Partilhe se gosta destes aplicativos.
Não é meu.
Sou a última pessoa na Terra que precisa de fazer batota.
Pergunte a qualquer pessoa.
O melhor da turma todos os anos
e em cada assunto.
Os seus prémios são os próximos.
Primeiro em competições de matemática e ciências.
Campeão estadual de palavras cruzadas por três vezes.
Também muito bem arredondado.
Atleta estudante com honras em atletismo e corta-mato.
Ela é muito rápida.
A Lynn será a primeira da nossa família a ir para a faculdade.
Sabemos que este é o melhor local
entrar em escolas de primeira linha.
O MIT é o nosso sonho para ela.
O reitor deles é um velho amigo de faculdade.
Tenho a certeza de que podemos ser úteis nisso.
Lynn?
O que acha?
Exton Pacific parece realmente incrível,
mas dada a nossa actual situação financeira ,
Acho que a escola pública faz mais sentido.
Porque não vamos dar um passeio?
Esta escola produz pessoas que mudam o mundo.
E levo a minha responsabilidade a sério
para convidar os alunos aqui
que de outra forma não teria qualquer hipótese
para realizar todo o seu potencial.
Sinto muito, Sra. Walsh.
Não há como pagar 50 mil dólares por ano.
- Lino. - Na verdade, a mensalidade é 40.
Mas agora estou no caminho do meu pai para o trabalho,
por isso é um passeio grátis.
Para chegar aqui, preciso de apanhar o autocarro,
que custa mil dólares depois de comprar
dez passes mensais para cobrir o ano letivo.
São duas horas em cada sentido com transferências.
Não terei tempo para atividades extracurriculares
ou para ajudar o meu pai na lavandaria,
o que compromete o nosso rendimento,
por isso a minha melhor aposta é o Uber, que custa 16 dólares por viagem
se evitar preços dinâmicos.
32 dólares por dia, cinco dias por semana, durante dez meses
é de $6.400.
Adicione a nova taxa de estudante às duas
e outros três para livros e fardas, e é
50.000 dólares...
dar ou receber.
Primeiro em competições de matemática.
Lynn, pode frequentar Exton gratuitamente.
E renunciarei a todas as taxas.
É tão merecedor como qualquer um dos nossos outros alunos
a hipótese de seguir os seus sonhos.
Tudo o que precisa de fazer é descobrir
a melhor forma de chegar aqui todos os dias.
Este é um problema que acha que pode resolver?
♪ Limusinas, gente grande, as suas festas ♪
♪ Mas estou numa ilha ♪
♪ A observar pela janela ♪
♪ A luz a piscar na cama ♪
♪ Sinal de néon fica vermelho ♪
♪ "Estás aqui", diz ♪
♪ Bem, pelo menos alguém sabe onde estou. ♪
Lynn.
Reduzi a viagem para pouco mais de uma hora em cada sentido.
Se eu contar isto como hora do trabalho de casa,
será uma média.
Não será todos os dias.
Entre mim e o autocarro, faremos com que tudo funcione.
Todo o mundo vai perguntar,
"Quem é a nova rapariga com roupas elegantes?"
Tão brilhante que pode ver o seu reflexo.
Pai, não devia ter feito isso.
Obrigado.
Inscrevi-me no Quiz Slam.
A sua equipa chegou às finais estaduais no ano passado, por isso conseguiram
- o seu próprio quarto para praticar .
Tivemos de partilhar com as crianças do teatro.
Ah, é por isso que foste tão divertido de ver.
As suas habilidades de atuação devem tê-lo influenciado.
O que mais está a pensar aderir?
A programação musical é incrível.
Tem residência de verão em Nova Iorque.
Da última vez que verifiquei, o MIT fica em Boston.
Bem, dois estudantes de Exton conseguiram realmente
na Juilliard no ano passado.
Tenho uma hipótese real de conseguir um teste agora.
A Sra. Walsh vai pedir ajuda à amiga no MIT.
Não quer correr o risco de fazê-la ficar mal.
Não se distraia.
