Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
♪ Même quand la rivière s'arrête ♪
♪ Même quand tout semble différent, ouais ♪
♪ Même si je grandis ♪
♪ Même s'il manque quelque chose ♪
♪ S'il manque quelque chose, je reviens quand même à la maison ♪
♪ Je reviens toujours à la maison ♪
♪ Je veux m'allonger dans ces vieilles rues ♪
♪ Je veux rester ici un moment ♪
Bonjour, shérif.
Bonjour, Flo.
Bonjour messieurs. - Shérif.
Bonjour, shérif.
Petit déjeuner ce matin ?
Non, juste du café.
Maryanne m'a fait de très bons biscuits
et de la sauce ce matin.
- Comme c'est gentil. - Très gentil.
Elle veut quelque chose (rires).
Ne riez pas, elle le fait.
Comment se passe la pêche, messieurs ?
Pas bon, shérif.
Il n'y a pas de poisson.
Eh bien, ce n'est pas possible.
C'est octobre.
Nous sommes au milieu de la saison.
Ouais, on pourrait le penser, mais comme il l'a dit, il n'y a pas de poissons.
Comment l'expliquez-vous ?
- Nous avons appelé Tillamook. - N'est-ce pas ?
- Leurs chiffres sont bons. - Bien.
Mais quelle que soit la raison, cette zone est stérile.
Quelqu’un parmi vous peut-il appeler un biologiste d’État ?
Mmh non.
Ils traquent ce genre de choses, n'est-ce pas ?
Tout le monde se dirige vers le nord, shérif.
En tout cas, quelqu'un qui a un peu de bon sens.
Skip, tu as une copie ?
Ouais, Alice, vas-y.
Hé, pourrais-tu rencontrer le répondant ?
au quai ?
Bill Morgan est en route maintenant.
Bien sûr, quoi de neuf ?
Il dit avoir perdu ses matelots.
Il a perdu ses matelots ?
Je veux dire, par-dessus bord.
Tu te moques de moi.
Très bien, Alice, je suis en route.
Roger.
Je suis en route maintenant.
Ce qui s'est passé?
J'étais dans la salle des machines et quand je suis remonté,
ils étaient partis.
Pas un seul signe d'eux.
Tu saignes.
Ouais, je me suis cogné la tête contre la porte.
Que s'est-il passé là-bas, Bill ?
J'étais dans la salle des machines.
Je réinitialisais l'interrupteur de surchauffe du moteur.
Et puis j'entends les cris,
et je reviens et ils sont partis.
Il y avait des bouteilles,
ces foutues bouteilles tout autour du bateau.
C'était horrible.
Je dois t'emmener au centre médical.
Mes garçons sont toujours là-bas quelque part.
Les garde-côtes sont désormais à leur recherche.
As-tu bu, Bill ?
Qu'est-ce que c'est ça?
Ce serait une bouteille de rhum.
Tu sais que tu n'es pas censé
il y a quelqu'un qui boit dehors, Bill.
Ok, j'ai eu une petite éclaboussure-
Tu as eu une petite éclaboussure, je sais.
Bon, j'ai besoin que tu ailles avec Alice.
- Vous m'arrêtez ? - Non.
Non, mais je te retiens
jusqu'à ce que nous puissions régler ce problème.
Ce n'est pas bien, Skip.
Droite.
Et les garçons alors ?
Hum ?
S'ils sont là-bas, les garde-côtes les trouveront.
Je dois lui faire un test d'alcoolémie.
Je vais aller voir les garde-côtes.
Je te retrouve à la gare.
Tu l'as compris.
Oh merde.
Hé, shérif.
Hé, Brad.
Quelle est la situation là-bas ?
Jusqu'à présent, rien.
Nous avons trouvé cette balise,
mais aucun signe de quelqu'un dehors.
- Hé, shérif. - Hé, Darren.
J'allais justement chez le secouriste pour parler à Bill.
Pourquoi n'a-t-il pas attendu qu'on sorte ?
Oh, il est entré, il parlait comme un fou.
Je ne sais pas, j'étais peut-être ivre.
Nous avons trouvé une bouteille de rhum sur le bateau,
alors je l'ai mis en garde à vue.
Alors, quelle est l'histoire ?
Il a dit qu'il était en bas.
Quand il est arrivé, ils étaient partis.
Et il a dit quelque chose à propos d'un bruit étrange
et de l'eau bouillonnante et sanglante.
Je ne sais pas.
Je l'ai emmené au centre médical avec Alice.
Nous faisons un test d'alcoolémie sur lui,
découvre s'il est vraiment ivre.
Cela fait un bon bout de temps que nous n'avons pas eu
des pêcheurs perdus en mer par ici.
Oui, c'est sûr.
Comte Vert.
Nous ne savions pas qu’ils avaient disparu.
Décollage pour Newport
et s'est échoué à environ un mile au nord de la côte.
Droite.
Et c'était il y a environ 10 ans ?
Ouais.
Presque exactement.
Nous avons eu une mauvaise pêche au saumon cette année-là aussi, n'est-ce pas ?
Nous n’avons pas eu de migration de saumon cette année-là.
C'est vrai, et c'est ce que disent les pêcheurs maintenant.
Pas de poisson.
Selon vous, qu'est-ce qui en est la cause ?
Je ne sais pas.
Des requins, peut-être.
Vous devriez parler à ce biologiste marin.
J'y pensais.
Jean Burton.
À droite, Centre de biologie marine de Newport.
Le bon gars, au mauvais endroit.
Il est à Ocean World à Crescent City.
Monde océanique ?
N'est-ce pas une sorte d'attraction routière pour enfants ?
Ouais, je suppose qu’il a été rétrogradé.
Hm.
Shérif, vous me recevez ?
Ouais, vas-y.
