.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP HOP]
- [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] - [MARCUS GRITANDO]
[Jadeando]
Oye, más despacio, Mike, ¿de acuerdo? Me estás poniendo enfermo.
Reduciría la velocidad si no nos hubieras hecho llegar tarde.
Estamos... No llegamos tarde, ¿vale? Sólo estás ansioso.
No, estoy ansioso porque nos hiciste llegar tarde.
No haré esto contigo en la siguiente fase de nuestras vidas.
Vas a respetar mi tiempo.
- [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] - [MARCUS GIME]
Mi estomago. Mi estomago.
Oye, Mike, mira, detente en esa tienda de ahí.
Necesito un refresco de jengibre.
Mira, no tenemos tiempo para tomar ginger ale, hombre.
Vamos, Mike, estoy enfermo.
Me estás asustando, ¿vale?
Siento que voy a tirar... [GULPS] vomitar.
Te desafío, Marco.
[MARCUS ATRACTIVO]
Tienes 90 segundos, ¿de acuerdo?
Ginger ale y nada más.
- Soy un hombre adulto, ¿vale? - Mm-hmm.
Sólo sé amable.
Oh. Bueno. 85 segundos.
[EXCLAMANDO]
[CANDENTE]
¿Están frescos esos perros?
Me los puse ayer.
Bueno, dame uno y ponle un poco de condimento y un poco de mostaza a ese hijo de puta.
Conéctalo. Vamos, apresúrate.
No, ese de ahí. Sí. Sí, eso justo ahí. Apresúrate.
Tengo que irme, tengo que irme.
No te tomes tu tiempo.
Sí, mi hombre.
¡Oh!
HOMBRE: Oye, abre la caja registradora.
- No no no. - ¡Ahora!
Señor, hoy no es el día.
- [AMARTILADO DEL PISTOLA] - ¡Cállate, carajo!
Mira, si no estoy en ese auto en 15 segundos,
Hay un hombre muy hosco que viene aquí y ambos estamos jodidos.
- Marco. - Oye, no te muevas.
¡A la mierda por ahí!
'Oye, Mike, le dije a este tipo que tenía que irme.
Mmmm.
¿Eso es Skittles en el mostrador, Marcus?
Bueno, estuvo tardando mucho con el ginger ale.
Eso es incorrecto. Agarró ese ginger ale en el momento en que entró aquí.
¿Un perrito caliente, Marcus?
Se supone que no deberías comer esa mierda.
- Esto no es mío, Mike. - Sí, lo es.
Ocúpate de tus asuntos con tu culo chismoso.
¡Cállate todo el mundo!
Señor, voy a necesitar que baje el arma.
Entonces ven y toma mi arma, hijo de puta.
No te enfades con él.
Marcus, sube al auto.
Mike, tiene un arma en mi cabeza.
¿Quieres lidiar con él, quieres lidiar conmigo?
Lo siento señor, pero me tengo que ir.
[EL HOMBRE GRITA DE DOLOR]
No tenías que dispararle, Mike.
Entrar en el coche.
Llama al 911.
TENDERO: ¿No eres tú la policía?
CRISTINA: Otras personas te miran.
y ver los trajes a medida, los coches, los relojes.
Te conocí sin nada de eso.
Desnudo, básicamente desnudo...
- que es el 90% de la razón por la que me caso contigo. - [INVITADOS RIS]
[AMBOS RISAS]
Te conocí en tu punto más bajo.
Te habían disparado.
Pero había un fuego en ti que era...
...extraordinario.
Y prometo pasar el resto de mi vida avivando esa llama.
CAPELLÁN: Ahora lo declaro...
Esposo y esposa.
Puede besar a la novia.
¡Sí!
[INVITADOS ANIMANDO]
- Me encanta. - Oh.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
KELLY: Sabes, tiene sentido que se casara con su terapeuta después de que le dispararan.
Me encanta eso para él. La salud mental es súper importante.
Bueno, fue su fisioterapeuta.
- Felicitaciones, Miguel. -Rita. Gracias Gracias.
Señor alcalde.
Ah, todavía no. No lo maldigas. Sigo siendo sólo un humilde fiscal federal.
[RISAS]
He estado observando lo que estás haciendo.
- Tienes mi voto. - Oh gracias.
Felicitaciones.
Quiero decir, la definición de pareja poderosa está ahí.
- Te traeré una bebida. - Bueno.
- ¿Puedo traerte algo? - No, estoy bien, gracias.
Y todo este tiempo pensé que eras un soltero terminal.
Yo... yo... incluso me sorprendí con este.
Sí, supongo que simplemente no habías conocido a la persona adecuada.
Tenía algo de crecimiento que hacer.
Tenías 50 años.
- [INVITADOS ANIMANDO, APLAUDANDO] - MARCUS: Uh...
Bueno. Oh...
Voy a pedir disculpas por todo lo que diga.
- [resoplido] - MIKE: Uh-uh...
- Miguel. - MIKE: Uh-uh...
- No, ya sabes cómo es. - MIKE: No... ¡Marcus!
- Marco. Ven... - MARCUS: ¡Déjame sacarlo!
Vamos hombre.
- Todo lo que has pasado, hombre. - Bueno.
La bruja. La Bruja.
La prostituta.
Mi hermana. '¿Miembro? Podrías haberme hablado de mi hermana, Mike.
Podrías haberme dicho eso.
Te habría abrazado, si eso fuera lo que ella sentía.
- Te amo, Mike. - MIKE: Sin duda.
Sabes, al Capi le hubiera encantado estar aquí para ver esto.
¿Pero sabes que?
Tenemos a su hija Judy y su nieta Callie.
Ella quiere decir algo.
Uno...
Mi abuelo los amaba chicos.
Y si él estuviera aquí, te habría dicho que no arruinaras esto.
[TODOS RISAS]
Eso es lo que hubiera dicho.
Sí, habría dicho: "No lo arruines".
Exactamente.
Oh Discúlpeme.
'Oye.
Mike, has sido mi socio desde hace mucho tiempo.
Sí, señor.
Ahora él será tu socio, Christine.
[EXHALA]
A Mike y Christine Lowrey.
- ¡Por vida! - TODOS: ¡Para toda la vida!
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] - [INVITADOS ANIMANDO]
MULTITUD: [CANTANDO] ¡Vamos, Marcus! ¡Vamos Marco! ¡Vamos Marco! ¡Vamos Marco!
[CONTINÚA EL CANTO]
[Latidos del corazón]
[CANTO AMORTIGUADO]
MARCO: Oh, mierda.
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
¿Qué pasó? ¡¿Qué pasó?!
Marco. ¡Marco!
¿Cual es la dirección?
Déjame entrar, déjame entrar, déjame entrar. Retrocede.
Esta es la capitana Rita Secada. Tengo un oficial en paro cardíaco.
[LATIDOS DEL CORAZÓN DISTORSIONADOS]
- MIKE: Vamos, hombre. - [CLACKS DESFIBRILADORES]
- [CLACKS DEL DESFIBRILADOR] - [THUNDERCLAP]
[RETUMBAR DEL TRUENO]
[GRAZANDO]
No es tu momento.
[Susurrando indistintamente]
[ECG PITIDO CONTINUAMENTE]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA ALEGRE]
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
¡Marco!
¡Mark... Mark...!
Este chico.
[BOCINAS TOCANDO A DISTANCIA]
Hey amigo.
¿Qué estás haciendo?
Pasé toda mi vida teniendo miedo, Mike.
Perdí mucho tiempo.
¿Por qué...? ¿Por qué...? ¿Por qué no...?
¿Por qué no te alejas un poco del borde, por favor?
¿Que año es?
Es martes.
El mismo año en el que tu trasero se tambaleaba.
Oh, vaya. Sentí como si fueran cinco años.
Estaba en el sótano del océano.
Toda mi mierda se había ido.
Sólo libertad.
Y amor de cuerpo entero, Mike. Amor de cuerpo entero.
Bueno.
¿Por qué...? ¿Por qué...? ¿Por qué no...?
...me encanta que todo tu cuerpo regrese de la cornisa, ¿por favor?
MARCUS: No hay nada que temer.
No es mi momento, cariño. No Es Mi Momento.
- [LA PUERTA SE ABRE] - ¡Sr. Burnett!
Oye, lo tengo.
Él sólo es...
[Suspira felizmente]
No sé qué carajo está haciendo. Oh...
Pero lo tengo. Lo tengo. Estamos bien. Nosotros somos buenos.
- ¡Estamos bien! - 'Oye...
- ¡Miami! - ¡Vaya!
MIKE: ¡305 de por vida!
¡Guau!
Está bien. Solo para. Le vas a sacar un ojo a alguien con esa cosa, hombre.
- Yo traeré el trueno, Mike. - Lo entiendo.
Trayendo el trueno. [RUGIDO]
Está bien. Ahí tienes.
Oh hombre. Tráelo dentro.
Pensé que te había perdido, hermano.
No podrías perderme si lo intentaras.
Sabes que tu trasero está afuera, ¿verdad?
Todo el mundo está fuera, Mike.
Ey.
Se avecina una tormenta.
No. No ese tipo de tormenta.
Te harán la prueba.
Las cosas se van a poner mal
y tendrás que tomar una decisión muy difícil.
Sólo sé que eres bueno.
[Zumbido del helicóptero]
[TRUENO ESTALLANDO]
Este es mi tiempo privado, Sr. McGrath.
¿Como puedo ayudarte?
- Necesito que muevas algo de dinero. - ¿Tu dinero?
En realidad, el de tu jefe. Necesito que sea dinero en efectivo del cartel.
Poco menos de 20 millones.
Serie retrodatada de transferencias que comienza en 2004 y finaliza en enero de 2020...
en...
...esa cuenta.
En nombre del difunto capitán Conrad Howard.
Tengo gente que puede manejar la logística.
Realmente solo necesito tus credenciales de inicio de sesión.
¿Y por qué te daría esos?
¡Ay dios mío! [LLANTO]
[callando]
[LLORANDO SUAVEMENTE]
MCGRATH: Ven aquí, cariño.
Vamos.
[CONTINÚA LLORANDO]
Ven aquí.
No puedes transferir fondos desde un teléfono.
Oye cariño, ¿qué está pasando?
¿Ellos se conocen?
[sollozos]
Cariño, ¿quién está ahí contigo?
