.
[TOCANDO MÚSICA HIP HOP]
- [PNEUS GRITANDO] - [MARCUS GRITANDO]
[ofegante]
Ei, vá devagar, Mike, ok? Você está me deixando doente.
Eu iria desacelerar se você já não tivesse nos atrasado.
Não estamos... não estamos atrasados, ok? Você está apenas ansioso.
Não, estou ansioso porque você nos atrasou.
Não farei isso com você na próxima fase de nossas vidas.
Você vai respeitar meu tempo.
- [GRICO DOS PNEUS] - [MARCUS GEME]
Meu estômago. Meu estômago.
Ei, Mike, olhe, pare naquela loja ali.
Preciso de uma cerveja de gengibre.
Olha, não temos tempo para beber refrigerante, cara.
Vamos, Mike, estou doente.
Você está me assustando, ok?
Sinto que vou vomitar... [GULPS] vomitar.
Eu te desafio, Marcus.
[MARCUS ENGASGANDO]
Você tem 90 segundos, certo?
Ginger ale e nada mais.
- Eu sou um homem crescido, ok? - Hum-hmm.
Apenas seja legal.
Oh. OK. 85 segundos.
[EXCLAMANDO]
[QUENTE]
Esses cachorros são frescos?
Coloquei-os ontem.
Bem, me dê um e coloque um pouco de tempero e um pouco de mostarda naquele filho da puta.
Ligue. Vamos, apresse-se.
Não, esse aí. Sim. Sim, isso aí. Se apresse.
Tenho que ir, tenho que ir.
Não perca tempo.
Sim, meu homem.
Ah!
HOMEM: Ei, abra a caixa registradora.
- Não não não. - Agora!
Senhor, hoje não é o dia.
- [GUN COCKING] - Cale a boca!
Olha, se eu não estiver naquele carro em 15 segundos,
tem um homem muito mal-humorado que está entrando aqui e nós dois estamos fodidos.
- Marcos. - Ei, não se mexa.
Que merda aí!
'Ei, Mike, eu disse a esse cara que precisava ir.
Hum-mm.
Aquilo é Skittles no balcão, Marcus?
Bem, ele estava demorando muito com o ginger ale.
Isso está incorreto. Ele pegou aquela cerveja de gengibre assim que chegou aqui.
Um cachorro-quente, Marcus?
Você não deveria estar comendo essa merda.
- Isso não é meu, Mike. - É sim.
Cuide da sua vida com sua bunda fofoqueira.
Todo mundo cale a boca!
Senhor, vou precisar que baixe a arma.
Venha pegar minha arma então, filho da puta.
Não o antagonize.
Marcus, entre no carro.
Mike, ele tem uma arma apontada para minha cabeça.
Quer lidar com ele, você quer lidar comigo?
Desculpe, senhor, mas preciso ir.
[HOMEM GRITA DE DOR]
Você não precisava atirar nele, Mike.
Entre no carro.
Ligue 911.
LOJISTA: Você não é da polícia?
CHRISTINE: Outras pessoas olham para você
e veja os ternos sob medida, os carros, os relógios.
Eu te conheci sem nada disso.
Despido, basicamente nu...
- que é 90% do motivo pelo qual estou me casando com você. - [CONVIDADOS RINDO]
[Ambos riem]
Eu conheci você no seu nível mais baixo.
Você foi baleado.
Mas havia um fogo em você que era...
...extraordinário.
E prometo passar o resto da minha vida atiçando essa chama.
CAPELÃO: Agora eu o declaro...
marido e mulher.
Você pode beijar a noiva.
Sim!
[convidados torcendo]
- Eu amo isso. - Oh.
[TOCANDO MÚSICA ALTA]
KELLY: Você sabe, faz sentido que ele tenha se casado com seu terapeuta depois de levar um tiro.
Eu amo isso para ele. A saúde mental é super importante.
Bem, era o fisioterapeuta dele.
- Parabéns, Miguel. -Rita. Obrigado, obrigado.
Senhor prefeito.
Ah, ainda não. Não azar. Ainda sou apenas um humilde procurador dos EUA.
[RISOS]
Tenho observado o que você está fazendo.
- Você tem meu voto. - Ah, obrigado.
Parabéns para você.
Quero dizer, a definição de um casal poderoso está bem aí.
- Vou pegar uma bebida para você. - OK.
- Posso pegar alguma coisa para você? - Não, estou bem, obrigado.
E todo esse tempo pensei que você fosse um solteiro terminal.
Eu... eu... até me surpreendi com isso.
Sim, acho que você simplesmente não conheceu a pessoa certa.
Eu tive que crescer um pouco.
Você tinha 50 anos.
- [convidados torcendo, batendo palmas] - MARCUS: Uh...
OK. Uh...
Vou me desculpar por tudo o que ele disser.
- [Fungando] - MIKE: Uh-uh...
- Mike. - MIKE: Uh-uh...
- Não, você sabe como é. - MIKE: Não... Marcus!
- Marcos. Venha... - MARCUS: Deixa eu tirar isso!
Vamos lá, cara.
- Tudo que você passou, cara. - OK.
A bruxa. A Bruja.
A prostituta.
Minha irmã. 'Membro? Você poderia ter me contado sobre minha irmã, Mike.
Você poderia ter me contado isso.
Eu teria abraçado você, se ela estivesse sentindo isso.
- Eu te amo, Mike. - MIKE: Sem dúvida.
Você sabe, Cap adoraria estar aqui para ver isso.
Mas você sabe o que?
Temos a filha dele, Judy, e a neta dele, Callie.
Ela quer dizer alguma coisa.
Um...
Meu avô amava vocês.
E se ele estivesse aqui, ele teria dito para você não estragar tudo.
[TODOS RINDO]
Isso é o que ele teria dito.
Sim, ele teria dito: "Não estrague tudo."
Exatamente.
Oh, com licença.
'Ei.
Mike, você é meu parceiro há muito tempo.
Sim senhor.
Agora ele será seu parceiro, Christine.
[Expira]
Para Mike e Christine Lowrey.
- Para a vida! - TODOS: Para a vida!
- [MÚSICA OTIMA TOCANDO] - [CONVIDADOS TORCENDO]
MULTIDÃO: [CANTANDO] Vai Marcus! Vai Marcos! Vai Marcos! Vai Marcos!
[CANTO CONTINUA]
[coração batendo forte]
[CANTO abafado]
MARCUS: Ah, merda.
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
O que aconteceu? O que aconteceu?!
Marcos. Marcos!
Qual é o endereço?
Deixe-me entrar, deixe-me entrar, deixe-me entrar.
Esta é a Capitã Rita Secada. Tenho um policial com parada cardíaca.
[BATIMENTO DO CORAÇÃO DISTORCIDO]
- MIKE: Vamos, cara. - [CLACKS DO DESFIBRILADOR]
- [CLACKS DO DESFIBRILADOR] - [TROVÃO]
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
[GRINHANDO]
Não é a sua hora.
[Sussurrando indistintamente]
[ECG BIPANDO CONSTANTE]
[TOCANDO MÚSICA LATINA]
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
[ELEVADOR DINGS]
Marcos!
Marcos... Marcos...!
Esse cara.
[HORNS BUZINANDO À DISTÂNCIA]
Ei amigo.
O que você está fazendo?
Passei toda a minha vida com medo, Mike.
Eu perdi muito tempo.
Por que... Por que... Por que você não, uh...
Por que você não se afasta um pouco da borda, por favor?
Em que ano estamos?
É terça-feira.
No mesmo ano em que sua bunda estava balançando.
Ah, uau. Parecia que foram cinco anos.
Eu estava no porão do oceano.
Todas as minhas besteiras se foram.
Apenas liberdade.
E amor de corpo inteiro, Mike. Amor de corpo inteiro.
OK.
Por que... Por que... Por que você não, uh...
...ame todo o seu corpo de volta da borda, por favor?
MARCUS: Nada a temer.
Não é a minha hora, querido. Não é o meu momento.
- [PORTA ABRE] - Sr. Burnett!
Ei, eu peguei ele.
Ele é apenas, hum...
[Suspira alegremente]
Eu não sei que porra ele está fazendo. Uh...
Mas eu entendi. Eu peguei ele. Foram bons. Nós estamos bem.
- Nós somos ótimos! - 'Ei...
- Miami! - Uau!
MIKE: 305 para o resto da vida!
Uau!
Tudo bem. Simplesmente pare. Você vai arrancar os olhos de alguém com essa coisa, cara.
- Estou trazendo o trovão, Mike. - Entendo.
Trazendo o trovão. [ROAR]
Tudo bem. Ai está.
Oh cara. Traga-o para dentro.
Pensei que tinha perdido você, irmão.
Não poderia me perder se você tentasse.
Você sabe que sua bunda está fora, certo?
Todo mundo está fora, Mike.
Ei.
Há uma tempestade chegando.
Não. Não esse tipo de tempestade.
Você será testado.
As coisas vão ficar ruins,
e você terá que fazer uma escolha muito difícil.
Apenas saiba que você é bom.
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]
[TROVÃO QUEBRANDO]
Este é o meu momento privado, Sr. McGrath.
Como posso ajudá-lo?
- Preciso que você mova algum dinheiro. - O teu dinheiro?
Do seu chefe, na verdade. Preciso que seja dinheiro do cartel.
Pouco menos de 20 milhões.
Série retroativa de transferências começando em 2004 e terminando em janeiro de 2020...
em...
...essa conta.
Em nome do falecido Capitão Conrad Howard.
Tenho pessoas que podem cuidar da logística.
Eu realmente só preciso de suas credenciais de login.
E por que eu daria isso a você?
Oh meu Deus! [CHORO]
[SHUSH]
[CHORO BAIXO]
MCGRATH: Venha aqui, querido.
Vamos.
[CONTINUA CHORANDO]
Venha aqui.
Você não pode transferir fundos de um telefone.