Peux-tu venir à Pearl Beach ?
Le vieux Ben Burns a appelé.
Eh bien, il te suffit de venir ici.
Et maintenant ?
Très bien, bien reçu.
En chemin.
Journée chargée ?
Tiens-moi au courant.
Je le ferai, shérif.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Ben Burns pêchait la perche, accroché à une jambe.
Je suppose que c’est l’un de nos pêcheurs disparus.
Les gars, apportez ça au médecin légiste.
Voyons s'ils peuvent comprendre ce qui a bien pu causer ça.
Obtenir un endroit où Ben est allé pêcher ?
Ouais, juste à côté de cet affleurement rocheux.
Merde, la marée monte.
À quelle heure est la marée basse déjà ?
8h25
Organiser une équipe de recherche.
Nous allons avoir besoin d'un chien.
Ça ira.
Figurez-vous que si la jambe est échouée,
les autres ne peuvent pas être trop loin derrière, n'est-ce pas ?
Alice, tu me comprends ?
Roger, Skip.
Poursuivre.
Contactez Ocean World.
Contactez John Burton,
demande-lui s'il peut nous rejoindre à Pearl Beach,
Demain, huit heures du matin.
Roger, ce shérif.
Ça ira.
Laissez cette bande en place avant de courir
cette équipe de recherche ce matin.
Vous l'avez compris, shérif.
Bonne visite à tous.
Hé.
Salut.
Bonne visite.
Salut les gars.
- Hé. - Salut.
Très bien, bonne visite.
Je vais.
Bonjour tout le monde.
Je m'appelle John Burton.
Bienvenue à Ocean World.
Le premier arrêt aujourd'hui est la piscine à marée,
où vous trouverez de nombreux animaux de nos marées locales,
principalement des étoiles de mer et des anémones de mer.
Maintenant, si vous touchiez une des anémones de mer,
vous remarquerez peut-être qu'ils sont un peu collants à l'extérieur
et c'est en fait eux qui essaient de vous piquer.
Mais ne vous inquiétez pas, car votre peau est bien trop épaisse.
être affecté par leurs dards.
De nombreux types différents d'étoiles de mer dans la piscine de marée.
Les plus grands et les plus colorés
ce sont les étoiles de mer ocre et ces petites étoiles rouges visqueuses,
ce sont des étoiles de mer en cuir.
- Voir? - Oh.
John, je t'appelle.
Peux-tu prendre un message ?
C'est le bureau du shérif à Harburg.
Ils veulent te parler.
Que veut-il ?
Je peux prendre le relais.
Salut tout le monde.
Je m'appelle Sandy.
Je serai votre guide pour le reste de la visite.
Si tu veux juste faire attention où tu mets les pieds et me suivre,
nous irons vers les bassins des requins.
C'est tellement excitant, cela faisait longtemps que nous n'avions pas eu de groupe.
Oh, Phyllis, tu n'avais pas
de traverser tous ces ennuis.
Oui, je l'ai fait.
C'est bon de t'avoir à nouveau à la maison.
Merci.
Tu es gentil.
- Analyse de sang. - Super, merci.
Et le coroner ?
Un mot ?
Pas encore.
Très bien, fais-moi savoir quand tu le feras.
Combien de temps comptez-vous me garder ici ?
Je ne le suis pas, à moins que je vous charge de quelque chose, ce que je peux faire.
Votre taux d’alcoolémie est de 0,07.
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
C'était un point en dessous du seuil légal d'ivresse.
Je peux donc vous accuser de déficience.
Mais je ne le suis pas, Skip.
Tu sais, je ne suis pas ivre,
et je t'ai dit tout ce qu'il y avait à dire.
Je n'avais rien fait, rien, rien à ces garçons.
Nous avons trouvé un morceau d'un corps échoué sur la plage de Pearl.
Bon sang.
La bonne nouvelle est que, du moins pour vous,
c'est que le sang sur votre bateau est de type O.
Il se trouve que vous êtes de type O.
Alors je vais supposer que vous nous avez dit
la vérité à ce sujet.
Bien sûr que je t'ai dit la vérité.
Nous allons te laisser partir, Bill.
Je vais oublier que tu buvais.
pendant que tu conduisais un bateau,
mais tu ne dois pas raconter de fausses histoires.
Est-ce que tu comprends?
Est-ce que tu me comprends?
Pas un mot jusqu'à ce qu'on trouve la solution.
Tu as ma parole.
Hé Skip, si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
D'accord?
Rien.
Rentrez chez vous et reposez-vous.
La presse est là.
Oh, génial.
Écoute, fais-moi une faveur, emmène Bill par l'arrière.
- Pas de problème. - Très bien.
Oh, et John Burton dit qu'il rencontrera
Tu es à la plage demain.
D'accord.
Salut les gars.
Nous avons eu un événement malheureux aujourd’hui.
Ce matin, deux de nos pêcheurs locaux sont tombés par-dessus bord
et la Garde côtière a été contactée immédiatement.
À ce jour, aucun des deux n’a été retrouvé.
Et comment s'appellent-ils ?
Nous ne divulguons pas de noms pour le moment.
Que se passe-t-il à Pearl Beach ?
Je ne peux pas commenter ça.
Est-il vrai que Bill Morgan est un suspect ?
Non non.
Bill a été soigné pour des blessures ne mettant pas sa vie en danger
et il a été libéré.
C'est tout ce que j'ai pour toi pour le moment.
Dès que nous aurons autre chose,
vous serez le premier informé.
- D'accord. - Merci.
Merci.
Maintenant c'est un peu une grande finale,
avant de vous montrer à quelle hauteur
un lion de mer peut sauter hors de l'eau.
Alors s'il vous plaît, concentrez-vous sur cette bouée rouge là-haut.
