Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
Non è mio.
Sono l'ultima persona sulla Terra che ha bisogno di barare.
Chiedetelo a chiunque.
Il migliore della classe ogni anno
e in ogni materia.
Ora arriveranno i suoi premi.
Primo nelle competizioni di matematica e scienze.
Tre volte campione statale di cruciverba .
Anche molto completo.
Riconoscimenti agli studenti atleti nell'atletica e nel cross-country.
È molto veloce.
Lynn sarà la prima della nostra famiglia ad andare al college.
Sappiamo che questo è il posto migliore
per entrare nelle scuole di alto livello.
Il MIT è il nostro sogno per lei.
Il loro rettore è un vecchio amico del college.
Sono certo che possiamo esserti d'aiuto.
Lynn?
Cosa ne pensi?
Exton Pacific sembra davvero incredibile,
ma data la nostra attuale situazione finanziaria,
Penso che la scuola pubblica abbia più senso.
Perché non andiamo a fare una passeggiata?
Questa scuola forma le persone che cambiano il mondo.
E prendo sul serio la mia responsabilità
per invitare gli studenti qui
che altrimenti non avrebbero avuto una possibilità
per realizzare il loro pieno potenziale.
Mi dispiace, signora Walsh.
Non possiamo permetterci di spendere 50.000 dollari all'anno.
- Lynn. - In realtà la retta costa 40.
Ma in questo momento sono sulla strada che mio padre percorre per andare al lavoro,
quindi è un viaggio gratis.
Per arrivare qui, dovrò prendere l'autobus,
che costa mille dollari dopo che lo compriamo
dieci abbonamenti mensili per coprire l'anno scolastico.
Ci vogliono due ore per tratta con i trasferimenti.
Non avrò tempo per le attività extracurriculari
o per aiutare mio padre alla lavanderia a gettoni,
che compromette il nostro reddito,
quindi la mia scommessa migliore è Uber, che costa 16 dollari a corsa
se evito i prezzi maggiorati.
32 dollari al giorno, cinque giorni alla settimana per dieci mesi
è di $ 6.400.
Aggiungere la nuova quota studentesca a due
e altri tre per libri e uniformi, e sono
$50.000...
più o meno.
Primo nelle gare di matematica.
Lynn, puoi frequentare Exton gratuitamente.
E rinuncerò a tutte le commissioni.
Tu sei meritevole tanto quanto tutti gli altri nostri studenti
la possibilità di seguire i tuoi sogni.
Tutto quello che devi fare è capire
il modo migliore per arrivare qui ogni giorno.
Pensi di poter risolvere questo problema ?
♪ Limousine, gente grande, le loro feste ♪
♪ Ma sono su un'isola ♪
♪ Guardando attraverso una finestra ♪
♪ La luce lampeggiante sul letto ♪
♪ L'insegna al neon diventa rossa ♪
♪ "Sei qui", dice ♪
♪ Beh, almeno qualcuno sa dove mi trovo. ♪
Italiano:
Ho ridotto il viaggio a poco più di un'ora per tratta.
Se lo considero come tempo per i compiti,
si farà una media.
Non sarà una cosa quotidiana.
Tra me e l'autobus, ce la faremo.
Tutti chiederanno:
"Chi è la nuova ragazza con i vestiti eleganti?"
Così brillante che puoi vedere il tuo riflesso.
Papà, non avresti dovuto.
Grazie.
Mi sono iscritto a Quiz Slam.
La loro squadra ha raggiunto le finali statali l'anno scorso, quindi ottengono
- la loro stanza in cui esercitarsi. - Eh.
Dovevamo condividerlo con i ragazzi del teatro.
Oh, ecco perché è stato così divertente guardarti.
Le loro doti recitative devono averti contagiato.
A cos'altro pensi di unirti?
Il programma musicale è fantastico.
Ha una residenza estiva a New York.
L'ultima volta che ho controllato, il MIT era a Boston.
Bene, due studenti di Exton hanno effettivamente ottenuto
alla Juilliard lo scorso anno.
Ora ho una concreta possibilità di ottenere un'audizione.
La signora Walsh chiederà alla sua amica di aiutarla con il MIT.
Non vuoi correre il rischio di farla fare brutta figura.
Non lasciarti distrarre.
Stai andando più lontano di quanto io e tua madre avremmo mai potuto fare.
Realizzerai cose molto, molto grandi.
Un bambino di prima generazione trascorre 462 ore all'anno
fare attività che le hanno detto di garantirle il futuro.
Ma è stato il tempo trascorso a esercitarsi al pianoforte con la mamma
che si sentiva più libera.
Se X è uguale alla pressione per accontentare tutti
moltiplicato dall'isolamento di non avere tempo per gli amici,
Quali sono le probabilità che alla fine commetta uno scivolone,
costandole tutto ciò per cui ha lavorato?
Lynn! Mi dispiace tanto del ritardo.
Ehi, chi sei?
Oh. Bene, nessuno te l'ha detto.
Ok, allora sono il vostro ambasciatore Exton.
Walsh voleva assicurarsi che tu avessi
la conformazione del territorio, quindi sono qui per offrirti il ​​trattamento VIP.
Io sono Grace.
Uhm, mi scusi, signore.
No bueno. Ci riprovo. Un'altra volta.
È consentita solo una foto a testa.
Ok, quindi prima lezione a Exton... Posso?
Alcune regole non sono pensate per essere seguite da coloro
che desiderano realmente eccellere.
È solo una foto dell'annuario.
Oh, tesoro, le foto sono per sempre. Chiedi a Britney.
Dagli una pacca.
Bene, questo è tutto.
Proprio quello! Sì.
Guarda un po'.
Bellissimo.
Oh mio Dio, Lynn,
se potessi capire come fare la matematica
la metà di quanto suoni il pianoforte,
Non sarei bocciato in questo esame.
È C.
È... è cosa?
Bene, tratta l'unione come tutto ciò che è in A o B,
che significa tutti i numeri.
E C: tre, sei, dieci.
L'hai fatto così velocemente e capovolto?
Oh, mio ​​Dio. Quel cibo ha un odore nauseabondo.
MJ?
Da quando sei così esigente?
di ciò che ti metti in bocca?
- Grazie. - Sinceramente,
non ha spazio per parlare.
Dovresti sentire l'odore dei suoi reggiseni sportivi dopo l'educazione fisica.
È disgustoso.
È davvero disgustoso.
Lynn, che ne dici se mi facessi da tutor?
Devo mantenere la mia media dei voti sopra il 3.0
altrimenti non mi è permesso fare l'audizione.
E la recitazione è ciò su cui scommetto il mio futuro.
Se mi facessi da tutor, io...
Non credo di avere tempo, Grace.
Voglio dire, oltre alla scuola,
Devo ancora aiutare mio padre in lavanderia.
Non ci vorrà poi così tanto tempo. Lo prometto.
E in ogni caso passeremo del tempo insieme, giusto?
Certo che ho fatto da tutor a Grace.
Lei è mia amica.
Perché non dovrei aiutare il mio amico?
Rilassati. Abbiamo parlato di tutto questo.
Puoi iniziare.
La mia vita è finita.
Adornare.
3,4!
Lynn! Oh, mio ​​Dio.
Ciao, cosa hai ricevuto?