Ei, querido, o que está acontecendo?
Eles se conhecem?
[SOBS]
Querida, quem está aí com você?
- Tudo bem, tudo bem! - Mel--?
Aqui vamos nós.
Eles vão te matar por isso.
Eles nem vão saber que isso aconteceu.
Sua namorada ouviu você falando ao telefone com sua esposa
e percebi que você nunca iria se divorciar dela.
E num acesso de paixão, ela atirou em você.
[MULHER suspira]
Seu guarda-costas tentou intervir, mas era tarde demais.
[SOLUÇANDO]
E percebendo o horror de suas ações...
[CLIQUE NA LÍNGUA]
ela tirou a própria vida.
- [Suspiros] Não! - [Tiro]
TERESA: Querida, o que você está fazendo?
- Você teve um ataque cardíaco há duas semanas. - Exatamente.
Eles chamam isso de criador de viúvas por uma razão. Você precisa estar no hospital, querido.
Ei, eu tentei contar a bunda dele, T.
Aparentemente, ele é um adulto. Ele foi autorizado a sair.
Ei, querido. Olha, vamos lá. Eu não poderia tirar mais um segundo de você.
Todos esses stents em mim fizeram meu sangue fluir.
- Estou no caminho D. - Tudo bem agora.
[rosnando de brincadeira]
Ei. Ei. Vamos lá, cara. Esse é o meu telefone.
- Eu te amo, Marcus. - MIKE: Estaremos aí em 10 minutos.
Tudo bem, querido. Tudo bem. Amo você.
Olá, Mike.
Eu nem ia te contar isso...
mas esta não é a primeira vez que fazemos isso.
Nós andamos juntos o tempo todo, o que você quer dizer?
Não, estou falando de nossas almas.
Você sabe, já cavalgamos juntos, mas eu vi tudo, Mike.
Estamos vinculados. E temos sido assim há vidas.
Nem sempre fomos Mike e Marcus, mas sempre fomos nós.
Um...
Do que você está falando?
Nós somos almas gêmeas.
[Rindo]
- Sim. - Sim.
Agora.
Sim, eu meio que vi minha alma gêmea parecendo um pouco diferente disso.
Veja... Veja, Mike, você está preso no físico.
Almas não têm pau.
Tenho quase certeza de que minha alma tem pau, Marcus.
Ver? É essa merda aí. É por isso que estamos presos.
Você sabe, eu também não ia te contar essa merda,
mas minha alma é mais avançada que a sua alma.
MIKE: Hum. Hum-hmm.
Não é que sua alma seja estúpida.
- Hum-hmm. - Você sabe?
É que você parece mais uma alma de bebê. Você sabe?
E eu sou mais como uma alma materna.
E eu só preciso te amamentar.
[RISOS] Você sabe? Coloque você naquele peitinho.
[Rindo] Você sabe?
Ei. Quanto tempo você acha que seu cérebro ficou sem oxigênio?
- MEGAN: Papai! - Papai está em casa.
- Bebê! Ah, querido, você está de volta. - Onde está minha família? Minha família.
Olá bébé.
[TODOS CONVERSAM AMOSTRAMENTE]
Oh! Pequeno Marcus!
Diga oi ao Pop-pop. Diga oi para o vovô.
- Ah, senti tanto sua falta--! - MARCUS: Olhe para você, mulher.
Não, vamos lá, olhe para mim, querido.
[MARCUS GEMENDO]
- Teremos que lavá-los com mangueira. - CRISTINA: Hum!
Tudo bem. Tudo bem, entendemos. Entendemos.
Coloque um pouco de gelo nas gavetas ou algo assim. [RISOS]
Ah, isso é engraçado.
Você está se sentindo bem, Marcus?
Nunca me senti melhor na minha vida.
Oh, Marcus, senti tanto a sua falta, querido, mas você precisa descansar um pouco.
Oh, não, querido, eu preciso de você.
- Deixe-me pegar alguns eletrólitos. - OK, bebê. Dê-me um beijo.
Então, o que está acontecendo com meu pai?
Hum... Bem, ele estava nu no telhado...
e ele disse que esteve no porão do oceano.
"Grão de bico incrível"?
Ah, e ele disse que eu tenho uma alma estúpida de bebê
- sem pênis. - TERESA: Hum.
MIKE: Vocês precisam falar com ele.
- Olá, Reggie. - Sim senhor.
- MARCUS: Você comeu meus salgadinhos? - Não senhor.
Eu estava ansioso pelos meus lanches, Reggie.
- TERESA: Querida. - [grunhe com desdém]
[ARMAS DISPARANDO NO VÍDEO JOGO]
Você sabe o que? Você precisa conseguir um emprego.
Sou fuzileiro naval dos EUA, senhor.
Bem, então você precisa implantar.
Você sabe, acabamos de voltar do Iêmen.
Obrigado pelo seu serviço.
- Você pensou que eu estava morto, não é? - Morto?
Uma coisa você não sabe, Reggie.
Tenho uma câmera aqui. Sim.
[OBJETOS RUINDO NO VÍDEO]
Há um!
São ordens do médico, Marcus. Você está em uma dieta rigorosa. Sem sal, sem açúcar, sem gorduras.
Sem estresse, sem barulhos altos, sem esforço físico.
Apenas sente-se em algum lugar, cara.
Diga a ele, Mike.
E, querido, estou fazendo isso com você. Agora somos vegetarianos.
Vegetarianos? Olhe para mim.
Olhe para tudo isso, cara, querido. Sou novinho em folha.
Preciso de açúcares animais para sobreviver.
Bem querido...
Eu tenho uma salada para você.
Uma salada?!
Ei, T, parece que você tem tudo sob controle. Meu turno de serviço terminou.
- Tchau, Cristina. Tchau, Mike. - Adeus pessoal.
MARCUS: Oi, Mike. Espere. Espere, espere.
O que você está prestes a fazer? Você pode fazer uma rápida rápida para mim?
Sim, o que você precisa?
Hum, vou te dar US$ 1.000 por alguns Skittles.
Marcus, não vou comprar doces para você, cara.
OK, $2.000, Mike, por alguns Ding Dongs. E essa é minha oferta final.
Eu acho que você vai ficar sem Ding Dong...
como minha alma.
- [MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRIA TOCANDO] - [GALINHAS GRITANDO]
MIKE: Você sempre leva quem eu amo.
[HOWARD GRUNHA]
MIKE: Este é o detetive Mike Lowrey.
O capitão está caído.
Ele é meu filho.
MARCUS: Você tem uma família fodida, Mike.
[grunhidos]
[ofegante]
[TELEFONE CELULAR]
O Departamento de Justiça está investigando a corrupção no Departamento de Polícia de Miami.
E agora temos inteligência confiável
que o Capitão Conrad Howard estava dirigindo esses elementos
em coordenação com os cartéis.
[REPÓRTERES CLAMORANDO]
GRICE: Não, não estou interessado em saber aproximadamente que horas.
Preciso saber exatamente que horas, entendeu?
Você sabia disso?
Eu descobri há duas semanas.
Uma conferência de imprensa. Realmente?
Sinto muito pela maneira como você descobriu.
- Mas dada a sua proximidade... - Nossa proximidade?
Nenhum de vocês teria emprego se não fosse pelo Capitão Howard.
Rita, você sabe que isso não é verdade.
Honestamente, eu não.
A investigação revelou novas evidências.
A aplicação da lei de Miami tem sido um navio furado há anos.
Testemunhas aparecem mortas, informantes desaparecem.
Os eventos parecem aleatórios até que você os agregue ao longo de um período de anos.
Então surge um padrão.
Quem é?
Bud Grice, do FBI, liderando a JTF neste programa.
É o que eu sou.
Agora, sabíamos que alguém estava fornecendo informações
a um cartel que transporta produtos para o sul da Flórida.
Só não sabíamos quem.
Um banqueiro do cartel apareceu morto há duas semanas, baleado pela namorada.
Encontraram um telefone com o contacto do Howard.
Anos de comunicação com o cartel, referências de contas offshore.
Milhões em nome de Howard.
A última peça que precisávamos para pegar aquele filho da puta sujo.
- LOCKWOOD: Grice! - Ah, uau. Ei, ei, deixe-me gritar com você.
Hum, você sabe que eu estava com ele quando ele caiu, certo?
Chame-o de sujo mais uma vez.
Atreva-se.
Sabemos que ele tinha outras pessoas que estavam com ele. Nós vamos encontrá-los também.
Eu estava com ele.
- Coloque as algemas em mim agora mesmo. Eu estava com ele. - Mike.
Não, esses filhos da puta pensam que só porque ele está morto e não consegue se defender,
eles vão despejar toda essa merda nele, queimar seu legado.
Não no meu turno.
Esta é Judy Howard, US Marshals.
Sei que não tenho jurisdição aqui.
Mas como cortesia profissional,
Gostaria de solicitar visibilidade das fontes das acusações contra meu pai.
Judy.
Nós vamos resolver essa merda, certo?
Como está Callie?
O que você acha, Mike?
Estamos no mesmo time aqui, Judy.
Como diabos estamos, Mike.
Meu pai ainda estaria vivo se não fosse pelo seu filho bastardo.
Judy...
Se algum dia eu o pegar na rua, juro pelo meu pai,
Eu vou colocá-lo no chão.
MARCO: Vamos. Vamos lá, cara. Vamos.
Então, qual é o nosso próximo passo?
Disseram que ele estava trabalhando com o cartel. Vamos perguntar ao cartel.
Como você está'?
É prisão.
MIKE: Sim.
Olhar. Nós precisamos da sua ajuda.
Estão dizendo que o Capitão Howard era sujo.
Você sabe alguma coisa sobre isso?
- Quanto tempo eu tenho folga para isso? - MIKE: Ainda estou trabalhando nisso.
Sou eu dizendo que preciso de você.
Preciso de saber se o Capitão Howard estava a trabalhar com os cartéis.