Estás a ir mais longe do que a tua mãe e eu jamais poderíamos.
Vai realizar grandes, grandes coisas.
Uma criança da primeira geração passa 462 horas por ano
fazer as atividades que ela disse garante o seu futuro.
Mas foi o tempo que passei a praticar piano com a mamã
que ela se sentia mais livre.
Se X for igual à pressão para agradar a todos
multiplicado pelo isolamento de não ter tempo para os amigos,
quais são as probabilidades de ela cometer finalmente um deslize,
custando-lhe tudo o que já trabalhou?
Lynn! Peço desculpa pelo atraso.
Uh, quem és tu?
Oh. Bom, ninguém te contou.
Ok, então sou o seu embaixador em Exton.
Walsh queria ter a certeza de que teria
a configuração do terreno, por isso estou aqui para lhe dar um tratamento VIP.
Eu sou a Graça.
Um, excuse me, mister.
Não, bom. Vá outra vez. Mais uma vez.
Só podemos tirar uma fotografia a cada.
Ok, então primeira aula em Exton... Posso?
Algumas regras não devem ser seguidas por aqueles
que realmente desejam destacar-se.
É apenas uma foto do anuário.
Oh, querida, as fotos são para sempre. Pergunte à Britney.
Dê um toque.
Ok, é isto.
É esse mesmo! Sim.
Veja isto.
Lindo.
Oh, meu Deus, Lynn,
se eu pudesse descobrir como fazer matemática
metade do que toca piano,
Eu não estaria a chumbar nesta aula.
É a C.
É... é o quê?
Ora, trate a união como tudo em A ou B,
que significa todos os números.
E C: três, seis, dez.
Percebeu tão rápido e de cabeça para baixo?
Oh meu Deus. Esta comida cheira mal.
MJ?
Desde quando é que é tão exigente
sobre o que coloca na boca?
- Obrigado. - Honestamente,
ela não tem espaço para conversar.
Deve sentir o cheiro dos sutiãs desportivos dela depois da educação física.
É nojento.
É tão nojento.
Lynn, e se me ensinasse?
Preciso de manter o meu GPA acima de 3,0
ou então não me é permitido fazer o teste.
E representar é nisso que estou a apostar o meu futuro.
Se me ensinasse, eu...
Acho que não tenho tempo, Graça.
Quer dizer, para além da escola,
Ainda tenho de ajudar o meu pai na lavandaria.
Não demoraria tanto tempo. Eu prometo.
E estaremos juntos de qualquer maneira, certo?
Claro que fui tutor da Grace.
Ela é minha amiga.
Porque é que eu não ajudaria o meu amigo?
Apenas relaxe. Nós passamos tudo isso.
Pode começar.
A minha vida acabou.
Graça.
3.4!
Lynn! Oh meu Deus.
Ei, o que compraste?
Um, 4.2.
Um fracasso. Anda lá.
Vamos celebrar.
Uh, não temos histórico de AP?
Acredite, ninguém se vai importar se sair cedo
no último dia do semestre, ok?
Ah, não me quero meter em problemas.
Lynn, eles não se podem dar ao luxo de a colocar em apuros.
Você é uma estrela.
E, sabes, não quero ser nojento, mas tu és meio
a cara que eles querem nos folhetos, certo?
Então, quer...
Esta é a minha menina!
♪ Oh, oh-oh-oh-oh, oh ♪
♪ Oh-oh-oh-oh, oh... ♪
Bem, bem, bem.
Oh.
Se não for a rapariga mais bonita do mundo.
♪ E todas estas memórias preciosas... ♪
Isto é...
Lynn.
Estou mortinho para o conhecer agora que o lacrosse acabou.
Pat Stone.
Bem-vindo ao Chez Stoney.
Sedento?
Sim.
Pat!
Oh meu Deus.
O que posso dizer?
Adoro molhar-te.
O meu irmão e os amigos dele estão a tratar disso, tipo,
inicialização da encriptação.
Geralmente consiste em ser fodido
enquanto sufocam a nossa Internet.
Está a trabalhar com eles?
Só estou a tentar entrar na faculdade.