- ¡Bien, bien! - Miel--?
Aquí vamos.
Te matarán por esto.
Ni siquiera sabrán que esto pasó.
Tu novia te escuchó hablando por teléfono con tu esposa.
y me di cuenta de que nunca te ibas a divorciar de ella.
Y en un ataque de pasión, ella te disparó.
[MUJER JADEA]
Tu guardaespaldas intentó intervenir, pero ya era demasiado tarde.
[Sollozando]
Y al darse cuenta del horror de sus acciones...
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
ella se quitó la vida.
- [Jadea] ¡No! - [DISPARO]
TERESA: Cariño, ¿qué estás haciendo?
- Tuviste un infarto hace dos semanas. - Exactamente.
No en vano lo llaman creador de viudas. Necesitas estar en el hospital, cariño.
Oye, traté de decirle a su trasero, T.
Aparentemente es un adulto. Se le permitió firmar su salida.
Hola bebé. Mira, vamos. No podría quitarte ni un segundo más.
Todos estos stents dentro de mí hicieron que mi sangre fluyera.
- Estoy en camino D. - Todo está bien ahora.
[gruñendo juguetonamente]
Oye. Oye. Vamos hombre. Ese es mi teléfono.
- Te amo, Marco. - MIKE: Estaremos allí en 10.
Está bien, nena. Está bien. Te amo.
Hola, Mike.
Ni siquiera iba a decirte esto...
pero esta no es la primera vez que hacemos esto.
Viajamos juntos todo el tiempo, ¿a qué te refieres?
No, estoy hablando de nuestras almas.
Sabes, hemos viajado juntos, pero lo vi todo, Mike.
Estaban obligados. Y lo hemos sido durante toda la vida.
No siempre hemos sido Mike y Marcus, pero siempre hemos sido nosotros.
Uno...
¿De qué estás hablando?
Somos almas gemelas.
[Riéndose]
- Sí. - Sí.
Ahora.
Sí, en cierto modo... vi a mi alma gemela luciendo un poco diferente a eso.
Mira... Mira, Mike, estás atrapado en lo físico.
Las almas no tienen pollas.
Estoy bastante seguro de que mi alma tiene un pene, Marcus.
¿Ver? Esa es esa mierda de ahí. Por eso estamos estancados.
Sabes, yo tampoco iba a decirte esta mierda.
pero mi alma es más avanzada que la tuya.
MIKE: Mmm. Mmmm.
No es que tu alma sea estúpida.
- Mm-hmm. - ¿Sabes?
Es sólo que eres más como un alma de bebé. ¿Sabes?
Y soy más como un alma materna.
Y sólo tengo que amamantarte.
[RISAS] ¿Sabes? Ponte en esa teta.
[RISAS] ¿Sabes?
Ey. ¿Cuánto tiempo crees que tu cerebro estuvo sin oxígeno?
- MEGAN: ¡Papá! - La casa de Papá.
- ¡Bebé! Oh, cariño, has vuelto. - ¿Dónde está mi familia? Mi familia.
Hola, cariño.
[TODOS CHARLAN CON EMOCIÓN]
¡Oh! ¡Pequeño Marco!
Saluda a Pop-pop. Saluda al abuelo.
- ¡Oh, te extrañé tanto--! - MARCUS: Mírate, mujer.
No, vamos, mírame, cariño.
[MARCO GIMIENDO]
- Tendremos que regarlos con una manguera. - CRISTINA: ¡Mm!
Está bien. Muy bien, lo entendemos. Lo entendemos.
Pon algo de hielo en tus cajones o algo así. [RISAS]
Oh, eso es gracioso.
¿Te sientes bien, Marco?
Nunca me sentí mejor en mi vida.
Oh, Marcus, te extrañé mucho, cariño, pero necesitas descansar un poco.
Oh, no, cariño, te necesito.
- Sólo déjame conseguir algunos electrolitos. - De acuerdo, bebé. Dame un beso.
Entonces, ¿qué está pasando con mi papá?
Um... Bueno, estaba desnudo en el tejado...
y dijo que había estado en el sótano del océano.
¿"Garbanzos increíbles"?
Ah, y dijo que tengo un alma de bebé estúpida.
- sin pene. - TERESA: Mm.
MIKE: Necesitan hablar con él.
- Hola, Reggie. - Sí, señor.
- MARCUS: ¿Te comiste mis bocadillos? - No señor.
Tenía muchas ganas de comer mis bocadillos, Reggie.
- TERESA: Cariño. - [gruñidos desdeñosamente]
[ARMAS DISPARANDO SOBRE VIDEOJUEGO]
¿Sabes que? Necesitas conseguir un trabajo.
Soy un marine estadounidense, señor.
Bueno, entonces necesitas implementar.
Sabes, acabamos de regresar de Yemen.
Gracias por tu servicio.
- Pensaste que estaba muerto, ¿no? - ¿Muerto?
Una cosa que no sabes, Reggie.
Tengo una cámara aquí. Sí.
[OBJETOS ESTRUENDIENDO EN VIDEO]
¡Hay una!
Son órdenes del médico, Marcus. Estás siguiendo una dieta estricta. Sin sal, sin azúcar, sin grasas.
Sin estrés, sin ruidos fuertes, sin esfuerzo físico.
Simplemente siéntate en algún lado, hombre.
Díselo, Mike.
Y, cariño, lo haré contigo. Ahora somos vegetarianos.
¿Vegetarianos? Mírame.
Mira todo este hombre, cariño. Soy nuevo.
Necesito azúcares animales para sobrevivir.
Bien bebe...
Tengo una ensalada para ti.
¡¿Una ensalada?!
Oye, T, parece que tienes esto bajo control. Mi período de servicio ha terminado.
- Adiós, Cristina. Adiós Mike. - Chao.
MARCO: Hola, Mike. Espera. Espera, espera.
¿Qué estás a punto de hacer? ¿Puedes hacerme un rápido?
Sí, ¿qué necesitas?
Te daré 1.000 dólares por unos Skittles.
Marcus, no te compraré dulces, hombre.
Vale, 2.000 dólares, Mike, para unos Ding Dongs. Y esa es mi oferta final.
Creo que no tendrás Ding Dong...
como mi alma.
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRÍA] - [GAIVIAS GRAZANDO]
MIKE: Siempre llevas a quien amo.
[HOWARD gruñe]
MIKE: Este es el detective Mike Lowrey.
El Capitán ha caído.
Él es mi hijo.
MARCUS: Tienes una familia jodida, Mike.
[gruñidos]
[Jadeando]
[Zumbido del teléfono celular]
El Departamento de Justicia ha estado investigando la corrupción en el Departamento de Policía de Miami.
Y ahora tenemos inteligencia creíble
que el Capitán Conrad Howard estaba dirigiendo estos elementos
en coordinación con los cárteles.
[REPORTEROS CLAMANDO]
GRICE: No, no me interesa saber aproximadamente a qué hora.
Necesito saber exactamente a qué hora, ¿entiendes?
¿Sabías sobre esto?
Lo descubrí hace dos semanas.
Una conferencia de prensa. ¿En realidad?
Lamento la forma en que tuviste para averiguarlo.
- Pero dada tu cercanía... - ¿Nuestra cercanía?
Ninguno de ustedes tendría trabajo si no fuera por el Capitán Howard.
Rita, sabes que esto no es cierto.
Honestamente, no lo hago.
La investigación ha arrojado nuevas pruebas.
La aplicación de la ley en Miami ha sido un barco con fugas desde hace años.
Los testigos aparecen muertos, los informantes desaparecen.
Los eventos aparecen aleatorios hasta que los agrega durante un período de años.
Entonces surge un patrón.
¿Quién es?
Bud Grice, FBI, al frente de la JTF en este programa.
Eso es lo que soy.
Ahora sabíamos que alguien estaba proporcionando inteligencia.
a un cártel que trasladaba productos al sur de Florida.
Simplemente no sabíamos quién.
Un banquero de un cártel apareció muerto hace dos semanas, baleado por su novia.
Encontraron un teléfono con el contacto de Howard.
Años de comunicación con el cartel, referencias de cuentas en el extranjero.
Millones en nombre de Howard.
La última pieza que necesitábamos para atrapar a ese sucio hijo de puta.
- LOCKWOOD: ¡Grice! - Oh, vaya. Oye, oye, déjame gritarte.
Um, sabes que estaba con él cuando cayó, ¿verdad?
Llámalo sucio una vez más.
Te reto.
Sabemos que tenía otros que estaban con él. Nosotros también los encontraremos.
Yo estaba con él.
- Ponme las esposas ahora mismo. Yo estaba con él. - Miguel.
No, estos hijos de puta piensan que sólo porque está muerto y no puede defenderse,
Le arrojarán toda esta mierda y quemarán su legado.
No bajo mi supervisión.
Esta es Judy Howard, alguaciles estadounidenses.
Me doy cuenta de que no tengo jurisdicción aquí.
Pero como cortesía profesional,
Me gustaría solicitar visibilidad sobre las fuentes de las acusaciones contra mi padre.
Judy.
Vamos a resolver esta mierda, ¿de acuerdo?
¿Cómo está Callie?
¿Cómo crees, Mike?
Estamos en el mismo equipo aquí, Judy.
Qué demonios lo somos, Mike.
Mi papá todavía estaría vivo si no fuera por tu hijo bastardo.
judy...
Si alguna vez lo pillo en la calle, lo juro por mi padre,
Lo dejaré en el suelo.
MARCO: Vamos. Vamos hombre. Vamos.
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?
Dijeron que estaba trabajando con el cartel. Preguntémosle al cartel.
Cómo estás'?
Es prisión.
MIKE: Sí.
Mirar. Necesitamos tu ayuda.
Dicen que el Capitán Howard estaba sucio.
¿Sabes algo sobre eso?
- ¿Cuánto tiempo tengo libre para este? - MIKE: Todavía estoy trabajando en eso.
Este soy yo diciéndote que te necesito.
Necesito saber si el Capitán Howard estaba trabajando con los cárteles.
No.
Él estaba en los que eran.
Entonces recibió luz verde.
Espera no.
No, el Capitán Howard fue asesinado porque estaba en la lista de objetivos de tu madre.
Él fue agregado a él.
Tu gente quería que se pareciera a nosotros.