Bien, ouais !
D'accord.
Merci à tous d'avoir visité Ocean World.
Nous espérons que vous reviendrez nous rendre visite très bientôt.
- Merci. - Au revoir, merci.
- Au revoir, merci. - Merci beaucoup.
Au revoir.
- Au revoir. - Oh, hé.
Au revoir. - Au revoir.
Passe une bonne journée. - Merci.
John, qu'est-ce que c'était que ça ?
Quelque chose échoué sur la plage
et ils veulent que j'y jette un œil.
Eh bien, regarde-toi.
Je leur ai dit que je descendrais demain matin.
Ça te dérange de me conduire ?
J'aurais besoin d'un assistant.
Tu veux dire un chauffeur ?
Je récupère mon permis dans deux mois.
J'aurais besoin d'aide.
Affaires officielles uniquement.
Oh, eh bien, ce n'est pas amusant,
mais bien sûr, je pourrais faire une pause ici.
Bien sûr.
Regarde qui a un oeil sur toi, Greg ?
Il est plutôt mignon et travailleur.
Je ne me ferais jamais pêcheur.
Oh chérie, tu vas avoir
de baisser vos critères si vous voulez attirer un homme ici.
Ce n'est pas Miami Beach.
Et voilà.
- Comment ça va, Abby ? - Salut.
Salut, Greg.
Je voulais juste te dire que c'est agréable de te voir.
Cela fait longtemps.
Quand es-tu revenu ?
Juste la semaine dernière.
Puis-je t'en apporter un autre ?
Oui s'il vous plait.
- Voilà. - Merci.
C'est plutôt mignon si tu me demandes.
Je t'avais dit que je ne sortirais jamais avec un pêcheur.
Un, deux, trois et...
♪ Que fait-on d'un marin ivre ♪
♪ Tôt le matin ♪
♪ Chemin du foin, et elle s'élève ♪
♪ Tôt le matin ♪
Une fois de plus!
♪ Chemin du foin, et elle s'élève ♪
♪ Tôt le matin ♪
♪ Mets-le dans un long bateau jusqu'à ce qu'il soit sobre ♪
♪ Tôt le matin ♪
Des nouvelles de Burton ?
Non, il a dit qu'il serait là.
Le chien est sur quelque chose.
C'est juste une mouette morte.
C'est juste une mouette.
Shérif, je viens de recevoir un appel frénétique de Jeff
sur le Jenny Lynn.
Il dit qu'il pense avoir trouvé l'un de vos pêcheurs disparus.
Oh merde.
Au port ? - Ouais.
Un certain John Burton a également appelé, disant qu'il était en route.
Très bien, appelle Burton.
Dis-lui de me déposer au quai du port.
- Oui, monsieur. - D'accord ?
Vous n'allez pas croire ça.
Que se passe-t-il, Jeff ?
Nous sommes sortis hier, nous avons installé quelques casseroles.
Droite.
Laissez-les tremper toute la nuit.
Je suis sorti, - Ouais.
je les fais courir ce matin,
il n'y avait pas de crabes dedans et voilà ce qu'il y avait dedans.
Accroche-toi bien.
Je reviens tout de suite.
- Je pense que c'est- - Je sais qui c'est.
Très bien les gars, sortez-le d'ici.
Oh, attends, puis-je jeter un oeil ?
Merci d'être venu, mec.
Hé, désolé, je suis en retard.
C'est bon.
Bien...
Qu'est-ce qui pourrait faire ça ?
Hein.
Quelque chose de méchant.
Homme.
Je vais avoir besoin d'une salle d'autopsie.
Tu en as un ?
Au bureau du coroner.
Super.
Pourriez-vous également me donner les coordonnées
où as-tu trouvé ça ?
Absolument.
Ce n'est pas très loin.
Je vais vous montrer exactement.
D'accord.
Très bien. - Merci, John.
Député Nelson, Alice.
Enchantée de vous rencontrer, Alice.
Que se passe-t-il, shérif ?
Attendons de voir ce que John a à dire.
Tu ne voudras pas voir ça.
Tu veux que j'attende dans la voiture à chaque fois ?
Ok, très bien.
Peux-tu la faire sortir d'ici, s'il te plaît ?
Bien sûr.
Merci.
Comme vous pouvez le voir,
les extrémités supérieures et inférieures ont été sectionnées.
Ouais.
Eh bien, je peux dire, d'après le motif de la morsure, que ce n'est pas un requin.
Je veux dire, vous pouvez le voir à travers les os,
ils sont plus cassés que mordus.
Et les requins laissent une marque de morsure nette.
Alors, vous avez une idée de ce qui a fait ça ?
Honnêtement, je dirais un calmar géant,
mais c'est tout simplement trop improbable ici.
Hm.
Peux-tu me donner un bateau ?
Ouais, je pourrais organiser quelque chose avec les garde-côtes.
Non, j'ai besoin d'un bateau de pêche.
Bateau de pêche?
Très bien, j'appellerai Bill.
Il me doit une chose.
Dites-lui d’apporter un appât.
Tu es de retour.
Ouais.
Tu te sens mieux ?
Un peu.
Je devrais probablement manger quelque chose.
Il y a une taverne de l'autre côté de la rue.
Tu veux venir avec moi ?
John?
Désolé.
Ils ont un bar ?
C'est une taverne.
Oui, ils ont un bar.
Donne-moi juste quelques minutes et je te retrouve là-bas.
Bien sûr.
Salut.
Hé, qu'est-ce que je peux t'offrir ?
Avez-vous un 7Up ?
7En haut.
Tu veux un verre ?
Non.
- Voilà. - Merci.
Alors, je ne te reconnais pas.
D'où venez-vous?
Vous êtes en visite ?
Je suppose qu'on peut dire ça.