Não.
Ele estava atento aos que estavam.
Então ele recebeu sinal verde.
Espere, não.
Não, o Capitão Howard foi morto porque estava na lista de alvos da sua mãe.
Ele foi adicionado a isso.
Seu povo queria que se parecesse conosco.
Seu povo o queria morto.
O que você quer dizer com "nosso povo"?
Você deve ter cuidado.
Você está jogando um jogo e nem conhece as regras.
- Tem jogadores sujos do seu lado. - Isso é treta.
Espere, quem?
Eu o vi uma vez.
- Você pode identificá-lo? - Sim.
Me de um nome.
Eu não sei o nome dele.
Minha mãe.
Foi ela quem lidou com ele.
[MARCUS zomba]
Eu sabia que deveríamos ter mantido aquela maldita bruxa viva.
Marcos.
Que ela descanse em paz.
Cara.
LINTZ: Ei, chefe.
Nosso homem de dentro conseguiu todos os registros de Howard no arquivo da JTF.
Computadores, telefones, arquivos, tudo isso.
Bem, sabemos que Howard estava de olho na nossa operação.
Só não sabemos quanto ele tinha. Precisamos ter certeza de que temos todos os rastros.
Isso é lindo.
Ei, chefe.
São todos os arquivos em papel. Eles estão limpos até agora.
Dois telefones não tinham nada. O computador do escritório estava vazio.
- Ele foi cuidadoso. - Mas?
NICOLE: Mas seu antigo laptop pessoal tinha criptografia fraca.
Aqui vamos nós.
- [BIP] - Merda. Acionamos um dispositivo de segurança.
Que porra você quer dizer com "nós"?
Algo foi enviado.
Para quem?
NICOLE: Rastreando o telefone agora.
[TELEFONES CELULARES BUZZES E SINAIS]
Que diabos?
Ele está nos mandando uma mensagem do outro lado.
Não, ele não é, Marcus.
Se você está vendo isso...
Provavelmente estou morto.
Porra!
Foda-me.
Antes de começar...
Quero dizer uma coisa:
Estou colocando você em perigo mortal.
Rapazes...
temos ratos em nossas paredes.
Mas preciso ter certeza de que vocês são meus meninos maus.
O gigante das garrafas de Coca-Cola é a chave.
O que?
Não confie em ninguém.
O que é isso? O que isso significa? "O gigante da garrafa de Coca."
[Estalando os Dedos]
Fletcher.
Ah Merda.
NICOLE: Esses são os caras.
Deveríamos dar uma bala nesses filhos da puta. Acabe com isso de uma vez por todas.
Lintz, eu te amo. Eu gostaria de nada mais do que deixar você solto sobre eles.
Mas mais policiais mortos não nos ajudam em nada aqui.
Mantenha-os sob vigilância constante e veja se eles fazem algum movimento.
O armazém do Fletcher fica naquele beco.
Mike, eu nem ia te contar isso.
Eca. Então não me diga.
Não, você tem que ouvir isso. Isso é grande.
Eu não posso morrer.
O que?
Eu não posso morrer.
Filho da puta, você fez um ótimo trabalho ao morrer no meu casamento há algumas semanas.
Mas não o fiz.
Assistir.
Olá, Marcus.
- Ei! - MULHER: Vamos! Saia da estrada!
Ei!
- [CARROS BUZINANDO] - [PNEUS GRITANDO]
Ei! Marcos!
Ei, pare, pare.
Ei ei! Marcos!
HOMEM: O que você é, algum tipo de idiota?!
MIKE: Pare, pare, pare.
Polícia! Parar!
- Ei! - Irmão!
Desacelerar!
Faixa de pedestre!
Ah! Ha-ha!
Fale comigo.
- Você tem que confiar, Mike. - Hum-hmm.
Confie em si mesmo. Confie no universo.
Pare com essa merda, Marcus.
Não é a minha hora, Mike.
Oh, tudo bem. Então você está dizendo que se eu atirar na sua cara,
você está dizendo que não vai morrer.
O destino dita que você não vai atirar na minha cara.
Estou dizendo... estou... estou dizendo que você está dizendo
que se eu atirar na sua cara, você está dizendo que não vai morrer?
O destino não lida com hipóteses, Mike.
[FALANDO ESPANHOL]
[EM INGLÊS] Vou chamar a polícia.
Eles já estão aqui, senhora. Cuide de sua vida.
Basta ir à praia.
Pare com essa merda, Marcus.
[MARCUS RISOS]
Ver? Você está guardando sua arma.
Ele está guardando a arma. [RISOS]
[CONVERSA INDISTINTA]
Ah, Mike.
Concentre-se, cara.
Sim, eu chamo esse lugar de Espaço Criativo para a Imaginação Negra.
- Você sabe disso... - MIKE: Fletcher.
Oh meu Deus.
Obrigado.
que diabos é esse lugar?
Esta é a minha galeria de estúdio. Sou um artista agora.
Por favor, você não é nenhum maldito artista.
[INALA, CLICA NA LÍNGUA]
- O que vocês querem? - Capitão Howard.
Sim. Fiquei triste ao saber o que aconteceu com ele. Ele ajudou a mudar minha vida.
Ele nos disse para falar com você.
OK. Fale comigo.
- Acabei de falar com você. - Então diga o que você deveria dizer.
- Eu disse o que deveria dizer. - Você não fez isso.
- Então me diga o que devo dizer. - Já disse tudo o que posso dizer.
Fodendo com a gente, pé de feijão?!
Marcos! Vamos!
Capitão Howard salvou minha vida. Eu não estou estragando tudo.
Não posso dizer o que deveria dizer até que você diga o que deveria dizer.
Fletcher, diga-nos o que você deveria nos contar.
Idiotas. Olhar.
O Capitão Howard estava no caminho certo.
Ele não confiava que vocês, idiotas, descobririam isso, então ele me contatou.
Porque você é estúpido e eu sou um gênio.
Então protegi as informações em alguma coisa.
Em algo lindo.
[Suspira de exasperação]
Flexione seu rosto mais uma vez. Flexione novamente!
Vou explodir a porra da sua cabeça.
Você poderia parar?! Vamos.
Em algo que viverá para sempre.
- [PESSOAS GRITANDO] - Você atirou nele?!
[Cheirando] Acho que não.
[PESSOAS CLAMANDO]
Congelar!
Marcos. Marcos!
[TOCANDO MÚSICA SEDUTORA]
[CUSPE]
[GEMIDO]
Você acertou?
Não, ah.
Jujuba preta. Ninguém gosta dessa merda.
[TIROS]
Uau.
[MÚSICA SEDUTORA CONTINUA]
Ei! Pare com essa merda estúpida!
Eu não estou brincando com você! Parar!
[RUGIDO DISTORCIDO]
Não! Não não! Não! Não!
[GRITANDO]
- [O FOGO CONTINUA] - [MULHER GRITA]
Eu não dou a mínima!
Marcos! Não! Não!
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
O que você está fazendo?!
- Eu tenho esse! - Mas você não sabe.
Não não!
Marc--!
Vamos! Vamos nos mover!
Marcos!
Burnett e Lowrey vão para norte na 11ª.
[MOTOR PARTIDA]
[TIRO]
[CARROS BUZINANDO]
[GRUNINDO, GRITANDO]
Polícia de Miami! Ir!
[PNEUS GRITANDO]
- O que você está fazendo?! - Estou lutando contra o crime, querido!
Congelar!
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
[ofegante]
[gritos abafados]
[Ambos grunhindo]
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
[coração batendo forte]
Mike!
[ACELERAÇÃO DO MOTOR]
[PNEUS GRITANDO]
Você já teve um ataque de pânico antes?
O que? Ninguém tem nenhum maldito ataque de pânico.
Você está entre 165 e 90. Suado. Enjoado. Não há vergonha em receber aconselhamento.
Tudo bem. Obrigado. Agradeço você, irmão.
Mike, deixe o homem fazer o trabalho dele.
Bom trabalho cara.
Olá, Mike.
Por que diabos você está em pânico?
Eu não estou falando com você.
O que eu fiz?
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
Vocês dois estão bem?
Mike teve um ataque de pânico.
Ele não fez isso. Mike está bem.
O que aconteceu?
Rita, você não vai acreditar nessa merda. Mas recebemos uma mensagem--
Uma dica. Recebemos uma denúncia de que Fletcher violou sua liberdade condicional.
Então viemos aqui
e obviamente ele estava metido em alguma merda que não tinha da conta.
Isso é verdade, Marcos?
Oh. Um...
[Ri nervosamente]
Bem, você sabe que eu estava com Mike.
Como você pôde, entre todas as pessoas, pensar que o Capitão Howard era sujo?
Eu não quero que isso seja verdade.
Mas seria benéfico para todos nós fazermos o nosso trabalho e seguirmos as evidências.
E você acha que ele foi estúpido o suficiente para colocar contas em seu próprio nome?
- Ele está sendo incriminado. - Por quem?
É isso que estamos tentando descobrir.
Rita, vamos lá, você é mais esperta que isso.
Michael, por favor, não esqueça que você está conversando com seu chefe.
Estou tentando proteger você aqui.
Não tenho imagens num raio de dois quarteirões.
O que?
Eles devem ter desligado todas as câmeras de segurança.
Eu Não tenho nada.
Pelo menos eles não filmaram seu ataque de pânico.
- [RISOS] - [RI SARCASTICAMENTE]
Ei pessoal.
- Você teve um ataque de pânico? - MIKE: Não.
- Se quiser, posso recomendar um bom conselheiro. - Estou bem, Dorn. Obrigado.
Olha, eu filmei isso, quadro a quadro.
Confira.
Tudo bem. Aqui não.
- Dorn, desligue isso. - Sim.
Ei. Vamos.
Então, o que é isso?
MARCUS: Não temos certeza.
MIKE: Uau. Uh...
Ai está. Ai está.