O que acontece se não o fizer?
O meu pai deserda-me.
Uh, e tu, Lynn?
Quais são os seus planos depois do Exton?
Lynn quer ir para Juilliard.
-Juilliard? - Hum-hmm.
Isto é engraçado?
O meu pai está no conselho.
Assim, Ted é advogado da Big Tech
que por acaso ama Chopin,
e ele cuida de todos os que estão deste lado do lago.
Hum, não da forma como a Lynn cuida de si.
Acabei de ouvir que namorava com ela.
Pat.
É por isso que estou aqui?
Não, não. Lynn.
Está aqui porque é meu amigo.
Tem uma bolsa de estudos, certo?
Só estou a supor que o dinheiro está bem apertado agora.
Isto não é...
O que o Pat quer dizer - se pudermos usar os nossos nomes de família
e as nossas ligações para conseguir o que queremos,
porque é que não deve ser capaz de usar o que tem
fazer o mesmo?
200 dólares por teste.
Eu, a Grace e quatro dos meus amigos.
Espera que eu arrisque a minha bolsa de estudos
para si e para quatro dos seus amigos?
Ah, Lynn!
És um dos troféus simbólicos de Walsh.
Não há como ela acreditar que poderia fazer algo de mal.
Eu... vamos apenas...
Vamos pensar nisto por um segundo.
Quantas aulas num semestre com testes Scantron?
Quatro menos eletivas.
A viagem para um teste na Juilliard custa 1.300 dólares.
Juntamente com a perda de produtividade na lavandaria
e renda devida, totalizando um défice de 6.700 dólares.
Divida pelo custo de um retrocesso moral significativo
e adicione uma viagem de regresso para as chamadas de retorno
e afinação adequada no nosso piano, e terá...
$ 12.000.
E se eu melhorar as minhas notas,
os meus pais prometeram-me um carro novo,
por isso juro ser o seu motorista pessoal de ida e volta para a escola.
Isso é giro, mas eu e o meu pai estamos bem.
Vou para Exton de graça.
Tudo é uma transação, Lynn,
mesmo que escondam a etiqueta de preço.
Escutar.
Pensa um pouco e falarei com o meu pai
sobre conseguir o melhor aluno de Exton
na pista interior para Juilliard.
Todo o mundo ganha.
Vou pendurar isto no trabalho.
Onde arranjou esse fato?
Oh.
A lavandaria deu-me.
Bom ajuste.
Pareço um tipo da Máfia.
Senhor. Kang.
A Sra.
Estou tão feliz por te ver aqui.
Este é um evento maravilhoso.
Estou grato por tudo o que fez por Lynn.
Ela vai impressionar o seu amigo reitor do MIT - garanto-lhe.
Ah, não tenho dúvidas sobre isso.
E estou ansioso por eventualmente
a ter aquela conversa.
Na verdade, adoraria apresentar-lhe
para um dos pais que dirige a nossa comissão de pequenos presentes.
Ela tem alguns artigos encantadores em exposição na galeria.
Há um pacote de cuidados com a pele que só precisa de ver.
Claro. Hã...
Está bem?
Sim.
Só não gosto de falar à frente das pessoas.
Os teus pais não puderam vir?
O meu pai está na Nigéria.
E a minha mãe detesta essas coisas.
Porque é que ela odiaria um jantar que nos celebra?
O jantar é para angariar dinheiro, Lynn.
As celebrações não são para mascotes.
HOMEM [na TV]: Sempre vimos a tecnologia como uma ferramenta,
e é uma ferramenta, acreditamos,
para capacitar o indivíduo.
Nunca se cansa das notícias?
Ver as notícias foi como aprendi inglês
e como ficou tão inteligente.
Bem, se eu sou assim tão inteligente,
porque é que não me ouviste quando eu disse que era uma loucura
gastar mil dólares em creme facial
quando nem sequer compra um fato que sirva?
Este dinheiro mostra-lhes que estamos comprometidos com a sua educação.
Há muitos pais ricos que doam para esta escola.
O nosso dinheiro é tão bom quanto o deles.
