Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
Ce n'est pas à moi.
Je suis la dernière personne sur Terre qui a besoin de tricher.
Demandez à n'importe qui.
Premier de la classe chaque année
et dans chaque matière.
Ses récompenses sont les prochaines.
Premier aux concours de mathématiques et de sciences.
Champion d'État de mots croisés à trois reprises.
Également très complet.
Un étudiant athlète honoré en athlétisme et en cross-country.
Elle est très rapide.
Lynn sera la première de notre famille à aller à l’université.
Nous savons que c'est le meilleur endroit
pour entrer dans les meilleures écoles.
Le MIT est notre rêve pour elle.
Leur prévôt est un vieil ami d’université.
Je suis sûr que nous pouvons être utiles dans ce domaine.
Lynn ?
Qu'en penses-tu?
Exton Pacific a vraiment l'air incroyable,
mais compte tenu de notre situation financière actuelle,
Je pense que l’école publique a plus de sens.
Pourquoi ne pas aller faire une promenade ?
Cette école forme les personnes qui changent le monde.
Et je prends ma responsabilité au sérieux
pour inviter les étudiants ici
qui autrement n'auraient peut-être aucune chance
pour réaliser leur plein potentiel.
Je suis désolé, Mme Walsh.
Nous ne pouvons en aucun cas nous permettre de dépenser 50 000 $ par an.
- Lynn. - Les frais de scolarité sont en fait de 40 $.
Mais en ce moment, je suis sur la route de mon père pour aller au travail,
donc c'est un trajet gratuit.
Pour arriver ici, je devrai prendre le bus,
qui coûte mille dollars après l'achat
dix laissez-passer mensuels pour couvrir l'année scolaire.
C'est deux heures dans chaque sens avec les transferts.
Je n'aurai pas le temps pour les activités parascolaires
ou pour aider mon père à la laverie,
ce qui compromet nos revenus,
donc mon meilleur choix est Uber, qui coûte 16 dollars par trajet
si j'évite les prix dynamiques.
32 dollars par jour , cinq jours par semaine pendant dix mois
est de 6 400 $.
Ajoutez les nouveaux frais d'étudiant à deux
et trois autres pour les livres et les uniformes, et c'est
50 000 $...
donner ou prendre.
Premier aux concours de mathématiques.
Lynn, tu peux aller à Exton gratuitement.
Et je renoncerai à tous les frais.
Vous le méritez autant que n’importe lequel de nos autres étudiants
à une chance de suivre vos rêves.
Tout ce que vous avez à faire est de comprendre
la meilleure façon d'arriver ici chaque jour.
Est-ce un problème que vous pensez pouvoir résoudre ?
♪ Des limousines, des gens costauds, leurs fêtes ♪
♪ Mais je suis sur une île ♪
♪ Regarder à travers une fenêtre ♪
♪ La lumière clignotante sur le lit ♪
♪ Le panneau au néon devient rouge ♪
♪ "Tu es là", dit-il ♪
♪ Eh bien, au moins quelqu'un sait où je suis. ♪
Lynne.
J'ai réduit le trajet à un peu plus d'une heure dans chaque sens.
Si je compte cela comme du temps pour les devoirs,
ça va s'équilibrer.
Ce ne sera pas tous les jours.
Entre moi et le bus, on y arrivera.
Tout le monde demandera,
« Qui est la nouvelle fille aux vêtements pointus ? »
Tellement brillant que vous pouvez voir votre reflet.
Papa, tu n'aurais pas dû.
Merci.
Je me suis inscrit à Quiz Slam.
Leur équipe a atteint la finale de l'État l'année dernière, donc ils obtiennent
- leur propre salle pour s'entraîner. - Hein.
Nous avons dû partager avec les enfants du théâtre.
Oh, c'est pour ça que tu étais si amusant à regarder.
Leurs talents d’acteur ont dû déteindre sur vous.
À quoi d'autre pensez-vous vous joindre ?
Le programme musical est incroyable.
Il dispose d'une résidence d'été à New York.
La dernière fois que j'ai vérifié, euh, le MIT était à Boston.
Eh bien, deux étudiants d'Exton ont effectivement eu
à Juilliard l'année dernière.
J'ai une réelle chance d'obtenir une audition maintenant.
Mme Walsh va demander à son amie de l'aider avec le MIT.
Vous ne voulez pas risquer de la faire passer pour une mauvaise personne.
Ne vous laissez pas distraire.
Tu vas plus loin que ta mère et moi n'aurions jamais pu le faire.
Vous allez accomplir de grandes, grandes choses.
Un enfant de première génération passe 462 heures par an
Faire des activités qui, selon ses dires, garantissent son avenir.
Mais c'était le temps passé à pratiquer le piano avec maman
qu'elle se sentait plus libre.
Si X équivaut à la pression de plaire à tout le monde
multiplié par l'isolement dû au manque de temps pour les amis,
Quelles sont les chances qu'elle finisse par commettre une erreur,
ça lui coûte tout ce pour quoi elle a travaillé ?
Lynn ! Je suis vraiment désolée d'être en retard.
Euh, qui es-tu ?
Oh, bien, personne ne te l'a dit.
Ok, donc je suis votre ambassadeur Exton.
Walsh voulait s'assurer que vous obteniez
la configuration du terrain, je suis donc ici pour vous offrir un traitement VIP.
Je suis Grace.
Euh, excusez-moi, monsieur.
Pas bon. Allez-y encore. Une fois de plus.
Nous n'avons droit qu'à une seule photo chacun.
Ok, donc première leçon à Exton... Puis-je ?
Certaines règles ne sont pas censées être suivies par ceux-là
qui souhaitent réellement exceller.
C'est juste une photo d'annuaire.
Oh, bébé, les photos sont éternelles. Demande à Britney.
Donnez-lui un petit coup de pouce.
Ok, c'est tout.
C'est celui-là ! Oui.
Regarde ça.
Beau.
Oh mon Dieu, Lynn,
Si je pouvais comprendre comment faire des mathématiques
tu joues à moitié aussi bien que tu le fais au piano,
Je ne raterais pas ce cours.
C'est C.
C'est... c'est quoi ?
Eh bien, considérez l'union comme tout ce qui est dans A ou B,
ce qui signifie tous les nombres.
Et C : trois, six, dix.
Tu l'as eu aussi vite et à l'envers ?
Oh mon Dieu. Cette nourriture sent mauvais.
MJ ?
Depuis quand es-tu si exigeant ?
à propos de ce que tu mets dans ta bouche ?
- Merci. - Honnêtement,
elle n'a pas de place pour parler.
Tu devrais sentir ses soutiens-gorge de sport après l'éducation physique.
C'est dégoûtant.
C'est tellement dégoûtant.
Lynn, et si tu me donnais des cours particuliers ?
Je dois maintenir ma moyenne au-dessus de 3,0
sinon je n'ai pas le droit d'auditionner.
Et c'est sur le métier d'acteur que je mise mon avenir.
Si tu me donnais des cours particuliers, je...
Je ne pense pas avoir le temps, Grace.
Je veux dire, en plus de l'école,
Je dois encore aider mon père à la laverie.
Cela ne me prendra pas beaucoup de temps, je vous le promets.
Et on traînera ensemble de toute façon, n'est-ce pas ?
Bien sûr, j'ai donné des cours particuliers à Grace.
C'est mon amie.
Pourquoi n'aiderais-je pas mon ami ?
Détendez-vous, nous avons passé en revue tout cela.
Vous pouvez commencer.
Ma vie est finie.
Grâce.
3.4!
Lynn ! Oh, mon Dieu.