Tu gente lo quería muerto.
¿Qué quieres decir con "nuestra gente"?
Deberías ser cuidadoso.
Estás jugando un juego y ni siquiera conoces las reglas.
- Hay jugadores sucios de tu lado. - Eso es una mierda.
Espera, ¿quién?
Lo vi una vez.
- ¿Puedes identificarlo? - Sí.
Dame un nombre.
No sé su nombre.
Mi madre.
Ella es quien se ocupó de él.
[MARCUS SE BURLA]
Sabía que deberíamos haber mantenido viva a esa maldita bruja.
Marco.
Que descanse en paz.
Dudar.
LINTZ: Hola, jefe.
Nuestro hombre de dentro consiguió todos los registros de Howard en el archivo de la JTF.
Computadoras, teléfonos, archivos, todo eso.
Bueno, sabemos que Howard estaba en nuestra operación.
Simplemente no sabemos cuánto tenía. Necesitamos asegurarnos de tener todos los rastros.
Eso es hermoso.
Hola jefe.
Son todos los archivos en papel. Están limpios hasta ahora.
Dos teléfonos no tenían nada. La computadora de su oficina estaba vacía.
- Tuvo cuidado. - ¿Pero?
NICOLE: Pero su vieja computadora portátil personal tenía un cifrado débil.
Aquí vamos.
- [PITIDO] - Mierda. Saltamos un mecanismo de seguridad.
¿Qué carajo quieres decir con "nosotros"?
Se envió algo.
¿A quién?
NICOLE: Rastreando el teléfono ahora.
[ZUMBOS Y CAMPANILLAS DE TELÉFONOS CELULARES]
¿Qué demonios?
Nos está enviando mensajes de texto desde el otro lado.
No, no lo es, Marcus.
Si estás viendo esto...
Probablemente estoy muerto.
¡Mierda!
Fóllame.
Antes de comenzar...
Quiero decir una cosa:
Te estoy poniendo en peligro de muerte.
Niños...
Tenemos ratas en nuestras paredes.
Pero debo asegurarme de que ustedes sean mis chicos malos.
El gigante de las botellas de Coca-Cola es la clave.
¿Qué?
No confíes en nadie.
¿Qué es eso? ¿Qué significa eso? "El gigante de las botellas de Coca-Cola".
[CHASQUEANDO LOS DEDOS]
Fletcher.
Oh, mierda.
NICOLE: Estos son los chicos.
Deberíamos ponerles una bala a estos hijos de puta. Acaba con esto de una vez por todas.
Lintz, te amo. Nada me gustaría más que dejarte llevar por ellos.
Pero más policías muertos no nos hace ningún favor aquí.
Manténgalos bajo vigilancia constante y vea si hacen algún movimiento.
El almacén de Fletcher está justo al final de ese callejón.
Mike, ni siquiera iba a decirte esto.
Puaj. Entonces no me digas.
No, tienes que oír esto. Esto es grande.
No puedo morir.
¿Qué?
No puedo morir.
Hijo de puta, hiciste un buen trabajo al morir en mi boda hace un par de semanas.
Pero no lo hice.
Mirar.
Hola, Marco.
- ¡Ey! - MUJER: ¡Vamos! ¡Sal del camino!
¡Ey!
- [COCHES TOCANDO LA BOCINA] - [Neumáticos chirriando]
¡Ey! ¡Marco!
Oye, para, para.
¡Oye, oye! ¡Marco!
HOMBRE: ¡¿Qué eres, una especie de idiota?!
MIKE: Para, para, para.
¡Policía! ¡Detener!
- ¡Ey! - ¡Hermano!
¡Desacelerar!
¡Paso de peatones!
¡Ah! ¡Ja ja!
Háblame.
- Tienes que confiar, Mike. - Mm-hmm.
Confiar en ti mismo. Confía en el universo.
Deja esa mierda, Marcus.
No es mi momento, Mike.
Ah, okey. Entonces estás diciendo que si te disparo en la cara,
estás diciendo que no morirás.
El destino dicta que no me dispararás en la cara.
Estoy diciendo... estoy... estoy diciendo que estás diciendo
que si te disparo en la cara, ¿estás diciendo que no morirás?
El destino no se ocupa de hipótesis, Mike.
[HABLANDO ESPAÑOL]
[EN INGLÉS] Voy a llamar a la policía.
Ya están aquí, señora. Ocupate de tus asuntos.
Sólo ve a la playa.
Deja esa mierda, Marcus.
[MARCO SE ríe]
¿Ver? Estás guardando tu arma.
Está guardando su arma. [RISAS]
[CHARLA INDISTINTA]
Oh, Mike.
Concéntrate, hombre.
Sí, llamo a este lugar, ya sabes, Espacio Creativo para la Imaginación Negra.
- Sabes que... - MIKE: Fletcher.
Ay dios mío.
Gracias.
¿Qué diablos es este lugar?
Esta es la galería de mi estudio. Soy un artista ahora.
Por favor, no eres un maldito artista.
[INHALA, HACE CLIC EN LA LENGUA]
- ¿Que es lo que desean muchachos? - Capitán Howard.
Sí. Lamenté lo que le pasó. Él ayudó a cambiar mi vida.
Nos dijo que habláramos contigo.
Bueno. Háblame.
- Acabo de hablar contigo. - Entonces di lo que se supone que debes decir.
- Dije lo que se supone que debo decir. - No lo hiciste.
- Entonces dime qué se supone que debo decir. - He dicho todo lo que puedo decir.
¡¿Jodiendo con nosotros, habichuelas mágicas?!
¡Marco! ¡Vamos!
El Capitán Howard me salvó la vida. No estoy arruinando esto.
No puedo decir lo que se supone que debo decir hasta que tú digas lo que se supone que debes decir.
Fletcher, sólo dinos lo que se supone que debes decirnos.
Tontos. Mirar.
El Capitán Howard estaba en algo grande.
No confiaba en que ustedes, idiotas, se dieran cuenta, así que me contactó.
Porque tú eres estúpido y yo soy un genio.
Entonces protegí la información en algo.
En algo hermoso.
[Suspiros exasperados]
Flexiona tu cara una vez más. ¡Flexígalo de nuevo!
Te volaré la maldita cabeza.
¿Pararías? Vamos.
En algo que vivirá para siempre.
- [GENTE GRITANDO] - ¡¿Le disparaste?!
[OLIFRANDO] No lo creo.
[GENTE CLAMANDO]
¡Congelar!
Marco. ¡Marco!
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SEDUCTIVA]
[ESCUPE]
[GEMIDOS]
¿Tu golpeas?
Nah-ah.
Gominola negra. A nadie le gusta esa mierda.
[BALAZOS]
Vaya.
[MÚSICA SEDUCTIVA CONTINÚA]
¡Ey! ¡Detén esa estúpida mierda!
¡No estoy jodiendo contigo! ¡Detener!
[RUGIDO DISTORSIONADO]
No! No, no! No! No!
[GRITOS]
- [CONTINÚA EL DISPARO] - [MUJER GRITA]
¡Me importa un carajo!
Marcus! No! No!
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Tengo esto! - Pero no es así.
No. No!
Bagazo--!
¡Vamos! ¡Movámonos!
¡Marco!
Burnett y Lowrey se dirigen hacia el norte por la calle 11.
[EL MOTOR ARRANCA]
[CAÑONAZO]
[COCHES TOCANDO LA BOCINA]
[gruñidos, gritos]
Policía de Miami! ¡Ir!
[RECHINAR DE LLANTAS]
- ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Estoy luchando contra el crimen, cariño!
¡Congelar!
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
[Jadeando]
[Gritos ahogados]
[AMBOS gruñidos]
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
[Latidos del corazón]
¡Miguel!
[MOTOR ACELERANDO]
[RECHINAR DE LLANTAS]
¿Alguna vez has tenido un ataque de pánico?
¿Qué? Nadie tiene un maldito ataque de pánico.
Estás en 165 sobre 90. Sudoroso. Nauseabundo. No es ninguna vergüenza buscar asesoramiento.
Está bien. Gracias. Te aprecio, hermano.
Mike, deja que el hombre haga su trabajo.
Buen trabajo, hombre.
Hola, Mike.
¿Por qué diablos te entra el pánico?
No te estoy hablando.
¿Qué hice?
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
¿Están bien ustedes dos?
Mike tuvo un ataque de pánico.
No lo hizo. Mike está bien.
¿Qué pasó?
Rita, no vas a creer esta mierda. Pero recibimos un mensaje de texto...
Una punta. Recibimos un aviso de que Fletcher había violado su libertad condicional.
Entonces vinimos aquí
y obviamente estaba metido en alguna mierda que no le corresponde.
¿Es eso cierto, Marco?
Ah...
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]
Bueno, sabes que estaba con Mike.
¿Cómo pudiste tú, más que nadie, pensar que el Capitán Howard estaba sucio?
No quiero que esto sea verdad.
Pero a todos nos beneficiaría hacer nuestro trabajo y seguir la evidencia.
¿Y crees que fue tan estúpido como para poner cuentas a su propio nombre?
- Está siendo incriminado. - ¿Por quién?
Eso es lo que estamos tratando de descubrir.
Rita, vamos, eres más inteligente que esto.
Michael, no olvides que estás hablando con tu jefe.
Estoy tratando de protegerte aquí.
No tengo imágenes en un radio de dos cuadras.
¿Qué?
Deben haber desactivado todos los circuitos cerrados de televisión, todas las cámaras de seguridad.
No tengo nada.
Al menos no filmaron tu ataque de pánico.
- [RISAS] - [RISAS SARCÁSTICAMENTE]
Hola, chicos.
- ¿Tuviste un ataque de pánico? -MIKE: No.
- Si quieres te puedo recomendar un buen consejero. - Estoy bien, Dorn. Gracias.
Mira, filmé esto, fotograma a fotograma.
Échale un vistazo.
Está bien. Aqui no.
- Dorn, apágalo. - Sí.
Ey. Vamos.
¿Entonces qué es esto?
MARCUS: No estamos exactamente seguros.
MIKE: Vaya. Oh...
Ahí tienes. Ahí tienes.
Muy bien, jodidos. Ahora que sé que eres tú...
aquí lo tienes:
No sé hasta dónde llega, pero hay funcionarios corruptos de nuestro lado.
