.
[HIP HOP MÜZİK ÇALIYOR]
- [LASTİKLER ÇIĞLIYOR] - [MARCUS ÇIĞLIYOR]
[Nefes nefese kalıyor]
Hey, yavaşla Mike, tamam mı? Beni hasta ediyorsun.
Eğer bizi geciktirmeseydin yavaşlardım.
Biz... Geç kalmadık, tamam mı? Sadece endişelisin.
Hayır, endişeliyim çünkü bizi geciktirdin.
Hayatımızın bir sonraki aşamasında bunu seninle yapmayacağım.
Zamanıma saygı duyacaksın.
- [LASTİKLER ÇIĞLIYOR] - [MARCUS İNLİYOR]
Karnım. Karnım.
Hey Mike, bak, şuradaki mağazaya yanaş.
Zencefilli gazoza ihtiyacım var.
Bak, zencefilli gazoz alacak vaktimiz yok dostum.
Hadi Mike, hastayım.
Beni korkutuyorsun, tamam mı?
Kusacakmışım gibi hissediyorum... Kusacağım.
Sana meydan okuyorum Marcus.
[MARCUS öğürüyor]
90 saniyen var, tamam mı?
Zencefilli gazoz ve başka bir şey değil.
- Ben yetişkin bir adamım, tamam mı? - Mm-hmm.
Sadece nazik ol.
Ah. Tamam aşkım. 85 saniye.
[HAYKIRMAK]
[CIZIRTILI]
Bu köpekler taze mi?
Dün taktım.
Bana bir tane ver ve o orospu çocuğunun üzerine biraz baharat ve biraz hardal sür.
Bağlayın. Hadi acele et.
Hayır, oradaki. Evet. Evet, işte orada. Acele etmek.
Gitmeliyim, gitmeliyim.
Zamanınızı almayın.
Evet, adamım.
Ah!
ADAM: Hey, kasayı aç.
- Hayır hayır hayır. - Şimdi!
Efendim, bugün o gün değil.
- [Silah Kurma] - Kapa çeneni!
Bakın, eğer 15 saniye içinde o arabada olmazsam,
Buraya çok huysuz bir adam geliyor ve ikimiz de mahvolduk.
-Marcus. - Hey, sakın kıpırdama.
Lanet olsun orada!
'Hey, Mike, bu adama gitmem gerektiğini söyledim.
Mm-mm.
Tezgahtaki Skittles mı, Marcus?
Zencefilli gazozla çok vakit geçiriyordu.
Bu yanlış. Buraya geldiği anda o zencefilli gazozu aldı.
Sosisli sandviç mi, Marcus?
O boku yememelisin.
- Bu benim değil Mike. - Evet öyle.
O dedikoducu kıçınla işine bak.
Herkes çenesini kapatsın!
Efendim, silahınızı indirmeniz gerekecek.
Gel silahımı al o zaman, orospu çocuğu.
Ona düşmanlık yapmayın.
Marcus, arabaya bin.
Mike, kafama silah dayadı.
Onunla anlaşmak mı istiyorsun, benimle mi anlaşmak istiyorsun?
Üzgünüm efendim ama gitmeliyim.
[ADAM ACIDAN BAĞIRIR]
Onu vurmana gerek yoktu Mike.
Arabaya bin.
911'i ara.
Esnaf: Siz polis değil misiniz?
CHRISTINE: Diğer insanlar sana bakıyor
ve kişiye özel takım elbiseleri, arabaları, saatleri görün.
Seninle bunların hiçbiri olmadan tanıştım.
Soyulmuş, neredeyse çıplak...
- seninle evlenmemin nedeninin %90'ı bu. - [Konuklar gülüyor]
[İkisi de gülüyor]
Seninle en kötü halinde tanıştım.
Vurulmuştun.
Ama senin içinde bir ateş vardı...
...olağanüstü.
Ve hayatımın geri kalanını o ateşi körükleyerek geçireceğime yemin ediyorum.
Papaz: Şimdi sizi ilan ediyorum...
Karı koca.
Gelini öpebilirsin.
Evet!
[Konuklar tezahürat yapıyor]
- Bayıldım. - Ah.
[HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR]
KELLY: Biliyor musun, vurulduktan sonra terapistiyle evlenmesi çok mantıklı.
Onun için bunu seviyorum. Ruh sağlığı çok önemlidir.
Aslında onun fizyoterapistiydi.
- Tebrikler Michael. - Rita. Teşekkür ederim teşekkür ederim.
Sayın Belediye Başkanı.
Henüz değil. Uğursuzluk getirme. Ben hâlâ sıradan bir ABD Savcısıyım.
[Gülüyor]
Ne yaptığını izliyordum.
- Oyumu aldın. - Ohh, teşekkürler.
Tebrikler.
Demek istediğim, güçlü bir çiftin tanımı tam burada.
- Sana bir içki ısmarlayacağım. - Tamam aşkım.
- Sana bir şey getirebilir miyim? - Hayır, iyiyim, teşekkür ederim.
Ve bunca zaman senin son derece bekar olduğunu sanıyordum.
Ben... Ben... Buna kendimi bile şaşırttım.
Evet, sanırım doğru kişiyle tanışmadın.
Büyümek için yapmam gerekenler vardı.
50 yaşındaydın.
- [Konuklar tezahürat yapıyor, alkışlıyorlar] - MARCUS: Uh...
Tamam aşkım. Ah...
Ne derse desin, şimdiden özür dileyeceğim.
- [burnu çekiyor] - MIKE: Uh-hı...
-Mike. - MIKE: Hımm...
- Hayır, nasıl olduğunu biliyorsun. - MIKE: Yapma... Marcus!
-Marcus. Gel... - MARCUS: Bırak da çıkarayım!
Adam hadi.
- Yaşadığın her şeyi dostum. - Tamam aşkım.
Cadı. Bruja .
Fahişe.
Kız kardeşim. 'Üye? Bana kız kardeşim Mike'tan bahsedebilirdin.
Bunu bana söyleyebilirdin.
Eğer hissettiği şey bu olsaydı sana sarılırdım.
- Seni seviyorum Mike. - MIKE: Şüphesiz.
Biliyor musun, Cap burada olup bunu görmeyi çok isterdi.
Ama biliyor musun?
Kızı Judy ve torunu Callie'yi aldık.
Bir şey söylemek istiyor.
Bir...
Büyükbabam sizi severdi çocuklar.
Ve eğer o burada olsaydı sana bu işi bitirmemeni söylerdi.
[hepsi gülüyor]
O da bunu söylerdi.
Evet, "Berbat etme" derdi.
Kesinlikle.
Ah, affedersiniz.
'Ey.
Mike, uzun zamandır ortağımsın.
Evet efendim.
Artık o senin ortağın olacak Christine.
[Nefes verir]
Mike ve Christine Lowrey'e.
- Ömür boyu! - HEPSİ: Ömür boyu!
- [HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR] - [Konuklar Tezahürat Yapıyor]
Kalabalık: [ŞARKI SÖYLÜYOR] Haydi Marcus! Marcus'a git! Marcus'a git! Marcus'a git!
[Zikir devam ediyor]
[Kalp çarpıntısı]
[Boğuk ilahiler]
MARCUS: Ah, kahretsin.
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
Ne oldu? Ne oldu?!
Marcus. Marcus!
Adres nedir?
Beni içeri al, içeri gireyim, içeri gireyim. Geri çekilin.
Bu Yüzbaşı Rita Secada. Kalp krizi geçiren bir memurum var.
[BOZUK KALP ATIŞI]
- MIKE: Hadi dostum. - [DEFİBRİLATÖR TAKMALARI]
- [DEFİBRİLATÖR TAKMALARI] - [Gök gürültüsü]
[GÖK GÜRÜLTÜSÜ]
[CİYAKLIYOR]
Bu senin zamanın değil.
[Belirsizce Fısıldar]
[EKG SABİT BİR ŞEKİLDE BİP ÇALIYOR]
[İYİMLİ LATİN MÜZİK ÇALIYOR]
[DERİN NEFES ALAR]
[ASANSÖR ÇALIŞMALARI]
Marcus!
Mark... Mark...!
Bu adam.
[UZAKTAN KORNALAR ÇALIYOR]
Hey dostum.
Ne yapıyorsun?
Bütün hayatımı korkarak geçirdim Mike.
O kadar çok zaman harcadım ki.
Neden... Neden... Neden...
Neden kenardan biraz uzaklaşmıyorsunuz, lütfen?
Hangi yıldayız?
Bugün Salı.
Aynı yıl kıçın sallanıyordu.
Vay canına. Sanki beş yıl geçmiş gibi hissettim.
Okyanusun bodrumundaydım.
Bütün saçmalıklarım gitti.
Sadece özgürlük.
Ve tam vücut aşkı Mike. Tam vücut aşkı.
Tamam aşkım.
Neden... Neden... Neden...
...tırnağın arkasındaki tüm vücudunu sev, lütfen?
MARCUS: Korkulacak bir şey yok.
Benim zamanım değil bebeğim. Benim zamanım değil.
- [KAPI AÇILIR] - Bay Burnett!
Onu yakaladım.
O sadece...
[Mutlu bir şekilde iç çeker]
Ne yaptığını bilmiyorum. Ah...
Ama anladım. Onu yakaladım. İyiydi. Biz iyiyiz.
- Biz harikayız! - 'Ey...
-Miami! - Vay!
MIKE: Ömür boyu 305!
Vay!
Elbette. Sadece dur. O şeyle birinin gözünü çıkaracaksın dostum.
- Gök gürültüsünü getiriyorum Mike. - Anladım.
Gök gürültüsünü getiriyor. [KÜKRÜYOR]
Elbette. İşte buyurun.
Ah dostum. İçeri getir.
Seni kaybettiğimi sandım kardeşim.
Eğer deneseydin beni kaybedemezdin.
Kıçının dışarıda olduğunu biliyorsun, değil mi?
Herkesin kıçı dışarıda, Mike.
Hey.
Bir fırtına yaklaşıyor.
Hayır. O tür bir fırtına değil.
Teste tabi tutulacaksın.
İşler kötüye gidecek
ve gerçekten zor bir seçim yapmak zorunda kalacaksın.
Sadece iyi olduğunu bil.
[HELİKOPTER VURUYOR]
[Gök gürültüsü çarpıyor]
Bu benim özel zamanım Bay McGrath.
Size nasıl yardım edebilirim?
- Biraz para taşımanı istiyorum. - Senin paran?
Aslında patronun. Kartel parası olmasını istiyorum.
20 milyonun biraz altında.
2004'te başlayıp Ocak 2020'de sona eren geçmiş tarihli transferler serisi...
içine...
...o hesap.
Merhum Yüzbaşı Conrad Howard adına.
Lojistikle ilgilenebilecek adamlarım var.
Gerçekten giriş bilgilerinize ihtiyacım var.
Peki bunları sana neden vereyim?
Aman Tanrım! [AĞLIYOR]
[SUŞUYOR]
[Yumuşak bir şekilde ağlıyor]
MCGRATH: Buraya gel hayatım.
Hadi.
[AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR]
Buraya gel.
Telefondan para transferi yapamazsınız.
Hey tatlım, neler oluyor?
Birbirlerini tanıyorlar mı?
[SOBS]
Tatlım, yanında kim var?
- Tamam tamam! - Bal--?
İşte başlıyoruz.
Bunun için seni öldürecekler.
