Partilhe se gosta destes aplicativos.
♪ Mesmo quando o rio pára ♪
♪ Mesmo quando tudo parece diferente, sim ♪
♪ Mesmo que eu cresça ♪
♪ Mesmo que falte alguma coisa ♪
♪ Se faltar alguma coisa, ainda volto para casa ♪
♪ Ainda estou a voltar para casa ♪
♪ Quero deitar-me nestas ruas antigas ♪
♪ Quero ficar aqui um bocadinho ♪
Bom dia, Xerife.
Bom dia, Flo.
Bom dia, Srs. - Xerife.
Bom dia, Xerife.
Pequeno-almoço esta manhã?
Não, apenas café.
A Maryanne fez-me alguns biscoitos muito bons
e molho esta manhã.
- Que giro. - Muito giro.
Ela quer alguma coisa (risos).
Não se ria, ela ri.
Como está a pesca, senhores?
Não é bom, xerife.
Não há peixe.
Ora, isso não pode ser.
Estamos em outubro.
Estamos a meio da época.
Sim, poderia pensar assim, mas como ele disse, não há peixes.
Como explica isso?
- Telefonámos para Tillamook. - Certo?
- Os números deles estão bem. - Bom.
Mas seja qual for a razão, esta zona é árida.
Algum de vós chamou um biólogo do estado?
Hum, não.
Eles rastreiam essas coisas, certo?
Todos estão a ir para o norte, xerife.
Qualquer pessoa com algum bom senso, enfim.
Skip, tem uma cópia?
Sim, Alice, vá em frente.
Ei, podias conhecer o atendente
no cais?
Bill Morgan está a caminho agora.
Claro, o que se passou?
Diz que perdeu os marinheiros.
Perdeu os ajudantes do convés?
Quer dizer, ao mar.
Deve estar a brincar comigo.
Está bem, Alice, estou a caminho.
Rogério.
Estou a caminho agora.
O que aconteceu?
Eu estava na sala das máquinas e quando regressei,
eles se foram.
Nem um raio de um sinal deles.
Você está a sangrar.
Sim, bati com a cabeça na porta.
O que raio aconteceu lá fora, Bill?
Eu estava na sala das máquinas.
Estava a reiniciar o motor no interruptor de aquecimento.
E depois ouço os gritos,
e eu volto e eles já se foram.
Havia garrafas,
estas malditas garrafas espalhadas pelo barco.
Foi horrível.
Preciso de o levar ao centro médico.
Os meus meninos ainda estão por aí algures.
A Guarda Costeira está à procura deles agora.
Andou bebendo, Bill?
O que é?
Isso seria uma garrafa de rum.
Sabe que não deveria
estar a beber lá fora, Bill.
Ok, tive um pequeno salpico-
Tiveste um pequeno respingo, eu sei.
Certo, preciso que vás com a Alice.
- Está a prender-me? - Não.
Não, mas estou a detê-lo
até que pudéssemos resolver isso.
Isso não está certo, Skip.
Certo.
E aqueles meninos?
Hum?
Se estiverem por aí, a Guarda Costeira irá encontrá-los.
Preciso de lhe fazer uma análise de álcool no sangue.
Vou até à Guarda Costeira.
Encontro-te na estação.
Você entendeu.
Ah Merda.
Olá, xerife.
Olá Brad.
Qual é a situação lá fora?
Até agora, nada.
Encontrámos aquele farol,
mas nem sinal de ninguém lá fora.
- Ei, xerife. - Olá, Darren.
Ia até ao atendente para falar com Bill.
Porque é que ele não esperou que chegássemos lá?
Ah, ele entrou, estava a falar maluco.
Não sei, podia estar bêbado.
Encontrámos uma garrafa de rum no barco,
então levei-o sob custódia.
Então, qual é a história?
Ele disse que estava lá em baixo.
Quando ele apareceu, eles tinham ido embora.
E ele disse algo sobre um som estranho
e água borbulhante sangrenta.
Não sei.
Tenho-o no centro médico com a Alice.
Estamos a aplicar-lhe álcool no sangue,
descubra se ele está realmente bêbado.
Já passou um bom tempo desde que tivemos
algum pescador perdido no mar por aqui.
Sim, mudou com certeza.
Conde Verde.
Nunca soubemos que estavam desaparecidos.
Partiu para Newport
e foi levado para a costa cerca de um quilómetro e meio acima da costa.
Certo.
E foi isso, há cerca de 10 anos?
Sim.
Quase exatamente.
Tivemos uma péssima corrida de salmão nesse ano também, não foi?
Não tivemos nenhuma corrida de salmão nesse ano.
Certo, e é isso que os pescadores estão a dizer agora.
Nenhum peixe.
O que acha que está a causar isso?
Não sei.
Tubarões, talvez.
Devias falar com aquele biólogo marinho.
Eu estava a pensar sobre isso.
João Burton.
Right, Centro de Biologia Marinha de Newport.
Rapaz certo, lugar errado.
Ele está no Ocean World em Crescent City.
Mundo Oceânico?
Não é algum tipo de atração infantil na estrada?
Sim, acho que foi despromovido.
Hum.
Xerife, ouviu?