Y están trabajando con el cartel.
- [DORN SUSPIRO] - Todo esto empezó a oler raro.
hace unos nueve años.
Ese cargamento de coca que estábamos a punto de asaltar desapareció.
Ya sabes, me seguían cerrando desde arriba.
Entonces saqué a Sánchez y Ruiz del retiro.
Los tenía trabajando afuera, ¿sabes?
Murieron en un accidente automovilístico una semana después.
Eso me sacudió.
Y es por eso que nunca los traje a ustedes dos.
Bueno, me avergüenzo de preocuparme por vuestros traseros cuando pudisteis haber salvado el mío.
Pero ahora depende de ti.
¿Recuerdas la redada de 2003?
¿314 libras de éxtasis?
Bueno, me quedé con la unidad de almacenamiento, fuera de los libros.
Ahí es donde están los archivos reales.
Todo lo que necesitas para exterminar a estos cabrones de rata.
¡Está ahí dentro!
Vas a tener que terminar lo que yo no pude.
Por favor.
Por favor, muchachos.
Eres mi última esperanza.
[DORN EXHALA]
2003. Eh...
Esos fueron los haitianos. Zoé Libra.
¿Dónde estaba su casillero de almacenamiento?
No tengo ni idea.
Está bien. Necesitamos que vayan a la comisaría y saquen los archivos originales de nuestro caso.
Eso nos dirá dónde está el casillero.
Hazlo en silencio y ten cuidado. No sabemos en quién podemos confiar.
DORN: Mierda, esto es pesado, hombre.
Um... [SE ACLARA LA GARGANTA] Acabo de tener algo importante que decir.
Simplemente voy a salir con eso. Limpia el aire.
Uh, la rata no soy yo.
Gracias por eso, Dorn.
[EXHALA] Me siento más seguro.
[CHARLA INDISTINTA]
[PUERTA CHIRRIENDO]
[EXHALA]
[EXHALA, MURMURA]
[ATACADOR 1 gruñendo]
[ATACADOR 2 GRITOS]
[EXCLAMA LOS PRISIONEROS]
[PRUSOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
[ATACADOR 3 GIME]
[PRISO GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
- [ALARMA A todo volumen] - [PRISOS CLAMANDO]
[gruñidos]
MIKE: Acaban de intentar matar a mi hijo.
Porque Armando puede probar que el Capitán Howard era inocente.
Cap estaba tras estos jugadores sucios.
¿Armando te dijo eso?
Sí. Es la razón por la que querían muerto al Capitán Howard.
Armando puede identificar al tipo que ordenó matar al Cap.
¿Tiene un nombre?
No. Pero una cara.
Escuchen, sé que todos ustedes pueden hacer esto. ¿Está bien?
Simplemente transfiere a Armando. Llévenlo a Miami. Llévelo a un lugar seguro.
Lo interrogaremos. Obtendremos su testimonio. Tomaremos algunas fotos frente a él.
Pero por favor hazlo ahora.
Estos tipos están tratando de cubrirse el trasero y no van a parar.
Hazlo por el Capitán Howard.
[SIGLOS] Mire, las pruebas contra el Capitán Howard son abrumadoras.
Si estoy haciendo esto, lo estoy haciendo por ti.
Muy bien, transfiramos a Aretas.
Lo acompañarás, lo llevarás al iglú aquí en Miami y harás un informe.
Pero estoy arriesgando mi cuello y confío en ti.
Si resulta que es una mierda, entonces será mi trasero.
Así que no me jodas, Mike.
[Zumbido del teléfono celular]
Gracias.
¿Sí?
DORN: [POR TELÉFONO] Encontramos la unidad de almacenamiento de Zoe Pound.
Iremos a buscar los archivos y luego los llevaremos a mi casa flotante para guardarlos.
Muy bien, sigue así. Avísame cuando lo tengas.
[SIRENA LLORANDO]
Por favor entreguen sus armas de fuego. Se le devolverán al aterrizar.
¿Estás bien?
Nunca he estado mejor.
Son unos 45 minutos.
Mike, ni siquiera iba a decirte esto...
- pero en una de nuestras vidas anteriores juntos... - Mm-hmm.
... eras un burro.
Y yo era tu dueño.
[BURLANDO] Eras un imbécil testarudo, Mike.
Solías morder y escupir.
- Fuiste desagradable. - Mmm.
Pero yo era un dueño terrible, ya sabes, porque solía golpearte.
- Mm-hmm. - Porque no escucharías ni una mierda.
Y tal vez te haya infundido algún tipo de vergüenza, Mike.
Y ahora me doy cuenta de que estaba marcando tu alma.
¿Extrañas tu siesta?
[suspiros]
Mike, estoy tratando de disculparme contigo.
No tenemos tu manta, pero puedes descansar la vista.
- Así eras exactamente cuando eras burro. - Mm-está bien.
- Esa es esa mierda de ahí. - Lo entiendo.
¿Necesitas ayuda con tu cinturón de seguridad?
No, burro.
Ey. Bryant, este es Bronson.
Otros muchachos están cambiando.
BRYANT: Toma asiento.
MIKE: ¿Qué pasa?
MCGRATH: Lea las líneas.
"Vuelo 724 del US Marshal, tenemos una emergencia.
Nuestro prisionero escapó de la custodia con la ayuda de la policía de Miami Lowrey y Burnett.
Hay oficiales caídos.
Mayo, mayo. Vienen hacia la cabina.
Repito, están secuestrando el CH-47.
Todas las unidades terrestres, por favor respondan".
[ASFIXIA]
- MCGRATH: Dame el arma de Lowrey. - LINTZ: Copia.
[gruñidos]
MCGRATH: ¡Vaya, vaya!
Consigue a Lowrey.
¡Vamos!
[AMBOS gruñidos]
[gruñidos]
[PITIDO DE ALARMA]
[ALARMA A todo volumen]
[gruñidos]
[GRITANDO]
¡Damos la bienvenida a la tormenta, hijo de puta!
[gruñidos]
[La alarma continúa sonando]
[GRITANDO]
[PITIDO DE ALARMA]
[gruñendo]
[ARMANDO GRITA]
[gruñidos]
[TIRANTE]
¡Sáquenme de esta maldita jaula!
MIKE: ¡Marco!
[GEMIDOS]
¡Miguel!
[ESFUERZO, GRITOS]
[GRITOS]
[TIRANTE]
MARCO: ¡Es demasiado pesado!
MIKE: ¡No te sueltes!
[TIRANTE]
[JADEO]
[Jadeando]
[GEMIDO]
[TIRANTE]
ARMANDO: ¡Agarra el palo!
- [LAS ALARMAS CONTINÚAN PITANDO] - [GRITANDO]
¿Dónde diablos aprendes a volar?
Soy un traficante de drogas, hombre. ¡A la derecha!
[AMBOS gruñidos]
[CRUJIDO DEL METAL]
[Jadeando]
¡Vaya!
[GEMIDOS, RESPIRANDO FUERTE]
Estaba usando mi arma.
¿Cómo diablos subieron a un transporte federal?
Necesitamos separarnos.
Vamos a permanecer juntos.
¿Dice quién?
No te lo estoy preguntando.
Te lo estoy diciendo. Nos quedaremos juntos.
Vete a la mierda de mi camino.
- Ey. Dónde--? - ¡Quítate de encima!
¡Ey! ¡Ey!
Mirar.
¡Eres la única persona que puede identificar a quien está haciendo esto!
La única manera de que cualquiera de nosotros siga vivo es si los atrapamos antes de que ellos nos atrapen a nosotros.
¡No somos nosotros! ¡No existe el nosotros!
Maldición.
Ese ADN de Lowrey es una puta.
Todos ustedes son unos hijos de puta fuertes.
Bueno. Ahora miren, todos flexionen. A las tres.
¡Uno! ¡Dos!
Ahí tienes.
El Capitán Howard nos dejó archivos que nos dirán quién está haciendo esto.
Dorn los tiene.
Sólo tenemos que regresar a Miami.
Será mejor que no me frenes.
Pierdan sus teléfonos.
Sigues mi ritmo o te dejo en el suelo.
Estás en mi mundo ahora.
Hola, Mike. Mira, tenemos que pensar en esto.
Sé que quieres mudarte con él, ya sabes, porque es tu "hijo".
Whoa Whoa. No cites eso al aire.
No, no lo hice. Sólo digo que sé por qué intentas protegerlo.
Porque él es "familia".
Ey. Mover las citas aéreas hasta las caderas no las elimina.
Sólo di que es mi hijo.
- Es tu hijo. - No no.
Palmas hacia arriba es como si intentaras decir: "Oh, en realidad no es mi hijo".
Oh. Bueno, tu hijo se está escapando.
MIKE: Mierda.
[CHARLA DE RADIO POLICIAL]
Si tus hombres están en algún tipo de operación, quizás quieras involucrarnos.
De lo contrario, no les parece bien.
Judy.
- ¿Identificaste los cuerpos? - MARISCAL: Roger. Tenemos tres desaparecidos.
Lowrey, Burnett y Aretas.
Hijos de puta. Maldito--!
Mierda.
Está bien. ¡Escuchen!
Tenemos tres sospechosos, armados y peligrosos, ahí fuera.
Y los quiero de vuelta.
¡Vamos!
RITA: Espera. Judy.
¿Tres sospechosos?
¿Qué crees que está pasando aquí?
¿Qué opinas?
Reproduce el audio.
BRYANT: [SOBRE LA CINTA] Vuelo 724 del Mariscal de EE. UU., tenemos una emergencia.
Nuestro prisionero escapó de la custodia con la ayuda de la policía de Miami Lowrey y Burnett.
Hay oficiales caídos. Auxilio auxilio.
Vamos, no puedes creer que Mike y Marcus hicieran esto.
No, lo dijiste. Lowrey estaba obsesionado con sacar a su hijo de prisión.
Más despacio, Judy.
Esto no es Miami, Secada.
Estos son mis fugitivos y ahora mismo el mundo entero es mi jurisdicción.
Los conoces de toda la vida. ¿Cómo puedes siquiera sugerir...?
¿Creo que Mike y Marcus planearon esto?
Probablemente no.
Pero la gente hace cosas que normalmente no haría cuando está involucrada la familia.
En mi experiencia, los hombres inocentes no huyen.