Só que temos muito menos disso.
- A mamã nunca... - Mei Ling.
Tudo o que a sua mãe sempre quis foi vê-lo ter sucesso.
Esta escola dá-nos a oportunidade
para fazer valer os nossos sacrifícios.
Temos de garantir que o fazem.
vou lavar o meu rosto
porque me sinto como uma alforreca.
Paguei aulas de piano. E daí?
Desde quando é que isto é ilegal?
Uma coda é uma passagem
que termina uma música.
Em italiano, o seu plural é a palavra “código”.
Isso fez-me pensar--
e se fizéssemos o nosso próprio código a partir da música?
Utilizaremos quatro músicas para representar A, B, C e D.
Memorizar os movimentos dos meus dedos.
Este é o A.
Começa pelo mindinho e termina pelo polegar.
Este é o B.
B é cinco, quatro, três, três, três, dois, um, cinco.
Agora temos C.
E finalmente o D.
Darei três respostas e depois saltarei uma
e continue a repetir este padrão para tornar os nossos resultados aleatórios.
Os que eu salto, vocês próprios respondem.
Se são apenas os sinais manuais, qual é o sentido das músicas?
A música dá ao seu cérebro algo para memorizar.
E se for apanhado, pode dizer que foi
tocando uma música que aprendeu ao piano.
Uma música que pode tocar para quem não acredita em si.
♪ Com este anel casei ♪
♪ Com todos os meus bens mundanos te doto ♪
♪ Para amar e valorizar ♪
♪ De acordo com a santa ordenança de Deus ♪
♪ Declarou o seu consentimento ♪
♪ Que o Senhor vos encha a ambos de bênçãos... ♪
-Ah, sim, rei! - Oh!
-Abra. -Abra.
Abra!
Aqui vamos nós, Nova Iorque.
Parece tão bem.
Sinto-me como Jeff Bezos.
Vi que pagou o aluguer atrasado que devíamos.
A tutoria deve estar a correr bem.
Hum.
Ok, devemos ter uma dúzia de clientes por exame semestral.
Lynn Kang.
Gabinete do diretor.
Claro que conheço a Lynn.
Somos companheiros de equipa.
Nada mais.
Queria ver-me, Sra. Walsh?
Sim, Lynn, sente-se.
Então, tenho a certeza de que ambos conhecem os Cartwright?
O nome deles está no edifício de ciências.
A Sra. Cartwright está a patrocinar uma bolsa de estudos:
uma viagem completa a qualquer escola
um aluno decide frequentar após a sua graduação.
É oferecida uma bolsa para cada escola da região.
Cada escola nomeia dois alunos para entrevista.
Agora, não consigo pensar em ninguém que represente melhor
os valores desta escola do que vocês os dois.
Formou uma equipe notável.
Tenho a certeza que só se vão melhorar um ao outro
como concorrentes.
ADAM NEUMANN [na TV]: Achamos que isto é muito importante.
Tecnicamente falando, temos 80 locais em todo o mundo.
Estamos em 30 cidades.
Estamos em 12 países.
Adicionamos entre cinco a dez locais por mês.
Temos 60.000 membros.
E todos estes membros têm empresas
e familiares e amigos, e todos estão a participar
desta excelente nova forma de trabalhar.
Onde estava?
Aulas de piano.
A sua mãe ficaria tão feliz
encontrou uma forma de fazer a sua música.
Pai?
Sabe que dia é hoje?
Olá pessoal.
Uh, por favor... não em frente à loja.
Ou o que vais fazer, Kunta Kinte?
Parece um idiota.
Olhem para África aqui - pensem que ele governa as ruas.
Olá, 911?
- Está mesmo a ligar para a polícia? - Preciso da sua ajuda.
Há alguns tipos, uh, a consumir drogas
em frente à loja da minha mãe.
- Está a falar sério? - Sim, se pudesse
chegar aqui o mais rápido possível, seria ótimo. Obrigado.
Boa sorte com isso.
Eu percebo porque é que acha que eu fiz isso,
mas o Bank é a pessoa mais honesta que já conheci.