Sim, vá em frente.
Pode vir para Pearl Beach?
O velho Ben Burns ligou.
Bem, só precisa de vir até aqui.
E agora?
Tudo bem, Roger, isso.
Estou a caminho.
Dia agitado?
Mantenha-me informado.
Farei isso, xerife.
O que raio está a acontecer?
Ben Burns estava a pescar poleiro, preso a uma perna.
Suponho que seja um dos nossos pescadores desaparecidos.
Pessoal, levem isto ao médico legista.
Ver se conseguiam descobrir o que raio causou aquilo.
Conseguir a localização de onde o Ben foi pescar?
Sim, mesmo ao lado daquele afloramento rochoso.
Merda, a maré está a subir.
A que horas é novamente a maré baixa?
8h25
Organize um grupo de busca.
Vamos precisar de um cão.
Vai fazer.
Imagine se a perna foi lavada,
o resto deles não pode estar muito atrás, certo?
Alice, está a copiar?
Rogério, Skip.
Avançar.
Entre em contacto com o Ocean World.
Entre em contacto com John Burton,
pergunte-lhe se nos pode encontrar em Pearl Beach,
oito horas da manhã de amanhã.
Roger, aquele xerife.
Vai fazer.
Deixe esta fita antes de corrermos
aquela equipa de busca pela manhã.
Percebeu, xerife.
Tenham um bom passeio, pessoal.
Olá.
Faça um bom passeio.
Olá pessoal.
- Olá. - Olá.
Tudo bem, tem um bom passeio.
Eu vou.
Olá a todos.
O meu nome é John Burton.
Bem-vindo ao Ocean World.
A primeira paragem hoje é na poça de maré,
onde encontrará muitos dos nossos animais de maré locais,
principalmente estrelas do mar e anémonas do mar.
Agora, se tocasse numa das anémonas do mar,
pode notar que parecem um pouco pegajosos por fora
e na verdade são eles a tentar picar-te.
Mas não se preocupe porque a sua pele é muito grossa
ser afetado pelos seus ferrões.
Muitos tipos diferentes de estrelas do mar na piscina de maré.
Os maiores e mais coloridos
são a estrela do mar ocre e estas pequenas vermelhas viscosas,
estas são estrelas do mar de couro.
- Ver? - Oh.
João, ligue-lhe.
Consegue anotar uma mensagem?
É o Gabinete do Xerife em Harburg.
Eles querem falar consigo.
O que é que ele quer?
Eu posso assumir.
Olá pessoal.
O meu nome é Sandy.
Serei o seu guia durante o resto do passeio.
Se quiser apenas ter cuidado e seguir-me,
iremos até aos tanques de tubarões.
É tão entusiasmante não termos uma banda há muito tempo.
Ah, Phyllis, não tinhas
passar por todo este problema.
Sim, fiz.
É bom voltar a tê-lo em casa.
Obrigado.
És um doce.
- Análise ao sangue. - Ótimo, obrigado.
E o médico legista?
Alguma palavra?
Ainda não.
Tudo bem, avise-me quando o fizer.
Quanto tempo espera manter-me aqui?
Não estou, a não ser que o acuse de alguma coisa, o que posso.
O seu teor de álcool no sangue é de 0,07.
O que raio quer dizer?
Era um ponto abaixo de estar legalmente embriagado.
Assim posso acusá-lo de deficiência.
Mas não estou, Skip.
Sabe, eu não estou bêbado,
e eu contei-te tudo o que há para contar.
Eu não fiz nada, nada, nada por aqueles miúdos.
Encontrámos um pedaço de corpo em Pearl Beach.
Caramba.
A boa notícia é, pelo menos para si,
é que o sangue no seu barco é do tipo O.
Acontece que é do tipo O.
Então, vou adivinhar que nos está a contar
a verdade sobre isso.
É claro que lhe estou a contar a verdade.
Vamos deixar-te ir, Bill.
Vou esquecer que estava a beber
enquanto estava a conduzir um barco,
mas não deve andar por aí a contar histórias fantásticas.
Você entende?
Você entende-me?
Nem um pio até descobrirmos isto.
Tem a minha palavra.
Ei, Skip, se precisares de alguma coisa, é só ligares-me.
Ok?
Qualquer coisa.
Vá para casa e descanse um pouco.
A imprensa está lá fora.
Ah, muito bem.
Ouça, faça-me um favor, leve o Bill pelos fundos.
- Não há problema. - Tudo bem.
Ah, e John Burton diz que se vai encontrar
-lhe na praia amanhã.
Ok.
Olá pessoal.
Tivemos hoje um acontecimento infeliz.
Esta manhã, alguns dos nossos pescadores locais caíram ao mar
e a Guarda Costeira foi contactada de imediato.
Até esta hora, nenhum dos dois foi encontrado.
E quais são os seus nomes?
Não estamos a divulgar nomes no momento.
O que está a acontecer em Pearl Beach?
Não posso comentar sobre isso.
É verdade que Bill Morgan é suspeito?
Não, não.
Bill foi tratado por ferimentos sem risco de vida
e foi libertado.
Isto é tudo o que tenho para si agora.