- ¿Podemos parar y pensar antes... - ¿Eres capaz de hacer tu trabajo?
Porque necesito seguir adelante.
Ellos sobrevivieron.
¿Qué carajo quieres decir con que sobrevivieron?
No hay cadáveres en el lugar. Los alguaciles estadounidenses lo están tratando como una persecución.
Estos tipos simplemente se niegan a morir.
Son hombres buscados.
Las fuerzas del orden y los medios de comunicación son nuestros amigos ahora.
REPORTERA: Una búsqueda de tres fugitivos
está provocando ondas de choque en todo el sur de Florida.
REPORTERO MASCULINO: Los informes balísticos coinciden con las balas.
recuperado de los cuerpos...
¿Está pensando en abandonar la carrera por la alcaldía a la luz de los recientes acontecimientos?
GRICE: La persecución está actualmente en marcha.
El FBI está ayudando a los alguaciles estadounidenses a traer a estos hombres.
Lowrey, Burnett y Aretas deben considerarse armados y peligrosos.
Estos son individuos que han matado a compañeros profesionales encargados de hacer cumplir la ley.
Si ves algo, di algo.
Pon una recompensa en las calles.
Llévalo a todas las pandillas de la ciudad y déjalos luchar por ello.
Cinco millones. [CHUPA LOS DIENTES]
Vamos a buscar a estos hijos de puta.
MARCUS: El universo está loco, ¿no?
Míranos.
Apuesto a que ninguno de nosotros pensó cuando nos despertamos hoy que aquí es donde estaríamos.
Saliste de la cárcel.
Vamos a la cárcel. [RISAS]
Esta mierda es especial.
¿Miguel?
¿Hay algo que quieras decirle a Armando?
¿Joder, me hablas así? No.
Mike, este es un momento. Exprésate con tu hijo.
Lo lamento.
De eso estoy hablando.
- ¿Para qué? - MIKE: Para todo, hombre.
Parece que a cualquiera que amo le pasan cosas malas, así que...
Empiezo a pensar que tal vez estoy maldito.
Simplemente siento que...
tal vez te maldije.
No me estás maldiciendo.
A todo el mundo le pasan cosas malas.
No siempre se trata de ti.
MARCO: Hola, Armando.
No sé si te dije esto, pero morí hace un par de semanas.
Lamento oír hablar de eso.
Oh, no. Lo mejor que me ha pasado.
La mierda es salvaje.
¿Pero ustedes?
Todos ustedes son la razón por la que regresé.
Ey.
Todos, tráiganlo.
Vamos, tráelo. Vamos.
ARMANDO: ¿Qué?
MARCO: Ahí tienes, Armando.
Ahí tienes. Alli tu--
Sois unos jodidos fugitivos terribles.
Entonces, ¿qué eres, maldito Marcus Winfrey?
- ¿Qué? - ¿Ahora ve?
Nos haces parecer blandos, como si no supiéramos cómo huir.
Será mejor que te saques de esto.
¡Ey!
- Ese chico testarudo. - Quitar el bloque viejo.
[Amartillado del arma]
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
¡Oye, Cain, ven a ver esto!
- [AMARTILADO DEL PISTOLA] - ¿Qué están haciendo, muchachos?
"Niños"?
- ¿Están robándonos la ropa? - Lo parece.
Maldito racismo.
¿Creen que solo porque somos negros les robamos su mierda?
Ahora, esta es mi propia ropa negra.
que me puse hoy desde mi propio armario Black.
- ¡Marco! - ¿Qué?
Mira tu camisa.
[Murmura, ríe]
¿Cómo llegó esto a mi armario negro?
¿Por qué no nos cantan una pequeña canción de Reba?
[HOMBRES RIENDOSE]
- MARCO: ¿Reba? - MIKE: ¿Reba? Oh sí.
Oh por favor. [SOPLA FRAMBUESA]
Eso es... Porque él puso... Me puso a mí con Reb...
¿Cuál? ¿Cuáles ustedes...? ¿Cuál?
Canta tu favorito.
- Oh, tiene muchos. - Porque recibió golpes.
- ¿Fue la canción de ritmo rápido? ¿O el slow jam? - Sí, sí, ¿recuerdas cuál?
- Fue el lento, negro. - Ah, okey.
[CANTO] Me lastimaste por la mañana
Sí, porque estaba herida.
[CANTO] Me lastimaste en las noches
Sí Sí.
- Pero he cambiado - Cambié
Y soy fuerte, soy una mujer.
Soy una mujer negra fuerte...
soy una mujer fuerte
Sí, porque ella no es negra.
[AMBOS VOCALIZANDO]
Y luego...
[CANTO] ¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a joder?
MIKE: Hmm-mmh.
Esa no es una canción de Reba.
Es de su mixtape.
[BAD BOYS DE REBA MCENTIRE JUEGA]
[Jadeos]
HOMBRE: ¡Maldita sea!
[BALAZOS]
¡Lo lamentamos! ¡Lo traeremos de vuelta!
¡No vamos a robarte tu mierda porque somos negros!
¿La amaste alguna vez?
¿Qué?
Mi madre. ¿Alguna vez la amas?
[ SUSURRANDO ] Él está expresando.
Definitivamente la amaba.
Y luego la vendiste.
Cometí algunos errores.
Como yo.
- Sabes que eso no es lo que estaba intentando-- - Ahora espera un maldito minuto, Armando.
Está tratando de compensarlo.
Él no te debe nada.
Muy bien, espera. Espera, Marco. Sólo estás... estás siendo agresivo.
Soy padre desde hace mucho tiempo. Necesita oír esto, Mike.
Necesita un poco de amor duro.
Armando. Quizás te deba algo. ¿Bueno?
Tu mamá siendo engañada por él.
Naciste en prisión, en una red de mentiras.
Eso convirtió tu trasero en un maldito asesino a sangre fría.
Sí. Eres un asesino.
[SE BURLA]
Pero este hombre, a pesar de todo, no ha sido más que sólido.
Eso es una mierda de padre del año.
- ¿Lo es? - [motor chisporroteando]
Tu crianza loca rompió el camión.
Culpa mía.
- [MOTOR PARADO] - Sí, no, eso está muerto.
No estamos lejos de lo de Tabitha.
No, Mike. Sabes que esa mujer está loca.
Sí, pero le gusto.
No creo que le gustes tanto como crees.
- El Pony está a unas dos millas de aquí. - ¿Qué es El Poni?
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE]
MUJER: Necesito mi Instagram. Necesito a mi amigo. Necesito más sexo.
Necesito más hombres en este club.
Todos ustedes se ven hermosos. Ahora vuelve al trabajo.
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Mike Lowrey. Maldición.
¿Qué pasa, Tabitha?
Así que estáis todos en problemas, ¿eh?
Sí, necesitamos algo de ayuda. Eh...
- Necesitamos algo de ropa. - No me jodas.
Un paseo y algunos teléfonos.
Sí. Armas también.
Eh, ese es mi hijo. Ese es Armando.
¿Tienes un hijito español?
Sí, es una larga historia.
¿Puedes conectarnos?
Quiero decir, tengo todo eso, pero ¿qué vas a hacer por mí?
¿Lo que quieres decir? Estamos bien para eso.
Estabas.
Pero ahora ustedes son hombres que huyen, así que...
Bueno, ¿qué necesitas?
- ¿Lo que necesito? - MIKE: Mm-hmm.
Necesito que te comas este coño.
¡Oh!
No voy a hacer eso, ¿de acuerdo?
Espera, Mike, espera. Piensa sobre esto.
- Ahora dices armas y teléfonos, ¿verdad? - Mm-hmm.
Vale, bueno, mira, sabes que Mike es un hombre casado.
¿Entonces?
Así que necesitará alguna negación plausible.
Así que haré que te acuestes y saques la lengua.
Y tendrás que hacer el resto.
Puedo joder con eso.
- Oh, sí, sigue, cariño. - No, Marco.
- Todo lo que tienes que hacer es cerrar los ojos, Mike. - ¡No!
Necesito fotos. Sabes tomar fotografías, ¿verdad?
Ey. No tenemos mucho tiempo. Necesito que dejes de joder.
Oh, no estoy jodiendo.
Está bien, oye, vámonos.
Espera, espera.
Siéntate.
- Oye, Tabitha, ¿qué estás haciendo? - ¡¿Qué estás haciendo ?!
¡Sienta tu trasero casado! ¡Ustedes también bajarán sus traseros!
- Mierda. - Siéntense todos.
Oye, tengo a los chicos malos aquí. Consigamos ese dinero.
- Hola, Tab. - Cierra la puta boca.
MARCUS: Espera, estoy confundido.
¿No querías que lamiera?
Hay una recompensa de cinco millones de dólares por tu cabeza.
Necesito ese dinero. Sólo estaba dilatándolo.
Eso... eso es frío. Casi hizo esa mierda.
No lo hizo, Marco.
- Te dije que no le agradabas. - [ARMAS ARMANDO]
Levántate, carajo.
[MARCO SUSPIRA]
La recompensa está viva o muerta.
No seas estúpido.
Hey, Armando.
Si vives, te dejaré...
¿Qué?
Dije que si vives, hijo de puta, grítame.
Era un poco lindo.
[REÍR]
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
JUDY: Tenemos una pista.
Identificación positiva de nuestros fugitivos.
Hagámoslo.
[SIRENA LLORANDO]
¡Oh! Mike, estoy a punto de hacer mi movimiento.
No, carajo, no lo eres. Estás a punto de ir a donde nos lleven estos hombres.
Oh, no voy a ir.
Ahora yo tomaré los tres del frente y tú los seis de atrás.
Marcus, no tenemos armas.
En cinco... cuatro... tres...
- [DISPARO] - HOMBRE: ¡Joder!
[MÚSICA AMORTIGUADA EN LA RADIO DEL COCHE]
¡Ah, mierda! Este hijo de puta.
[CANTO] Joder, joder ¿Qué vas a hacer?
¡Ay, Mike!
No fue divertido cuando el conejo consiguió el arma, ¿eh?
Espera, ¿conoces a este tipo?
Sí, lo golpeé con un martillo hace un par de años.
¿Crees que me olvidé de esa puta mierda que hiciste en Manny's Prime Rib?
¿Cómo diablos dejé que ustedes dos me atraparan?
