.
Aber zusätzliche tote Polizisten nützen uns hier keinen Gefallen.
Behalten Sie sie ständig im Auge und beobachten Sie, ob sie etwas unternehmen.
Fletchers Lagerhaus liegt gleich die Gasse hinunter.
Mike, ich wollte dir das gar nicht erzählen.
Pfui. Dann erzähl es mir nicht.
Nein, das musst du hören. Das ist groß.
Ich kann nicht sterben.
Was?
Ich kann nicht sterben.
Du Wichser, du hast bei meiner Hochzeit vor ein paar Wochen echt gut abgeschnitten.
Aber ich habe es nicht getan.
Betrachten.
Hey, Marcus.
- Hey! - FRAU: Komm! Geh von der Straße!
Hey!
- [AUTOS HUPEN] - [REIFEN QUIETSCH]
Hey! Marcus!
Hey, hör auf, hör auf.
Hey, hey! Marcus!
MANN: Bist du etwa ein Vollidiot?!
MIKE: Hör auf, hör auf, hör auf.
Polizei! Halt!
- Hey, Bruder!
Verlangsamen!
Zebrastreifen!
Ah! Haha!
Sprechen Sie mit mir.
– Du musst vertrauen, Mike. – Mm-hmm.
Vertraue dir selbst. Vertraue dem Universum.
Hör auf mit dem Scheiß, Marcus.
Es ist nicht meine Zeit, Mike.
Oh, okay. Du willst also sagen, wenn ich dir ins Gesicht schieße,
du sagst, dass du nicht sterben wirst.
Das Schicksal will, dass Sie mir nicht ins Gesicht schießen.
Ich sage... ich sage... ich sage, dass du sagst
dass Sie nicht sterben werden, wenn ich Ihnen ins Gesicht schieße?
Das Schicksal kennt keine Hypothesen, Mike.
[SPANISCH SPRECHEN]
[AUF ENGLISCH] Ich werde die Polizei rufen.
Sie sind schon hier, Ma'am. Kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten.
Geh einfach zum Strand.
Hör auf mit dem Scheiß, Marcus.
[MARCUS LACHT]
Siehst du? Du steckst deine Waffe weg.
Er steckt seine Waffe weg. [LACHT]
[UNDEUTIGES GESPRÄCH]
Oh, Mike.
Konzentrier dich, Mann.
Ja, ich nenne diesen Ort, wissen Sie, „Kreativer Raum für schwarze Vorstellungskraft“.
– Du weißt, dass … – MIKE: Fletcher.
Ach du lieber Gott.
Danke schön.
Was zur Hölle ist das für ein Ort?
Dies ist meine Ateliergalerie. Ich bin jetzt Künstler .
Bitte, du bist kein verdammter Künstler.
[ATMT EIN, SCHNAPPT MIT DER ZUNGE]
- Was wollt ihr, Jungs? - Captain Howard.
Ja. Es tat mir leid, was mit ihm passiert ist. Er hat mir geholfen, mein Leben umzukrempeln.
Er hat uns gesagt, wir sollen mit Ihnen reden.
Okay. Sprich mit mir.
– Ich habe gerade mit dir gesprochen. – Dann sag, was du sagen sollst.
– Ich habe gesagt, was ich sagen sollte. – Das hast du nicht.
- Dann sag mir, was ich sagen soll. - Ich habe alles gesagt, was ich sagen konnte.
Willst du uns verarschen, Bohnenranke?!
Marcus! Komm schon!
Captain Howard hat mir das Leben gerettet. Ich werde das nicht vermasseln.
Ich kann nicht sagen, was ich sagen soll, bis Sie sagen, was Sie sagen sollen.
Fletcher, sagen Sie uns einfach, was Sie uns sagen wollten.
Ihr Idioten. Seht her.
Captain Howard war einer großen Sache auf der Spur.
Er traute nicht zu, dass ihr Idioten es herausfinden würdet, also kontaktierte er mich.
Weil du dumm bist und ich ein Genie bin.
Also habe ich die Informationen irgendwo geschützt.
In etwas Schönem.
[SEUFT VOR VERZWEIFLUNG]
Spannen Sie Ihr Gesicht noch einmal an. Spannen Sie es noch einmal an!
Ich werde dir deinen verdammten Kopf wegblasen.
Würdest du aufhören?! Komm schon.
An etwas, das ewig leben wird.
- [LEUTE SCHREIEN] - Haben Sie auf ihn geschossen?!
[SCHNÜFFELT] Das glaube ich nicht.
[Leute schreien]
Einfrieren!
Marcus. Marcus!
[VERFÜHRENDE MUSIK]
[SPUCKT]
[STÖHNT]
Sie treffen?
Nein-ah.
Schwarze Jellybean. Niemand mag diesen Scheiß.
[SCHÜSSE]
Boah.
[VERFÜHRERISCHE MUSIK GEHT WEITER]
Hey! Hör auf mit dem Blödsinn!
Ich verarsche dich nicht! Hör auf!
[VERZERRTES BRÜLLEN]
NEIN! Nein, nein! NEIN! NEIN!
[GESCHREI]
- [SCHÜSSE GEHEN WEITER] - [FRAU SCHREIT]
Das ist mir scheißegal!
Marcus! NEIN! NEIN!
[SCHWER ATMEN]
Was machst du?!
- Ich hab das verstanden! - Aber du nicht.
Nein, nein!
Marc--!
Los geht’s! Lass uns loslegen!
Marcus!
Burnett und Lowrey ziehen in der 11. Straße nach Norden.
[MOTOR STARTET]
[SCHUSS]
[AUTOS HUPEN]
[STÜRZEN, SCHREIEN]
Polizei von Miami! Los!
[REIFEN QUIETSCHEN]
- Was machst du?! - Ich bekämpfe das Verbrechen, Baby!
Einfrieren!
[SPANNENDE MUSIK]
[KEUCHT]
[GEDÄMPFTES SCHREIEN]
[BEIDE GRUNZEN]
[SCHWER ATMEN]
[HERZPOLLEN]
Mike!
[MOTOR BESCHLEUNIGT]
[REIFEN QUIETSCHEN]
Hatten Sie schon einmal eine Panikattacke?
Was? Niemand hat eine verdammte Panikattacke.
Sie sind 165 zu 90. Sie sind verschwitzt. Ihnen ist übel. Es ist keine Schande, sich beraten zu lassen.
Alles klar. Danke. Ich schätze dich, Bruder.
Mike, lass den Mann seine Arbeit machen.
Gute Arbeit.
Hallo, Mike.
Warum zur Hölle geratet ihr in Panik?
Ich spreche nicht mit dir.
Was habe ich getan?
[UNDEUTIGES FUNKGESPRÄCH]
Alles klar mit euch beiden?
Mike hatte eine Panikattacke.
Hat er nicht. Mike geht es gut.
Was ist passiert?
Rita, du wirst diesen Scheiß nicht glauben. Aber wir haben eine SMS bekommen--
Ein Hinweis. Wir bekamen einen Hinweis, dass Fletcher gegen seine Bewährungsauflagen verstoßen hatte.
Also kamen wir hier runter
und offensichtlich war er in irgendeinen Mist verwickelt, der ihn nichts anging.
Stimmt das, Marcus?
Oh. Ähm...
[LACHT NERVÖS]
Nun, ich war mit Mike zusammen, das weißt du ja.
Wie konnten ausgerechnet Sie denken, Captain Howard sei korrupt?
Ich möchte nicht, dass das wahr ist.
Aber es käme uns allen zugute, wenn wir unsere Arbeit täten und den Beweisen folgten.
Und Sie glauben, er war dumm genug, Konten auf seinen eigenen Namen zu eröffnen?
- Ihm wird etwas angehängt. - Von wem?
Das versuchen wir herauszufinden.
Rita, komm schon, du bist schlauer.
Michael, vergessen Sie bitte nicht, dass Sie mit Ihrem Chef sprechen.
Ich versuche hier, dich zu beschützen.
Ich habe im Umkreis von zwei Häuserblöcken keine Aufnahmen gemacht.
Was?
Sie müssen sämtliche Videoüberwachungsanlagen und Sicherheitskameras abgeschaltet haben.
Ich habe nichts.
Wenigstens filmen sie Ihre Panikattacke nicht.
– [LACHT] – [LACHT SARKASTISCH]
Hallo Leute.
– Hatten Sie eine Panikattacke? – MIKE: Nein.
- Wenn du willst, kann ich dir einen guten Berater empfehlen. - Mir geht es gut, Dorn. Danke.