Assim que conseguirmos mais alguma coisa,
será o primeiro a saber.
- Ok. - Obrigado.
Obrigado.
Agora é um grande final,
antes de eu te mostrar o quão alto
um leão-marinho pode saltar da água.
Por isso, por favor, dirija o seu foco para aquela bóia vermelha lá em cima.
Bom, uau!
Tudo bem.
Obrigado a todos por visitarem o Ocean World.
Esperamos que volte e nos visite novamente em breve.
- Obrigado. - Adeus, obrigado.
- Adeus, obrigado. - Muito obrigada.
Adeus.
- Adeus. - Ah, olá.
Bye Bye. - Adeus.
Tenha um bom dia. - Obrigado.
João, o que foi aquilo?
Algo apareceu na praia
e querem que eu dê uma vista de olhos.
Bem, olhe para si.
Disse-lhes que desceria de manhã.
Importa-se em me levar?
Eu poderia usar um assistente.
Quer dizer um motorista?
Obter a minha licença de volta em dois meses.
Eu poderia usar a ajuda.
Apenas negócios oficiais.
Oh, bem, isso não é divertido,
mas claro, podia aproveitar uma pausa daqui.
Claro.
Olha quem está de olho em ti, Greg?
É meio fofo, trabalhador.
Eu nunca iria atrás de um pescador.
Oh querido, vais ter
baixar os seus padrões se quiser ter um homem por aqui.
Isto não é Miami Beach.
Aí está.
- Como estás, Abby? - Olá.
Olá Greg.
Só queria dizer que é um prazer vê-lo.
Já há muito tempo.
Quando voltou?
Na semana passada.
Posso levar outro para si?
Sim, por favor.
- Aqui vais tu. - Obrigado.
É meio fofo se me perguntar.
Eu disse-te que nunca namoraria um pescador.
Um, dois, três e...
♪ O que se faz a um marinheiro bêbado ♪
♪ De manhã cedo ♪
♪ Caminho feno, e ela sobe ♪
♪ De manhã cedo ♪
Mais uma vez!
♪ Caminho feno, e ela sobe ♪
♪ De manhã cedo ♪
♪ Coloque-o num barco comprido até que fique sóbrio ♪
♪ De manhã cedo ♪
Alguma notícia de Burton?
Não, ele disse que estaria aqui.
O cão está no caminho certo.
É apenas uma gaivota morta.
É apenas uma gaivota.
Xerife, acabei de receber uma chamada frenética do Jeff
na Jenny Lynn.
Diz que acha que encontrou um dos seus pescadores desaparecidos.
Ah Merda.
No porto? - Sim.
Também um John Burton ligou e disse que está a caminho.
Certo, ligue para a Burton.
Diga-lhe para me fazer descer no cais do porto.
- Sim, senhor. - Tudo bem?
Não vai acreditar nisso.
O que se passa, Jeff?
Saímos ontem, preparámos algumas panelas.
Certo.
Deixe-os de molho durante a noite.
Saiu, - Sim.
corra com eles esta manhã,
não havia caranguejos neles e era isso que havia neles.
Apenas aguente firme.
Já volto.
- Acho que é... - Eu sei quem é.
Muito bem, pessoal, tirem-no daqui.
Ah, espera, posso dar uma vista de olhos?
Obrigado por teres vindo, pá.
Ei, desculpe, estou atrasado.
Está tudo bem.
Bem...
O que poderia fazer?
Hã.
Algo significa.
Homem.
Vou precisar de uma sala de autópsia.
Você tem um?
No gabinete do médico legista.
Excelente.
Além disso, poderia dar-me as coordenadas
onde é que puxou isso?
Absolutamente.
Não é muito longe.
Vou mostrar-te exatamente.
Ok.
Tudo bem. - Obrigado, João.
Delegado Nelson, Alice.
Prazer em conhecê-la, Alice.
O que raio está a acontecer, xerife?
Vamos esperar para ver o que John tem para dizer.
Não vai querer ver isto.
Quer que eu espere no carro todas as vezes?
Ok, tudo bem.
Pode tirá-la daqui, por favor?
Claro.
Obrigado.
Como pode ver,
as extremidades superior e inferior foram cortadas.
Sim.
Bem, posso dizer pelo padrão da picada que não é um tubarão.
Quer dizer, pode ver pelos ossos,
são mais arrancados do que mordidos.
E os tubarões deixam uma marca de picada limpa.
Então, tem alguma ideia do que o fez?
Sinceramente, diria uma lula gigante,
mas isso é muito pouco provável por aqui.
Hum.
Pode dar-me um barco?
Sim, poderia combinar algo com a Guarda Costeira.
Não, preciso de um barco de pesca.
Barco de pesca?
Muito bem, vou ligar ao Bill.
Ele deve-me uma.
Diga-lhe para trazer alguma isca.
Está de volta.
Sim.
Está se sentindo melhor?
Um pouco.
Provavelmente deveria comer alguma coisa.
Há uma taberna do outro lado da rua.
Queres ir comigo?
João?
Desculpa.
Têm um bar?
É uma taberna.
Sim, têm bar.
Dá-me só alguns minutos e encontro-te lá.
Claro.
Olá.
Olá. O que posso levar para si?