Bunun olduğunu bile bilmeyecekler.
Kız arkadaşın seni karınla ​​telefonda konuşurken duydu
ve ondan asla boşanmayacağını fark ettin.
Ve bir tutku anında seni vurdu.
[KADIN NEFES ALINIR]
Korumanız müdahale etmeye çalıştı ama çok geç kalmıştı.
[hıçkırarak ağlıyor]
Ve eylemlerinin dehşetini fark ederek...
[DİLİ TIKLAR]
kendi canına kıydı.
Hayır! - [SİLAH ATIŞI]
THERESA: Tatlım, ne yapıyorsun?
- İki hafta önce kalp krizi geçirdin. - Kesinlikle.
Bir sebepten dolayı ona dul bırakan diyorlar. Hastanede olman lazım bebeğim.
Hey, ona bunu anlatmaya çalıştım, T.
Görünüşe göre o bir yetişkin. Kendisinin çıkış yapmasına izin verildi.
Hey bebek. Bak, hadi. Senden bir saniye daha ayrı kalamazdım.
İçimdeki tüm bu stentler kanımın akmasını sağladı.
- D yolundayım. - Simdi tamam.
[şakacı bir şekilde hırlıyor]
Hey. Hey. Adam hadi. Bu benim telefonum.
- Seni seviyorum Marcus. - MIKE: 10 dakika içinde orada olacağız.
Tamam bebeğim. Elbette. Seni seviyorum.
Merhaba Mike.
Bunu sana söylemeyecektim bile...
ama bunu ilk kez yapmıyoruz.
Her zaman birlikte yolculuk yapıyoruz, ne demek istiyorsun?
Hayır, ruhlarımızdan bahsediyorum.
Biliyor musun, birlikte ata bindik ama hepsini gördüm Mike.
Bağlıydı. Ve biz ömür boyu öyleydik.
Her zaman Mike ve Marcus olmadık ama her zaman biz olduk.
Bir...
Sen neden bahsediyorsun?
Biz ruh ikiziyiz.
[Kıkırdama]
- Evet. - Evet.
Şimdi.
Evet, ben bir nevi... Ruh eşimin bundan biraz farklı göründüğünü gördüm.
Gördün mü... Gördün mü Mike, fizik muayenesinde kaldın.
Ruhların sikleri yoktur.
Ruhumun bir siki olduğundan oldukça eminim, Marcus.
Görmek? İşte oradaki saçmalık bu. Bu yüzden sıkışıp kaldık.
Biliyor musun, ben de sana bu saçmalığı söylemeyecektim.
ama benim ruhum senin ruhundan daha gelişmiştir.
MIKE: Hımm. Mm-hmm.
Bu senin ruhunun aptal olduğu anlamına gelmiyor.
- Mm-hmm. - Bilirsin?
Sadece sen daha çok bebek ruhuna benziyorsun. Bilirsin?
Ve ben daha çok bir anne ruhuna benzerim.
Ve seni emmem lazım.
[Kıkırdamalar] Biliyor musun? Seni o memeye koy.
[Kıkırdama] Biliyor musun?
Hey. Beyninizin oksijensiz ne kadar süre kaldığını düşünüyorsunuz?
- MEGAN: Baba! - Babamın evi.
- Bebek! Ah bebeğim, geri döndün. - Ailem nerede? Ailem.
Merhaba bebeğim.
[HEPSİ HEYECANLA KONUŞUYOR]
Ah! Küçük Marcus!
Pop-pop'a merhaba deyin. Büyükbabana selam söyle.
- Ah, seni öyle özledim ki--! - MARCUS: Kendine bir bak kadın.
Hayır, hadi, bana bak bebeğim.
[MARCUS İNLİYOR]
- Onları hortumla yıkamamız gerekecek. -CHRISTINE: Hımm!
Elbette. Tamam, anladık. Anladık.
Çekmecelerinize biraz buz falan koyun. [KIKIRDAMALAR]
Ah, bu çok komik.
Kendini iyi hissediyor musun Marcus?
Hayatımda hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
Marcus, seni çok özledim tatlım ama biraz dinlenmen lazım.
Hayır bebeğim, sana ihtiyacım var.
- Biraz elektrolit almama izin ver. - Tamam bebeğim. Bana bir öpücük ver.
Peki babama ne oluyor?
Um... Çatıda çıplaktı...
ve okyanusun bodrumunda olduğunu söyledi.
"Harika Nohutlar" mı?
Oh, ve o benim aptal bir bebek ruhum olduğunu söyledi
- penissiz. - THERESA: Hımm.
MIKE: Hepinizin onunla konuşmanız gerekiyor.
- Merhaba Reggie. - Evet efendim.
- MARCUS: Atıştırmalıklarımı yedin mi? - Hayır efendim.
Atıştırmalıklarımı sabırsızlıkla bekliyordum, Reggie.
- THERESA: Tatlım. - [kabul etmeyen bir şekilde homurdanıyor]
[VİDEO OYUNU ÜZERİNDE SİLAHLAR ATEŞ EDİYOR]
Biliyor musun? Bir iş bulman lazım.
Ben bir Amerikan denizcisiyim efendim.
O zaman konuşlandırmanız gerekiyor.
Biliyorsunuz, Yemen'den yeni döndük.
Hizmetiniz için teşekkür ederiz.
- Öldüğümü sandın değil mi? - Ölü?
Bilmediğin bir şey var, Reggie.
Burada bir kameram var. Evet.
[VİDEODA ÇIKAN NESNELER]
Orada bir!
Bunlar doktorun emriydi Marcus. Sıkı bir diyet yapıyorsun. Tuz yok, şeker yok, yağ yok.
Stres yok, yüksek ses yok, fiziksel efor yok.
Kıçını bir yere koy, dostum.
Söyle ona Mike.
Ve tatlım, bunu seninle yapıyorum. Artık vejetaryeniz.
Vejetaryenler mi? Bana bak.
Şu adama bak, bebeğim. Ben yepyeniyim.
Hayatta kalabilmek için hayvansal şekerlere ihtiyacım var.
Peki bebeğim...
Senin için bir salatam var.
Salata?!
Hey T, görünüşe göre bunu kontrol altına almışsın. Görev turum tamamlandı.
- Hoşça kal Christine. Hoşçakal Mike. - Hoşçakalın arkadaşlar.
MARCUS: Merhaba Mike. Bekle. Bekle, bekle.
Ne yapmak üzeresin? Benim için hızlı-hızlı koşabilir misin?
Evet, neye ihtiyacın var?
Sana birkaç Skittles için 1000 dolar vereceğim.
Marcus, sana şeker falan almıyorum dostum.
Tamam, 2000 dolar Mike, biraz Ding Dong'a. Ve bu son teklifim.
Sanırım Ding Dong'suz olacaksın...
ruhum gibi.
- [Kasvetli Enstrümantal Müzik Çalıyor] - [Martılar Ciyaklıyor]
MIKE: Her zaman sevdiğim kişiyi alıyorsun.
[HOWARD homurdanıyor]
MIKE: Bu Dedektif Mike Lowrey.
Kaptan aşağıda.
O benim oğlum.
MARCUS: Berbat bir ailen var Mike.
[HOLANLAR]
[Nefes nefese kalıyor]
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
Adalet Bakanlığı, Miami Polis Departmanındaki yolsuzluğu araştırıyor.
Ve artık güvenilir istihbarata sahibiz
bu unsurları Kaptan Conrad Howard'ın yönettiğini
kartellerle koordinasyon halinde.
[MUHABİRLER YAKLAŞIYOR]
GRICE: Hayır, yaklaşık olarak ne zaman olduğuyla ilgilenmiyorum .
Tam olarak saatin kaç olduğunu bilmem gerekiyor , anladın mı?
Bunu biliyor muydun?
İki hafta önce öğrendim.
Bir basın toplantısı. Gerçekten mi?
Bunu öğrenmek zorunda kaldığın yol için üzgünüm.
- Ama senin yakınlığına bakılırsa-- - Bizim yakınlığımız mı?
Yüzbaşı Howard olmasaydı hiçbirinizin işi olmayacaktı.
Rita, bunun doğru olmadığını biliyorsun.
Doğrusunu söylemek gerekirse istemiyorum.
Soruşturmada yeni deliller ortaya çıktı.
Miami emniyet teşkilatı yıllardır sızdıran bir gemiydi.
Tanıklar ölüyor, muhbirler ortadan kayboluyor.
Olaylar, siz onları yıllar boyunca bir araya getirene kadar rastgele görünür.
Daha sonra bir model ortaya çıkıyor.
Bu kim?
Bud Grice, FBI, bu programda JTF'nin başında.
Ben buyum.
Artık birisinin istihbarat sağladığını biliyorduk
Ürünü Güney Florida'ya taşıyan bir kartele.
Sadece kim olduğunu bilmiyorduk.
Bir kartel bankacısı iki hafta önce kız arkadaşı tarafından vurularak ölü bulundu.
Üzerinde Howard'ın bağlantısının yazılı olduğu bir telefon buldular.
Kartel ile yıllardır süren iletişim, denizaşırı hesap referansları.
Howard'ın adına milyonlar.
O pis orospu çocuğunu çivilemek için ihtiyacımız olan son parça.
- LOCKWOOD: Grice! - Vay be. Hey, hey, sana bağırmama izin ver.
Düştüğünde yanında olduğumu biliyorsun, değil mi?
Ona bir kez daha kirli de.
Yap da görelim.
Yanında başkalarının da olduğunu biliyoruz. Onları da bulacağız.
Onunla birlikteydim.
- Kelepçeleri hemen üzerime takın. Onunla birlikteydim. -Mike.
Hayır, bu orospu çocukları sırf öldüğü ve kendini savunamadığı için öyle sanıyorlar.
Bütün bu saçmalıkları onun üzerine yıkacaklar, mirasını yakacaklar.
Benim gözetimimde değil.
Bu Judy Howard, ABD Polis Şefi.
Burada yetkimin olmadığının farkındayım.
Ama profesyonel nezaket gereği,
Babama yönelik iddiaların kaynaklarının ortaya çıkarılmasını talep ediyorum.
Judy.
Bu işi çözeceğiz, tamam mı?
Callie nasıl?
Sen nasıl düşünüyorsun Mike?
Burada aynı takımdayız Judy.
Biz cehennem gibiyiz, Mike.
Eğer piç oğlunuz olmasaydı babam hala hayatta olacaktı.
Judy...
Eğer onu sokakta yakalarsam, babam üzerine yemin ederim ki,
Onu yere sereceğim.
MARCUS: Haydi. Adam hadi. Hadi.
Peki bir sonraki hamlemiz ne?
Kartel ile çalıştığını söylediler. Kartele soralım.
Nasılsın'?
Hapishane.
MIKE: Evet.
Bakmak. Yardımına ihtiyacımız var.
Yüzbaşı Howard'ın kirli olduğunu söylüyorlar.
Bunun hakkında bir şey biliyor musun?
- Bunun için ne kadar zamanım var? - MIKE: Hala bunun üzerinde çalışıyorum.
Bu sana ihtiyacım olduğunu söylüyorum.
Yüzbaşı Howard'ın kartellerle çalışıp çalışmadığını bilmem gerekiyor.
HAYIR.
Olanların üzerindeydi.
Bu yüzden ona yeşil ışık yakıldı.
Bekle hayır.