Tudo bem, seus idiotas. Agora que sei que é você...
aqui está:
Não sei até que ponto isso vai, mas há funcionários corruptos do nosso lado.
E eles estão trabalhando com o cartel.
- [DORN SIGHS] - Tudo isso começou a cheirar engraçado
há cerca de nove anos.
Aquele carregamento de cocaína que íamos invadir desapareceu.
Você sabe, eu continuei sendo desligado de cima.
Então tirei Sanchez e Ruiz da aposentadoria.
Eu os fiz trabalhar lá fora, sabe?
Eles morreram em um acidente de carro uma semana depois.
Isso me abalou.
E foi por isso que nunca trouxe vocês dois.
Bem, que vergonha me preocupar com vocês quando vocês poderiam ter salvado a minha.
Mas agora depende de você.
Lembra da apreensão em 2003?
314 libras de êxtase?
Bem, eu guardei a unidade de armazenamento, fora dos livros.
É onde estão os arquivos reais.
Tudo que você precisa para exterminar esses ratos malditos.
Está aí!
Você vai ter que terminar o que eu não consegui.
Por favor.
Por favor, rapazes.
Você é minha última esperança.
[DORN EXPIRA]
2003. Um...
Esses foram os haitianos. Zoe Pound.
Onde estava o armário deles?
Eu não faço ideia.
Tudo bem. Precisamos que vocês vão até a delegacia e peguem nossos arquivos originais do caso.
Isso nos dirá onde fica o armário.
Faça isso com calma e tenha cuidado. Não sabemos em quem podemos confiar.
DORN: Merda, isso é pesado, cara.
Hum... [limpa a garganta] Acabei de ter algo importante a dizer.
Eu simplesmente vou revelar isso. Limpe o ar.
Uh, o rato não sou eu.
Obrigado por isso, Dorn.
[Exala] Eu me sinto mais seguro.
[CONVERSA INDISTINTA]
[GATE DO PORTÃO]
[Expira]
[Expira, murmura]
[ATACANTE 1 GRUNINDO]
[ATACANTE 2 GRITA]
[EXCLAMAÇÃO DOS PRISIONEIROS]
[Prisioneiros gritando indistintamente]
[ATACADOR 3 GEME]
[Prisioneiro gritando indistintamente]
- [ALARME TOCANDO] - [PRINSIONEIROS CLAMORANDO]
[GRUNINDO]
MIKE: Eles tentaram matar meu filho.
Porque Armando pode provar que o Capitão Howard era inocente.
Cap estava atrás desses jogadores sujos.
Armando te contou isso?
Sim. É por isso que queriam o Capitão Howard morto.
Armando pode identificar o cara que ordenou o assassinato de Cap.
Ele tem um nome?
Não. Mas um rosto.
Ouça, eu sei que vocês podem fazer isso. Tudo bem?
Basta transferir Armando. Leve-o para Miami. Leve-o para um local seguro.
Vamos interrogá-lo. Obteremos o testemunho dele. Vamos tirar algumas fotos na frente dele.
Mas por favor faça isso agora.
Esses caras estão tentando se proteger e não vão parar.
Faça isso pelo Capitão Howard.
[SUSPIROS] Olha, as evidências contra o Capitão Howard são esmagadoras.
Se estou fazendo isso, estou fazendo por você.
Tudo bem, vamos transferir Aretas.
Você vai acompanhá-lo, levá-lo ao iglu aqui em Miami, fazer um interrogatório.
Mas estou arriscando o pescoço e confiando em você.
Se ele for um idiota, então será meu traseiro.
Então não me estrague, Mike.
[TELEFONE CELULAR]
Obrigado.
Sim?
DORN: [PELO TELEFONE] Encontramos o depósito de Zoe Pound.
Iremos buscar os arquivos e depois os levaremos para minha casa-barco para que sejam guardados em segurança.
Tudo bem, continue assim. Me avise quando você conseguir.
[SIRENA LAMENTANDO]
Por favor, entregue suas armas de fogo. Eles serão devolvidos a você no momento do pouso.
Você está bem?
Nunca estive melhor.
São cerca de 45 minutos.
Mike, eu nem ia te contar isso...
- mas em uma de nossas vidas anteriores juntos... - Mm-hmm.
...você era um burro.
E eu era seu dono.
[Zombando] Você foi um idiota teimoso, Mike.
Você costumava morder e cuspir.
- Você foi desagradável. - Hum.
Mas eu era um péssimo dono, sabe, porque costumava bater em você.
- Hum-hmm. - Porque você não quis ouvir merda nenhuma.
E talvez eu tenha colocado algum tipo de vergonha em você, Mike.
E agora percebo que estava marcando sua alma.
Você sente falta da sua soneca?
[Suspiros]
Mike, estou tentando me desculpar com você.
Não temos o seu cobertorzinho, mas você pode descansar os olhos.
- Era exatamente assim que você era quando era burro. - Tudo bem.
- Essa é essa merda aí. - Entendo.
Precisa de ajuda com o cinto de segurança?
Não, burro.
Ei. Bryant, este é Bronson.
Outros caras estão em recuperação.
BRYANT: Sente-se.
MIKE: O que foi?
MCGRATH: Leia as falas.
“Voo US Marshal 724, temos uma emergência.
Nosso prisioneiro escapou da custódia com a ajuda do policial de Miami Lowrey e Burnett.
Há oficiais caídos.
Socorro, socorro. Eles estão vindo para a cabine.
Repito, eles estão sequestrando o CH-47.
Todas as unidades terrestres, por favor, respondam."
[Sufocando]
- MCGRATH: Dê-me a arma de Lowrey. - LINTZ: Copiar.
[grunhidos]
MCGRATH: Vá, vá!
Chame Lowrey.
Vamos!
[Ambos grunhindo]
[GRUNINDO]
[ALARME BIP]
[ALARME TOCANDO]
[GRUNINDO]
[GRITANDO]
Damos as boas-vindas à tempestade, filho da puta--!
[GRUNINDO]
[ALARME CONTINUA SOANDO]
[GRITANDO]
[ALARME BIP]
[ROSCANDO]
[ARMANDO GRITA]
[grunhidos]
[ESFORÇO]
Tire-me dessa maldita jaula!
MIKE: Marcus!
[GEMIDO]
Mike!
[ESFORÇADO, GRITANDO]
[GRITA]
[ESFORÇO]
MARCUS: É muito pesado!
MIKE: Não solte!
[ESFORÇO]
[ofegante]
[GEMINDO]
[ESFORÇO]
ARMANDO: Pega o pau!
- [ALARMES CONTINUAM BIPANDO] - [GRITAR]
Onde diabos você aprende a voar?!
Sou traficante de drogas, cara. Para a direita!
[Ambos grunhindo]
[Metal rangendo]
[ofegante]
Uau!
[GEME, RESPIRA COM FORÇA]
Ele estava usando minha arma.
Como diabos eles entraram em um transporte federal?
Precisamos nos separar.
Nós vamos ficar juntos.
Quem disse?
Eu não estou perguntando a você.
Estou dizendo a você. Vamos ficar juntos.
Foda-se, saia do meu caminho.
- Ei. Onde--? - Sai de cima de mim.
Ei! Ei!
Olhar.
Você é a única pessoa que pode identificar quem está fazendo isso!
A única maneira de qualquer um de nós permanecer vivo é se os pegarmos antes que eles nos peguem.
Não existe nós! Não existe nós!
Droga.
Esse DNA de Lowrey é uma merda.
Vocês são uns filhos da puta fortes.
OK. Agora, olhem, todos relaxem. Em três.
Um! Dois!
Ai está.
O Capitão Howard deixou-nos ficheiros que nos vão dizer quem está a fazer isto.
Dorn os tem.
Só temos que voltar para Miami.
É melhor você não me atrasar.
Perca seus telefones.
Você me acompanha ou eu te deixo no chão.
Você está no meu mundo agora.
Olá, Mike. Olha, temos que pensar sobre isso.
Eu sei que você quer se mudar com ele, porque ele é seu “filho”.
Ei, ei. Não cite isso.
Não, eu não fiz. Só estou dizendo que sei por que você está tentando protegê-lo.
Porque ele é "família".
Ei. Mover as citações aéreas até os quadris não as desfaz das citações aéreas.
Basta dizer que ele é meu filho.
- Ele é seu filho. - Não não.
Palmas para cima é como se você estivesse tentando dizer, ah, ele não é realmente meu filho.
Oh. Bem, seu filho está fugindo.
MIKE: Merda.
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]
Se os seus homens estão em algum tipo de operação, talvez você queira nos prender.
Caso contrário, não parece bom para eles.
Judy.
- Você identificou os corpos? - MAREchal: Rogério. Temos três desaparecidos.
Lowrey, Burnett e Aretas.
Filhos da puta. Porra--!
Merda.
Tudo bem. Ouça!
Temos três suspeitos, armados e perigosos, por aí.
E eu os quero de volta.
Vamos!
RITA: Espere. Judy.
Três suspeitos?
O que você acha que está acontecendo aqui?
O que você acha?
Reproduza o áudio.
BRYANT: [OVER TAPE] US Marshal voo 724, temos uma emergência.
Nosso prisioneiro escapou da custódia com a ajuda do policial de Miami Lowrey e Burnett.
Há oficiais caídos. Socorro, socorro.
Qual é, você não pode acreditar que Mike e Marcus fariam isso.
Não, você disse isso. Lowrey estava obcecado em tirar seu filho da prisão.
Calma, Judy.
Isto não é Miami, Secada.
Estes são meus fugitivos e neste momento o mundo inteiro é minha jurisdição.
Você os conhece a vida inteira. Como você pode sugerir...?
Eu acho que Mike e Marcus planejaram isso?
Provavelmente não.
Mas as pessoas fazem coisas que normalmente não fariam quando a família está envolvida.
Na minha experiência, homens inocentes não fogem.