Tem um 7Up?
7Up.
Quer um copo?
Não.
- Aí está. - Obrigado.
Então, não te reconheço.
De onde és?
Você está a visitar?
Eu acho que se pode dizer isso.
Posso ver um menu de comida?
Temos fichas.
- Batatas fritas? É isso? - Só temos batatas fritas.
Apenas batatas fritas.
Ok (risos).
Então, de onde é?
Cidade Crescente.
O chefe drogou-me aqui.
Não é assim tão longe.
Sou a Abigail, mas a maioria das pessoas trata-me por Abby.
Sandra.
A maioria das pessoas trata-me por Sandy.
Então, o que faz?
Biologia Marinha.
Quer dizer, ainda não sou biólogo marinho.
O meu chefe, o John é.
Ele deixou-me ir junto.
E está a trabalhar em alguma coisa?
Tentando descobrir o que atacou aqueles pescadores.
Porque acha que algo atacou aqueles pescadores?
Bem, digamos apenas que os estão a encontrar em pedaços.
Ah, aí está você.
Eu estava a contar à Abby sobre os pescadores.
Deves ser o João.
João Burton.
John Burton, o biólogo marinho.
Sim, uau.
Ela deve ter-te contado muita coisa em cinco minutos.
É realmente horrível o que aconteceu a estes tipos.
Acha mesmo que algo os atacou?
não posso dizer, mas sabe,
provavelmente não deveria estar a falar sobre isso
porque é uma investigação em curso.
Então, sabe o que posso dizer?
Adorava um rum com Coca-Cola e limão.
Rum e Coca-Cola com limão.
Vou buscar outra garrafa.
Obrigado.
O que estás a fazer?
Eu estava apenas a conversar um pouco.
Isto não é conversa fiada.
E vai espalhar-se como um incêndio,
por isso, por favor, mantenha a boca fechada.
Peço desculpa, eu estraguei tudo.
Está tudo bem.
Rum e coca-cola com limão.
Posso tirar estas fichas?
O que tem?
Nada.
Apenas cansado.
Aí está.
Obrigado.
Tenha uma boa noite. - Tu também.
Vejo-te de volta no hotel.
Desculpe, coloquei-a em apuros, não foi?
Não, está tudo bem.
Quer dizer, ela simplesmente não conhece todas as regras.
Eu não devia estar a bisbilhotar.
Não, está tudo bem.
Escute, se me pudesse fazer um favor
e guarde tudo o que ela disse para si,
seria útil.
Negócio.
Posso perguntar sobre biologia marinha?
Porquê?
Porque acho que é fascinante.
Hã.
Ok, Abby, dispara.
Qual é a criatura marinha mais interessante
já viu?
Hum.
Hum, essa é difícil.
São todos interessantes.
Bem, se tivesse de escolher um?
Porque não escolhemos o mais inteligente porque é fácil?
Mais inteligente, eu sei a resposta para isso.
Você faz?
Hum, hum.
Bem, qual é?
O que acha que afugentou o salmão?
Claro, diga-me.
Um pote de sereias veio de longe e assustou-os.
Uau.
Bem, obrigado, Abby, porque agora o problema está resolvido.
Não tens de quê.
Quer outro?
Sim, mas não.
Tenho que acordar cedo amanhã
e ir pescar uma sereia?
Não são assim tão difíceis de capturar.
Apenas certifique-se de que não o apanham primeiro.
Vai ficar na cidade por um tempo?
Veremos.
Vou dar-te o meu número e se precisares de alguma coisa,
basta ligar-me.
Tudo bem.
Bem, obrigado, Abby, e obrigado pelas bebidas.
Vemo-nos por aí.
Não comeu as suas batatas fritas.
Aquele barman foi uma viagem.
Você é mesmo um idiota.
Uau!
De onde vem?
Oh, não está com ciúmes dela ou algo do género?
Eu trabalho consigo todos os dias.
Eu protejo-o principalmente de si mesmo.
E faço-o porque me preocupo contigo, John.
Eu gosto, eu realmente preocupo-me contigo.
Eu quero mesmo.
E tu ages como se não tivesses nem um pingo de interesse em mim.
Sabe que isso não é verdade.
Não, é verdade.
É verdade.
Eu sou tão estúpido tu.
Nem me agradeceu por dirigir
-te aqui em cima e eu desmaiei.
"Tire-a daqui."
Sim, ouvi isso.
E, no entanto, sabe, ei, pode conversar
com o barman desprezível e depois tudo fica
simplesmente ótimo e agir como se eu nem estivesse lá.
Então,
Eu sou,
Terminei.
Estou fora daqui.
Eu vou.
- O quê? Não, ouça. - Sim.
Olha, tens razão, ok?
Eu sou um idiota,
e eu considero-o um dado adquirido.
Tomo todos como garantidos,
é por isso que tenho 45
e nunca tive um relacionamento significativo.
Lamento.
Eu preocupo-me muito com você.
E tem razão, sabia?
Preciso de ser melhor a mostrar isso.
Ok?
Podemos superar o que quer que seja
e quando voltarmos, prometo que estarei melhor.
Negócio?
Sim, combinado.