Uno, 4.2.
Un tale perdente. Dai.
Andiamo a festeggiare.
Ehm, non abbiamo Storia AP?
Credimi, a nessuno importerà se te ne vai prima
l'ultimo giorno del semestre, ok?
Oh, non voglio mettermi nei guai.
Lynn, non possono permettersi di metterti nei guai.
Sei una stella.
E, sai, non per essere disgustoso, ma sei un po'...
il volto che vogliono sulle loro brochure, giusto?
Quindi, vuoi...
Questa è la mia ragazza!
♪ Oh, oh-oh-oh-oh, oh ♪
♪ Oh-oh-oh-oh, oh... ♪
Bene, bene, bene.
OH.
Se non è la ragazza più bella del mondo.
♪ E tutti questi preziosi ricordi... ♪
Questo è...
Italiano:
Ora che il lacrosse è finito, non vedevo l'ora di incontrarti .
Di Pat Stone.
Benvenuti a Chez Stoney.
Assetato?
SÌ.
Pat!
Dio mio.
Cosa posso dire?
Mi piace bagnarti.
Mio fratello e i suoi amici stanno gestendo questo, tipo,
start-up di criptovalute.
Di solito consiste nel farsi fottere
mentre soffocano la nostra Internet.
Stai lavorando con loro?
Sto solo cercando di iscrivermi al college.
Cosa succede se non lo fai?
Mio padre mi rinnega.
E tu, Lynn?
Quali sono i tuoi progetti dopo Exton?
Lynn vuole andare alla Juilliard.
- La Juilliard? - Mm-hmm.
È divertente?
Mio padre è nel consiglio di amministrazione.
Quindi, Ted è un avvocato della Big Tech
che ama Chopin,
e si prende cura di tutti da questa parte del lago.
Mm, non il modo in cui Lynn si prende cura di te.
Ho appena saputo che la stavi agganciando.
Pat.
È per questo che sono qui?
No, no, Lynn.
Sei qui perché sei mio amico.
Hai una borsa di studio, giusto?
Immagino che in questo momento i soldi scarseggino.
Questo non è...
Cosa significa Pat: se possiamo usare i nostri cognomi
e le nostre connessioni per ottenere ciò che vogliamo,
perché non dovresti essere in grado di usare ciò che hai
fare lo stesso?
200 dollari a prova.
Io, Grace e quattro dei miei amici.
Ti aspetti che io rischi la mia borsa di studio
per te e quattro dei tuoi amici?
Ciao Lynn!
Tu sei uno dei trofei simbolici di Walsh.
Non avrebbe mai potuto credere che tu potessi fare qualcosa di male.
Io... Diciamo solo...
Pensiamoci un attimo.
Quante lezioni in un semestre prevedono i test Scantron?
Quattro meno gli elettivi.
Il viaggio per un'audizione alla Juilliard costa $ 1.300.
Insieme alla perdita di produttività in lavanderia
e l'affitto dovuto, per un deficit complessivo di $ 6.700.
Dividere per il costo di un significativo arretramento morale
e aggiungere un viaggio di ritorno per i callback
e una corretta accordatura del nostro pianoforte, e ottieni...
12.000 dollari.
E se i miei voti aumentano,
i miei genitori mi hanno promesso una macchina nuova,
quindi giuro di essere il tuo autista personale per accompagnarti a scuola e riportarti a casa.
Va bene, ma io e mio padre stiamo bene.
Vado a Exton gratis.
Tutto è una transazione, Lynn,
anche se nascondono il cartellino del prezzo.
Ascoltare.
Pensaci un po' e ne parlerò con mio padre
di ottenere il miglior studente di Exton
sulla strada giusta per la Juilliard.
Tutti vincono.
Lo appenderò al lavoro.
Dove hai preso questo vestito?
OH.
Me l'ha dato la lavanderia a gettoni.
Ottima vestibilità.
Sembro un mafioso.
Sig. Kang.
La signora Walsh.
Sono così felice di vederti qui.
Questo è un evento meraviglioso.
Ti sono grato per tutto quello che hai fatto per Lynn.
Farà colpo sul tuo amico rettore del MIT, te lo garantisco.
Oh, non ne ho dubbi.
E non vedo l'ora che arrivi finalmente
avere quella conversazione.
Infatti, mi piacerebbe presentarti
a uno dei genitori che dirige il nostro comitato per le piccole donazioni.
Nella galleria sono esposti alcuni oggetti deliziosi .
C'è un pacchetto per la cura della pelle che devi assolutamente vedere.
Certo. Ehm...
Stai bene?
Sì.
Semplicemente non mi piace parlare davanti alla gente.
I tuoi genitori non sono potuti venire?
Mio padre è in Nigeria.
E mia madre odia queste cose.
Perché dovrebbe odiare una cena che ci celebra?
La cena è per raccogliere fondi, Lynn.
Le feste non sono fatte per le mascotte.
UOMO [in TV]: Abbiamo sempre visto la tecnologia come uno strumento,
ed è uno strumento, crediamo,
per dare potere all'individuo.
Non ti stanchi mai delle notizie?
Guardando le notizie è come ho imparato l'inglese
e come sei diventato così intelligente.
Beh, se sono così intelligente,
perché non mi hai ascoltato quando ho detto che era una follia?
spendere mille dollari in una crema per il viso
quando non vuoi nemmeno comprarti un vestito che ti vada bene?
Quei soldi dimostrano loro che ci impegniamo per la vostra istruzione.
Ci sono molti genitori ricchi che donano a quella scuola.
I nostri soldi sono buoni tanto quanto i loro.
Solo che ne abbiamo molto meno.
- La mamma non lo farebbe mai... - Mei Ling.
Tutto ciò che tua madre ha sempre voluto era vederti avere successo.
Questa scuola ci dà l'opportunità
per far sì che i nostri sacrifici abbiano un valore.
Dobbiamo assicurarci che lo facciano.
Vado a lavarmi la faccia
perché mi sento come una medusa.
Ho pagato delle lezioni di pianoforte. E allora?
Da quando è illegale?
Una coda è un passaggio
che conclude una canzone.
In italiano il plurale è la parola "codice".
Mi ha fatto pensare...
e se creassimo il nostro codice partendo dalla musica?
Utilizzeremo quattro canzoni per rappresentare A, B, C e D.
Memorizza i movimenti delle mie dita.
Questa è A.
Inizia con il mignolo e finisce con il pollice.
Questo è B.
B è cinque, quattro, tre, tre, tre, due, uno, cinque.
Adesso abbiamo C.
E infine D.
Darò tre risposte, poi ne salterò una
e continuiamo a ripetere questo schema per randomizzare i nostri risultati.
A quelli che salto, rispondete voi stessi.
Se si tratta solo di segnali con le mani, che senso hanno le canzoni?
La canzone dà al tuo cervello qualcosa da memorizzare.
E se ti beccano, puoi dire che eri
suonando una canzone che hai imparato al pianoforte.
Una canzone che potrai suonare per chiunque non ti creda.
♪ Con questo anello ti sposo ♪
♪ Con tutti i miei beni terreni ti doto ♪
♪ Amare e custodire ♪
♪ Secondo la santa ordinanza di Dio ♪
♪ Hai dichiarato il tuo consenso ♪
♪ Possa il Signore riempirvi entrambi di benedizioni... ♪
-Oh, sì, re! - Oh!
