.
[ASCOLTO DI MUSICA HIP HOP]
- [GRIDAMENTO DI PNEUMATICI] - [GRIDAMENTO DI MARCUS]
[ANSANTE]
Ehi, rallenta, Mike, ok? Mi stai facendo star male.
Rallenterei se non ci avessi già fatto fare tardi.
Noi... non siamo in ritardo, ok? Sei solo ansioso.
No, sono in ansia perché ci hai fatto fare tardi.
Non lo farò con te nella prossima fase della nostra vita.
Rispetterai il mio tempo.
- [SCRIVONO PNEUMATICI] - [MARCUS GORGE]
Il mio stomaco. Il mio stomaco.
Ehi, Mike, guarda, accosta a quel negozio proprio lì.
Mi serve un ginger ale.
Senti, non abbiamo tempo per comprare il ginger ale, amico.
Dai, Mike, sto male.
Mi stai spaventando, okay?
Mi sento come se stessi per vomitare... [GULPS] vomitare.
Ti sfido, Marcus.
[MARCUS CONBAVAGLIO]
Hai 90 secondi, va bene?
Ginger ale e nient'altro.
- Sono un uomo adulto, ok? - Mm-hmm.
Sii gentile e basta.
OH. Va bene. 85 secondi.
[ESCLAMANDO]
[FRIGENTE]
Quei cani sono freschi?
Li ho messi ieri.
Beh, dammene uno e metti un po' di condimento e un po' di senape su quel figlio di puttana.
Collegalo. Andiamo sbrigati.
No, quello lì. Sì. Sì, proprio lì. Affrettarsi.
Devo andare, devo andare.
Non prenderti il ​​tuo tempo.
Sì, amico mio.
Oh!
UOMO: Ehi, apri la cassa.
- No, no, no. - Ora!
Signore, oggi non è il giorno adatto.
- [ARMAMENTO DELLA PISTOLA] - Stai zitto, cazzo!
Senti, se non sarò in quella macchina entro 15 secondi,
c'è un uomo molto scontroso che sta entrando qui e siamo entrambi fottuti.
-Marco. - Ehi, non muoverti, cazzo.
Cazzo laggiù!
«Ehi, Mike, ho detto a questo ragazzo che dovevo andare.
Mmmm.
Ci sono Skittles sul bancone, Marcus?
Beh, ci stava mettendo molto tempo con il ginger ale.
Questo non è corretto. Ha preso quel ginger ale non appena è entrato qui.
Un hot dog, Marcus?
Non dovresti mangiare quella merda.
- Questo non è mio, Mike. - Sì.
Fatti gli affari tuoi con il tuo culo chiacchierone.
State tutti zitti, cazzo!
Signore, ho bisogno che abbassi l'arma.
Vieni a prendere la mia arma, allora, figlio di puttana.
Non inimicarlo.
Marcus, sali in macchina.
Mike, mi ha puntato una pistola alla testa.
Vuoi trattare con lui, vuoi trattare con me?
Mi spiace, signore, ma devo andare.
[UOMO URLA DI DOLORE]
Non dovevi sparargli, Mike.
Sali in macchina.
Chiama il 911.
NEGOZIANTE: Non siete della polizia?
CHRISTINE: Le altre persone ti guardano
e vedere gli abiti su misura, le macchine, gli orologi.
Ti ho incontrato senza nulla di tutto ciò.
Spogliato, praticamente nudo...
- che è il 90% del motivo per cui ti sposo. - [OSPITI CHE RIDONO]
[Entrambi ridono]
Ti ho incontrato nel momento più basso.
Ti avevano sparato.
Ma c'era un fuoco dentro di te che era...
...straordinario.
E prometto che passerò il resto della mia vita ad alimentare quella fiamma.
CAPPELLANO Adesso vi dichiaro...
marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
SÌ!
[OSPITI CHE APPREZZANO]
- Lo adoro. - OH.
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA]
KELLY: Sai, è abbastanza logico che abbia sposato la sua terapista dopo che gli hanno sparato.
Lo adoro per lui. La salute mentale è estremamente importante.
Beh, era il suo fisioterapista.
- Congratulazioni, Michael. -Rita. Grazie grazie.
Signor sindaco.
Oh, non ancora. Non infastidirlo. Sono ancora solo un umile procuratore americano.
[RIDE]
Ho osservato cosa stai facendo.
- Hai avuto il mio voto. - Oh grazie.
Congratulazioni.
Voglio dire, la definizione di coppia di potere proprio lì.
- Ti prendo da bere. - Va bene.
- Posso portarle qualcosa? - No, sto bene, grazie.
E per tutto questo tempo ho pensato che fossi uno scapolo terminale.
Io... io... ho sorpreso anche me stesso con questo.
Sì, immagino che tu non abbia incontrato la persona giusta.
Avevo un po' da crescere.
Avevi 50 anni.
- [OSPITI CHE APPLAUDONO E APPLAUDONO] - MARCUS: Uh...
Va bene. Ehm...
Mi scuserò in anticipo per qualunque cosa dica.
- [SIRANDO] - MIKE: Uh-uh...
- Mike. - MIKE: Uh-uh...
- No, sai com'è. - MIKE: Non... Marcus!
-Marco. Vieni... - MARCUS: Lasciamelo tirare fuori!
Coraggio amico.
- Tutto quello che hai passato, amico. - Va bene.
La strega. La Bruja.
La prostituta.
Mia sorella. 'Membro? Avresti potuto parlarmi di mia sorella Mike.
Avresti potuto dirmelo.
Ti avrei abbracciato, se questo fosse ciò che provava.
- Ti amo, Mike. - MIKE: Senza dubbio.
Sai, a Cap sarebbe piaciuto essere qui per vederlo.
Ma sai cosa?
Abbiamo sua figlia, Judy, e sua nipote, Callie.
Vuole dire qualcosa.
Uno...
Mio nonno vi amava, ragazzi.
E se fosse stato qui, ti avrebbe detto di non mandare tutto a puttane.
[Tutti ridono]
Questo avrebbe detto.
Sì, avrebbe detto: "Non fare cazzate".
Esattamente.
Oh, scusami.
«Ehi.
Mike, sei mio socio da molto tempo.
Si signore.
Adesso sarà il tuo partner, Christine.
[ESALA]
A Mike e Christine Lowrey.
- Per la vita! - TUTTI: Per la vita!
- [ASCOLTO MUSICA ALLEGRANTE] - [OSPITI CHE TIFANO]
FOLLA: [CANTO] Vai Marcus! Vai Marco! Vai Marco! Vai Marco!
[IL CANTO CONTINUA]
[CUORE CHE BALTA]
[CANTO SOFFOCATO]
MARCUS: Oh, merda.
[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]
Quello che è successo? Quello che è successo?!
Marco. Marco!
Qual'è l'indirizzo?
Fammi entrare, fammi entrare, fammi entrare. Indietro.
Questo è il Capitano Rita Secada. Ho un agente in arresto cardiaco.
[BATTITO DEL CUORE DISTORTO]
- MIKE: Andiamo, amico. - [CLACK DEL DEFIBRILLATORE]
- [CLACK DEL DEFIBRILLATORE] - [TONO DI TUONO]
[ROMBO DI TUONO]
[SQUAWKING]
Non è il tuo momento.
[SUSSURANDO INDISTINTAMENTE]
[SEGNALE ACUSTICO COSTANTE]
[SUONATURA DI MUSICA LATINA ALLEGRATIVA]
[RESPIRA PROFONDAMENTE]
[DRAMMATICI DELL'ASCENSORE]
Marco!
Marco... Marco...!
Questo ragazzo.
[CLACSON SUONO IN LONTANZA]
Ciao amico.
Cosa stai facendo?
Ho passato tutta la vita ad avere paura, Mike.
Ho perso così tanto tempo.
Perché... perché... perché non, uh...
Perché non ti allontani un po' dal limite, per favore?
Che anno è?
È martedì.
Lo stesso anno in cui ti tremava il culo.
Oh, wow. Sembrava che fossero passati cinque anni.
Ero nel seminterrato dell'oceano.
Tutte le mie stronzate erano sparite.
Solo libertà.
E amore per tutto il corpo, Mike. Amore per tutto il corpo.
Va bene.
Perché... perché... perché non, uh...
...ti piace tutto il tuo corpo di ritorno dalla sporgenza, per favore?
MARCUS: Niente di cui aver paura.
Non è il mio momento, tesoro. Non è il mio momento.
- [LA PORTA SI APRE] - Signor Burnett!
Ehi, l'ho preso.
Lui è solo... ehm...
[SOSPIRA BEATO]
Non so che cazzo sta facendo. Ehm...
Ma ho capito. L'ho preso. Erano buoni. Siamo buoni.
- Siamo grandi! -'Ehi...
- Miami! - Ehi!
MIKE: 305 per la vita!
Oh!
Va bene. Semplicemente fermati. Farai cavare un occhio a qualcuno con quella cosa, amico.
- Porterò il tuono, Mike. - Ho capito.
Portando il tuono. [RUGGITO]
Va bene. Ecco qua.
Oddio. Portalo dentro.
Pensavo di averti perso, fratello.
Non potrei perdermi se ci provassi.
Lo sai che hai il culo fuori, vero?
Sono tutti fuori di testa, Mike.
EHI.
C'è una tempesta in arrivo.
No. Non quel tipo di tempesta.
Sarai messo alla prova.
Le cose andranno male
e dovrai fare una scelta davvero difficile.
Sappi solo che stai bene.
[Ronzio dell'elicottero]
[TUONO SCHIANTANTE]
Questo è il mio momento privato, signor McGrath.
Come posso aiutarti?
- Ho bisogno che tu sposti dei soldi. - I tuoi soldi?
Del tuo capo, a dire il vero. Ho bisogno che siano contanti del cartello.
Poco meno di 20 milioni.
Serie di trasferimenti retrodatati iniziati nel 2004 e terminati a gennaio 2020...
in...
...quel conto.
Nel nome del defunto capitano Conrad Howard.
Ho persone che possono gestire la logistica.
Mi servono solo le tue credenziali di accesso.
E perché dovrei darteli?
Dio mio! [PIANTO]
[ZITTO]
[Piange piano]
MCGRATH: Vieni qui, tesoro.
Dai.
[CONTINUA A PIANGERE]
Vieni qui.
Non puoi trasferire fondi da un telefono.
Ehi, tesoro, cosa succede?
Si conoscono?