Quer um chip?
Claro.
Não acredito que não os tenha comido.
Fiquei chateado consigo.
Obrigado.
Olá Skip.
Sim, estou a caminho.
João. - Olá.
Este é Bill Morgan,
era o capitão quando aqueles marinheiros se perderam,
pensei que ele seria o melhor rapaz para nos eliminar.
Sim, lamento ouvir isso.
Então, qual é o plano?
Bem, vamos até à foz do rio.
Se houver salmão aqui, é onde ele estará.
Trouxe isca?
Perfeito.
Bill, tudo bem?
Sim, é isso.
Deixe uma linha.
- Veremos. - Tudo bem.
Não há nada lá em baixo.
O sonar não marca nenhum peixe, nada.
Quer dizer, tem de haver algo
aqui afastando estes peixes.
Bem, poderia fazer isso, John?
É difícil dizer.
Na maior parte da vida marinha, emitem frequências de impulso de pânico.
É como os animais voadores.
Um começa a correr, todos começam a correr,
não importa qual a ameaça.
Sim, não sei.
Podemos muito bem entrar.
Eu só estava à espera que nós-
Marcando algo por baixo do barco.
É bastante grande.
Maldito seja.
Nunca vi nada nessas águas
partir um gancho assim.
Tem de ser um Grande Branco.
Não é um tubarão.
Como é isso?
Os tubarões não têm escamas.
Aqui, segure isso.
Não se mexa.
Deixe-me ver isso.
Vamos entrar.
Vou pedir à Sandy que leve isto ao laboratório para um teste de ADN.
Quanto tempo vai demorar?
Provavelmente um ou dois dias.
Olá, é a Sandy.
Deixe um recado.
Sandy, onde raio estás?
Preciso que leve uma amostra à escala para o laboratório.
Telefona-me.
Ei, há alguma empresa de aluguer de carros por perto?
Talvez eu próprio precise de levar isso até ao laboratório.
Oh, tudo bem.
Bem, vou dizer-lhe uma coisa,
Posso encontrar um veículo na frota para si.
Vou pedir a um dos polícias para o levar, ok?
- Excelente. - Bom.
Precisa de elevador para o hotel?
Não, acho que vou dar um passeio rio acima.
Apenas, sabe, dar uma vista de olhos ao redor.
Tudo bem.
Encontre algo interessante e diga-me, certo?
Eu vou.
Obrigado. - Ok, obrigado, João.
Ei, ei, João.
- Olá. - Olá.
Ainda está por perto.
Se não for o meu barman favorito.
O que aconteceu à sua mão?
Oh, um ouriço do mar, ranho espinhoso.
Sim.
Certifique-se de limpar isso.
Não quer que ele seja infetado.
Sim, doutor.
Então, apanhou alguma sereia hoje?
Sabe, fumar maconha
é muito mais perigoso do que as pessoas pensam.
Você é engraçado.
Onde está a Sandy?
Não sei.
Ela foi correr esta manhã, mas eu não a vi.
Para onde vai?
Apenas pensei em subir o rio
por um bocadinho. - Para?
Para ver se algum salmão subiu.
Bem, depois de terminar, se quiser passar por aqui,
recebemos um carregamento de bebidas hoje, por isso bastante rum.
Bem, posso aceitar isso.
Bem, espero que sim.
Ok.
Médico-legista.
Ei, é o John Burton a ligar.
Como está'?
Bom.
Ouça, seria possível
dar uma segunda vista de olhos àquele pescador?
Sim. Hoje?
Sim, agradecia.
- 10 minutos? - Claro.
- Percebeu. - Ok, ótimo.
Muito obrigado, até breve.
Só queria ter a certeza de que não perdia nada.
Ok.
Ah, isso é bom.
Ok.
- Tem quimioterapia? - Sim.
- Obrigado. - Hum, hum.
Isto é uma balança?
Sim.
Desculpa.
Jesus, menina, onde estiveste?
Acabei de nadar e perdi a noção do tempo.
O que aconteceu à sua mão?
Rocha afiada.
O quê?
Os seus olhos.
Quem é ele?
Qual é o nome dele?
João.
João quê?
João Burton.
É um biólogo marinho.
Biólogo marinho?
Não se pode brincar com profissionais assim.
São difíceis de aterrar e ainda mais difíceis de segurar.
Eu gosto muito dele.
Bem, basta observar onde pisa.
Não fique de coração partido.
Eu vou.
Não vou, não vou.
E faça algo com o seu cabelo.
Parece um inferno.
O tempo está lindo hoje.
Sim, o tempo está ótimo desde o início.
Eu também estou, estou feliz por termos reservado tempo.
O quê?
Ah, Senhor!
Isto é um corpo!
Olá, é o João.
Bom.
Ouçam, tiveram notícias da Sandy hoje?
Ok.
Sim, não, ela foi correr esta manhã,
mas não tive notícias dela desde então.
Tudo bem.
Bem, ouça, faça-me apenas um favor.
Se tiver notícias dela, peça-lhe para me ligar.
Olá Skip.
É o João.
João, que bom que ligou.
Acabei de lhe enviar um carro.
Não é muito, mas vai ajudar-te.