-Aprilo. -Aprilo.
Aprilo!
Eccoci qui, New York.
Stai benissimo.
Mi sento come, ehm, Jeff Bezos.
Ho visto che hai pagato l'affitto arretrato che dovevamo.
L'insegnamento deve procedere bene.
Mm.
Ok, dovremmo avere una dozzina di clienti entro l'esame del semestre.
di Lynn Kang.
Ufficio del preside.
Certo che conosco Lynn.
Siamo compagni di squadra.
Niente di più.
Voleva vedermi, signorina Walsh?
Sì, Lynn, siediti.
Quindi sono sicuro che conoscete entrambi i Cartwright?
Il loro nome è sull'edificio scientifico.
La signora Cartwright sponsorizza una borsa di studio:
un viaggio completo per qualsiasi scuola
uno studente decide di iscriversi dopo la laurea.
A ogni scuola della regione viene offerta una borsa di studio .
Ogni scuola nomina due studenti da intervistare.
Ora, non mi viene in mente nessuno che possa rappresentarlo meglio
i valori di questa scuola più di voi due.
Avete creato una squadra straordinaria.
Sono sicuro che vi renderete solo migliori a vicenda
come concorrenti.
ADAM NEUMANN [in TV]: Pensiamo che sia molto importante.
Tecnicamente parlando, abbiamo 80 sedi in tutto il mondo.
Siamo presenti in 30 città.
Siamo presenti in 12 Paesi.
Aggiungiamo dalle cinque alle dieci sedi al mese.
Abbiamo 60.000 membri.
E tutti questi membri hanno delle aziende
e famiglie e amici, e tutti stanno prendendo parte
di questo fantastico nuovo modo di lavorare.
Dove eravate?
Lezioni di pianoforte.
La tua mamma sarebbe così felice
hai trovato un modo per fare la tua musica.
Papà?
Sai che giorno è oggi?
Ciao ragazzi.
Ehm, per favore... non davanti al negozio.
Oppure cosa farai, Kunta Kinte?
Sembra un cretino.
Guarda l'Africa qui: pensa che sia lui a governare la strada.
Pronto, 911?
- Stai davvero chiamando la polizia? - Ho bisogno del tuo aiuto.
Ci sono un paio di ragazzi, uh, che si drogano
davanti al negozio di mia madre.
- Davvero? - Sì, se solo potessi
arrivare il prima possibile, sarebbe fantastico. Grazie.
Buona fortuna.
Capisco perché pensi che l'abbia fatto,
ma Bank è la persona più onesta che abbia mai incontrato.
Non imbroglierebbe mai.
Banca!
Banky. Banchiere, ehi.
Stai studiando per l'esame?
È un esame di semestre. Certo che ho studiato.
Certo. Certo, sì.
È solo che per me è davvero difficile
con la mia difficoltà di apprendimento.
Quale sarebbe?
È uno di quelli cattivi.
- Buona fortuna. - Aspetta. Ehi, ehi, ehi.
Mi dispiace. Io solo, uh...
Vorrei chiederti: posso copiarti qualcosa?
Guarda, uh, se fallisco questo,
i miei genitori mi stanno tagliando fuori completamente .
E ho già provato la cosa del pianoforte,
ma io sono più un tipo da flauto,
- per essere onesti. -"Una cosa da pianoforte"?
Non è niente. Non importa.
Ehm, ti pagherò 300 dollari.
Dai, dai! Sto-sto cercando di fare un deposito in banca qui, amico.
Merda.
♪ Sento che sto migliorando di minuto in minuto ♪
♪ 'Ricordi quando mia mamma doveva sempre salvare i minuti ♪
♪ "Throw Some D's" è uscito, volevo essere Russell Simmons ♪
♪ Meglio continuare a lavorarci sopra, ho avuto una visione interiore ♪
♪ Dov'è la cucina? ♪
♪ Mantieni i testi scritti... ♪
Sbrighiamoci.
Sono quasi le 9:30.
Prendete posto.
Avrai 60 minuti per completare l'esame.
Potresti...
inizio.
Mi scusi?
Stiamo... stiamo sostenendo due esami?
C'è stata qualche preoccupazione
sulle somiglianze nei risultati dei test recenti,
per questo motivo abbiamo rilasciato due serie per tutti gli esami cumulativi.
Basta completare il test che hai ricevuto.
Lynn, che set hai?
Posso aiutarla?
Chapin. Scambia i fogli con me.
Ora.
Mancano 20 minuti.
Ciao, ciao.
Dovrei mettere il mio nome sul tuo?
Non fare nulla.
Avviso di dieci minuti.
Mancano cinque minuti.
Il tempo è scaduto.
Per favore, abbassate la matita.
Ho detto di buttare giù le matite.
Ho detto basta!
Quale media devi avere?
di Lynn Kang.
Non hai scritto il tuo nome sul foglio di carta.
Lynn, sei la migliore di sempre.
Allora, quest'estate faremo lezioni di pianoforte?
Sì.
Ho bisogno di nuovi cappotti invernali per New York.
GRACE [ridacchia]: Ti faremo pagare in Moncler.
- Riesci a fare almeno una cosa del genere? - Non ne ho idea.
UOMO [su PA]: Lynn Kang e Chapin Joyce,
si prega di segnalarlo al preside della scuola.
Siete tutti qui perché
c'è qualcosa che dobbiamo scoprire in fondo.
Insieme.
Bank dice di aver visto Chapin
copiare all'esame di Lynn.
Lynn, l'hai visto fare questo?
Hanno serie di esami diverse.
Barare sarebbe inutile.
Chapin, hai copiato l'esame di Lynn?
NO!
NO.
Cappellano.
Come fa il figlio di un procuratore generale dello Stato
dimostrano costantemente un giudizio così scarso?
Lynn, Bank, mi dispiace che vi abbiano trascinato in questa situazione. Potete andare.
Lynn, aspetta un attimo.
Perché ci sono problemi in entrambi gli esami?
sul tuo foglio di carta?
Perché eri tu.
Ciao, potresti rilassarti, per favore?
Non c'è motivo di agitarsi.
Oh merda.
Questo non è possibile.
Lynn lo ha già ammesso.
Non capisco.
Tu e tuo padre avevate problemi finanziari?
No, no. Non abbiamo problemi di soldi.
Beh, dire che sono deluso è un eufemismo.
Lynn, sei il volto del successo di questa scuola.
Posso assicurarti che Lynn farà tutto il necessario
per rimediare all'errore. Per favore.
Se si trattasse di un altro studente, non di Lynn,
sarebbe motivo di espulsione.
Ma tu sei molto importante per questa scuola.
E tutti noi ci siamo affezionati molto a te.
Trattandosi della prima infrazione, merita una seconda possibilità.
Cosa significa?
Ciò significa che puoi restare a Exton, ma...
Devo revocarti la borsa di studio,
e temo che tu non abbia i requisiti per partecipare al Cartwright.
La borsa di studio Cartwright non è una borsa di studio Exton.
Chi lo riceve rappresenta questa scuola
e deve rispecchiarne i valori.
Per "valori" intendi guidare una famiglia già povera
ulteriormente nella povertà solo per dimostrare una cosa?