Puis-je voir un menu de nourriture?
Nous avons des chips.
- Des chips ? C'est tout ? - On a juste des chips.
Juste des chips.
Ok (rires).
Alors, d'où viens-tu ?
Croissant-Ville.
Le patron m'a traîné jusqu'ici.
Ce n'est pas si loin.
Je m'appelle Abigail, mais la plupart des gens m'appellent Abby.
Sandra.
La plupart des gens m'appellent Sandy.
Alors, tu fais quoi ?
Biologie marine.
Je veux dire, je ne suis pas encore un biologiste marin.
Mon patron, John, l'est.
Il m'a laissé le suivre.
Et tu travailles sur quelque chose ?
J'essaie de comprendre ce qui a attaqué ces pêcheurs.
Pourquoi pensez-vous que quelque chose a attaqué ces pêcheurs ?
Eh bien, disons simplement qu’ils les trouvent en morceaux.
Oh, te voilà.
Je parlais justement à Abby des pêcheurs.
Tu dois être John.
Jean Burton.
John Burton, le biologiste marin.
Oui, wow.
Elle a dû t'en dire beaucoup en cinq minutes.
C'est vraiment horrible ce qui est arrivé à ces gars-là.
Pensez-vous vraiment que quelque chose les a attaqués ?
Je ne peux pas le dire, mais tu sais,
je ne devrais probablement pas en parler
parce que c'est une enquête en cours.
Alors, tu sais ce que je peux dire ?
J'adorerais un rhum-coca avec un citron vert.
Rhum et coca avec un citron vert.
Je vais aller chercher une autre bouteille.
Merci.
Que fais-tu?
Je discutais juste un peu.
Ce n’est pas une banalité.
Et cela se propagera comme une traînée de poudre,
Alors s'il vous plaît, gardez votre bouche fermée.
Je suis désolé, j'ai merdé.
C'est bien.
Rhum et coca au citron vert.
Puis-je avoir ces chips ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien.
Je suis juste fatigué.
Et voilà.
Merci.
Passe une bonne nuit. - Toi aussi.
On se retrouve à l'hôtel.
Désolé, je lui ai causé des ennuis, n'est-ce pas ?
Non, c'est bon.
Je veux dire, elle ne connaît tout simplement pas toutes les règles.
Je n'aurais pas dû être indiscret.
Non, c'est bon.
Écoute, si tu pouvais me rendre un service
et garde pour toi tout ce qu'elle a dit,
Ce serait utile.
Accord.
Puis-je vous poser une question sur la biologie marine ?
Pourquoi?
Parce que je trouve ça fascinant.
Hein.
Ok, Abby, vas-y.
Quelle est la créature marine la plus intéressante
tu as déjà vu ?
Hm.
Mm, c'est une question difficile.
Ils sont tous intéressants.
Et bien, si vous deviez en choisir un ?
Pourquoi ne pas choisir le plus intelligent, car c'est facile ?
Le plus intelligent, je connais la réponse à cette question.
Tu fais?
Mmmhh.
Et bien, lequel est-ce ?
Selon vous, qu’est-ce qui a chassé le saumon ?
Bien sûr, dis-moi.
Un pot de sirènes est venu de loin et les a effrayés.
Ouah.
Eh bien, merci, Abby, car maintenant le problème est résolu.
Vous êtes les bienvenus.
Tu en veux un autre ?
Oui, mais non.
Je dois me lever tôt demain matin
et aller pêcher une sirène ?
Ils ne sont pas si difficiles à attraper.
Assurez-vous simplement qu'ils ne vous attrapent pas en premier.
Tu vas rester en ville pendant un certain temps ?
On verra bien.
Je te donnerai mon numéro et si tu as besoin de quoi que ce soit,
Appelle-moi simplement.
D'accord.
Eh bien, merci, Abby, et merci pour les boissons.
On se voit plus tard.
Tu n'as pas mangé tes chips.
Ce barman était un voyage.
Tu es vraiment un con.
Ouah !
D'où cela vient-il ?
Oh, tu n'es pas jaloux d'elle ou quelque chose comme ça ?
Je travaille avec toi tous les jours.
Je te protège surtout de toi-même.
Et je le fais parce que je tiens à toi, John.
Je le fais, je tiens vraiment à toi.
Je le fais vraiment.
Et tu agis comme si tu ne m'intéressais pas du tout.
Tu sais que ce n'est pas vrai.
Non, c'est vrai.
C'est vrai.
Je suis tellement stupide, toi.
Tu ne m'as même pas remercié d'avoir conduit
tu es là-haut et je me suis évanouie.
« Sortez-la d’ici. »
Ouais, j'ai entendu ça.
Et pourtant, tu sais, hé, tu peux aller discuter
avec le barman minable et puis tout est fini
c'est tout simplement génial et fais comme si je n'étais même pas là.
Donc,
Je suis,
J'ai fini.
Je m'en vais.
Je vais y aller.
- Quoi ? Non, écoute. - Ouais.
Écoute, tu as raison, ok ?
Je suis un con,
et je te prends pour acquis.
Je prends tout le monde pour acquis,
c'est pourquoi j'ai 45 ans
et je n'ai jamais eu de relation significative.
Je suis désolé.
Je tiens beaucoup à toi.
Et tu as raison, tu sais ?
Je dois m’améliorer pour montrer ça.
D'accord?
Pouvons-nous simplement traverser tout cela ?
et quand nous reviendrons, je promets que je serai meilleur.
Accord?
Ouais, d'accord.
Tu veux une chips ?
Bien sûr.
Je ne peux pas croire que tu ne les aies pas mangés.
J'étais en colère contre toi.
Merci.
Hé, Skip.
Ouais, je suis en route.
John. - Hé.