Ouça, sabe de alguma coisa
sobre um pescador local, Jack Brand?
Ele ainda está vivo?
Eu conheço o Jack.
E sim, ele está bem vivo.
Ele é lendário.
Sim, gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
Sim, se ele falar consigo.
Sabe, ele pode contar uma história muito boa, aquele tipo.
Sabe onde ele mora?
Sim, está no Bank Tavern.
Fica a apenas alguns quarteirões de si.
Sim, eu sei onde fica, mas o que quer dizer?
Ele mora lá?
Sim, é o dono do local.
Bem, acho que vou visitá-lo.
João, se o fizer, tenha muito cuidado.
Há alguns rapazes realmente rudes por aí.
Sim, servirei.
Ouça, vou mantê-lo informado, certo?
Certo.
Tudo bem.
Brown Hyundai Elantra, confiscado numa apreensão de drogas.
Ele funciona.
Para onde vai?
Taberna do Banco.
Local bastante difícil.
Então ouço.
Ah, oi.
Olá.
O que posso arranjar para si?
Sim, estou à procura de Jack Brand.
Quem o procura?
Eu sou.
Sim, quem raio é você?
O meu nome é John Burton.
Só lhe quero perguntar sobre o incidente de 1979.
Tu és o João.
A Abby contou-me tudo sobre você.
Quer que eu o deite fora?
Não, está tudo bem, Rogério.
Ele está lá em cima.
Vá para cima.
Ele está à sua espera.
Obrigado.
Porque demorou tanto, John Burton?
Como é que sabe quem eu sou?
Bem, tu és o assunto da cidade, John.
O que aconteceu em 1979?
Bebe uma bebida, João.
É um pouco cedo para mim.
Quer conversar, tem que beber.
A cada 10 anos regressam.
Quem são?
Filhas do Mar.
Não há nenhum tubarão ou lula com quem esteja a lidar.
Claro que já sabe isso, não é?
Não, não tenho.
Há 30 anos, eu e os meus meninos
estavam a pescar e a beber.
Do nada surge algo a cantar do mar.
A bússola começa a girar.
Eu saio daquela casa do leme e eles foram-se embora,
nenhum sinal deles.
E aqueles rapazes não caíram daquele barco.
Foram retirados daquele barco
no mar para uma refeição saborosa.
Por sereias?
Sereias, sereias, chamem-lhes o que quiserem,
mas são maus peixes, John.
Peixe mau.
Então deixe-me ver se percebi.
A cada 10 anos ou mais,
sereias entram e alimentam-se de pescadores?
Todos menos um.
E ela tem de ficar e encontrar um companheiro.
Ela tem de ser rápida.
Apenas sete dias para procriar
ou ela deve regressar ao mar com os outros.
E se ela encontrar um companheiro?
Quando ela aceita a semente de um homem,
ela viverá os restantes dias em terra firme.
Não, isso é suficiente.
Ouça, eu aprecio as bebidas.
Aceito.
E essa é uma história do caraças que tem.
É.
Quer dizer, devia escrever um livro.
E eu consigo ver, toda esta coisa dos tiros, realmente,
dá um certo charme.
Tu és quem ela quer, John Burton.
Pode resistir, ah, vai tentar.
Mas no final, não será capaz de a deter.
Obrigado, Sr.
Agradeço a informação.
Olá, é o João.
Novidades?
O quê?
Onde?
Porra!
Já lá vou.
João.
Olha, pá, eu sei que estás muito chateado.
Faça-me o favor, não vá embora agora, está bem?
Preciso da tua ajuda agora, pá.
Não sou o homem certo para o cargo.
Olha, precisas de contratar especialistas ou detetives forenses.
Sou apenas um biólogo.
Devia ser o especialista.
Mas não para esta merda.
Olha, o meu assistente foi comido.
E a única informação que consigo obter
por aqui é de um pescador bêbado
e um barman que me está sempre a contar sobre as malditas sereias.
Bem, certo, sereias?
Sereias, Skip.
Olha, entrega-o ao FBI ou à Guarda Costeira.
João, sinto muito.
Vou devolver-lhe o carro amanhã.
Porra!
Ok, último, Bill.
A sério?
Sim, acho que já chega.
Basta preencher, querido.
Bill, tenha calma.
Não mais.
João, aí estás tu.
Eu pensei que tivesses ido embora.
Ouça, precisamos de falar.
Sobre o quê, João?
Ei, este é um biólogo marinho.
Sabe exatamente sobre o quê.
Ei, amigo, isso não é maneira de falar com uma senhora.
Quero dizer.
Precisamos de conversar.
- Eu disse... - Afasta-te, Bill.
Precisamos de conversar.
- Estamos fora daqui. -Está bem, Jeff,
tire-o daqui.
Vamos, vamos.
Levantar-se.
Vamos, vamos irmão.
Aposto que sei o que precisa.
Eu preciso da verdade.
O que sabe sobre Jack Brand?
Eu sei que ele é o meu pai.
Pára com essa merda, Abby.
Olha, não sei que tipo
do jogo distorcido em que está aqui envolvido,
mas há pessoas mortas, incluindo Sandy.
Ah, sim, a Sandy.