[SIGILLO]
Tesoro, chi c'è con te?
- Tutto bene tutto bene! - Miele--?
Eccoci qui.
Ti uccideranno per questo.
Non sapranno nemmeno che è successo.
La tua ragazza ti ha sentito al telefono con tua moglie
e ho capito che non avresti mai divorziato da lei.
E in un impeto di passione, ti ha sparato.
[La donna sussulta]
La tua guardia del corpo ha provato ad intervenire, ma era troppo tardi.
[SINGOLANDO]
E realizzando l'orrore delle sue azioni...
[CLIC SULLA LINGUA]
si è tolta la vita.
- [sussulta] No! - [SPARO]
THERESA: Tesoro, cosa stai facendo?
- Hai avuto un infarto due settimane fa. - Esattamente.
Lo chiamano "crea vedove" per un motivo. Devi essere in ospedale, tesoro.
Ehi, ho provato a dirgli il culo, T.
A quanto pare è un adulto. Gli è stato permesso di uscire.
Hey tesoro. Guarda, andiamo. Non potevo toglierti un altro secondo.
Tutti questi stent in me hanno fatto circolare il sangue.
- Sono sulla strada D. - Va bene, adesso.
[RINGENDO GIOCOSAMENTE]
Ehi. Ehi. Coraggio amico. Quello è il mio telefono.
- Ti amo, Marco. - MIKE: Saremo lì tra 10.
Va bene, tesoro. Va bene. Ti amo.
Ehi, Mike.
Non volevo nemmeno dirtelo...
ma non è la prima volta che lo facciamo.
Pedaliamo insieme tutto il tempo, cosa intendi?
No, sto parlando delle nostre anime.
Sai, abbiamo viaggiato insieme, ma ho visto tutto, Mike.
Siamo legati. E lo siamo da vite intere.
Non siamo sempre stati Mike e Marcus, ma siamo sempre stati noi.
Uno...
Di cosa stai parlando?
Siamo anime gemelle.
[Ridacchiando]
- Sì. - Sì.
Ora.
Sì, in un certo senso... ho visto la mia anima gemella apparire un po' diversa da così.
Vedi... Vedi, Mike, sei bloccato nel fisico.
Le anime non hanno cazzi.
Sono abbastanza sicuro che la mia anima abbia un cazzo, Marcus.
Vedere? E' quella merda proprio lì. Ecco perché siamo bloccati.
Sai, non volevo dirti neanche io questa merda,
ma la mia anima è più avanzata della tua anima.
MIKE: Mm. Mm-hmm.
Non è che la tua anima sia stupida.
- Mm-hmm. - Sai?
È solo che sei più simile a un'anima bambina. Sai?
E sono più come un'anima madre.
E devo solo allattarti.
[Ridacchia] Lo sai? Mettiti su quella tetta.
[Ridacchiando] Lo sai?
EHI. Per quanto tempo pensi che il tuo cervello sia rimasto senza ossigeno?
- MEGAN: Papà! - La casa di papà.
- Bambino! Oh, tesoro, sei tornata. - Dov'è la mia famiglia? La mia famiglia.
Ehi, tesoro.
[Tutte le chiacchiere emozionate]
OH! Piccolo Marco!
Saluta Pop-Pop. Saluta il nonno.
- Oh, mi sei mancato così...! - MARCUS: Guardati, donna.
No, andiamo, guardami, tesoro.
[MARCUS LAMENTA]
- Dovremo lavarli. - CRISTINA: Mm!
Va bene. Va bene, abbiamo capito. Ce l'abbiamo.
Metti del ghiaccio nei cassetti o qualcosa del genere. [Ridacchia]
Oh, è divertente.
Ti senti bene, Marcus?
Non mi sono mai sentito meglio in vita mia.
Oh, Marcus, mi sei mancato così tanto, tesoro, ma hai bisogno di riposarti.
Oh, no, tesoro, ho bisogno di te.
- Fammi solo prendere degli elettroliti. - Ok piccola. Dammi un bacio.
Allora, cosa sta succedendo a mio padre?
Um... Beh, era nudo sul tetto...
e disse che era stato nel seminterrato dell'oceano.
"Ceci Incredibili"?
Oh, e ha detto che ho un'anima da bambina stupida
- senza pene. - TERESA: Mm.
MIKE: Dovete parlargli.
- Ehi, Reggie. - Si signore.
- MARCUS: Hai mangiato i miei snack? - No signore.
Non vedevo l'ora di mangiare lo spuntino, Reggie.
- TERESA: Tesoro. - [GRUGNISCE IN MODO SPREZZANTE]
[PISTOLE CHE SPARANO SUL VIDEOGIOCO]
Sai cosa? Devi trovare un lavoro.
Sono un marine americano, signore.
Bene, allora devi schierarti.
Sai, siamo appena tornati dallo Yemen.
Grazie per il vostro servizio.
- Pensavi che fossi morto, vero? - Morto?
Una cosa che non sai, Reggie.
Ho una telecamera quassù. Sì.
[OGGETTI TISCONO SUL VIDEO]
C'è un!
Sono gli ordini del dottore, Marcus. Stai seguendo una dieta rigorosa. Niente sale, niente zucchero, niente grassi.
Niente stress, niente rumori forti, nessuno sforzo fisico.
Metti il ​​culo da qualche parte, amico.
Diglielo, Mike.
E, tesoro, lo farò con te. Ora siamo vegetariani.
Vegetariani? Guardami.
Guarda tutto quest'uomo, tesoro. Sono nuovo di zecca.
Ho bisogno degli zuccheri animali per sopravvivere.
Bene, ragazza...
Ho un'insalata per te.
Un'insalata?!
Ehi, T, sembra che tu abbia la situazione sotto controllo. Il mio turno di servizio è terminato.
- Ciao, Cristina. Ciao, Mike. - Ciao ragazzi.
MARCUS: Ehi, Mike. Aspetta. Aspetta, aspetta.
Cosa stai per fare? Puoi fare un salto veloce per me?
Sì, di cosa hai bisogno?
Uhm, ti darò 1.000 dollari per dei birilli.
Marcus, non ti comprerò caramelle, amico.
Ok, 2.000 dollari, Mike, per dei Ding Dong. E questa è la mia offerta finale.
Penso che sarai senza Ding Dong...
come la mia anima.
- [RIPRODUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE cupa] - [GRIDIO DEI GABBIANI]
MIKE: Prendi sempre chiunque amo.
[HOWARD grugnisce]
MIKE: Questo è il detective Mike Lowrey.
Il Capitano è a terra.
E' mio figlio.
MARCUS: Hai una famiglia incasinata, Mike.
[GRUGNI]
[ANSANTE]
[RONZIO DEL CELLULARE]
Il Dipartimento di Giustizia ha indagato sulla corruzione nel Dipartimento di Polizia di Miami.
E ora disponiamo di un’intelligence credibile
che il Capitano Conrad Howard dirigeva questi elementi
in coordinamento con i cartelli.
[I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA]
GRICE: No, non mi interessa sapere a che ora approssimativamente .
Ho bisogno di sapere esattamente a che ora, hai capito?
Lo sapevi?
L'ho scoperto due settimane fa.
Una conferenza stampa. Veramente?
Mi dispiace per il modo in cui hai dovuto scoprirlo.
- Ma data la tua vicinanza... - La nostra vicinanza?
Nessuno di voi avrebbe un lavoro se non fosse stato per il Capitano Howard.
Rita, sai che non è vero.
Onestamente no.
Le indagini hanno portato alla luce nuove prove.
Le forze dell'ordine di Miami sono una nave che fa acqua ormai da anni.
I testimoni vengono ritrovati morti, gli informatori scompaiono.
Gli eventi appaiono casuali finché non li aggreghi per un periodo di anni.
Quindi emerge uno schema.
Chi è questo?
Bud Grice, FBI, a capo della JTF in questo programma.
Ecco chi sono.
Ora, sapevamo che qualcuno stava fornendo informazioni
a un cartello che trasportava prodotti nel sud della Florida.
Semplicemente non sapevamo chi.
Un banchiere del cartello è stato trovato morto due settimane fa, ucciso dalla sua ragazza.
Hanno trovato un telefono con sopra il contatto di Howard.
Anni di comunicazione con il cartello, riferimenti a conti offshore.
Milioni a nome di Howard.
L'ultimo pezzo di cui avevamo bisogno per inchiodare quello sporco figlio di puttana.
- LOCKWOOD: Grice! - Oh, ehi. Ehi, ehi, lascia che ti gridi.
Uhm, sai che ero con lui quando è caduto, vero?
Chiamalo sporco ancora una volta.
Io ti sfido.
Sappiamo che aveva altri che erano con lui. Troveremo anche loro.
Ero con lui.
- Mettimi le manette adesso. Ero con lui. - Mike.
No, questi figli di puttana pensano che solo perché è morto e non può difendersi,
gli scaricheranno addosso tutta questa merda, bruceranno la sua eredità.
Non sul mio orologio.
Questa è Judy Howard, US Marshals.
Mi rendo conto di non avere giurisdizione qui.
Ma come cortesia professionale,
Vorrei richiedere visibilità sulle fonti delle accuse contro mio padre.
Judy.
Troveremo una soluzione a questa faccenda, va bene?
Come sta Callie?
Come ne pensi, Mike?
Siamo nella stessa squadra qui, Judy.
Lo siamo davvero, Mike.
Mio padre sarebbe ancora vivo se non fosse stato per tuo figlio bastardo.
Judy...
Se mai lo trovassi per strada, lo giuro su mio padre,
Lo metterò giù.
MARCO: Andiamo. Coraggio amico. Dai.
Allora, qual è la nostra prossima mossa?
Hanno detto che lavorava con il cartello. Chiediamo al cartello.
Come va'?
È prigione.
MIKE: Sì.
Aspetto. Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Dicono che il capitano Howard fosse sporco.
Ne sai qualcosa?
- Quanto tempo ho a disposizione per questo? - MIKE: Ci sto ancora lavorando.
Sono io che ti dico che ho bisogno di te.
Devo sapere se il capitano Howard lavorava con i cartelli.
NO.
Lui era interessato a quelli che lo erano.
Quindi ha ottenuto il via libera.
Aspetta, no.
No, il capitano Howard è stato ucciso perché era sulla lista nera di tua madre.
È stato aggiunto ad esso.
La tua gente voleva che somigliasse a noi.
La tua gente lo voleva morto.
Cosa intendi con "la nostra gente"?