Hé, qu'est-ce que tu as eu ?
Un, 4.2.
Quel sous-performant. Allez.
Allons fêter ça.
Euh, n'avons-nous pas AP History ?
Crois-moi, personne ne s'en souciera si tu pars tôt.
le dernier jour du semestre, d'accord ?
Oh, je ne veux pas avoir d'ennuis.
Lynn, ils ne peuvent pas se permettre de te causer des ennuis.
Tu es une star.
Et, vous savez, sans vouloir être grossier, mais vous êtes en quelque sorte
le visage qu'ils veulent sur leurs brochures, n'est-ce pas ?
Alors, tu veux...
C'est ma fille !
♪ Oh, oh-oh-oh-oh, oh ♪
♪ Oh-oh-oh-oh, oh... ♪
Eh bien, eh bien, eh bien.
Oh.
Si ce n'est pas la plus belle fille du monde.
♪ Et tous ces précieux souvenirs... ♪
C'est...
Lynne.
J'ai hâte de te rencontrer maintenant que le lacrosse est terminé.
Pat Pierre.
Bienvenue Chez Stoney.
Soif?
Oui.
Tapoter!
Oh mon Dieu.
Que puis-je dire ?
J'adore te mouiller.
Mon frère et ses copains dirigent ça, genre,
start-up crypto.
Consiste généralement à se faire avoir
pendant qu'ils étouffent notre Internet.
Est-ce que tu travailles avec eux ?
J'essaie juste de rentrer à l'université.
Que se passe-t-il si vous ne le faites pas ?
Mon père me renie.
Euh, et toi, Lynn ?
Quels sont vos projets après Exton ?
Lynn veut aller à Juilliard.
- Juilliard ? - Mm-hmm.
C'est drôle ?
Mon père est membre du conseil d'administration.
Alors, Ted est un avocat de Big Tech
qui aime Chopin,
et il prend soin de tout le monde de ce côté du lac.
Mm, ce n'est pas comme ça que Lynn prend soin de toi.
Je viens d'entendre que tu la draguais.
Tapoter.
Est-ce pour cela que je suis ici ?
Non, non, Lynn.
Tu es ici parce que tu es mon ami.
Tu as une bourse, n'est-ce pas ?
Je suppose que l'argent est assez serré en ce moment.
Ce n'est pas...
Ce que Pat veut dire – si nous pouvons utiliser nos noms de famille
et nos connexions pour obtenir ce que nous voulons,
pourquoi ne devriez-vous pas pouvoir utiliser ce que vous avez
faire la même chose ?
200$ par test.
Moi, Grace et quatre de mes amis.
Vous vous attendez à ce que je risque ma bourse
pour toi et quatre de tes amis ?
Oh, Lynn!
Vous êtes l’un des trophées symboliques de Walsh.
Il n'y a aucune chance qu'elle croie que tu puisses faire quelque chose de mal.
Je... Disons juste...
Réfléchissons-y une seconde.
Combien de cours dans un semestre avec les tests Scantron ?
Quatre cours au choix en moins.
Le voyage pour une audition à Juilliard coûte 1 300 $.
Couplé à la perte de productivité à la laverie
et devaient un loyer, ce qui représentait un déficit cumulé de 6 700 $.
Divisé par le coût d' un recul moral important
et ajouter un aller-retour pour les rappels
et un bon accordage sur notre piano, et vous obtenez...
12 000 $.
Et si j'améliore mes notes,
mes parents m'ont promis une nouvelle voiture,
je jure donc d'être ton chauffeur personnel pour aller et revenir de l'école.
C'est bien, mais mon père et moi allons bien.
Je vais à Exton gratuitement.
Tout est une transaction, Lynn,
même s'ils cachent l'étiquette de prix.
Écouter.
Réfléchis-y un peu et j'en parlerai à mon père.
à propos de l'obtention du meilleur étudiant d'Exton
sur la bonne voie pour Juilliard.
Tout le monde gagne.
Je vais l'accrocher au travail.
Où as-tu trouvé ce costume ?
Oh.
La laverie me l'a donné.
Belle coupe.
Je ressemble à un mafieux.
M. Kang.
Mme Walsh.
Je suis si heureux de te voir ici.
C'est un événement merveilleux.
Je suis reconnaissant pour tout ce que vous avez fait pour Lynn.
Elle impressionnera votre ami prévôt du MIT, je vous le garantis.
Oh, je n'ai aucun doute là-dessus.
Et j'ai hâte de le faire éventuellement
avoir cette conversation.
En fait, j'aimerais vous présenter
à l'un des parents qui dirige notre petit comité de cadeaux.
Elle a quelques objets charmants exposés dans la galerie.
Il y a un ensemble de soins de la peau que vous devez absolument voir.
Bien sûr. Euh...
Ça va ?
Ouais.
Je n'aime tout simplement pas parler devant les gens.
Tes parents n'ont pas pu venir ?
Mon père est au Nigéria.
Et ma mère déteste ces choses-là.
Pourquoi détesterait-elle un dîner qui nous célèbre ?
Le dîner a pour but de récolter des fonds, Lynn.
Les célébrations ne sont pas faites pour les mascottes.
HOMME [à la télévision] : Nous avons toujours vu la technologie comme un outil,
et c'est un outil, nous croyons,
pour responsabiliser l’individu.
Vous ne vous lassez jamais des nouvelles ?
C'est en regardant les informations que j'ai appris l'anglais
et comment tu es devenu si intelligent.
Eh bien, si je suis si intelligent,
pourquoi ne m'as-tu pas écouté quand j'ai dit que c'était fou
dépenser mille dollars en crème pour le visage
quand tu ne veux même pas t'acheter un costume qui te va ?
Cet argent leur montre que nous sommes engagés envers votre éducation.
Il y a beaucoup de parents riches qui donnent à cette école.
Notre argent est aussi bon que le leur.
Sauf que nous en avons beaucoup moins.
- Maman ne ferait jamais... - Mei Ling.
Tout ce que ta mère a toujours voulu, c'était te voir réussir.
Cette école nous donne l'opportunité
pour que nos sacrifices comptent.
Nous devons nous assurer qu’ils le feront.
Je vais me laver le visage
parce que je me sens comme une méduse.
J'ai payé des cours de piano. Et alors ?
Depuis quand est-ce illégal ?
Une coda est un passage
qui termine une chanson.
En italien, son pluriel est le mot « code ».
Cela m'a fait réfléchir--
Et si on créait notre propre code à partir de la musique ?
Nous utiliserons quatre chansons pour représenter A, B, C et D.
Mémorisez les mouvements de mes doigts.
C'est A.
Commence par le petit doigt et termine par le pouce.
C'est B.
B est cinq, quatre, trois, trois, trois, deux, un, cinq.
Maintenant nous avons C.
Et enfin D.
Je vais donner trois réponses, puis en sauter une
et continuer à répéter ce modèle pour randomiser nos résultats.
Ceux que je saute, vous y répondez vous-mêmes.
Si ce ne sont que des signes de la main, à quoi servent les chansons ?
La chanson donne à votre cerveau quelque chose à mémoriser.
Et si vous vous faites prendre, vous pourrez dire que vous étiez
taper une chanson que vous avez apprise au piano.
Une chanson que vous pourrez ensuite jouer pour tous ceux qui ne vous croient pas.
♪ Avec cette bague je t'épouse ♪
♪ Je te dote de tous mes biens terrestres ♪
♪ Aimer et chérir ♪
♪ Selon la sainte ordonnance de Dieu ♪
♪ Vous avez déclaré votre consentement ♪
♪ Que le Seigneur vous remplisse tous les deux de bénédictions... ♪
-Oh, oui, roi ! - Oh !
