.
[ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА]
- [ВИЗГ ШИН] - [МАРКУС КРИЧИТ]
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
Эй, помедленнее, Майк, ладно? Ты делаешь меня больным.
Я бы притормозил, если бы ты уже не заставил нас опоздать.
Мы... Мы не опаздываем, ясно? Ты просто волнуешься.
Нет, я волнуюсь, потому что из-за тебя мы опоздали.
Я не буду делать этого с тобой на следующем этапе нашей жизни.
Вы будете уважать мое время.
- [ВИЗГ ШИН] - [МАРКУС СТОНЕТ]
Мой желудок. Мой желудок.
Эй, Майк, смотри, остановись у того магазина.
Мне нужен имбирный эль.
Слушай, чувак, у нас нет времени покупать имбирный эль.
Да ладно, Майк, я заболел.
Ты меня пугаешь, ясно?
Я чувствую, что меня сейчас вырвет... [ГЛОТИТ] вырвет.
Я смею тебя, Маркус.
[МАРКУС ЗАТКАЕТСЯ]
У тебя есть 90 секунд, ясно?
Имбирный эль и ничего больше.
- Я взрослый человек, ясно? - Мм-хм.
Просто будь милым.
Ой. Хорошо. 85 секунд.
[ВОСКЛИЦАЮЩИЙ]
[ШУМ]
Эти собаки свежие?
Я надел их вчера.
Ну, дай мне одну и придай этому ублюдку немного вкуса и горчицы.
Подключите это. Давай поторопись.
Нет, вот этот. Ага. Да, вот это. Торопиться.
Пора идти, пора идти.
Не торопитесь.
Да, мой мужчина.
О!
МУЖЧИНА: Эй, открой кассу.
- Нет нет нет. - Сейчас!
Сэр, сегодня не тот день.
- [ВЗВОД ПИСТОЛЕТА] - Заткнись!
Слушай, если я не буду в той машине через 15 секунд,
сюда заходит очень угрюмый мужчина, и мы оба в заднице.
- Маркус. - Эй, не двигайся, черт возьми.
Черт там!
«Эй, Майк, я сказал этому парню, что мне нужно идти.
Мм-мм.
Маркус, это Скиттлс на прилавке?
Ну, он долго пил имбирный эль.
Это неправильно. Он схватил имбирный эль, как только пришел сюда.
Хот-дог, Маркус?
Ты не должен есть это дерьмо.
- Это не мое, Майк. - Да, это.
Занимайся своими делами со своей болтливой задницей.
Все заткнитесь!
Сэр, мне нужно, чтобы вы опустили оружие.
Тогда возьми мое оружие, ублюдок.
Не враждуйте с ним.
Маркус, садись в машину.
Майк, он приставил пистолет к моей голове.
Хочешь разобраться с ним, хочешь разобраться со мной?
Простите, сэр, но мне пора идти.
[МУЖЧИНА КРИЧИТ ОТ БОЛИ]
Тебе не обязательно было стрелять в него, Майк.
Забирайся в машину.
Позвоните 911.
ПРОДАВЕЦ: Вы не полицейский?
КРИСТИНА: Другие люди смотрят на тебя.
и увидеть сшитые на заказ костюмы, автомобили, часы.
Я встретил тебя без всего этого.
Раздетый, практически голый...
- это 90% того, почему я женюсь на тебе. - [ГОСТИ СМЕЮТСЯ]
[ОБА СМЕЮТСЯ]
Я встретил тебя на самом низком уровне.
Вас застрелили.
Но в тебе был огонь, который был...
...необыкновенный.
И я клянусь провести остаток своей жизни, раздувая это пламя.
КАПЛАН: Теперь я объявляю вас...
муж и жена.
Ты можешь поцеловать невесту.
Да!
[ГОСТИ Аплодируют]
- Я люблю это. - Ой.
[ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА]
КЕЛЛИ: Знаете, это имеет смысл, что он женился на своем терапевте после того, как в него стреляли.
Мне это нравится для него. Психическое здоровье очень важно.
Ну, это был его физиотерапевт.
- Поздравляю, Майкл. - Рита. Спасибо Спасибо.
Господин мэр.
О, еще нет. Не сглазьте. Я все еще всего лишь скромный прокурор США.
[СМЕЕТСЯ]
Я наблюдал за тем, что ты делаешь.
- Ты получил мой голос. - О, спасибо.
Поздравления Вам.
Я имею в виду определение властной пары прямо здесь.
- Я принесу тебе выпить. - Хорошо.
- Принести вам что-нибудь? - Нет, я в порядке, спасибо.
И все это время я думал, что ты заключительный холостяк.
Я... я... я даже удивился этому.
Да, я думаю, ты просто не встретил того самого.
Мне нужно было кое-что повзрослеть.
Тебе было 50.
- [ГОСТИ Аплодируют, хлопают в ладоши] - МАРКУС: Э...
Хорошо. Эм-м-м...
Я заранее извинюсь за все, что он скажет.
- [НЮХАЕТ] - МАЙК: Э-э...
- Майк. - МАЙК: Э-э...
- Нет, ты знаешь, как это бывает. - МАЙК: Не надо... Маркус!
- Маркус. Пойдем... - МАРКУС: Дай мне это вытащить!
Давай, мужик.
- Всё, через что тебе пришлось пройти, чувак. - Хорошо.
Ведьма. Бруха .
Проститутка.
Моя сестра. 'Член? Ты мог бы рассказать мне о моей сестре Майке.
Ты мог бы мне это сказать.
Я бы обнял тебя, если бы она это чувствовала.
- Я люблю тебя, Майк. - МАЙК: Без сомнения.
Знаешь, Кэпу очень хотелось бы оказаться здесь и увидеть это.
Но вы знаете, что?
У нас есть его дочь Джуди и внучка Кэлли.
Она хочет что-то сказать.
Один...
Мой дедушка любил вас, ребята.
И если бы он был здесь, он бы посоветовал тебе не затевать этого.
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]
Вот что он бы сказал.
Да, он бы сказал: «Не облажайся».
Точно.
Ой, извини.
'Эй.
Майк, ты долгое время был моим партнером.
Да сэр.
Теперь он будет твоим партнером, Кристина.
[ВЫДЫХАЕТ]
Майку и Кристине Лоури.
- Для жизни! - ВСЕ: На всю жизнь!
- [ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] - [ГОСТИ Аплодируют]
ТОЛПА: [ПОНЯТ] Вперёд, Маркус! Вперёд, Маркус! Вперёд, Маркус! Вперёд, Маркус!
[ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
[СЕРДЦЕ ПУХАЕТ]
[Приглушенное пение]
МАРКУС: Ох, черт.
[ТЯЖЕЛО ДЫША]
Что случилось? Что случилось?!
Маркус. Маркус!
Какой адрес?
Впусти меня, впусти меня, впусти меня. Назад.
Это капитан Рита Секада. У меня есть офицер с остановкой сердца.
[ИСКАЖЕННОЕ СЕРДЦЕ БИЕНИЕ]
- МАЙК: Давай, чувак. - [СТЕКЛА ДЕФИБРИЛЛЯТОРА]
- [СТЕКЛА ДЕФИБРИЛЛЯТОРА] - [ГРОМ]
[Грохот Грома]
[ВИЗК]
Это не твое время.
[ШЕПОТ НЕЧЁТКО]
[ЭКГ ПОСТОЯННО СИГНАЛИТ]
[ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ ЛАТИНСКАЯ МУЗЫКА]
[ГЛУБОКО ДЫШИТ]
[ЗВОН ЛИФТА]
Маркус!
Марк... Марк...!
Этот парень.
[ГУДКИ ГУДУТ НА ДАЛЕЕ]
Эй, приятель.
Что ты делаешь?
Я всю свою жизнь боялся, Майк.
Я потратил так много времени.
Почему... Почему... Почему бы тебе, э...
Почему бы тебе просто не отойти немного от края, пожалуйста?
Какой сейчас год?
Это вторник.
В том же году твоя задница зашаталась.
Ух ты. Ощущение, будто прошло пять лет.
Я был в подвале океана.
Вся моя ерунда исчезла.
Просто свобода.
И полная любовь, Майк. Полная любовь к телу.
Хорошо.
Почему... Почему... Почему бы тебе, э...
...люблю свое полное тело после уступа, пожалуйста?
МАРКУС: Нечего бояться.
Сейчас не мое время, детка. Сейчас не мое время.
- [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] - Мистер Бернетт!
Эй, я поймал его.
Он просто, эм...
[Вздыхает блаженно]
Я не знаю, какого черта он делает. Эм-м-м...
Но я понял. Я получил его. Были хороши. Мы хороши.
- Мы великие! - 'Эй...
- Майами! - Ого!
МАЙК: 305 на всю жизнь!
Ух ты!
Все в порядке. Просто остановись. Ты этой штукой выколешь кому-нибудь глаз, чувак.
- Я несу гром, Майк. - Я понимаю.
Принося гром. [РЕВ]
Все в порядке. Вот и все.
О чувак. Внесите это.
Я думал, что потерял тебя, брат.
Не смог бы потерять меня, если бы попытался.
Ты же знаешь, что твоя задница вырвана, да?
Все задницы вынуты, Майк.
Привет.
Надвигается буря.
Нет. Не такой шторм.
Вас будут проверять.
Дела пойдут плохо,
и тебе придется сделать очень трудный выбор.
Просто знай, что ты хороший.
[ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА]
[Гром грохот]
Это мое личное время, мистер МакГрат.
Чем я могу тебе помочь?
- Мне нужно, чтобы ты перевел немного денег. - Ваши деньги?
Вообще-то твоего босса. Мне нужны деньги картеля.
Чуть меньше 20 миллионов.
Серия трансферов, датированная задним числом, начиная с 2004 года и заканчивая январем 2020 года...
в...
...этот аккаунт.
Во имя покойного капитана Конрада Ховарда.
У меня есть люди, которые могут справиться с логистикой.
Мне действительно просто нужны ваши учетные данные для входа.
И зачем мне их вам давать?
Боже мой! [ПЛАЧ]
[ШИШКА]
[ТИХО ПЛАЧИТ]
МАКГРАТ: Иди сюда, дорогая.
Ну давай же.
[ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ]
Идите сюда.
Вы не можете перевести средства с телефона.
Эй, милый, что происходит?
Они знают друг друга?
[рыдает]
Милая, кто там с тобой?
- Ладно, ладно! - Мед--?