C'est Bill Morgan,
il était le capitaine lorsque ces matelots ont été perdus,
Je pensais qu'il serait le meilleur gars pour nous sortir.
Ouais, j'étais désolé d'entendre ça.
Alors, quel est le plan ?
Bon, allons à l'embouchure de la rivière.
S'il y a du saumon ici, c'est là qu'il sera.
As-tu apporté un appât ?
Parfait.
Bill, ça va ?
Ouais, c'est ça.
Envoyez-moi un message.
- On verra. - Très bien.
Il n'y a rien là-bas.
Le sonar indique zéro poisson, rien du tout.
Je veux dire, il doit y avoir quelque chose
ici, ils chassent ces poissons.
Eh bien, pourrais-tu faire ça, John ?
C'est difficile à dire.
Dans la plupart des espèces marines, elles émettent des fréquences d’impulsions de panique.
C'est un peu comme des animaux qui volent.
L'un commence à courir, ils commencent tous à courir,
Quelle que soit la menace.
Ouais, je ne sais pas.
Nous pourrions tout aussi bien entrer.
J'espérais juste que nous-
Marquer quelque chose sous le bateau.
C'est assez gros.
Bon Dieu.
Je n'ai jamais rien vu dans ces eaux
casser un hameçon comme ça.
Ça doit être un grand requin blanc.
Ce n'est pas un requin.
Comment ça va ?
Les requins n'ont pas d'écailles.
Tiens, tiens ça.
Ne bouge pas.
Laisse-moi voir ça.
Allons-y.
Je vais demander à Sandy d'emmener ça au laboratoire pour un test ADN.
Combien de temps cela va-t-il prendre ?
Probablement un jour ou deux.
Salut, c'est Sandy.
Laissez un message.
Sandy, où es-tu, bordel ?
J'ai besoin que tu apportes un échantillon de la balance au laboratoire.
Appelez-moi.
Hé, y a-t-il un loueur de voitures dans le coin ?
Je devrai peut-être l'apporter moi-même au laboratoire.
Oh d'accord.
Eh bien, je vais vous dire quoi,
Je peux trouver un véhicule dans la flotte pour vous.
Je demanderai à l'un des adjoints de s'y rendre, d'accord ?
- Génial. - Bien.
Besoin d'un transport jusqu'à l'hôtel ?
Non, je crois que je vais faire une promenade le long de la rivière.
Regardez simplement autour de vous.
D'accord.
Trouve quelque chose d'intéressant, tu me le feras savoir, n'est-ce pas ?
Je vais.
Merci. - D'accord, merci, John.
Hé, hé, John.
- Salut. - Hé.
Tu es toujours là.
Si ce n'est pas mon barman préféré.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Oh, un oursin, de petites crottes de nez piquantes.
Ouais.
Assurez-vous de nettoyer cela.
Vous ne voulez pas qu’il soit infecté.
Oui, docteur.
Alors, avez-vous attrapé des sirènes aujourd'hui ?
Tu sais, fumer de la marijuana
est beaucoup plus dangereux que ce que les gens pensent.
Tu es drôle.
Où est Sandy ?
Je ne sais pas.
Elle est allée courir ce matin, mais je ne l'ai pas vue.
Où vas-tu ?
Je pensais juste que je remonterais la rivière
pour un petit moment. - Pour ?
Pour voir si des saumons ont réussi à remonter.
Eh bien, une fois que vous aurez terminé, si vous voulez passer,
nous avons reçu une livraison d'alcool aujourd'hui, donc beaucoup de rhum.
Eh bien, je pourrais bien vous accepter.
Eh bien, j’espère que vous le ferez.
D'accord.
Coroner.
Hé, c'est John Burton qui appelle.
Comment vas tu'?
Bien.
Écoute, serait-il possible
de regarder à nouveau ce pêcheur ?
Ouais. Aujourd'hui ?
Ouais, j'apprécierais ça.
- 10 minutes ? - Bien sûr.
- Tu as compris. - Ok, super.
Merci beaucoup, à bientôt.
Je voulais juste m'assurer de ne rien manquer.
D'accord.
Oh, c'est bien.
D'accord.
- Tu as eu des chimios ? - Ouais.
- Merci. - Mm hm.
C'est une balance ?
Ouais.
Désolé.
Jésus, ma fille, où étais-tu ?
Je viens d'aller nager et j'ai perdu la notion du temps.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Rocher pointu.
Quoi?
Tes yeux.
Qui est-il ?
Quel est son prénom?
John.
John quoi ?
Jean Burton.
C'est un biologiste marin.
Biologiste marin ?
Tu ne peux pas te frotter à des hommes professionnels comme ça.
Ils sont difficiles à atterrir, et ils sont encore plus difficiles à tenir.
Je l'aime vraiment beaucoup.
Eh bien, fais attention où tu mets les pieds.
Ne vous brisez pas le cœur.
Je vais.
Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas.
Et fais quelque chose avec tes cheveux.
On dirait l'enfer.
Il fait beau aujourd'hui.
Ouais, le temps était magnifique à côté du départ.
Moi aussi, je suis content que nous ayons pris le temps.
Quoi?
Oh Seigneur !
C'est un corps !
Hé, c'est John.
Bien.
Écoutez, avez-vous eu des nouvelles de Sandy aujourd'hui ?
D'accord.
Ouais non, elle est allée courir ce matin,
mais je n'ai plus eu de ses nouvelles depuis.
D'accord.
Eh bien, écoute, fais-moi juste une faveur.
Si vous avez de ses nouvelles, demandez-lui simplement de m'appeler.
Hé, Skip.
C'est John.
John, je suis content que tu aies appelé.
Je viens de t'envoyer une voiture.
Ce n'est pas grand-chose, mais ça vous aidera à vous déplacer.