-Ouvre-le. -Ouvre-le.
Ouvre-le !
Nous voici, New York.
Tu es si belle.
Je me sens comme, euh, Jeff Bezos.
J'ai vu que tu avais payé le loyer impayé que nous devions.
Le tutorat doit bien se passer.
Mm.
Ok, nous devrions avoir une douzaine de clients d'ici l'examen semestriel.
Lynn Kang.
Bureau du directeur.
Bien sûr que je connais Lynn.
Nous sommes coéquipiers.
Rien de plus.
Vous vouliez me voir, Mme Walsh ?
Oui, euh, Lynn, assieds-toi.
Alors, je suis sûr que vous connaissez tous les deux les Cartwright ?
Leur nom est sur le bâtiment scientifique.
Mme Cartwright parraine une bourse d'études :
une bourse complète pour n'importe quelle école
un étudiant décide de s'inscrire après l'obtention de son diplôme.
Une bourse est offerte à chaque école de la région.
Chaque école désigne deux étudiants pour un entretien.
Maintenant, je ne peux penser à personne pour mieux représenter
les valeurs de cette école que vous deux.
Vous avez formé une équipe remarquable.
Je suis sûr que vous ne ferez que vous améliorer l'un l'autre
en tant que concurrents.
ADAM NEUMANN [à la télévision] : Nous pensons que c'est très important.
Techniquement parlant, nous avons 80 sites dans le monde.
Nous sommes dans 30 villes.
Nous sommes dans 12 pays.
Nous ajoutons entre cinq et dix emplacements par mois.
Nous avons 60 000 membres.
Et ces membres ont tous des entreprises
et les familles et les amis, et ils participent tous
de cette formidable nouvelle façon de travailler.
Où étiez-vous?
Cours de piano.
Ta mère serait si heureuse
tu as trouvé un moyen de faire ta musique.
Papa?
Tu sais quel jour on est ?
Salut les gars.
Euh, s'il vous plaît, juste... pas devant le magasin.
Ou que vas-tu faire, Kunta Kinte ?
On dirait un idiot.
Regardez l’Afrique ici – pensez qu’il règne sur la rue.
Bonjour, 911 ?
- Tu appelles sérieusement la police ? - J'ai besoin de ton aide.
Il y a quelques gars qui prennent de la drogue.
devant le magasin de ma mère.
- Tu es sérieux ? - Ouais, si tu pouvais juste
viens ici le plus vite possible, ce serait super. Merci.
Bonne chance avec ça.
Je comprends pourquoi tu penses que j'ai fait ça,
mais Bank est la personne la plus honnête que j'ai jamais rencontrée.
Il ne tricherait jamais.
Banque!
Banky. Bankster, hé.
Étudier pour l'examen ?
C'est un examen semestriel. Bien sûr que j'ai étudié.
Bien sûr. Bien sûr, ouais.
C'est juste que c'est vraiment dur pour moi
avec mon handicap d'apprentissage.
Lequel serait-ce ?
C'est l'un des mauvais.
- Bonne chance avec ça. - Attends. Hé, hé, hé.
Désolé. Je viens de, euh...
Je dois demander, puis-je vous copier ?
Écoute, euh, si j'échoue,
Mes parents me coupent complètement des choses.
Et j'ai déjà essayé le truc du piano,
mais je suis plutôt un gars de flûte,
- pour être honnête. -"Un truc de piano" ?
Ce n'est rien. Peu importe.
Euh, je te paierai 300 $.
Écoute, allez ! J'essaie de faire un dépôt à la banque ici, mec.
Merde.
♪ Je sens que je m'améliore à chaque minute ♪
♪ Je me souviens quand ma mère devait toujours économiser les minutes ♪
♪ "Throw Some D's" est sorti, je voulais être Russell Simmons ♪
♪ Il vaut mieux continuer à travailler dur, j'ai une vision intérieure ♪
♪ Où est la cuisine ? ♪
♪ Gardez les paroles écrites... ♪
Dépêchons-nous.
Il est presque 9h30.
Prenez place.
Vous aurez 60 minutes pour compléter l'examen.
Vous pouvez...
commencer.
Excusez-moi?
Est-ce qu'on... est-ce qu'on passe deux examens ?
Il y a eu quelques inquiétudes
à propos des similitudes dans les résultats des tests récents,
nous avons donc publié deux jeux pour tous les examens cumulatifs.
Terminez simplement le test que vous avez reçu.
Lynn, quel ensemble as-tu ?
Puis-je vous aider?
Chapin. Échangez vos papiers avec moi.
Maintenant.
Il reste 20 minutes.
Lynn. Lynn.
Dois-je mettre mon nom sur le tien ?
Ne fais rien.
Avertissement de dix minutes.
Il reste cinq minutes.
Le temps est écoulé.
Veuillez poser vos crayons.
J'ai dit de poser les crayons.
J'ai dit stop !
De quel GPA avez-vous besoin ?
Lynn Kang.
Tu n'as pas écrit ton nom sur ton brouillon.
Lynn, tu es la meilleure.
Alors, on fait des cours de piano cet été ?
Ouais.
J'ai besoin de nouveaux manteaux d'hiver pour New York.
GRACE [rires] : Nous leur ferons payer en Moncler.
- Tu peux même faire ça ? - Je n'en ai aucune idée.
HOMME [par PA] : Lynn Kang et Chapin Joyce,
Veuillez vous présenter au directeur de l'école.
Vous êtes tous ici parce que
Il y a quelque chose que nous devons découvrir.
Ensemble.
Bank dit qu'il a vu Chapin
tricher à l'examen de Lynn.
Lynn, tu l'as vu faire ça ?
Ils ont des séries d'examens différentes.
Tricher serait inutile.
Chapin, as-tu triché à l'examen de Lynn ?
Non!
Non.
Chapin.
Comment le fils d'un procureur général d'État
faire constamment preuve d’un jugement aussi médiocre ?
Lynn, Bank, je suis désolé que tu sois impliquée dans cette histoire. Tu peux y aller.
Lynn, attends une seconde.
Pourquoi y a-t-il des problèmes dans les deux examens ?
sur ton brouillon ?
Parce que c'était toi.
Yo, peux-tu juste te détendre s'il te plaît ?
Il n'y a aucune raison de paniquer.
Oh merde.
Ce n'est pas possible.
Lynn l'a déjà admis.
Je ne comprends pas.
Est-ce que vous et votre père aviez des problèmes financiers ?
Non, non, nous n’avons pas de problèmes d’argent.
Eh bien, dire que je suis déçu est un euphémisme.
Lynn, tu es le visage du succès de cette école.
Je peux vous assurer que Lynn fera tout ce qu'il faut
pour rattraper l'erreur. S'il vous plaît.
Si c'était une autre étudiante que Lynn,
ce serait un motif d'expulsion.
Mais tu représentes beaucoup pour cette école.
Et nous sommes tous devenus très attachés à toi.
Étant donné que c'est la première infraction, elle mérite une deuxième chance.
Ça veut dire quoi ?
Cela signifie que vous pouvez rester à Exton, mais...
Je dois annuler votre bourse,
et j'ai peur que tu ne sois pas éligible au Cartwright.
La bourse Cartwright n’est pas une bourse Exton.
Celui qui le reçoit représente cette école
et doit refléter ses valeurs.
Par « valeurs », vous entendez conduire une famille déjà pauvre
encore plus dans la pauvreté juste pour prouver quelque chose ?
Je m'excuse au nom de ma fille.