Вот так.
Они убьют тебя за это.
Они даже не узнают, что это произошло.
Твоя девушка услышала, как ты разговаривал по телефону с женой
и понял, что ты никогда не собираешься с ней разводиться.
И в порыве страсти она застрелила тебя.
[ЖЕНЩИНА ахает]
Твой телохранитель пытался вмешаться, но опоздал.
[РЫДАНИЕ]
И осознавая ужас своего поступка...
[ЩЕЛЧКАЕТ ЯЗЫКОМ]
она покончила с собой.
- [Вздыхает] Нет! - [Выстрел]
ТЕРЕЗА: Дорогой, что ты делаешь?
- Две недели назад у вас случился сердечный приступ. - Точно.
Не зря его называют «создателем вдов». Тебе нужно быть в больнице, детка.
Эй, я пытался сказать его заднице, Ти.
Судя по всему, он взрослый. Ему разрешили выйти из системы.
Привет, детка. Смотри, давай. Я не мог отнять у тебя больше ни секунды.
Все эти стенты во мне заставили мою кровь течь.
- Я на пути D. - Все в порядке сейчас.
[Игриво рычание]
Эй. Эй. Давай, мужик. Это мой телефон.
- Я люблю тебя, Маркус. - МАЙК: Мы будем там через 10.
Хорошо, детка. Все в порядке. Люблю тебя.
Привет, Майк.
Я даже не собирался тебе этого говорить...
но это не первый раз, когда мы делаем это.
Мы все время ездим вместе, что ты имеешь в виду?
Нет, я говорю о наших душах.
Знаешь, мы ездили вместе, но я все это видел, Майк.
Мы связаны. И мы были на протяжении многих жизней.
Мы не всегда были Майком и Маркусом, но мы всегда были собой.
Один...
О чем ты говоришь?
Мы родственные души.
[Посмеиваясь]
- Ага. - Ага.
Сейчас.
Да, я вроде... Я увидел, что моя вторая половинка выглядит немного иначе.
Видишь... Видишь, Майк, ты застрял в физическом мире.
У души нет членов.
Я почти уверен, что у моей души есть член, Маркус.
Видеть? Вот это дерьмо. Вот почему мы застряли.
Знаешь, я тоже не собирался тебе рассказывать эту ерунду,
но моя душа более развита, чем твоя душа.
МАЙК: Мм. Мм-хм.
Дело не в том, что твоя душа глупа.
- Мм-хм. - Ты знаешь?
Просто ты больше похожа на детскую душу. Ты знаешь?
И я больше похожа на материнскую душу.
И мне просто нужно тебя покормить.
[СМЕЕТСЯ] Знаешь? Положи тебя на эту грудь.
[Посмеиваясь] Знаешь?
Привет. Как вы думаете, как долго ваш мозг жил без кислорода?
- МЕГАН: Папа! - Отцовский дом.
- Малыш! О, детка, ты вернулся. - Где моя семья? Моя семья.
Привет детка.
[ВСЕ РАЗВЛЕЧЕННО БОЛТУЮ]
Ой! Маленький Маркус!
Передавай привет Поп-попу. Передавай привет дедушке.
- О, я так скучал по тебе! - МАРКУС: Посмотри на себя, женщина.
Нет, давай, посмотри на меня, детка.
[МАРКУС СТОНЕТ]
- Нам придется их промыть из шланга. - КРИСТИНА: Мм!
Все в порядке. Хорошо, мы поняли. Мы получим это.
Положите немного льда в ящики или что-нибудь в этом роде. [СМЕЕТСЯ]
О, это смешно.
Ты хорошо себя чувствуешь, Маркус?
Я никогда в жизни не чувствовал себя лучше.
О, Маркус, я так скучала по тебе, дорогой, но тебе нужно немного отдохнуть.
О, нет, детка, ты мне нужен.
- Просто дай мне немного электролитов. - Хорошо, детка. Подари мне поцелуй.
Так что происходит с моим отцом?
Эм... Ну, он был на крыше голый...
и он сказал, что был на дне океана.
«Удивительный нут»?
О, и он сказал, что у меня глупая детская душа.
- без пениса. - ТЕРЕЗА: Мм.
МАЙК: Вам всем нужно с ним поговорить.
- Привет, Реджи. - Да сэр.
- МАРКУС: Ты ел мои закуски? - Нет, сэр.
Я с нетерпением ждал своей закуски, Реджи.
- ТЕРЕЗА: Дорогая. - [Ворчит снисходительно]
[СТРЕЛЬБА ВО ВРЕМЯ ВИДЕОИГРЫ]
Знаешь что? Вам нужно устроиться на работу.
Я морской пехотинец США, сэр.
Ну, тогда нужно развернуть.
Знаете, мы только что вернулись из Йемена.
Спасибо за ваш сервис.
- Ты думал, что я умер, не так ли? - Мертвый?
Одна вещь, которую ты не знаешь, Реджи.
У меня здесь есть камера. Ага.
[СТОЯТ ПРЕДМЕТЫ НА ВИДЕО]
Есть!
Это предписание врача, Маркус. Вы сидите на строгой диете. Никакой соли, никакого сахара, никаких жиров.
Никакого стресса, никаких громких звуков, никаких физических нагрузок.
Просто сядь куда-нибудь, чувак.
Скажи ему, Майк.
И, дорогая, я делаю это с тобой. Мы теперь вегетарианцы.
Вегетарианцы? Посмотри на меня.
Посмотри на этого мужчину, детка. Я новенький.
Мне нужны животные сахара, чтобы выжить.
А ребенок...
У меня есть для тебя салат.
Салат?!
Эй, Ти, похоже, ты взял ситуацию под контроль. Мой дежурство окончено.
- Пока, Кристина. Пока, Майк. - До свидания, ребята.
МАРКУС: Привет, Майк. Подожди. Подожди, подожди.
Что ты собираешься делать? Можешь побыстрее пробежаться для меня?
Да, что тебе нужно?
Эм, я дам тебе 1000 долларов на кегли.
Маркус, я не куплю тебе конфет, чувак.
Ладно, Майк, 2000 долларов на динг-донг. И это мое последнее предложение.
Я думаю, ты будешь меньше Дин Донг...
как моя душа.
- [ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА] - [ВИЗКИ ЧАЙК]
МАЙК: Ты всегда берешь того, кого я люблю.
[ГОВАРД Ворчит]
МАЙК: Это детектив Майк Лоури.
Капитан упал.
Он мой сын.
МАРКУС: У тебя хреновая семья, Майк.
[ВОРЧЕТ]
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
[ЖУДИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
Министерство юстиции расследует коррупцию в полицейском управлении Майами.
И теперь у нас есть достоверная информация
что капитан Конрад Ховард руководил этими элементами
в координации с картелями.
[РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ]
ГРАЙС: Нет, меня не интересует, в какое примерно время.
Мне нужно точно знать, в какое время, ты понимаешь?
Вы знали об этом?
Я узнал об этом две недели назад.
Пресс-конференция. Действительно?
Мне жаль, что вам пришлось это выяснить.
- Но учитывая вашу близость... - Нашу близость?
Ни у кого из вас не было бы работы, если бы не капитан Говард.
Рита, ты знаешь, что это неправда.
Честно говоря, нет.
Следствие выявило новые доказательства.
Правоохранительные органы Майами вот уже много лет являются дырявым кораблем.
Свидетели оказываются мертвыми, информаторы исчезают.
События кажутся случайными, пока вы не объедините их за период в несколько лет.
Тогда возникает закономерность.
Кто это?
Бад Грайс, ФБР, возглавляет JTF в этом сериале.
Вот кто я.
Теперь мы знали, что кто-то предоставляет разведданные
картелю, перевозящему продукцию в Южную Флориду.
Мы просто не знали, кто.
Банкир картеля был убит две недели назад, его застрелила его подруга.
Они нашли телефон с контактом Говарда.
Годы общения с картелем, ссылки на счета в офшорах.
Миллионы на имя Говарда.
Последняя часть, которая нам нужна, чтобы пригвоздить этого грязного ублюдка.
- ЛОКВУД: Грайс! - О, эй. Эй, эй, позволь мне покричать на тебя.
Эм, ты знаешь, что я был с ним, когда он упал, да?
Назовите его грязным еще раз.
Попробуй.
Мы знаем, что с ним были и другие люди. Мы их тоже найдём.
Я был с ним.
- Наденьте на меня наручники прямо сейчас. Я был с ним. - Майк.
Нет, эти ублюдки думают, что только потому, что он мёртв и не может себя защитить,
Они вывалят на него все это дерьмо и сожгут его наследие.
Не на моих часах.
Это Джуди Ховард, маршалы США.
Я понимаю, что у меня здесь нет никакой юрисдикции.
Но из профессиональной вежливости,
Я хотел бы попросить раскрыть источники обвинений против моего отца.
Джуди.
Мы разберемся с этим дерьмом, ладно?
Как Кэлли?
Как ты думаешь, Майк?
Мы здесь в одной команде, Джуди.
Черт возьми, Майк.
Мой отец был бы жив, если бы не твой ублюдок.
Джуди...
Если я когда-нибудь поймаю его на улице, клянусь отцом,
Я его уложу.
МАРКУС: Давай. Давай, мужик. Ну давай же.
Итак, какой наш следующий шаг?
Они сказали, что он сотрудничал с картелем. Давайте спросим у картеля.
Как дела'?
Это тюрьма.
МАЙК: Да.
Смотреть. Мы нуждаемся в твоей помощи.
Они говорят, что капитан Ховард был грязным человеком.
Знаете ли вы что-нибудь об этом?
- Сколько времени я отпущу на это? - МАЙК: Я все еще работаю над этим.
Это я говорю тебе, что ты мне нужен.
Мне нужно знать, работал ли капитан Ховард с картелями.
Нет.
Он был на тех, которые были.
Так что ему дали зеленый свет.
Подожди, нет.
Нет, капитана Ховарда убили, потому что он был в списке расстрелянной твоей матери.
Его добавили к нему.
Ваши люди хотели, чтобы он был похож на нас.
Ваши люди хотели его смерти.
Что значит «наши люди»?
Тебе следует быть осторожным.
Вы играете в игру и даже не знаете правил.
- На вашей стороне грязные игроки. - Это фигня.
Подожди, кто?
Я видел его один раз.
- Вы можете опознать его? - Да.
Дай мне имя.