Ele nunca faria batota.
Banco!
Bancário. Bankster, ei.
Estudar para o exame?
É um exame semestral. Claro que estudei.
Claro. Claro, sim.
É que é muito difícil para mim
com a minha dificuldade de aprendizagem.
Qual seria?
É um dos maus.
- Boa sorte com isso. - Espera. Ei, ei, ei.
Desculpa. Eu só, ah...
Tenho que perguntar, posso copiar-te?
Olha, uh, se eu falhar nisto,
os meus pais estão a isolar-me totalmente.
E já experimentei a coisa do piano,
mas eu sou mais um tipo de flauta,
- para ser sincero. -"Coisa de piano"?
Não é nada. Não importa.
Hum, pagar-lhe-ei $300.
Olha, vamos! Estou a tentar fazer um depósito bancário aqui, pá.
Merda.
♪ Sinto que estou a melhorar a cada minuto ♪
♪ 'Membro de quando a minha mãe tinha sempre de guardar os minutos ♪
♪ "Throw Some D's" caiu, queria ser o Russell Simmons ♪
♪ É melhor continuar a trabalhar, tive uma visão interior ♪
♪ Onde fica a cozinha? ♪
♪ Mantenha as letras escritas... ♪
Vamos apressar-nos.
São quase 21h30.
Sentem-se.
Terá 60 minutos para realizar o exame.
Pode...
começar.
Desculpa?
Vamos... vamos fazer dois exames?
Tem havido alguma preocupação
sobre semelhanças nos resultados de testes recentes,
por isso, emitimos dois conjuntos para todos os exames cumulativos.
Basta terminar o teste que recebeu.
Lynn, que conjunto tem?
Posso ajudar?
Chapin. Troque de papel comigo.
Agora.
Faltam 20 minutos.
Lynn. Lynn.
Devo colocar o meu nome no seu?
Simplesmente não faça nada.
Aviso de dez minutos.
Faltam cinco minutos.
O tempo acabou.
Baixe o lápis, por favor.
Eu disse lápis para baixo.
Eu disse para parar!
Qual é o GPA que precisa?
Lynn Kang.
Não escreveu o seu nome no papel de rascunho.
Lynn, tu és a CABRA.
Então, vamos ter aulas de piano este verão?
Sim.
Preciso de casacos de inverno novos para Nova Iorque.
GRACE [ri-se]: Vamos fazer com que paguem em Moncler.
- Consegue fazer isso? - Não faço ideia.
HOMEM [sobre PA]: Lynn Kang e Chapin Joyce,
por favor informe o diretor da escola.
Vocês estão todos aqui porque
há algo que precisamos de descobrir.
Juntos.
Bank diz que viu Chapin
colar no exame de Lynn.
Lynn, já o viu fazer isso?
Têm conjuntos de exames diferentes.
Fazer batota seria inútil.
Chapin, fez batota no exame de Lynn?
Não!
Não.
Chapin.
Como é que o filho de um procurador-geral do Estado
mostram consistentemente um julgamento tão fraco?
Lynn, Bank, lamento que tenha estado envolvido nisto. Pode ir.
Lynn. Espere um segundo.
Porque há problemas em ambos os exames
no seu papel de rascunho?
Porque foi você.
Ei, por favor, relaxa apenas?
Não há razão para entrar em pânico.
Ah Merda.
Isto não é possível.
Lynn já o admitiu.
Não compreendo.
Você e o seu pai estavam com problemas financeiros?
Não, não. Não temos problemas financeiros.
Bem, dizer que estou desapontado é um eufemismo.
Lynn, és o rosto do sucesso desta escola.
Posso garantir que a Lynn fará o que for necessário
para compensar o erro. Por favor.
Se este fosse outro aluno que não Lynn,
seria motivo para expulsão.
Mas você significa muito para esta escola.
E todos gostamos muito de ti.
Sendo esta a primeira infração merece uma segunda oportunidade.
Significa o quê?
Significa que pode ficar alojado em Exton, mas...
Tenho que rescindir a sua bolsa de estudos,
e temo que não seja elegível para o Cartwright.