Écoute, tu sais tout
à propos d'un pêcheur local, Jack Brand ?
Est-il toujours en vie ?
Je connais Jack.
Et oui, il est bien vivant.
Il est légendaire.
Oui, j'aimerais lui poser quelques questions.
Ouais, s'il te parle.
Vous savez, ce type sait raconter une sacrée histoire.
Savez-vous où il habite ?
Oui, c'est à la Bank Tavern.
C'est juste à quelques pâtés de maisons de chez toi.
Ouais, je sais où il est, mais qu'est-ce que tu veux dire ?
Il habite là-bas ?
Ouais, il est propriétaire de l'endroit.
Eh bien, je pense que je vais lui rendre visite.
John, si tu fais ça, sois très prudent.
Il y a des mecs vraiment durs qui traînent là-bas.
Ouais, je le ferai.
Écoute, je te tiendrai au courant, d'accord ?
Droite.
D'accord.
Une Hyundai Elantra brune confisquée lors d'une saisie de drogue.
Il court.
Où vas-tu ?
Taverne de la Banque.
Un endroit assez rude.
C'est ce que j'entends.
Oh, salut.
Salut.
Que puis-je t'offrir ?
Ouais, je cherche Jack Brand.
Qui le cherche ?
Je suis.
Ouais, mais t'es qui, bordel ?
Je suis John Burton.
Je veux juste lui poser une question sur l’incident de 1979.
Tu es John.
Abby m'a tout dit sur toi.
Tu veux que je le jette ?
Non, tout va bien, Roger.
Il est à l'étage.
Montez.
Il t'attend.
Merci.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps, John Burton ?
Comment sais-tu qui je suis ?
Eh bien, tu es le sujet de conversation de la ville, John.
Que s'est-il passé en 1979 ?
Prends un verre, John.
C'est un peu tôt pour moi.
Tu veux parler, tu dois boire.
Ils reviennent tous les 10 ans.
Qui sont-ils ?
Filles de la mer.
Vous n'avez affaire à aucun requin ou calmar là-bas.
Bien sûr, tu le sais déjà, n'est-ce pas ?
Non, je ne le fais pas.
Il y a 30 ans, mes garçons et moi
Nous étions en train de pêcher et de boire.
De nulle part, quelque chose surgit en chantant depuis la mer.
La boussole commence à tourner.
Je sors de cette timonerie et ils sont partis,
aucun signe d'eux.
Et ces garçons ne sont pas tombés de ce bateau.
Ils ont été sortis de ce bateau
dans la mer pour un repas savoureux.
Par des sirènes ?
Sirènes, sirènes, appelez-les comme vous voulez,
mais ce sont de mauvais poissons, John.
Mauvais poisson.
Alors, laissez-moi bien comprendre.
Tous les 10 ans environ,
les sirènes viennent et se nourrissent des pêcheurs ?
Tous sauf un.
Et elle doit rester et trouver un compagnon.
Elle doit faire vite.
Seulement sept jours pour se reproduire
ou elle doit retourner à la mer avec les autres.
Et si elle trouve un compagnon ?
Quand elle accepte la semence d’un homme,
elle vivra le reste de ses jours sur la terre ferme.
Non, ça suffit.
Écoute, j'apprécie les boissons.
Je fais.
Et c'est une sacrée histoire que tu as.
C'est.
Je veux dire, tu devrais écrire un livre.
Et je peux voir, tout ce truc des coups claquants vraiment,
ça lui donne un certain charme.
C'est toi qu'elle veut, John Burton.
Tu peux résister, oh, tu vas essayer.
Mais à la fin, vous ne pourrez pas l'arrêter.
Merci, Monsieur Brand.
J'apprécie l'information.
Hé, c'est John.
Quoi de neuf?
Quoi?
Où?
Putain !
J'arrive tout de suite.
John.
Écoute, mec, je sais que tu es vraiment en colère.
Fais-moi une faveur, ne pars pas maintenant, d'accord ?
J'ai besoin de ton aide tout de suite, mec.
Je ne suis pas l’homme qu’il faut pour ce poste.
Écoutez, vous devez engager des experts ou des détectives judiciaires.
Je suis juste un biologiste.
Vous êtes censé être l’expert.
Mais pas pour cette merde.
Regardez, mon assistant a été mangé.
Et la seule information que je peux obtenir
ici c'est d'un pêcheur ivre
et un barman qui n'arrête pas de me parler de putains de sirènes.
Et bien, n'est-ce pas, des sirènes ?
Sirènes, Skip.
Écoutez, remettez-le simplement au FBI ou aux garde-côtes.
John, je suis vraiment désolé.
Je te ramènerai la voiture demain.
Putain !
Ok, le dernier, Bill.
Sérieusement?
Ouais, je pense que tu en as assez.
Remplis-le simplement, chérie.
Bill, calme-toi.
Pas plus.
John, te voilà.
Je pensais que tu étais parti.
Écoute, nous devons parler.
À propos de quoi, John ?
Hé, c'est un biologiste marin.
Vous savez exactement de quoi il s'agit.
Hé, mon pote, ce n'est pas une façon de parler à une femme.
Je suis sérieux.
Nous devons parler.
- J'ai dit- - Recule, Bill.
Nous devons parler.
- On s'en va. - Très bien, Jeff,
Fais-le sortir d'ici.
Allez, on y va.
Se lever.
Allez, allons-y, frère.
Je parie que je sais ce dont tu as besoin.
J'ai besoin de la vérité.
Que savez-vous de Jack Brand ?
Je sais que c'est mon père.
Arrête tes conneries, Abby.
Écoute, je ne sais pas quel genre
du jeu tordu dans lequel vous êtes impliqué ici,
mais des gens sont morts, y compris Sandy.
Oh oui, Sandy.