Schauen Sie, ich habe das gefilmt, Bild für Bild.
Hör zu.
Gut. Nicht hier.
– Dorn, schalte es ab. – Ja.
Hey, auf geht's.
Also, was ist das?
MARCUS: Wir sind nicht ganz sicher.
MIKE: Whoa. Äh...
Da haben Sie es. Da haben Sie es.
Also gut, ihr Wichser. Jetzt, wo ich weiß, dass ihr es seid ...
Hier ist es:
Ich weiß nicht, wie weit es reicht, aber auf unserer Seite gibt es korrupte Beamte.
Und sie arbeiten mit dem Kartell zusammen.
- [DORN SEUFT] - Das fing alles an, komisch zu riechen
vor ungefähr neun Jahren.
Die Kokslieferung, die wir gerade plündern wollten, ist verschwunden.
Wissen Sie, ich wurde von oben ständig abgewiesen.
Also habe ich Sanchez und Ruiz aus dem Ruhestand geholt.
Ich habe sie draußen arbeiten lassen, wissen Sie?
Sie kamen eine Woche später bei einem Autounfall ums Leben.
Das hat mich erschüttert.
Und das ist der Grund, warum ich Sie beide nie mitgebracht habe.
Nun, Schande über mich, dass ich mir Sorgen um euren Arsch gemacht habe, wenn ihr meinen hättet retten können.
Aber jetzt liegt es an Ihnen.
Erinnern Sie sich an die Pleite im Jahr 2003?
314 Pfund Ecstasy?
Nun, ich habe die Lagereinheit inoffiziell behalten.
Dort befinden sich die echten Dateien.
Alles, was Sie brauchen, um diese Rattenficker auszurotten.
Es ist da drin!
Du musst zu Ende bringen, was ich nicht geschafft habe.
Bitte.
Bitte, Jungs.
Du bist meine letzte Hoffnung.
[DORN ATMET AUS]
2003. Ähm...
Das waren die Haitianer. Zoe Pound.
Wo war ihr Lagerschrank?
Ich habe keine Ahnung.
In Ordnung. Ihr müsst runter zum Revier gehen und unsere Originalakten holen.
So erfahren wir, wo sich das Schließfach befindet.
Machen Sie es leise und seien Sie vorsichtig. Wir wissen nicht, wem wir vertrauen können.
DORN: Scheiße, das ist heftig, Mann.
Ähm … (räuspert sich) Ich muss nur etwas Wichtiges sagen.
Ich werde es einfach rausrücken. Um die Luft zu reinigen.
Äh, die Ratte bin nicht ich.
Danke dafür, Dorn.
[ATMT AUS] Ich fühle mich sicherer.
[UNDEUTIGES GESPRÄCH]
[TOR QUIETSCHT]
[ATMT AUS]
[ATMT AUS, MURMELT]
[ANGRIFFER 1 GRUNZEN]
[ANGRIFFER 2 SCHREIT]
[GEFANGENE RUFEN AUS]
[GEFANGENE RUFEN UNDEUTIG]
[ANGRIFFER 3 STÖHNT]
[GEFANGENER SCHREIE UNDEUTIG]
- [ALARM LÄCHTET] - [GEFANGENE LÄRM]
[STÜRZEN]
MIKE: Sie haben gerade versucht, meinen Sohn zu töten.
Weil Armando beweisen kann, dass Captain Howard unschuldig war.
Cap war diesen korrupten Spielern auf der Spur.
Armando hat dir das erzählt?
Ja. Das ist der Grund, warum sie Captain Howard tot sehen wollten.
Armando kann den Mann identifizieren, der den Mord an Cap in Auftrag gegeben hat.
Hat er einen Namen?
Nein. Aber ein Gesicht.
Hört zu, ich weiß, ihr könnt das alle schaffen. Alles klar?
Versetzen Sie Armando einfach. Bringen Sie ihn nach Miami. Bringen Sie ihn an einen sicheren Ort.
Wir werden ihn befragen. Wir werden seine Aussage aufnehmen. Wir werden vor ihm ein paar Bilder machen.
Aber bitte tun Sie es jetzt.
Diese Typen versuchen, ihre Haut zu retten, und sie werden nicht damit aufhören.
Tun Sie es für Captain Howard.
[SEUFZT] Sehen Sie, die Beweise gegen Captain Howard sind erdrückend.
Wenn ich das tue, tue ich es für Sie.
Also gut, lasst uns Aretas versetzen.
Sie begleiten ihn, bringen ihn zum Iglu hier in Miami und führen eine Nachbesprechung durch.
Aber ich stehe dazu und vertraue Ihnen.
Wenn sich herausstellt, dass er Blödsinn macht, dann geht’s auf mich.
Also verarsch mich nicht, Mike.
[HANDY BLUTEN]
Danke schön.
Ja?
DORN: [AM TELEFON] Wir haben Zoe Pounds Lagereinheit gefunden.
Wir holen die Akten und bringen sie dann zur sicheren Aufbewahrung zu meinem Hausboot.
Also gut, bleib dran. Sag mir Bescheid, wenn du es hast.
[SIRENENHEUL]
Bitte geben Sie Ihre Waffen ab. Sie werden Ihnen bei der Landung zurückgegeben.
Du gut?
War noch nie besser.
Es dauert ungefähr 45 Minuten.
Mike, ich wollte dir das gar nicht sagen ...
– aber in einem unserer früheren gemeinsamen Leben … – Mm-hmm.
...du warst ein Esel.
Und ich besaß dich.
[SPOTTEND] Du warst ein sturer Esel, Mike.
Du hast immer gebissen und gespuckt.
– Du warst gemein. – Hmm.
Aber ich war ein furchtbarer Besitzer, wissen Sie, weil ich Sie immer geschlagen habe.
– Mm-hmm. – Weil du auf keinen Scheiß hören wolltest.
Und vielleicht habe ich dir eine Art Scham eingeprügelt, Mike.
Und jetzt ist mir klar, dass ich deine Seele vernarbt habe.
Du vermisst deinen Mittagsschlaf?
[SEUFZT]
Mike, ich versuche, mich bei dir zu entschuldigen.
Wir haben deine Kuscheldecke nicht, aber du könntest einfach deine Augen ausruhen.
– Genauso warst du als Esel. – Mm-kay.
– Das ist die Scheiße da. – Ich verstehe.
Sie brauchen Hilfe mit Ihrem Sicherheitsgurt?
Nein, Esel.
Hey. Bryant, hier ist Bronson.
Andere Jungs sind auf dem Weg der Besserung.
BRYANT: Nehmen Sie Platz.
MIKE: Was geht?
MCGRATH: Lesen Sie die Zeilen.
„US Marshal Flug 724, wir haben einen Notfall.
Unser Gefangener ist mit Hilfe von Lowrey und Burnett von der Polizei von Miami aus der Haft entkommen.
Es sind Beamte am Boden.
Mayday! Sie wollen ins Cockpit.
Ich wiederhole, sie entführen die CH-47.
Alle Bodeneinheiten, bitte antworten.“
[WÜRGEND]
– MCGRATH: Geben Sie mir Lowreys Waffe. – LINTZ: Verstanden.
[STÜRZEN]
MCGRATH: Geh, geh!
Holen Sie Lowrey.
Lass uns gehen!
[BEIDE GRUNZEN]
[STÜRZEN]
[ALARMPIEPEN]
[ALARM LÄUTERT]
[STÜRZEN]
[SCHREIEND]
Wir heißen den Sturm willkommen, Mutterfu--!
[STÜRZEN]
[ALARM LAUTET WEITER]
[SCHREIEND]
[ALARMPIEPEN]
[Knurren]
[ARMANDO SCHREIT]
[STÜRZEN]
[ANSTRENGEND]
Holt mich aus diesem verdammten Käfig raus!
MIKE: Marcus!
[STÖHNT]
Mike!
[ANSPANNT, SCHREIEN]
[GESCHREI]
[ANSTRENGEND]
MARCUS: Es ist zu schwer!
MIKE: Lass nicht los!
[ANSTRENGEND]
[KEUSCH]
[KEUCHT]
[STÖHNEN]
[ANSTRENGEND]
ARMANDO: Schnapp dir den Stock!
- [ALARME PIEPEN WEITER] - [SCHREIEN]
Wo zum Teufel lernst du fliegen?!
Ich bin ein Drogendealer, Mann. Nach rechts!
[BEIDE GRUNZEN]
[METALLISCHES KNALLEN]
[KEUCHT]
Boah!