Hayır, Yüzbaşı Howard annenin ölüm listesinde olduğu için öldürüldü.
Ona eklendi.
Halkınız onun bize benzemesini istedi.
Halkınız onun ölmesini istedi.
"Bizim halkımız" ne demek?
Dikkat etmelisin.
Bir oyun oynuyorsun ve kurallarını bile bilmiyorsun.
- Senin tarafında kirli oyuncular var. - Bu çok saçma.
Bekle, kim?
Onu bir kez gördüm.
- Onu teşhis edebilir misin? - Si.
Bana bir isim ver.
Adını bilmiyorum.
Annem.
Onunla ilgilenen oydu.
[MARCUS ALINIR]
O lanet cadıyı hayatta tutmamız gerektiğini biliyordum.
Marcus.
Huzur içinde yatsın.
Dostum.
LINTZ: Merhaba patron.
İçerideki adamımız JTF dosyasındaki Howard'ın tüm kayıtlarını buldu.
Bilgisayarlar, telefonlar, dosyalar, hepsi.
Howard'ın operasyonumuza katıldığını biliyoruz.
Ne kadar parası olduğunu bilmiyoruz. Bütün izleri aldığımızdan emin olmalıyız.
Bu çok güzel.
Hey patron.
Hepsi kağıt dosyalar. Şu ana kadar temizdiler.
İki telefonun hiçbir şeyi yoktu. Ofis bilgisayarı boştu.
- Dikkatliydi. - Ancak?
NICOLE: Ama eski kişisel dizüstü bilgisayarının şifrelemesi zayıftı.
İşte başlıyoruz.
- [BİPLER] - Kahretsin. Arıza emniyetini devreye soktuk.
Ne yani "biz" mi demek istiyorsun?
Bir şey gönderildi.
Kime?
NICOLE: Şimdi telefonu takip ediyorum.
[Cep Telefonları Vızıltılar ve Çanlar]
Ne oluyor be?
Karşı taraftan bize mesaj atıyor.
Hayır, öyle değil Marcus.
Eğer bunu görüyorsan...
Muhtemelen öldüm.
Kahretsin!
Siktir et beni.
Başlamadan önce...
Bir şey söylemek istiyorum:
Seni ölümcül tehlikeye atıyorum.
Çocuklar...
Duvarlarımızda fareler var.
Ama sizin benim kötü adamlarım olduğunuzdan emin olmalıyım.
Anahtar kola şişesi devidir.
Ne?
Kimseye güvenme.
Bu da ne? Bu ne anlama gelir? "Kola şişesi devi."
[PARMAK ŞIKLATIYOR]
Fletcher.
Kahretsin.
NICOLE: Bunlar adamlar.
Bu şerefsizlere bir kurşun sıkmalıyız. Bir kerede bu iş bitsin.
Lintz, seni seviyorum. Seni onları serbest bırakmaktan başka bir şey istemiyorum.
Ama fazladan ölü polisin burada bize hiçbir faydası yok.
Onları sürekli gözetim altında tutun ve bir hamle yapıp yapmadıklarını görün.
Fletcher'ın deposu tam bu sokağın aşağısında.
Mike, bunu sana söylemeyecektim bile.
Ah. O zaman bana söyleme.
Hayır, bunu duymalısın. Bu büyük.
Ben ölemem.
Ne?
Ben ölemem.
Pislik, birkaç hafta önce düğünümde ölmekle oldukça iyi iş çıkardın.
Ama yapmadım.
Kol saati.
Merhaba Marcus.
- Hey! - KADIN: Haydi! Yoldan çekilin!
Hey!
- [Araba kornası çalar] - [LASTİKLER CİĞRAR ÇALIRIR]
Hey! Marcus!
Dur, dur.
Selam, selam! Marcus!
ADAM: Nesin sen, bir tür salak mı?
MIKE: Dur, dur, dur.
Polis! Durmak!
- Hey! - Kardeş!
Yavaşla!
Yaya geçidi!
Ah! Ha-ha!
Benimle konuş.
- Güvenmek zorundasın Mike. - Mm-hmm.
Kendine güven. Evrene güvenin.
Kes şunu, Marcus.
Benim zamanım değil Mike.
Tamam. Yani diyorsun ki, eğer seni yüzüne vurursam,
ölmeyeceğini söylüyorsun.
Kader bana yüzümden vurmamanı emrediyor.
Diyorum ki... Ben... Diyorum ki sen diyorsun
eğer seni yüzüne vurursam ölmeyeceğini mi söylüyorsun?
Kader varsayımlarla uğraşmaz Mike.
[İSPANYOLCA KONUŞMAK]
[İNGİLİZCE] Polisi arayacağım.
Zaten buradalar, hanımefendi. İşinize bakın.
Sadece plaja git.
Kes şunu, Marcus.
[MARCUS GÜLÜYOR]
Görmek? Silahını bir kenara bırakıyorsun.
Silahını bırakıyor. [Gülüyor]
[BELİRSİZ KONUŞMA]
Ah, Mike.
Odaklan dostum.
Evet, burayı Siyah Hayal Gücü için Yaratıcı Alan olarak adlandırıyorum.
- Biliyorsun... - MIKE: Fletcher.
Aman Tanrım.
Teşekkür ederim.
Burası da neyin nesi?
Burası benim stüdyo galerim. Artık bir sanatçıyım .
Lütfen, sen kahrolası bir sanatçı değilsin.
[Nefes Alır, DİLİ Tıklar]
- Siz ne istiyorsunuz? - Yüzbaşı Howard.
Evet. Başına gelenleri duyduğuma üzüldüm. Hayatımın değişmesine yardımcı oldu.
Seninle konuşmamızı söyledi.
Tamam aşkım. Benimle konuş.
- Az önce seninle konuştum. - O zaman söylemen gerekeni söyle.
- Söylemem gerekeni söyledim. - Yapmadın.
- O zaman bana ne söylemem gerektiğini söyle. - Söyleyebileceğim her şeyi söyledim.
Bizimle dalga mı geçiyorsun, fasulye sapı?
Marcus! Hadi!
Yüzbaşı Howard hayatımı kurtardı. Bunu karıştırmıyorum.
Sen söylemen gerekeni söyleyene kadar, söylemem gerekeni söyleyemem.
Fletcher, bize ne söylemen gerektiğini söyle yeter.
Aptallar. Bakmak.
Yüzbaşı Howard büyük bir şeyin peşindeydi.
Siz aptalların bunu çözeceğine güvenmiyordu, o yüzden benimle temasa geçti.
Çünkü sen aptalsın ve ben bir dahiyim.
Bu yüzden bir şeyin içindeki bilgiyi korudum.
Güzel bir şeyin içinde.
[Bıkkınlıkla iç çeker]
Yüzünüzü bir kez daha esnetin. Tekrar esnet!
Lanet kafanı uçuracağım.
Durur muydun?! Hadi.
Sonsuza kadar yaşayacak bir şeyin içinde.
- [İNSANLAR ÇIĞLIYOR] - Onu vurdun mu?!
[KOKUYOR] Ben öyle düşünmüyorum.
[İNSANLAR YAKLAŞIYOR]
Donmak!
Marcus. Marcus!
[Baştan Çıkarıcı Müzik Çalma]
[TÜKÜRÜYOR]
[İNLEMELER]
Vurdun?
Hayır, hayır.
Siyah jelibon. Kimse bu saçmalığı sevmiyor.
[SİLAH SESLERİ]
Vay.
[Baştan Çıkarıcı Müzik Devam Ediyor]
Hey! Durdurun şu aptal şeyi!
Seninle dalga geçmiyorum! Durmak!
[BOZUK GÜRÜLME]
HAYIR! Hayır hayır! HAYIR! HAYIR!
[BAĞIRIYOR]
- [SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR] - [KADIN ÇIĞLIYOR]
Umurumda değil!
Marcus! HAYIR! HAYIR!
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
Ne yapıyorsun?!
- Bunu anladım! - Ama yapmıyorsun.
Hayır hayır!
Marc...!
Hadi gidelim! Haydi gidelim!
Marcus!
Burnett ve Lowrey ayın 11'inde kuzeye doğru ilerliyorlar.
[MOTOR ÇALIŞIYOR]
[SİLAH ATIŞI]
[araba kornası çalıyor]
[HOLANLAMA, BAĞIRMA]
Miami polisi! Gitmek!
[TEKERLEKLER GICIRDIYOR]
- Ne yapıyorsun?! - Suçla savaşıyorum bebeğim!
Donmak!
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
[Nefes nefese kalıyor]
[Boğuk Çığlık]
[İkisi de homurdanıyor]
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
[Kalp çarpıntısı]
Mike!
[MOTOR HIZLANIYOR]
[TEKERLEKLER GICIRDIYOR]
Daha önce hiç panik atak geçirdiniz mi?
Ne? Kimsede panik atak yok.
90'ın üzerinde 165'tesin. Terli. Mide bulandırıcı. Danışmanlık almanın utanılacak bir yanı yok.
Elbette. Teşekkür ederim. Seni takdir ediyorum kardeşim.
Mike, bırak adam işini yapsın.
İyi iş adamı.
Merhaba Mike.
Ne diye panikledin?
Seninle konuşmuyorum.
Ne yapardım?
[BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI]
Siz ikiniz iyi misiniz?
Mike panik atak geçirdi.
O yapmadı. Mike iyi.
Ne oldu?
Rita, bu saçmalığa inanmayacaksın. Ama bir mesaj aldık...
Bir ipucu. Fletcher'ın şartlı tahliyesini ihlal ettiğine dair bir ihbar aldık.
Bu yüzden buraya geldik
ve belli ki işi olmayan bir pisliğin içindeydi.
Bu doğru mu Marcus?
Ah...
[SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE Kıkırdar]
Mike'la birlikte olduğumu biliyorsun.
Bunca insan arasında sen nasıl Yüzbaşı Howard'ın kirli olduğunu düşünebildin?
Bunun doğru olmasını istemiyorum.
Ama işimizi yapmamız ve delilleri takip etmemiz hepimize fayda sağlayacaktır.
Ve sen onun kendi adına hesap açacak kadar aptal olduğunu mu düşünüyorsun?
- Suçlanıyor. - Kim tarafından?
Biz de bunu bulmaya çalışıyoruz.
Rita, hadi ama sen bundan daha akıllısın.
Michael, lütfen patronunla konuştuğunu unutma.
Burada seni korumaya çalışıyorum.
İki blokluk alan için görüntü yok.
Ne?
Tüm CCTV'leri ve güvenlik kameralarını kapatmış olmalılar.
Hiçbirşeyim yok.
En azından panik ataklarını filme almıyorlar.
- [Kıkırdar] - [Alaycı bir şekilde güler]
Hey Millet.
- Panik atak mı geçirdin? -MIKE: Hayır.
- Eğer istersen iyi bir danışman önerebilirim. - İyiyim Dorn. Teşekkürler.
Bakın bunu çektim, kare kare ilerledim.
Buna bir bak.
Elbette. Burada değil.
- Dorn, kapat şunu. - Evet.
Hey. Hadi gidelim.
Peki bu nedir?
MARCUS: Tam olarak emin değiliz.
MIKE: Vay. Ah...
İşte buyurun. İşte buyurun.
Pekala, sizi sikikler. Artık sen olduğunu biliyorum...
işte burada:
İşin ne kadar ileri gittiğini bilmiyorum ama bizim tarafımızda yolsuzluğa bulaşmış memurlar var.