Я не знаю его имени.
Моя мать.
Это она с ним имела дело.
[МАРКУС НАСМЕХАЕТСЯ]
Я знал, что нам следовало оставить эту чертову ведьму в живых.
Маркус.
Да упокоится она с миром.
Чувак.
ЛИНТЦ: Привет, босс.
Наш человек внутри получил все записи Говарда в файле JTF.
Компьютеры, телефоны, файлы, все это.
Ну, мы знаем, что Говард следил за нашей операцией.
Мы просто не знаем, сколько у него было. Нам нужно убедиться, что мы получили все следы.
Это красиво.
Эй, босс.
Это все бумажные файлы. Они пока чистые.
В двух телефонах ничего не было. Его офисный компьютер был пуст.
- Он был осторожен. - Но?
НИКОЛЬ: Но на его старом личном ноутбуке было слабое шифрование.
Вот так.
- [ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ] - Дерьмо. Мы сработали предохранитель.
Какого черта ты имеешь в виду "мы"?
Что-то было отправлено.
Для кого?
НИКОЛЬ: Сейчас отслеживаю телефон.
[Мобильные телефоны жужжат и звонят]
Какого черта?
Он пишет нам с другой стороны.
Нет, это не так, Маркус.
Если ты видишь это...
Я, наверное, мертв.
Ебать!
Трахни меня.
Прежде чем я начну...
Я хочу сказать одно:
Я подвергаю тебя смертельной опасности.
Мальчики...
у нас в стенах крысы.
Но я должен убедиться, что вы мои плохие мальчики.
Ключом к успеху является гигант бутылок из-под кока-колы.
Что?
Не доверяйте никому.
Что это такое? Что это значит? «Гигант из бутылок из-под кока-колы».
[ЩЕЛКНУТ ПАЛЬЦАМИ]
Флетчер.
Вот дерьмо.
НИКОЛЬ: Это ребята.
Нам следует пустить пулю в этих ублюдков. Покончите с этим раз и навсегда.
Линц, я люблю тебя. Мне не хотелось бы ничего больше, чем дать тебе волю к ним.
Но лишние мертвые копы здесь не приносят нам никакой пользы.
Держите их под постоянным наблюдением и посмотрите, сделают ли они шаг.
Склад Флетчера находится прямо в том переулке.
Майк, я даже не собирался тебе этого говорить.
Фу. Тогда не говорите мне.
Нет, ты должен это услышать. Это очень важно.
Я не могу умереть.
Что?
Я не могу умереть.
Ублюдок, ты отлично справился с задачей умереть на моей свадьбе пару недель назад.
Но я этого не сделал.
Смотреть.
Привет, Маркус.
- Привет! - ЖЕНЩИНА: Давай! Уйди с дороги!
Привет!
- [МАШИНЫ СИГНУЮТ] - [ВИЗГ ШИН]
Привет! Маркус!
Эй, стой, стой.
Эй, эй! Маркус!
МУЖЧИНА: Ты что, придурок какой-то?!
МАЙК: Стоп, стоп, стоп.
Полиция! Останавливаться!
- Привет! - Братан!
Замедлять!
Пешеходный переход!
Ах! Ха-ха!
Поговори со мной.
- Ты должен доверять, Майк. - Мм-хм.
Доверяй себе. Доверьтесь вселенной.
Прекрати это дерьмо, Маркус.
Сейчас не мое время, Майк.
Ох, ладно. Итак, ты говоришь, что если я выстрелю тебе в лицо,
ты говоришь, что не умрешь.
Судьба предписывает, чтобы ты не выстрелил мне в лицо.
Я говорю... я... я говорю, что ты говоришь
что если я выстрелю тебе в лицо, ты хочешь сказать, что не умрешь?
Судьба не занимается гипотезами, Майк.
[ГОВОРИТЬ ПО ИСПАНСКИ]
[НА АНГЛИЙСКОМ] Я позвоню в полицию.
Они уже здесь, мэм. Займись своими делами.
Просто сходите на пляж.
Прекрати это дерьмо, Маркус.
[МАРКУС СМЕЕТСЯ]
Видеть? Ты убираешь пистолет.
Он убирает пистолет. [СМЕЕТСЯ]
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
Ох, Майк.
Сосредоточься, чувак.
Да, я называю это место, знаете ли, «Творческим пространством для черного воображения».
- Ты знаешь это... - МАЙК: Флетчер.
Боже мой.
Спасибо.
Что, черт возьми, это за место?
Это моя студия-галерея. Я теперь артист .
Пожалуйста, ты ни черта не художник.
[ВДЫХАЕТ, КЛЁКАЕТ ЯЗЫКОМ]
- Чего вы, ребята, хотите? - Капитан Ховард.
Ага. Мне было жаль слышать, что с ним случилось. Он помог перевернуть мою жизнь.
Он сказал нам поговорить с тобой.
Хорошо. Поговори со мной.
- Я только что говорил с тобой. - Тогда скажи то, что ты должен сказать.
- Я сказал то, что должен был сказать. - Ты этого не сделал.
- Тогда скажи мне, что я должен сказать. - Я сказал все, что мог сказать.
Ебать с нами, бобовый стебель?!
Маркус! Ну давай же!
Капитан Ховард спас мне жизнь. Я не путаю это.
Я не могу сказать то, что должен был сказать, пока ты не скажешь то, что должен сказать.
Флетчер, просто скажи нам то, что ты должен был нам сказать.
Тупые. Смотреть.
Капитан Ховард задумал что-то большое.
Он не верил, что вы, тупые ублюдки, это поймете, поэтому связался со мной.
Потому что ты глупый, а я гений.
Поэтому я защитил информацию в чем-то.
В чем-то прекрасном.
[Вздыхает от раздражения]
Согните лицо еще раз. Сгибай еще раз!
Я снесу тебе чертову голову.
Ты бы остановился?! Ну давай же.
В чем-то, что будет жить вечно.
- [ЛЮДИ КРИЧАТ] - Ты застрелил его?!
[НЮХАЮ] Я так не думаю.
[ЛЮДИ БУДУТ]
Замри!
Маркус. Маркус!
[ИСКУШАЮЩАЯ МУЗЫКА]
[КОСЫ]
[СТОНЫ]
Ты попал?
Неа-а.
Черный мармелад. Это дерьмо никому не нравится.
[Выстрелы]
Ого.
[СОБЛАЗНИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
Привет! Прекрати это глупое дерьмо!
Я не трахаюсь с тобой! Останавливаться!
[ИСКАЖЕННЫЙ РЕВ]
Нет! Нет нет! Нет! Нет!
[КРИК]
- [СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] - [ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]
Мне плевать!
Маркус! Нет! Нет!
[ТЯЖЕЛО ДЫША]
Что ты делаешь?!
- Я понял это! - Но ты этого не делаешь.
Нет нет!
Марк...!
Пойдем! Давай двигаться!
Маркус!
Бернетт и Лоури движутся на север 11-го числа.
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]
[Выстрел]
[МАШИНЫ СИГНУЮТ]
[ХРЮЧЕНИЕ, КРИК]
Полиция Майами! Идти!
[ВИЗГ ШИН]
- Что ты делаешь?! - Я борюсь с преступностью, детка!
Замри!
[ВСТРЕЧАЮЩАЯ МУЗЫКА]
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
[Приглушенный КРИК]
[ОБА ХРЮТ]
[ТЯЖЕЛО ДЫША]
[СЕРДЦЕ ПУХАЕТ]
Майк!
[ДВИГАТЕЛЬ УСКОРЯЕТСЯ]
[ВИЗГ ШИН]
Были ли у вас когда-нибудь панические атаки раньше?
Что? Ни у кого нет чертовой панической атаки.
У тебя вес 165 на 90. Потный. Тошнит. Получить консультацию не стыдно.
Все в порядке. Спасибо. Ценю тебя, брат.
Майк, позволь этому человеку сделать свою работу.
Хорошая работа, чувак.
Привет, Майк.
Какого черта ты паникуешь?
Я не говорю с тобой.
Что я сделал?
[НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБОЛОЧКА]
Вы двое, все в порядке?
У Майка случилась паническая атака.
Он этого не сделал. Майк в порядке.
Что случилось?
Рита, ты не поверишь этому дерьму. Но мы получили сообщение...
Подсказка. Нам сообщили, что Флетчер нарушил условно-досрочное освобождение.
Итак, мы пришли сюда
и, очевидно, он был в каком-то дерьме, ему нечего делать.
Это правда, Маркус?
Ох...
[НЕРВНО посмеивается]
Ну, ты знаешь, я был с Майком.
Как вы могли подумать, что капитан Говард был грязным человеком?
Я не хочу, чтобы это было правдой.
Но всем нам было бы полезно выполнять свою работу и следить за доказательствами.
И вы думаете, он был настолько глуп, чтобы открывать счета на свое имя?
- Его подставляют. - Кем?
Это то, что мы пытаемся выяснить.
Рита, да ладно, ты умнее этого.
Майкл, пожалуйста, не забывай, что ты разговариваешь со своим боссом.
Я пытаюсь защитить тебя здесь.
У меня нет видеозаписи в радиусе двух кварталов.
Что?
Должно быть, они отключили все системы видеонаблюдения, все камеры наблюдения.
Я ничего не получил.
По крайней мере, они не снимают на видео вашу паническую атаку.
- [Хихикает] - [САРКАСТИЧЕСКИ СМЕЕТСЯ]
Привет, ребята.
- У тебя была паническая атака? - МАЙК: Нет.
- Если хотите, могу порекомендовать хорошего вожатого. - Я в порядке, Дорн. Спасибо.
Смотри, я это снимал, кадр за кадром.
Проверьте это.
Все в порядке. Не здесь.
- Дорн, выключи его. - Ага.
Привет. Пойдем.
И что это?
МАРКУС: Мы не совсем уверены.
МАЙК: Ого. Эм-м-м...
Вот и все. Вот и все.
Ладно, засранцы. Теперь, когда я знаю, что это ты...
вот:
Не знаю, насколько высоко это заходит, но на нашей стороне коррумпированные чиновники.
И они работают с картелем.
- [ДОРН Вздыхает] - Все это начало странно пахнуть
около девяти лет назад.
Та партия кокса, которую мы собирались совершить рейд, пропала.
Знаете, меня постоянно закрывали сверху.
Поэтому я вытащил Санчеса и Руиса из отставки.
Я поручил им работать снаружи, понимаешь?