[STÖHNT, ATMET SCHWER]
Er hat meine Waffe benutzt.
Wie zum Teufel sind sie in ein Bundestransportmittel gekommen?
Wir müssen uns trennen.
Wir werden zusammenbleiben.
Sagt wer?
Ich frage dich nicht.
Ich sage es dir. Wir bleiben zusammen.
Geh mir verflucht aus dem Weg.
- Hey. Wo--? - Lass mich verdammt nochmal in Ruhe.
Hey! Hey!
Sehen.
Sie sind die einzige Person, die den Täter identifizieren kann!
Jeder von uns kann nur am Leben bleiben, wenn wir sie erwischen, bevor sie uns erwischen.
Es gibt kein „uns“! Es gibt kein „uns“!
Verdammt.
Diese Lowrey-DNA ist eine Schlampe.
Ihr seid alle starke Wichser.
Okay. Und jetzt entspannt euch alle. Auf drei.
Eins zwei!
Da haben Sie es.
Captain Howard hat uns Akten hinterlassen, die uns verraten, wer dahinter steckt.
Dorn hat sie.
Wir müssen einfach nach Miami zurück.
Du solltest mich lieber nicht ausbremsen.
Verlieren Sie Ihre Telefone.
Du hältst mit mir mit, oder ich lasse dich im Dreck zurück.
Du bist jetzt in meiner Welt.
Hey, Mike. Hör zu, wir müssen darüber nachdenken.
Ich weiß, dass du mit ihm umziehen willst, weil er dein „Sohn“ ist.
Whoa, whoa. Mach da keine Anführungszeichen in die Luft.
Nein, habe ich nicht. Ich sage nur, dass ich weiß, warum du versuchst, ihn zu beschützen.
Weil er zur "Familie" gehört.
Hey. Die Anführungszeichen in die Luft zu den Hüften hinunter zu bewegen, entfernt die Anführungszeichen nicht.
Sag einfach, er ist mein Sohn.
– Er ist dein Sohn. – Nein, nein.
Mit den Handflächen nach oben wollen Sie sagen: „Oh, er ist nicht wirklich mein Sohn.“
Oh, Ihr Sohn entkommt.
MIKE: Scheiße.
[POLIZEIFUNKGESPRÄCH]
Wenn Ihre Männer gerade im Einsatz sind, möchten Sie uns vielleicht hinzuziehen.
Ansonsten sieht es für sie nicht gut aus.
Ich bin Judy.
- Haben Sie die Leichen identifiziert? - MARSHAL: Verstanden. Drei werden vermisst.
Lowrey, Burnett und Aretas.
Wichser. Verdammte--!
Scheisse.
Also gut. Hört zu!
Wir haben da draußen drei Verdächtige, bewaffnet und gefährlich.
Und ich will sie zurück.
Lass uns gehen!
RITA: Warte, Judy.
Drei Verdächtige?
Was passiert hier Ihrer Meinung nach?
Was denken Sie?
Spielen Sie das Audio ab.
BRYANT: [ÜBER BAND] US-Marshal-Flug 724, wir haben einen Notfall.
Unser Gefangener ist mit Hilfe von Lowrey und Burnett von der Polizei von Miami aus der Haft entkommen.
Es sind Beamte ausgefallen. Mayday, Mayday.
Komm schon, du kannst doch nicht glauben, dass Mike und Marcus so etwas tun würden.
Nein, das hast du gesagt. Lowrey war besessen davon, seinen Sohn aus dem Gefängnis zu holen.
Mach langsam, Judy.
Das ist nicht Miami, Secada.
Dies sind meine Flüchtlinge und im Moment unterliegt die ganze Welt meiner Gerichtsbarkeit.
Du kennst sie schon dein ganzes Leben. Wie kannst du überhaupt andeuten--?
Glaube ich, dass Mike und Marcus das geplant haben?
Wahrscheinlich nicht.
Aber wenn es um die Familie geht, tun die Leute Dinge, die sie normalerweise nicht tun würden.
Meiner Erfahrung nach laufen unschuldige Männer nicht weg.
- Können wir innehalten und nachdenken, bevor-- - Sind Sie in der Lage, Ihre Arbeit zu erledigen?
Weil ich weitermachen muss.
Sie haben überlebt.
Was zum Teufel meinst du, sie haben überlebt?
Keine Leichen vor Ort. US-Marshals behandeln die Sache als Menschenjagd.
Diese Typen weigern sich einfach zu sterben.
Sie sind gesuchte Männer.
Strafverfolgungsbehörden und Medien sind jetzt unsere Freunde.
REPORTERIN: Fahndung nach drei Flüchtigen
sendet Schockwellen durch Südflorida.
MÄNNLICHER REPORTER: Ballistische Berichte haben die Kugeln zugeordnet
aus den Leichen geborgen...
Planen Sie angesichts der jüngsten Ereignisse, aus dem Rennen um das Bürgermeisteramt auszusteigen?
GRICE: Die Fahndung ist derzeit im Gange.
Das FBI unterstützt US Marshals bei der Festnahme dieser Männer.
Lowrey, Burnett und Aretas sollten als bewaffnet und gefährlich angesehen werden.
Dabei handelt es sich um Personen, die Kollegen aus der Strafverfolgung getötet haben.
Wenn du etwas siehst, dann sage etwas.
Setzen Sie ein Kopfgeld auf die Straße aus.
Bringen Sie es zu jeder Gang in der Stadt und lassen Sie sie dafür kämpfen.
Fünf Millionen. [SAUGT AN DEN ZÄHNEN]
Lasst uns diese Wichser schnappen.
MARCUS: Das Universum ist verrückt, nicht wahr?
Schau uns an.
Ich wette, keiner von uns hätte heute beim Aufwachen gedacht, dass wir hier sein würden.
Du bist aus dem Gefängnis raus.
Wir gehen ins Gefängnis. [LACHT]
Diese Scheiße ist etwas Besonderes.
Mike?
Möchten Sie Armando etwas sagen?
Verdammt, redest du so mit mir? Nein.
Mike, das ist ein Moment. Sag es deinem Sohn.
Es tut mir Leid.
Das ist es, wovon ich spreche.
– Wofür? – MIKE: Für alles, Mann.
Scheint, als ob jedem, den ich liebe, schlimme Dinge passieren, also …
Ich fange an zu glauben, dass ich vielleicht verflucht bin.
Ich habe einfach das Gefühl, als ob …
vielleicht habe ich dich verflucht.
Du hast mich verdammt noch mal nicht verflucht.
Schlimme Dinge passieren jedem.
Es geht nicht immer um dich.
MARCUS: Hey, Armando.
Ich weiß nicht, ob ich dir das erzählt habe, aber ich bin vor ein paar Wochen gestorben.
Das tut mir leid.
Oh nein. Das Beste, was mir je passiert ist.
Die Scheiße ist wild.
Aber ihr alle?
Ihr alle seid der Grund, warum ich zurückgekommen bin.
Hey.
Alle her damit.
Komm, bring es rein. Komm.
ARMANDO: Was?
MARCUS: Da hast du es, Armando.
Da haben Sie es. Da haben Sie …
Ihr seid alle furchtbare Flüchtlinge.
Also, was bist du, verdammter Marcus Winfrey?
- Was? - Siehst du jetzt?
Sie lassen uns wie Weicheier aussehen, als wüssten wir nicht, wie man flieht.
Ich sollte dich hier besser rausholen.
Hey!
- Der Junge ist dickköpfig. - Sei ein ganz normaler Kerl.
[WAFFE SPANNT]
Also, was haben wir hier?
Hey, Cain, komm und sieh dir das an!
- [WAFFE SPANNT] - Was macht ihr Jungs?
"Jungen"?
- Stiehlt ihr alle unsere Klamotten? - Sieht ganz danach aus.
Verdammter Rassismus.
Glaubt ihr alle, wir stehlen euren Scheiß, nur weil wir schwarz sind?
Das sind meine eigenen schwarzen Klamotten
die ich heute aus meinem eigenen schwarzen Kleiderschrank angezogen habe.
- Marcus!
Schau dir dein Hemd an.
[MURMELT, LACHT]
Wie ist das in meinen schwarzen Schrank gekommen?
Warum singt ihr Jungs uns nicht ein kleines Reba-Lied?
[MÄNNER LACHEN]
- MARCUS: Reba? - MIKE: Reba? Oh, ja.
Oh, bitte. [BLÄST HIMBEERE]
Das ist-- Weil er... Er hat mich auf Reb-- gebracht.