- Podemos parar e pensar antes... - Você é capaz de fazer seu trabalho?
Porque preciso seguir em frente.
Eles sobreviveram.
Que porra você quer dizer com eles sobreviveram?
Nenhum corpo no local. Os marechais dos EUA estão tratando isso como uma caçada humana.
Esses caras simplesmente se recusam a morrer.
Eles são homens procurados.
A aplicação da lei e a mídia são nossos amigos agora.
REPÓRTER: Uma caçada humana a três fugitivos
está enviando ondas de choque por todo o sul da Flórida.
REPÓRTER MASCULINO: Os relatórios balísticos coincidem com as balas
recuperado dos corpos...
Você está planejando desistir da corrida para prefeito devido aos acontecimentos recentes?
GRICE: A caçada humana está em andamento.
O FBI está ajudando os US Marshals a trazer esses homens.
Lowrey, Burnett e Aretas deveriam ser considerados armados e perigosos.
São indivíduos que mataram colegas profissionais da lei.
Se você ver algo, diga alguma coisa.
Coloque uma recompensa nas ruas.
Leve-o a todas as gangues da cidade e deixe-os lutar por isso.
Cinco mil. [CHUPA DENTES]
Vamos pegar esses filhos da puta.
MARCUS: O universo é uma loucura, não é?
Olhe para nós.
Aposto que nenhum de nós pensou quando acordamos hoje que seria aqui que estaríamos.
Você saiu da prisão.
Nós vamos para a cadeia. [RISOS]
Essa merda é especial.
Mike?
Há algo que você gostaria de dizer ao Armando?
Porra, você está falando assim comigo? Não.
Mike, este é um momento. Expresse com seu filho.
Desculpe.
É disso que estou falando.
- Para que? - MIKE: Para tudo, cara.
Parece que coisas ruins acontecem com qualquer pessoa que eu amo, então...
Estou começando a pensar que talvez eu esteja amaldiçoado.
Eu apenas sinto que...
talvez eu tenha amaldiçoado você.
Você não está me amaldiçoando.
Coisas ruins acontecem com todo mundo.
Nem sempre é sobre você.
MARCUS: Olá, Armando.
Não sei se te contei isso, mas morri há algumas semanas.
Lamento saber disso.
Oh não. A melhor coisa que já aconteceu comigo.
Merda é selvagem.
Mas vocês?
Vocês são a razão pela qual voltei.
Ei.
Todos, tragam isso.
Vamos, traga isso. Vamos.
ARMANDO: O quê?
MARCUS: Pronto, Armando.
Ai está. Aí você--
Vocês são uns fugitivos terríveis.
Então, o que você é, o maldito Marcus Winfrey?
- O que? - Veja Agora?
Você está nos fazendo parecer moles, como se não soubéssemos fugir.
É melhor você sair dessa.
Ei!
- Aquele garoto teimoso. - Descasque o bloco antigo.
[ARMA DE ARMA]
Bem, o que temos aqui?
Ei, Caim, venha dar uma olhada nisso!
- [GUN COCKING] - O que vocês estão fazendo, rapazes?
"Rapazes"?
- Vocês estão roubando nossas roupas? - Parece que sim.
Maldito racismo.
Vocês acham que só porque somos negros estamos roubando suas coisas?
Agora, estas são minhas próprias roupas pretas
que coloquei hoje do meu próprio armário preto.
- Marcos! - O que?
Olhe para sua camisa.
[murmúrios, risadas]
Como isso foi parar no meu armário Black?
Por que vocês não cantam para nós uma musiquinha da Reba?
[homens rindo]
- MARCUS: Reba? - MIKE: Reba? Oh sim.
Oh, por favor. [SOPROS FRAMBOESA]
Isso é-- Porque ele colocou... Ele me colocou no Reb--
Qual deles? Qual vocês--? Qual deles?
Cante o seu favorito.
- Oh, ela tem muitos deles. - Porque ela foi atingida.
- Foi a música acelerada? Ou a geléia lenta? - Sim, sim, lembra daquele?
- Foi o lento, mano. - Oh, tudo bem.
[CANTANDO] Você me machucou de manhã
Sim, porque ela estava ferida.
[CANTANDO] Você me machucou à noite
Sim Sim.
- Mas eu mudei - Mudei
E eu sou forte, sou uma mulher
Eu sou uma mulher negra forte--
Eu sou uma mulher forte
Sim, porque ela não é negra.
[AMBOS VOCALIZANDO]
E então...
[CANTANDO] O que você vai fazer?
O que você vai fazer?
MIKE: Hmm-mmh.
Essa não é uma música da Reba.
É da mixtape dela.
[BAD BOYS DE REBA MCENTIRE PLAYS]
[GASPS]
HOMEM: Droga!
[TIROS]
Nós lamentamos! Nós vamos trazê-lo de volta!
Não estamos roubando suas merdas porque somos negros!
Você já a amou?
O que?
Minha mãe. Você já a amou?
[Sussurrando] Ele está se expressando.
Eu definitivamente a amei.
E então você a vendeu.
Cometi alguns erros.
Como eu.
- Você sabe que não era isso que eu estava tentando... - Agora espere um minuto, Armando.
Ele está tentando compensar isso.
Ele não te deve absolutamente nada.
Tudo bem, espere. Espere, Marcos. Você só está... Você está sendo agressivo.
Sou pai há muito tempo. Ele precisa ouvir isso, Mike.
Ele precisa de um amor durão.
Armando. Talvez ele lhe deva alguma coisa. OK?
Sua mãe sendo enganada por ele.
Você nasceu na prisão, em uma teia de mentiras
isso transformou sua bunda em um maldito assassino.
Sim. Você é um assassino.
[SCOFFS]
Mas este homem, apesar de tudo, não foi nada além de sólido.
Isso é uma merda de pai do ano.
- É isso? - [POLUÇÃO DO MOTOR]
Seus pais malucos quebraram o caminhão.
Meu erro.
- [MOTOR PARADO] - Sim, não, isso está morto.
Não estamos longe da casa de Tabitha.
Não, Mike. Você sabe que aquela mulher é louca.
Sim, mas ela gosta de mim.
Não acho que ela goste de você tanto quanto você pensa.
- O Pony fica a cerca de três quilômetros daqui. - O que é o pônei?
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]
MULHER: Preciso do meu Instagram. Eu preciso do meu amigo. Eu preciso de mais sexo.
Preciso de mais homens neste clube.
Vocês todos estão lindos. Agora, volte ao trabalho.
[CLIQUE NA LÍNGUA] Mike Lowrey. Droga.
E aí, Tabita?
Então vocês estão com problemas, hein?
Sim, precisamos de ajuda. Hum...
- Precisamos de algumas roupas. - Não brinca.
Uma carona e alguns telefones.
Sim. Armas também.
Uh, esse é meu filho. Esse é Armando.
Você tem um filho espanhol?
Sim, é uma longa história.
Hum, você pode nos ligar?
Quero dizer, eu tenho tudo isso, mas o que você vai fazer por mim?
O que você quer dizer? Estamos bem para isso.
Você era.
Mas vocês são homens em fuga agora, então...
Bem, o que você precisa?
- O que eu preciso? - MIKE: Hum-hmm.
Eu preciso que você coma essa buceta.
Oh!
Eu não vou fazer isso, certo?
Ei, espere, Mike, espere. Pense sobre isso.
- Agora você diz armas e telefones, certo? - Hum-hmm.
Ok, bem, olhe, você sabe que Mike é um homem casado.
Então?
Então ele vai precisar de alguma negação plausível.
Então vou fazer você se deitar e mostrar a língua.
E você terá que fazer o resto.
Eu posso foder com isso.
- Ah, sim, vá em frente, querido. - Não, Marcos.
- Tudo que você precisa fazer é fechar os olhos, Mike. - Não!
Vou precisar de fotos. Você sabe tirar fotos, certo?
Ei. Não temos muito tempo. Preciso que você pare de brincar.
Ah, eu não estou brincando.
Tudo bem, ei, vamos lá.
Espere, espere.
Sente-se, filho da puta.
- Ei, Tabitha, o que você está fazendo? - O que você está fazendo?!
Sente sua bunda casada! Vocês também derrubam vocês!
- Merda. - Todo mundo sente-se.
Ei, tenho os garotos maus aqui. Vamos pegar esse dinheiro.
- Olá, Tab. - Cale a boca.
MARCUS: Espere aí, estou confuso.
Você não queria que ele lambesse?
Há uma recompensa de 5 milhões de dólares pela sua cabeça.
Eu preciso desse dinheiro. Eu estava apenas protelando.
Isso é... Isso é frio. Ele quase fez essa merda.
Ele não fez isso, Marcus.
- Eu disse que ela não gostava de você. - [ARMAS ARMANDO]
Levante-se, porra.
[MARCUS suspira]
A recompensa está viva ou morta.
Não seja estúpido.
Olá, Armando.
Se você viver, eu deixo você...
O que?
Eu disse que se você viver, filho da puta, grite comigo.
Ele era meio fofo.
[RINDO]
[TELEMÓVEL BIPANDO]
JUDY: Temos uma dica.
Identificação positiva dos nossos fugitivos.
Vamos fazer isso.
[SIRENA LAMENTANDO]
Ah! Mike, estou prestes a agir.
Não, porra você não é. Você está prestes a ir aonde esses homens estão nos levando.
Ah, eu não vou.
Agora eu pego os três da frente, você pega os seis de trás.
Marcus, não temos armas.
Em cinco... quatro... três...
- [Tiro] - HOMEM: Porra!
[MÚSICA SAFADA TOCANDO NO RÁDIO DO CARRO]
Ah, merda! Esse filho da puta.
[CANTANDO] Filho da puta, filho da puta O que você vai fazer?
Ai, Mike!
Não é divertido quando o coelho pega a arma, hein?
Espere, você conhece esse cara?
Sim, eu bati nele com um martelo há alguns anos.