Через неделю они погибли в автокатастрофе.
Это потрясло меня.
И именно поэтому я никогда не приводил вас двоих.
Что ж, мне стыдно за то, что я беспокоюсь о твоих задницах, хотя ты мог спасти мою.
Но теперь дело за вами.
Помните обвал в 2003 году?
314 фунтов экстази?
Ну, я сохранил хранилище, не считая книг.
Вот где настоящие файлы.
Все, что вам нужно, чтобы истребить этих крысиных ублюдков.
Это там!
Тебе придется закончить то, что я не смог.
Пожалуйста.
Пожалуйста, мальчики.
Ты моя последняя надежда.
[ДОРН ВЫДЫХАЕТ]
2003. Эм...
Это были гаитяне. Зои Паунд.
Где был их шкафчик для хранения вещей?
Не имею представления.
Все в порядке. Ребята, нам нужно, чтобы вы спустились в участок и забрали исходные материалы нашего дела.
Это подскажет нам, где находится шкафчик.
Делайте это тихо и будьте осторожны. Мы не знаем, кому можно доверять.
ДОРН: Черт, это тяжело, чувак.
Эм... [прокашливается] Я только что хочу сказать кое-что важное.
Я просто собираюсь высказать это. Очистите воздух.
Э-э, крыса - это не я.
Спасибо за это, Дорн.
[ВЫДЫХАЕТ] Я чувствую себя в большей безопасности.
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
[ВОРОТА СКРИПТ]
[ВЫДЫХАЕТ]
[Выдыхает, бормочет]
[АТАКУЕР 1 ХРЮКАЕТ]
[НАПАДШИЙ 2 КРИЧИТ]
[ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ВОСКЛЮЧАЮТ]
[ЗАКЛЮЧЕННЫЕ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ]
[НАПАДАТЕЛЬ 3 СТОНЕТ]
[ЗАключенный неразборчиво кричит]
- [ГРЕВ СИГНАЛИЗАЦИИ] - [ВОЛНЫ ЗАКЛЮЧЕННЫХ]
[ХРЮКА]
МАЙК: Они только что пытались убить моего сына.
Потому что Армандо может доказать, что капитан Ховард невиновен.
Кэп напал на этих грязных игроков.
Армандо тебе это сказал?
Да. Это причина, по которой они хотели смерти капитана Ховарда.
Армандо может опознать парня, который заказал убийство Кэпа.
У него есть имя?
Нет. Но лицо.
Слушай, я знаю, что ты все сможешь. Все в порядке?
Просто переведите Армандо. Отправьте его в Майами. Отведите его в безопасное место.
Мы допросим его. Мы получим его показания. Мы сделаем перед ним несколько фотографий.
Но, пожалуйста, сделай это сейчас.
Эти ребята пытаются прикрыть свои задницы и не собираются останавливаться.
Сделай это для капитана Говарда.
[Вздыхает] Послушайте, улики против капитана Ховарда неопровержимы.
Если я делаю это, я делаю это для тебя.
Хорошо, давайте перенесем Аретас.
Ты будешь сопровождать его, доставишь в иглу здесь, в Майами, проведешь допрос.
Но я высовываюсь и доверяю тебе.
Если он окажется ерундой, то это будет моя задница.
Так что не обманывай меня, Майк.
[ЖУДИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
Спасибо.
Ага?
ДОРН: [ПО ТЕЛЕФОНУ] Мы нашли складское помещение Зои Паунд.
Мы возьмем файлы, а затем отнесем их на хранение в мой плавучий дом.
Ладно, оставайся на этом. Дай мне знать, когда получишь.
[СИРЕНА ВОЕТ]
Пожалуйста, сдайте огнестрельное оружие. Они будут возвращены вам при приземлении.
Ты хорош?
Лучше не бывало.
Это около 45 минут.
Майк, я даже не собирался тебе этого говорить...
- но в одной из наших предыдущих жизней вместе... - Мм-хм.
...ты был ослом.
И я владел тобой.
[НАСМЕЖДЕНИЕ] Ты был упрямым ослом, Майк.
Раньше ты кусал и плевал.
- Ты был противен. - Хм.
Но я был ужасным хозяином, знаешь, потому что я тебя бил.
- Мм-хм. - Потому что ты ни черта не слушаешь.
И, возможно, я вбил в тебя какой-то стыд, Майк.
И теперь я понимаю, что ранил твою душу.
Ты скучаешь по сну?
[Вздыхает]
Майк, я пытаюсь извиниться перед тобой.
У нас нет твоего одеяла, но ты можешь просто дать глазам отдохнуть.
- Именно таким ты и был ослом. - Мм-окей.
- Вот это дерьмо. - Я понял.
Вам нужна помощь с ремнем безопасности?
Нет, Осел.
Привет. Брайант, это Бронсон.
Остальные ребята на подъёме.
БРАЙАНТ: Садитесь.
МАЙК: Что случилось?
МАКГРАТ: Прочитайте строки.
«Рейс 724 маршала США, у нас чрезвычайная ситуация.
Наш заключенный сбежал из-под стражи с помощью полиции Майами Лоури и Бернетта.
Офицеры внизу.
Мэйдэй, Мэйдэй. Они идут за кабиной.
Повторяю, они угоняют СН-47.
Все наземные подразделения, пожалуйста, ответьте».
[ЗАДЫХАЯСЬ]
- МАКГРАТ: Дайте мне пистолет Лоури. - ЛИНТЦ: Копирую.
[ВОРЧЕТ]
МАКГРАТ: Иди, иди!
Возьми Лоури.
Пойдем!
[ОБА ХРЮТ]
[ХРЮКА]
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]
[ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ]
[ХРЮКА]
[КРИК]
Мы приветствуем бурю, ублюдок!
[ХРЮКА]
[СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТ ЗВАТЬ]
[КРИК]
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]
[РЫЧАНИЕ]
[АРМАНДО КРИЧИТ]
[ВОРЧЕТ]
[НАПРЯЖЕНИЕ]
Вытащите меня из этой чертовой клетки!
МАЙК: Маркус!
[СТОНЫ]
Майк!
[НАПРЯЖЕНИЕ, КРИК]
[КРИЧИТ]
[НАПРЯЖЕНИЕ]
МАРКУС: Это слишком тяжело!
МАЙК: Не отпускай!
[НАПРЯЖЕНИЕ]
[ТЁМКА]
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
[СТОНЫ]
[НАПРЯЖЕНИЕ]
АРМАНДО: Хватай палку!
- [СИГНАЛЫ СИГНАЛИЗАЦИИ ПРОДОЛЖАЮТ] - [крики]
Где, черт возьми, ты научился летать?!
Я торговец наркотиками, чувак. Направо!
[ОБА ХРЮТ]
[СКРЕТ МЕТАЛЛА]
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
Ого!
[СТОНАЕТ, ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
Он использовал мой пистолет.
Как, черт возьми, они попали в федеральный транспорт?
Нам нужно разделиться.
Мы останемся вместе.
Говорит кто?
Я не тебя спрашиваю.
Я говорю вам. Мы остаемся вместе.
Убирайся с моего пути.
- Привет. Где--? - Отвали от меня.
Привет! Привет!
Смотреть.
Вы единственный человек, который может опознать того, кто это делает!
Единственный способ остаться в живых — это схватить их раньше, чем они схватят нас.
Нас нет! Нет нас!
Проклятие.
Эта ДНК Лоури - сука.
Вы все сильные ублюдки.
Хорошо. Теперь смотрите, все распрямляются. На три.
Один! Два!
Вот и все.
Капитан Говард оставил нам файлы, которые расскажут нам, кто это делает.
Они есть у Дорна.
Нам просто нужно вернуться в Майами.
Лучше не тормози меня.
Потеряйте свои телефоны.
Держи меня в курсе, или я оставлю тебя в грязи.
Ты теперь в моем мире.
Привет, Майк. Слушай, нам нужно подумать об этом.
Я знаю, что ты хочешь переехать к нему, потому что он твой "сын".
ВОУ ВОУ. Не цитируйте это в эфире.
Нет, я этого не сделал. Я просто говорю, что знаю, почему ты пытаешься защитить его.
Потому что он "семья".
Привет. Перемещение воздушных кавычек вниз к бедрам не означает их отмены.
Просто скажи, что он мой сын.
- Он твой сын. - Нет нет.
Ладони вверх — это как будто ты пытаешься сказать: «О, на самом деле он мне не сын».
Ой. Ну, твой сын уходит.
МАЙК: Черт.
[Полицейский радиопереговор]
Если ваши люди проводят какую-то операцию, возможно, вы захотите втянуть нас.
В противном случае это выглядит для них не очень хорошо.
Джуди.
- Вы опознали тела? - МАРШАЛ: Роджер. У нас трое пропавших без вести.
Лоури, Бернетт и Аретас.
Ублюдки. Черт возьми!
Дерьмо.
Все в порядке. Послушай!
У нас трое подозреваемых, вооруженных и опасных.
И я хочу их вернуть.
Пойдем!
РИТА: Подожди. Джуди.
Трое подозреваемых?
Как вы думаете, что здесь происходит?
Что вы думаете?
Воспроизведите аудио.
БРАЙАНТ: [ЗАПИСЬ] Рейс 724 маршала США, у нас чрезвычайная ситуация.
Наш заключенный сбежал из-под стражи с помощью полиции Майами Лоури и Бернетта.
Офицеры внизу. Первомай, Первомай.
Да ладно, ты не можешь поверить, что Майк и Маркус сделали это.
Неа, ты это сказал. Лоури был одержим идеей вызволить сына из тюрьмы.
Помедленнее, Джуди.
Это не Майами, Секада.
Это мои беглецы, и сейчас весь мир находится под моей юрисдикцией.
Ты знаешь их всю свою жизнь. Как ты вообще можешь предлагать...?
Думаю ли я, что Майк и Маркус это спланировали?
Возможно нет.
Но люди делают то, чего обычно не делают, когда дело касается семьи.
По моему опыту, невиновные люди не бегут.
- Можем ли мы остановиться и подумать, прежде чем... - Вы способны выполнять свою работу?
Потому что мне нужно двигаться дальше.
Они выжили.
Какого черта ты имеешь в виду, что они выжили?
Трупов на месте нет. Маршалы США рассматривают это как розыск.
Эти парни просто отказываются умирать.
Они разыскиваются.
Правоохранительные органы и СМИ теперь наши друзья.
ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР: Розыск троих беглецов
вызывает шок по всей Южной Флориде.
МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР: Баллистические отчеты соответствуют пулям
извлекли из тел...
Планируете ли вы отказаться от участия в выборах мэра в свете последних событий?
ГРАЙС: В настоящее время ведется розыск.
ФБР помогает маршалам США привлечь этих людей.
Лоури, Бернетта и Аретаса следует считать вооруженными и опасными.
Это люди, убившие коллег-профессионалов правоохранительных органов.
Если вы что-то видите, скажите что-нибудь.
Назначьте награду на улицах.
Передайте его каждой банде в городе и позвольте им сражаться за него.
Пять мил. [СОСЕТ ЗУБЫ]
Пойдем, поймаем этих ублюдков.
МАРКУС: Вселенная сумасшедшая, не так ли?
Посмотри на нас.
Могу поспорить, никто из нас не подумал, что, проснувшись сегодня, мы окажемся именно здесь.
Ты вышел из тюрьмы.
Мы отправимся в тюрьму. [Хсмехается]
Это дерьмо особенное.
Майк?
Есть ли что-нибудь, что ты хотел бы сказать Армандо?
Черт, ты так со мной разговариваешь? Нет.
Майк, это момент. Выразитесь вместе с сыном.
Мне жаль.
Как раз об этом я и говорю.
- За что? - МАЙК: За все, чувак.
Кажется, что-то плохое случается с каждым, кого я люблю, так что...
Начинаю думать, что, может быть, я проклят.
Я просто чувствую, что...
возможно, я проклял тебя.
Ты меня ни черта не проклял.
Плохая херня случается с каждым.
Это не всегда о тебе.
МАРКУС: Привет, Армандо.
Не знаю, говорил ли я вам это, но я умер пару недель назад.
Жаль слышать об этом.
О, нет. Лучшее, что когда-либо случалось со мной.
Дерьмо дикое.
Но вы все?
Вы все причина, по которой я вернулся.
Привет.
Все, принесите.
Давай, принеси. Давай.
АРМАНДО: Что?
МАРКУС: Вот так, Армандо.
Вот и все. Там вы--
Вы все чертовы ужасные беглецы.
Так ты кто, чертов Маркус Уинфри?
- Что? - Теперь, видишь?
Ты выставляешь нас мягкими, как будто мы не умеем бежать.
Лучше вытащить тебя из этого.
Привет!
- Этот мальчик упрямый. - Сколите старый блок.
[ВЗВЕД ПИСТОЛЕТА]
Ну и что у нас здесь?
Эй, Каин, подойди, взгляни на это!
- [ВЗВОД ПИСТОЛЕТА] - Что вы, ребята, делаете?
"Мальчики"?
- Вы крадете нашу одежду? - Похоже на то.
Чертов расизм.
Вы думаете, что только потому, что мы черные, мы воруем ваше дерьмо?
Теперь это моя собственная черная одежда.
которое я сегодня надела из своего черного шкафа.
- Маркус! - Что?
Посмотрите на свою рубашку.
[БОРМОВАНИЕ, СМЕХ]
Как это могло попасть в мой черный шкаф?
Почему бы вам, ребята, не спеть нам песенку Ребы?
[МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ]
- МАРКУС: Реба? - МАЙК: Реба? Ах, да.
О, пожалуйста. [ДУЕТ МАЛИНОЙ]
Это... Потому что он... Он свел меня с Ребом...
Который из? Какие вы? Который из?
Спой свою любимую.
- О, у нее их много. - Потому что у нее есть хиты.
- Это была быстрая песня? Или медленный джем? - Да, да, помнишь тот?
- Это был медленный, ниггер. - Ох, ладно.
[ПЕТЬ] Ты сделал мне больно утром
Да, потому что она была ранена.
[ПЕТЬ] Ты причинил мне боль ночью
Да, да.
- Но я изменился - Изменился
И я сильная, я женщина
Я сильная черная женщина...
я сильная женщина
Да, потому что она не Блэк.
[ОБА ВОКАЛИЗАЮТ]
А потом...
[ПЕТЬ] Что ты собираешься делать?
Что ты собираешься делать?
МАЙК: Хм-ммх.
Это не песня Ребы.
Это из ее микстейпа.
[ ПЛОХИЕ МАЛЬЧИКИ РЕБЫ МАКСЕНТАЙРА ИГРЫ]
[Вздыхает]
МУЖЧИНА: Черт возьми!
[Выстрелы]
Мы сожалеем! Мы вернем его!
Мы не воруем ваше дерьмо, потому что мы черные!
Ты когда-нибудь любил ее?
Что?
Моя мать. Ты когда-нибудь любил ее?
[ШЕПОТ] Он выражает.
Я определенно любил ее.
А потом ты ее продал.
Я сделал несколько ошибок.
Как я.
- Ты знаешь, это не то, что я пытался... - Подожди, черт возьми, Армандо.
Он пытается это компенсировать.
Он тебе ни черта не должен.
Ладно, подожди. Держись, Маркус. Ты просто... Ты ведешь себя агрессивно.
Я уже давно стал отцом. Ему нужно это услышать, Майк.
Ему нужна жесткая любовь.
Армандо. Возможно, он вам что-то должен. Хорошо?
Он обманул твою маму.
Ты родился в тюрьме, в паутине лжи.
это превратило твою задницу в хладнокровного убийцу.
Ага. Ты убийца.
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
Но этот человек, несмотря на все это, был не чем иным, как твердым.
Вот это дерьмо типа «отец года».
- Это? - [РАЗРЫВ ДВИГАТЕЛЯ]
Твое дурацкое воспитание сломало грузовик.
Виноват.
- [ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНОВЛЕН] - Да, нет, он мертв.
Мы недалеко от Табиты.
Нет, Майк. Ты знаешь, что эта женщина сумасшедшая.
Да, но я ей нравлюсь.
Я не думаю, что ты ей нравишься так сильно, как ты думаешь.
- Пони примерно в двух милях отсюда. - Что такое Пони?
[ВОИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА]
ЖЕНЩИНА: Мне нужен мой Instagram. Мне нужен мой Френдстер. Мне нужно больше секса.
Мне нужно больше мужчин в этом клубе.
Вы все выглядите красиво. Теперь возвращайтесь к работе.
[ЩЕЛКАЕТ ЯЗЫКОМ] Майк Лоури. Проклятие.
Как дела, Табита?
Итак, у вас проблемы, да?
Да, нам нужна помощь. Хм...
- Нам нужна одежда. - Ни хрена.
Поездка и несколько телефонов.
Ага. Оружие тоже.
О, это мой сын. Это Армандо.
У тебя есть маленький испанский сынок?
Да, это долгая история.
Эм, ты можешь нас подсоединить?
Я имею в виду, у меня все это есть, но что ты собираешься для меня сделать?
Что ты имеешь в виду? Мы хороши для этого.
Вы были.
Но вы, ребята, сейчас в бегах, так что...
Ну, что тебе нужно?
- Что мне нужно? - МАЙК: Мм-хм.
Мне нужно, чтобы ты съел эту киску.
Ой!
Я не буду этого делать, ясно?
Эй, держись, Майк, держись. Думать об этом.
- Итак, вы говорите оружие и телефоны, верно? - Мм-хм.
Ладно, слушай, ты знаешь, что Майк женатый мужчина.
Так?
Так что ему понадобится какое-то правдоподобное отрицание.
Так что я попрошу тебя лечь и высунуть язык.
И тебе придется сделать все остальное.
Я могу трахаться с этим.
- О да, продолжай, детка. - Нет, Маркус.
- Все, что тебе нужно сделать, это закрыть глаза, Майк. - Нет!
Мне нужны фотографии. Ты ведь умеешь фотографировать, да?
Привет. У нас не так много времени. Мне нужно, чтобы ты прекратил трахаться.
О, я не трахаюсь.
Ладно, эй, поехали.
Подожди, подожди.
Сиди, черт возьми, задницей.
- Эй, Табита, что ты делаешь? - Что ты делаешь?!
Садись, твоя женатая задница! Вы тоже надираете задницы!
- Черт. - Все садитесь.
Эй, у меня здесь плохие парни. Давайте получим эти деньги.
- Привет, Таб. - Заткнись.
МАРКУС: Подожди, я в замешательстве.
Ты не хотел, чтобы он лизнул-лизнул?
За вашу голову назначена награда в 5 миллионов долларов.
Мне нужны эти деньги. Я просто тормозил.
Это... Это холодно. Он почти сделал это дерьмо.
Он этого не сделал, Маркус.
- Я же говорил тебе, что ты ей не нравишься. - [ВЗВОД РУЖЕЙ]
Иди к черту.
[МАРКУС Вздыхает]
Награда жива или мертва.
Не будь глупым.
Привет, Армандо.
Если ты выживешь, я позволю тебе...
Что?
Я сказал, что если ты выживешь, ублюдок, кричи на меня.
Он был довольно милым.
[СМЕЮЩИЙСЯ]
[СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
ДЖУДИ: Мы получили подсказку.
Положительные данные о наших беглецах.
Давай сделаем это.
[СИРЕНА ВОЕТ]
Ох! Майк, я собираюсь сделать свой ход.
Нет, черт возьми, это не так. Ты собираешься пойти туда, куда нас ведут эти люди.
Ой, я не пойду.
Теперь я возьму троих спереди, ты — шестерых сзади.
Маркус, у нас нет никакого оружия.
Через пять... четыре... три...
- [СТРЕЛЯ] - МУЖЧИНА: Черт!
[ПО АВТОМОБИЛЬНОМУ РАДИО ИГРАЕТ ПРИГЛУШЕННАЯ МУЗЫКА]
Ах, черт! Этот ублюдок.
[ПЕТ] Придурок, придурок Что ты собираешься делать?
Эй, Майк!
Разве не весело, когда кролик получил пистолет, да?
Подожди, ты знаешь этого парня?
Да, я ударил его молотком пару лет назад.
Думаешь, я забыл о той чертовой херне, которую ты проделал в «Мэнни Прайм Риб»?
Как, черт возьми, я позволил вам двоим поймать меня?
МЭННИ: Майк, я хочу свои пять миллионов.
- [Тяжело дыша] - МАЙК: Маркус!
Видите ли, со мной семья. Улицы!
Мы могли бы сделать это красиво и легко, или мы можем пойти на войну!
Потому что я чертовски готов к войне!