Welches? Welches, ihr alle--? Welches?
Singen Sie Ihr Lieblingslied.
- Oh, sie hat viele davon. - Weil sie Hits hatte.
- War es das Uptempo-Lied? Oder der Slow Jam? - Ja, ja, erinnerst du dich an das eine?
– Es war der Langsame, Nigga. – Oh, okay.
[SINGT] Du hast mir morgens wehgetan
Ja, weil sie verletzt war.
[SINGT] Du verletzt mich nachts
Ja ja.
- Aber ich habe mich verändert - Geändert
Und ich bin stark, ich bin eine Frau
Ich bin eine starke schwarze Frau--
Ich bin eine starke Frau
Ja, weil sie nicht schwarz ist.
[BEIDE SINGEN]
Und dann...
[SINGT] Was wirst du tun?
Was willst du...?
MIKE: Hmm-mmh.
Das ist kein Reba-Song.
Es ist von ihrem Mixtape.
[BAD BOYS VON REBA MCENTIRE SPIELT]
[KEUSCH]
MANN: Verdammt!
[SCHÜSSE]
Es tut uns leid! Wir bringen es zurück!
Wir stehlen euren Scheiß nicht, weil wir schwarz sind!
Hast du sie jemals geliebt?
Was?
Meine Mutter. Hast du sie jemals geliebt?
[FLÜSTERT] Er drückt es aus.
Ich habe sie auf jeden Fall geliebt.
Und dann hast du sie verraten.
Ich habe einige Fehler gemacht.
Wie ich.
- Du weißt, dass ich das nicht versucht habe-- - Jetzt warte mal eine verdammte Minute, Armando.
Er versucht, das wiedergutzumachen.
Er schuldet dir verdammt noch mal nichts.
Also gut, warte. Warte, Marcus. Du bist einfach... Du bist aggressiv.
Ich bin schon lange Vater. Er muss das hören, Mike.
Er braucht eine knallharte Liebe.
Armando. Vielleicht schuldet er dir ja etwas. Okay?
Deine Mutter wird von ihm getäuscht.
Du wurdest im Gefängnis geboren, in einem Netz aus Lügen
das deinen Arsch in einen eiskalten Killer verwandelt hat.
Ja. Du bist ein Killer.
[SPOTTEND]
Doch dieser Mann war die ganze Zeit über durchweg zuverlässig.
Das ist echt der Scheiß für den Vater des Jahres.
- Ist es? - [MOTOR STOSST]
Durch deine beschissene Erziehung ist der Truck kaputt gegangen.
Mein Fehler.
- [MOTOR GEHT AB] - Ja, nee, der ist tot.
Wir sind nicht weit von Tabitha entfernt.
Nein, Mike. Du weißt, dass die Frau verrückt ist.
Ja, aber sie mag mich.
Ich glaube nicht, dass sie dich so sehr mag, wie du denkst.
– Das Pony ist etwa drei Kilometer von hier entfernt. – Was ist das Pony?
[TANZMUSIK SPIELT]
FRAU: Ich brauche mein Instagram. Ich brauche meinen Friendster. Ich brauche mehr Sex.
Ich brauche mehr Männer in diesem Club.
Ihr seht alle wunderschön aus. Und jetzt macht euch wieder an die Arbeit.
[SCHNAPPT MIT DER ZUNGE] Mike Lowrey. Verdammt.
Was geht, Tabitha?
Also steckt ihr alle in Schwierigkeiten, was?
Ja, wir brauchen Hilfe. Ähm …
- Wir brauchen ein paar Klamotten. - Kein Scheiß.
Eine Fahrt und ein paar Telefone.
Ja. Auch Waffen.
Äh, das ist mein Sohn. Das ist Armando.
Hast du einen kleinen spanischen Sohn?
Ja, es ist eine lange Geschichte.
Ähm, können Sie uns verkuppeln?
Ich meine, ich habe das alles, aber was wirst du für mich tun?
Was meinst du? Das ist gut für uns.
Du warst.
Aber Sie sind jetzt Männer auf der Flucht, also …
Also, was brauchst du?
– Was ich brauche? – MIKE: Mm-hmm.
Ich möchte, dass du diese Muschi leckst.
Oh!
Das werde ich nicht tun, okay?
Whoa, halt durch, Mike, halt durch. Denk mal darüber nach.
– Jetzt sagen Sie Waffen und Telefone, richtig? – Mm-hmm.
Okay, also, Sie wissen, dass Mike ein verheirateter Mann ist.
Also?
Er wird also eine Möglichkeit brauchen, die es ihm ermöglicht, die Sache glaubhaft zu leugnen.
Also werde ich dich hinlegen und die Zunge rausstrecken lassen.
Und den Rest musst du erledigen.
Damit kann ich ficken.
– Oh, ja, mach weiter, Baby. – Nein, Marcus.
– Du musst nur deine Augen schließen, Mike. – Nein!
Ich brauche Bilder. Du weißt, wie man Bilder macht, oder?
Hey. Wir haben nicht viel Zeit. Du musst aufhören, rumzualbern.
Oh, ich mache keine Scherze.
Also gut, hey, los gehts.
Warte, halt.
Setz deinen verdammten Arsch hin.
- Hey, Tabitha, was machst du? - Was machst du ?!
Setzt euren verheirateten Arsch hin! Setzt auch euren Arsch hin!
- Scheiße. - Setzt euch alle hin.
Hey, ich habe die bösen Jungs hier. Lass uns das Geld holen.
– Hey, Tab. – Halt die Klappe.
MARCUS: Warte, ich bin verwirrt.
Du wolltest nicht, dass er leckt?
Auf Ihren Kopf ist ein Kopfgeld von 5 Millionen Dollar ausgesetzt.
Ich brauche das Geld. Ich habe nur Zeit schinden wollen.
Das ist... Das ist kalt. Er hätte den Scheiß fast gemacht.
Das hat er nicht, Marcus.
- Ich habe dir gesagt, dass sie dich nicht mag. - [WAFFEN SPANNEN]
Steh verdammt noch mal auf.
[MARCUS SEUFT]
Das Kopfgeld ist tot oder lebendig.
Seien Sie nicht dumm.
Hey, Armando.
Wenn du lebst, lasse ich dich ...
Was?
Ich sagte: „Wenn du lebst, Arschloch, dann schrei mich an.“
Er war irgendwie süß.
[LACHEN]
[HANDY PIEPST]
JUDY: Wir haben einen Tipp bekommen.
Positive Identifizierung unserer Flüchtigen.
Lass uns das machen.
[SIRENENHEUL]
Ooh! Mike, ich bin gleich dabei.
Nein, verdammt, das wirst du nicht. Du wirst dorthin gehen, wohin uns diese Männer bringen.
Oh, ich gehe nicht.
Jetzt nehme ich die Drei vorne, du nimmst die Sechs hinten.
Marcus, wir haben keine Waffen.
In fünf... vier... drei...
– [SCHÜSSE] – MANN: Scheiße!
[Gedämpfte Musik im Autoradio]
Ach, Scheiße! Dieser Wichser.
[SINGT] Fuckboy, Fuckboy, was wirst du tun?
Hallo, Mike!
Es macht keinen Spaß, wenn das Kaninchen die Waffe hat, oder?
Warte, kennst du diesen Typen?
Ja, ich habe ihn vor ein paar Jahren mit einem Hammer geschlagen.
Glaubst du, ich hätte die verdammte Schlampenscheiße vergessen, die du bei Manny's Prime Rib abgezogen hast?
Wie zum Teufel konnte ich zulassen, dass ihr mich erwischt?
MANNY: Mike, ich will meine fünf Millionen.
– [KEUSCHT] – MIKE: Marcus!
Du siehst, ich habe die Familie bei mir. Die Straßen!
Wir könnten das ganz einfach machen oder wir können in den Krieg ziehen!
Weil ich verdammt noch mal kriegsbereit bin!
MIKE: Was machst du?!
MIKE: Nein!
[Motor dreht auf]
[STÖHNT VOR SCHMERZEN]
MIKE: Geh, geh, geh, geh!
Zurück! Zurück! Zurück!
NEIN! NEIN!
Scheibenwischerflüssigkeit ist brennbar!
Woher zum Teufel soll ich das wissen?! Ich bin kein verdammter Wissenschaftler!
Alle entspannen. Das Feuer ist draußen.
– Oh! – MARCUS: Oh, Scheiße!
Jetzt ist es innen!
MIKE: Scheiße!
Okay.
[KEUSCHT] Okay.