Você acha que eu esqueci daquela merda que você fez no Manny's Prime Rib?
Como diabos eu deixei vocês dois me pegarem?
MANNY: Mike, quero meus cinco milhões.
- [ofegante] - MIKE: Marcus!
Você vê, eu tenho a família comigo. As ruas!
Poderíamos fazer isso de maneira fácil e agradável ou podemos ir para a guerra!
Porque estou pronto para a guerra!
MIKE: O que você está fazendo?!
MIKE: Não!
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
[GEMINDO DE DOR]
MIKE: Vai, vai, vai, vai!
Cópia de segurança! Cópia de segurança! Cópia de segurança!
Não! Não!
O fluido do limpador de para-brisa é inflamável!
Como diabos eu deveria saber disso?! Eu não sou nenhum maldito cientista!
Todos relaxem. O fogo está do lado de fora.
- Oh! - MARCUS: Ah, merda!
Agora está por dentro!
MIKE: Merda!
OK.
[Suspiros] Ok.
[SIRENA LAMENTANDO]
[GASPS]
Todo mundo fora! Todo mundo fora!
[ARMANDO GRUNHA]
[SIRENA LAMENTANDO]
[HOMEM GRUNINDO]
Merda.
[BATE NA PORTA]
MARCUS: Abra a maldita porta!
MIKE: Podemos sentir você bem aí, garoto. Abra a porta.
Ei!
Abra, Muscle Milk.
Vamos lá, cara. Que porra você está fazendo?
Nada. Simplesmente não é um bom momento para mim agora, pessoal.
Também não é um bom momento para nós.
Ok, vamos nos reunir novamente em cerca de uma hora.
Querida, estamos sem sabonete líquido.
- MIKE E MARCUS: Ah! - Uau!
Que diabos?
Nós encontramos vocês.
Estamos em um relacionamento. OK?
- Oh, tudo bem. - Tudo bem.
Esgueirar-se está me destruindo.
Tudo começou há alguns meses. Isso não afetará nossas vidas profissionais.
Exceto aquela vez naquela van.
- Não sinto muito. - Nada para se desculpar.
Sim, você sabe. Quero dizer, as pessoas fazem essa merda.
- Vocês estão bem? - MIKE: Sim, estamos bem. Eu queria... Ah.
-KELLY: Que porra é essa?! - MIKE: Ok. Ei, ei.
Olá, Kelly. Kelly.
Pedi para você esperar lá fora por um segundo.
Tudo bem. Kelly, ele está conosco.
Ele não pode estar aqui.
Este é meu filho, Armando.
Eu sei quem ele é e é por isso que ele não pode estar aqui.
Confio em você com minha vida, Mike. Mas eu com certeza não confio nele.
Eu confio nele.
Então leve-o para sua casa.
[limpa a garganta] Ei, Mike. Uh, posso ter um segundo com ela, por favor?
Yeah, yeah. Por favor.
- Olá docinho. - Relaxar. Relaxar.
DORN: Venha aqui por um segundo. Venha aqui por um segundo.
KELLY: Nós dois poderíamos acabar na prisão.
[CONVERSA INDISTINTA]
- DORN: Dê uma chance a ele. - Sim, dar a ele uma chance de matar todos nós?
Isso é uma merda disfuncional.
- DORN: Ela está bem. - MARCUS: Ela não parece bem.
- Estou bem. - Sim você é.
- Que porra você diz? - Tudo bem, tudo bem.
- É a barreira do idioma. - Era inglês.
Definitivamente era inglês.
Obrigado pelo gotejamento.
Sim. Ok, estamos agregando todos os dados.
São mais de 100 horas de vídeo, 200 unidades de áudio.
Estamos indexando todos os dados de áudio, vídeo e redes IP geolocalizadas
para criar uma imagem visual e desenvolver um pacote alvo.
Basicamente, você vasculha toda essa merda para encontrar o filho da puta culpado.
Bingo.
Olá, Dorn.
Você pode me colocar com segurança no meu aplicativo Ring? Quero ver minha família.
Sim, temos nossa própria VPN e roteador. Qual o seu nome de usuário?
-Marcus37. - [DIGITANDO]
E senha?
Snickers89.
Quase em casa, querido.
Ei, vamos trabalhar. Temos muito que passar por aqui.
Então, o que exatamente estamos procurando?
MIKE: Estamos procurando o cara que ordenou o assassinato de Cap.
Armando pode identificá-lo.
HOWARD: Esse maldito bastardo tem sido minha baleia branca.
Nos últimos nove anos, tenho tentado arpoar o filho da puta.
Mas agora depende de você.
Ei-Ei-Ei. Devo entrar na sua casa e mostrar como fazer cocaína?
Explodir.
É ele.
Tem certeza que?
ARMANDO: Esse é o cara que mandou matar.
Bam. Tenho um nome.
James McGrath. Escola de Rangers do Exército, contra-espionagem.
Implantado no México até 2005.
Trabalhou com a DEA, escritório do Adido de Defesa.
Ah Merda.
Ele foi feito refém pelos seus amigos, o cartel.
Ele desistiu de todo o seu time "sob coação".
Isso se chama tortura, cara.
DORN: Ele foi o único sobrevivente.
MIKE: Cap estava com ele o tempo todo.
Ele simplesmente não sabia disso.
[TELEMÓVEL TOCANDO]
Olá.
Ei. Sou eu.
Droga, Miguel. Onde você está?
Rita, estamos entrando. Temos provas de que o Capitão Howard é inocente.
Que prova?
Apanhámos o tipo que matou o Capitão Howard.
Armando o identificou.
O mesmo cara que nos atacou no helicóptero. James McGrath.
Rita, temos arquivos de dez anos.
Cap estava investigando esses caras. Nós pegamos todos eles. É toda uma rede.
Nós nos renderemos a você amanhã.
Ei, olha, temos que ir.
Michael, o que...? [Suspiros]
Você está bem?
Uh...
Eles estão entrando.
O que?
Michael diz que eles têm provas que exoneram Howard...
explica tudo.
Você ainda o ama?
O que?
Não.
Mas eu acredito nele.
Apenas tome cuidado, querido.
Ainda vai jantar?
Sim.
MCGRATH: Eles têm os arquivos.
Precisamos fazer com que isso pareça um negócio de cartel. Apenas espanhol.
[CONVERSA INDISTINTA]
MULHER: A munição está pronta para ser usada. Vamos.
HOMEM: [EM ESPANHOL] Precisamos apenas de um refém.
DORN: [EM INGLÊS] Merda! Merda! Merda!
Vocês caras! Nos temos um problema.
DORN: Miami Central, Miami Central. 29 em andamento.
MARCUS: Oh merda, essa é a minha casa.
DORN: Por favor, informe, residência MOS.
Responda imediatamente.
Porra.
Porra. Ah, porra. Oh não.
Vamos, Cristina.
[zumbido]
- Merda. - Leve uma unidade para minha casa.
Vamos, Reggie! Escolher! Escolher.
DORN: Miami Central, temos outros 29 em andamento.
Por favor, envie unidades para o endereço residencial do Detetive Lowrey.
- [TELEMÓVEL TOCANDO] - MULHER: [NO VÍDEO JOGO] O inimigo caiu!
Reggie! Você está chegando.
- Leve a família para algum lugar seguro. - O que?
- Agora! - Sim senhor.
- TERESA: O que está acontecendo? - MEGAN: O que está acontecendo?
REGGIE: Tem gente entrando na casa. Eu tenho que manter vocês seguros.
[BIP DO TECLADO]
Por favor, seja cuidadoso!
- Ok, Reggie, o que está acontecendo? OK. - Confie em mim. Eu te amo.
Porra! Porra!
[zumbido]
Atrás de você, Reg!
Oh maldito!
[HOMEM 1 GRUNINDO]
- Quem diabos é esse cara?! - Esse é meu garoto! Esse é meu garoto!
Ah, sim.
Droga!
Venha, venha, venha.
[GRITANDO]
Ah!
Não não não!
- Uau! - DORN: Puta merda!
[HOMEM 2 GRUNINDO]
Vamos! Vamos!
DORN: Puta merda!
- [Tiro] - [AMBOS GRITAM]
Oh! Chitty-Chitty-Bang-Bang, filhos da puta.
Meus lanches são seus lanches, Reggie.
REGGIE: Tudo bem, vamos.
Mike, você viu essa merda?
MIKE: Pegue o telefone.
Uau, Mike! Mike! Mike!
- [ZUMBIDO DO CELULAR] - [BATA NA PORTA]
CRISTINA: Um segundo.
Callie.
Eu vi na TV. Minha mãe está atrás do tio Mike.
Não há como ele ter feito tudo o que estão dizendo.
Querido.
Tudo vai ficar bem.
OK? OK?
[TELEMÓVEL CONTINUA ZUMBINDO]
- Olá? - Sou eu. Saia de casa.
- Estou com Callie comigo. - Pegue ela e vá! Saia agora!
[MCGRATH ASSOBIA]
CHRISTINE: Callie, fique atrás de mim.
Mike.
[CALIE GIRA]
Cristina!
[Ambos grunhindo]
Sr.
Com quem estou falando?
Acho que você sabe com quem está falando.
[PELO TELEFONE] Preciso do seu garoto...
e qualquer evidência que seu querido capitão tenha escondido.
E para isso, você pode ter sua esposa.
Eu te ligo de volta com instruções.
- [CALL DISCONNECTS] - Ah, merda.
[GROANS] Caramba.
- Eu irei. - [MIKE GEME DE DOR]
Deixe minha vida valer alguma coisa.
Nunca.
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
Mike.
Ele sabia.
O que você quer dizer?
Ele sabia que íamos entrar.
Ele sabia que tínhamos os arquivos do Capitão Howard.
Ele sabia que o havíamos identificado.
Como?
A única pessoa com quem você falou foi Rita.
Não é a Rita.
Droga, ela tem mau gosto para homens.