Devi stare attento.
Stai giocando e non conosci nemmeno le regole.
- Ci sono giocatori sporchi dalla tua parte. - E' una stronzata.
Aspetta, chi?
L'ho visto una volta.
- Puoi identificarlo? - Sì.
Dammi un nome.
Non conosco il suo nome.
Mia madre.
È lei che si è occupata di lui.
[MARCUS SBAGLIATO]
Sapevo che avremmo dovuto tenere in vita quella maledetta strega.
Marco.
Possa riposare in pace.
Tizio.
LINTZ: Ehi, capo.
Il nostro uomo all'interno ha preso tutti i documenti di Howard nel file JTF.
Computer, telefoni, file, tutto.
Beh, sappiamo che Howard era d'accordo con la nostra operazione.
Semplicemente non sappiamo quanto avesse. Dobbiamo assicurarci di avere ogni traccia.
Questo è bello.
Ehi, capo.
Sono tutti documenti cartacei. Sono puliti finora.
Due telefoni non avevano nulla. Il computer del suo ufficio era vuoto.
- È stato attento. - Ma?
NICOLE: Ma il suo vecchio portatile personale aveva una crittografia debole.
Eccoci qui.
- [BIP] - Merda. Abbiamo fatto scattare il sistema di sicurezza.
Che cazzo intendi con "noi"?
Qualcosa è stato inviato.
A chi?
NICOLE: Rintraccio il telefono adesso.
[RONI E SUONARI DEI CELLULARI]
Che diavolo?
Ci sta mandando un messaggio dall'altra parte.
No, non lo è, Marcus.
Se stai vedendo questo...
Probabilmente sono morto.
Fanculo!
Fanculo a me.
Prima di iniziare...
Voglio dire una cosa:
Ti metto in pericolo mortale.
Ragazzi...
abbiamo dei topi nei nostri muri.
Ma devo assicurarmi che voi siate i miei cattivi ragazzi.
La chiave è il gigante della bottiglia di Coca-Cola.
Che cosa?
Non fidarti di nessuno.
Che cos'è? Che cosa significa? "Il gigante delle bottiglie di Coca-Cola."
[SCHIOCCO LE DITA]
Fletcher.
Oh merda.
NICOLE: Questi sono i ragazzi.
Dovremmo mettere un proiettile in questi figli di puttana. Basta una volta per tutte.
Lintz, ti amo. Non vorrei altro che lasciarti andare su di loro.
Ma qui i poliziotti morti in più non ci fanno alcun favore.
Tienili sotto costante sorveglianza e vedi se fanno una mossa.
Il magazzino di Fletcher è proprio in fondo a quel vicolo.
Mike, non volevo nemmeno dirtelo.
Uffa. Allora non dirmelo.
No, devi sentirlo. Questo è grande.
Non posso morire.
Che cosa?
Non posso morire.
Figlio di puttana, hai fatto benissimo a morire al mio matrimonio un paio di settimane fa.
Ma non l'ho fatto.
Orologio.
Ehi, Marco.
- EHI! - DONNA: Andiamo! Fuori dalla strada!
EHI!
- [SUONO DEL CLACSON DELL'AUTO] - [SCRIBO DEI PNEUMATICI]
EHI! Marco!
Ehi, fermati, fermati.
Ehi, ehi! Marco!
UOMO: Cosa sei, una specie di deficiente?!
MIKE: Fermati, fermati, fermati.
Polizia Stradale! Fermare!
- EHI! - Fra!
Rallentare!
Attraversamento pedonale!
Ah! Ha-ha!
Parla con me.
- Devi fidarti, Mike. - Mm-hmm.
Credi in te stesso. Fidati dell'universo.
Smettila con queste stronzate, Marcus.
Non è il mio momento, Mike.
Oh ok. Quindi stai dicendo che se ti sparassi in faccia,
stai dicendo che non morirai.
Il destino vuole che non mi sparerai in faccia.
Sto dicendo... sto... sto dicendo che quello che stai dicendo
che se ti sparo in faccia stai dicendo che non morirai?
Il destino non fa ipotesi, Mike.
[PARLANDO SPAGNOLO]
[IN INGLESE] Chiamerò la polizia.
Sono già qui, signora. Fatti gli affari tuoi.
Basta andare in spiaggia.
Smettila con queste stronzate, Marcus.
[MARCUS RIDE]
Vedere? Stai mettendo via la pistola.
Sta mettendo via la pistola. [RIDE]
[chiacchiericcio indistinto]
Oh, Mike.
Concentrati, amico.
Sì, chiamo questo posto, sai, Spazio Creativo per l'Immaginazione Nera.
- Lo sai che... - MIKE: Fletcher.
Dio mio.
Grazie.
Che diavolo è questo posto?
Questa è la galleria del mio studio. Sono un artista adesso.
Per favore, non sei un dannato artista.
[ISPIRA, CLICCA SULLA LINGUA]
- Cosa volete, ragazzi? - Capitano Howard.
Sì. Mi è dispiaciuto sapere cosa gli è successo. Ha contribuito a dare una svolta alla mia vita.
Ci ha detto di parlare con te.
Va bene. Parla con me.
- Ti ho appena parlato. - Allora dì quello che dovresti dire.
- Ho detto quello che dovevo dire. - Non l'hai fatto.
- Allora dimmi cosa dovrei dire. - Ho detto tutto quello che potevo dire.
Ci prendiamo per il culo, pianta di fagioli?!
Marco! Dai!
Il capitano Howard mi ha salvato la vita. Non sto rovinando tutto.
Non posso dire quello che dovrei dire finché tu non dici quello che dovresti dire.
Fletcher, dicci semplicemente cosa dovresti dirci.
Imbecilli. Aspetto.
Il Capitano Howard aveva scoperto qualcosa di grosso.
Non si fidava che voi idioti riusciste a capirlo, così mi ha contattato.
Perché tu sei stupido e io sono un genio.
Quindi ho protetto le informazioni in qualcosa.
In qualcosa di bello.
[Sospira esasperato]
Fletti il ​​viso ancora una volta. Flettilo di nuovo!
Ti farò saltare la testa, cazzo.
La smetteresti?! Dai.
In qualcosa che vivrà per sempre.
- [GENTE URLA] - Gli hai sparato?!
[SNIFFING] Non credo.
[GENTE CHIAMA]
Congelare!
Marco. Marco!
[SUONARE MUSICA SEDUTTIVA]
[SPUTA]
[GEMENTI]
Hai colpito?
No-ah.
Gelatina nera. A nessuno piace quella merda.
[COLPI DI PISTOLA]
Ehi.
[MUSICA SEDUTTIVA CONTINUA]
EHI! Smettila con quella stupida merda!
Non ti sto prendendo per il culo! Fermare!
[RUGGITO DISTORTO]
NO! No no! NO! NO!
[URLANDO]
- [SPARATA CONTINUA] - [DONNA URLA]
Non me ne frega un cazzo!
Marco! NO! NO!
[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]
Cosa fai?!
- Ho capito! - Ma tu no, però.
No no!
Marc...!
Andiamo! Muoviamoci!
Marco!
Burnett e Lowrey si trasferiranno a nord l'11.
[IL MOTORE SI AVVIA]
[SPARO]
[AUTO SUONANO IL CLACSON]
[GRRUNDI, URLA]
Polizia di Miami! Andare!
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
- Cosa fai?! - Sto combattendo il crimine, tesoro!
Congelare!
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
[ANSANTE]
[URLA SOFFOCATA]
[Entrambi grugniscono]
[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]
[CUORE CHE BALTA]
Mike!
[ACCELERAZIONE DEL MOTORE]
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
Hai mai avuto un attacco di panico prima?
Che cosa? Nessuno ha un dannato attacco di panico.
Sei a 165 su 90. Sudato. Nausea. Non c'è vergogna nel ricevere una consulenza.
Va bene. Grazie. Ti apprezzo, fratello.
Mike, lascia che quell'uomo faccia il suo lavoro.
Bel lavoro Uomo.
Ehi, Mike.
Per cosa diavolo sei andato nel panico?
Non ti sto parlando.
Cosa ho fatto?
[CHATTER RADIO INDISTINTO]
Voi due, tutto bene?
Mike ha avuto un attacco di panico.
Non l'ha fatto. Mike sta bene.
Quello che è successo?
Rita, non crederai a questa merda. Ma abbiamo ricevuto un messaggio...
Un consiglio. Abbiamo avuto una soffiata secondo cui Fletcher aveva violato la libertà vigilata.
Quindi siamo venuti qui
e ovviamente gli piaceva qualcosa che non gli interessava.
È vero, Marco?
Oh...
[Ridacchia nervosamente]
Beh, sai che ero con Mike.
Come potevi, tra tutte le persone, pensare che il Capitano Howard fosse sporco?
Non voglio che questo sia vero.
Ma sarebbe utile a tutti noi fare il nostro lavoro e seguire le prove.
E pensi che sia stato così stupido da aprire i conti a suo nome?
- Lo stanno incastrando. - Da chi?
Questo è ciò che stiamo cercando di scoprire.
Rita, andiamo, sei più intelligente di così.
Michael, per favore, non dimenticare che stai parlando con il tuo capo.
Sto cercando di proteggerti qui.
Non ho filmati per un raggio di due isolati.
Che cosa?
Devono aver distrutto tutte le telecamere a circuito chiuso, tutte le telecamere di sicurezza.
Non ho ottenuto nulla.
Almeno non hanno filmato il tuo attacco di panico.
- [Ridacchia] - [Ride sarcasticamente]
Hey ragazzi.
- Hai avuto un attacco di panico? - MIKE: No.
- Se vuoi, posso consigliarti un buon consulente. - Sto bene, Dorn. Grazie.
Guarda, ho girato questo, fotogramma per fotogramma.
Controlla.
Va bene. Non qui.
- Dorn, spegnilo. - Sì.
EHI. Andiamo.
Allora, cos'è questo?
MARCUS: Non ne siamo del tutto sicuri.
MIKE: Ehi. Ehm...
Ecco qua. Ecco qua.
Va bene, pezzo di merda. Ora che so che sei tu...
Ecco qui:
Non so quanto in alto arrivi, ma ci sono funzionari corrotti dalla nostra parte.
E stanno lavorando con il cartello.
- [DORN SOSPIRA] - Tutto ha cominciato ad avere un odore strano
circa nove anni fa.
Il carico di coca che stavamo per saccheggiare è scomparso.