Mi scuso a nome di mia figlia.
Ho lavorato molto duramente per fornirle
con la possibilità di imparare in un posto come questo.
Sono solo grata che sua madre non sia qui a vedere tutto questo.
Le spezzerebbe il cuore.
Grazie per averle dato un'altra possibilità.
Questo è il tuo piano?
Stai scappando a New York?
Voglio solo avere la possibilità di fare ciò che amo, come i miei amici.
Non sei come i tuoi amici.
Si preoccupano abbastanza per me da sostenere ciò che desidero.
Cosa succede quando ottengono da te ciò di cui hanno bisogno?
Saranno presenti se le cose non andranno come previsto?
So cosa sto facendo, papà.
E se la mamma fosse qui, lo capirebbe.
Oh, che dopo tutti i sacrifici che ha fatto,
sua figlia pensa che sia giusto tradire
così puoi comprare delle scarpe eleganti?
Tua madre indossava le stesse scarpe da ginnastica ogni giorno per andare al lavoro.
Quando si strappavano, li ricopriva con del nastro adesivo.
Io direi: "Compratene un paio nuovo".
Lei diceva: "No.
Quei soldi possono essere per Mei, per il futuro."
E questo è quello che fai con il futuro
ti ha aiutato ad avere?
Restituisci i soldi.
Sbarazzatene.
E, uh, questo, uh...
Non voglio più vedere una cosa del genere.
La Sig.ra Walsh cambierà il tuo programma di lezioni
quindi non potrai più tradire con quegli amici.
Stai lontano da loro.
Ti ho cresciuto meglio.
♪ È tutto sfocato ♪
♪ Il pulsare è così forte ♪
♪ Sicuramente ci sentiremmo meglio ♪
♪ Se avessimo qualcosa per cui combattere... ♪
Perché non hai risposto al mio messaggio?
Il signor Tong si è arrabbiato quando non sono riuscito a trovare il suo camice.
Oh, non hai cinque stelle
se rispondi al telefono con i passeggeri.
Avevi promesso che avresti ridotto la guida
a dieci ore alla settimana.
Solo finché non ti laurei.
Finché riesco a tenere aperta la lavanderia a gettoni durante le vacanze
e, uh, continua a guidare,
dovremmo essere in grado di coprire ciò di cui abbiamo bisogno.
Perché hai contratto un prestito.
Beh, non è compito tuo preoccuparti.
Vai a studiare.
- Ehi. - GRACE [al telefono]: Lynn?
Hai risposto. Sono così felice che tu abbia risposto.
Mi manchi.
Mi mancate anche voi, ragazzi.
Saint Bart sembrava divertente.
Sì. Ti volevamo davvero lì.
Mio padre aveva bisogno di aiuto in lavanderia.
Non potevo lasciarlo.
Beh, in realtà è per questo che ti sto chiamando.
C'è qualcuno che potrebbe aiutarti.
È delizioso, Eliza. Grazie.
Oh, sono così felice che ti piaccia.
Sandy è un mago.
Ha vinto Chopped, quindi non mi sento troppo male
chiedendole di organizzare qualcosa all'ultimo minuto.
Dov'è Pat?
È il suo primo giorno in Google.
L'azienda di Ted si occupa di parte del lavoro sui visti
per una delle divisioni di ricerca,
così gli hanno offerto uno stage.
Allora, Lynn...
Ho sentito che sei il primo della classe.
Mm, sì. Per non parlare
uno squalo Quiz Slam e un'icona forense,
ed è probabilmente la migliore pianista
che Exton abbia mai visto.
BENE.
Grace mi ha detto che hai intenzione di andare a New York dopo la laurea.
Mio padre preferisce Boston.
Qualcuno con un futuro luminoso come il tuo
non puoi perdere tempo su ciò che preferiscono gli altri,
non importa quanto ci tieni a loro.
Sappiamo che hai trascorso l'anno scorso a fare da tutor a Pat, e wow,
hai messo in ombra ogni cosa costosa che abbiamo cercato di realizzare.
Pat ha lavorato davvero duramente.
TED [ride]: Stiamo parlando di qualcuno che pensava
Parmigiano era un'etnia fino all'età di 14 anni.
Fermare.
Non so come ci riesci e non me ne frega niente.
Devo solo farlo entrare in Columbia.
Pat è la nostra ultima possibilità di inviare una Stone alla mia alma mater.
I suoi SAT non saranno sufficienti per la Columbia, nemmeno come eredità.
Abbiamo bisogno di lui...
per superare brillantemente questo test.
Se lo fa, andate tutti e tre a New York.
Il nostro agente immobiliare ha trovato un posto nell'Upper West Side.
Portiere, tre letti, due bagni.
A una fermata di metropolitana da tutto ciò che potresti desiderare.
Ho chiarito a nostro figlio che tutto quello che deve fare
è entrare in Colombia--
è suo.
Italiano:
Saremmo coinquilini.
Quindi mi stai chiedendo di...
Per aiutare nostro figlio.
E gli fornirò tutte le risorse di cui ha bisogno
per assicurarti che tu possa farlo.
Pensa un po', voi tre insieme a New York?
Davvero emozionante.
Mi dispiace, signor e signora Stone, ma...
Ma, uhm, sai, tipo... tipo che ti stavo spiegando,
Lynn è, ehm, è super, super concentrata sulla laurea,
e ovviamente, non vorrebbe mettere a repentaglio ciò
distraendosi troppo.
Bene, Sandy ha preparato delle incredibili prelibatezze per il dopo cena
se vuoi andare a teatro ad aspettare Pat.
- Grazie, Eliza. - Certo.
Italiano:
Pensaci un attimo.
Mi dispiace se ti è sembrato strano.
Ho solo pensato che se c'è qualche possibilità che potremmo essere
insieme a New York che dovevamo provare, giusto?
Voglio dire, con la tua audizione alla Juilliard in arrivo,
saresti a pochi isolati dal Lincoln Center.
E poi potrei ottenere
a qualsiasi audizione io voglia: è perfetta.
È impossibile imbrogliare al SAT .
- È il Fort Knox dei test. - Esatto.
Sarà il problema più grande che tu abbia mai risolto.
Semplicemente non ci hai messo tutto il tuo cervello.
Sì, probabilmente hai ragione.
Mi sono emozionato tantissimo pensando a noi sulla costa orientale.
GIORNALISTA [in TV]: Continuano le trattative qui a Bruxelles
sulla decisione del Regno Unito
di lasciare l'Unione Europea.
Ma, data la differenza di fuso orario
e la visita del primo ministro britannico negli Stati Uniti,
fonti dicono che probabilmente non sarà prima di domani
che sentiremo una risposta alla sua ultima proposta.
Philadelphia è avanti di tre ore.
Se ci vado, posso fare il SAT
e inviare le risposte a Seattle.
Ma questa volta avrò bisogno di soldi veri.
Anche se il padre di Pat aiuta con la Juilliard,
Devo ancora pagarlo.
La retta è di 180.000 dollari e ne voglio altri 70 per aiutare mio padre.
Ehm, Lynn,
Ammiro la tua intraprendenza,
ma solo perché i nostri genitori sono ricchi
non significa che abbiamo un quarto di milione di dollari da parte.