Ve kartelle birlikte çalışıyorlar.
- [DORN SIGHS] - Bütün bunlar tuhaf kokmaya başladı
yaklaşık dokuz yıl önce.
Baskın yapmak üzere olduğumuz kokain sevkiyatı kayboldu.
Biliyor musun, sürekli yukarıdan kapatılıyordum.
Ben de Sanchez ve Ruiz'i emeklilikten çıkardım.
Onları dışarıda çalıştırıyordum, biliyor musun?
Bir hafta sonra bir araba kazasında öldüler.
Bu beni sarstı.
İşte bu yüzden ikinizi asla içeri sokmadım.
Sen benimkini kurtarabilecekken senin kıçın için endişelendiğim için bana yazıklar olsun.
Ama artık karar size kalmış.
2003'teki baskını hatırlıyor musun?
314 kilo ecstasy mi?
Ben de kayıtların dışında depo birimine tutundum.
Gerçek dosyalar orası.
Bu fare pisliklerini yok etmek için ihtiyacın olan her şey.
Orada!
Benim bitiremediğimi sen bitirmek zorunda kalacaksın.
Lütfen.
Lütfen çocuklar.
Sen benim son umudumsun.
[DORN NEFES VERİR]
2003. Hım...
Bunlar Haitililerdi. Zoe Pound.
Saklama dolapları neredeydi?
Hiçbir fikrim yok.
Elbette. Sizden karakola gidip orijinal dava dosyalarımızı çıkarmanızı istiyoruz.
Bu bize dolabın nerede olduğunu söyleyecektir.
Bunu sessizce yapın ve dikkatli olun. Kime güvenebileceğimizi bilmiyoruz.
DORN: Kahretsin, bu çok ağır dostum.
Um... [BOĞAZINI TEMİZLER] Söyleyecek önemli bir şeyim var.
Sadece onunla çıkacağım. Havayı Temizle.
Fare ben değilim.
Bunun için teşekkürler Dorn.
[Nefes verir] Kendimi daha güvende hissediyorum.
[BELİRSİZ KONUŞMA]
[KAPI Gıcırdıyor]
[Nefes verir]
[Nefes verir, mırıldanır]
[saldırgan 1 homurdanıyor]
[saldırgan 2 bağırıyor]
[Mahkumlar haykırıyor]
[Mahkumlar belli belirsiz bağırıyorlar]
[Saldırgan 3 İnliyor]
[Mahkum belli belirsiz bağırıyor]
- [ALARM ÇALIYOR] - [MAHKUMLAR ÇIĞLIYOR]
Ne yapıyorsun?
MIKE: Az önce oğlumu öldürmeye çalıştılar.
Çünkü Armando, Yüzbaşı Howard'ın masum olduğunu kanıtlayabilir.
Cap bu kirli oyuncuların peşindeydi.
Bunu sana Armando mu söyledi?
Evet. Yüzbaşı Howard'ın ölmesini istemelerinin nedeni buydu.
Armando, Cap'e saldırı emrini veren adamın kimliğini tespit edebilir.
Bir ismi var mı?
Hayır. Ama bir yüz.
Dinleyin, hepinizin bunu yapabileceğinizi biliyorum. Elbette?
Armando'yu transfer et. Onu Miami'ye götürün. Onu güvenli bir yere götürün.
Onu sorgulayacağız. İfadesini alacağız. Önüne birkaç fotoğraf çekeceğiz.
Ama lütfen bunu şimdi yapın.
Bu adamlar kıçlarını korumaya çalışıyorlar ve durmayacaklar.
Bunu Kaptan Howard için yapın.
[SIGHS] Bakın, Yüzbaşı Howard'a karşı deliller çok kuvvetli.
Eğer bunu yapıyorsam, senin için yapıyorum.
Tamam, Aretas'ı transfer edelim.
Ona eşlik edeceksin, onu burada, Miami'de eskimo kulübesine götüreceksin, bir brifing vereceksin.
Ama ben kendimi ortaya koyuyorum ve sana güveniyorum.
Eğer saçmalık olduğu ortaya çıkarsa o zaman bu benim kıçım olacak.
O yüzden beni kandırma Mike.
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
Teşekkür ederim.
Evet?
DORN: [TELEFONDA] Zoe Pound'un depo birimini bulduk.
Dosyaları alıp, onları güvende tutmak için tekne evime götüreceğiz.
Tamam, devam et. Aldığında bana haber ver.
[SİREN ÇALIYOR]
Lütfen ateşli silahlarınızı teslim edin. Yere indiğinizde size iade edilecekler.
İyisin?
Daha iyi olmamıştı.
Yaklaşık 45 dakika sürüyor.
Mike, bunu sana söylemeyecektim bile...
- ama birlikte geçirdiğimiz önceki yaşamlarımızdan birinde... - Mm-hmm.
...sen bir eşektin.
Ve ben sana sahiptim.
[Alaycı] İnatçı bir pisliktin, Mike.
Isırır, tükürürdün.
- Çok kötüydün. - Hmm.
Ama ben berbat bir sahiptim, biliyorsun çünkü seni dövüyordum.
- Mm-hmm. - Çünkü hiçbir bok dinlemezsin.
Belki de seni biraz utandırmışımdır Mike.
Ve şimdi ruhunu yaraladığımı anlıyorum.
Şekerlemeni özledin mi?
[İÇ ÇEKİLMELER]
Mike, senden özür dilemeye çalışıyorum.
Battaniyeniz bizde değil ama gözlerinizi dinlendirebilirsiniz.
- Eşekken de aynen böyleydin. - Mm-tamam.
- İşte o saçmalık. - Anladım.
Emniyet kemerinizle ilgili yardıma mı ihtiyacınız var?
Hayır, Eşek.
Hey. Bryant, bu Bronson.
Diğer adamlar geri dönüş yapıyor.
BRYANT: Oturun.
MIKE: Ne haber?
MCGRATH: Satırları oku.
"US Marshal'ın 724 sefer sayılı uçuşu, acil bir durumumuz var.
Mahkûmumuz Miami polisi Lowrey ve Burnett'in yardımıyla gözaltından kaçtı.
Aşağıda memurlar var.
Mayday, mayday. Kokpite geliyorlar.
Tekrar ediyorum, CH-47'yi kaçırıyorlar.
Tüm kara birimleri lütfen yanıt verin."
[BOĞULMA]
- MCGRATH: Bana Lowrey'in silahını ver. -LINTZ: Kopyala.
[HOLANLAR]
MCGRATH: Git, git!
Lowrey'i alın.
Hadi gidelim!
[İkisi de homurdanıyor]
Ne yapıyorsun?
[ALARM BİP SESİ]
[ALARM ÇALIYOR]
Ne yapıyorsun?
[BAĞIRAN]
Fırtınayı memnuniyetle karşılıyoruz, orospu çocuğu...!
Ne yapıyorsun?
[ALARM ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR]
[BAĞIRAN]
[ALARM BİP SESİ]
[HIRLIYOR]
[ARMANDO bağırır]
[HOLANLAR]
[ZORLANMA]
Beni bu lanet kafesten çıkarın!
MIKE: Marcus!
[İNLEMELER]
Mike!
[ZORLANIYORUZ, BAĞIRIYORUZ]
[BAĞIRIR]
[ZORLANMA]
MARCUS: Çok ağır!
MIKE: Bırakma!
[ZORLANMA]
[Nefes nefese kalıyor]
[İNLİYOR]
[ZORLANMA]
ARMANDO: Çubuğu tut!
- [ALARMLAR BİLMEYE DEVAM EDİYOR] - [BAĞIRIYOR]
Uçmayı hangi cehennemde öğrendin?
Ben bir uyuşturucu satıcısıyım dostum. Sağa!
[İkisi de homurdanıyor]
[METAL Gıcırdıyor]
[Nefes nefese kalıyor]
Vay!
[İNLİYOR, AĞIR NEFES ALIYOR]
Benim silahımı kullanıyordu.
Federal bir ulaşım aracına nasıl bindiler?
Ayrılmamız lazım.
Birlikte kalacağız.
Kim söylüyor?
Sana sormuyorum.
Sana söylüyorum. Birlikte kalıyoruz.
Yolumdan çekil.
- Hey. Nerede--? - Çekil üstümden.
Hey! Hey!
Bakmak.
Bunu kimin yaptığını tespit edebilecek tek kişi sizsiniz!
Herhangi birimizin hayatta kalmasının tek yolu, onlar bizi ele geçirmeden bizim onları ele geçirmemizdir.
Biz yokuz! Biz yokuz!
Lanet etmek.
Lowrey DNA'sı tam bir kaltak.
Hepiniz güçlü orospu çocuklarısınız.
Tamam aşkım. Şimdi bakın, herkes gevşesin. Üçte.
Bir! İki!
İşte buyurun.
Yüzbaşı Howard bize bunu kimin yaptığını söyleyecek dosyalar bıraktı.
Dorn'da bunlar var.
Miami'ye geri dönmemiz gerekiyor.
Beni yavaşlatmasan iyi olur.
Telefonlarınızı kaybedin.
Bana ayak uydurursun yoksa seni pisliğin içinde bırakırım.
Artık benim dünyamdasın.
Merhaba Mike. Bak, bunu düşünmeliyiz.
Onunla taşınmak istediğini biliyorum çünkü o senin "oğlun".
Vay vay. Bundan alıntı yapmayın.
Hayır, yapmadım. Sadece onu neden korumaya çalıştığını bildiğimi söylüyorum.
Çünkü o "aile."
Hey. Havadan alıntıları kalçalarınıza doğru hareket ettirmek, onların yayından kaldırılmasını sağlamaz.
Sadece onun benim oğlum olduğunu söyle.
- O senin oğlun. - Hayır hayır.
Avuç içi yukarı sanki o gerçekten benim oğlum değil demeye çalışıyormuşsun gibi.
Ah. Peki, oğlunuz uzaklaşıyor.
MIKE: Kahretsin.
[POLİS RADYOSU KONUŞMASI]
Adamların bir tür operasyondaysa bizi içeri çekmek isteyebilirsin.
Aksi takdirde durum onlar için iyi görünmüyor.
Judy.
- Cesetlerin kimliklerini belirlediniz mi? - MAREŞAL: Roger. Hesapta olmayan üç kişi var.
Lowrey, Burnett ve Aretas.
Orospu çocukları. Lanet...!
Bok.
Elbette. Dinle!
Dışarıda silahlı ve tehlikeli üç şüphelimiz var.
Ve onları geri istiyorum.
Hadi gidelim!
RITA: Bekle. Judy.
Üç şüpheli mi?
Burada ne olduğunu düşünüyorsun?
Ne düşünüyorsun?
Sesi çalın.
BRYANT: [OVER TAPE] US Marshal'ın 724 sefer sayılı uçuşu, acil bir durum var.
Mahkûmumuz Miami polisi Lowrey ve Burnett'in yardımıyla gözaltından kaçtı.
Aşağıda memurlar var. Mayday, mayday.
Hadi ama Mike ve Marcus'un bunu yapacağına inanamazsın.
Hayır, sen söyledin. Lowrey oğlunu hapisten çıkarma konusunda takıntılıydı.
Yavaşla, Judy.
Burası Miami değil, Secada.
Bunlar benim kaçaklarım ve şu anda tüm dünya benim yetki alanımda.