Sinto muito por isso.
Não é um jogo.
Rum?
Eu não quero uma bebida.
Quero saber o que raio se passa por aqui.
Tome a sua bebida e eu explico-lhe tudo.
Eu pelo menos devo-lhe isso.
Estilo Jack Brand, hein?
Agora fale.
O que colocou na minha bebida?
Maldito seja.
Eu posso dar-te coisas.
Não queres isso, João?
Vamos dar um passeio.
Eu nasci aqui.
Eu costumo sair,
mas este ano precisei de ficar para completar o ciclo,
reabastecer a família, criar uma Irmã.
Pensei que teria que me contentar com um
daqueles velhos pescadores sujos, mas depois entraste tu.
Bem, tu e a Sandy.
A propósito, sinto muito por ela.
Eu simplesmente não podia deixá-la ficar entre nós.
Não vês, João?
É tudo tão perfeito.
Desculpa, não posso ficar contigo esta noite.
Eu tenho de comer.
Bons sonhos.
O quê?
Que porra estás aqui a fazer?
Oh, deve estar a brincar comigo.
Ah Merda.
Aí estás tu, João.
Recebi uma chamada do gerente do hotel.
Você estava bêbado.
Dorme na praia?
Skip, ela drogou-me.
E depois ela pegou na mochila com a balança.
E está a referir-se?
- Abby, o barman. - Abby.
O barman.
Sim.
Ela não queria que fizéssemos o teste na balança,
então ela pegou.
Estás obviamente bêbado, John.
Ela drogou-me.
Sim, peço desculpa por isso, John.
Não referiu que tinha a licença suspensa por condução embriagada.
O quê?
Deve estar a brincar comigo.
Desculpe, João.
Ei, idiotas, quero a minha chamada.
Ora, isso é o suficiente.
Olha, bebi uma bebida.
Ela colocou-lhe algo.
Não é o que ela diz.
Não dou a mínima para o que ela diz.
Ela drogou-me.
Isto é legal aqui?
Beber é fixe, John.
Condução sob influência
e uma licença suspensa não o é.
Ok, apanhem o meu sangue.
Encontrará algo nele
e com certeza não será álcool.
Skip estará de volta em breve e dar-lhe-á um alcoolímetro.
Excelente.
E o meu telefonema?
Como disse, o xerife estará de volta em breve
e pode falar com ele sobre isso.
Encontraram outra vítima nas docas.
Você não diz.
Também me vai culpar por isso?
- Como é que ele está? - Sim.
Está com um pouco de calor, mas está acordado.
Quer o telefonema dele.
Tudo bem, vou ter de falar com ele.
Bem, já não era sem tempo.
Preciso de te fazer algumas perguntas
sobre as suas atividades na noite passada.
O Jeff disse que tu e o Bill se envolveram
uma pequena corrida no bar.
Meu Deus, o Skip.
Ele estava demasiado bêbado.
Não foi nada.
Pergunte-lhe.
Não posso, ele está morto.
Foi assassinado em seu barco.
Ele foi feito em pedaços.
A minha assistente também.
E o mesmo aconteceu com aqueles pescadores.
Acha que eu tive algo a ver com isso.
É isso que estou a tentar descobrir.
Bem, se estiver, devia estar a falar com a Abby
porque ela está envolvida em tudo isto.
Abby?
Abby, que mal pesa 45 quilos?
Está a dizer-me que ela rasgou
a coragem de um homem adulto, é isso?
Eu sei, parece loucura.
Isso acontece.
Mas começo a acreditar...
Eu acho que ela é... - Vamos.
João, não, não.
Eu sei, achas que ela é uma sereia (risos)?
Olha, pergunta ao pai dela.
O pai dela?
Quem é o pai dela?
Jack Marca.
Lembras-te, eu te disse.
Pensei que ele estava louco, mas agora tudo faz sentido.
Olha, ela precisa de procriar e precisa de sémen
e ela precisa disso de mim.
Eu sei, Skip, o que parece, mas tenho um doutoramento.
Eu sei como parece.
Vamos atribuir isso a isso.
Talvez tenha bebido um pouco demais.
Dá-me o alcoolímetro, Skip.
Espera.
Bem?
Ok, mais uma vez.
Devagar.
Bem?
Volto logo.
Você não...
Foda-se.
Skip, quero um advogado.
E eu quero o meu telefonema.
Tenho direito a um telefonema.
Vou pedir à Alice para te trazer um telefone.
Obrigado.
Posso entrar em privacidade, por favor?
Anda lá.
Olá João.
Preciso que vá para a esquadra agora mesmo
e explique-lhes o que fez.
O que fiz?
Bem, primeiro drogaste-me,
e depois matou o Bill, presumo.
Uma rapariga precisa de nutrição para engravidar.
Não fique zangado comigo, John.
Vai ver o quanto estou zangado com você
quando ponho as mãos à volta do seu maldito pescoço.
Não lute contra isso.
Eu disse que era para ser.
Tu...
Olá?
Porra.
Acho que lhe devo um pedido de desculpas.
0,00 no alcoolímetro, então não está bêbado.
E não consigo que conduza com a carta suspensa
porque não te apanhei ao volante.