[SIRENENHEUL]
[KEUSCH]
Alle raus! Alle raus!
[ARMANDO GRUNTZT]
[SIRENENHEUL]
[MANN GRUNZT]
Scheisse.
[AN DIE TÜR KLOPFEN]
MARCUS: Mach die verdammte Tür auf!
MIKE: Wir spüren dich genau dort, Junge. Mach die Tür auf.
Hey!
Mach auf, Muscle Milk.
Komm schon, Mann. Was zur Hölle machst du da?
Nichts. Es ist einfach gerade keine gute Zeit für mich, Leute.
Auch für uns ist es keine schöne Zeit.
Okay, lasst uns in etwa einer Stunde wieder zusammenkommen.
Baby, wir haben kein Duschgel mehr.
- MIKE UND MARCUS: Oh! - Whoa!
Was zum Teufel?
Wir haben euch gefunden, Leute.
Wir sind in einer Beziehung. Okay?
– Oh, okay. – Alles klar.
Das Herumschleichen hat mich zerstört.
Es begann vor etwa ein paar Monaten. Es wird unser Berufsleben nicht beeinträchtigen.
Außer dieses eine Mal in diesem Van.
- Es tut mir nicht leid. - Es gibt keinen Grund zur Entschuldigung.
Ja, weißt du. Ich meine, die Leute machen so einen Scheiß.
- Geht es euch gut, Leute? - MIKE: Ja, uns geht es gut. Ich wollte-- Oh.
- KELLY: Was zur Hölle?! - MIKE: Okay. Whoa, whoa.
Hey, Kelly. Kelly.
Ich habe Sie gebeten, kurz draußen zu warten.
Alles klar. Kelly, er ist bei uns.
Er kann nicht hier sein.
Das ist mein Sohn, Armando.
Ich weiß, wer er ist, und deshalb kann er nicht hier sein.
Ich vertraue dir mein Leben an, Mike. Aber ihm vertraue ich ganz sicher nicht.
Ich vertraue ihm.
Dann bring ihn zu dir nach Hause.
[RÄUSPERT SICH] Hey, Mike. Äh, kann ich bitte kurz mit ihr reden?
Ja, ja. Bitte.
– Hey, Süße. – Entspann dich. Entspann dich.
DORN: Komm mal kurz her. Komm mal kurz her.
KELLY: Wir könnten beide im Gefängnis landen.
[UNDEUTIGES GESPRÄCH]
– DORN: Geben Sie ihm eine Chance. – Ja, ihm eine Chance geben, uns alle umzubringen?
Das ist dysfunktionale Scheiße.
– DORN: Ihr geht es gut. – MARCUS: Sie sieht nicht gut aus.
– Mir geht es gut. – Ja, das geht dir gut.
– Was zum Teufel, sagst du? – Schon gut, schon gut.
– Es ist die Sprachbarriere. – Es war Englisch.
Es war definitiv Englisch.
Danke für den Tropfen.
Ja. Okay, wir aggregieren alle Daten.
Es gibt über 100 Stunden Video und 200 Audioeinheiten.
Wir indizieren alle Audio-, Video- und geolokalisierten IP-Netzwerkdaten
um ein Sichtbild zu erstellen und ein Zielpaket zu entwickeln.
Im Grunde durchforsten Sie den ganzen Mist, um den schuldigen Wichser zu finden.
Bingo.
Hey, Dorn.
Können Sie mir sicher Zugang zu meiner Ring-App verschaffen? Ich möchte meine Familie sehen.
Ja, wir haben unser eigenes VPN und einen eigenen Router. Wie lautet Ihr Benutzername?
- Marcus37. - [TIPPEN]
Und Passwort?
Snickers89.
Fast zu Hause, Baby.
Hey, lasst uns an die Arbeit gehen. Wir müssen hier eine Menge durcharbeiten.
Also, wonach genau suchen wir?
MIKE: Wir suchen den Mann, der den Mord an Cap in Auftrag gegeben hat.
Armando kann ihn identifizieren.
HOWARD: Dieser verdammte Bastard war mein weißer Wal.
In den letzten neun Jahren habe ich versucht, diesen Hurensohn zu harpunieren.
Aber jetzt liegt es an Ihnen.
Ey-Ey-Ey. Soll ich in dein Haus kommen und dir zeigen, wie man Kokain herstellt?
Spreng es in die Luft.
Es ist er.
Bist du sicher?
ARMANDO: Das ist der Typ, der den Mord in Auftrag gegeben hat.
Bäm. Habe einen Namen.
James McGrath. Army Ranger School, Spionageabwehr.
Bis 2005 in Mexiko im Einsatz.
Arbeitete mit der DEA und dem Büro des Verteidigungsattachés zusammen.
Oh Scheiße.
Er wurde von Ihren Freunden, dem Kartell, als Geisel genommen.
Er habe seine gesamte Truppe „unter Zwang“ aufgegeben.
Das nennt man Folter, Mann.
DORN: Er war der einzige Überlebende.
MIKE: Cap hatte ihn die ganze Zeit.
Er wusste es einfach nicht.
[HANDY KLINGELT]
Hallo.
Hey, ich bin's.
Verdammt, Michael. Wo bist du?
Rita, wir kommen rein. Wir haben Beweise dafür, dass Captain Howard unschuldig ist.
Welcher Beweis?
Wir haben den Kerl, der Captain Howard umbringen ließ.
Armando hat ihn identifiziert.
Derselbe Typ, der uns im Hubschrauber angegriffen hat. James McGrath.
Rita, wir haben Akten im Umfang von zehn Jahren.
Cap hat diese Typen untersucht. Wir haben sie alle. Es ist ein ganzes Netzwerk.
Wir werden uns Ihnen morgen ergeben.
Hey, hör zu, wir müssen los.
Michael, was--? [SEUFZT]
Bist du okay?
Äh...
Sie kommen rein.
Was?
Michael sagt, sie hätten Beweise, die Howard entlasten …
erklärt alles.
Liebst du ihn immernoch?
Was?
NEIN.
Aber ich glaube ihm.
Sei einfach vorsichtig, Baby.
Gehen Sie immer noch zum Abendessen?
Ja.
MCGRATH: Sie haben die Akten.
Wir müssen dafür sorgen, dass es wie ein Kartellgeschäft aussieht. Nur auf Spanisch.
[UNDEUTIGES GESPRÄCH]
FRAU: Die Munition ist bereit. Los geht‘s.
MANN: [AUF SPANISCH] Wir brauchen nur eine Geisel.
DORN: [AUF ENGLISCH] Scheiße! Scheiße! Scheiße!
Leute, wir haben ein Problem.
DORN: Miami Central, Miami Central. 29 in Arbeit.
MARCUS: Oh Scheiße, das ist mein Haus.
DORN: Bitte um Rat, MOS-Wohnsitz.
Antworten Sie umgehend.
Scheiße.
Scheiße. Oh, Scheiße. Oh, nein.
Komm schon, Christine.
[SUMMEN]
- Scheiße. - Schicken Sie eine Einheit zu mir nach Hause.
Komm schon, Reggie! Heb ab! Heb ab.
DORN: Miami Central, wir haben weitere 29 in Arbeit.
Bitte schicken Sie Einheiten an die Privatadresse von Detective Lowrey.
- [HANDY KLINGELT] - FRAU: [IM VIDEOSPIEL] Der Feind ist besiegt!
Reggie, du hast eingehende Nachrichten.
- Bringen Sie die Familie an einen sicheren Ort. - Was?
- Jetzt! - Jawohl, Sir.
– THERESA: Was ist los? – MEGAN: Was ist los?
REGGIE: Da kommen Leute ins Haus. Ich muss für eure Sicherheit sorgen.
[TASTATURPIEPEN]
Bitte seien Sie vorsichtig!
- Okay, Reggie, was ist los? Okay. - Vertrau mir. Ich liebe dich.
Scheiße! Scheiße!
[SUMMEN]
Hinter dir, Reg!
Verdammt!
[MANN 1 GRUNZT]
- Wer zum Teufel ist dieser Typ?! - Das ist mein Junge! Das ist mein Junge!
Oh.
Verdammt!
Komm schon Komm schon Komm schon.
[SCHREIEND]
Oh!
Nein nein Nein!
– Whoo! – DORN: Heilige Scheiße!
[MANN 2 GRUNZT]
Komm schon, komm schon!
DORN: Heilige Scheiße!
- [SCHUSS] - [BEIDE SCHREIEN]
Oh! Tschitti-Tschitti-Bang-Bang, ihr Wichser.