Je suis désolé pour ça.
Ce n'est pas un jeu.
Rhum?
Je ne veux pas boire.
Je veux savoir ce qui se passe ici.
Prends ton verre et je t'expliquerai tout.
Je te dois au moins ça.
Le style Jack Brand, hein ?
Parlons maintenant.
Qu'as-tu mis dans mon verre ?
Bon Dieu.
Je peux te donner des choses.
Tu ne veux pas ça, John ?
Allons faire une promenade.
Je suis né ici.
Je pars habituellement,
mais cette année, j'avais besoin de rester pour compléter le cycle,
reconstituer la famille, créer une Sœur.
Je pensais que j'allais devoir me contenter d'un seul
de ces vieux pêcheurs sales, mais ensuite tu es entré.
Eh bien, toi et Sandy.
Désolé pour elle, au fait.
Je ne pouvais tout simplement pas la laisser s’immiscer entre nous.
Tu ne vois pas, John ?
Tout est si parfait.
Désolé, je ne peux pas rester avec toi ce soir.
Je dois manger.
Fais de beaux rêves.
Quoi?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Oh, tu te moques de moi.
Oh merde.
Te voilà, John.
J'ai reçu un appel du directeur de l'hôtel.
Tu étais ivre.
Tu dors sur la plage ?
Skip, elle m'a drogué.
Et puis elle a pris le sac à dos avec la balance dedans.
Et à quoi tu fais référence ?
- Abby, la barmaid. - Abby.
Le barman.
Ouais.
Elle ne voulait pas qu'on fasse le test sur la balance,
alors elle l'a pris.
Tu es visiblement ivre, John.
Elle m'a drogué.
Ouais, je suis désolé pour ça, John.
Vous n'avez pas mentionné que votre permis était suspendu pour conduite en état d'ivresse.
Quoi?
Tu te moques de moi.
Désolé, John.
Hé, les connards, je veux mon appel téléphonique.
Maintenant, ça suffit.
Regarde, j'ai bu un verre.
Elle a mis quelque chose dedans.
Ce n'est pas ce qu'elle dit.
Je m'en fiche de ce qu'elle dit.
Elle m'a drogué.
Est-ce légal ici ?
Boire est légal, John.
Conduite sous l'influence de l'alcool
et un permis suspendu ne l'est pas.
Ok, prends mon sang.
Tu y trouveras quelque chose
et ce ne sera certainement pas de l'alcool.
Skip reviendra bientôt et il vous donnera un éthylomètre.
Super.
Qu'en est-il de mon appel téléphonique ?
Comme je l'ai dit, le shérif sera bientôt de retour
et tu peux lui en parler.
Ils ont trouvé une autre victime sur les quais.
Tu ne le dis pas.
Tu vas me rejeter la faute sur ça aussi ?
- Comment va-t-il ? - Ouais.
Il a un peu chaud sous le col, mais il est réveillé.
Il veut son appel téléphonique.
Très bien, je vais devoir lui parler.
Eh bien, il était temps, putain.
J'ai besoin de te poser quelques questions
à propos de vos activités d'hier soir.
Jeff a dit que toi et Bill vous étiez disputés.
une petite altercation au bar.
Jésus, Skip.
Il était complètement saoul.
Ce n'était rien.
Demande lui.
Je ne peux pas, il est mort.
Il a été assassiné sur son bateau.
Il a été déchiré en lambeaux.
Mon assistant aussi.
Et ces pêcheurs l’étaient aussi.
Tu penses que j'ai quelque chose à voir avec ça.
C'est ce que j'essaie de comprendre.
Eh bien, si c'est le cas, tu devrais parler à Abby.
parce qu'elle est au courant de tout.
Abby ?
Abby, qui pèse à peine 100 livres ?
Tu me dis qu'elle a déchiré
les tripes d'un homme adulte, c'est ça ?
Je sais, ça a l'air fou.
C'est vrai.
Mais je commence à y croire...
Je pense qu'elle est une- - Allez.
John, non, non.
Je sais, tu penses qu'elle est une sirène (rires) ?
Écoute, demande à son père.
Son père ?
Qui est son père ?
Marque Jack.
Tu te souviens, je te l'ai dit.
Je pensais qu'il était fou, mais maintenant tout a du sens.
Regarde, elle a besoin de se reproduire et elle a besoin de sperme
et elle a besoin de ça de ma part.
Je sais, Skip, ça peut paraître étrange, mais j'ai un doctorat.
Je sais ce que ça veut dire.
Mettons cela sur le compte de cela.
Peut-être avez-vous un peu trop bu.
Donne-moi l'éthylomètre, Skip.
Attendez.
Bien?
Ok, encore une fois.
Lent.
Bien?
Je reviens tout de suite.
Tu ne...
Putain.
Skip, je veux un avocat.
Et je veux mon appel téléphonique.
J'ai droit à un appel téléphonique.
Je demanderai à Alice de t'apporter un téléphone.
Merci.
Puis-je accéder à l'intimité, s'il vous plaît ?
Allez.
Bonjour, John.
J'ai besoin que tu te rendes au poste du shérif tout de suite.
et explique-leur ce que tu as fait.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Eh bien, d'abord tu m'as drogué,
et puis tu as tué Bill, je suppose.
Une fille a besoin de nutrition pour concevoir.
Ne sois pas en colère contre moi, John.
Tu vas voir à quel point je suis en colère contre toi
quand je mets mes mains autour de ton putain de cou branchial.
Ne luttez pas.
Je t'avais dit que ça devait arriver.
Toi...
Bonjour?
Putain.
Je suppose que je te dois des excuses.
0,00 sur l'alcootest, donc vous n'êtes pas ivre.
Et je ne peux pas t'empêcher de conduire avec un permis suspendu
parce que je ne t'ai pas surpris au volant.