MANNY: Mike, quiero mis cinco millones.
- [JADEO] - MIKE: ¡Marcus!
Verás, tengo a la familia conmigo. ¡Las calles!
¡Podríamos hacer esto fácil y agradable o podemos ir a la guerra!
¡Porque estoy jodidamente listo para la guerra!
MIKE: ¡¿Qué estás haciendo?!
MIKE: ¡No!
[MOTOR ACELERANDO]
[GIMIENDO DE DOLOR]
MIKE: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Respaldo! ¡Respaldo! ¡Respaldo!
No! No!
¡El líquido limpiaparabrisas es inflamable!
¡¿Cómo diablos se supone que voy a saber eso?! ¡No soy ningún maldito científico!
Todos relájense. El fuego está afuera.
- ¡Oh! - MARCO: ¡Oh, mierda!
¡Ahora está por dentro!
MIKE: ¡Mierda!
Bueno.
[Jadea] Está bien.
[SIRENA LLORANDO]
[Jadeos]
¡Todos fuera! ¡Todos fuera!
[ARMANDO GRUNTS]
[SIRENA LLORANDO]
[HOMBRE gruñendo]
Mierda.
[GOLPEANDO LA PUERTA]
MARCUS: ¡Abre la maldita puerta!
MIKE: Podemos sentirte ahí mismo, muchacho. Abre la puerta.
¡Ey!
Abre, Leche Muscular.
Vamos hombre. ¿Qué carajo estás haciendo?
Nada. Simplemente no es un buen momento para mí ahora, muchachos.
Tampoco es un buen momento para nosotros.
Bien, volvamos a reunirnos en aproximadamente una hora.
Cariño, se nos acabó el gel de baño.
- MIKE Y MARCUS: ¡Oh! - ¡Vaya!
¿Qué demonios?
Los encontramos chicos.
Estamos en una relación. ¿Bueno?
- Ah, okey. - Está bien.
Escabullirme me ha estado destruyendo.
Comenzó hace un par de meses. No afectará a nuestra vida profesional.
Excepto esa vez en esa camioneta.
- No lo siento. - No hay nada de qué lamentarse.
Si, tu sabes. Quiero decir, la gente hace esa mierda.
- ¿Están bien chicos? - MIKE: Sí, estamos bien. Quería... Oh.
- KELLY: ¡¿Qué carajo?! -MIKE: Está bien. Whoa Whoa.
Hola, Kelly. Kelly.
Te pedí que esperaras afuera un segundo.
Está bien. Kelly, está con nosotros.
No puede estar aquí.
Este es mi hijo Armando.
Sé quién es y por eso no puede estar aquí.
Te confío mi vida, Mike. Pero estoy seguro que no confío en él.
Yo confío en él.
Entonces llévalo a tu casa.
[SE ACLARA LA GARGANTA] Hola, Mike. ¿Puedo tener un segundo con ella, por favor?
Sí, sí. Por favor.
- Hola cariño. - Relajarse. Relajarse.
DORN: Ven aquí por un segundo. Ven aquí por un segundo.
KELLY: Ambos podríamos terminar en la cárcel.
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
- DORN: Dale una oportunidad. - Sí, ¿darle la oportunidad de matarnos a todos?
Esto es una mierda disfuncional.
- DORN: Ella está bien. - MARCUS: Ella no se ve bien.
- Estoy bien. - Sí es usted.
- ¿Qué carajo dices? - Bien, bien.
- Es la barrera del idioma. - Era inglés.
Definitivamente era inglés.
Gracias por el goteo.
Sí. Bien, estamos agregando todos los datos.
Hay más de 100 horas de vídeo, 200 unidades de audio.
Estamos indexando todos los datos de audio, vídeo y redes IP geolocalizadas.
para crear una imagen visual y desarrollar un paquete de objetivos.
Básicamente, estás examinando toda esta mierda para encontrar al hijo de puta culpable.
Bingo.
Hola, Dorn.
¿Puedes acceder de forma segura a mi aplicación Ring? Quiero ver a mi familia.
Sí, tenemos nuestra propia VPN y enrutador. ¿Cual es tu nombre de usuario?
- Marco37. - [MECANOGRAFÍA]
¿Y contraseña?
Risitas89.
Casi en casa, cariño.
Oye, pongámonos a trabajar. Tenemos mucho que superar aquí.
Entonces, ¿qué estamos buscando exactamente?
MIKE: Estamos buscando al tipo que ordenó matar al Capitán.
Armando puede identificarlo.
HOWARD: Este maldito bastardo ha sido mi ballena blanca.
Durante los últimos nueve años he estado intentando arponear a ese hijo de puta.
Pero ahora depende de ti.
Ey-Ey-Ey. ¿Entro a tu casa y te muestro cómo producir cocaína?
Hazlo explotar.
Es él.
¿Seguro?
ARMANDO: Ese es el tipo que ordenó el golpe.
Bam. Tengo un nombre.
James McGrath. Escuela de Guardabosques del Ejército, contrainteligencia.
Establecido en México hasta 2005.
Trabajó con la DEA, oficina del Agregado de Defensa.
Oh, mierda.
Fue tomado como rehén por tus amigos, el cartel.
Entregó a todo su equipo "bajo coacción".
Se llama tortura, hombre.
DORN: Fue el único superviviente.
MIKE: Cap lo tuvo todo el tiempo.
Él simplemente no lo sabía.
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
Hola.
Ey. Soy yo.
Maldita sea, Michael. ¿Dónde estás?
Rita, vamos a entrar. Tenemos pruebas de que el Capitán Howard es inocente.
¿Qué prueba?
Atrapamos al tipo que hizo matar al Capitán Howard.
Armando lo identificó.
El mismo tipo que nos atacó en el helicóptero. James McGrath.
Rita, tenemos archivos de diez años.
Cap estaba investigando a estos tipos. Los tenemos todos. Es toda una red.
Nos rendiremos a ti mañana.
Oye, mira, tenemos que irnos.
Michael, ¿qué...? [suspiros]
¿Estás bien?
Oh...
Están entrando.
¿Qué?
Michael dice que tienen pruebas que exoneran a Howard...
explica todo.
¿Aún lo amas?
¿Qué?
No.
Pero le creo.
Sólo ten cuidado, cariño.
¿Aún vas a cenar?
Sí.
MCGRATH: Tienen los archivos.
Necesitamos hacer que esto parezca un negocio de cárteles. Solo español.
[CHARLA INDISTINTA]
MUJER: La munición está lista para funcionar. Vamos.
HOMBRE: [EN ESPAÑOL] Sólo necesitamos un rehén.
DORN: [EN INGLÉS] ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Ustedes! Tenemos un problema.
DORN: Miami Central, Miami Central. 29 en curso.
MARCUS: Oh, mierda, esa es mi casa.
DORN: Por favor avise, residencia MOS.
Responda de inmediato.
Mierda.
Mierda. Oh, joder. Oh, no.
Vamos, Cristina.
[ZUMBIDO]
- Mierda. - Lleva una unidad a mi casa.
¡Vamos, Reggie! ¡Levantar! Levantar.
DORN: Miami Central, tenemos otros 29 en progreso.
Envíe las unidades a la dirección particular del detective Lowrey.
- [SONANDO EL CELULAR] - MUJER: [EN EL VIDEOJUEGO] ¡ El enemigo está caído!
¡Reggie! Tienes entrada.
- Lleve a la familia a un lugar seguro. - ¿Qué?
- ¡Ahora! - Sí, señor.
- TERESA: ¿Qué pasa? - MEGAN: ¿Qué está pasando?
REGGIE: Hay gente entrando a la casa. Debo mantenerlos a todos a salvo.
[PITIDO DEL TECLADO]
¡Por favor tenga cuidado!
- Está bien, Reggie, ¿qué está pasando? Bueno. - Confía en mí. Te amo.
¡Mierda! ¡Mierda!
[ZUMBIDO]
¡Detrás de ti, Reg!
¡Oh demonios!
[HOMBRE 1 gruñendo]
- ¡¿Quién carajo es este tipo?! - ¡Ese es mi chico! ¡Ese es mi chico!
Oh.
¡Maldición!
Vamos vamos vamos.
[GRITANDO]
¡Oh!
No, no, no!
- ¡Vaya! - DORN: ¡Mierda!
[HOMBRE 2 gruñendo]
¡Vamos vamos!
DORN: ¡Mierda!
- [DISPARO] - [AMBOS GRITAN]
¡Oh! Chitty-Chitty-Bang-Bang, hijos de puta.
Mis bocadillos son tus bocadillos, Reggie.
REGGIE: Muy bien, vamos.
Mike, ¿viste esa mierda?
MIKE: Levanta el teléfono.
¡Vaya, Mike! ¡Miguel! ¡Miguel!
- [ZUMBADO DEL CELULAR] - [LLAMADO A LA PUERTA]
CRISTINA: Un segundo.
Callie.
Lo vi en la televisión. Mi mamá está detrás del tío Mike.
No hay forma de que haya hecho todo lo que dicen.
Cariño.
Todo va a estar bien.
¿Bueno? ¿Bueno?
[EL TELÉFONO CELULAR CONTINÚA ZUMBANDO]
- ¿Hola? - Soy yo. Sal de la casa.
- Tengo a Callie conmigo. - ¡Llévala y vete! ¡Sal ahora!
[SILBATOS DE MCGRATH]
CHRISTINE: Callie, ponte detrás de mí.
Miguel.
[CALLIE GRITA]
¡Cristina!
[AMBOS gruñidos]
Sr. Lowrey.
¿Con quien estoy hablando?
Creo que sabes con quién estás hablando.
[POR TELÉFONO] Necesito a tu chico...
y cualquier evidencia que su amado capitán hubiera ocultado.
Y para eso, puedes tener a tu esposa.
Te llamaré con instrucciones.
- [LLAMADA DESCONECTADA] - Ay, mierda.
[GEMIDOS] Maldita sea.
- Iré. - [MIKE GIME DE DOLOR]
Que mi vida valga algo.
Nunca.
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
Miguel.
Él sabía.
¿Qué quieres decir?
Sabía que íbamos a llegar.
Sabía que teníamos los archivos del Capitán Howard.
Sabía que lo habíamos identificado.
¿Cómo?
La única persona con la que hablaste fue Rita.
No es Rita.