Meine Snacks sind deine Snacks, Reggie.
REGGIE: Na gut, komm schon.
Mike, hast du den Scheiß gesehen?
MIKE: Nimm den Hörer ab.
Boah, Mike! Mike! Mike!
- [HANDY BLIZZERT] - [AN DER TÜR KLOPFEN]
CHRISTINE: Eine Sekunde.
Callie.
Ich habe es im Fernsehen gesehen. Meine Mutter ist hinter Onkel Mike her.
Es ist unmöglich, dass er alles getan hat, was sie sagen.
Schatz.
Alles wird gut.
Okay okay?
[HANDY SUMMERT WEITER]
- Hallo? - Ich bin's. Raus aus dem Haus.
- Ich habe Callie dabei. - Nimm sie und geh! Raus sofort!
[MCGRATH PFEIFT]
CHRISTINE: Callie, geh hinter mich.
Mike.
[CALLIE JAUL]
Christine!
[BEIDE GRUNZEN]
Herr Lowrey.
Mit wem spreche ich?
Ich denke, Sie wissen, mit wem Sie sprechen.
[ÜBER TELEFON] Ich brauche Ihren Jungen ...
und alle Beweise, die Ihr geliebter Kapitän gehortet hat.
Und dafür können Sie Ihre Frau haben.
Ich rufe Sie mit Anweisungen zurück.
- [ANRUFVERBINDUNG WIRD GETRENNT] - Ach, Scheiße.
[STÖHNT] Verdammt.
- Ich gehe. - [MIKE STÖHNT VOR SCHMERZEN]
Lass mein Leben etwas wert sein.
Niemals.
[SCHWER ATMEN]
Mike.
Er wusste.
Wie meinst du das?
Er wusste, dass wir hereinkommen würden.
Er wusste, dass wir die Akten von Captain Howard hatten.
Er wusste, dass wir ihn identifiziert hatten.
Wie?
Die einzige Person, mit der Sie gesprochen haben, war Rita.
Es ist nicht Rita.
Verdammt, sie hat einen schlechten Männergeschmack.
- [HANDY KLINGELT] - REPORTER: Die Justiz hat ermittelt
die Korruption bei der Polizei von Miami …
... mit Berichten, die auf den verstorbenen Captain Conrad Howard schließen lassen...
Hallo?
...leitete diese Elemente in Abstimmung mit den Kartellen.
Vorwürfe gegen Howard, die sich auf Lowrey und Burnett beziehen,
und die Operationen reichen von der Unterstützung von Kartellen bei der Einfuhr des Produkts in den Staat Florida
sowie die Auslieferung wichtiger Zeugen, die Vernichtung von Beweismitteln,
und sogar die Ermordung von Kollegen.
– Was ist los? – Ich weiß nicht.
Es gab einen Durchbruch in diesem Fall. Ich muss zum Revier.
Ich werde da runtergehen.
Ich komme mit dir.
[Aufzugsklingeln]
Wem schreibst du?
Äh, ich muss nur ... ich muss nur mit dem Büro Kontakt aufnehmen.
^ "JTF - Die wunderbare Welt der Träume".
Das muss ich allen sagen.
Hallo. Liebling. Komm schon.
Schatz, was machst du da? Hör auf damit.
Was machst du? Hör auf damit.
- Lass mich los. - Was machst du?
Gib es mir zurück. Gib es zurück!
[BEIDE GRUNZEN]
[RITA BODEN]
[BEIDE GRUNZEN]
[RITA SCHREIT]
[Aufzugsklingeln]
KELLY: Scheiße!
Hey, hey, komm schon.
Bist du okay?
Schauen Sie auf das Telefon.
Du weißt, dass du es vermasselt hast, oder?
Alles in Ordnung?
[RITA SEUFT]
Es tut mir Leid.
Es gibt nichts, wofür ich mich entschuldigen müsste.
Wir werden sie finden, Boss.
[SCHIFF HUPTET IN DER FERNE]
Ich vertraue niemandem, der nicht genau hier steht, genau jetzt.
Jede zusätzliche Person, die wir einbeziehen
erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass sie wissen, dass wir kommen,
was die Wahrscheinlichkeit erhöht, dass Christine und Callie
schaffe es da nicht raus.
Das bedeutet: kein SWAT-Team, keine Ordner, keine Verstärkung.
Es sind nur wir.
[SEUFZT]
Ich wollte nie, dass es so kommt.
Wie hast Du es gemeint?
Nach dem 11. September kümmerte es niemanden mehr, dass Drogen ins Land kamen.
Um die Grenzen zu sichern, begannen wir, mit den Kartellen zusammenzuarbeiten.
Und sie hielten uns über sämtliche terroristischen Aktivitäten auf dem Laufenden, die auf uns zukamen.
Und es hat funktioniert. Seitdem hatten wir keinen Anfall mehr.
Wir haben dieses Land beschützt.
Sie haben Polizisten getötet und sich dadurch bereichert, dass Sie Drogen in dieses Land gebracht haben.
– Rita. – Deshalb hast du Howard getötet.
Er war Ihnen auf der Spur. Sie wollten Ihre Spuren verwischen.
Nein. Das war McGrath.
Er ist außer Kontrolle.
Rita. Nimm dir einfach eine Sekunde Zeit.
Ich hatte nie die Absicht, dass das alles so abläuft.
Ich schätze, ich muss einfach wissen, ob es jemals real war.
Es war immer echt.
Ich geriet in Panik und verlor die Kontrolle.
Hast du mich geliebt?
Ja.
Ich schwöre.
Nun, das bedeutet ...
MIKE: Alles klar. Wir haben es verstanden.
99 % Stimmübereinstimmung.
...das geht mich absolut nichts an, du Stück Scheiße.
[GEDÄMPFTES SCHREIEN]
MIKE: [MIT LOCKWOODS STIMME] Hey. Ich bin’s.
Was zur Hölle ist los?
Sie haben es vermasselt, das ist los.
Wir wurden kompromittiert. Ich erkläre es, wenn ich dort bin.
Wir bringen die Geiseln nach Kuba. Langfristige Gefangenschaft ...
um Lowrey, Burnett und Aretas ruhig zu halten, während wir das klären.
Ich bringe ein Wasserflugzeug mit. Ich werde im Morgengrauen da sein.
Also gut, packen Sie hier aus.
Die gesamte Ausrüstung und das gesamte Personal werden für den Umzug vorbereitet.
Wir bringen die Geiseln außer Landes.
Was ist mit deiner Hand passiert?
Sie nennen das eine kolumbianische Maniküre.
[KNIRSCHEN]
[SCHREIT VOR SCHMERZ]
Was ist so toll daran
ist es die maximale Menge an Schmerz,
aber du stirbst nicht.
Sie haben sich also entschieden, derjenige zu sein, der die Zange hält.
Jeder macht mal Pause.
Alle.
Dein Ehemann...
wird vor mir niederknien...
und bettelt um euer Leben.
Und dann wirst du zusehen, wie ich ihn töte.
Sie kennen meinen Mann nicht.
Also, nicht offiziell, aber...
Ich freue mich darauf, ihn wiederzusehen.
[MARCUS SINGT] Böse Jungs, böse Jungs
Mmm-mmh.
Komm schon, Mike.
[SINGT] Böse Jungs, böse Jungs
Was wirst du tun?
Ja.
Was wirst du tun, wenn sie dich holen kommen?
[SPRACHLICH]
Das reicht, Kumpel. Das reicht.
Okay, wir kommen darauf zurück.
[BÖSE JUNGS SPIELE]
Alles klar. Das Flugzeug ist bereit. Wir rollen um 20 Uhr ein.
Es ist ein verlassener Vergnügungspark. Es dürften dort keine Zivilisten sein.
Das Flugzeug wird von Süden her landen. Auf der einen Seite.
Marcus und ich werden im Flugzeug sein.
Armando wird sich seinen Weg ins Wasser bahnen. Die beiden Seiten.
Kelly, Rita. Diese Straße hat nur eine Einbahnstraße hinein und nur eine Ausbahn.
Sie halten diese Straße fest.
Dorn, du wirst die Luft kontrollieren.
DORN: Drohnen in der Luft, Störsender sind aktiv, die Kommunikation ist sicher.
Soweit sie wissen, ist Lockwood mit dem Flugzeug unterwegs
die Geiseln nach Kuba zu bringen.
Sobald sie sich dem Flugzeug mit den Geiseln nähern, kommt es zu schnellen Tötungen.
Neutralisieren Sie alle Bedrohungen.