As pegadas no barco não correspondem às suas.
Não tenho nada para te acusar.
Está livre para ir.
Preciso que assine isto.
John, há um táxi à sua espera lá fora.
Deve entrar nisso.
Ele vai levar-te até ao ponto de ônibus
e quero-te num autocarro que sai em uma hora.
Não se preocupe, xerife.
Aliás, Bobby Sharp foi encontrado.
É o outro pescador.
Ele está vivo.
Ele está bastante abatido.
Ele está a recuperar no hospital agora.
Hum.
Sinto muito, xerife.
Eu acho que ele me confundiu
com alguém que se preocupa.
Olá.
Pode levar-me ao hospital?
Bem, o xerife disse para o levar até à paragem de autocarro.
Benjamin Franklin disse para me levar ao hospital.
Sim, senhor, Sr. Franklin.
Posso ajudar?
Olá, sim.
Estou aqui para saber como está Bobby Sharp.
Oh.
Ah, Robert Sharp.
Aí está ele.
Acabou de sair da cirurgia, por isso não há visitas.
Ah, são as minhas desculpas.
Sou o Dr. John Burton.
Ah, bem, nesse caso está na UCI.
Basta ir diretamente ao corredor.
Obrigado.
Bobby?
Olá, está tudo bem.
Ouça, o meu nome é John Burton,
e só vou fazer algumas perguntas, ok?
Bom.
Ouça, não precisa de falar.
Basta acenar com a cabeça.
Viu o que lhe fez isso?
Você fez?
Seria um animal?
Não?
Escute-me.
Foi uma mulher?
Sim.
O que está aqui a fazer?
Eu estava apenas...
Eu estava a sair, na verdade.
Uau.
Entre no camião.
Olá.
- Entre no camião. - Jesus Cristo.
- Entre no camião. - Tudo bem, pá.
Calma agora, John, não vais sair desta.
Estes são verdadeiros nós de marinheiro.
Simplesmente não resistiu, não é?
Agora olhe para si.
Rogério, tire essa mordaça.
Seus filhos da puta.
Oh, tem a boca de um marinheiro, pelo menos.
Você vai encaixar perfeitamente.
Eu diria que a Abby escolheu bem, não foi, Jack?
Não tão bem como tu, minha serpente sexy.
Oh, pára com isso, seu homenzinho sujo.
Hora do escarro.
Ah, vá, abra.
Rogério.
Oh!
Porque é que não tira essas cordas e tenta fazer isso?
Segure a cabeça dele.
Vê com a união, John, vai ser mágico.
Doce como Tupelo, querido, mas não os deixes zangados.
Deram-lhes uma mordida feia.
Queridas Irmãs,
estamos aqui reunidos neste lugar sagrado
para celebrar a união de Abby e John.
Começa com a união dos olhos.
São a porta de entrada para a alma.
Olhem-se nos olhos e sintam o amor que partilham.
Em seguida, surge a união das mãos.
Trabalharão juntos no bem e no mal.
E juntos cuidarão um do outro com bondade,
e amor e sustento.
E a seguir vem a união dos lábios.
Com este beijo, ambos sentirão o laço do amor.
E só entre vós dois os vossos lábios se tocarão.
E agora, a união dos lombos.
Que a transferência comece (suspiros).
♪ Mesmo quando o rio pára ♪
♪ Mesmo quando tudo parece diferente ♪
♪ Mesmo que eu cresça ♪
♪ Mesmo que falte algo ♪
♪ Se faltar alguma coisa, ainda volto para casa ♪
♪ Ainda estou a voltar para casa ♪
♪ Para respirar o ar que tem um sabor tão doce ♪
♪ Conhece todas as minhas forças, conhece todas as minhas fraquezas ♪
♪ A lembrar-me que eu era criança ♪
♪ A lembrar-me que estou a voltar para casa ♪
♪ Estou a voltar para casa ♪
♪ Quero deitar-me nestas ruas antigas ♪
♪ Quero ficar aqui um bocadinho ♪
♪ Quero ir para onde costumávamos ir ♪
♪ Quero fazer as coisas que costumávamos fazer ♪
♪ Porque estou a voltar para casa porque tu és a minha casa ♪
♪ Sim, sim ♪
♪ Meu doce, doce lar ♪
♪ Ah, o meu irmão está no quintal ♪
♪ A guarda da minha mãe ♪
♪ O meu pai está na avenida com a minha irmã nos braços ♪
♪ E agora está mais velha, um pouco mais ousada ♪
♪ Ela continua apoiada nos ombros dele ♪
♪ Para que ela não perca nada ♪
♪ Bem acima da multidão ela senta-se e canta ♪
♪ E estou a voltar para casa ♪
♪ Sim, a caminho de casa ♪ ♪ A caminho de casa ♪
♪ Quero deitar-me nestas ruas antigas ♪
♪ Quero ficar aqui um bocadinho ♪
♪ Quero ir para onde costumávamos ir ♪
♪ Quero fazer as coisas que costumávamos fazer ♪
♪ Porque estou a voltar para casa ♪
♪ Porque és a minha casa ♪
♪ Sim, sim ♪
♪ Meu doce, doce lar ♪