- [TELEMÓVEL TOCANDO] - REPÓRTER: Justiça está investigando
a corrupção no Departamento de Polícia de Miami...
...com relatórios sugerindo o falecido capitão Conrad Howard...
Olá?
...estava dirigindo esses elementos em coordenação com os cartéis.
Alegações contra Howard, que fazem alusão a incluir Lowrey e Burnett,
e a operação vai desde ajudar cartéis a transportar o produto para o estado da Flórida
bem como entregar testemunhas-chave, destruição de provas,
e até mesmo o assassinato de colegas oficiais.
- O que está acontecendo? - Não sei.
Houve um avanço no caso. Preciso ir até a estação.
Eu vou lá embaixo.
Eu vou contigo.
[ELEVADOR DINGS]
Pra quem você está digitando?
Uh, só... Só preciso entrar em contato com o escritório.
JTF.
Tenho que avisar todo mundo.
Ei. Mel. Vamos.
Querida, o que você está fazendo? Pare com isso.
O que você está fazendo? Pare com isso.
- Solte-me. - O que você está fazendo?
Me devolva. Devolva!
[Ambos grunhindo]
[TERRENO RITA]
[Ambos grunhindo]
[RITA GRITANDO]
[ELEVADOR DINGS]
KELLY: Porra!
Ei, ei, vamos lá.
Você está bem?
Olhe para o telefone.
Você sabe que fez merda, certo?
Você está bem?
[RITA suspira]
Desculpe.
Não tenho nada do que me desculpar.
Nós a encontraremos, chefe.
[NAVIO BUZINANDO À DISTÂNCIA]
Não confio em ninguém que não esteja aqui e agora.
Cada pessoa extra que envolvemos
aumenta a probabilidade de eles saberem que estamos chegando,
o que aumenta a probabilidade de Christine e Callie
não saia daí.
Isso significa que não há SWAT, nem marechais, nem reforços.
Somos só nós.
[Suspiros]
Eu nunca quis que fosse assim.
Como você pretendia que isso acontecesse?
Depois do 11 de Setembro, ninguém se importou com a entrada de drogas neste país.
Então, para garantir a segurança das fronteiras, começámos a trabalhar com os cartéis.
E eles nos mantiveram informados sobre qualquer atividade terrorista que viesse em nossa direção.
E funcionou. Não tivemos nenhum ataque desde então.
Estávamos protegendo este país.
Você estava matando policiais e ficando rico colocando drogas neste país.
-Rita. - Foi por isso que você matou Howard.
Ele estava atrás de você. Você queria cobrir seus rastros.
Não. Esse foi McGrath.
Ele está fora de controle.
Rita. Apenas espere um segundo.
Eu nunca quis que nada disso fosse assim.
Acho que só preciso saber se alguma vez foi real.
Sempre foi real.
Eu entrei em panico. Eu perdi o controle.
Você me amou?
Sim.
Juro.
Bem, isso significa...
MIKE: Estamos bem. Nós entendemos.
99% de correspondência de voz.
...absolutamente nada para mim, seu pedaço de merda.
[gritos abafados]
MIKE: [NA VOZ DE LOCKWOOD] Ei. Sou eu.
O que diabos está acontecendo?
Você estragou tudo, é o que está acontecendo.
Estamos comprometidos. Explicarei quando chegar lá.
Estamos transportando os reféns. Cuba. Retenção de longo prazo...
para manter Lowrey, Burnett e Aretas quietos enquanto resolvemos isso.
Estou trazendo um hidroavião. Estarei lá ao amanhecer.
Tudo bem, arrume este lugar.
Todos os equipamentos e pessoal se preparam para se mover.
Estamos retirando os reféns do país.
O que aconteceu com tua mão?
Chamam isso de manicure colombiana.
[TRITURADO]
[GRITOS DE DOR]
O que há de tão bom nisso
é a quantidade máxima de dor,
mas você não morre.
Então agora você decidiu ser quem segura o alicate.
Todo mundo quebra.
Todos.
Seu marido...
vai se ajoelhar na minha frente...
e implore por suas vidas.
E então você vai me ver matá-lo.
Você não conhece meu marido.
Bem, não oficialmente, mas...
Estou ansioso para vê-lo novamente.
[MARCUS CANTANDO] Garotos maus Garotos maus
Mmm-mmh.
Vamos, Mike.
[CANTANDO] Garotos maus, garotos maus
O que você vai fazer
Sim.
O que você vai fazer quando eles vierem atrás de você
[VOCALIZANDO]
Já chega, cara. É o bastante.
Ok, bem, vamos voltar a esse assunto.
[BAD BOYS JOGA]
Tudo bem. O avião está pronto. Nós rolamos em 20.
É um parque de diversões abandonado. Não deveria haver civis.
O avião vai pousar vindo do sul. Por um lado.
Marcus e eu estaremos no avião.
Armando vai entrar na água. Os dois lados.
Kelly, Rita. Esta estrada é uma entrada e uma saída.
Você está segurando esse caminho.
Dorn, você vai controlar o ar.
DORN: Drones no ar, interferência ativa, comunicações seguras.
Pelo que eles sabem, Lockwood está a caminho com o avião
para transferir os reféns para Cuba.
Assim que se aproximam do avião com os reféns, são mortes rápidas.
Neutralize todas as ameaças.
Esses filhos da puta mataram muitos policiais bons.
Eles têm minha esposa, eles têm Callie.
Eles atacaram nossas famílias.
Não estamos perdendo hoje.
Ei.
Nós caímos no chão, você até estremece,
você estará morto em 0,24 segundos.
Eu concordo.
PILOTO: Tenho um vigia na plataforma lá fora.
Tenho um atirador no telhado do prédio dois.
Prepare isso.
Todos continuem andando.
- O que são aqueles? - Jacarés.
Achei que fosse um parque de jacarés abandonado .
Abandonado pelos humanos.
DORN: Na verdade é um antigo parque de diversões.
Ocupava uma área de 10 acres, abandonada em 2017 após o furacão Irma.
Sua principal atração era um crocodilo albino chamado Duke...
...que tinha 16 pés de comprimento e 900 libras.
"E diz a lenda que ele ainda está lá."
Foda-se isso.
Armando está em seu QTH.
Os reféns estão saindo agora.
McGrath mais três.
Fiquem todos calmos.
[MIKE RESPIRA COM FORÇA]
Mike.
[MIKE RESPIRA COM FORÇA]
Mike, você tem a chance?
MIKE: Negativo. Eu não tenho chance. Eu não tenho chance.
[Expira bruscamente]
- Mike, ele está bem ali. - Eu não tenho isso. Eu não tenho isso.
Eles pararam. Por que eles pararam?
[RANGURA DO CHÃO]
Merda.
Vamos.
Armando, eles estão se aproximando de você.
- Eles o veem? - Não sei.
Mike, agora. Sua chance é agora.
Eles podem vê-lo. Eles sabem que estamos aqui.
[MIKE RESPIRA COM FORÇA]
Eu não tenho isso. Negativo. Negativo. Negativo.
Você tem que dar o tiro.
Armando está queimado.
- Merda. - Totalmente verde. Envolver.
Kelly, leve-nos até lá. Vai! Vai! Vai!
[Tiro]
Contato, lado oeste da doca.
[YELPS]
[O TIRO CONTINUA]
Dorn! Retire aquele atirador!
Enviando o drone.
Peguei ele.
[O TIRO CONTINUA]
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
Agora não, Mike!
Agora não!
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
Tudo bem.
Não é sua culpa.
Pare com essa merda, Mike.
Eu preciso do Mike desagradável.
Desagradável Mike!
Coisas ruins acontecem, mas isso não significa que você seja ruim.
Faça aquela merda de burro, certo?
- [MIKE GROWLS] - É disso que estou falando.
Essa merda aí. É essa merda aí.
Menino mau. Menino mau. Menino mau Mike. Tudo bem?
[CANTANDO] Você é o lobo mau da vizinhança
Não é ruim, significando ruim, mas ruim, significando bom
[AMBOS GRITANDO]
[GEME, GRITA]
- MIKE: Dorn, tire os veículos dos quatro lados. - DORN: Copiar.
HOMEM: Vá, vá! Mova isso!
Senhor! Estamos pegando pesado. Perdemos os caminhões e três caras lá fora.
Droga!
Defina posições de tiro, ambos os lados. Deixe-os entrar.
Ir.
HOMEM: [NO RÁDIO] Marechal Howard, a assinatura térmica no local da van AMMO mostra explosões.
E 15 minutos.
MIKE: Dorn, precisamos de cobertura e de olhos lá dentro. Vá agora.
Aí vem a fumaça.
Eu tenho seus seis.
[GRITOS INDISTINTOS]
HOMEM 1: Atire nesses filhos da puta!
- HOMEM 2: Abaixe esses drones agora! - HOMEM 3: Vá!
Mexa Mexa mexa!
Olhos para cima!
Ah Merda!
É como o caipira Jurassic Park aqui.
Vamos sair daqui agora.
Kelly, vá.
Dorn, traga Kelly para dentro. Vou atrás de Lockwood.
Querida, estou indo.
[Tiro]
Armando, vá atrás de Callie!
[ARMA DISPARANDO]
CRISTINA: Solte!
Mike!
MIKE: Marcus!
[GRITOS]
[GEMIDO]
MIKE: Vá!
Estou fora!
[GRITANDO]
[GRUNINDO, GRITANDO]
[CHRISTINE OFEGANDO, GRUNINDO]
[GRUNIDOS DE DOR]
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Lowrey. - [CHRISTINE SOBS]
Granada!
Oh merda--!
[ZUMBIDO DO AVIÃO]
LOCKWOOD: Puta merda!
PILOTO: Espere!
[LINTZ GEME]
[GRUNINDO]
[ZUMBIDO DO AVIÃO]
[GRITANDO]
[MIKE GRUNINDO, GRITANDO]
[Ambos ofegantes]
CRISTINA: Pare!