Sai, continuavo a essere bloccato dall'alto.
Quindi ho ritirato Sanchez e Ruiz dalla pensione.
Li ho fatti lavorare all'esterno, sai?
Morirono in un incidente stradale una settimana dopo.
Questo mi ha scosso.
Ed è per questo che non vi ho mai portati qui.
Beh, mi vergogno di preoccuparmi per il vostro culo quando avreste potuto salvare il mio.
Ma ora tocca a te.
Ricordi l'arresto del 2003?
314 libbre di ecstasy?
Beh, mi sono aggrappato al ripostiglio, fuori dai libri.
È lì che sono i file veri.
Tutto quello che ti serve per sterminare questi bastardi.
È lì!
Dovrai finire quello che io non sono riuscito a finire.
Per favore.
Per favore, ragazzi.
Sei la mia ultima speranza.
[DORN ESALA]
2003. Ehm...
Quelli erano gli haitiani. Zoe Pound.
Dov'era il loro armadietto?
Non ne ho idea.
Va bene. Abbiamo bisogno che andiate alla stazione e prendiate i nostri fascicoli originali.
Questo ci dirà dov'è l'armadietto.
Fallo in silenzio e stai attento. Non sappiamo di chi possiamo fidarci.
DORN: Merda, è pesante, amico.
Uhm... [SI SCHIARA LA GOLA] Ho appena qualcosa di importante da dire.
Lo dirò e basta. Pulire l'aria.
Uh, il topo non sono io.
Grazie per questo, Dorn.
[ESALA] Mi sento più sicuro.
[chiacchiericcio indistinto]
[CIGLIO DEL CANCELLO]
[ESALA]
[ESALA, MORBIDIA]
[GRRUNDITO DELL'ATTACCO 1]
[ATTACCATORE 2 URLA]
[I PRIGIONIERI ESCLAMANO]
[I PRIGIONIERI GRIDANO INDISTINTAMENTE]
[ATTACCANTE 3 GEMENTI]
[IL PRIGIONIERO GRIDA INDISTINTAMENTE]
- [ALLARME SUONO] - [PRIGIONIERI CHIAMANO]
[GRUGGITO]
MIKE: Hanno appena cercato di uccidere mio figlio.
Perché Armando può provare che il capitano Howard era innocente.
Cap aveva adocchiato questi giocatori sporchi.
Armando te l'ha detto?
SÌ. È il motivo per cui volevano la morte del Capitano Howard.
Armando può identificare l'uomo che ha ordinato l'omicidio di Cap.
Ha un nome?
No. Ma una faccia.
Ascolta, so che potete farcela. Va bene?
Basta trasferire Armando. Portatelo a Miami. Portatelo in un luogo sicuro.
Lo interrogheremo. Avremo la sua testimonianza. Gli metteremo alcune foto davanti.
Ma per favore fallo adesso.
Questi ragazzi stanno cercando di pararsi il culo e non si fermeranno.
Fallo per il Capitano Howard.
[SOSPIRA] Senta, le prove contro il Capitano Howard sono schiaccianti.
Se lo faccio, lo faccio per te.
Va bene, trasferiamo Aretas.
Lo accompagnerai, lo porterai all'igloo qui a Miami, farai un debriefing.
Ma mi sto esponendo e mi fido di te.
Se si scopre che è una stronzata, allora sarà colpa mia.
Quindi non fregarmi, Mike.
[RONZIO DEL CELLULARE]
Grazie.
Sì?
DORN: [AL TELEFONO] Abbiamo trovato il magazzino di Zoe Pound.
Andremo a prendere i file e poi li porteremo nella mia casa galleggiante per tenerli al sicuro.
Va bene, resta lì. Fammi sapere quando l'hai ricevuto.
[SIRENA PIANTANTE]
Per favore, consegnate le vostre armi da fuoco. Ti verranno restituiti al momento del touchdown.
Sei bravo?
Mai stato meglio.
Sono circa 45 minuti.
Mike, non volevo nemmeno dirtelo...
- ma in una delle nostre vite precedenti insieme... - Mm-hmm.
...eri un asino.
E ti possedevo.
[SCOFFING] Eri un coglione testardo, Mike.
Mordevi e sputavi.
- Sei stato cattivo. - Hmm.
Ma ero un pessimo proprietario, sai, perché ti picchiavo.
- Mm-hmm. - Perché non ascolteresti un cazzo.
E forse ti ho fatto provare un po' di vergogna, Mike.
E ora mi rendo conto che stavo sfregiando la tua anima.
Ti manca il pisolino?
[SOSPRI]
Mike, sto cercando di scusarmi con te.
Non abbiamo la tua coperta, ma potresti semplicemente riposarti gli occhi.
- Eri proprio così da asino. - Mm-kay.
- E' quella merda lì. - Ho capito.
Hai bisogno di aiuto con la cintura di sicurezza?
No, Asino.
EHI. Bryant, questo è Bronson.
Altri ragazzi sono in fase di inversione di tendenza.
BRYANT: Accomodati.
MIKE: Che succede?
MCGRATH: Leggi le righe.
"Volo US Marshal 724, abbiamo un'emergenza.
Il nostro prigioniero è sfuggito alla custodia con l'aiuto della polizia di Miami Lowrey e Burnett.
Ci sono degli agenti a terra.
Maggio, maggio. Stanno venendo alla cabina di pilotaggio.
Ripeto, stanno dirottando il CH-47.
Tutte le unità di terra, per favore, rispondano."
[SOFFOCAMENTO]
- MCGRATH: Dammi la pistola di Lowrey. - LINTZ: Copia.
[GRUGNI]
MCGRATH: Vai, vai!
Prendi Lowrey.
Andiamo!
[Entrambi grugniscono]
[GRUGGITO]
[SUONO ALLARME]
[ALLARME SUONO]
[GRUGGITO]
[URLANDO]
Diamo il benvenuto alla tempesta, figlio di puttana...!
[GRUGGITO]
[L'ALLARME CONTINUA A SUONARE]
[URLANDO]
[SUONO ALLARME]
[GRILLANDO]
[ARMANDO URLA]
[GRUGNI]
[STENSIONE]
Tirami fuori da questa cazzo di gabbia!
MIKE: Marco!
[GEMENTI]
Mike!
[STENSIONE, URLA]
[URLA]
[STENSIONE]
MARCUS: È troppo pesante!
MIKE: Non mollare!
[STENSIONE]
[Ansimante]
[ANSANTE]
[GEMENTI]
[STENSIONE]
ARMANDO: Prendi il bastone!
- [Gli allarmi continuano a suonare] - [urla]
Dove diavolo impari a volare?!
Sono uno spacciatore, amico. A destra!
[Entrambi grugniscono]
[SCRIGIONE DEL METALLO]
[ANSANTE]
Whoa!
[GEMORI, RESPIRAZIONE PESANTE]
Stava usando la mia pistola.
Come diavolo sono saliti su un trasporto federale?
Dobbiamo dividerci.
Resteremo insieme.
Chi lo dice?
Non te lo sto chiedendo.
Ti sto dicendo. Resteremo insieme.
Vattene dai piedi.
- EHI. Dove--? - Toglimi di dosso, cazzo.
EHI! EHI!
Aspetto.
Tu sei l'unica persona che può identificare chi sta facendo questo!
L'unico modo in cui qualcuno di noi sopravvive è se li prendiamo prima che loro prendano noi.
Non ci siamo noi! Non ci siamo noi!
Dannazione.
Quel DNA di Lowrey è una stronza.
Siete tutti dei forti figli di puttana.
Va bene. Ora guardate, tutti rilassati. Su tre.
Uno! Due!
Ecco qua.
Il capitano Howard ci ha lasciato dei file che ci diranno chi sta facendo tutto questo.
Dorn li ha.
Non ci resta che tornare a Miami.
Faresti meglio a non rallentarmi.
Perdi i tuoi telefoni.
Stai al passo con me o ti lascio nella terra.
Sei nel mio mondo adesso.
Ehi, Mike. Senti, dobbiamo pensarci.
So che vuoi trasferirti con lui, lo sai, perché è tuo "figlio".
Ehi, ehi. Non citarlo in aria.
No, non l'ho fatto. Dico solo che so perché stai cercando di proteggerlo.
Perché lui è "famiglia".
EHI. Spostare le virgolette in aria fino ai fianchi non le rimuove dalle virgolette.
Di' solo che è mio figlio.
- E' tuo figlio. - No, no.
Con i palmi alzati è come se stessi cercando di dire, oh, non è proprio mio figlio.
OH. Beh, tuo figlio se ne sta andando.
MIKE: Merda.
[CHATTER RADIO DELLA POLIZIA]
Se i tuoi uomini sono impegnati in qualche operazione, potresti coinvolgerci.
Altrimenti la situazione non sarà buona per loro.
Judy.
- Hai identificato i corpi? - MARESCIALLO: Ruggero. Ne abbiamo tre dispersi.
Lowrey, Burnett e Aretas.
Figli di puttana. Cazzo...!
Merda.
Va bene. Ascolta!
Abbiamo tre sospetti, armati e pericolosi, là fuori.
E li rivoglio indietro.
Andiamo!
RITA: Aspetta. Judy.
Tre sospettati?
Cosa pensi che stia succedendo qui?
Cosa ne pensi?
Riproduci l'audio.
BRYANT: [SUL NASTRO] Volo US Marshal 724, abbiamo un'emergenza.
Il nostro prigioniero è sfuggito alla custodia con l'aiuto della polizia di Miami Lowrey e Burnett.
Ci sono degli agenti a terra. Maggio, maggio.
Andiamo, non puoi credere che Mike e Marcus possano fare una cosa del genere.
No, l'hai detto tu. Lowrey era ossessionato dall'idea di far uscire suo figlio di prigione.
Rallenta, Judy.
Questa non è Miami, Secada.
Questi sono i miei fuggitivi e in questo momento il mondo intero è sotto la mia giurisdizione.
Li conosci da tutta la vita. Come puoi anche solo suggerire...?
Penso che Mike e Marcus lo abbiano pianificato?
Probabilmente no.
Ma le persone fanno cose che normalmente non farebbero quando è coinvolta la famiglia.
Secondo la mia esperienza, gli uomini innocenti non scappano.
- Possiamo fermarci a pensare prima... - Sei capace di fare il tuo lavoro?
Perché ho bisogno di andare avanti.
Sono sopravvissuti.