МАЙК: Что ты делаешь?!
МАЙК: Нет!
[РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ]
[СТОНЕТ ОТ БОЛИ]
МАЙК: Иди, иди, иди, иди!
Резервное копирование! Резервное копирование! Резервное копирование!
Нет! Нет!
Жидкость стеклоочистителя легко воспламеняется!
Откуда мне, черт возьми, это знать?! Я не чертов учёный!
Все расслабьтесь. Огонь снаружи.
- Ой! - МАРКУС: Ох, черт!
Теперь оно внутри!
МАЙК: Черт!
Хорошо.
[Вздыхает] Хорошо.
[СИРЕНА ВОЕТ]
[Вздыхает]
Все вон! Все вон!
[Армандо ворчит]
[СИРЕНА ВОЕТ]
[МУЖЧИНА ХРЮКАЕТ]
Дерьмо.
[СТУД В ДВЕРЬ]
МАРКУС: Открой эту чертову дверь!
МАЙК: Мы прямо здесь чувствуем тебя, мальчик. Открой дверь.
Привет!
Открой, Muscle Milk.
Давай, мужик. Какого черта ты делаешь?
Ничего. Ребята, для меня сейчас не самое лучшее время.
Для нас это тоже не лучшее время.
Хорошо, давайте соберемся снова где-то через час.
Детка, у нас закончился гель для душа.
- МАЙК И МАРКУС: О! - Ого!
Какого черта?
Мы нашли вас, ребята.
Мы в отношениях. Хорошо?
- Ох, ладно. - Все в порядке.
Скрытность меня уничтожила.
Это началось примерно пару месяцев назад. Это не повлияет на нашу профессиональную жизнь.
За исключением того одного раза в том фургоне.
- Я не жалею. - Не о чем сожалеть.
Да, ты знаешь. Я имею в виду, люди делают это дерьмо.
- Ребята, вы в порядке? - МАЙК: Да, мы в порядке. Я хотел... Ох.
- КЕЛЛИ: Какого черта?! - МАЙК: Хорошо. ВОУ ВОУ.
Привет, Келли. Келли.
Я просил тебя подождать секунду снаружи.
Все в порядке. Келли, он с нами.
Он не может быть здесь.
Это мой сын, Армандо.
Я знаю, кто он, и поэтому он не может быть здесь.
Я доверяю тебе свою жизнь, Майк. Но я ему точно не доверяю.
Я доверяю ему.
Тогда отвезите его к себе домой.
[Прокашливается] Привет, Майк. О, можно мне с ней на секунду, пожалуйста?
Ага-ага. Пожалуйста.
- Эй милая. - Расслабляться. Расслабляться.
ДОРН: Подойди сюда на секунду. Подойди сюда на секунду.
КЕЛЛИ: Мы оба можем оказаться в тюрьме.
[НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР]
- ДОРН: Дай ему шанс. - Да, дать ему шанс убить нас всех?
Это какое-то дисфункциональное дерьмо.
- ДОРН: С ней все в порядке. - МАРКУС: Она выглядит не очень хорошо.
- Я в порядке. - Да, вы.
- Какого черта ты говоришь? - Ладно, ладно.
- Это языковой барьер. - Это был английский.
Это определенно был английский.
Спасибо за капельницу.
Ага. Хорошо, мы агрегируем все данные.
Там более 100 часов видео, 200 единиц аудио.
Мы индексируем все аудио, видео и данные IP-сети с географической привязкой.
создать прицельную картину и разработать целевой пакет.
По сути, ты перебираешь все это дерьмо, чтобы найти виновного ублюдка.
Бинго.
Привет, Дорн.
Можете ли вы безопасно подключить меня к моему приложению Ring? Я хочу увидеть свою семью.
Да, у нас есть собственный VPN и маршрутизатор. Какое у тебя имя пользователя?
- Маркус37. - [ВОБРАЖЕНИЕ]
И пароль?
Сникерс89.
Почти дома, детка.
Эй, давай приступим к работе. Нам здесь нужно многое преодолеть.
Итак, что именно мы ищем?
МАЙК: Мы ищем парня, который заказал убийство Кэпа.
Армандо может его опознать.
ГОВАРД: Этот чертов ублюдок был моим белым китом.
Последние девять лет я пытался загарпунить этого сукина сына.
Но теперь дело за вами.
Эй-Эй-Эй. Я приду к тебе домой и покажу, как делать кокаин?
Взорвать.
Это он.
Вы уверены?
АРМАНДО: Это парень, который заказал убийство.
Бам. Получил имя.
Джеймс МакГрат. Школа армейских рейнджеров, контрразведка.
Работал в Мексике до 2005 года.
Работал с DEA, офисом военного атташе.
Вот дерьмо.
Его взяли в заложники ваши друзья, картель.
Он сдал весь свой отряд «по принуждению».
Это называется пытка, чувак.
ДОРН: Он был единственным выжившим.
МАЙК: Он все время был у Кэпа.
Он просто этого не знал.
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
Привет.
Привет. Это я.
Черт возьми, Майкл. Где ты?
Рита, мы идем. У нас есть доказательства невиновности капитана Ховарда.
Какое доказательство?
У нас есть парень, который убил капитана Ховарда.
Армандо опознал его.
Тот самый чувак, который напал на нас в вертолете. Джеймс МакГрат.
Рита, у нас есть файлы за десять лет.
Кэп расследовал этих парней. Мы получили их всех. Это целая сеть.
Мы сдадимся тебе завтра.
Эй, слушай, нам пора идти.
Майкл, что? [Вздыхает]
Ты в порядке?
Эм-м-м...
Они входят.
Что?
Майкл говорит, что у них есть доказательства, оправдывающие Говарда...
объясняет все.
Вы все еще любите его?
Что?
Нет.
Но я ему верю.
Просто будь осторожен, детка.
Все еще собираешься ужинать?
Ага.
МАКГРАТ: У них есть файлы.
Нам нужно сделать так, чтобы это выглядело как картельный бизнес. Только испанский.
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
ЖЕНЩИНА: Патроны готовы. Пойдем.
МУЖЧИНА: [НА ИСПАНСКОМ] Нам нужен только один заложник.
ДОРН: [НА АНГЛИЙСКОМ] Черт! Дерьмо! Дерьмо!
Вы парни! Мы столкнулись с проблемой.
ДОРН: Централ Майами, Централ Майами. 29 в процессе.
МАРКУС: Ох, черт, это мой дом.
ДОРН: Пожалуйста, сообщите, резиденция МОС.
Отвечайте немедленно.
Ебать.
Ебать. Ох, блин. О, нет.
Давай, Кристина.
[ЖУЖЕНИЕ]
- Черт. - Приведите отряд ко мне домой.
Давай, Реджи! Подобрать! Подобрать.
ДОРН: Майами Централ, у нас есть еще 29 проектов.
Пожалуйста, пришлите устройства на домашний адрес детектива Лоури.
- [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] - ЖЕНЩИНА: [В ВИДЕОИГРЕ] Враг повержен!
Реджи! У вас входящие.
- Отвезите семью в безопасное место. - Что?
- Сейчас! - Да сэр.
- ТЕРЕЗА: Что происходит? - МЕГАН: Что происходит?
РЕДЖИ: В дом приходят люди. Я должен обеспечить вашу безопасность.
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ КЛАВИАТУРЫ]
Пожалуйста, будь осторожен!
- Ладно, Реджи, что происходит? Хорошо. - Поверьте мне. Я тебя люблю.
Ебать! Ебать!
[ЖУЖЕНИЕ]
За тобой, Редж!
Вот черт!
[ЧЕЛОВЕК 1 ХРЮКАЕТ]
- Кто, черт возьми, этот парень?! - Это мой мальчик! Это мой мальчик!
Ох.
Проклятие!
Давай, давай, давай.
[КРИК]
Ох!
Нет нет нет!
- Ого! - ДОРН: Черт возьми!
[МУЖЧИНА 2 ХРЮКАЕТ]
Давай давай!
ДОРН: Черт возьми!
- [Выстрел] - [ОБА КРИЧАТ]
Ой! Читти-Читти-Бах-Бах, ублюдки.
Мои закуски — это твои закуски, Реджи.
РЕДЖИ: Хорошо, давай.
Майк, ты видел это дерьмо?
МАЙК: Возьми трубку.
Ого, Майк! Майк! Майк!
- [ЖУДИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] - [СТУК В ДВЕРЬ]
КРИСТИНА: Одну секунду.
Калли.
Я видел это по телевизору. Моя мама гонится за дядей Майком.
Не может быть, чтобы он сделал все, о чем они говорят.
Дорогой.
Все будет хорошо.
Хорошо? Хорошо?
[МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЖУВАТЬ]
- Привет? - Это я. Выйдите из дома.
- Со мной Кэлли. - Бери ее и уходи! Уберайся немедленно!
[МАКГРАТ СВИСИТ]
КРИСТИНА: Кэлли, встань позади меня.
Майк.
[КАЛЛИ ЙЕЛПС]
Кристин!
[ОБА ХРЮТ]
Мистер Лоури.
С кем я говорю?
Я думаю, ты знаешь, с кем говоришь.
[ПО ТЕЛЕФОНУ] Мне нужен твой мальчик...
и любые доказательства, которые спрятал ваш любимый капитан.
И для этого ты можешь иметь свою жену.
Я перезвоню вам и дам инструкции.
- [ЗВОНОК РАЗЪЕДИНЯЕТСЯ] - Ой, дерьмо.
[СТОНЫ] Черт возьми.
- Я пойду. - [МАЙК СТОНЕТ ОТ БОЛИ]
Пусть моя жизнь чего-то стоит.
Никогда.
[ТЯЖЕЛО ДЫША]
Майк.
Он знал.
Что ты имеешь в виду?
Он знал, что мы придем.
Он знал, что у нас есть файлы капитана Говарда.
Он знал, что мы его опознали.
Как?
Единственным человеком, с которым ты разговаривал, была Рита.
Это не Рита.
Блин, у нее плохой вкус на мужчин.
- [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] - РЕПОРТЕР: Правосудие проводит расследование.
коррупция в полицейском управлении Майами...
...со сообщениями, предполагающими покойного капитана Конрада Ховарда...
Привет?
...руководил этими элементами в координации с картелями.
Обвинения против Ховарда, в которых упоминаются Лоури и Бернетт,
и сфера деятельности варьируется от помощи картелям в перемещении продукта в штат Флорида.