Diese Wichser haben viele gute Polizisten getötet.
Sie haben meine Frau, sie haben Callie.
Sie haben unsere Familien angegriffen.
Wir verlieren heute nicht.
Hey.
Wir legen uns auf den Boden, du zuckst sogar zusammen,
Sie werden in 0,24 Sekunden tot sein.
Ich stimme zu.
PILOT: Ich habe einen Ausguck auf der Plattform draußen.
Ich habe einen Scharfschützen auf dem Dach von Gebäude zwei.
Schlagen Sie diese auf.
Alle bleiben in Bewegung.
- Was sind das? - Alligatoren.
Ich dachte, es wäre ein verlassener Alligatorpark.
Von Menschen verlassen.
DORN: Eigentlich ist es ein alter Vergnügungspark.
Es stand auf einem 10 Acre großen Grundstück und wurde 2017 nach dem Hurrikan Irma aufgegeben.
Ihre Hauptattraktion war ein Albino-Alligator namens Duke …
...der 16 Fuß lang und 900 Pfund schwer war.
„Und der Legende nach ist er immer noch dort.“
Scheiß drauf.
Armando ist an seinem QTH.
Jetzt kommen Geiseln heraus.
McGrath plus drei.
Bleiben Sie alle ruhig.
[MIKE ATMET SCHWER]
Mike.
[MIKE ATMET SCHWER]
Mike, hast du das Zeug dazu?
MIKE: Negativ. Ich habe keine Chance. Ich habe keine Chance.
[ATMT SCHARF AUS]
- Mike, er ist genau da. - Ich habe es nicht. Ich habe es nicht.
Sie haben angehalten. Warum haben sie angehalten?
[BODEN KNARRT]
Scheisse.
Lass uns gehen.
Armando, sie kommen dir immer näher.
- Sehen sie ihn? - Ich weiß nicht.
Mike, jetzt. Jetzt ist deine Chance.
Sie können ihn sehen. Sie wissen, dass wir hier sind.
[MIKE ATMET ZITTERHAFT]
Ich habe es nicht. Negativ. Negativ. Negativ.
Du musst das verdammte Foto schieße.
Armando ist verbrannt.
- Scheiße. - Voll grün. Einrasten.
Kelly, bring uns dorthin. Los, los, los!
[SCHÜSSE]
Kontakt, Westdockseite.
[JULI]
[SCHÜSSE GEHEN WEITER]
Dorn! Schalte diesen Scharfschützen aus!
Die Drohne wird gesendet.
Hab ihn.
[SCHÜSSE GEHEN WEITER]
[SCHWER ATMEN]
Nicht jetzt, Mike!
Nicht jetzt!
[SCHWER ATMEN]
Es ist okay.
Nicht deine Schuld.
Hör auf mit diesem Scheiß, Mike.
Ich brauche Nasty Mike.
Böser Mike!
Es passieren schlimme Dinge, aber das heißt nicht, dass man schlecht ist.
Mach den Eselsmist, ok?
– [MIKE KNURRT] – Das ist es, wovon ich spreche.
Genau diese Scheiße da. Genau diese Scheiße da.
Böser Junge. Böser Junge. Böser Junge Mike. Alles klar?
[SINGT] Du bist der große böse Wolf in der Nachbarschaft
Nicht schlecht bedeutet schlecht, sondern schlecht bedeutet gut
[BEIDE SCHREIEN]
[STÖHNT, SCHREIT]
– MIKE: Dorn, schalten Sie die Fahrzeuge auf den vier Seiten aus. – DORN: Verstanden.
MANN: Los, los! Beweg dich!
Sir! Wir bekommen schwere Angriffe. Wir haben die Lastwagen und drei Typen draußen verloren.
Gottverdammt!
Feuerpositionen, beide Seiten. Lasst sie rein.
Gehen.
MANN: [ÜBER FUNK] Marshal Howard, die Wärmesignatur am Standort des Munitionstransporters zeigt Explosionen.
UND 15 Minuten.
MIKE: Dorn, wir brauchen Deckung und wir brauchen Augen drinnen. Geh sofort.
Hier kommt der Rauch.
Ich habe deine Sechs.
[UNDEUTIGES SCHREIEN]
MANN 1: Erschießt diese Wichser!
- MANN 2: Holt die Drohnen sofort runter! - MANN 3: Los!
Lauf Lauf Lauf!
Augen auf!
Oh Scheiße!
Es ist wie im Jurassic Park der Hinterwäldler hier.
Lass uns sofort hier verschwinden.
Kelly, geh.
Dorn, hilf Kelly da drinnen. Ich kümmere mich um Lockwood.
Baby, ich komme.
[SCHÜSSE]
Armando, hol Callie!
[SCHÜSSE feuern]
CHRISTINE: Lass los!
Mike!
MIKE: Marcus!
[GESCHREI]
[STÖHNT]
MIKE: Geh!
Ich bin raus!
[SCHREIEND]
[STÜRZEN, SCHREIEN]
[CHRISTINE KEUSCHT, GRUNZT]
[STÜRZT VOR SCHMERZ]
- Nett, Sie kennenzulernen, Mr. Lowrey. - [CHRISTINE SCHLUCHZT]
Granate!
Oh Scheiße!
[FLUGZEUG SURRT]
LOCKWOOD: Heilige Scheiße!
PILOT: Warten Sie!
[LINTZ STÖHNT]
[STÜRZEN]
[FLUGZEUG SURRT]
[SCHREIEND]
[MIKE GRUNZT UND SCHREIT]
[BEIDE KEUCHEN]
CHRISTINE: Hör auf!
- MIKE: Christine! - [CHRISTINE GRUNZT]
MIKE: Christine!
Scheisse.
[STÜRZEN]
Oh Scheiße!
- Mike, ich hab das! - Nein. Nein, nein!
Hier komme ich, Baby! Hier komme ich!
MIKE: Nein! Nein! Nein!
[JULI]
[KEUCHT]
[WASSER SPRUDELT]
Marcus!
- Was? - Hinter dir.
Oh Scheiße.
[KEUSCH]
Ich hab’s verstanden, Mike.
Es ist nur Dukey, Baby.
Marcus, meine Waffe. Ich habe meine Waffe ins Wasser fallen lassen. Sie liegt neben deinem Fuß.
Ich brauche keine Waffe, Mike.
Verschwinde, Gator.
– [LEISTES KNURRENDES] – Das ist nicht dein Platz, Duke.
Ich weise dich zurecht!
Siehst du, Mike?
So beherrschen Sie das Universum.
[MARCUS SCHREIT]
[MIKE GRUNZT]
- [STÜRZT] - [SCHREIT VOR SCHMERZ]
- Wo ist die Waffe? Wo ist die Waffe? - Oh, Scheiße!
- [MARCUS KEUSCHT] - Geh, geh.
Dieser verdammte Rassist, Mike. Dieser verdammte Rassist!
Mike hat mich geschickt.
Du musst mir vertrauen.
[STÜRZEN]
[CALLIE SCHREIT]
[BEIDE GRUNZEN]
Laufen.
Laufen!
[SCHREIEND]
[STÖHNEN]
[GESCHREI]
[DUMMS]
[Zitternd atmend]
Komm schon. Komm schon. Steh auf.
[MARCUS KEUSCHT]
[STÖHNT VOR SCHMERZEN]
CHRISTINE: Hör auf!
[CHRISTINE SCHREIT]
Geh! Ich werde dich aufhalten.
Augen auf den Standort gerichtet.
[STÖHNEN]
Oh Scheiße.
Lebst du?
[STÜRZEN]
– [STÖHNT VOR SCHMERZEN] – Scheiße.
Okay. Hey.
Rita, hör auf. Du willst mich nicht erschießen.
Sie haben Recht.
[GESCHREI]
[SCHREIEND]
[KEUCHT]
[GESCHREI]
- Au! Au! - Komm her. Okay. Okay. Es ist okay.
- Ich hasse Politiker, verdammt noch mal. - [Psst]
[SIRENE HEULT]
- MARSCHALL 1: Los geht‘s! - MARSCHALL 2: Los, los!
MARSHAL 3: Auffächern. Das Team nach oben bringen.
[UNDEUTIGES GESPRÄCH]
MARSCHALL 4: Keine Ziele.
MARSCHALL 5: Gehen Sie nach oben!
CALLIE: Okay. Okay, hier.
- ARMANDO: Lass mich runter. Es ist okay. - Okay.
- CALLIE: Alles okay? - Ja. Ja.
Hey.