J'ai travaillé très dur pour lui fournir
avec la chance d'apprendre dans un endroit comme celui-ci.
Je suis juste reconnaissant que sa mère ne soit pas là pour voir ça.
Cela lui briserait le cœur.
Merci de lui donner une autre chance.
C'est ça ton plan ?
Tu t'enfuis à New York ?
Je veux juste avoir la chance de faire ce que j'aime, comme mes amis.
Tu n'es pas comme tes amis.
Ils se soucient suffisamment de moi pour soutenir ce que je veux.
Que se passe-t-il lorsqu’ils obtiennent de vous ce dont ils ont besoin ?
Seront-ils là si ça ne marche pas ?
Je sais ce que je fais, papa.
Et si maman était là, elle comprendrait ça.
Oh, qu'après tous les sacrifices qu'elle a faits,
sa fille pense que c'est normal de tricher
pour que tu puisses acheter des chaussures fantaisie ?
Ta mère portait les mêmes baskets au travail tous les jours.
Quand ils se sont déchirés, elle a mis du ruban adhésif dessus.
Je dirais : « Procurez-vous une nouvelle paire. »
Elle dirait : « Non.
Cet argent peut être pour Mei, pour le futur.
Et voilà ce que tu fais avec l'avenir
elle t'a aidé à avoir ?
Rends l'argent.
Débarrassez-vous d'eux.
Et, euh, ça, euh...
Je ne veux plus jamais revoir ça.
Mme Walsh va modifier votre horaire de cours
tu ne peux donc plus tricher avec ces amis.
Restez loin d'eux.
Je t'ai mieux élevé.
♪ C'est flou ♪
♪ Le battement est si fort ♪
♪ Nous nous sentirions sûrement mieux ♪
♪ Si nous avions une raison de nous battre... ♪
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon message ?
M. Tong était contrarié quand je ne trouvais pas sa tenue médicale.
Oh, tu n'as pas cinq étoiles
si vous répondez au téléphone avec les passagers.
Vous avez promis de réduire votre temps de conduite
à dix heures par semaine.
C'est juste jusqu'à ce que tu obtiennes ton diplôme.
Tant que je peux garder la laverie ouverte pendant les vacances
et, euh, continue de conduire,
nous devrions pouvoir couvrir ce dont nous avons besoin.
Parce que tu as contracté un prêt.
Eh bien, ce n’est pas votre travail de vous en soucier.
Va étudier.
- Hé. - GRACE [au téléphone] : Lynn ?
Tu as répondu. Je suis si heureuse que tu aies répondu.
Tu me manques.
Vous me manquez aussi, les gars.
Saint-Barth avait l'air sympa.
Ouais, on voulait vraiment que tu sois là.
Mon père avait besoin d’aide à la laverie.
Je ne pouvais pas le quitter.
Eh bien, c'est en fait pour cela que j'appelle.
Il y a peut-être quelqu'un qui pourrait vous aider avec ça.
C'est délicieux, Eliza. Merci.
Oh, je suis si heureuse que ça te plaise.
Sandy est un magicien.
Elle a gagné Chopped, donc je ne me sens pas trop mal
lui demander de préparer quelque chose à la dernière minute.
Où est Pat ?
C'est son premier jour chez Google.
L'entreprise de Ted effectue une partie du travail de visa
pour l'une des divisions de recherche,
alors ils lui ont donné un stage.
Alors, Lynn...
J'ai entendu dire que tu es premier de ta classe.
Mm, ouais. Sans parler
un requin du Quiz Slam et une icône de la médecine légale,
et elle est probablement la meilleure pianiste
qu'Exton ait jamais vu.
Bien.
Grace me dit que tu as prévu d' aller à New York après l'obtention de ton diplôme.
Mon père préfère Boston.
Quelqu'un avec un avenir aussi brillant que le tien
on ne peut pas perdre de temps sur ce que les autres préfèrent,
Peu importe à quel point vous vous souciez d'eux.
Nous savons que vous avez passé l'année dernière à donner des cours particuliers à Pat, et wow,
as-tu fait honte à toutes les choses chères que nous avons essayées ?
Pat a travaillé très dur.
TED [rires] : Nous parlons de quelqu'un qui pensait
Le parmesan était une ethnie jusqu'à l'âge de 14 ans.
Arrêt.
Je ne sais pas comment tu fais, et je m'en fiche.
Je dois juste le faire entrer à Columbia.
Pat est notre dernière chance d'envoyer une pierre à mon alma mater.
Ses résultats au SAT ne lui permettront pas d'accéder à Columbia, même pas en tant qu'héritage.
Nous avons besoin de lui...
pour réussir ce test.
S’il le fait, vous irez tous les trois à New York.
Notre agent immobilier a trouvé un endroit dans l'Upper West Side.
Portier, trois lits, deux salles de bains.
À un arrêt de métro de tout ce dont vous pourriez avoir besoin.
J'ai clairement fait comprendre à notre fils que tout ce qu'il avait à faire
est d'entrer en Colombie--
c'est le sien.
Lynne.
Nous serions colocataires.
Alors, tu me demandes de...
Pour aider notre fils.
Et je lui fournirai toutes les ressources dont il a besoin.
pour vous assurer que vous pouvez.
Imaginez, vous trois ensemble à New York ?
Tellement excitant.
Je suis désolé, M. et Mme Stone, mais...
Mais, euh, vous savez, comme... comme je vous l'expliquais,
Lynn est, euh, elle est super, super concentrée sur l'obtention de son diplôme,
et évidemment, elle ne voudrait pas mettre ça en péril
en étant, vous savez, trop distrait.
Eh bien, Sandy a préparé des friandises incroyables après le dîner
si tu veux descendre au théâtre pour attendre Pat.
- Merci, Eliza. - Bien sûr.
Lynne.
Pensez-y.
Désolé si c'était bizarre.
Je pensais juste que s'il y avait une chance que nous puissions être
ensemble à New York qu'il fallait qu'on essaie, non ?
Je veux dire, avec ton audition à Juilliard qui approche,
vous seriez à quelques pâtés de maisons du Lincoln Center.
Et puis je pourrais obtenir
à n'importe quelle audition que je souhaite, c'est parfait.
Tricher au SAT est impossible.
- C'est le Fort Knox des tests. - Exactement.
Ce sera le plus grand problème que vous ayez jamais résolu.
Vous n'y avez tout simplement pas mis tout votre cerveau.
Ouais, tu as probablement raison.
Je suis vraiment excité en pensant à nous sur la côte Est.
JOURNALISTE [à la télévision] : Les négociations continuent ici à Bruxelles
sur la décision du Royaume-Uni
quitter l'Union européenne.
Mais, étant donné le décalage horaire
et la visite du Premier ministre britannique aux États-Unis,
des sources disent que cela ne se produira probablement pas avant demain
que nous entendions une réponse à sa dernière proposition.
Philadelphie a trois heures d’avance.
Si j'y vais, je peux passer le SAT
et renvoyez les réponses à Seattle.
Mais j'aurai besoin de beaucoup d'argent cette fois-ci.
Même si le père de Pat aide à Juilliard,
Je dois encore payer pour ça.
Les frais de scolarité s'élèvent à 180 000 $ et je veux en avoir 70 $ de plus pour aider mon père.
Euh, Lynn,
J'admire ton dynamisme,
mais juste parce que nos parents sont riches
Cela ne veut pas dire que nous avons un quart de million de dollars qui traînent.
Et avant même d’en arriver là,
Comment sais-tu que ce sera le même test ?
J'ai parcouru tous les subreddits du SAT
et j'ai trouvé plusieurs fils de discussion
qui vérifient les réponses aux tests dans différentes villes.