O Cartwright não é uma mala Exton.
Quem receber representa esta escola
e deve refletir os seus valores.
Por “valores”, quer dizer conduzir uma família já pobre
ainda mais na pobreza só para provar um ponto?
Peço desculpa em nome da minha filha.
Eu trabalhei muito para lhe fornecer
com a hipótese de aprender num lugar como este.
Estou grata por a mãe dela não estar aqui para ver isto.
Isso partiria o seu coração.
Obrigado por lhe dar outra oportunidade.
Este é o seu plano?
Está fugindo para Nova York?
Só quero a hipótese de fazer o que amo, como os meus amigos.
Você não é como os seus amigos.
Preocupam-se comigo o suficiente para apoiar o que eu quero.
O que acontece quando conseguem o que precisam de si?
Estarão lá se isso não der certo?
Eu sei o que estou a fazer, pai.
E se a mamã estivesse aqui, ela compreenderia isso.
Oh, que depois de todos os sacrifícios que ela fez,
a filha dela acha que não há problema em trair
para que possa comprar sapatos elegantes?
A sua mãe usava os mesmos ténis para trabalhar todos os dias.
Quando se rasgaram, ela colocou fita adesiva sobre eles.
Eu diria: “Compre um novo par”.
Ela dizia: “Não.
Esse dinheiro pode ser para a Mei, para o futuro."
E é isso que se faz com o futuro
ela ajudou-o a ter?
Devolva o dinheiro.
Livre-se dele.
E, ah, isso, ah...
Nunca mais quero ver isto de novo.
A Sra. Walsh mudará o seu horário de aulas
então já não pode fazer batota com esses amigos.
Você fica longe deles.
Eu criei-te melhor.
♪ É um borrão ♪
♪ A pulsação é tão alta ♪
♪ Certamente que nos sentiríamos melhor ♪
♪ Se tivéssemos algo por que lutar... ♪
Porque não respondeu à minha mensagem?
O Sr. Tong ficou chateado quando não consegui encontrar o seu uniforme.
Ah, não ganha cinco estrelas
se atender o telefone com passageiros.
O senhor prometeu que reduziria a direção
a dez horas por semana.
É só até se formar.
Desde que consiga manter a lavandaria aberta nos feriados
e, uh, continue a conduzir,
devemos ser capazes de cobrir o que necessitamos.
Porque contraiu um empréstimo.
Bem, não é o seu trabalho preocupar-se com isso.
Vá estudar.
- Olá. - GRACE [ao telefone]: Lynn?
Você respondeu. Estou tão feliz que tenha respondido.
Tenho saudades tuas.
Sinto falta de vocês também.
Saint Bart parecia divertido.
Sim. Nós realmente queríamos-te lá.
O meu pai precisava de ajuda na lavandaria.
Eu não o podia deixar.
Bem, é por isso que estou a ligar.
Há alguém que pode ajudar nisso.
Que delícia, Elisa. Obrigado.
Ah, fico tão feliz que tenha gostado.
A Sandy é uma feiticeira.
Ela ganhou Chopped, por isso não me sinto tão mal
pedindo-lhe para organizar algo no último minuto.
Onde está o Pat?
É o primeiro dia dele na Google.
A empresa de Ted faz parte do trabalho de vistos
para uma das divisões de investigação,
então deram-lhe um estágio.
Então, a Lynn...
Ouvi dizer que é o primeiro da turma.
Hum, sim. Sem mencionar
um tubarão Quiz Slam e um ícone forense,
e é provavelmente a melhor pianista
que Exton já viu.
Bem.
A Grace contou-me que tens planos de ir para Nova Iorque depois da formatura.
O meu pai prefere Boston.
Alguém com um futuro tão risonho como o seu
não posso perder tempo com o que as outras pessoas preferem,
não importa o quanto se preocupe com eles.
Sabemos que passou o ano passado a dar explicações ao Pat e, uau,
colocaste todas as coisas caras que tentamos envergonhar.
O Pat trabalhou muito.