Danke schön.
[VOGELKREIEN]
Ich war hier schon einmal.
[WAFFENKLICKS]
Oh Scheiße.
[CHRISTINE keucht]
[MCGRATH PFEIFT]
MIKE: Wie konntest du dich von ihm erwischen lassen?
Er ist verdammt hinterhältig, Mike.
MCGRATH: Ihre Frau und ich haben diskutiert.
Sie scheint eine überzogene Meinung von Ihnen zu haben.
– Mike. – Hey, Schatz.
Dennoch ist hier nun Endstation.
Einer von ihnen ist dem Tode nahe.
– [CHRISTINE WIMMELT] – Du entscheidest.
Was Sie nicht wissen, Mr. McGrath …
ist einer von ihnen, kann nicht sterben.
Von wem redest du?
Ein weiser Mann sagte mir, ich müsse eine schwere Entscheidung treffen.
Du musst das mit diesem Wichser abklären, bevor du hier rausgehst und dir Scheiße aussuchst.
MCGRATH: Sie haben fünf Sekunden, Mr. Lowrey.
Wir brauchen noch etwas Zeit, Sir.
Vier drei...
Mike, mach keinen Blödsinn.
...zwei...
[MARCUS STÖHNT]
[MARCUS STÖHNT VOR SCHMERZEN]
- Mike. Mike. - Hey. Hey. Ich bin hier.
Der Wichser hat auf mich geschossen.
Oh, verdammt.
- Hier. Lass mich nachsehen. Lass mich sehen. - Nein, Mike. Dein Esel hat wieder auf mich geschossen.
– Lass mich das ansehen. – Fass mich nicht mit deinen Eselshufen an, Mike.
Verdammt man.
Hör zu. Ich musste verdammt nochmal das Foto machen.
Nein, Mike. Nein.
Marcus. Lass mich mal nachsehen.
Siehst du den Scheiß, Christine?
- Ich habe dir in die Weste geschossen. Hör auf zu meckern. - Es ist egal. Okay?
Weißt du, wofür du dein Leben eingesetzt hast, Christine?
JUDY: [ÜBER FUNK] Ich behalte Aretas im Auge. Wir nähern uns.
Scheiße. Das ist Judy.
Armando, hörst du mich?
[ÜBER FUNK] Armando, verstehen Sie mich?
Oh Scheiße.
Mama. Mama, tu das nicht.
Geh weg von ihr.
– CALLIE: Mama. – Jetzt!
Mama, hör mir zu, du verstehst nicht.
Callie, du musst mir zuhören.
Ich möchte, dass Sie langsam nach rechts treten und auf mich zukommen.
Mama. Mama, mir geht es gut, okay?
Callie, du musst aus dem Weg gehen.
Mama.
Mama, nicht schießen, nicht schießen! Mama, er hat mich gerettet. Hör auf!
Judy! Judy!
Zurück, Mike! Nimm die Waffe runter.
Er rettete mein Leben.
Bitte Mama.
[ATEM ZITTERT]
[ATMET SCHWER]
Mutter Mutter.
Bist du getroffen? Bist du getroffen?
Mir geht es gut.
Du gut?
Das hast du gut gemacht. Das hast du gut gemacht.
MANN: [ÜBER FUNK] Howard. Wo bist du?
Howard, kapiert?
Howard, wo sind Sie?
Gehen.
Bevor ich meine Meinung ändere.
Lass uns gehen. Lass uns gehen. Lass uns gehen.
Hey. Alles gut? Alles gut?
Hey.
Nimm das.
Gehen Sie nach Süden. Schauen Sie nicht zurück.
Hey.
Ich habe es.
Gut sein.
Es liegt nicht an Ihnen, Detektiv.
[MOTOR SURRT]
Komm schon, komm schon. Wir haben hier verletzte Polizisten.
- Du musst mir die Verfügung jetzt bringen. - [DORN STÖHNT]
KELLY: Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
- Wie geht es ihm? - Weißt du, er wird es schaffen.
DORN: Au!
Küss ihn nicht, Christine.
Mike, in unserem nächsten Leben kommst du als ein Paar meiner Schuhe zurück.
Und ich werde keine Socken tragen.
Und ich werde in jede erdenkliche Scheiße hineintreten.
MÄNNLICHER NACHRICHTENSPRECHER 1: Miamis Bezirksstaatsanwalt und Bürgermeisterkandidat Adam Lockwood
und der ehemalige Army Ranger James McGrath
wurden heute Morgen bei einem Feuergefecht getötet.
WEIBLICHE NACHRICHTENSPRECHERIN: Es wird angenommen, dass Lockwood und McGrath die wichtigsten Bindeglieder waren
zwischen den Strafverfolgungsbehörden von Miami und den Kartellen.
MÄNNLICHER NACHRICHTENSPRECHER 2: Der verstorbene Captain Howard wurde vollständig entlastet.
Mitverschwörer werden derzeit vom FBI und der Polizei von Miami festgenommen.
MÄNNLICHER NACHRICHTENSPRECHER 3: Die Suche nach dem verurteilten Mörder Armando Aretas geht weiter.
Der Flüchtling ist noch auf freiem Fuß.
[FROHES MUSIKSPIEL]
MIKE: Hey, hey, hey. Meine Leute.
– Wo ist Theresa? – Sie ist mit Little Marcus bei der Schaukel.
Hey. Ich bin dabei, euch alle anzuschließen.
- Ich werde dich versorgen. - DORN: Bitte. Wir verhungern.
Schau dir das an.
Partner.
Was ist das alles?
Warum hast du eine Schürze an?
Arbeite an meinen Grillfähigkeiten.
Nein, Mike, du musst dir den Grill verdienen.
Dazu braucht es Gewürze und Temperaturen. Sie können nicht einfach auf meinem Grill kochen.
Dein Grill? Witzbold, das ist ein öffentlicher Park.
Nicht jeder Grill, den Sie sehen, gehört Ihnen.
Weißt du was, Mike? Warum machst du nicht Kartoffelsalat und deckst den Tisch?
Oh, du redest schmutzig.
Nun, schau mal. Ich weiß nicht, was du vorhast.
mit deiner Grill-Diktatur im Kopf, aber ich bin nicht der Richtige.
Ich koche auf diesem Grill, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
- Hey, Mike-- - Entschuldigen Sie, meine Herren.
Was bist du... Was machst du, Reggie?
Bitten Sie um Erlaubnis, mein Hühnchen zu kochen.
[MIKE UND MARCUS LACHEN]
Erlaubnis verweigert, Reggie. Geh schon irgendwo hin, Mann.
Zieh deinen Kittel aus und geh mit den Kindern spielen.
Hören Sie, das ist der Männerbereich des Grills.
Schauen Sie, wissen Sie was?
Bei allem Respekt, wir wissen es zu schätzen, dass Sie Menschen gerettet haben, die wir lieben.
– Das wissen wir zu schätzen, oder? – Ja, das wissen wir zu schätzen.
– Das wissen wir von hier aus zu schätzen, Reggie. – Ja.
- Und jetzt geh verdammt nochmal zurück. - Ja.
Also gut, sehen Sie, ich bin bereit, mit Ihnen einen Kompromiss einzugehen.
Sie können diese Hälfte des Grills bearbeiten. Sie ist klein. Und ich werde diese Hälfte bearbeiten.
Steht er noch da?
Ja, ist er.
Huh, das ist komisch.
Ja.
Er glaubt, dass er es jetzt schwer hat.
Sie müssen diesem Wichser sagen, dass er hier heute kein Hühnchen kocht.
Mike. Er hat in dem Haus 15 Menschen getötet.
Also, wirst du diesen Scheiß nicht erledigen?
Ja, ich werde diesen Wichser das Huhn kochen lassen.
Ja, da ist etwas Seltsames in seinen Augen. Also mache ich den Kartoffelsalat.
- Ich werde den Tisch decken. - Ja.
Erlaubnis erteilt, Reggie. Bitte sehr.
[TANZMUSIK SPIELT]
[Eselschrei]
Komm schon. Bring deinen Arsch mit.
Es ist zu heiß hier draußen für diesen Scheiß.
Ich wünschte, ich hätte ein Pferd. Wenigstens könnte ich dieses Miststück reiten.
So viel freie Luft hier draußen und ich rieche immer noch deinen stinkenden Arsch.
[Esel schnaubt]
Ich verfluche dich, Esel.
Ich verfluche dich für alle Leben.
- [ESEL TRITT] - Oh!
Du Mutter--
MIKE: Fick dich, Marcus.