Onları tüm hayatın boyunca tanıyorsun. Nasıl önerebilirsin...?
Bunu Mike ve Marcus'un planladığını mı düşünüyorum?
Muhtemelen değil.
Ancak insanlar işin içine aile girince normalde yapmayacakları şeyler yapıyorlar.
Tecrübelerime göre masum adamlar kaçmaz.
- Önce durup düşünebilir miyiz-- - İşini yapabilecek kapasitede misin?
Çünkü devam etmem gerekiyor.
Hayatta kaldılar.
Ne demek hayatta kaldılar?
Sitede ceset yok. ABD Polis Teşkilatı bunu bir insan avı olarak değerlendiriyor.
Bu adamlar ölmeyi reddediyorlar.
Onlar aranan adamlar.
Kolluk kuvvetleri ve medya artık bizim dostumuzdur.
KADIN MUHABİR: Üç firari aranıyor
Güney Florida'ya şok dalgaları gönderiyor.
ERKEK MUHABİR: Balistik raporlar mermilerle eşleşti
cesetlerden çıkarıldı...
Son olaylar ışığında belediye başkanlığı yarışından çekilmeyi mi planlıyorsunuz?
GRICE: İnsan avı şu anda sürüyor.
FBI, ABD Polis Teşkilatına bu adamların getirilmesinde yardımcı oluyor.
Lowrey, Burnett ve Aretas'ın silahlı ve tehlikeli olduğu düşünülmeli.
Bunlar, emniyet teşkilatı profesyonellerini öldüren kişilerdir.
Eğer bir şey görüyorsan, söyle.
Sokaklara ödül koyun.
Bunu şehirdeki her çeteye ulaştırın ve onların bunun için savaşmalarına izin verin.
Beş milyon. [DİŞLERİ EMİYOR]
Hadi gidip şu orospu çocuklarını yakalayalım.
MARCUS: Evren çılgın, değil mi?
Bize bak.
Eminim hiçbirimiz bugün uyandığımızda burada olacağımızı düşünmemiştik.
Hapisten çıktın.
Hapse gireceğiz. [KIKIRDAMALAR]
Bu bok çok özel.
Mike mı?
Armando'ya söylemek istediğin bir şey var mı?
Benimle böyle mi konuşuyorsun? HAYIR.
Mike, bu bir an. Oğlunuzla ifade edin.
Üzgünüm.
Ben de bundan bahsediyorum.
- Ne için? - MIKE: Her şey için dostum.
Görünüşe göre sevdiğim herkesin başına kötü şeyler geliyor, o yüzden...
Belki de lanetli olduğumu düşünmeye başlıyorum.
Sanki...
belki sana lanet ettim.
Sen bana lanet etmedin.
Kötü şeyler herkesin başına gelir.
Her zaman seninle ilgili değil.
MARCUS: Merhaba Armando.
Bunu sana söyledim mi bilmiyorum ama birkaç hafta önce öldüm.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Oh hayır. Başıma gelen en iyi şey.
Çok vahşi.
Ama hepiniz?
Geri dönmemin sebebi sizlersiniz.
Hey.
Herkes içeri getirsin.
Hadi, getir şunu. Hadi.
ARMANDO: Ne?
MARCUS: İşte böyle Armando.
İşte buyurun. Burdasın--
Hepiniz berbat kaçaklarsınız.
Peki nesin sen, kahrolası Marcus Winfrey mi?
- Ne? - Şimdi gör?
Sanki nasıl kaçacağımızı bilmiyormuşuz gibi bizi yumuşatıyorsun.
Seni bundan kurtarsak iyi olur.
Hey!
- O çocuk dik kafalı. - Hık demiş burnundan düşmüş.
[SİLAH KURULUYOR]
Peki, elimizde ne var?
Hey, Cain, gel şuna bir bak!
- [SİLAH KURMA] - Siz ne yapıyorsunuz?
"Erkekler" mi?
- Kıyafetlerimizi mi çalıyorsunuz? - Öyle görünüyor.
Lanet ırkçılık.
Sırf siyahiyiz diye sizin bokunuzu çaldığımızı mı düşünüyorsunuz?
Şimdi, bunlar benim kendi Siyah kıyafetlerim
bugün kendi Siyah dolabımdan giydiğim.
-Marcus! - Ne?
Gömleğine bak.
[Mırıldanmalar, Kıkırdamalar]
Bu siyahi dolabıma nasıl girdi?
Neden bize küçük bir Reba şarkısı söylemiyorsunuz?
[ERKEKLER GÜLÜYOR]
- MARCUS: Reba mı? -MIKE: Reba mı? Ah evet.
Lütfen. [AHUDUDU'YU VURUR]
Bu-- Çünkü o... Beni Reb'e verdi--
Hangisi? Hanginiz...? Hangisi?
En sevdiğiniz şarkıyı söyleyin.
- Onda bir sürü var. - Çünkü darbe aldı.
- Yüksek tempolu şarkı mıydı? Yoksa yavaş sıkışma mı? - Evet evet, onu hatırladın mı?
- Yavaş olandı zenci. - Tamam.
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Sabah beni incittin
Evet, çünkü yaralanmıştı.
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Geceleri beni incitiyorsun
Evet evet.
- Ama değiştim - Değiştim
Ve ben güçlüyüm, ben bir kadınım
Ben güçlü bir siyahi kadınım.
Ben güçlü bir kadınım
Evet, çünkü o Siyah değil.
[İKİSİ DE SESLENİYOR]
Ve daha sonra...
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Ne yapacaksın?
Ne yapacaksın?
MIKE: Hım-hım.
Bu bir Reba şarkısı değil.
Bu onun karışık kasetinden.
[ REBA MCENTIRE'DAN BAD BOYS OYUNLARI]
[Nefes nefese]
ADAM: Lanet olsun!
[SİLAH SESLERİ]
Üzgünüz! Onu geri getireceğiz!
Siyah olduğumuz için senin bokunu çalmıyoruz!
Onu hiç sevdin mi?
Ne?
Annem. Onu hiç sevdin mi?
[FISILTILIYOR] İfade ediyor.
Onu kesinlikle sevdim.
Ve sonra onu sattın.
Bazı hatalar yaptım.
Benim gibi.
- Yapmaya çalıştığım şeyin bu olmadığını biliyorsun-- - Şimdi bir dakika bekle, Armando.
Bunu telafi etmeye çalışıyor.
Sana hiçbir şey borçlu değil.
Tamam, bekle. Bekle, Marcus. Sen sadece... Agresif davranıyorsun.
Uzun zamandır babayım. Bunu duyması gerekiyor Mike.
Sert bir sevgiye ihtiyacı var.
Armando. Belki sana bir şey borçludur. Tamam aşkım?
Annen onun tarafından aldatılıyor.
Hapishanede, yalanlar ağında doğuyorsun
bu senin kıçını taş gibi bir katile dönüştürdü.
Evet. Sen bir katilsin.
[Alaylar]
Ama bu adam her şeye rağmen sağlam olmaktan başka bir şey değildi.
İşte tam da yılın babası saçmalığı.
- Bu mu? - [MOTOR PÜSKÜRTME]
Senin salak ebeveynliğin kamyonu kırdı.
Benim hatam.
- [MOTOR DURUYOR] - Evet, hayır, o öldü.
Tabitha'dan çok uzakta değiliz.
Hayır, Mike. O kadının deli olduğunu biliyorsun.
Evet ama o benden hoşlanıyor.
Seni düşündüğün kadar sevdiğini sanmıyorum.
- Pony buradan yaklaşık üç kilometre uzakta. - Midilli nedir?
[DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR]
KADIN: Instagram hesabıma ihtiyacım var. Friendster'ıma ihtiyacım var. Daha fazla sekse ihtiyacım var.
Bu kulüpte daha fazla adama ihtiyacım var.
Hepiniz çok güzel görünüyorsunuz. Şimdi işine dön.
[DİLİ TIKLAR] Mike Lowrey. Lanet etmek.
Naber, Tabitha?
Yani başınız belada, öyle mi?
Evet, biraz yardıma ihtiyacımız var. Şey...
- Biraz kıyafete ihtiyacımız var. - Hayır.
Bir yolculuk ve birkaç telefon.
Evet. Silahlar da.
Bu benim oğlum. Bu Armando.
Kendine küçük bir İspanyol oğlun mu var?
Evet, bu uzun bir hikaye.
Bizi bağlayabilir misin?
Yani bunların hepsine sahibim ama benim için ne yapacaksın?
Ne demek istiyorsun? Bunun için iyiyiz.
Sen.
Ama siz artık kaçak adamlarsınız, o yüzden...
Peki, neye ihtiyacın var?
- Neye ihtiyacım var? - MIKE: Hımm-hımm.
Bu amcığı yemene ihtiyacım var.
Ah!
Bunu yapmıyorum, tamam mı?
Hey, bekle Mike, bekle. Bunun hakkında düşün.
- Şimdi silah ve telefon diyorsun değil mi? - Mm-hmm.
Tamam, bak, Mike'ın evli bir adam olduğunu biliyorsun.
Bu yüzden?
Bu yüzden makul bir inkar edilebilirliğe ihtiyacı olacak.
Bu yüzden uzanmanı ve dilini çıkarmanı sağlayacağım.
Gerisini de senin halletmen gerekecek.
Bununla sikişebilirim.
- Evet, devam et bebeğim. - Hayır Marcus.
- Tek yapman gereken gözlerini kapatmak, Mike. - HAYIR!
Resimlere ihtiyacım var. Nasıl fotoğraf çekileceğini biliyorsun, değil mi?
Hey. Çok fazla zamanımız yok. Dalga geçmeyi bırakmanı istiyorum.
Ah, ortalıkta dolaşmıyorum.
Tamam, hadi gidelim.
Bekle, bekle.
O lanet kıçını yere koy.
- Hey Tabitha, ne yapıyorsun? - Ne yapıyorsun ?
Evli kıçını yere otur! Siz de hepinizin kıçını yere yatırın!
- Kahretsin. - Herkes otursun.
Hey, kötü çocuklar burada. Hadi şu parayı alalım.
- Merhaba Tab. - Kapa çeneni.
MARCUS: Dur biraz, kafam karıştı.
Onun yalama yapmasını istemedin mi?
Başınıza 5 milyon dolar ödül kondu.
O paraya ihtiyacım var. Sadece oyalanıyordum.
Bu... Bu çok soğuk. Neredeyse bunu yapacaktı.
Yapmadı Marcus.
- Senden hoşlanmadığını söylemiştim. - [SİLAHLAR KURULUYOR]
Kalkın kalkın.
[MARCUS iç çeker]
Ödül ölü ya da diri.
Aptal olma.
Merhaba Armando.
Eğer yaşarsan, sana izin vereceğim...
Ne?
Eğer yaşarsan bana bağır, orospu çocuğu, dedim.
Oldukça sevimliydi.
[Gülüyor]
[CEP TELEFONU BİP SESİ]
JUDY: Bir ipucu aldık.
Kaçaklarımızın kimlikleri kesin.
Bunu yapalım.
[SİREN ÇALIYOR]
Ah! Mike, hamlemi yapmak üzereyim.
Hayır, değilsin. Bu adamların bizi götürdüğü yere gitmek üzeresin.
Ah, gitmiyorum.
Şimdi ben öndeki üçü alacağım, sen de arkadaki altılıyı al.
Marcus, silahımız yok.