Les empreintes de pas sur le bateau ne correspondent pas aux vôtres.
Je n'ai rien à vous reprocher.
Tu es libre de partir.
J'ai besoin que tu signes ceci.
John, il y a un taxi qui t'attend dehors.
Tu dois y entrer.
Il va t'emmener à l'arrêt de bus
et je te veux dans un bus qui part dans une heure.
Ne vous inquiétez pas, shérif.
Au fait, Bobby Sharp a été retrouvé.
C'est l'autre pêcheur.
Il est vivant.
Il est assez amoché.
Il est en convalescence à l'hôpital en ce moment.
Hm.
Je suis désolé, shérif.
Je pense qu'il m'a confondu
avec quelqu'un qui s'en soucie.
Hé.
Peux-tu m'emmener à l'hôpital ?
Eh bien, le shérif a dit de vous emmener à l'arrêt de bus.
Benjamin Franklin a dit : « Emmenez-moi à l’hôpital. »
Oui, monsieur, monsieur Franklin.
Puis-je vous aider?
Salut, oui.
Je suis ici pour prendre des nouvelles de Bobby Sharp.
Oh.
Oh, Robert Sharp.
Le voilà.
Il vient de sortir d'une opération, il n'y a donc pas de visiteurs.
Oh, ce sont mes excuses.
Je suis le Dr John Burton.
Oh, eh bien, dans ce cas, il est aux soins intensifs.
Allez simplement dans le couloir.
Merci.
Policier?
Hé, c'est bon.
Écoutez, je m'appelle John Burton,
et je vais juste te poser quelques questions, ok ?
Bien.
Écoute, tu n'as pas besoin de parler.
Hoche simplement la tête.
As-tu vu ce qui t'a fait ça ?
Tu l'as fait ?
Était-ce un animal ?
Non?
Écoutez-moi.
Était-ce une femme ?
Ouais.
Que fais-tu ici ?
J'étais juste...
En fait, j'allais justement partir.
Ouah.
Monte dans le camion.
Hé.
- Monte dans le camion. - Jésus Christ.
- Monte dans le camion. - Très bien, mec.
Calme-toi, John, tu ne t'en sortiras pas.
Ce sont de vrais nœuds marins.
Tu n'as tout simplement pas pu résister, n'est-ce pas ?
Maintenant, regarde-toi.
Roger, enlève ce bâillon.
Vous êtes des enfoirés.
Oh, tu as la bouche d'un marin, au moins.
Tu vas t'intégrer parfaitement.
Je dirais qu'Abby a bien choisi, n'est-ce pas, Jack ?
Pas aussi bien que toi, mon serpent sexy.
Oh, arrête, sale petit homme.
C'est l'heure des crachats.
Oh, allez, ouvre.
Roger.
Oh!
Pourquoi ne pas enlever ces cordes et essayer ça ?
Tiens sa tête.
Tu vois, avec la jonction, John, ça va être magique.
Doux comme le miel de Tupelo, mais ne les mettez pas en colère.
Ils ont eu une vilaine morsure.
Chères sœurs,
nous sommes réunis ici dans ce lieu saint
pour célébrer l'union d'Abby et John.
Cela commence par la jonction des yeux.
Ils sont la porte d’entrée de l’âme.
Regardez-vous dans les yeux et ressentez l’amour que vous partagez.
Ensuite, il faut joindre les mains.
Ils travailleront ensemble dans les bons comme dans les mauvais moments.
Et ensemble vous vous nourrirez mutuellement de bienveillance,
et l'amour, et la subsistance.
Et ensuite vient la jonction des lèvres.
Avec ce baiser, vous ressentirez tous les deux le lien de l'amour.
Et c'est seulement entre vous deux que vos lèvres se toucheront.
Et maintenant, la jonction des reins.
Que le transfert commence (halètements).
♪ Même quand la rivière s'arrête ♪
♪ Même quand tout semble différent ♪
♪ Même si je grandis ♪
♪ Même s'il manque quelque chose ♪
♪ S'il manque quelque chose, je reviens quand même à la maison ♪
♪ Je reviens toujours à la maison ♪
♪ Pour respirer l'air qui a un goût si doux ♪
♪ Connaît toute ma force, connaît toute ma faiblesse ♪
♪ Me rappelant que j'étais un enfant ♪
♪ Me rappelant que je rentre à la maison ♪
♪ Je rentre à la maison ♪
♪ Je veux m'allonger dans ces vieilles rues ♪
♪ Je veux rester ici un moment ♪
♪ Je veux aller là où nous étions ♪
♪ Je veux faire les choses que nous faisions avant ♪
♪ Parce que je rentre à la maison parce que tu es ma maison ♪
♪ Ouais, ouais ♪
♪ Ma douce, douce maison ♪
♪ Oh, mon frère est dans le jardin ♪
♪ Ma mère monte la garde ♪
♪ Mon père est sur le boulevard avec ma sœur dans ses bras ♪
♪ Et maintenant elle est plus âgée, un peu plus audacieuse ♪
♪ Elle repose toujours sur ses épaules ♪
♪ Pour qu'elle ne rate rien ♪
♪ Bien au-dessus de la foule, elle s'assoit et chante ♪
♪ Et je rentre à la maison ♪
♪ Oui, je rentre à la maison ♪ ♪ Je rentre à la maison ♪
♪ Je veux m'allonger dans ces vieilles rues ♪
♪ Je veux rester ici un moment ♪
♪ Je veux aller là où nous étions ♪
♪ Je veux faire les choses que nous faisions avant ♪
♪ Parce que je rentre à la maison ♪
♪ Parce que tu es ma maison ♪
♪ Ouais, ouais ♪
♪ Ma douce, douce maison ♪