E prima ancora di arrivare a questo,
come fai a sapere che sarà lo stesso test?
Ho scandagliato ogni subreddit del SAT
e ho trovato diversi thread
che verificano le risposte ai test in tutte le città.
Philly e Seattle hanno ricevuto lo stesso test
per tre anni consecutivi.
Va bene.
Quindi, come si ottengono le risposte al test?
Le imparo a memoria.
Ci sono più di 150 risposte.
Ho fatto una prova generale.
Posso sicuramente farne metà prima che scada il tempo.
Il problema è la nostra finestra per venirvi a prendere
ai centri di prova è molto stretto.
Avrò bisogno di aiuto.
Nessuno può fare quello che fai tu, Lynn.
Sì, ho appena fatto la consegna della signorina Ajukwu,
ma devo prepararmi per il colloquio con Cartwright stasera.
Si trova in un ristorante di lusso.
Tornerò presto a casa, ok?
Ehm, devo andare.
Ehi, Kunta Kinte.
Mi hai fatto cadere lo specchio con la tua valigetta enorme.
Cosa? No, non l'ho fatto.
Cosa, mi stai dando del bugiardo?
No, io... Ehi!
Ehi! Amico, fermati!
L'ingresso costa 12.000 dollari a persona.
Contatemi pure.
Avremo bisogno di circa 30 clienti.
Di più, rischiamo di farci beccare.
Se ne guadagnassimo di meno, non ne guadagneremmo abbastanza.
Posso ottenerlo dal mio gruppo di studio.
" di Soldout in riproduzione]
Tutte le nostre vite,
ci hanno insegnato a temere una parola di tre lettere:
SAB
Ma cosa succederebbe se ti dicessi che c'è un modo?
per mettere alla prova la tua cagna?
Tutto ciò che possiamo portare all'esame è
Matita 2B,
gomma, una calcolatrice,
il nostro biglietto d'ingresso e un documento d'identità con foto
Non tutti abbiamo una memoria fotografica.
Come faremo a inserire le risposte nell'esame?
Ognuno di voi riceverà
una matita 2B con un codice a barre attaccato sopra.
Le diverse larghezze rappresentano le diverse opzioni di risposta,
passando dal più spesso al più sottile.
Il più spesso è A.
Poi B, C, D.
C'è qualcun altro che si è scaldato?
Cosa ti succede?
Ho bisogno che tu sblocchi i tuoi telefoni
così posso scaricare app crittografate con cui comunicare.
Invierò le risposte durante i periodi di pausa designati.
Perché ti piacerebbe la foto in bikini di MJ?
Questo mi fa sentire insicuro, Pat!
Ok, prima di tutto, era un costume intero con la schiena scoperta,
non un bikini, e in secondo luogo...
Lei cosa?
Ognuno di voi riceverà quattro matite,
uno per sezione.
Leggere, scrivere, fare calcoli con e senza calcolatrice.
I numeri accanto al codice a barre si riferiscono alla sezione della griglia.
Saltiamo il saggio.
Le scuole di alto livello non lo contano, quindi perché dovremmo farlo noi?
Questo è un biglietto di prima classe per il tuo futuro.
Siete pronti a partire?
Perché tre ore il sabato mattina
determinano il resto della nostra vita?
Non sono le scuole a sceglierci.
Scegliamo le scuole.
TUTTI [canticchiando]: Noi scegliamo le scuole!
Scegliamo le scuole! Scegliamo le scuole!
-Grazie. -Grazie, mamma.
L'hai lasciato in cucina.
Oh, ehm...
Mmmhhh.
Cos'è questo?
Akamu.
Ora posso passare qui più spesso.
Cosa ci fai qui?
Ho sentito cosa è successo.
Voglio solo dire che mi dispiace.
Ti daranno una possibilità?
per recuperare l'intervista?
Hanno detto che non sarebbe stato giusto applicare standard diversi
a studenti diversi.
E se potessi ancora ottenere quei soldi?
Cosa intendi?
Il SAT
- Sei pazzo. - I ragazzi ricchi prendono ottimi punteggi.
Veniamo pagati. Nessuno si fa male.
Non me ne frega un cazzo di quello che fate tu e i tuoi amici ricchi.
Non mi interessa essere pagato o avere cose di lusso.
La mia vita è la scuola e la mia famiglia.
E sopravvivere con il premio in denaro del Quiz Slam?
Lynn, non puoi imbrogliare al SAT
È il test più sicuro al mondo.
È una truffa,
progettato da persone con soldi
e venduto ad altre persone con soldi
per proteggere il loro status.
L'unico modo per battere un gioco truccato
è quello di superarlo in astuzia.
Ho un piano.
Mi dispiace, Lynn,
ma ho lavorato troppo duramente per rischiare tutto per un solo grande colpo.
Hai capito tutto al contrario, Bank.
Hai lavorato troppo duramente per non farlo.
Mi hai scelto perché sono l'unico
abbastanza intelligente da riuscirci con te?
Quello...
e penso che tu meriti questa possibilità
per realizzare qualsiasi tipo di futuro tu voglia per te stesso,
non importa cosa dicono le regole.
Quindi... qual è il piano?
Questa è la nostra base.
Tu ed io voleremo a Philadelphia.
Abbiamo trovato una scuola nel centro della città chiamata Canopy High.
Telecamere di sicurezza rotte,
molteplici uscite attraverso cui possiamo uscire
se le cose vanno male.
Sembra il posto migliore per fare il test.
Dovremmo usare il metodo dell'uomo armato.
Il cosa?
È lo stesso scopo degli anelli per sostenere gli esami all'estero.
In sostanza, ti iscrivi come studente straniero in America
quindi non hanno i nostri veri nomi.
Utilizzare una vera scuola ma un'identità falsa.
Per effettuare il check-in avremo bisogno di un documento d'identità valido .
So dove possiamo trovarli.
Abbiamo solo bisogno di passaporti veri e modificabili.
Faranno piccole modifiche
che rendono quasi impossibile il taggaggio.
È abbastanza buono per la sicurezza dei test.
Cosa sei, un agente segreto?
Aspetta, Lynn. E tuo padre?
La finale del Quiz Slam si terrà a Filadelfia.
Tu ed io divideremo il test in due
e in coppia memorizzando le risposte.
Risponderò alle domande per la prima metà di ogni sezione.
Farai il secondo.
Pat e Grace li combineranno per le matite.
Le sezioni due e tre saranno consecutive senza interruzione.
Nella quarta sezione dovremo partire presto
per tirare fuori le matite, così non avremo tutti i 55 minuti.
Ne avremo 20.
Ciò significa fuori da Canopy
entro le 11:10
Poi Pat e Grace avranno 20 minuti
per portare tutti ai centri d'esame.
Una volta terminata la memorizzazione, arriva la parte difficile.
Non ci lasciano andare prima, a meno che non siamo malati.
Riesco a farmi vomitare.
Mi aiuta a sentirmi meglio quando sono nervoso.
Quindi, quanto mi spetta?
150 mila dollari.
E qual è il tuo?
250.
VOCE AUTOMATIZZATA [al telefono]: Il tuo pagamento di questo mese
è già stato ricevuto.
Non sono necessarie ulteriori azioni.
Ci sei?
Sì.
Va bene.