TED [risos]: Estamos a falar de alguém que pensou
Parmesão foi uma etnia até aos 14 anos.
Parar.
Não sei como está a fazer isso e não me importo.
Só preciso de o levar para Columbia.
O Pat é a nossa última oportunidade de enviar uma pedra à minha alma mater.
Os seus SATs não serão suficientes para a Columbia, nem mesmo como legado.
Precisamos dele...
para acertar neste teste.
Se ele o fizer, vocês os três irão para Nova Iorque.
O nosso agente imobiliário encontrou um lugar no Upper West Side.
Porteiro, três camas, duas casas de banho.
A uma estação de metro de tudo o que possa desejar.
Deixei claro ao nosso filho que tudo o que ele tem para fazer
é entrar na Columbia -
é dele.
Lynn.
Seríamos colegas de quarto.
Então, está a pedir-me para...
Para ajudar o nosso filho.
E eu fornecerei todos os recursos que ele necessitar
para garantir que pode.
Pensem só, vocês os três juntos em Nova Iorque?
Tão emocionante.
Peço desculpa, Sr. e Sra. Stone, mas...
Mas, hum, sabe, tipo... como é que eu lhe estava a explicar,
A Lynn está, hum, está super, super focada em formar-se,
e obviamente, ela não gostaria de arriscar que
por, sabes, estar muito distraído.
Bem, a Sandy preparou algumas guloseimas incríveis para depois do jantar
se quiser ir ao teatro esperar pelo Pat.
- Obrigado, Eliza. - Claro.
Lynn.
Pense nisso.
Desculpe se isto foi estranho.
Apenas pensei que se houvesse alguma hipótese de estarmos
juntos em Nova Iorque que tínhamos de tentar, certo?
Quer dizer, com a sua audição na Juilliard a chegar,
estaria a poucos quarteirões do Lincoln Center.
E então eu poderia conseguir
para qualquer audição que eu queira - é perfeito.
Fazer batota no SAT é impossível.
- É o Fort Knox dos testes. - Exatamente.
Será o maior problema que já resolveu.
Simplesmente não colocou o seu grande cérebro nisso.
Sim, provavelmente tem razão.
Fiquei muito entusiasmado a pensar em nós na Costa Leste.
REPORTER [na TV]: As negociações continuam aqui em Bruxelas
sobre a decisão do Reino Unido
sair da União Europeia.
Mas, dada a diferença horária
e a visita do primeiro-ministro britânico aos Estados Unidos,
fontes dizem que provavelmente não será até amanhã
que ouvimos uma resposta sobre a sua última proposta.
Filadélfia está três horas à frente.
Se lá for, posso fazer o SAT
e enviar as respostas de volta para Seattle.
Mas vou precisar de muito dinheiro desta vez.
Mesmo que o pai da Pat ajude com a Juilliard,
Ainda tenho que pagar por isso.
A propina custa 180 mil dólares e quero mais 70 dólares para ajudar o meu pai.
Hum, Lino,
Admiro a sua agitação,
mas só porque os nossos pais são ricos
não significa que tenhamos um quarto de milhão de dólares por aí.
E antes mesmo de chegarmos a isso,
como é que sabe que vai ser o mesmo teste?
Eu vasculhei todos os subreddit do SAT
e encontrei vários tópicos
que cruzam as respostas dos testes nas cidades.
Philly e Seattle receberam o mesmo teste
três anos consecutivos.
Ok.
Então, como obtém as respostas do teste?
Eu memorizo-os.
Existem mais de 150 respostas.
Fiz um ensaio.
Definitivamente posso fazer metade antes que o tempo acabe.
O problema é a nossa janela para vos apanhar
para os centros de teste é demasiado apertado.
Vou precisar de ajuda.
Ninguém consegue fazer o que tu fazes, Lynn.
Sim, acabei de fazer a entrega da Sra. Ajukwu,
mas tenho de me preparar para a minha entrevista com Cartwright esta noite.
Está num restaurante chique.
Estarei em casa em breve, ok?
Uh, tenho de ir.
Ei, ei, Kunta Kinte.