Beş... dört... üç... içinde...
- [SİLAH ATEŞİ] - ADAM: Kahretsin!
[ARABA RADYOSUNDA BÖRÜKLÜ MÜZİK ÇALIYOR]
Ah, kahretsin! Bu orospu çocuğu.
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Siktir et oğlum, siktir et ne yapacaksın?
Merhaba Mike!
Tavşanın silahı alması hiç eğlenceli değil, değil mi?
Bekle, bu adamı tanıyor musun?
Evet, birkaç yıl önce ona çekiçle vurmuştum.
Manny's Prime Rib'de yaptığın o lanet fahişeyi unuttuğumu mu sanıyorsun?
Siz ikinizin beni yakalamasına nasıl izin verdim?
MANNY: Mike, beş milyonumu istiyorum.
- [nefes nefese] - MIKE: Marcus!
Görüyorsun, ailem yanımda. Sokaklar!
Bunu güzel ve kolay bir şekilde yapabiliriz ya da savaşa gidebiliriz!
Çünkü ben savaşa hazırım!
MIKE: Ne yapıyorsun?
MIKE: Hayır!
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]
[acıdan inliyor]
MIKE: Git, git, git, git!
Destek olmak! Destek olmak! Destek olmak!
HAYIR! HAYIR!
Ön cam silecek sıvısı yanıcıdır!
Bunu nasıl bilebilirim ki? Ben kahrolası bir bilim adamı değilim!
Herkes rahatlasın. Yangın dışarıda.
- Ah! - MARCUS: Ah, kahretsin!
Artık iş içeride!
MIKE: Kahretsin!
Tamam aşkım.
Tamam.
[SİREN ÇALIYOR]
[Nefes nefese]
Herkes dışarı! Herkes dışarı!
[ARMANDO homurdanıyor]
[SİREN ÇALIYOR]
Ne yapıyorsun?
Bok.
[kapıyı vuruyorum]
MARCUS: Aç şu lanet kapıyı!
MIKE: Seni orada hissedebiliyoruz evlat. Kapıyı aç.
Hey!
Aç, Kas Sütü.
Adam hadi. Ne yapıyorsun sen?
Hiç bir şey. Şu an benim için pek iyi bir zaman değil arkadaşlar.
Bizim için de pek iyi bir zaman değil.
Tamam, bir saat kadar sonra tekrar toplanalım.
Bebeğim, duş jelimiz bitti.
- MIKE VE MARCUS: Ah! - Vay!
Ne oluyor be?
Sizi bulduk arkadaşlar.
Bir ilişki içindeyiz. Tamam aşkım?
- Tamam. - Elbette.
Etrafta gizlice dolaşmak beni mahvediyor.
Yaklaşık birkaç ay önce başladı. Mesleki yaşamımızı etkilemeyecek.
O minibüsteki bir sefer hariç.
- Üzgün ​​değilim. - Özür dilenecek bir şey yok.
Evet biliyorsun. Demek istediğim, insanlar bunu yapıyor.
- Siz iyi misiniz? - MIKE: Evet, iyiyiz. Ben... Ah.
- KELLY: Ne oluyor?! -MIKE: Tamam. Vay vay.
Merhaba Kelly. Kelly.
Senden bir dakika dışarıda beklemeni istedim.
Elbette. Kelly, o bizimle.
Burada olamaz.
Bu benim oğlum Armando.
Onun kim olduğunu biliyorum ve bu yüzden burada olamaz.
Sana hayatım pahasına güveniyorum Mike. Ama ona güvenmediğimden kesinlikle eminim.
Ona güvenirim.
Daha sonra onu evinize götürün.
Hey, Mike. Onunla biraz konuşabilir miyim lütfen?
Evet evet. Lütfen.
- Merhaba tatlım. - Rahatlamak. Rahatlamak.
DORN: Bir dakika buraya gel. Bir saniyeliğine buraya gel.
KELLY: İkimiz de hapse girebiliriz.
[BELİRSİZ KONUŞMA]
- DORN: Ona bir şans ver. - Evet, ona hepimizi öldürmesi için bir şans mı vereceğiz?
Bu işlevsiz bir şey.
- DORN: O iyi. - MARCUS: İyi görünmüyor.
- Ben iyiyim. - Evet öylesin.
- Ne diyorsun? - Tamam tamam.
- Bu dil engeli. - İngilizceydi.
Kesinlikle İngilizceydi.
Damla için teşekkürler.
Evet. Tamam, tüm verileri topluyoruz.
100 saatin üzerinde video, 200 birim ses var.
Tüm ses, video ve coğrafi konumlu IP ağ verilerini dizine ekliyoruz
bir görüş resmi oluşturmak ve bir hedef paket geliştirmek.
Temel olarak, suçlu orospu çocuğunu bulmak için tüm bu saçmalıkları gözden geçiriyorsun.
Bingo.
Merhaba Dorn.
Beni güvenli bir şekilde Ring uygulamama sokabilir misin? Ailemi görmek istiyorum.
Evet, kendi VPN'imiz ve yönlendiricimiz var. Kullanıcı adın ne?
-Marcus37. - [YAZIYOR]
Ve şifre?
Snickers89.
Neredeyse eve geldim bebeğim.
Haydi işe koyulalım. Burada geçmemiz gereken çok şey var.
Peki tam olarak ne arıyoruz?
MIKE: Cap'e saldırı emrini veren adamı arıyoruz.
Armando onun kimliğini tespit edebilir.
HOWARD: Bu lanet piç benim beyaz balinamdı.
Son dokuz yıldır o orospu çocuğunu zıpkınlamaya çalışıyorum.
Ama artık karar size kalmış.
Ey-Ey-Ey. Evinize girip size nasıl kokain yapılacağını mı göstereyim?
Şişir şunu.
Bu o.
Emin misin?
ARMANDO: Bu, vuruş emrini veren adam.
Bam. Bir ismim var.
James McGrath. Ordu Korucu Okulu, karşı istihbarat.
2005 yılına kadar Meksika'da konuşlandırıldı.
DEA Savunma Ataşesi'nin ofisinde çalıştı.
Kahretsin.
Arkadaşlarınız kartel tarafından rehin alındı.
Tüm ekibini "baskı altında" bıraktı.
Buna işkence denir dostum.
DORN: Hayatta kalan tek kişi oydu.
MIKE: Kaptan her zaman onun yanındaydı.
Sadece bilmiyordu.
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
Merhaba.
Hey. Benim.
Lanet olsun Michael. Neredesin?
Rita, içeri giriyoruz. Yüzbaşı Howard'ın masum olduğuna dair kanıtımız var.
Hangi kanıt?
Yüzbaşı Howard'ı öldürten adamı yakaladık.
Armando onun kimliğini tespit etti.
Helikopterde bize saldıran adamın aynısı. James McGrath.
Rita, elimizde 10 yıllık dosya var.
Cap bu adamları araştırıyordu. Hepsini aldık. Bu tam bir ağ.
Yarın size teslim olacağız.
Hey, bak, gitmemiz lazım.
Michael, ne...? [İÇ ÇEKİLMELER]
İyi misin?
Ah...
İçeri geliyorlar.
Ne?
Michael, Howard'ı temize çıkaracak kanıtları olduğunu söylüyor...
her şeyi açıklıyor.
Onu hala seviyor musun?
Ne?
HAYIR.
Ama ona inanıyorum.
Dikkatli ol bebeğim.
Hala akşam yemeğine gidiyor musun?
Evet.
MCGRATH: Dosyalar onlarda.
Bunu kartel işi gibi göstermemiz gerekiyor. Sadece İspanyolca.
[BELİRSİZ KONUŞMA]
KADIN: Cephane gitmeye hazır. Hadi gidelim.
ADAM: [İSPANYOLCA] Yalnızca bir rehineye ihtiyacımız var.
DORN: [İNGİLİZCE] Kahretsin! Bok! Bok!
Siz çocuklar! Bir sorunumuz var.
DORN: Miami Merkez, Miami Merkez. 29 devam ediyor.
MARCUS: Lanet olsun, burası benim evim.
DORN: Lütfen MOS konutuna haber verin.
Derhal yanıt verin.
Kahretsin.
Kahretsin. Lanet olsun. Oh hayır.
Haydi, Christine.
[UĞULTU]
- Kahretsin. - Evime bir ekip gönderin.
Haydi, Reggie! Toplamak! Toplamak.
DORN: Miami Central, devam eden 29 projemiz daha var.
Lütfen birimleri Dedektif Lowrey'in ev adresine gönderin.
- [CEP TELEFONU ÇALIYOR] - KADIN: [VİDEO OYUNUNDA] Düşman düştü!
Reggie! Gelen var.
- Aileyi güvenli bir yere götürün. - Ne?
- Şimdi! - Evet efendim.
- THERESA: Neler oluyor? -MEGAN: Neler oluyor?
REGGIE: Eve insanlar geliyor. Hepinizi güvende tutmalıyım.
[TUŞ TAKIMI BİP SESİ]
Lütfen dikkatli ol!
- Tamam Reggie, neler oluyor? Tamam aşkım. - Güven bana. Seni seviyorum.
Kahretsin! Kahretsin!
[UĞULTU]
Arkandayım Reg!
Oh lanet!
[1. ADAM HIRLADI]
- Kim bu adam? - İşte benim oğlum! İşte benim oğlum!
Ah.
Lanet etmek!
Hadi hadi hadi.
[BAĞIRAN]
Ah!
Hayır hayır hayır!
- Vay! - DORN: Lanet olsun!
[2. ADAM HIRLADI]
Hadi hadi!
DORN: Lanet olsun!
- [SİLAH ATIŞI] - [İKİSİ DE ÇIĞLIK]
Ah! Chitty-Chitty-Bang-Bang, orospu çocukları.
Bendeki atıştırmalıklar senin atıştırmalıklarındır, Reggie.
REGGIE: Tamam, hadi.
Mike, şu saçmalığı gördün mü?
MIKE: Telefonu aç.
Vay, Mike! Mike! Mike!
- [CEP TELEFONU ÇALIYOR] - [KAPIYI ÇALIN]
CHRISTINE: Bir saniye.
Callie.
Televizyonda gördüm. Annem Mike Amca'nın peşinde.
Söyledikleri her şeyi yapmış olmasına imkan yok.
Sevgilim.
Her şey yoluna girecek.
Tamam aşkım? Tamam aşkım?
[CEP TELEFONU ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR]
- Merhaba? - Benim. Evden defol.
- Callie yanımda. - Onu al ve git! Şimdi defol!
[MCGRATH ıslık çalar]
CHRISTINE: Callie, arkama geç.
Mike.
[CALLIE YELPS]
Christine!
[İkisi de homurdanıyor]
Bay Lowrey.
Kiminle konuşuyorum?
Kiminle konuştuğunu bildiğini düşünüyorum.
[TELEFONDA] Oğluna ihtiyacım var...
ve sevgili kaptanınızın sinsice ortadan kaldırdığı deliller.
Ve bunun için karını alabilirsin.
Talimatlarla seni geri arayacağım.
- [ARAMA BAĞLANTISI KESİLİR] - Ah, kahretsin.
Lanet olsun.
- Gideceğim. - [MIKE ACIDAN İNLİYOR]
Hayatımın bir değeri olsun.
Asla.
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
Mike.
O biliyordu.
Ne demek istiyorsun?
Geldiğimizi biliyordu.