Uffa!
Le tue prenotazioni a Filadelfia sono nei tuoi alias,
così nessuno conosce i vostri veri nomi.
Bank, sei un cittadino nigeriano e frequenti una scuola americana a Lagos.
Lynn, tuo padre possiede un'agenzia immobiliare fuori Pechino.
Le prenotazioni vengono effettuate sulla carta di Pat.
Per tutto il resto paghiamo in contanti.
E per nostra fortuna ne abbiamo in abbondanza.
C'è ancora una cosa da provare.
Io sono innocente, ok?
Lo giuro, sono innocente.
Cosa devo fare per porre fine a tutto questo?
Sono disposto a fare qualsiasi cosa.
Farò qualsiasi cosa, ok? Farò...
qualsiasi cosa per te, papà.
Nessuno vuole vedere una cosa del genere.
- Non farlo. - Okay. Guarda, ho capito.
Se ti prendono, ti nascondi dietro il tuo alias.
E se fallisce, facciamo finta di niente
e cadi sulla tua spada.
Un'ultima volta... se Bank verrà catturato.
PAT [sospira]: Okay.
Banca. Ehm...
non è il tipo di persona con cui potrei fare amicizia.
Voglio dire, non voglio essere uno stronzo,
ma è un po' un perdente.
Negli ultimi quattro anni,
Lo vedo solo in giro da solo.
Lui non fa altro che studiare e leccare il culo agli insegnanti.
Non piace a nessuno.
Voglio dire, credo che non dovrei essere sorpreso
è stato preso a calci nel sedere e gettato in un cassonetto.
Va bene.
- Wow! - Cosa stai facendo?! - Banca, banca, banca!
Che diavolo ti prende, amico?
Ho detto esattamente quello che mi hai detto di dire.
Non ti ho mai detto che sono finito in un cassonetto.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Mi avete incastrato tutti quanti.
Hai pagato quei ragazzi per farmi il culo
quindi mi perderei il colloquio
e sarei costretto ad accettarlo.
E tu ci stai dentro fino in fondo, non è vero?
- No. No. No. - Non è vero? Sì, lo sei.
- No. No. - Sì, lo sei.
Ragazzi, sapete quanto avevo bisogno di quei soldi?
Non sono solo io. È mia madre.
È tutta la mia famiglia.
Ehi, Banca, aspetta. Banca.
Bank, guarda, amico. Aspetta un secondo.
Va bene. Calmati.
Senti, mi dispiace.
Ok, ho visto quei ragazzi fuori dal negozio di tua madre.
Non sapevo che sarebbero stati così duri con te.
Ma non possiamo mollare adesso.
Cosa pensi che succederà?
se venissi beccato a farlo?
Perché per me non sarà la stessa cosa che per tutti voi.
Siete dei ragazzi ricchi.
Tuo padre è un avvocato.
E tu, tu sei solo una brava ragazza asiatica che si è lasciata trasportare.
Me?
Solo se ci prendono, ok?
Ma se funziona, sei a posto.
Tutti vincono.
Hai vinto!
Voi lo fate sempre.
Ciao, Banca.
Banca. Banca!
Che cosa?
Credi che questo piano funzioni senza la Banca?
Ho fatto ciò che andava fatto.
Ciao, ciao!
Lynn, aspetta. Per favore, per favore... per favore, per favore, Lynn.
- Lo sapevi? - Non lo sapevo.
Te lo giuro, te lo giuro che non lo sapevo.
Non avrei mai pensato che le cose sarebbero andate così lontano, Lynn.
Io semplicemente... Tutto ciò che ho sempre desiderato...
Doveva diventare un'attrice.
Come faccio a sapere che tutta questa amicizia non è stata una recita?
Restituisci i soldi, Grace.
È finita.
♪ ♪
Il volo parte tra tre ore.
Perché sei tornato?
Sono qui grazie a te.
Sono stato buttato in un cassonetto
e ho perso la mia occasione di un viaggio gratis per colpa tua.
Non ti lascerò fare a te e ai tuoi amici
portarmi via tutto ciò per cui ho lavorato tutta la vita.
E se non potessi più farlo?
Voglio ciò che è mio,
e almeno mi devi la possibilità di ottenerla.
Aspetta, Banca.
C'è qualcosa che dovresti sapere.
Potrebbe essere uno stronzo sociopatico,
ma almeno Pat non lesina sulle sistemazioni.
Sai, non ho mai usufruito del servizio in camera prima.
♪ Ti darò il tempo di respirare... ♪
Lo sai che non è così che si fa il bagno, vero?
Non capisco, Lynn.
Perché vuoi fare questo?
Chi è Mei Ling?
È il mio nome cinese.
Il mio vero nome.
Mia madre mi ha insegnato a giocare.
Era quello che facevamo insieme.
Cosa le è successo?
Lavorava in questa fabbrica in centro.
Si è ammalata...
ma era sotto il tavolo, quindi non era come
c'era qualcuno a cui poteva rivolgersi.
Mia madre era solita pulire le case.
Fu così che venne a conoscenza di Exton.
Voleva mandare suo figlio
nello stesso posto delle persone per cui lavorava.
Da allora, tutto confluisce in quella scuola.
Non si tratta solo della possibilità di fare musica, Bank.
Meritiamo di essere le persone che i nostri genitori non hanno potuto essere.
Meritiamo di essere completi.
Commettere errori.
Per raggiungere ciò che vogliamo, anche se non è il miglior piano sulla carta.
Ce lo meritiamo.
Sì, certo.
GRACE [al telefono]: Aspetta, quindi hanno cambiato posizione?
Il test non si svolge più a Canopy.
Si trova in un'università nel centro di Center City.
La sicurezza sarà molto più stretta.
Andremo alla cieca.
L'ho appena cercato online.
- È come un labirinto. - Guarda, se non lo facciamo
forniamo a questi ragazzi tutte le risposte che abbiamo promesso,
devi restituire i soldi.
Lo stiamo ancora facendo?
Lynn?
Dormi un po'.
Domani è un giorno importante.
Buongiorno.
Immagino che tu sia rimasto un po' spiazzato.
Ma alcune irregolarità nella registrazione
ci ha fatto pensare che fosse meglio spostare alcuni gruppi
in uno dei nostri centri più sicuri in cui svolgere gli esami.
Se riscontri problemi, ricorda che siamo qui per aiutarti.
Vi preghiamo di consegnare i vostri telefoni.
La prima sezione sarà il test di lettura,
composto da 52 domande.
Avrai 65 minuti per terminare.
Le sezioni due e tre saranno prese insieme,
seguito da una pausa.
Non puoi portare né dentro né fuori nulla
della sala prove durante le pause.
Sarà consentito utilizzare la calcolatrice solo per la quarta sezione.
Puoi iniziare.
Avviso di cinque minuti.
Il tempo è scaduto. Giù le matite.
Pausa di dieci minuti.
Le auto e i clienti sono pronti e in attesa.
Ok, ci siamo. Ci siamo.
Che diavolo?
- Cosa? - Altri 100.000 dollari?
Vuole altri 100.000 dollari in cinque minuti?
È fatto?
Non mi aiuti!
Hai un minuto
rimanente nella tua pausa.
A come Alaska.
B come banana.
B come Baltimora.