Philadelphie et Seattle ont subi le même test
trois années consécutives.
D'accord.
Alors, comment obtenir les réponses du test ?
Je les mémorise.
Il y a plus de 150 réponses.
J'ai fait un essai à blanc.
Je peux certainement en faire la moitié avant la fin du temps imparti.
Le problème c'est notre fenêtre pour vous atteindre, les gars
L'accès aux centres de test est très restreint.
J'aurai besoin d'aide.
Personne ne peut faire ce que tu fais, Lynn.
Ouais, je viens de faire la livraison de Mme Ajukwu,
mais je dois me préparer pour mon entretien avec Cartwright ce soir.
C'est dans un restaurant chic.
Je serai bientôt à la maison, d'accord ?
Euh, je dois y aller.
Hé, yo, Kunta Kinte.
Tu as renversé mon miroir avec ton énorme valise.
Quoi ? Non, je ne l'ai pas fait.
Quoi, tu m'appelles un menteur ?
Non, je-je-j... Hé !
Hé ! Mec, arrête !
L'achat coûte 12 000 $ par tête.
Comptez sur moi.
Nous aurons besoin d'environ 30 clients.
Au-delà, nous risquons de nous faire prendre.
Si nous en faisons moins, nous n’en produisons pas assez.
Je peux obtenir cela de mon groupe d’étude.
" par Soldout jouant]
Toutes nos vies,
On nous a appris à craindre un mot de trois lettres :
ASSIS
Mais que se passerait-il si je vous disais qu'il existe un moyen
faire ce test à ta chienne ?
Tout ce que nous pouvons apporter à l'examen sont
Crayon 2B,
une gomme, une calculatrice,
notre billet d'entrée et une pièce d'identité avec photo
Nous n’avons pas tous une mémoire photographique.
Comment allons-nous introduire les réponses à l'examen ?
Chacun d'entre vous recevra
un crayon 2B avec un code-barres collé dessus.
Les différentes largeurs représentent les différents choix de réponses,
allant du plus épais au plus fin.
Le plus épais étant A.
Puis B, C, D.
Quelqu'un d'autre a déjà chaud ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
J'ai besoin que tu déverrouilles vos téléphones
afin que je puisse télécharger des applications cryptées pour communiquer.
Je vous enverrai des réponses pendant les périodes de pause désignées.
Pourquoi voudriez-vous la photo en bikini de MJ ?
Cela me met en insécurité, Pat !
D'accord, tout d'abord, c'était un maillot une-pièce ouvert dans le dos,
pas un bikini, et deuxièmement...
Elle est quoi ?
Vous recevrez chacun quatre crayons,
un par section.
Lecture, écriture, mathématiques avec et sans calculatrice.
Les numéros à côté du code-barres concernent la section de grille.
Nous sautons l'essai.
Les meilleures écoles ne le comptent pas, alors pourquoi devrions-nous le compter ?
Il s’agit d’un billet de première classe pour votre avenir.
Êtes-vous prêt à rouler ?
Pourquoi trois heures un samedi matin
déterminer le reste de nos vies ?
Les écoles ne nous choisissent pas.
Nous choisissons les écoles.
TOUS [chantant] : Nous choisissons les écoles !
Nous choisissons les écoles !
-Merci. -Merci, maman.
Tu as laissé ça dans la cuisine.
Oh. Euh...
Mmm.
Qu'est-ce que c'est?
Akamu.
J'ai pu m'arrêter ici plus souvent.
Que faites-vous ici?
J'ai entendu ce qui s'est passé.
Je veux juste dire que je suis désolé.
Vont-ils te donner une chance ?
pour rattraper l'interview ?
Ils ont dit qu'il ne serait pas juste d'appliquer des normes différentes
à différents étudiants.
Et si vous pouviez encore obtenir cet argent ?
Que veux-tu dire?
Le SAT
- Tu es fou. - Les enfants riches ont d'excellentes notes.
Nous sommes payés. Personne n'est blessé.
Je m'en fiche de ce que vous et vos amis riches faites.
Je ne me soucie pas d'être payé ou d'avoir des choses fantaisistes.
Ma vie c'est l'école et ma famille.
Et se débrouiller avec l'argent du prix du Quiz Slam ?
Lynn, tu ne peux pas tricher au SAT
C'est le test le plus sûr au monde.
C'est une arnaque,
conçu par des gens avec de l'argent
et vendu à d'autres personnes avec de l'argent
pour protéger leur statut.
La seule façon de vaincre un jeu truqué
c'est de le déjouer.
J'ai un plan.
Je suis désolé, Lynn,
mais j'ai travaillé trop dur pour tout risquer pour un gros coup.
Vous avez tout faux, Bank.
Vous avez travaillé trop dur pour ne pas le faire.
Tu me choisis parce que je suis le seul
assez intelligent pour réussir ça avec toi ?
Que...
et je pense que tu mérites cette chance
de créer le futur que tu souhaites pour toi-même,
Peu importe ce que disent les règles.
Alors... quel est le plan ?
C'est notre base.
Toi et moi allons prendre l'avion pour Philadelphie.
Nous avons trouvé une école du centre-ville appelée Canopy High.
Caméras de sécurité cassées,
plusieurs sorties par lesquelles nous pouvons sortir
Si les choses tournent mal.
Cela semble être le meilleur endroit pour passer le test.
Nous devrions utiliser la méthode du tireur.
Le quoi ?
C'est ce que font les concours d'examens à l'étranger.
Essentiellement, vous vous inscrivez en tant qu'étudiant étranger en Amérique
donc ils n'ont pas nos vrais noms.
Utilisez une vraie école mais une fausse identité.
Nous aurons besoin de pièces d'identité valides pour l'enregistrement.
Je sais où nous pouvons les trouver.
Nous avons juste besoin de vrais passeports qui peuvent être modifiés.
Ils feront des ajustements mineurs
ce qui rend le marquage presque impossible.
C'est suffisant pour tester la sécurité.
Tu es quoi, un agent secret ?
Attends, Lynn. Et ton père ?
La finale du Quiz Slam a lieu à Philadelphie.
Toi et moi allons diviser le test en deux
et mémoriser les réponses en équipe .
Je répondrai aux questions pour la première moitié de chaque section.
Tu feras le deuxième.
Pat et Grace les combineront pour les crayons.
Les sections deux et trois se succèderont sans interruption.
Dans la section quatre, nous devrons partir tôt
pour sortir les crayons, donc nous n'aurons pas les 55 minutes complètes.
Nous en aurons 20.
Cela signifie sortir de Canopy
à 11h10
Ensuite, Pat et Grace auront 20 minutes
pour amener tout le monde aux centres d'examen.
Une fois que vous avez fini de mémoriser, vient la partie délicate.
Ils ne nous laissent pas partir plus tôt, sauf si nous sommes malades.
Je peux me faire vomir.
Cela m'aide à me sentir mieux quand je suis nerveux.
Alors, quelle est ma part ?
150 mille dollars.
Et le tien, c'est quoi ?
250.
VOIX AUTOMATISÉE [par téléphone] : Votre paiement ce mois-ci
a déjà été reçu.
Aucune autre action n'est requise.
Tu es dedans ?
Ouais.
D'accord.
Ouf!
Vos réservations à Philly sont dans vos alias,
donc personne ne connaît vos vrais noms.
Banque, vous êtes un ressortissant nigérian dans une école américaine à Lagos.
Lynn, ton père possède une société immobilière à l'extérieur de Pékin.
Les réservations se font sur la carte de Pat.