- MIKE: Cristina! - [CHRISTINE GRUNHA]
MIKE: Cristina!
Merda.
[GRUNINDO]
Oh merda--!
- Mike, eu cuido disso! - Não não não!
Lá vou eu, querido! Aqui vou eu!
MIKE: Não! Não! Não!
[YELPS]
[ofegante]
[ÁGUA BORLHANDO]
Marcos!
- O que? - Atrás de você.
Ah Merda.
[ofegante]
Eu cuido disso, Mike.
É apenas Dukey, querido.
Marcus, minha arma. Deixei cair minha arma na água. Está ao seu pé.
Não preciso de arma, Mike.
Vá embora, jacaré.
- [ROSCADO BAIXO] - Este não é o seu lugar, Duke.
Eu te repreendo!
Viu, Mike?
É assim que você comanda o universo.
[MARCUS GRITANDO]
[MIKE GRUNINDO]
- [grunhidos] - [gritos de dor]
- Onde está a arma? Onde está a arma? - Ah Merda!
- [MARCUS OFEGANDO] - Vá, vá.
Aquele filho da puta racista, Mike. Aquele filho da puta racista!
Mike me enviou.
Eu preciso que você confie em mim.
[grunhidos]
[CALIE GRITA]
[Ambos grunhindo]
Correr.
Correr!
[GRITANDO]
[GEMINDO]
[GRITOS]
[BAQUES]
[respirando trêmulo]
Vamos. Vamos. Levantar.
[MARCUS OFEGANDO]
[GEMINDO DE DOR]
CRISTINA: Pare!
[CRISTINA GRITA]
Ir! Eu vou te atrasar.
Olhos no local.
[GEMINDO]
Ah Merda.
Você está vivo?
[grunhidos]
- [GEMIDO DE DOR] - Merda.
OK. Ei.
Rita, pare com isso. Você não quer atirar em mim.
Você tem razão.
[GRITA]
[GRITANDO]
[ofegante]
[GRITOS]
- Ai! Ai! - Venha aqui. OK. OK. Tudo bem.
- Eu odeio políticos. - [SHUSH]
[SIRENA LAMENTA]
- MARSHAL 1: Vamos em frente! - MAREchal 2: Vai, vai!
MARSHAL 3: Espalhem-se. Leve a equipe para cima.
[CONVERSA INDISTINTA]
MARSHAL 4: Sem alvos.
MAREchal 5: Vá para cima!
CALIE: Ok. Ok, aqui.
- ARMANDO: Me coloca no chão. Tudo bem. - OK.
- CALIE: Você está bem? - Sim. Sim.
Ei.
Obrigado.
[PÁSSARO GRITANDO]
Já estive aqui antes.
[CLIQUES DA ARMA]
Ah Merda.
[CHRISTINE OFEGANDO]
[MCGRATH ASSOBIA]
MIKE: Como você deixou ele te pegar?
Ele é muito sorrateiro, Mike.
MCGRATH: Sua esposa e eu estávamos discutindo.
Ela parece ter uma impressão exagerada de você.
- Mike. - Ei, amor.
No entanto, este é o fim do caminho.
Um deles está prestes a morrer.
- [CHRISTINE WHIMPERS] - Você escolhe.
O que você não sabe, Sr. McGrath...
é um deles que não pode morrer.
De quem você está falando?
Um homem sábio me disse que eu teria que fazer uma escolha difícil.
Você precisa verificar com aquele filho da puta antes de sair aqui escolhendo merda.
MCGRATH: Você tem cinco segundos, Sr. Lowrey.
Precisaremos de mais algum tempo, senhor.
Quatro... três...
Mike. Não faça nenhuma merda idiota.
...dois...
[MARCUS GEME]
[MARCUS GEMENDO DE DOR]
- Mike. Mike. - Ei. Ei. Estou aqui.
O filho da puta atirou em mim.
Ah, droga.
- Aqui. Deixe-me checar isto. Deixe-me ver. - Não, Mike. Seu burro atirou em mim novamente.
- Deixe-me dar uma olhada. - Não me toque com seus cascos de burro, Mike.
Caramba cara.
Ouvir. Eu tive que tirar a porra do tiro.
Não, Mike. Não.
Marcos. Deixe-me ver.
Você vê essa merda, Christine?
- Eu atirei em você no seu colete. Pare de reclamar. - Não importa. OK?
Você vê a que você dedicou sua vida, Christine?
JUDY: [NO RÁDIO] Estou de olho em Aretas. Mudança.
Merda. Essa é a Judy.
Armando, você copia?
[OVER RADIO] Armando, você está copiando?
Ah Merda.
Mãe. Mãe, não.
Afaste-se dela.
- CALIE: Mãe. - Agora!
Mãe, me escute, você não entende.
Callie, preciso que você me escute.
Quero que você dê um passo devagar para a direita e caminhe em minha direção.
Mãe. Mãe, estou bem, ok?
Callie, preciso que você saia do caminho.
Mãe.
Mãe, não atire, não atire! Mãe, ele me salvou. Parar!
Judy! Judy!
Afaste-se, Mike! Abaixe a arma.
Ele salvou minha vida.
Por favor, mãe.
[RESPIRAÇÃO TREMER]
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Mãe. Mãe.
Você foi atingido? Você foi atingido?
Estou bem.
Você está bem?
Você fez bem. Você fez bem.
HOMEM: [NO RÁDIO] Howard. Onde você está?
Howard. Esta ouvindo?
Howard, qual é a sua localização?
Ir.
Antes que eu mude de ideia.
Vamos. Vamos. Vamos.
Ei. Você está bem? Você está bem?
Ei.
Pegue isso.
Siga para o sul. Não olhe para trás.
Ei.
Eu entendi.
Seja bom.
Não depende de você, detetive.
[MOTOR ZUMBIDO]
Vamos! Vamos. Temos policiais feridos aqui.
- Preciso que você traga o mandado para mim agora. - [DORN GEMINANDO]
KELLY: Eu sei, eu sei, eu sei.
- Como ele está? - Você sabe, ele vai sobreviver.
DORN: Ai!
Não o beije, Christine.
Mike, na nossa próxima vida, você voltará como um par de sapatos meus.
E não vou usar meias.
E eu vou entrar em todo tipo de merda.
LEITOR DE NOTÍCIAS MASCULINO 1: Promotor de Justiça de Miami e candidato a prefeito Adam Lockwood
e o ex-Ranger do Exército James McGrath
foram mortos esta manhã em um tiroteio.
LEITORA DE NOTÍCIAS FEMININA: Acredita-se que Lockwood e McGrath foram os principais elos
entre as autoridades de Miami e os cartéis.
LEITOR DE NOTÍCIAS MASCULINO 2: O falecido Capitão Howard foi totalmente inocentado.
Os co-conspiradores estão atualmente sendo presos pelo FBI e pela polícia de Miami.
LEITOR DE NOTÍCIAS MASCULINO 3: A busca pelo assassino condenado Armando Aretas continua.
O fugitivo continua foragido.
[TOCANDO MÚSICA ALTA]
MIKE: Ei, ei, ei. Meu povo.
- Onde está Theresa? - Ela está com o pequeno Marcus nos balanços.
Ei. Estou prestes a ligar todos vocês.
- Estou prestes a te ligar. -DORN: Por favor. Estamos morrendo de fome.
Vê isto.
Parceiro.
O que é tudo isso?
Por que você vestiu um avental?
Trabalhe em minhas habilidades de grelhador.
Não, Mike, você tem que ganhar a grelha.
Isso leva temperos e temperaturas. Você não pode simplesmente cozinhar na minha grelha.
Sua churrasqueira? Coringa, este é um parque público.
Você não é dono de todas as churrasqueiras que vê.
Quer saber, Mike? Por que você não vai fazer uma salada de batata e arruma a mesa?
Oh, você está falando sujo.
Agora, olhe. Eu não... eu não sei o que você está acontecendo
com sua ditadura de churrasco em mente, mas não sou eu.
Estou cozinhando nesta grelha, goste você ou não.
- Ei, Mike... - Com licença, senhores.
O que você está... O que você está fazendo, Reggie?
Solicito permissão para cozinhar meu frango.
[MIKE E MARCUS RISAM]
Permissão negada, Reggie. Vá em algum lugar, cara.
Tire o avental e vá brincar com as crianças.
Ouça, esta é a área masculina da churrasqueira.
Olha, quer saber?
Com todo o respeito, agradecemos que você tenha salvado pessoas que amamos.
- Agradecemos isso, certo? - Sim, nós apreciamos isso.
- Agradecemos isso daqui, Reggie. - Sim.
- Agora, recue, porra. - Sim.
Tudo bem, olhe. Estou disposto a me comprometer com você.
Você pode trabalhar essa metade da grelha. É pequeno. E vou trabalhar nesta metade.
Ele ainda está parado aí?
Sim ele é.
Ah, isso é estranho.
Sim.
Ele acha que está duro agora.
Você precisa avisar aquele filho da puta que ele não vai cozinhar frango aqui hoje.
Mike. Ele matou 15 pessoas na casa.
Então, você não vai lidar com essa merda?
Sim, vou deixar aquele filho da puta cozinhar o frango.
Sim, há algo estranho em seus olhos. Então vou fazer a salada de batata.
- Vou pôr a mesa. - Sim.
Permissão concedida, Reggie. Ai está.
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]
[burro zurrando]
Vamos. Traga sua bunda.
Está muito quente aqui para essa merda.
Queria ter um cavalo. Pelo menos eu poderia montar aquele filho da puta.
Todo esse ar livre aqui e ainda sinto o cheiro da sua bunda fedorenta.
[burro bufa]
Eu te amaldiçoo, burro.
Eu te amaldiçoo por todas as vidas.
- [BURRO CHUTA] - Oh!
Sua mãe--
MIKE: Vá se foder, Marcus.