- Pat, lettere! Lettere! - Okay.
La, ...
C, B, D, B, La, C,
B, C, D.
Stampa.
Va bene.
Voglio solo assicurarmi che tutti vincano.
Ora puoi iniziare la seconda sezione.
Il tempo a disposizione per la seconda sezione è scaduto.
Ora puoi iniziare la terza sezione.
Il tempo è scaduto. Giù le matite.
Hai una pausa di dieci minuti.
Mi scusi.
Stiamo effettuando una perquisizione del bagno.
Per favore, uscite.
Giovane, vuoi uscire, per favore?
Vado-vado subito fuori.
Non voglio doverlo chiedere di nuovo.
Ora, apri questa porta.
Se non apri questa porta adesso...
Cosa ci fai lì dentro?
Apri questa porta adesso!
Dovrai affrontare delle conseguenze molto gravi
se non esci da lì immediatamente.
Ciao?
Per favore, uscite subito.
Perderai l'inizio dell'esame.
In questo momento sei nei guai.
Ti do la possibilità di confessarti.
Cosa c'era su quel telefono?
Se non torni ora,
perderai i tuoi punteggi nei test.
Ora puoi iniziare la quarta sezione.
Prima o poi arriverà al consolato nigeriano
o la tua scuola a Lagos.
Adesso è il momento di parlare.
E se non si presentano entro le 8:10?
Arriveranno alle 8:10.
Nessuno risponde.
Come ho detto, il sabato sono chiusi.
Posso andare?
Hai il mio passaporto.
In ogni caso sono fottuto.
Giusto?
Fuori di qui.
Sai, è incredibile che tu non abbia accento.
È una buona scuola.
Dio mio.
Tutto bene?
Devo andare a casa, per favore.
Se abbandoni il tuo punteggio verrà annullato.
Amico, queste persone vogliono davvero le risposte.
Dite loro semplicemente di aspettare.
- Va bene. - Via!
Va bene. Va bene.
Non so per quanto tempo ancora potrà
per tenerli a bada.
Beh, Gesù, forse è successo qualcosa, Pat.
Oddio.
C'è un motivo per cui non ha accento.
Non vive in Nigeria.
Il suo indirizzo di casa è un campo vuoto.
Dobbiamo fermarlo.
Ora.
Ha i capelli lunghi e scuri.
Impermeabile verde.
Alto circa così.
Abbiamo un potenziale complice.
Donna asiatica, capelli lunghi e scuri, mantello verde.
EHI.
Ehi, fermati!
Non lo so e non mi interessa.
Trovateli e basta.
La sicurezza ha le sue descrizioni.
Finché li teniamo nel campus,
saranno in grado di aiutarli a individuarli.
EHI!
Pat, la stampante si è inceppata!
Vai. Ci penso io.
CIAO.
Sono già arrivati?
No. Ci restano altre sei risposte.
Aspettare.
Perché non ci sono bar?
Lynn, il tempo stringe.
Abbiamo bisogno di risposte.
Li ho presi.
Dai!
Forza! Andiamo!
Abbiamo vinto.
LA MADRE DI BANK [al telefono]: Oh, grand'uomo.
Ben fatto.
D'ora in poi andrà tutto bene , mamma.
Ho un grande piatto di cibo che ti aspetta.
Ti amo.
♪ Essere al verde mi ha reso ricco, sì ♪
♪ Bisogna tenere la stufa calda così cucina bene ♪
♪ Se tutti mangiano, è una buona serata... ♪
Mentre marciamo verso il nostro futuro,
saremo per sempre in debito
ai geni che hanno reso tutto questo possibile.
Le icone, le leggende,
i nostri migliori amici, Bank e Lynn!
Ok, aspetta.
Quindi siete andati all'ultimo piano dell'hotel?
Voglio dire, devo abituarmi a vivere in un grattacielo, giusto?
Non vedo l'ora di visitare questo lussuoso condominio di New York.
Grace, non gliel'hai detto?
Dimmi cosa?
Oh, solo il...
Noi...
Rinvieremo di un anno il viaggio.
Oh, mio ​​Dio, Lynn dovrebbe venire con...
Lynn, dovresti venire con noi.
È solo per un anno. È solo per un anno.
Dovresti venire! Oh, mio ​​Dio, per favore, sarebbe così divertente.
E l'appartamento?
Questo è ciò che chiami non usare un amico?
-Lynn. Lynn, aspetta. - Ehi, ehi, ehi.
Lynn, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Hai ottenuto praticamente tutto quello che volevi, giusto?
Ho solo bisogno di prendermi un po' di tempo per me, sai?
Se non ottengo più esperienza di vita,
Non ce la farò mai come attore.
Ho rischiato tutto,
e tutto ciò di cui vi siete mai preoccupati eravate voi stessi.
Dai.
L'hai fatto per te stesso.
Come noi.
Guarda, non deve finire per forza.
Andremo ancora in Colombia.
Pensa a tutti i nuovi clienti.
Guadagnerai cifre assurde,
e alla fine saremo tutti insieme a New York
e provi per la Juilliard.
Tutti vincono comunque.
Sì, ha ragione.
Devo andare.
Ehi, ehi.
Ciao, ciao!
Le persone sono solo un mezzo per raggiungere un fine.
E una volta che superiamo la nostra utilità,
è meglio che spariamo e basta.
Perché vedendoci,
ti ricorda solo quanto stronzi siete.
Già tornato?
Non mi sentivo bene.
GIORNALISTA [dalla TV]: Ora passiamo alle ultime notizie.
Uno scandalo di imbroglio in uno dei quartieri di Philadelphia
i distretti scolastici più poveri hanno portato alla cancellazione
di centinaia di punteggi SAT.
Sebbene il College Board non sia in grado di identificare i colpevoli,
come misura precauzionale per proteggere la legittimità del test,
tutti gli studenti del centro esami violato
ripeteranno il SAT.
Per saperne di più su questa storia, siamo in contatto con...
A soffrire sono sempre quelli che hanno di più da perdere.
- Tutto bene? - Sì. Grazie.
Hai sentito parlare di Canopy?
L'ho visto al telegiornale.
Quei ragazzi vengono puniti per qualcosa che non hanno fatto.
Alcuni di loro non possono nemmeno permettersi di ripetere l'esame.
Dobbiamo risolvere questo problema.
Come?
Ci consegniamo.
Italiano:
Sei pazzo?
Sai cosa ci succederebbe?
Banca, cosa abbiamo fatto a quei ragazzi...
Non esiste il principio "tutti vincono".
C'è sempre qualcuno che perde.
Va bene, ma dobbiamo fare qualcosa.
Va bene, ma consegnarci non sarà così
cambiare qualcosa per quei ragazzi.
Allora è davvero per loro,
o è solo per sentirti meglio?
Mi dispiace di averti trascinato in questa situazione, Bank... Mi dispiace davvero...
ma lo confesserò con o senza di te.
Lynn... non puoi.
- Banca, devo farlo. - No, non capisci.
Capisco perché sei spaventato, ma...
- No, non lo fai. - ...forse se siamo onesti,
- capiranno. - Lynn, sono un immigrato clandestino!
Che cosa?
Sono un immigrato clandestino.
In quale altro modo pensi che io sappia dove procurarmi documenti falsi?