Tout le reste, nous le payons en espèces.
Et heureusement pour nous, nous en avons beaucoup.
Il reste une chose à répéter.
Je suis innocent, ok ?
Je jure que je suis innocent.
Que dois-je faire pour que cela se termine ?
Je ferais n'importe quoi.
Je ferais n'importe quoi, d'accord ? Je le ferai...
tout pour toi, papa.
Personne ne veut voir ça.
- Ne fais pas ça. - Ok. Écoute, j'ai compris.
S'ils vous attrapent, vous vous cachez derrière votre pseudonyme.
Et si ça échoue, on fait les idiots
et tu tombes sur ton épée.
Une dernière fois, si Bank se fait prendre.
PAT [soupire] : D'accord.
Banque. Euh...
ce n'est pas le genre de gars avec qui je serais ami.
Je veux dire, je ne veux pas être un connard,
mais c'est une sorte de perdant.
Au cours des quatre dernières années,
Je le vois juste traîner seul.
Tout ce qu'il fait, c'est étudier et lécher les fesses des professeurs.
Personne ne l'aime.
Je veux dire, je suppose que je ne devrais pas être surpris
il s'est fait botter le cul et jeter dans une benne à ordures.
D'accord.
-Wouah ! -Qu'est-ce que tu fais ?! -Banque, banque, banque !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
J'ai dit exactement ce que tu m'as dit de dire.
Je ne t'ai jamais dit que j'avais fini dans une poubelle.
Je n'en ai jamais parlé à personne.
Vous m'avez tous piégé.
Tu as payé ces gars pour me botter le cul
alors je raterais mon entretien
et je serais obligé d'accepter cela.
Et vous êtes tous dans le coup, n'est-ce pas ?
- Non. Non. Non. - N'est-ce pas ? Si, ​​tu l'es.
- Non. Non. - Si, tu l'es.
Les gars, vous savez à quel point j’avais besoin de cet argent ?
Ce n'est pas seulement moi, c'est aussi ma mère.
C'est toute ma famille.
Hé, Banque, attends. Banque.
Banque, regarde, mec. Attends une seconde.
Ok, calme-toi.
Écoute, je suis désolé.
Ok, j'ai vu ces gars devant le magasin de ta mère.
Je ne savais pas qu'ils seraient si durs avec toi.
Mais nous ne pouvons pas arrêter maintenant.
Que pensez-vous qu'il va se passer ?
et si je me fais prendre en train de faire ça ?
Parce que ce ne sera pas la même chose pour moi que pour vous tous.
Vous êtes des enfants riches.
Ton père est avocat.
Et toi, tu n'es qu'une gentille fille asiatique qui s'est laissée emporter.
Moi?
Seulement si on se fait prendre, ok ?
Mais si cela fonctionne, vous êtes prêt.
Tout le monde gagne.
Tu as gagné !
Vous le faites toujours.
Hé, Banque.
Banque. Banque!
Quoi?
Pensez-vous que ce plan fonctionne sans banque ?
J'ai fait ce qu'il fallait faire.
Lynn. Lynn !
Lynn, attends. S'il te plaît , s'il te plaît, Lynn.
- Tu le savais ? - Je ne le savais pas.
Je te jure, je te jure que je ne le savais pas.
Je n'avais jamais prévu que tout cela aille aussi loin, Lynn.
Je viens de... Tout ce que j'ai toujours voulu...
Je devais être actrice.
Comment puis-je savoir si toute cette amitié n'était pas une mise en scène ?
Rends-moi l'argent, Grace.
C'est fini.
♪ ♪
Le vol part dans trois heures.
Pourquoi es-tu revenu ?
Je suis ici à cause de toi.
J'ai été jeté dans une benne à ordures
et j'ai perdu ma chance d'avoir un voyage gratuit à cause de toi.
Je ne te laisse pas, toi et tes amis
Enlève-moi tout ce pour quoi j'ai travaillé toute ma vie.
Et si je ne pouvais plus faire ça ?
Je veux ce qui est à moi,
et tu me dois au moins une chance de l'obtenir.
Attends, Banque.
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Il est peut-être un connard sociopathe,
mais au moins Pat ne lésine pas sur l'hébergement.
Tu sais, je n'ai jamais eu de room service auparavant.
♪ Je te donnerai le temps de respirer... ♪
Tu sais que ce n'est pas comme ça qu'on prend un bain, n'est-ce pas ?
Je ne comprends pas, Lynn.
Pourquoi veux-tu faire ça ?
Qui est Mei Ling ?
C'est mon nom chinois.
Mon vrai nom.
Ma mère m'a appris à jouer.
C'est ce que nous avions l'habitude de faire ensemble.
Que lui est-il arrivé ?
Elle travaillait dans cette usine du centre-ville.
Elle est tombée malade...
mais c'était sous la table, donc ce n'était pas comme
il y avait n’importe qui vers qui elle pouvait se tourner.
Ma mère faisait le ménage dans les maisons.
C'est ainsi qu'elle a découvert Exton.
Elle voulait envoyer son enfant
au même endroit que les gens pour qui elle travaillait.
Depuis lors, tout se passe dans cette école.
Il ne s’agit pas seulement de la chance de faire de la musique, Bank.
Nous méritons d’être les personnes que nos parents n’ont pas pu être.
Nous méritons d’être entiers.
Faire des erreurs.
Aller chercher ce que l'on veut même si ce n'est pas le meilleur plan sur papier.
Nous le méritons.
Oui, nous le faisons.
GRACE [au téléphone] : Attendez, donc ils ont changé d’emplacement ?
Le test n'a plus lieu à Canopy.
C'est dans une université du centre-ville.
La sécurité sera beaucoup plus renforcée.
Nous y allons à l'aveugle.
Je viens de le chercher en ligne.
- C'est comme un labyrinthe. - Écoute, si on ne le fait pas
donnez à ces enfants toutes les réponses que nous avons promises,
tu dois rembourser l'argent.
Est-ce qu'on fait encore ça ?
Lynn ?
Dors un peu.
Demain est un grand jour.
Bonjour.
J'imagine que vous avez été un peu déstabilisé.
Mais quelques irrégularités d'enregistrement
nous a fait penser qu'il valait mieux déplacer certains groupes
dans l'un de nos centres d'examen les plus sécurisés.
Si vous rencontrez des problèmes, n'oubliez pas que nous sommes là pour vous aider.
Veuillez remettre vos téléphones.
La première section sera le test de lecture,
composé de 52 questions.
Vous aurez 65 minutes pour terminer.
Les sections deux et trois seront traitées ensemble,
suivi d'une pause.
Vous ne pouvez rien emporter ni emporter
de la salle d'examen pendant vos pauses.
Vous ne serez autorisé à utiliser une calculatrice que pour la section quatre.
Vous pouvez commencer.
Avertissement de cinq minutes.
Le temps est écoulé. Posez vos crayons.
Pause de dix minutes.
Les voitures et les clients sont prêts et attendent.
Ok, c'est parti. C'est parti.
Que diable?
- Quoi ? - Encore 100 000 $ ?
Il veut encore 100 000 $ dans cinq minutes ?
Est-il grand ?
Vous n'aidez pas !
Tu as une minute
il reste dans votre pause.
A comme Alaska.
B comme banane.
B comme Baltimore.
- Pat, des lettres ! Des lettres ! - D'accord.
C, C, A, B,
C, B, D, B, A, C,
B, C, D.
Imprimer.
D'accord.
Je veux juste m'assurer que tout le monde gagne.
Vous pouvez commencer la deuxième section maintenant.
Le temps est écoulé pour la deuxième section.