Yüzbaşı Howard'ın dosyalarının elimizde olduğunu biliyordu.
Onu teşhis ettiğimizi biliyordu.
Nasıl?
Konuştuğun tek kişi Rita'ydı.
Rita değil.
Lanet olsun, erkekler konusunda kötü bir zevki vardı.
- [CEP TELEFONU ÇALIYOR] - MUHABİR: Adalet soruşturma yürütüyor
Miami Polis Departmanındaki yolsuzluk...
...merhum Yüzbaşı Conrad Howard'ın olduğunu öne süren raporlarla birlikte...
Merhaba?
...bu unsurları kartellerle koordineli olarak yönetiyordu.
Howard'a karşı Lowrey ve Burnett'in de dahil olduğu iddialar,
ve kartellerin ürünü Florida eyaletine taşımasına yardım etmekten operasyon aralığı
önemli tanıkların teslim edilmesi, delillerin yok edilmesi,
ve hatta memur arkadaşlarının öldürülmesi.
- Neler oluyor? - Bilmiyorum.
Davada bir gelişme yaşandı. İstasyona inmem gerekiyor.
Ben oraya gideceğim.
Seninle geliyorum.
[ASANSÖR ÇALIŞMALARI]
Kiminle mesajlaşıyorsun?
Ah, sadece... Ofisle temasa geçmem lazım.
JTF.
Herkese haber vermeliyim.
Hey. Bal. Hadi.
Tatlım, ne yapıyorsun? Kes şunu.
Ne yapıyorsun? Yapma.
- Bırak beni. - Ne yapıyorsun?
Onu bana geri ver. Onu geri ver!
[İkisi de homurdanıyor]
[RITA ZEMİNİ]
[İkisi de homurdanıyor]
[RITA ÇIĞLIYOR]
[ASANSÖR ÇALIŞMALARI]
KELLY: Kahretsin!
Hadi ama.
İyi misin?
Telefona bak.
Her şeyi berbat ettiğini biliyorsun, değil mi?
İyi misin?
[RITA iç çeker]
Üzgünüm.
Özür dilenecek bir şey yok.
Onu bulacağız patron.
[UZAKTAN GEMİ KORNASI ÇALIYOR]
Şu anda burada olmayan hiç kimseye güvenmiyorum.
Dahil ettiğimiz her ekstra kişi
geldiğimizi bilme ihtimallerini artırıyor,
bu da Christine ve Callie'nin
oradan çıkma.
Bu, SWAT yok, polis yok, destek yok anlamına geliyor.
Sadece biziz.
[İÇ ÇEKİLMELER]
Bu şekilde gitmesini asla istemezdim.
Gitmeyi nasıl düşündün?
11 Eylül'den sonra bu ülkeye uyuşturucu gelmesi kimsenin umurunda değildi.
Biz de sınırların güvenliğini sağlamak için kartellerle çalışmaya başladık.
Ve yolumuza çıkacak herhangi bir terörist faaliyet hakkında bizi bilgilendirdiler.
Ve işe yaradı. O günden bu yana herhangi bir saldırı yaşamadık.
Biz bu ülkeyi koruyorduk.
Polisleri öldürüyordunuz ve bu ülkeye uyuşturucu sokarak zengin oluyordunuz.
- Rita. - Howard'ı bu yüzden öldürdün.
O senin peşindeydi. İzlerini kapatmak istedin.
Hayır. O McGrath'tı.
Kontrolden çıktı.
Rita. Bir saniyenizi ayırın.
Hiçbir şeyin bu yöne gitmesini asla istemedim.
Sanırım bunun gerçek olup olmadığını bilmem gerekiyor.
Her zaman gerçekti.
Panikledim. Kontrolü kaybettim.
Beni sevdin mi?
Evet.
Yemin ederim.
Bu şu anlama geliyor...
MIKE: İyiyiz. Anladık.
%99 ses uyumu.
...bana göre kesinlikle hiçbir şey, seni bok herif.
[Boğuk bağırışlar]
MIKE: (LOCKWOOD'UN SESİYLE) Hey. Benim.
Neler oluyor?
Sen berbat ettin, olan bu.
Tehlikeye atıldık. Oraya vardığımda açıklayacağım.
Rehineleri hareket ettiriyoruz. Küba. Uzun süreli bekletme...
Biz bu işi hallederken Lowrey, Burnett ve Aretas'ı sessiz tutmak için.
Deniz uçağı getiriyorum. İlk ışıkta orada olacağım.
Tamam, burayı topla.
Tüm ekipman ve personel taşınmaya hazırlanıyor.
Rehineleri ülke dışına çıkarıyoruz.
Eline ne oldu?
Buna Kolombiya manikürü diyorlar.
[Çıtırdama]
[ACI İÇİNDE ÇIĞLIKLAR]
Bunda bu kadar harika olan ne var
bu acının maksimum miktarı mı,
ama ölmezsin.
Artık penseyi tutan kişi olmaya karar verdin.
Herkes kırılıyor.
Herkes.
Senin kocan...
önümde diz çökecek...
ve canlarınız için yalvarın.
Sonra da onu öldürmemi izleyeceksin.
Kocamı tanımıyorsun.
Yani resmi olarak değil ama...
Onu tekrar görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
[MARCUS SINGING] Kötü çocuklar Kötü çocuklar
Mmm-mmh.
Haydi, Mike.
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Kötü çocuklar, kötü çocuklar
Ne yapacaksın
Evet.
Senin için geldiklerinde ne yapacaksın?
[SESLENİYOR]
Bu kadar yeter dostum. Bu yeterli.
Tamam, o zaman bu konuya geri döneceğiz.
[KÖTÜ OĞLANLAR OYNUYOR]
Elbette. Uçak hazır. 20'de yuvarlanıyoruz.
Terk edilmiş bir eğlence parkı. Sivillerin olmaması gerekiyor.
Uçak güneyden inecek. Bir tarafta.
Marcus ve ben uçakta olacağız.
Armando suya doğru ilerleyecek. İki taraf.
Kelly, Rita. Bu yol bir giriş, bir çıkış.
Sen o yolu tutuyorsun.
Dorn, havayı kontrol edeceksin.
DORN: Drone'lar havada, sinyal karıştırma aktif, iletişim güvenli.
Bildikleri kadarıyla Lockwood uçakla yola çıkıyor
rehineleri Küba'ya taşımak.
Rehinelerle birlikte uçağa yaklaştıkları anda hızlı ölüm oluyor.
Tüm tehditleri etkisiz hale getirin.
Bu şerefsizler pek çok iyi polisi öldürdüler.
Benim karım ve Callie'leri var.
Ailelerimize saldırdılar.
Bugün kaybetmeyeceğiz.
Hey.
Biz yere düşüyoruz, sen bile ürküyorsun,
0,24 saniye içinde öleceksin.
Katılıyorum.
PİLOT: Dışarıdaki platformda bir gözcüm var.
İkinci binanın çatısında bir keskin nişancı var.
Bunları topla.
Herkes hareket etmeye devam etsin.
- Onlar ne? - Timsahlar.
Terk edilmiş bir timsah parkı olduğunu sanıyordum .
İnsanlar tarafından terk edilmiş.
DORN: Aslında eski bir eğlence parkı.
10 dönümlük arazi 2017'de Irma Kasırgası'ndan sonra terk edilmişti.
En ilgi çekici yerleri Duke adında bir albino timsahtı...
...16 feet uzunluğunda, 900 pound ağırlığındaydı.
"Ve efsaneye göre hâlâ orada."
Siktir et şunu.
Armando QTH'sinde.
Rehineler şimdi dışarı çıkıyor.
McGrath artı üç.
Herkes sakin olsun.
[MIKE AĞIR NEFES ALIYOR]
Mike.
[MIKE AĞIR NEFES ALIYOR]
Mike, şansın var mı?
MIKE: Olumsuz. Hiç şansım yok. Hiç şansım yok.
[Keskin bir şekilde nefes verir]
- Mike, orada. - Bende yok. Bende yok.
Durdular. Neden durdular?
[Zemin Gıcırdıyor]
Bok.
Hadi gidelim.
Armando, sana yaklaşıyorlar.
- Onu görüyorlar mı? - Bilmiyorum.
Mike, şimdi. Artık şansın var.
Onu görebilirler. Burada olduğumuzu biliyorlar.
[MIKE titreyerek nefes alıyor]
Bende yok. Olumsuz. Olumsuz. Olumsuz.
Lanet olası vuruşu yapmalısın.
Armando yandı.
- Kahretsin. - Tamamen yeşil. Angaje etmek.
Kelly, bizi oraya götür. Yürü! Yürü! Yürü!
[SİLAH ATEŞİ]
İletişim, batı iskelesi tarafı.
[YELPS]
[SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR]
Dorn! O keskin nişancıyı çıkarın!
Drone'u gönderiyorum.
Kaptım onu.
[SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR]
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
Şimdi olmaz Mike!
Şimdi değil!
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
Sorun değil.
Senin suçun değil.
Kes şu kahpe saçmalığını, Mike.
Nasty Mike'a ihtiyacım var.
Pis Mike!
Kötü şeyler olur ama bu senin kötü olduğun anlamına gelmez.
Bu eşek sıçıyor mu, değil mi?
- [MIKE HIRILIYOR] - Ben de bundan bahsediyorum.
Şuradaki pislik. İşte oradaki saçmalık bu.
Kötü çocuk. Kötü çocuk. Kötü Çocuk Mike. Elbette?
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Sen mahalledeki büyük kötü kurtsun
Fena değil kötü demek ama kötü demek iyi demek
[İkisi de bağırıyor]
Ne yapıyorsun?
- MIKE: Dorn, dört taraftaki araçları çıkar. -DORN: Kopyala.
ADAM: Git, git! Oynat şunu!
Sayın! Ağır çekim yapıyoruz. Kamyonları ve dışarıda üç adamı kaybettik.
Allah kahretsin!
Her iki tarafta da ateşleme pozisyonlarını ayarlayın. Girmelerine izin verin.
Gitmek.
ADAM: [RADYODAN] Mareşal Howard, AMMO minibüsünün bulunduğu alanda patlamalar görülüyor.
VE 15 dakika.
MIKE: Dorn, korunmaya ihtiyacımız var ve içeride de gözlere ihtiyacımız var. Git şimdi.
İşte duman geliyor.
Altınızı aldım.
[BELİRSİZ BAĞIRMALAR]
1. ADAM: Vurun o orospu çocuklarını!
- 2. ADAM: Şu dronları hemen indirin! - 3. ADAM: Git!
Hadi hadi hadi!
Gözler yukarı!
Kahretsin!
Burası cahil Jurassic Park gibi.
Hadi hemen buradan çıkalım.
Kelly, git.
Dorn, Kelly'ye içeride destek ol. Lockwood'un peşine düşeceğim.
Bebeğim, geliyorum.
[SİLAH ATEŞİ]
Armando, Callie'ye git!
[SİLAH ATEŞLENİYOR]
CHRISTINE: Bırak gitsin!
Mike!
MIKE: Marcus!
[ÇIĞLIKLAR]
[İNLEMELER]
MIKE: Git!
Ben yokum!
[BAĞIRAN]
Ne yapıyorsun?
[CHRISTINE nefes nefese, homurdanıyor]
[acıdan homurdanıyor]
- Tanıştığımıza memnun oldum Bay Lowrey. - [CHRISTINE Hıçkırır]
El bombası!