Che cazzo vuoi dire con che sono sopravvissuti?
Nessun corpo sul posto. Gli sceriffi americani la trattano come una caccia all'uomo.
Questi ragazzi semplicemente si rifiutano di morire.
Sono ricercati.
Le forze dell’ordine e i media sono nostri amici adesso.
GIORNALISTA: Una caccia all'uomo per tre fuggitivi
sta inviando onde d'urto in tutto il sud della Florida.
GIORNALISTA: I rapporti balistici hanno trovato una corrispondenza con i proiettili
recuperati dai corpi...
Pensi di abbandonare la corsa a sindaco alla luce dei recenti avvenimenti?
GRICE: La caccia all'uomo è attualmente in corso.
L'FBI sta aiutando gli US Marshals a catturare questi uomini.
Lowrey, Burnett e Aretas sono da considerarsi armati e pericolosi.
Si tratta di individui che hanno ucciso colleghi professionisti delle forze dell'ordine.
Se vedi qualcosa, dì qualcosa.
Metti una taglia per le strade.
Portalo a tutte le gang della città e lascia che combattano per questo.
Cinque milioni [SUCCHIA I DENTI]
Andiamo a prendere questi figli di puttana.
MARCUS: L'universo è pazzesco, vero?
Guardaci.
Scommetto che nessuno di noi pensava che quando ci siamo svegliati oggi sarebbe stato lì.
Sei fuori di prigione.
Andremo in prigione. [Ridacchia]
Questa merda è speciale.
Mike?
C'è qualcosa che vorresti dire ad Armando?
Cazzo, mi parli in quel modo? NO.
Mike, è un momento. Esprimi con tuo figlio.
Mi dispiace.
E' di questo che sto parlando.
- Per quello? - MIKE: Per tutto, amico.
Sembra che succedano cose brutte a chiunque amo, quindi...
Inizio a pensare che forse sono maledetto.
mi sento come se...
forse ti ho maledetto.
Non mi hai maledetto, cazzo.
Le cose brutte capitano a tutti.
Non riguarda sempre te.
MARCUS: Hey, Armando.
Non so se te l'ho detto, ma sono morto un paio di settimane fa.
Mi dispiace sentirlo.
Oh no. La cosa migliore che mi sia mai capitata.
La merda è selvaggia.
Ma voi tutti?
Questa è la ragione per cui sono tornato.
EHI.
Portatelo tutti dentro.
Avanti, portalo dentro. Avanti.
ARMANDO: Cosa?
MARCUS: Ecco qua, Armando.
Ecco qua. Eccoti...
Siete tutti dei terribili fuggitivi del cazzo.
Allora, cosa sei, maledetto Marcus Winfrey?
- Che cosa? - Ora vedi?
Ci fai sembrare deboli, come se non sapessimo come scappare.
Meglio tirarti fuori da questa situazione.
EHI!
- Quel ragazzo testardo. - Elimina il vecchio blocco.
[ARMAMENTO DELLA PISTOLA]
Bene, cosa abbiamo qui?
Ehi, Cain, vieni a dare un'occhiata a questo!
- [Armamento della pistola] - Cosa state facendo, ragazzi?
"Ragazzi"?
- Ci state rubando i vestiti? - Sembra così.
Fottuto razzismo.
Pensate tutti che solo perché noi neri rubiamo la vostra merda?
Ora, questi sono i miei vestiti neri
che ho indossato oggi dal mio armadio nero.
-Marco! - Che cosa?
Guarda la tua maglietta.
[MORRA, RIDE]
Come è finito nel mio armadio nero?
Perché voi ragazzi non ci cantate una canzoncina di Reba?
[UOMINI CHE RIDONO]
- MARCUS: Reba? - MIKE: Reba? O si.
Oh per favore. [SOFFIA LAMPONE]
Questo è... perché mi ha messo in contatto con Reb...
Quale? Quale...? Quale?
Canta il tuo preferito.
- Oh, ne ha un sacco. - Perche' ha avuto dei riscontri.
- Era la canzone al ritmo? O la marmellata lenta? - Sì, sì, ricordi quello?
- E' stato quello lento, negro. - Oh ok.
[CANTO] Mi hai ferito la mattina
Sì, perché era ferita.
[CANTO] Mi hai ferito di notte
Si si.
- Ma sono cambiato - Cambiato
E sono forte, sono una donna
Sono una forte donna nera...
Sono una donna forte
Sì, perché non è nera.
[ENTRAMBI VOCALIZZANO]
Poi...
[CANTA] Cosa farai?
Cosa farai?
MIKE: Hmm-mmh.
Quella non è una canzone di Reba.
Viene dal suo mixtape.
[BAD BOYS DI REBA MCENTIRE SUONA]
[SUSPOLO]
UOMO: Maledizione!
[COLPI DI PISTOLA]
Ci dispiace! Lo riporteremo indietro!
Non ti ruberemo la merda perché siamo neri!
L'hai mai amata?
Che cosa?
Mia madre. L'hai mai amata?
[SUSSURRANDO] Si sta esprimendo.
L'amavo decisamente.
E poi l'hai venduta.
Ho fatto alcuni errori.
Come me.
- Sai che non è quello che volevo... - Aspetta un attimo, Armando.
Sta cercando di rimediare.
Non ti deve niente.
Va bene, aspetta. Aspetta, Marco. Sei solo... sei aggressivo.
Sono papà da molto tempo. Ha bisogno di sentirlo, Mike.
Ha bisogno di un po' d'amore duro.
Armando. Forse ti deve qualcosa. Va bene?
Tua madre è stata ingannata da lui.
Sei nato in prigione, in una rete di bugie
che ha trasformato il tuo culo in un spietato assassino.
Sì. Sei un assassino.
[SCARTI]
Ma quest'uomo, nonostante tutto, non è stato altro che solido.
Quella è una merda da padre dell'anno proprio lì.
- È? - [SPUTTER DEL MOTORE]
La tua stupida genitorialità ha rotto il camion.
Colpa mia.
- [STALLO DEL MOTORE] - Sì, nah, è morto.
Non siamo lontani da Tabitha.
No, Mike. Lo sai che quella donna è pazza.
Sì, ma le piaccio.
Non penso che le piaci tanto quanto pensi.
- Il Pony è a circa due miglia da qui. - Cos'è il Pony?
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO]
DONNA: Ho bisogno del mio Instagram. Ho bisogno del mio amico. Ho bisogno di più sesso.
Ho bisogno di più uomini in questo club.
Siete tutti bellissimi. Ora torna al lavoro.
[CLICCA SULLA LINGUA] Mike Lowrey. Dannazione.
Che succede, Tabitha?
Quindi siete tutti nei guai, eh?
Sì, abbiamo bisogno di aiuto. Ehm...
- Ci servono dei vestiti. - Niente merda.
Un passaggio e alcuni telefoni.
Sì. Anche le pistole.
Uh, quello è mio figlio. Quello è Armando.
Hai un figlioletto spagnolo?
Sì, è una lunga storia.
Uhm, puoi metterci in contatto?
Voglio dire, ho tutto questo, ma cosa farai per me?
Cosa vuoi dire? Ci va bene.
Tu eri.
Ma voi ragazzi siete uomini in fuga adesso, quindi...
Bene, di cosa hai bisogno?
- Ciò che di cui ho bisogno? - MIKE: Mm-hmm.
Ho bisogno che tu mangi questa figa.
OH!
Non lo farò, va bene?
Whoa, aspetta, Mike, aspetta. Pensaci.
- Allora, tu dici pistole e telefoni, giusto? - Mm-hmm.
Ok, ascolta, sai che Mike è un uomo sposato.
COSÌ?
Quindi gli servirà una negazione plausibile.
Quindi ti farò sdraiare e tirare fuori la lingua.
E tu dovrai fare il resto.
Posso fregarmene.
- Oh, sì, vai avanti, tesoro. -No, Marco.
- Tutto quello che devi fare è chiudere gli occhi, Mike. - NO!
Mi servono delle foto. Sai come scattare foto, vero?
EHI. Non abbiamo molto tempo. Ho bisogno che tu la smetta di fare cazzate.
Oh, non sto scherzando.
Va bene, ehi, andiamo.
Aspetta, aspetta.
Metti giù quel tuo cazzo di culo.
- Ehi, Tabitha, cosa stai facendo? - Cosa stai facendo ?!
Metti giù il tuo culo da sposato! Anche voi vi fate crollare il culo!
- Merda. - Sedetevi tutti.
Ehi, ho qui i cattivi ragazzi. Prendiamo quei soldi.
- Ehi, Tab. - Stai zitto, cazzo.
MARCUS: Aspetta, sono confuso.
Non volevi che leccasse?
Sulla tua testa c'è una taglia da 5 milioni di dollari.
Ho bisogno di quei soldi. Stavo solo temporeggiando.
È... è freddo. Ha quasi fatto quella merda.
Non l'ha fatto, Marcus.
- Te l'avevo detto che non le piacevi. - [ARMAMENTO DELLE PISTOLE]
Alzati, cazzo.
[MARCUS SOSPIRA]
La taglia è viva o morta.
Non essere stupido.
Ciao, Armando.
Se sopravvivi, ti lascerò...
Che cosa?
Ho detto che se sopravvivi, figlio di puttana, gridami.
Era piuttosto carino.
[RIDENDO]
[SUONO CELLULARE]
JUDY: Abbiamo ricevuto una soffiata.
Identità positiva dei nostri fuggitivi.
Facciamolo.
[SIRENA PIANTANTE]
Oh! Mike, sto per fare la mia mossa.
No, cazzo non lo sei. Stai per andare ovunque ci portino questi uomini.
Oh, non ci vado.
Ora io prendo i tre davanti, tu i sei dietro.
Marcus, non abbiamo armi.
Tra cinque... quattro... tre...
- [SPARATA] - UOMO: Fanculo!
[MUSICA SOFFOCATA RIPRODUTTA DALL'AUTORADIO]
Ah, merda! Questo figlio di puttana.
[CANTANDO] Fottuto ragazzo, fottuto ragazzo Cosa farai?
Ehi, Mike!
Non è divertente quando il coniglio ha preso la pistola, eh?
Aspetta, conosci questo ragazzo?
Sì, l'ho colpito con un martello un paio di anni fa.
Credi che mi sia dimenticato di quella stronzata che hai fatto al Manny's Prime Rib?
Come cazzo ho fatto a permettermi di prendermi?
MANNY: Mike, voglio i miei cinque milioni.