Vous pouvez commencer la troisième section maintenant.
Le temps est écoulé. Posez vos crayons.
Vous avez une pause de dix minutes.
Excusez-moi.
Nous effectuons une fouille de la salle de bain.
S'il vous plaît, sortez.
Jeune homme, pouvez-vous s'il vous plaît sortir ?
Je-je sors tout de suite.
Je ne veux pas avoir à demander à nouveau.
Maintenant, ouvre cette porte maintenant.
Si vous n'ouvrez pas cette porte maintenant...
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
Ouvre cette porte maintenant !
Vous allez faire face à des conséquences très graves
si tu ne sors pas de là immédiatement.
Bonjour?
S'il vous plaît, sortez maintenant.
Tu vas manquer le début de ton examen.
Vous êtes dans une situation très difficile en ce moment.
Je te donne une chance d'avouer.
Qu'y avait-il sur ce téléphone ?
Si tu ne reviens pas maintenant,
tu vas perdre tes résultats aux tests.
Vous pouvez commencer la section quatre maintenant.
Tôt ou tard, il arrivera au consulat du Nigéria
ou votre école à Lagos.
C'est le moment de parler.
Et s'ils ne viennent pas à 8h10 ?
Ils viendront à 8h10.
Personne ne répond.
Comme je l'ai dit, ils sont fermés le samedi.
Puis-je y aller ?
Tu as mon passeport.
De toute façon, je suis foutu.
Droite?
Sors d'ici.
Tu sais, c'est incroyable que tu n'aies pas d'accent.
C'est une bonne école.
Oh mon Dieu.
Est-ce que tout va bien ?
Je dois rentrer à la maison, s'il te plaît.
Si vous partez, votre score sera annulé.
Mec, ces gens veulent vraiment leurs réponses.
Dites-leur simplement d’attendre.
- D'accord. - Allez-y !
D'accord. D'accord.
Je ne sais pas combien de temps encore il va pouvoir
pour les retenir.
Eh bien, Jésus, peut-être qu'il s'est passé quelque chose, Pat.
Oh mon Dieu.
Il y a une raison pour laquelle il n'a pas d'accent.
Il ne vit pas au Nigéria.
Son adresse personnelle est un champ vide.
Nous devons l'arrêter.
Maintenant.
Elle a de longs cheveux noirs.
Imperméable vert.
À peu près aussi grand.
Nous avons un complice potentiel.
Femelle asiatique, poils longs et foncés, pelage vert.
Hé.
Hé, arrête !
Je ne sais pas et je m'en fiche.
Il suffit de les trouver.
La sécurité a ses descriptions.
Tant que nous les gardons sur le campus,
ils pourront aider à les localiser.
Hé!
Pat, l'imprimante est bloquée !
Vas-y, je m'en occupe.
Salut.
Ils arrivent déjà ?
Non, il nous reste encore six réponses.
Attendez.
Pourquoi n'y a-t-il pas de barres ?
Lynn, nous manquons de temps.
Nous avons besoin de réponses.
Je les ai eu.
Allez!
Allez, on y va !
Nous avons gagné.
LA MÈRE DE BANK [au téléphone] : Oh, grand homme.
Bien joué.
Tout ira bien à partir de maintenant, maman.
J'ai une grande assiette de nourriture qui t'attend.
Je t'aime.
♪ Être fauché m'a rendu riche, ouais ♪
♪ Il faut garder le poêle chaud pour que la cuisson soit bonne ♪
♪ Si tout le monde mange, ce sera une bonne soirée... ♪
Alors que nous avançons vers notre avenir,
nous serons éternellement redevables
aux génies qui ont rendu cela possible.
Les icônes, les légendes,
nos meilleurs amis, Bank et Lynn !
Ok, attends.
Alors vous êtes passés au dernier étage de l'hôtel ?
Je veux dire, je dois m'habituer à vivre dans un gratte-ciel, n'est-ce pas ?
J'ai hâte de visiter ce luxueux condo de New York.
Grace, tu ne lui as pas dit ?
Dis-moi quoi ?
Oh, juste le...
Nous...
Nous allons reporter d'un an le voyage.
Oh mon Dieu, Lynn devrait venir avec...
Lynn, tu devrais venir avec nous.
C'est juste pour un an. C'est juste pour un an.
Tu devrais venir ! Oh, mon Dieu, s'il te plaît, ce serait tellement amusant.
Et l'appartement ?
C'est ce qu'on appelle ne pas utiliser un ami ?
-Lynn. Lynn, attends. - Hé, hé, hé.
Lynn, attends. Attends, attends, attends, attends, attends.
Tu as pratiquement obtenu tout ce que tu voulais, n’est-ce pas ?
J'ai juste besoin de prendre du temps pour moi, tu sais ?
Si je n’acquiers pas plus d’expérience de vie,
Je n'y arriverai jamais en tant qu'acteur.
J'ai tout risqué,
et tout ce qui vous importait, c'était vous-mêmes.
Allez.
Tu l'as fait pour toi-même.
Comme nous.
Écoute, ça n’a pas besoin de se terminer.
Nous allons toujours à Columbia.
Pensez à tous les nouveaux clients.
Tu vas gagner des sommes d'argent stupides,
et finalement, nous serons tous ensemble à New York
et tu essaies d'aller à Juilliard.
Tout le monde gagne encore.
Ouais, il a raison.
Je dois y aller.
Hé, hé.
Lynn. Lynn !
Les gens ne sont qu’un moyen pour parvenir à une fin.
Et une fois que nous aurons dépassé notre utilité,
il serait préférable que nous disparaissions.
Parce qu'en nous voyant,
ça ne fait que vous rappeler à quel point vous êtes des connards.
Déjà de retour ?
Je ne me sentais pas bien.
JOURNALISTE [à la télévision] : Passons maintenant aux dernières nouvelles.
Un scandale de tricherie dans l'un des quartiers de Philadelphie
les districts scolaires les plus pauvres a conduit à l'annulation
de centaines de scores SAT.
Bien que le College Board ne soit pas en mesure d’identifier les coupables,
par mesure de précaution pour protéger la légitimité du test,
tous les étudiants du centre d'examen piraté
vont repasser leur SAT.
Pour en savoir plus sur cette histoire, nous sommes rejoints par...
Ce sont toujours ceux qui ont le plus à perdre qui souffrent.
- D'accord ? - Oui. Merci.
Avez-vous entendu parler de Canopy?
Je l'ai vu aux infos.
Ces enfants sont punis pour quelque chose qu’ils n’ont pas fait.
Certains d’entre eux ne peuvent même pas se permettre de repasser le test.
Nous devons régler ce problème.
Comment?
Nous rendre.
Lynne.
Êtes-vous fou?
Savez-vous ce qui nous arriverait ?
Banque, qu'est-ce qu'on a fait à ces enfants...
Il n’existe pas de solution où « tout le monde gagne ».
Quelqu'un perd toujours.
D'accord, mais nous devons faire quelque chose.
Très bien, mais se rendre ne va pas
changer quelque chose pour ces enfants.
Alors c'est vraiment pour eux,
ou est-ce juste pour te sentir mieux ?
Je suis désolé de t'avoir entraîné dans ça, Bank. Je suis vraiment désolé.
mais je vais avouer avec ou sans toi.
Lynn... tu ne peux pas.
- Banque, je dois le faire. - Non, tu ne comprends pas.
Je comprends pourquoi tu as peur, mais...
- Non, tu ne le feras pas. - ...peut-être que si nous sommes honnêtes,
- ils comprendront. - Lynn, je suis sans papiers !
Quoi?
Je suis sans papiers.