Ah kah--!
[uçak sesi]
LOCKWOOD: Lanet olsun!
PİLOT: Bekle!
[LINTZ homurdanıyor]
Ne yapıyorsun?
[uçak sesi]
[BAĞIRAN]
[MIKE homurdanıyor, çığlık atıyor]
[İkisi de nefes nefese kalıyor]
CHRISTINE: Dur!
-MIKE: Christine! - [CHRISTINE homurdanıyor]
MIKE: Christine!
Bok.
Ne yapıyorsun?
Ah kah--!
- Mike, anladım! - Hayır hayır hayır!
İşte geliyorum bebeğim! İşte geliyorum!
MIKE: Hayır! HAYIR! HAYIR!
[YELPS]
[Nefes nefese kalıyor]
[SU KABARCIKLIĞI]
Marcus!
- Ne? - Arkanda.
Kahretsin.
[Nefes nefese kalıyor]
Bunu anladım, Mike.
Sadece Dukey bebeğim.
Marcus, silahım. Silahımı suya düşürdüm. Ayağınızın yanında.
Silaha ihtiyacım yok Mike.
Defol, timsah.
- [ALÇAK HIRLAMA] - Burası senin yerin değil Duke.
Seni azarlıyorum!
Gördün mü Mike?
Evrene bu şekilde emir verirsin.
[MARCUS ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
[MIKE homurdanıyor]
- [HOLANLAR] - [ACI İÇİNDE ÇIĞLIKLAR]
- Silah nerede? Silah nerede? - Kahretsin!
- [MARCUS PANTING] - Git, git.
O şerefsiz ırkçı Mike. O şerefsiz ırkçı!
Beni Mike gönderdi.
Bana güvenmene ihtiyacım var.
[HOLANLAR]
[CALLIE ÇIĞLIKLAR]
[İkisi de homurdanıyor]
Koşmak.
Koşmak!
[BAĞIRAN]
[İNLİYOR]
[ÇIĞLIKLAR]
[GÜMÜŞ]
[TİTREŞİK NEFES ALIR]
Hadi. Hadi. Uyanmak.
[MARCUS NEFES ALIYOR]
[acıdan inliyor]
CHRISTINE: Dur!
[CHRISTINE ÇIĞLIKLAR]
Gitmek! Seni yavaşlatacağım.
Gözler lokasyonda.
[İNLİYOR]
Kahretsin.
Yaşıyorsun?
[HOLANLAR]
- [ACIDAN İNLİYOR] - Kahretsin.
Tamam aşkım. Hey.
Rita, kes şunu. Beni vurmak istemezsin.
Haklısın.
[BAĞIRIR]
[BAĞIRAN]
[Nefes nefese kalıyor]
[ÇIĞLIKLAR]
- Ah! Ah! - Buraya gel. Tamam aşkım. Tamam aşkım. Sorun değil.
- Politikacılardan nefret ediyorum. - [SUŞUYOR]
[SİREN ÇIKIYOR]
- MARŞAL 1: Hareket edelim! - MARŞAL 2: Git, git!
MARŞAL 3: Yayılın. Ekibi yukarıya çıkarın.
[BELİRSİZ KONUŞMA]
MAREŞAL 4: Hedef yok.
MARŞAL 5: Yukarıya çıkın!
CALLIE: Tamam. Tamam, işte.
- ARMANDO: İndir beni. Sorun değil. - Tamam aşkım.
- CALLIE: İyi misin? - Evet. Evet.
Hey.
Teşekkür ederim.
[kuş ciyaklaması]
Daha önce burada bulundum.
[SİLAH TIKLAMALARI]
Kahretsin.
[CHRISTINE PANTING]
[MCGRATH ıslık çalar]
MIKE: Seni yakalamasına nasıl izin verdin?
O çok sinsi biri, Mike.
MCGRATH: Eşiniz ve ben tartışıyorduk.
Senin hakkında abartılı bir izlenime sahip gibi görünüyor.
-Mike. - Merhaba tatlım.
Ancak yine de bu yolun sonudur.
İçlerinden biri ölmek üzere.
- [CHRISTINE WHIMPERS] - Sen seç.
Bilmediğiniz şey Bay McGrath...
onlardan biri ölemez.
Kimden bahsediyorsun?
Bilge bir adam bana zor bir seçim yapmak zorunda kalacağımı söyledi.
Burada bir bok seçmeden önce o orospu çocuğuna danışmalısın.
MCGRATH: Beş saniyeniz var Bay Lowrey.
Biraz daha zamana ihtiyacımız olacak efendim.
Dört üç...
Mike. Sakın aptalca bir şey yapma.
...iki...
[MARCUS İNLİYOR]
[MARCUS ACIDAN İNLİYOR]
-Mike. Mike. - Hey. Hey. Buradayım.
Orospu çocuğu beni vurdu.
Ah, kahretsin.
- Burada. Bir kontrol edeyim. Bir bakayım. - Hayır Mike. Senin eşek kıçın beni yine vurdu.
- Bir bakayım. - Bana eşek toynaklarınla ​​dokunma, Mike.
Lanet olsun dostum.
Dinlemek. Şutu çekmek zorunda kaldım.
Hayır, Mike. HAYIR.
Marcus. Bir bakayım.
Şu saçmalığı görüyor musun, Christine?
- Seni yeleğinden vurdum. Saçmalamayı bırak. - Önemli değil. Tamam aşkım?
Hayatını neye adadığını görüyor musun Christine?
JUDY: [RADYODAN] Gözlerim Aretas'ta. Taşınmak.
Bok. Bu Judy.
Armando, duyuyor musun?
[RADYO ÜZERİNDEN] Armando, duyuyor musun?
Kahretsin.
Anne. Anne, yapma.
Ondan uzak dur.
- CALLIE: Anne. - Şimdi!
Anne dinle beni, anlamıyorsun.
Callie, beni dinlemene ihtiyacım var.
Yavaşça sağınıza adım atmanızı ve bana doğru yürümenizi istiyorum.
Anne. Anne, ben iyiyim, tamam mı?
Callie, yoldan çekilmeni istiyorum.
Anne.
Anne, ateş etme, ateş etme! Anne, o beni kurtardı. Durmak!
Judy! Judy!
Geri çekil Mike! Silahı indir.
O benim hayatımı kurtardı.
Lütfen anne.
[NEFES TİTREŞİYOR]
[AĞIR NEFES ALAR]
Anne. Anne.
Vuruldun mu? Vuruldun mu?
İyiyim.
İyisin?
İyi yaptın. İyi yaptın.
ADAM: [RADYODAN] Howard. Neredesin?
Howard. Duyuyor musun?
Howard, yerin neresi?
Gitmek.
Fikrimi değiştirmeden önce.
Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Hey. İyisin? İyisin?
Hey.
Bunu al.
Güneye doğru ilerleyin. Arkanıza bakmayın.
Hey.
Anladım.
İyi ol.
Bu size bağlı değil dedektif.
[MOTOR VİRGİSİ]
Hadi hadi. Burada yaralı polislerimiz var.
- Yazıyı hemen bana getirmeni istiyorum. - [DORN İNLİYOR]
KELLY: Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
- O nasıl? - Biliyorsun, atlatacaktır.
DORN: Ah!
Onu öpme Christine.
Mike, sonraki hayatımızda bir çift ayakkabım olarak geri döneceksin.
Ve çorap giymeyeceğim.
Ve ben de her türlü pisliğe adım atacağım.
ERKEK HABER OKUYUCU 1: Miami Savcısı ve belediye başkanı adayı Adam Lockwood
ve eski Ordu Korucusu James McGrath
bu sabah çıkan çatışmada öldürüldü.
KADIN HABER OKUYUCU: Kilit bağlantıların Lockwood ve McGrath olduğuna inanılıyor
Miami kanun uygulayıcıları ve karteller arasında.
ERKEK HABER OKUYUCU 2: Merhum Yüzbaşı Howard tamamen aklandı.
İşbirlikçileri şu anda FBI ve Miami Polis Teşkilatı tarafından yakalanıyor.
ERKEK HABER OKUYUCU 3: Hükümlü katil Armando Aretas'ı arama çalışmaları devam ediyor.
Kaçak hala serbest.
[HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR]
MIKE: Hey, hey, hey. Halkım.
- Theresa nerede? - Salıncağın yanında Küçük Marcus'la birlikte.
Hey. Hepinizi birbirine bağlamak üzereyim.
- Seni bağlamak üzereyim. -DORN: Lütfen. Açlıktan ölüyoruz.
Şunu izle.
Ortak.
Bütün bunlar nedir?
Neden önlük giydin?
Izgara becerilerim üzerinde çalışın.
Hayır Mike, ızgarayı hak etmelisin.
Bu baharat ve sıcaklık gerektirir. Benim ızgaramda yemek pişiremezsin.
Izgaran mı? Joker, burası halka açık bir park.
Gördüğünüz her ızgaraya sahip değilsiniz.
Biliyor musun Mike? Neden gidip biraz patates salatası yapıp masayı kurmuyorsun?
Ah, müstehcen konuşuyorsun.
Bak şimdi. Ben... Neler döndüğünü bilmiyorum
Aklında barbekü diktatörlüğü var ama o kişi ben değilim.
Beğenseniz de beğenmeseniz de bu ızgarada yemek pişiriyorum.
- Hey, Mike-- - Affedersiniz, efendim.
Nesin sen... Ne yapıyorsun, Reggie?
Tavuğumu pişirmek için izin istiyorum.
[MIKE VE MARCUS GÜLÜYOR]
İzin reddedildi, Reggie. Bir yere git dostum.
Önlüğünü çıkar ve çocuklarla oynamaya git.
Dinle, burası barbekünün erkek kısmı.
Bak, biliyor musun?
Kusura bakmayın ama sevdiğimiz insanları kurtardığınız için minnettarız.
- Bunu takdir ediyoruz, değil mi? - Evet, bunu takdir ediyoruz.
- Bunu takdir ediyoruz, Reggie. - Evet.
- Şimdi geri çekilin. - Evet.
Tamam, bak. Seninle uzlaşmaya hazırım.
Izgaranın yarısını çalıştırabilirsin. O küçük. Ve bu yarıda çalışacağım.
Hala orada mı duruyor?
Evet o öyle.
Bu çok tuhaf.
Evet.
Artık zor olduğunu düşünüyor.
O orospu çocuğuna bugün burada tavuk pişirmeyeceğini söylemelisin.
Mike. Evde 15 kişiyi öldürdü.
Yani bu saçmalığı halletmeyecek misin?
Evet, o orospu çocuğunun tavuğu pişirmesine izin vereceğim.
Evet, gözlerinde tuhaf bir şey var. O halde patates salatası yapacağım.
- Masayı kuracağım. - Evet.
İzin verildi, Reggie. İşte buyurun.
[DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR]
[Eşek anırıyor]
Hadi. Kıçını kaldır.
Burası bu saçmalık için çok sıcak.
Keşke bir atım olsaydı. En azından o orospu çocuğuna binebilirdim.
Dışarıda bu kadar serbest hava olmasına rağmen hala pis kokulu kıçının kokusunu alıyorum.
[Eşek homurdanıyor]
Sana lanet ediyorum eşek.
Seni ömür boyu lanetliyorum.
- [EŞEK TEKMELERİ] - Ah!
Annen--
MIKE: Siktir git Marcus.