- [Ansimante] - MIKE: Marcus!
Vedi, ho la famiglia con me. Le strade!
Potremmo farlo in modo semplice e piacevole oppure possiamo andare in guerra!
Perché sono fottutamente pronto per la guerra!
MIKE: Cosa stai facendo?!
MIKE: No!
[GIRATA DEL MOTORE]
[GEMORI DI DOLORE]
MIKE: Vai, vai, vai, vai!
Backup! Backup! Backup!
NO! NO!
Il liquido dei tergicristalli è infiammabile!
Come diavolo faccio a saperlo?! Non sono un dannato scienziato!
Rilassatevi tutti. Il fuoco è all'esterno.
- OH! - MARCUS: Oh, merda!
Adesso è dentro!
MIKE: Merda!
Va bene.
[sussulto] Ok.
[SIRENA PIANTANTE]
[SUSPOLO]
Tutti fuori! Tutti fuori!
[ARMANDO GRUGNISCE]
[SIRENA PIANTANTE]
[UOMO GRUGGI]
Merda.
[BALLARE ALLA PORTA]
MARCUS: Apri quella maledetta porta!
MIKE: Ti sentiamo proprio lì, ragazzo. Apri la porta.
EHI!
Apri, Muscle Milk.
Coraggio amico. Che cazzo stai facendo?
Niente. Non è un bel momento per me adesso, ragazzi.
Non è un bel momento neanche per noi.
Ok, ci riuniamo di nuovo tra circa un'ora.
Tesoro, abbiamo finito il bagnoschiuma.
- MIKE E MARCUS: Oh! - Ehi!
Che diavolo?
Vi abbiamo trovato, ragazzi.
Abbiamo una relazione. Va bene?
- Oh ok. - Va bene.
Andare in giro furtivamente mi ha distrutto.
È iniziato circa un paio di mesi fa. Non influenzerà la nostra vita professionale.
Tranne quella volta in quel furgone.
- Non mi dispiace. - Niente di cui dispiacersi.
Sì, lo sai. Voglio dire, la gente fa quella merda.
- State bene, ragazzi? - MIKE: Sì, stiamo bene. Volevo... Oh.
- KELLY: Ma che cazzo?! - MIKE: Va bene. Ehi, ehi.
Ehi, Kelly. Kelly.
Ti ho chiesto di aspettare fuori un secondo.
Va bene. Kelly, è con noi.
Non può essere qui.
Questo è mio figlio, Armando.
So chi è ed è per questo che non può essere qui.
Confido in te per la mia vita, Mike. Ma sono sicuro come un cazzo che non mi fido di lui.
Mi fido di lui.
Allora portalo a casa tua.
[SI SCHIARA LA GOLA] Ehi, Mike. Uh, posso parlare un secondo con lei, per favore?
Yeah Yeah. Per favore.
- Ehi dolcezza. - Relax. Relax.
DORN: Vieni qui un attimo. Vieni qui per un secondo.
KELLY: Potremmo finire entrambi in prigione.
[CONVERSAZIONE INDISTINTA]
- DORN: Dategli una possibilità. - Sì, dargli la possibilità di ucciderci tutti?
Questa è una merda disfunzionale.
- DORN: Sta bene. - MARCUS: Non ha un bell'aspetto.
- Sto bene. - Sì, sei tu.
- Che cazzo dici? - Tutto bene tutto bene.
- E' la barriera linguistica. - Era inglese.
Era decisamente inglese.
Grazie per la flebo.
Sì. Ok, stiamo aggregando tutti i dati.
Ci sono oltre 100 ore di video e 200 unità di audio.
Stiamo indicizzando tutti i dati audio, video e della rete IP geolocalizzata
per creare un quadro visivo e sviluppare un pacchetto di obiettivi.
Fondamentalmente, stai setacciando tutta questa merda per trovare il figlio di puttana colpevole.
Bingo.
Ehi, Dorn.
Puoi inserirmi in tutta sicurezza nell'app Ring? Voglio vedere la mia famiglia.
Sì, abbiamo la nostra VPN e il nostro router. Qual è il tuo username?
-Marco37. - [DIGITANDO]
E la parola d'ordine?
Snickers89.
Quasi a casa, tesoro.
Ehi, mettiamoci al lavoro. Abbiamo molto da superare qui.
Allora, cosa stiamo cercando esattamente?
MIKE: Stiamo cercando il tizio che ha ordinato l'assassinio di Cap.
Armando può identificarlo.
Howard: Questo maledetto bastardo è stato la mia balena bianca.
Negli ultimi nove anni ho cercato di arpionare quel figlio di puttana.
Ma ora tocca a te.
Ey-Ey-Ey. Entro in casa tua e ti faccio vedere come si fa la cocaina?
Fallo saltare in aria.
È lui.
Sei sicuro?
ARMANDO: È quello che ha ordinato l'omicidio.
Bam. Ho un nome.
James McGrath. Army Ranger School, controspionaggio.
Distribuito in Messico fino al 2005.
Ha lavorato con la DEA, l'ufficio dell'addetto alla difesa.
Oh merda.
È stato preso in ostaggio dai tuoi amici, il cartello.
Ha rinunciato a tutta la sua squadra "sotto costrizione".
Si chiama tortura, amico.
DORN: Era l'unico sopravvissuto.
MIKE: Cap lo ha avuto per tutto il tempo.
Semplicemente non lo sapeva.
[SQUILLO DEL CELLULARE]
Ciao.
EHI. Sono io.
Dannazione, Michael. Dove sei?
Rita, stiamo arrivando. Abbiamo la prova che il capitano Howard è innocente.
Quale prova?
Abbiamo preso l'uomo che ha fatto uccidere il capitano Howard.
Armando lo ha identificato.
Lo stesso tizio che ci ha attaccato sull'elicottero. James McGrath.
Rita, abbiamo dossier di dieci anni.
Cap stava indagando su questi tizi. Li abbiamo presi tutti. È un'intera rete.
Ci arrenderemo a te domani.
Ehi, guarda, dobbiamo andare.
Michael, cosa...? [SOSPRI]
Stai bene?
Ehm...
Stanno entrando.
Che cosa?
Michael dice che hanno le prove che scagionano Howard...
spiega tutto.
Lo ami ancora?
Che cosa?
NO.
Ma gli credo.
Stai solo attenta, tesoro.
Vai ancora a cena?
Sì.
MCGRATH: Hanno i file.
Dobbiamo far sembrare tutto questo un'attività di cartello. Solo spagnolo.
[chiacchiericcio indistinto]
DONNA: Le munizioni sono pronte. Andiamo.
UOMO: [IN SPAGNOLO] Abbiamo bisogno di un solo ostaggio.
DORN: [IN INGLESE] Merda! Merda! Merda!
Voi ragazzi! Abbiamo un problema.
DORN: Miami Centrale, Miami Centrale. 29 in corso.
MARCUS: Oh merda, quella è casa mia.
DORN: Per favore avvisate, residenza MOS.
Rispondi immediatamente.
Fanculo.
Fanculo. Oh, cazzo. Oh no.
Andiamo, Cristina.
[RONZIO]
- Merda. - Mandate un'unità a casa mia.
Avanti, Reggie! Raccolta! Raccolta.
DORN: Miami Central, ne abbiamo altri 29 in corso.
Per favore, inviate le unità all'indirizzo di casa del detective Lowrey.
- [CELLULARE CHE SQUILLA] - DONNA: [SUL VIDEOGIOCO] Il nemico è a terra!
Reggie! Sei in arrivo.
- Porta la famiglia in un posto sicuro. - Che cosa?
- Ora! - Si signore.
- TERESA: Che succede? - MEGAN: Cosa sta succedendo?
REGGIE: C'è gente che sta entrando in casa. Devo tenervi tutti al sicuro.
[BIP DELLA TASTIERA]
Fate attenzione!
- Ok, Reggie, cosa sta succedendo? Va bene. - Fidati di me. Ti amo.
Fanculo! Fanculo!
[RONZIO]
Dietro di te, Reg!
Oh dannazione!
[UOMO 1 GRUGNITO]
- Chi cazzo è questo tizio?! - Questo è il mio ragazzo! Questo è il mio ragazzo!
Ooh.
Dannazione!
Dai dai dai.
[URLANDO]
Oh!
No no no!
-Wow! - DORN: Santo cielo!
[UOMO 2 GRUGNI]
Dai dai!
DORN: Santo cielo!
- [COLPO DI PISTOLA] - [ENTRAMBI URLANO]
OH! Chitty-Chitty-Bang-Bang, figli di puttana.
I miei snack sono i tuoi snack, Reggie.
REGGIE: Va bene, andiamo.
Mike, hai visto quella merda?
MIKE: Prendi il telefono.
Ehi, Mike! Mike! Mike!
- [RONO CELLULARE] - [BUSSA ALLA PORTA]
CRISTINA: Un secondo.
Callie.
L'ho visto in TV. Mia madre dà la caccia allo zio Mike.
Non è possibile che abbia fatto tutto quello che dicono.
Tesoro.
Andrà tutto bene.
Va bene? Va bene?
[IL CELLULARE CONTINUA A VIBRARE]
- Ciao? - Sono io. Esci di casa.
- Ho Callie con me. - Prendila e vai! Esci adesso!
[FISCHI DI MCGRATH]
CHRISTINE: Callie, mettiti dietro di me.
Mike.
[CALLIE URLA]
Cristina!
[Entrambi grugniscono]
Signor Lowrey.
Con chi sto parlando?
Penso che tu sappia con chi stai parlando.
[AL TELEFONO] Ho bisogno del tuo ragazzo...
e qualunque prova il tuo amato capitano avesse nascosto.
E per questo, potrai avere tua moglie.
Ti richiamerò con le istruzioni.
- [CHIAMATA DISCONNESSA] - Oh, merda.
[GORGE] Maledizione.
- Andrò. - [MIKE GIGLIA DI DOLORE]
Lascia che la mia vita valga qualcosa.
Mai.
[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]
Mike.
Lui sapeva.
Cosa intendi?
Sapeva che stavamo arrivando.
Sapeva che avevamo i file del capitano Howard.
Sapeva che lo avevamo identificato.
Come?
L'unica persona con cui hai parlato è stata Rita.
Non è Rita.
Dannazione, aveva cattivo gusto in fatto di uomini.
- [SQUILLO DEL CELLULARE] - GIORNALISTA: La Giustizia ha indagato
la corruzione nel dipartimento di polizia di Miami...