Sinon, comment penses-tu que je sache où obtenir de faux papiers ?
Ma mère et moi sommes arrivés ici quand j'avais six ans.
Nous avons dépassé la durée de validité de nos visas.
Mon père, ma sœur, tout le monde compte sur moi.
Et aller à l'université, cela peut signifier un travail, un visa étudiant
et un jour une carte verte pour pouvoir parrainer ma famille.
Combien de personnes encore devez-vous punir ?
Banque.
Banque, je suis vraiment désolé. Si je savais, je...
Nous devons tous vivre avec les choix que nous faisons.
Vis avec les tiens,
et s'il te plaît, laisse-moi vivre avec le mien.
C'était moi, papa.
Ce qui s'est passé aux nouvelles à Philadelphie.
Je sais.
Je l'ai vu à l'expression de ton visage hier soir.
Si j'avoue ce que j'ai fait,
davantage de personnes qui ne le méritent pas seront blessées .
Je ne sais pas quoi faire.
Hé, viens.
Je suis désolé.
Je suis désolé aussi.
J'aurais dû t'écouter.
Ta mère était toujours à l’écoute.
Peut-être que si je prie avec toi, je...
Je pourrai l'entendre à nouveau.
Cela m'aidera aussi à mieux t'entendre.
Que penses-tu que je devrais faire ?
Tout ce que vous pensez est juste.
Je n'ai pas décidé de faire ça à la légère,
mais une fois que je l'ai fait, j'ai voulu prouver que j'en étais capable.
Alors j'ai tout compris :
en utilisant le décalage horaire, les crayons codés.
La banque n'est intervenue qu'une fois que j'ai su
Je n’ai pas pu faire tout le test seul.
Le truc c'est que... Pat est la raison pour laquelle tout est arrivé.
Lorsque le tutorat n’a pas amélioré ses résultats au SAT,
il a envoyé Grace pour me demander de l'aide.
Il a transféré l'argent de son compte,
il a payé le voyage,
et ce sont ses amis qui en ont profité.
Toutes les preuves mènent à lui.
Pat pourrait être décrit comme le cerveau
de tout cela, surtout de la part des enfants
qui a regardé sa présentation dans les bureaux de votre entreprise.
Tout ce qui vient de sortir ne serait pas exactement
je te laisserai indemne, Lynn.
Je ne veux pas que cela soit révélé, Monsieur Stone.
Je ne veux pas en parler aux gens
les enfants boursiers issus de minorités qui avaient de l'argent et un accès
pendu devant eux par le fils
d'un des principaux avocats de Big Tech
juste pour que lui, ses amis et sa petite amie
je n'ai pas eu à travailler comme tout le monde.
Je ne veux pas non plus que ça sorte
que votre fils a engagé des gens pour agresser un autre étudiant
afin de nous contraindre à faire cela.
Tu t'attends à ce que je croie ça ?
Après ce que Pat a fait, j'ai promis à Bank que je nous protégerais.
J'avais une police d'assurance.
Je n'avais pas prévu de le regarder...
Jusqu'à ce que je découvre que ton fils était un menteur.
Il y a des textes entre Pat
et les gens qui ont agressé Bank,
sans parler de...
Il les a payés sur Venmo ?
Avec un emoji de poing dans la description de la transaction.
Que veux-tu?
Les étudiants de Canopy ne devraient pas avoir à payer
pour repasser leur SAT.
J'aimerais que vous créiez un fonds pour couvrir
leurs frais d’examens et de tutorat,
pour cette classe et celles qui suivent.
Savez-vous combien cela coûterait ?
L'inscription coûte 55$.
Il existe un cours de préparation au SAT de haute qualité près de Canopy
pour 699$.
Considérant les coûts de transport
et étant donné qu'il y a 417 étudiants
dans la classe actuelle des diplômés de Canopy,
ce qui représente en moyenne 397 818 $ par an.
Moins que ce qu'aurait coûté cet appartement à New York.
Quoi d'autre?
La famille de Bank a besoin d’aide concernant son statut d’immigration.
J'aimerais que vous l'aidiez par l'intermédiaire de votre cabinet d'avocats.
Je peux passer un appel.
Merci, Monsieur Stone.
J'apprécie votre aide.
Attendez.
Tout ça, et tu ne vas rien demander pour toi ?
Vous pouvez me souhaiter bonne chance pour mon audition à Juilliard.
Tu ne vas pas me convaincre de faire ça.
un appel téléphonique de votre part ?
Si j'y parviens, je veux croire que c'est parce que je le mérite.
Lynne.
Si la musique ne fonctionne pas et que vous voulez un travail...
appelez-moi.
♪ Regardez comme les gens se rassemblent autour ♪
♪ Quand tu es finalement arrivé ♪
♪ Garçon, tu es venu ♪
♪ Pose-le pour eux ♪
♪ Oh ♪
♪ Garçon, tu es venu, garçon, tu es venu ♪
♪ Pose-le pour eux ♪
♪ Euh ♪
♪ Pose-le pour eux ♪
♪ Ouais ♪
♪ Euh ♪
- ♪ Pose-la ♪ - ♪ Ferme-la ♪
♪ Regardez comme les gens se rassemblent autour ♪
♪ Quand tu es finalement arrivé ♪
♪ Garçon, tu es venu ♪
♪ Pose-le pour eux ♪
♪ Tu rends la ville si fière de toi, mon garçon ♪
♪ Tu es venu, mon garçon, tu es venu ♪
♪ Pose-le pour eux ♪
♪ Euh, j'ai parcouru un long chemin depuis que j'étais sous-payé, euh ♪
♪ J'ai pris le long chemin pour les faire attendre, euh ♪
♪ Ça pourrait être l'été dans un ouragan, hein ♪
♪ Retourner le travail jusqu'à ce qu'elle le veuille ♪
♪ Oh, ils ont hâte de dire que j'ai changé sur eux maintenant ♪
♪ Des chaînes en or sur eux maintenant ♪
♪ Toute l'équipe fume fort maintenant ♪
♪ Oh, j'ai hâte de mettre les stores sur le côté ♪
♪ Les deux mains sur le volant maintenant ♪
♪ On travaille comme si on était toujours fauchés ♪
♪ Oh, du signe au rêve ♪
♪ Du rêve à la vraie vie ♪
♪ Oh, quelle est ta valeur ? Pourquoi es-tu ici ? ♪
♪ Quand viendra le temps d'être jeune, le laisseras-tu tomber ? ♪
♪ Je l'ai posé pour eux ♪
♪ Oh ♪
♪ Garçon, tu es venu, garçon, tu es venu ♪
♪ Pose-le pour eux ♪
♪ Oh ♪
♪ Garçon, tu es venu, garçon, tu es venu ♪
♪ Pose-le pour eux ♪
♪ Euh ♪
♪ Pose-le pour eux ♪
♪ Ouais ♪
♪ Euh ♪
- ♪ Pose-la pour eux ♪ - ♪ Ferme-la ♪
♪ Regardez comme les gens se rassemblent autour ♪
♪ Quand tu es finalement arrivé ♪
♪ Garçon, tu es venu ♪
♪ Pose-le pour eux ♪
♪ Tu rends la ville si fière de toi, mon garçon ♪
♪ Tu es venu, mon garçon, tu es venu ♪
♪ Pose-le pour eux ♪
♪ Oh, du signe au rêve ♪
♪ Du rêve à la vraie vie ♪
♪ Oh, quelle est ta valeur ? Pourquoi es-tu ici ? ♪
♪ Quand viendra le temps d'être jeune, le laisseras-tu tomber ? ♪