Maldita sea, tenía mal gusto con los hombres.
- [SONANDO CELULAR] - REPORTERO: La Justicia ha estado investigando
La corrupción en el Departamento de Policía de Miami...
...con informes que sugieren que el difunto Capitán Conrad Howard...
¿Hola?
...estaba dirigiendo estos elementos en coordinación con los cárteles.
Acusaciones contra Howard, que aluden a incluir a Lowrey y Burnett,
y la operación abarca desde ayudar a los cárteles a trasladar el producto al estado de Florida
así como la entrega de testigos clave, la destrucción de pruebas,
e incluso el asesinato de compañeros oficiales.
- ¿Qué está sucediendo? - No sé.
Ha habido un gran avance en el caso. Necesito bajar a la estación.
Voy a bajar allí.
Voy contigo.
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
¿A quién le escribes?
Uh, sólo... Sólo tengo que ponerme en contacto con la oficina.
JTF.
Tengo que hacérselo saber a todo el mundo.
Ey. Miel. Vamos.
¿Cariño que estás haciendo? Para.
¿Qué estás haciendo? Para.
- Suéltame. - ¿Qué estás haciendo?
Devuélvemelo. ¡Devolvérsela!
[AMBOS gruñidos]
[TIERRA RITA]
[AMBOS gruñidos]
[RITA GRITANDO]
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
KELLY: ¡Joder!
Oye, oye, vamos.
¿Estás bien?
Mira el teléfono.
Sabes que lo has jodido, ¿verdad?
¿Estás bien?
[RITA SUSPIRA]
Lo lamento.
No tengo nada que lamentar.
La encontraremos, jefe.
[EL BARCO TOCA LA BOCINA A DISTANCIA]
No confío en nadie que no esté aquí y ahora.
Cada persona extra que involucramos
aumenta la probabilidad de que sepan que vamos a venir,
lo que aumenta la probabilidad de que Christine y Callie
no salgas de allí.
Eso significa que no habrá SWAT, ni alguaciles, ni refuerzos.
Somos solo nosotros.
[suspiros]
Nunca quise que fuera así.
¿Cómo querías que fuera?
Después del 11 de septiembre, a nadie le importó la entrada de drogas a este país.
Entonces, para asegurar las fronteras, comenzamos a trabajar con los cárteles.
Y nos mantuvieron informados sobre cualquier actividad terrorista que se nos acercara.
Y funcionó. No hemos tenido ningún ataque desde entonces.
Estábamos protegiendo a este país.
Estabas matando policías y enriqueciéndote metiendo drogas en este país.
-Rita. - Por eso mataste a Howard.
Estaba sobre ti. Querías cubrir tus huellas.
No. Ese fue McGrath.
Está fuera de control.
Rita. Tómate un segundo.
Nunca quise que nada de esto fuera así.
Supongo que sólo necesito saber si alguna vez fue real.
Siempre fue real.
Entré en pánico. Perdí el control.
¿Me amaste?
Sí.
Lo juro.
Bueno, eso significa...
MIKE: Estamos bien. Lo conseguimos.
99% de coincidencia de voz.
...absolutamente nada para mí, pedazo de mierda.
[Gritos ahogados]
MIKE: [EN LA VOZ DE LOCKWOOD] Oye. Soy yo.
¿Qué diablos está pasando?
La cagaste, eso es lo que está pasando.
Hemos estado comprometidos. Te lo explicaré cuando llegue.
Estamos trasladando a los rehenes. Cuba. Retención a largo plazo...
para mantener callados a Lowrey, Burnett y Aretas mientras solucionamos esto.
Traigo un hidroavión. Estaré allí con las primeras luces del día.
Muy bien, empaca este lugar.
Todo el equipo y el personal se preparan para moverse.
Estamos sacando a los rehenes del país.
¿Qué le pasó a tu mano?
A eso lo llaman manicura colombiana.
[CRUJIDO]
[Grita de dolor]
¿Qué tiene de bueno?
es la cantidad máxima de dolor,
pero no mueres.
Así que ahora has decidido ser tú quien sostenga los alicates.
Todo el mundo se rompe.
Todos.
Tu marido...
se arrodillará frente a mí...
y suplicar por vuestras vidas.
Y luego me verás matarlo.
No conoces a mi marido.
Bueno, no oficialmente, pero...
Espero volver a verlo.
[MARCUS CANTANDO] Chicos malos Chicos malos
Mmm-mmh.
Vamos, Mike.
[CANTO] Chicos malos, chicos malos
¿Qué vas a hacer?
Sí.
¿Qué vas a hacer cuando vengan por ti?
[VOCALIZANTE]
Ya es suficiente, amigo. Eso es suficiente.
Bien, bueno, volveremos a eso.
[JUEGAN LOS CHICOS MALOS]
Está bien. El avión está listo. Entramos en 20.
Es un parque de atracciones abandonado. No debería haber civiles.
El avión aterrizará desde el sur. Por un lado.
Marcus y yo estaremos en el avión.
Armando se abrirá paso en el agua. Los dos lados.
Kelly, Rita. Este camino es una entrada y una salida.
Estás manteniendo ese camino.
Dorn, vas a controlar el aire.
DORN: Drones en el aire, la interferencia está activa, las comunicaciones son seguras.
Hasta donde ellos saben, Lockwood está en camino con el avión.
trasladar a los rehenes a Cuba.
En el momento en que se acercan al avión con los rehenes, matan rápidamente.
Neutraliza todas las amenazas.
Estos hijos de puta mataron a muchos policías buenos.
Tienen a mi esposa, tienen a Callie.
Atacaron a nuestras familias.
Hoy no perdemos.
Ey.
Nos tiramos al suelo, incluso te estremeces,
Estarás muerto en 0,24 segundos.
Estoy de acuerdo.
PILOTO: Tengo un vigía afuera en la plataforma.
Tengo un francotirador en el tejado del edificio dos.
Ponlos en marcha.
Todos sigan moviéndose.
- ¿Que son esos? - Caimanes.
Pensé que era un parque de caimanes abandonado .
Abandonado por los humanos.
DORN: En realidad es un antiguo parque de atracciones.
Se encontraba en 10 acres, abandonado en 2017 después del huracán Irma.
Su principal atracción era un caimán albino llamado Duke...
...que medía 16 pies de largo y pesaba 900 libras.
"Y la leyenda dice que todavía está allí".
A la mierda eso.
Armando está en su QTH.
Los rehenes están saliendo ahora.
McGrath más tres.
Todos mantengan la calma.
[MIKE RESPIRA CON FUERZA]
Miguel.
[MIKE RESPIRA CON FUERZA]
Mike, ¿tienes la vacuna?
MIKE: Negativo. No tengo una oportunidad. No tengo una oportunidad.
[EXHALA bruscamente]
- Mike, está ahí. - No lo tengo. No lo tengo.
Ellos pararon. ¿Por qué pararon?
[PISO CRUJIDO]
Mierda.
Vamos.
Armando, te están acechando.
- ¿Lo ven? - No sé.
Mike, ahora. Tu oportunidad es ahora.
Pueden verlo. Saben que estamos aquí.
[MIKE RESPIRA TAMBIÉN]
No lo tengo. Negativo. Negativo. Negativo.
Tienes que tomar la maldita oportunidad.
Armando está quemado.
- Mierda. - Verde completo. Comprometer.
Kelly, llévanos allí. ¡Ve! Ve! Ve!
[TIROTEO]
Contacto, lado oeste del muelle.
[GRITOS]
[CONTINÚA EL DISPARO]
¡Dorn! ¡Elimina a ese francotirador!
Enviando el dron.
Le tengo.
[CONTINÚA EL DISPARO]
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
¡Ahora no, Mike!
¡Ahora no!
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
Está bien.
No es tu culpa.
Deja esa mierda de perra, Mike.
Necesito a Mike el desagradable.
¡Mike desagradable!
Suceden cosas malas, pero eso no significa que seas malo.
¿Esa mierda de burro, verdad?
- [MIKE GROWLS] - De eso estoy hablando.
Esa mierda de ahí. Esa es esa mierda de ahí.
Chico malo. Chico malo. Mike, el chico malo. ¿Está bien?
[CANTO] Eres el lobo feroz del barrio.
No es malo, significa malo, sino malo, significa bueno.
[AMBOS GRITANDO]
[GEMIDOS, GRITOS]
- MIKE: Dorn, saca los vehículos del cuatro lado. - DORN: Copia.
HOMBRE: ¡Vaya, vaya! ¡Muévelo!
¡Señor! Estamos tomando mucho. Perdimos los camiones y a tres tipos afuera.
¡Maldita sea!
Establezcan posiciones de disparo, ambos lados. Déjalos entrar.
Ir.
HOMBRE: [A TRAVÉS DE RADIO] Mariscal Howard, la señal de calor en el lugar de la camioneta AMMO muestra explosiones.
Y 15 minutos.
MIKE: Dorn, necesitamos cobertura y necesitamos ojos adentro. Ve ahora.
Aquí viene el humo.
Tengo tus seis.
[GRITOS INDISTINTOS]
HOMBRE 1: ¡Dispara a esos hijos de puta!
- HOMBRE 2: ¡Bajen esos drones ahora! - HOMBRE 3: ¡Vaya!
¡Muevete Muevete muevete!
¡Ojos arriba!
¡Oh, mierda!
Aquí es como el Parque Jurásico sureño.
Vámonos de aquí, ahora.
Kelly, vete.
Dorn, haz retroceder a Kelly adentro. Voy tras Lockwood.
Cariño, ya voy.
[TIROTEO]
¡Armando, ve por Callie!
[Disparo de arma]
CRISTINA: ¡Suéltalo!
¡Miguel!
MIKE: ¡Marco!
[CARCAJADAS]
[GEMIDOS]
MIKE: ¡Vete!
¡Estoy fuera!
[GRITANDO]
[GRUÑIDOS, GRITOS]
[CHRISTINE JADEANDO, gruñendo]
[gruñidos de dolor]
- Encantado de conocerle, Sr. Lowrey. - [Christine solloza]
¡Granada!
¡Oh, mierda!
[Zumbido del avión]
LOCKWOOD: ¡Mierda!
PILOTO: ¡Espera!
[LINTZ GIME]
[gruñidos]
[Zumbido del avión]
[GRITANDO]
[MIKE gruñe, grita]
[AMBOS JADEANDO]
CRISTINA: ¡Para!