...con rapporti che suggeriscono il defunto Capitano Conrad Howard...
Ciao?
...dirigeva questi elementi in coordinamento con i cartelli.
Accuse contro Howard, che alludono a includere Lowrey e Burnett,
e l'operazione spazia dall'aiutare i cartelli a spostare il prodotto nello stato della Florida
oltre alla consegna dei testimoni chiave, alla distruzione delle prove,
e persino l'omicidio di colleghi ufficiali.
- Cosa sta succedendo? - Non lo so.
C'è stata una svolta nel caso. Devo andare alla stazione.
Vado laggiù.
Sto venendo con te.
[DRAMMATICI DELL'ASCENSORE]
A chi stai scrivendo?
Uh, solo... devo solo mettermi in contatto con l'ufficio.
JTF.
Devo farlo sapere a tutti.
EHI. Miele. Dai.
Tesoro cosa stai facendo? Smettila.
Cosa fai? Smettila.
- Lasciami andare. - Cosa fai?
Restituiscimelo. Restituiscilo!
[Entrambi grugniscono]
[TERRA RITA]
[Entrambi grugniscono]
[RITA URLA]
[DRAMMATICI DELL'ASCENSORE]
KELLY: Fanculo!
Ehi, ehi, andiamo.
Stai bene?
Guarda il telefono.
Lo sai che hai fatto una cazzata, vero?
Tutto bene?
[RITA SOSPIRA]
Mi dispiace.
Non ho niente di cui dispiacermi.
La troveremo, capo.
[LA NAVE SUONA IL CLACSON IN LONTANO]
Non mi fido di nessuno che non sia qui, proprio ora.
Ogni persona in più che coinvolgiamo
aumenta la probabilità che sappiano che stiamo arrivando,
il che aumenta la probabilità che Christine e Callie
non uscire da lì.
Ciò significa niente SWAT, niente agenti, niente rinforzi.
Siamo solo noi.
[SOSPRI]
Non avrei mai voluto che andasse in questo modo.
Come intendevi che andasse?
Dopo l’11 settembre, a nessuno importava dell’arrivo della droga in questo paese.
Quindi per proteggere i confini abbiamo iniziato a lavorare con i cartelli.
E ci hanno tenuto informati su qualsiasi attività terroristica si avvicinasse.
E ha funzionato. Da allora non abbiamo più avuto attacchi.
Stavamo proteggendo questo paese.
Uccidevi poliziotti e ti arricchivi immettendo droga in questo paese.
-Rita. - Ecco perché hai ucciso Howard.
Ti stava addosso. Volevi coprire le tue tracce.
No. Quello era McGrath.
E' fuori controllo.
Rita. Prenditi solo un secondo.
Non avrei mai voluto che tutto questo andasse in questo modo.
Immagino di dover solo sapere se è mai stato reale.
È sempre stato reale.
Sono andato nel panico. Ho perso il controllo.
Mi hai amato?
SÌ.
Lo giuro.
Beh, questo significa...
MIKE: Tutto bene. Abbiamo capito.
Corrispondenza vocale al 99%.
...assolutamente niente per me, pezzo di merda.
[GRIDA SOFFOCATA]
MIKE: [CON LA VOCE DI LOCKWOOD] Ehi. Sono io.
Che diavolo sta succedendo?
Hai fatto un casino, ecco cosa sta succedendo.
Siamo stati compromessi. Ti spiegherò quando arrivo lì.
Stiamo spostando gli ostaggi. Cuba. Tenuta a lungo termine...
per tenere tranquilli Lowrey, Burnett e Aretas mentre risolviamo la questione.
Porto un idrovolante. Sarò lì alle prime luci dell'alba.
Va bene, prepara questo posto.
Tutte le attrezzature e il personale si preparano a spostarsi.
Stiamo trasferendo gli ostaggi fuori dal paese.
Cosa ti è successo alla mano?
La chiamano manicure colombiana.
[CRUNCH]
[URLA DI DOLORE]
Cosa c'è di così fantastico in questo?
è la massima quantità di dolore,
ma tu non muori.
Quindi ora hai deciso di essere tu a tenere le pinze.
Tutti si rompono.
Tutti.
Tuo marito...
si inginocchierà davanti a me...
e imploriamo per le vostre vite.
E poi mi guarderai mentre lo uccido.
Non conosci mio marito.
Beh, non ufficialmente, ma...
Non vedo l'ora di rivederlo.
[MARCUS CANTANTE] Cattivi ragazzi Cattivi ragazzi
Mmm-mmh.
Andiamo, Mike.
[CANTO] Cattivi ragazzi, cattivi ragazzi
Cosa farai?
Sì.
Cosa farai quando verranno a prenderti
[VOCALIZZAZIONE]
Basta così, amico. È abbastanza.
Ok, bene, torneremo su quello.
[GIOCHI DI CATTIVI RAGAZZI ]
Va bene. L'aereo è pronto. Arriviamo in 20.
È un parco divertimenti abbandonato. Non dovrebbero esserci civili.
L'aereo atterrerà da sud. Da un lato.
Io e Marcus saremo sull'aereo.
Armando si farà strada in acqua. Le due parti.
Kelly, Rita. Questa strada è una via d'ingresso, una via d'uscita.
Stai mantenendo quella strada.
Dorn, controllerai l'aria.
DORN: Droni in aria, il disturbo è attivo, le comunicazioni sono sicure.
Per quanto ne sanno, Lockwood sta arrivando con l'aereo
trasferire gli ostaggi a Cuba.
Nel momento in cui si avvicinano all'aereo con gli ostaggi, le uccisioni sono rapide.
Neutralizza tutte le minacce.
Questi figli di puttana hanno ucciso un sacco di bravi poliziotti.
Hanno mia moglie, hanno Callie.
Hanno attaccato le nostre famiglie.
Non perdiamo oggi.
EHI.
Se arriviamo a terra, anche tu sussulti,
sarai morto in 0,24 secondi.
Concordo.
PILOTA: Ho una vedetta sulla piattaforma fuori.
Ho un cecchino sul tetto dell'edificio due.
Mettili su.
Continuate tutti a muovervi.
- Cosa sono quelli? - Alligatori.
Pensavo fosse un parco di alligatori abbandonato .
Abbandonato dagli esseri umani.
DORN: In realtà è un vecchio parco divertimenti.
Si trovava su 10 acri, abbandonato nel 2017 dopo l'uragano Irma.
La loro attrazione principale era un alligatore albino di nome Duke...
...che era lungo 16 piedi e pesava 900 libbre.
"E la leggenda narra che sia ancora lì."
Fanculo.
Armando è al suo QTH.
Gli ostaggi stanno uscendo adesso.
McGrath più tre.
State tutti calmi.
[MIKE RESPIRA FORTEMENTE]
Mike.
[MIKE RESPIRA FORTEMENTE]
Mike, hai la possibilità?
MIKE: Negativo. Non ho una possibilità. Non ho una possibilità.
[ESALA BREVEMENTE]
- Mike, è proprio lì. - Non ce l'ho. Non ce l'ho.
Si sono fermati. Perché si sono fermati?
[SCRIGGIO DEL PAVIMENTO]
Merda.
Andiamo.
Armando, ti stanno avvicinando.
- Lo vedono? - Non lo so.
Mike, adesso. La tua occasione è adesso.
Possono vederlo. Sanno che siamo qui.
[MIKE RESPIRANTE TREMOLAMENTE]
Non ce l'ho. Negativo. Negativo. Negativo.
Devi fare il tiro, cazzo.
Armando è bruciato.
- Merda. - Verde pieno. Ingaggiare.
Kelly, portaci lì. Via! Via! Via!
[SPARATO]
Contatto, lato molo ovest.
[GUIA]
[IL FUOCO CONTINUA]
Dorn! Elimina quel cecchino!
Invio del drone.
Preso.
[IL FUOCO CONTINUA]
[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]
Non adesso, Mike!
Non adesso!
[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]
Va bene.
Non è colpa tua.
Piantala con quelle stronzate, Mike.
Ho bisogno di Nasty Mike.
Mike cattivo!
Succedono cose brutte, ma questo non significa che tu sia cattivo.
Fai quella merda da asino, va bene?
- [MIKE GROWLS] - È di questo che sto parlando.
Quella merda proprio lì. E' quella merda proprio lì.
Cattivo ragazzo. Cattivo ragazzo. Il cattivo ragazzo Mike. Va bene?
[CANTO] Sei il lupo cattivo del quartiere
Non cattivo significa cattivo, ma cattivo significa buono
[ENTRAMBI URLANDO]
[GEMORI, URLA]
- MIKE: Dorn, elimina i veicoli sui quattro lati. - DORN: Copia.
UOMO: Vai, vai! Muoviti!
Signore! Stiamo prendendo carichi pesanti. Abbiamo perso i camion e tre ragazzi fuori.
Dannazione!
Impostate le posizioni di tiro, su entrambi i lati. Fateli entrare.
Andare.
UOMO: [ALLA RADIO] Maresciallo Howard, la traccia di calore nel luogo del furgone AMMO sta mostrando esplosioni.
E 15 minuti.
MIKE: Dorn, abbiamo bisogno di copertura e di occhi all'interno. Vai, ora.
Ecco che arriva il fumo.
Ho i tuoi sei.
[GRIDA INDISTINTA]
UOMO 1: Spara a quei figli di puttana!
- UOMO 2: Abbatti subito quei droni! - UOMO 3: Vai!
Muoviti, muoviti, muoviti!
Occhi in alto!
Oh merda!
Qui è come Jurassic Park.
Usciamo di qui, adesso.
Kelly, vai.
Dorn, porta Kelly dentro. Vado a cercare Lockwood.
Tesoro, sto arrivando.
[SPARATO]
Armando, vai da Callie!
[COLPO DI PISTOLA]
CRISTINA: Lascia andare!
Mike!
MIKE: Marco!
[URLA]
[GEMENTI]
MIKE: Vai!
Sono fuori!
[URLANDO]
[GRUGNI, URLA]
[CHRISTINE ANSIA, GRUGNITO]
[GRUGNISCE DI DOLORE]
- Piacere di conoscerla, signor Lowrey. - [CRISTINA SIGILLA]
Bomba a mano!
Oh merda...!
[Ronzio dell'aereo]
LOCKWOOD: Santo cielo!
PILOTA: Aspetta!