Io e mia madre siamo venuti qui quando avevo sei anni.
Abbiamo superato la scadenza del visto.
Mio padre, mia sorella, tutti contano su di me.
E andare al college può significare un lavoro, un visto per studenti
e un giorno la carta verde così potrò sponsorizzare la mia famiglia.
Quante altre persone dovrai punire?
Banca.
Bank, mi dispiace tanto. Se lo sapessi, io...
Dobbiamo tutti convivere con le scelte che facciamo.
Vivi con i tuoi,
e per favore lasciatemi vivere con la mia.
Ero io, papà.
Cosa è successo al telegiornale di Philadelphia.
Lo so.
L'ho capito dall'espressione del tuo viso ieri sera.
Se confesso quello che ho fatto,
verranno ferite più persone che non lo meritano.
Non so cosa fare.
Ehi, vieni.
Mi dispiace.
Mi dispiace anche a me.
Avrei dovuto darti ascolto.
Tua madre era sempre quella che ascoltava.
Forse se pregassi con te, potrei...
Potrò sentirla di nuovo.
Mi aiuterà anche a sentirti meglio.
Cosa pensi che dovrei fare?
Qualunque cosa tu ritenga giusta.
Non ho deciso di farlo alla leggera,
ma una volta fatto, ho voluto dimostrare che potevo farcela.
Quindi ho capito tutto:
utilizzando la differenza di tempo, le matite codificate.
La banca è intervenuta solo quando l'ho saputo
Non potevo fare tutto il test da solo.
Il fatto è che... tutto questo è successo grazie a Pat.
Quando le lezioni private non migliorarono i suoi punteggi SAT,
ha mandato Grace a chiedermi aiuto.
Ha trasferito i soldi dal suo conto,
ha pagato il viaggio,
e a trarne beneficio furono i suoi amici.
Tutte le prove portano a lui.
Pat potrebbe essere descritto come la mente
di tutta questa faccenda, soprattutto da parte dei bambini
che hanno assistito alla sua presentazione presso gli uffici della vostra azienda.
Tutto questo che esce non sarebbe esattamente
lasciarti indenne, Lynn.
Non voglio che venga fuori, signor Stone.
Non voglio dirlo alla gente
i ragazzi delle minoranze che avevano borse di studio e denaro e avevano accesso
penzolavano davanti a loro dal figlio
di uno degli avvocati più importanti della Big Tech
solo così lui, i suoi amici e la sua ragazza
non dovevano lavorare come tutti gli altri.
Non voglio neanche che esca
che tuo figlio ha assunto delle persone per aggredire un altro studente
per costringerci a farlo.
Ti aspetti che io ci creda?
Dopo quello che ha fatto Pat, ho promesso a Bank che ci avrei protetti.
Avevo una polizza assicurativa.
Non avevo intenzione di guardarlo...
finché non ho scoperto che tuo figlio era un bugiardo.
Ci sono dei testi tra Pat
e le persone che hanno aggredito Bank,
per non parlare di...
Li ha pagati su Venmo?
Con l'emoji del pugno nella descrizione della transazione.
Cosa vuoi?
Gli studenti di Canopy non dovrebbero pagare
per ripetere il SAT.
Vorrei che tu creassi un fondo per coprire
i costi dei test e del tutoraggio,
per questa classe e quelle successive.
Sai quanto costerebbe?
La registrazione costa 55 $.
C'è un corso di preparazione SAT di alta qualità vicino a Canopy
per $699.
Considerando i costi di trasporto
e dato che ci sono 417 studenti
nell'attuale classe di laureati di Canopy,
che ammonta in media a 397.818 dollari all'anno.
Meno di quanto sarebbe costato quel condominio a New York.
Cos'altro?
La famiglia di Bank ha bisogno di assistenza con il suo status di immigrazione.
Vorrei che lo aiutassi tramite il tuo studio legale.
Posso effettuare una chiamata.
Grazie, signor Stone.
Apprezzo il tuo aiuto.
Aspettare.
Tutto questo e non chiedi niente per te stesso?
Puoi augurarmi buona fortuna per la mia audizione alla Juilliard.
Non mi convincerai a fare
una telefonata per tuo conto?
Se entro, voglio credere che è perché me lo merito.
Italiano:
Se la musica non funziona e desideri un lavoro...
chiamami.
♪ Guarda come la gente si raduna intorno ♪
♪ Quando finalmente sei arrivato ♪
♪ Ragazzo, sei arrivato ♪
♪ Mettilo giù per loro ♪
♪ Ohh ♪
♪ Ragazzo, sei venuto su, ragazzo, sei venuto su ♪
♪ Mettilo giù per loro ♪
♪ Ehm ♪
♪ Mettilo giù per loro ♪
♪ Sì ♪
♪ Ehm ♪
- ♪ Mettilo giù ♪ - ♪ Chiudilo ♪
♪ Guarda come la gente si raduna intorno ♪
♪ Quando finalmente sei arrivato ♪
♪ Ragazzo, sei arrivato ♪
♪ Mettilo giù per loro ♪
♪ Rendi la città così orgogliosa di te, ragazzo ♪
♪ Sei venuto su, ragazzo, sei venuto su ♪
♪ Mettilo giù per loro ♪
♪ Uh, ho fatto molta strada da quando ero sottopagato, uh ♪
♪ Ho preso la strada più lunga per farli aspettare, uh ♪
♪ Potrebbe essere estate in un uragano, ehi ♪
♪ Gira il lavoro finché non le pare ♪
♪ Oh, non vedono l'ora di dire che ora sono cambiato per loro ♪
♪ Ora hanno catene d'oro ♪
♪ Ora tutta la squadra fuma forte ♪
♪ Oh, non vedo l'ora di mettere le tapparelle di lato ♪
♪ Entrambe le mani sul volante ora ♪
♪ Lavoriamo come se fossimo ancora al verde ♪
♪ Oh, dal segno a un sogno ♪
♪ Dal sogno alla vita reale ♪
♪ Oh, quanto vali? Perché sei qui? ♪
♪ Quando sarà il momento di essere giovani, lo metterai giù? ♪
♪ L'ho messo giù per loro ♪
♪ Ohh ♪
♪ Ragazzo, sei venuto su, ragazzo, sei venuto su ♪
♪ Mettilo giù per loro ♪
♪ Ohh ♪
♪ Ragazzo, sei venuto su, ragazzo, sei venuto su ♪
♪ Mettilo giù per loro ♪
♪ Ehm ♪
♪ Mettilo giù per loro ♪
♪ Sì ♪
♪ Ehm ♪
- ♪ Mettilo giù per loro ♪ - ♪ Chiudilo ♪
♪ Guarda come la gente si raduna intorno ♪
♪ Quando finalmente sei arrivato ♪
♪ Ragazzo, sei arrivato ♪
♪ Mettilo giù per loro ♪
♪ Rendi la città così orgogliosa di te, ragazzo ♪
♪ Sei venuto su, ragazzo, sei venuto su ♪
♪ Mettilo giù per loro ♪
♪ Oh, dal segno a un sogno ♪
♪ Dal sogno alla vita reale ♪
♪ Oh, quanto vali? Perché sei qui? ♪
♪ Quando sarà il momento di essere giovani, lo metterai giù per? ♪