а также выдача ключевых свидетелей, уничтожение доказательств,
и даже убийство сослуживцев.
- Что происходит? - Я не знаю.
В деле произошел прорыв. Мне нужно спуститься на станцию.
Я собираюсь отправиться туда.
Я пойду с тобой.
[ЗВОН ЛИФТА]
Кому ты пишешь?
Э, просто... Просто нужно связаться с офисом.
ДТФ.
Надо всем сообщить.
Привет. Мед. Ну давай же.
Дорогая, что ты делаешь? Прекрати это.
Что ты делаешь? Прекрати это.
- Отпусти меня. - Что ты делаешь?
Верни его мне. Отдай это обратно!
[ОБА ХРЮТ]
[РИТА ЗЕМЛЯ]
[ОБА ХРЮТ]
[РИТА КРИЧИТ]
[ЗВОН ЛИФТА]
КЕЛЛИ: Черт!
Эй, эй, давай.
Ты в порядке?
Посмотрите на телефон.
Ты знаешь, что ты облажался, да?
Ты в порядке?
[РИТА Вздыхает]
Мне жаль.
Мне не о чем сожалеть.
Мы найдем ее, босс.
[КОРАБЛЬ ГУДИТ НА ДАЛЕНИИ]
Я не доверяю никому, кто не стоит здесь и сейчас.
Каждый дополнительный человек, которого мы привлекаем
увеличивает вероятность того, что они знают, что мы приедем,
что увеличивает вероятность того, что Кристина и Кэлли
не выбраться оттуда.
Это означает, что ни спецназа, ни маршалов, ни поддержки.
Это только мы.
[Вздыхает]
Я никогда не хотел, чтобы все пошло таким путем.
Как ты это имел в виду?
После 11 сентября никого не волновало, что наркотики попадут в эту страну.
Поэтому, чтобы обеспечить безопасность границ, мы начали работать с картелями.
И они держали нас в курсе любой террористической активности, приближающейся к нам.
И это сработало. С тех пор у нас не было нападения.
Мы защищали эту страну.
Вы убивали полицейских и разбогатели, продавая наркотики в эту страну.
- Рита. - Вот почему ты убил Говарда.
Он был на тебе. Ты хотел замести следы.
Нет. Это был МакГрат.
Он вышел из-под контроля.
Рита. Просто подождите секунду.
Я никогда не хотел, чтобы все пошло таким образом.
Думаю, мне просто нужно знать, было ли это когда-нибудь реальным.
Это всегда было по-настоящему.
Я запаниковал. Я потерял контроль.
Ты меня любишь?
Да.
Я клянусь.
Ну, это значит...
МАЙК: У нас все хорошо. Мы поняли.
Голосовое совпадение на 99%.
...для меня абсолютно ничего, кусок дерьма.
[Приглушенный крик]
МАЙК: [ГОЛОСОМ ЛОКВУДА] Эй. Это я.
Что, черт возьми, происходит?
Ты облажался, вот что происходит.
Нас скомпрометировали. Я объясню, когда приеду.
Мы перемещаем заложников. Куба. Длительное удержание...
чтобы Лоури, Бернетт и Аретас молчали, пока мы во всем разбираемся.
Я привезу гидросамолет. Я буду там с первыми лучами солнца.
Хорошо, собирайте это место.
Все оборудование и персонал готовятся к переезду.
Мы вывозим заложников из страны.
Что случилось с твоей рукой?
Это называется колумбийский маникюр.
[ХРУСТЯ]
[КРИЧИТ ОТ БОЛИ]
Что в этом такого замечательного
это максимальное количество боли,
но ты не умираешь.
Итак, теперь вы решили быть тем, кто держит плоскогубцы.
Все ломаются.
Каждый.
Твой муж...
встанет передо мной на колени...
и умолять сохранить вам жизнь.
А потом ты увидишь, как я его убью.
Вы не знаете моего мужа.
Ну, не официально, но...
Я с нетерпением жду возможности увидеть его снова.
[МАРКУС ПОЕТ] Плохие парни Плохие парни
Ммм-ммх.
Давай, Майк.
[ПЕТЬ] Плохие мальчики, плохие мальчики.
Что ты собираешься делать?
Ага.
Что ты будешь делать, когда они придут за тобой
[ВОКАЛИЗАЦИЯ]
Хватит, чувак. Достаточно.
Хорошо, хорошо, мы вернемся к этому вопросу.
[ПЛОХИЕ ПАРНИ ИГРАЮТ]
Все в порядке. Самолет готов. Набираем 20.
Это заброшенный парк развлечений. Гражданских людей быть не должно.
Самолет приземлится с юга. С одной стороны.
Мы с Маркусом будем в самолете.
Армандо собирается пробраться в воду. Две стороны.
Келли, Рита. Эта дорога — один вход, один выход.
Ты держишь эту дорогу.
Дорн, ты будешь контролировать воздух.
ДОРН: Дроны в воздухе, глушение активно, связь в порядке.
Насколько им известно, Локвуд уже летит на самолете.
перевезти заложников на Кубу.
В ту секунду, когда они приближаются к самолету с заложниками, они быстро убивают.
Нейтрализуйте все угрозы.
Эти ублюдки убили много хороших полицейских.
У них есть моя жена, у них есть Кэлли.
Они напали на наши семьи.
Мы не проигрываем сегодня.
Привет.
Мы опускаемся на землю, ты даже вздрагиваешь,
ты умрешь через 0,24 секунды.
Я согласен.
ПИЛОТ: У меня есть один наблюдатель на платформе снаружи.
У меня один снайпер на крыше второго корпуса.
Поднимите их.
Все продолжают двигаться.
- Что это? - Аллигаторы.
Я думал, это заброшенный парк аллигаторов.
Покинутый людьми.
ДОРН: На самом деле это старый парк развлечений.
Он располагался на территории площадью 10 акров, заброшенной в 2017 году после урагана Ирма.
Их главной достопримечательностью был аллигатор-альбинос по кличке Дюк...
...рост которого составлял 16 футов и вес 900 фунтов.
«И легенда гласит, что он все еще там».
К черту это.
Армандо на своем QTH.
Заложники выходят сейчас.
МакГрат плюс три.
Всем сохранять спокойствие.
[МАЙК ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
Майк.
[МАЙК ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
Майк, у тебя есть шанс?
МАЙК: Отрицательно. У меня нет шанса. У меня нет шанса.
[РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ]
- Майк, он здесь. - У меня его нет. У меня его нет.
Они остановились. Почему они остановились?
[СКРИП ПОЛ]
Дерьмо.
Пойдем.
Армандо, они приближаются к тебе.
- Они его видят? - Я не знаю.
Майк, сейчас. Ваш шанс сейчас.
Они могут его увидеть. Они знают, что мы здесь.
[МАЙК Дрожащим дыханием]
У меня его нет. Отрицательный. Отрицательный. Отрицательный.
Ты должен сделать чертовски выстрел.
Армандо сгорел.
- Черт. - Полностью зеленый. Привлекать.
Келли, отвези нас туда. Иди, иди, иди!
[СТРЕЛЬБА]
Контакт, западная сторона дока.
[ВИЗГ]
[СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
Дорн! Уберите этого снайпера!
Отправка дрона.
Понял его.
[СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
[ТЯЖЕЛО ДЫША]
Не сейчас, Майк!
Не сейчас!
[ТЯЖЕЛО ДЫША]
Все нормально.
Не твоя вина.
Прекрати это дерьмо, Майк.
Мне нужен противный Майк.
Противный Майк!
Плохое дерьмо случается, но это не значит, что ты плохой.
Делай это ослиное дерьмо, ладно?
- [МАЙК РЫЧИТ] - Я об этом и говорю.
Вот это дерьмо. Вот это дерьмо.
Плохой мальчик. Плохой мальчик. Плохой мальчик Майк. Все в порядке?
[ПЕТ] Ты большой плохой волк в округе.
«Неплохо» означает «плохо», но «плохо» означает «хорошо»
[ОБА КРИЧАТ]
[СТОНЫ, КРИЧКИ]
- МАЙК: Дорн, уничтожь машины с четвертой стороны. - ДОРН: Копирую.
МУЖЧИНА: Иди, иди! Подвинь это!
Сэр! Мы принимаем тяжеловесов. Мы потеряли грузовики и троих парней снаружи.
Проклятье!
Выставили огневые позиции с обеих сторон. Впустите их.
Идти.
МУЖЧИНА: [ПО РАДИО] Маршал Ховард, тепловая сигнатура на месте фургона с боеприпасами показывает взрывы.
И 15 минут.
МАЙК: Дорн, нам нужно укрытие и нам нужны глаза внутри. Иди, сейчас же.
Вот идет дым.
Я получил твою шестерку.
[Неразборчивый крик]
МУЖЧИНА 1: Пристрелите этих ублюдков!
- МУЖЧИНА 2: Уберите эти дроны немедленно! - МУЖЧИНА 3: Иди!
Двигайся, двигайся, двигайся!
Глаза вверх!
Вот дерьмо!
Здесь как в деревенском Парке Юрского периода.
Давай уйдем отсюда, сейчас же.
Келли, иди.
Дорн, поддержи Келли внутри. Я иду за Локвудом.
Детка, я иду.
[СТРЕЛЬБА]
Армандо, иди за Келли!
[СТРЕЛЬБА]
КРИСТИНА: Отпусти!
Майк!
МАЙК: Маркус!
[КРИЧИТ]
[СТОНЫ]
МАЙК: Иди!
Я выхожу!
[КРИК]
[ХРЮЧЕНИЕ, КРИК]
[КРИСТИНА ТЁПИТ, ХРЮКАЕТ]
[ВОРЧЕТ ОТ БОЛИ]
- Приятно познакомиться, мистер Лоури. - [КРИСТИНА РЫДАЕТ]
Граната!
Ох блин!
[ЖУЖЕНИЕ САМОЛЁТА]
ЛОКВУД: Черт возьми!
ПИЛОТ: Подождите!
[ЛИНТЦ СТОНЕТ]
[ХРЮКА]
[ЖУЖЕНИЕ САМОЛЁТА]
[КРИК]
[МАЙК ХРЮКАЕТ, КРИЧИТ]
[ОБА ТЁПЯТ]
КРИСТИНА: Стоп!
- МАЙК: Кристина! - [КРИСТИНА ВОРЧЕТ]
МАЙК: Кристина!