[LINTZ GIGLIA]
[GRUGGITO]
[Ronzio dell'aereo]
[URLANDO]
[MIKE GRUGNISCE, URLA]
[Entrambi ansimanti]
CRISTINA: Fermati!
- MIKE: Cristina! - [CHRISTINE GRUGNISCE]
MIKE: Cristina!
Merda.
[GRUGGITO]
Oh merda...!
- Mike, ho capito! - No. No, no!
Eccomi, tesoro! Eccomi!
MIKE: No! NO! NO!
[GUIA]
[ANSANTE]
[GORGOLAMENTO DELL'ACQUA]
Marco!
- Che cosa? - Dietro di te.
Oh merda.
[Ansimante]
Ho capito, Mike.
È solo Dukey, tesoro.
Marcus, la mia pistola. Ho lasciato cadere la pistola in acqua. E' vicino al tuo piede.
Non ho bisogno di una pistola, Mike.
Vattene, alligatore.
- [GROWLING BASSO] - Questo non è il tuo posto, Duke.
Ti rimprovero!
Vedi, Mike?
È così che comandi l'universo.
[MARCUS URLA]
[MIKE GRUGNISCE]
- [GRUGNII] - [URLA DI DOLORE]
- Dov'è la pistola? Dov'è la pistola? - Oh merda!
- [MARCUS ANsimante] - Vai, vai.
Quel figlio di puttana razzista, Mike. Quel figlio di puttana razzista!
Mike mi ha mandato.
Ho bisogno che tu ti fidi di me.
[GRUGNI]
[CALLIE URLA]
[Entrambi grugniscono]
Correre.
Correre!
[URLANDO]
[GEMENTI]
[URLA]
[TONFI]
[RESPIRAZIONE tremante]
Dai. Dai. Alzarsi.
[MARCUS ANSIA]
[GEMORI DI DOLORE]
CRISTINA: Fermati!
[CRISTINA URLA]
Andare! Ti rallenterò.
Occhi sulla posizione.
[GEMENTI]
Oh merda.
Tu vivo?
[GRUGNI]
- [GERMI DI DOLORE] - Merda.
Va bene. EHI.
Rita, smettila. Non vuoi spararmi.
Hai ragione.
[URLA]
[URLANDO]
[ANSANTE]
[URLA]
- Oh! Oh! - Vieni qui. Va bene. Va bene. Va bene.
- Odio dannatamente i politici. - [ZITTO]
[La sirena grida]
- MARESCIALLO 1: Muoviamoci! - MARESCIALLO 2: Vai, vai!
MARSCIAL 3: Distendersi. Porta la squadra di sopra.
[chiacchiericcio indistinto]
MARSHAL 4: Nessun bersaglio.
MARESCIALLO 5: Vai di sopra!
CALLIE: Va bene. Ok, ecco.
- ARMANDO: Mettimi giù. Va bene. - Va bene.
- CALLIE: Stai bene? - Sì. Sì.
EHI.
Grazie.
[GRIDIO DEGLI UCCELLI]
Sono stato qui prima.
[CLIC DELLA PISTOLA]
Oh merda.
[CRISTINA ANSIA]
[FISCHI DI MCGRATH]
MIKE: Come hai fatto a permettergli di prenderti?
È dannatamente subdolo, Mike.
MCGRATH: Tua moglie ed io stavamo discutendo.
Sembra che abbia un'impressione esagerata di te.
- Mike. - Ehi, tesoro.
Tuttavia, questa è la fine della strada.
Uno di loro sta per morire.
- [CHRISTINE piagnucola] - Scegli tu.
Quello che non sa, signor McGrath...
è uno di loro che non può morire.
Di chi stai parlando?
Un uomo saggio mi ha detto che avrei dovuto fare una scelta difficile.
Devi parlare con quel figlio di puttana prima di venire qui a scegliere la merda.
MCGRATH: Ha cinque secondi, signor Lowrey.
Ci servirà ancora un po' di tempo, signore.
Quattro... tre...
Mike. Non fare stronzate.
...due...
[MARCUS GIGLIA]
[MARCUS GEMONE DI DOLORE]
- Mike. Mike. - EHI. EHI. Sono qui.
Quel figlio di puttana mi ha già sparato.
Oh, cavolo.
- Qui. Fammi controllare. Fammi vedere. -No, Mike. Il tuo culo d'asino mi ha sparato di nuovo.
- Fammi dare un'occhiata. - Non toccarmi con i tuoi zoccoli d'asino, Mike.
Dannazione, amico.
Ascoltare. Dovevo sparare, cazzo.
No, Mike. NO.
Marco. Fammi dare un'occhiata.
Vedi quella merda, Christine?
- Ti ho sparato mentre indossavi il giubbotto. Smettila di lamentarti. - Non importa. Va bene?
Vedi a cosa hai dedicato la tua vita, Christine?
JUDY: [ALLA RADIO] Ho messo gli occhi su Aretas. Entrando.
Merda. Quella è Judy.
Armando, copi?
[ALLA RADIO] Armando, mi copi?
Oh merda.
Mamma. Mamma, non farlo.
Allontanati da lei.
-CALLIE: Mamma. - Ora!
Mamma, ascoltami, non capisci.
Callie, ho bisogno che tu mi ascolti.
Voglio che tu vada lentamente alla tua destra e cammini verso di me.
Mamma. Mamma, sto bene, ok?
Callie, ho bisogno che tu ti allontani.
Mamma.
Mamma, non sparare, non sparare! Mamma, mi ha salvato. Fermare!
Judy! Judy!
Stai indietro, Mike! Metti giù la pistola.
Mi ha salvato la vita.
Per favore, mamma.
[RESPIRO TREMANTE]
[RESPIRA FORTEMENTE]
Mamma. Mamma.
Sei colpito? Sei colpito?
Sto bene.
Sei bravo?
Hai fatto bene. Hai fatto bene.
UOMO: [ALLA RADIO] Howard. Dove sei?
Howard. Copi?
Howard, qual è la tua posizione?
Andare.
Prima di cambiare idea.
Andiamo. Andiamo. Andiamo.
EHI. Sei bravo? Sei bravo?
EHI.
Prendi questo.
Dirigiti a sud. Non guardare indietro.
EHI.
Capito.
Essere buono.
Non dipende da te, detective.
[RONZIO DEL MOTORE]
Dai dai. Abbiamo dei poliziotti feriti qui.
- Ho bisogno che mi porti l'atto adesso. - [GEMONE DI DORN]
KELLY: Lo so, lo so, lo so.
- Come è lui? - Lo sai, ce la farà.
DORN: Oh!
Non baciarlo, Christine.
Mike, nella nostra prossima vita tornerai come un paio delle mie scarpe.
E non indosserò calzini.
E mi metterò in mezzo a ogni genere di merda.
GIORNALISTA MASCHILE 1: Procuratore distrettuale di Miami e candidato sindaco Adam Lockwood
e l'ex ranger dell'esercito James McGrath
sono rimasti uccisi questa mattina in uno scontro a fuoco.
GIORNALISTA DONNA: Si ritiene che Lockwood e McGrath fossero i collegamenti chiave
tra le forze dell’ordine di Miami e i cartelli.
GIORNALISTA MASCHILE 2: Il defunto Capitano Howard è stato completamente scagionato.
I cospiratori vengono attualmente arrestati dall'FBI e dalla polizia di Miami.
GIORNALISTA MASCHILE 3: La ricerca dell'assassino condannato Armando Aretas continua.
Il fuggitivo resta latitante.
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA]
MIKE: Ehi, ehi, ehi. La mia gente.
- Dov'è Teresa? - E' con il piccolo Marcus vicino alle altalene.
EHI. Sto per collegarvi tutti.
- Sto per farti rimorchiare. - DORN: Per favore. Stiamo morendo di fame.
Guarda questo.
Compagno.
Cos'è tutto questo?
Perché hai indossato un grembiule?
Lavora sulle mie abilità alla griglia.
No, Mike, devi guadagnarti la griglia.
Questo richiede condimenti e temperature. Non puoi semplicemente cucinare sulla mia griglia.
La tua griglia? Joker, questo è un parco pubblico.
Non possiedi tutte le griglie che vedi.
Sai una cosa, Mike? Perché non vai a preparare un'insalata di patate e ad apparecchiare la tavola?
Oh, stai parlando sporco.
Ora guarda. Io non... non so cosa stai succedendo
con la tua dittatura del barbecue in mente, ma non sono io.
Sto cucinando su questa griglia, che ti piaccia o no.
- Ehi, Mike... - Mi scusi, signori.
Cosa stai... cosa stai facendo, Reggie?
Richiedo il permesso per cucinare il mio pollo.
[MIKE E MARCUS RIDONO]
Autorizzazione negata, Reggie. Vai avanti da qualche parte, amico.
Togliti il ​​grembiule e vai a giocare con i bambini.
Ascolta, questa è l'area riservata agli uomini del barbecue.
Guarda, sai una cosa?
Con tutto il dovuto rispetto, apprezziamo che tu abbia salvato le persone che amiamo.
- Lo apprezziamo, vero? - Sì, lo apprezziamo.
- Lo apprezziamo da qui, Reggie. - Sì.
- Adesso stai indietro, cazzo. - Sì.
Va bene, guarda. Sono disposto a scendere a compromessi con te.
Puoi lavorare quella metà della griglia. È piccolo. E lavorerò per questa metà.
È ancora lì?
Si lo è.
Eh, è strano.
Sì.
Pensa di essere duro adesso.
Devi far sapere a quel figlio di puttana che oggi non cucinerà pollo qui.
Mike. Ha ucciso 15 persone in quella casa.
Quindi non gestirai questa merda?
Sì, lascerò che quel figlio di puttana cucini il pollo.
Sì, c'è qualcosa di strano nei suoi occhi. Allora preparo l'insalata di patate.
- Apparecchierò la tavola. - Sì.
Autorizzazione concessa, Reggie. Ecco qua.
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO]
[L'ASINO RAGLIA]
Dai. Porta avanti il ​​tuo culo.
Fa troppo caldo qui fuori per questa merda.
Vorrei avere un cavallo. Almeno potevo cavalcare quel figlio di puttana.
Tutta quest'aria libera qui fuori, e sento ancora l'odore del tuo culo puzzolente.
[SNORTA L'ASINO]
Ti maledico, asino.
Ti maledico per tutte le vite.
- [CALCI DELL'ASINO] - Oh!
Tu madre--
MIKE: Vaffanculo, Marcus.