- MIKE: ¡Cristina! - [CHRISTINE gruñe]
MIKE: ¡Cristina!
Mierda.
[gruñidos]
¡Oh, mierda!
- ¡Mike, lo tengo! - ¡No no no!
¡Aquí voy, cariño! ¡Aquí vengo!
MIKE: ¡No! ¡No! ¡No!
[GRITOS]
[Jadeando]
[AGUA BURBUJANTE]
¡Marco!
- ¿Qué? - Detrás de ti.
Oh, mierda.
[JADEO]
Ya lo tengo, Mike.
Es sólo Dukey, cariño.
Marcus, mi arma. Dejé caer mi arma al agua. Está a tu pie.
No necesito ningún arma, Mike.
Vete, caimán.
- [GRUÑIDO BAJO] - Este no es tu lugar, Duke.
¡Te reprendo!
¿Ves, Mike?
Así es como controlas el universo.
[MARCO GRITANDO]
[MIKE gruñe]
- [gruñidos] - [gritos de dolor]
- ¿Dónde está el arma? ¿Dónde está el arma? - ¡Oh, mierda!
- [MARCUS JADEANDO] - Ve, ve.
Ese maldito racista, Mike. ¡Ese racista hijo de puta!
Mike me envió.
Necesito que confíes en mí.
[gruñidos]
[CALLIE GRITA]
[AMBOS gruñidos]
Correr.
¡Correr!
[GRITANDO]
[GEMIDO]
[CARCAJADAS]
[ruidos sordos]
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
Vamos. Vamos. Levantarse.
[MARCO JADEANDO]
[GIMIENDO DE DOLOR]
CRISTINA: ¡Para!
[CRISTINA GRITA]
¡Ir! Te haré más lento.
Ojos en el lugar.
[GEMIDO]
Oh, mierda.
¿Tú vives?
[gruñidos]
- [GIME DE DOLOR] - Mierda.
Bueno. Ey.
Rita, deja esto. No quieres dispararme.
Tienes razón.
[GRITOS]
[GRITANDO]
[Jadeando]
[CARCAJADAS]
- ¡Ay! ¡Ay! - Ven aquí. Bueno. Bueno. Está bien.
- Odio a los políticos. - [callando]
[Aullidos de sirena]
- MARISCAL 1: ¡Movámonos! - MARISCAL 2: ¡Vaya, vaya!
MARISCAL 3: Desplácese. Lleva al equipo arriba.
[CHARLA INDISTINTA]
MARISCAL 4: Sin objetivos.
MARISCAL 5: ¡Vaya arriba!
CALLI: Está bien. Bien, aquí.
- ARMANDO: Bájame. Está bien. - Bueno.
- CALLIE: ¿Estás bien? - Sí. Sí.
Ey.
Gracias.
[PÁJARO GRAZANDO]
He estado aqui antes.
[CLICES DEL ARMA]
Oh, mierda.
[CHRISTINA JADEANDO]
[SILBATOS DE MCGRATH]
MIKE: ¿Cómo dejaste que te atrapara?
Es muy astuto, Mike.
MCGRATH: Su esposa y yo estábamos debatiendo.
Parece tener una impresión exagerada de ti.
- Miguel. - Hola, cariño.
Sin embargo, este es el final del camino.
Uno de ellos está a punto de morir.
- [CHRISTINE WHIMPERS] - Tú eliges.
Lo que no sabe, Sr. McGrath...
Uno de ellos no puede morir.
¿De quién estás hablando?
Un hombre sabio me dijo que iba a tener que tomar una decisión difícil.
Tienes que consultar con ese hijo de puta antes de salir a elegir una mierda.
MCGRATH: Tiene cinco segundos, Sr. Lowrey.
Necesitaremos más tiempo, señor.
Cuatro tres...
Miguel. No hagas ninguna tontería.
...dos...
[MARCO GIME]
[MARCUS GIME DE DOLOR]
- Miguel. Miguel. - Ey. Ey. Estoy aquí.
El hijo de puta ya me disparó.
Ay, maldita sea.
- Aquí. Déjame chequearlo. Déjeme ver. - No, Mike. Tu culo de burro me disparó otra vez.
- Déjame verlo. - No me toques con tus pezuñas de burro, Mike.
Maldito hombre.
Escuchar. Tuve que disparar.
No, Mike. No.
Marco. Déjame ver.
¿Ves esa mierda, Christine?
- Te disparé en tu chaleco. Deja de quejarte. - No importa. ¿Bueno?
¿Ves a qué dedicaste tu vida, Christine?
JUDY: [A TRAVÉS DE RADIO] Tengo los ojos puestos en Aretas. Mudándose.
Mierda. Esa es Judy.
Armando, ¿me copias?
[A TRAVÉS DE RADIO] Armando, ¿me copias?
Oh, mierda.
Mamá. Mamá, no lo hagas.
Aléjate de ella.
- CALLI: Mamá. - ¡Ahora!
Mamá, escúchame, no lo entiendes.
Callie, necesito que me escuches.
Quiero que des un paso lentamente hacia tu derecha y camines hacia mí.
Mamá. Mamá, estoy bien, ¿vale?
Callie, necesito que te apartes del camino.
Mamá.
¡Mamá, no dispares, no dispares! Mamá, él me salvó. ¡Detener!
¡Judy! ¡Judy!
¡Retrocede, Mike! Baja el arma.
Él me salvó la vida.
Por favor mamá.
[RESPIRACIÓN TEMBLAR]
[RESPIRA CON ESFUERZO]
Mamá. Mamá.
¿Estás golpeado? ¿Estás golpeado?
Estoy bien.
¿Estás bien?
Lo hiciste bien. Lo hiciste bien.
HOMBRE: [POR RADIO] Howard. ¿Dónde estás?
Howard. ¿Copias?
Howard, ¿cuál es tu ubicación?
Ir.
Antes de que cambie de opinión.
Vamos. Vamos. Vamos.
Ey. ¿Estás bien? ¿Estás bien?
Ey.
Toma esto.
Diríjase al sur. No mires atrás.
Ey.
Lo tengo.
Sé bueno.
No depende de usted, detective.
[Zumbido del motor]
Vamos vamos. Tenemos policías heridos aquí.
- Necesito que me traigas la orden judicial ahora. - [DORN GIMIENDO]
KELLY: Lo sé, lo sé, lo sé.
- ¿Como es el? - Sabes, saldrá adelante.
DORN: ¡Ay!
No lo beses, Christine.
Mike, en nuestra próxima vida volverás como un par de mis zapatos.
Y no voy a usar calcetines.
Y voy a pisar todo tipo de mierda.
LECTOR DE NOTICIAS MASCULINO 1: Fiscal de distrito de Miami y candidato a alcalde Adam Lockwood
y el ex guardabosques del ejército James McGrath
murieron esta mañana en un tiroteo.
LECTORA FEMENINA: Se cree que Lockwood y McGrath fueron los vínculos clave
entre las autoridades de Miami y los cárteles.
LECTOR MASCULINO 2: El difunto Capitán Howard ha sido completamente exonerado.
Actualmente, el FBI y la policía de Miami están persiguiendo a los cómplices.
LECTOR MASCULINO 3: Continúa la búsqueda del asesino convicto Armando Aretas.
El fugitivo sigue prófugo.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
MIKE: Oye, oye, oye. Mi gente.
- ¿Dónde está Teresa? - Está con el pequeño Marcus junto a los columpios.
Ey. Estoy a punto de conectarlos a todos.
- Se trata de que te conectes. - DORN: Por favor. Estamos hambrientos.
Ver este.
Pareja.
¿Que es todo esto?
¿Por qué te pusiste un delantal?
Trabaja en mis habilidades de parrilla.
No, Mike, tienes que ganarte la parrilla.
Para esto se necesitan condimentos y temperaturas. No puedes simplemente estar cocinando en mi parrilla.
¿Tu parrilla? Joker, este es un parque público.
No eres dueño de todas las parrillas que ves.
¿Sabes qué, Mike? ¿Por qué no vas a preparar una ensalada de patatas y pones la mesa?
Oh, estás hablando sucio.
Ahora mira. Yo no... no sé qué estás pasando
Con tu dictadura de barbacoa en tu mente, pero yo no soy el indicado.
Estoy cocinando en esta parrilla te guste o no.
- Hola, Mike... - Disculpen, señores.
¿Qué estás... qué estás haciendo, Reggie?
Solicito permiso para cocinar mi pollo.
[MIKE Y MARCUS SE RÍEN]
Permiso denegado, Reggie. Ve a alguna parte, hombre.
Quítate la bata y ve a jugar con los niños.
Escuche, esta es el área de hombres de la barbacoa.
Mira, ¿sabes qué?
Con el debido respeto, apreciamos que haya salvado a personas que amamos.
- Lo apreciamos, ¿verdad? - Sí, lo apreciamos.
- Desde aquí lo apreciamos, Reggie. - Sí.
- Ahora, retrocede. - Sí.
Muy bien, mira. Estoy dispuesto a llegar a un acuerdo contigo.
Puedes trabajar esa mitad de la parrilla. Es pequeño. Y trabajaré esta mitad.
¿Sigue ahí parado?
Sí, lo es.
Eh, eso es raro.
Sí.
Él piensa mucho ahora.
Tienes que hacerle saber a ese hijo de puta que hoy no cocinará pollo aquí.
Miguel. Mató a 15 personas en la casa.
Entonces, ¿no vas a encargarte de esta mierda?
Sí, dejaré que ese hijo de puta cocine el pollo.
Sí, hay algo extraño en sus ojos. Así que voy a hacer la ensalada de patatas.
- Voy a poner la mesa. - Sí.
Permiso concedido, Reggie. Ahí tienes.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE]
[BURRO REBUNDANDO]
Vamos. Trae tu trasero.
Hace demasiado calor aquí para esta mierda.
Ojalá tuviera un caballo. Al menos podría montar a ese hijo de puta.
Todo este aire libre aquí afuera, y todavía huelo tu apestoso trasero.
[Burro resopla]
Te maldigo, burro.
Te maldigo por todas las vidas.
- [PATADAS DEL BURRO] - ¡Oh!
Tu madre--
MIKE: Vete a la mierda, Marcus.