Дерьмо.
[ХРЮКА]
Ох блин!
- Майк, я понял! - Нет нет нет!
Вот и я, детка! Вот и я!
МАЙК: Нет! Нет! Нет!
[ВИЗГ]
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
[БЫЛЬЯ ВОДА]
Маркус!
- Что? - За тобой.
Вот дерьмо.
[ТЁМКА]
Я понял, Майк.
Это просто Дьюки, детка.
Маркус, мой пистолет. Я уронил пистолет в воду. Это у твоей ноги.
Мне не нужен пистолет, Майк.
Прочь, аллигатор.
- [ТИХОЕ РЫЧАНИЕ] - Это не твое место, герцог.
Я упрекаю тебя!
Видишь, Майк?
Вот как вы управляете вселенной.
[МАРКУС КРИЧИТ]
[МАЙК ХРЮКАЕТ]
- [ВОРЧЕТ] - [КРИЧИТ ОТ БОЛИ]
- Где пистолет? Где пистолет? - Вот дерьмо!
- [МАРКУС ПАНТИНГ] - Иди, иди.
Этот ублюдок-расист, Майк. Этот ублюдок расист!
Майк послал меня.
Мне нужно, чтобы ты мне доверял.
[ВОРЧЕТ]
[КАЛЛИ КРИЧИТ]
[ОБА ХРЮТ]
Бегать.
Бегать!
[КРИК]
[СТОНЫ]
[КРИЧИТ]
[ТУМ]
[Дрожащее дыхание]
Ну давай же. Ну давай же. Вставать.
[МАРКУС ПАНТИНГ]
[СТОНЕТ ОТ БОЛИ]
КРИСТИНА: Стоп!
[КРИСТИНА КРИЧИТ]
Идти! Я замедлю тебя.
Взгляд на локацию.
[СТОНЫ]
Вот дерьмо.
Ты жив?
[ВОРЧЕТ]
- [СТОНЫ ОТ БОЛИ] - Дерьмо.
Хорошо. Привет.
Рита, прекрати это. Ты не хочешь в меня стрелять.
Ты прав.
[КРИЧИТ]
[КРИК]
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
[КРИЧИТ]
- Ой! Ой! - Идите сюда. Хорошо. Хорошо. Все нормально.
- Я чертовски ненавижу политиков. - [ШИШКА]
[СИРЕНА ВОЕТ]
- МАРШАЛ 1: Поехали! - МАРШАЛ 2: Иди, иди!
МАРШАЛ 3: Веером. Отведите команду наверх.
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
МАРШАЛ 4: Целей нет.
МАРШАЛ 5: Идите наверх!
КАЛЛИ: Хорошо. Хорошо, здесь.
- АРМАНДО: Положи меня. Все нормально. - Хорошо.
- КАЛЛИ: Ты в порядке? - Ага. Ага.
Привет.
Спасибо.
[ПТИЧЬИЙ КРИК]
Я был здесь раньше.
[ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА]
Вот дерьмо.
[КРИСТИНА ПАНТИНГ]
[МАКГРАТ СВИСИТ]
МАЙК: Как ты позволил ему поймать тебя?
Он чертовски хитрый, Майк.
МАКГРАТ: Мы с вашей женой поссорились.
Кажется, у нее сложилось о вас преувеличенное впечатление.
- Майк. - Привет, детка.
Тем не менее, это конец пути.
Один из них скоро умрет.
- [КРИСТИНА хнычет] - Ты выбираешь.
Чего вы не знаете, мистер МакГрат...
один из них не может умереть.
О ком ты говоришь?
Один мудрый человек сказал мне, что мне придется сделать трудный выбор.
Тебе нужно посоветоваться с этим ублюдком, прежде чем идти сюда и выбирать дерьмо.
МАКГРАТ: У вас есть пять секунд, мистер Лоури.
Нам понадобится еще немного времени, сэр.
Четыре... три...
Майк. Не делай никакой ерунды.
...два...
[МАРКУС СТОНЕТ]
[МАРКУС СТОНЕТ ОТ БОЛИ]
- Майк. Майк. - Привет. Привет. Я здесь.
Ублюдок застрелил меня.
Ой, блин.
- Здесь. Позволь мне проверить. Дайте-ка подумать. - Нет, Майк. Твоя ослиная задница снова меня подстрелила.
- Дай мне посмотреть. - Не трогай меня своими ослиными копытами, Майк.
Черт, чувак.
Слушать. Мне пришлось, черт возьми, сделать снимок.
Нет, Майк. Нет.
Маркус. Дай взглянуть.
Ты видишь это дерьмо, Кристина?
- Я выстрелил тебе в жилетку. Перестань ныть. - Это не имеет значения. Хорошо?
Видишь, чему ты посвятила свою жизнь, Кристина?
ДЖУДИ: [ПО РАДИО] Я наблюдаю за Аретас. Переезд.
Дерьмо. Это Джуди.
Армандо, ты слышишь?
[ПО РАДИО] Армандо, ты слышишь?
Вот дерьмо.
Мама. Мама, не надо.
Уйди от нее.
- КАЛЛИ: Мама. - Сейчас!
Мама, послушай меня, ты не понимаешь.
Кэлли, мне нужно, чтобы ты меня выслушала.
Я хочу, чтобы ты медленно шагнул вправо и пошел ко мне.
Мама. Мам, я в порядке, ясно?
Кэлли, мне нужно, чтобы ты отошла с дороги.
Мама.
Мама, не стреляй, не стреляй! Мама, он спас меня. Останавливаться!
Джуди! Джуди!
Отойди, Майк! Опусти пистолет.
Он спас мне жизнь.
Пожалуйста, мама.
[ДЫХАНИЕ Дрожащее]
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
Мама. Мама.
Вы ранены? Вы ранены?
Я в порядке.
Ты хорош?
Ты хорошо справился. Ты хорошо справился.
МУЖЧИНА: [ПО РАДИО] Говард. Где ты?
Говард. Ты копируешь?
Говард, где ты находишься?
Идти.
Прежде чем я передумаю.
Пойдем. Пойдем. Пойдем.
Привет. Ты хорош? Ты хорош?
Привет.
Возьми это.
Направляйтесь на юг. Не оглядывайся назад.
Привет.
Я понял.
Будь хорошим.
Это не ваше дело, детектив.
[ЖУЖЕНИЕ МОТОРА]
Давай давай. У нас здесь раненые полицейские.
- Мне нужно, чтобы вы принесли мне письмо сейчас же. - [ДОРН СТОН]
КЕЛЛИ: Я знаю, знаю, знаю.
- Как он? - Знаешь, он справится.
ДОРН: Ой!
Не целуй его, Кристина.
Майк, в нашей следующей жизни ты вернешься в виде пары моих туфель.
И я не буду носить носки.
И я буду вмешиваться во всякое дерьмо.
МУЖСКОЙ ВЕДУЩИЙ 1: Окружной прокурор Майами и кандидат в мэры Адам Локвуд
и бывший армейский рейнджер Джеймс МакГрат
были убиты сегодня утром в перестрелке.
ВЕДУЩАЯ: Считается, что Локвуд и МакГрат были ключевыми связующими звеньями.
между правоохранительными органами Майами и картелями.
МУЖСКОЙ ВЕДУЩИЙ 2: Покойный капитан Ховард полностью реабилитирован.
Сообщников в настоящее время разыскивают ФБР и полиция Майами.
МУЖСКОЙ ВЕДУЩИЙ 3: Поиски осужденного убийцы Армандо Аретаса продолжаются.
Беглец остается на свободе.
[ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА]
МАЙК: Эй, эй, эй. Мои люди.
- Где Тереза? - Она с Малышом Маркусом на качелях.
Привет. Я о том, чтобы вас всех зацепить.
- Я о том, чтобы тебя зацепить. - ДОРН: Пожалуйста. Мы голодаем.
Смотри.
Партнер.
Что это такое?
Почему ты надел фартук?
Работаю над своими навыками гриля.
Нет, Майк, ты должен заработать на гриль.
Для этого нужны приправы и температура. Ты не можешь просто готовить на моем гриле.
Ваш гриль? Джокер, это общественный парк.
Вам не принадлежит каждый гриль, который вы видите.
Знаешь что, Майк? Почему бы тебе не приготовить картофельный салат и не накрыть на стол?
Ох, ты говоришь грязно.
Теперь смотри. Я не... я не знаю, что у тебя происходит.
с твоей диктатурой барбекю в голове, но я не тот.
Я готовлю на этом гриле, нравится вам это или нет.
- Привет, Майк... - Извините, сэры.
Что ты... Что ты делаешь, Реджи?
Прошу разрешения приготовить мою курицу.
[МАЙК И МАРКУС СМЕЮТСЯ]
В разрешении отказано, Реджи. Иди куда-нибудь, чувак.
Снимай халат и иди поиграй с детьми.
Слушай, это мужская зона барбекю.
Слушай, знаешь что?
При всем уважении, мы ценим, что вы спасли людей, которых мы любим.
- Мы ценим это, верно? - Да, мы ценим это.
- Мы ценим это здесь, Реджи. - Ага.
- А теперь отойди назад. - Ага.
Ладно, смотри. Я готов пойти с тобой на компромисс.
Вы можете работать с этой половиной гриля. Он маленький. И эту половину я отработаю.
Он все еще стоит там?
Да это он.
Ха, это странно.
Ага.
Он думает, что ему сейчас тяжело.
Ты должен дать этому ублюдку понять, что он сегодня здесь курицу не готовит.
Майк. Он убил 15 человек в доме.
Так ты не собираешься справиться с этим дерьмом?
Да, я позволю этому ублюдку приготовить курицу.
Да, что-то странное в его глазах. Итак, я приготовлю картофельный салат.
- Я накрою на стол. - Ага.
Разрешение получено, Реджи. Вот и все.
[ВОИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА]
[РЕВ ОСЛА]
Ну давай же. Подними свою задницу.
Здесь слишком жарко для этого дерьма.
Хотел бы я иметь лошадь. По крайней мере, я мог ездить на этом ублюдке.
Здесь столько свободного воздуха, а я все еще чувствую запах твоей вонючей задницы.
[ОСЛ ФЫРАКИТ]
Я проклинаю тебя, осел.
Я проклинаю тебя на всю жизнь.
- [ОСЛ пинает] - О!
Твоя мама--
МАЙК: Иди ты, Маркус.