Bateste no meu espelho com a tua maleta enorme.
O quê? Não, não fiz.
O quê, está a chamar-me mentiroso?
Não, eu-eu... Ei!
Olá! Pá, pare!
São 12 mil por cabeça para comprar.
Conte comigo.
Vamos precisar de cerca de 30 clientes.
Mais do que isso, corremos o risco de ser apanhados.
Menos do que isso, não ganhamos o suficiente.
Posso conseguir isso no meu grupo de estudo.
" por jogo esgotado]
Todas as nossas vidas,
fomos ensinados a temer uma palavra de três letras:
SENTOU-SE
Mas e se eu lhe disser que há uma maneira
fazer isso testar a sua cadela?
Tudo o que podemos trazer para o exame são
lápis 2B,
borracha, uma calculadora,
o nosso bilhete e um documento de identidade com fotografia
Nem todos temos memória fotográfica.
Como vamos obter as respostas no exame?
Cada um de vós receberá
um lápis 2B com um código de barras colado.
As diferentes larguras representam as diferentes opções de resposta,
indo do mais grosso ao mais fino.
O mais espesso é o A.
Logo B, C, D.
Alguém mais já está com calor?
O que há de errado consigo?
Preciso que desbloqueie os seus telefones
para que possa descarregar aplicações encriptadas para me comunicar.
Enviarei respostas durante os períodos de intervalo designados.
Porque é que gostaria da foto do biquíni de MJ?
Isso deixa-me insegura, Pat!
Ok, em primeiro lugar, era um fato de banho com as costas abertas,
não é um biquíni, e em segundo lugar...
Ela é o quê?
Cada um de vós receberá quatro lápis,
um por secção.
Ler, escrever, matemática com e sem calculadora.
Os números junto ao código de barras são para a secção de grelha.
Nós saltámos o ensaio.
As escolas de primeira linha não contam isso, então porque haveríamos nós de o fazer?
Este é um bilhete de primeira classe para o seu futuro.
Está pronto para andar?
Por que razão deveriam três horas numa manhã de sábado
determinar o resto das nossas vidas?
As escolas não nos escolhem.
Nós escolhemos as escolas.
TODOS [a cantar]: Nós escolhemos as escolas!
Nós escolhemos as escolas!
-Obrigado. -Obrigado, mãe.
Deixou isso na cozinha.
Oh. Hã...
Hum.
O que é isto?
Akamu.
Tenho de passar por aqui mais vezes.
O que está aqui a fazer?
Eu ouvi o que aconteceu.
Só quero dizer que lamento.
Eles vão dar-te uma chance
para compensar a entrevista?
Disseram que não seria justo aplicar diferentes padrões
para diferentes alunos.
E se ainda pudesse obter esse dinheiro?
O que queres dizer?
O SAT
- Está maluco. - Os miúdos ricos conseguem grandes pontuações.
Nós somos pagos. Ninguém se magoa.
Não quero saber o que você e os seus amigos ricos fazem.
Não me importo de ser pago ou de ter coisas sofisticadas.
A minha vida é a escola e a minha família.
E ganhar o prémio em dinheiro do Quiz Slam?
Lynn, não pode fazer batota no SAT
É o teste mais seguro do mundo.
É uma farsa,
concebido por pessoas com dinheiro
e vendido a outras pessoas com dinheiro
para proteger o seu estatuto.
A única forma de vencer um jogo fraudulento
é superá-lo.
Eu tenho um plano.
Sinto muito, Lynn,
mas trabalhei demasiado para arriscar tudo por um grande resultado.
Percebeste ao contrário, Bank.
Trabalhou muito para não fazê-lo.
Tu escolhes-me porque eu sou o único
inteligente o suficiente para o fazer consigo?
Isso...
e acho que mereces a chance
fazer qualquer tipo de futuro que deseje para si,
digam o que disserem as regras.
Então... qual é o plano?
Esta é a base.
Tu e eu voaremos para Filadélfia.
Encontrámos uma escola no centro da cidade chamada Canopy High.
Câmaras de segurança quebradas,
múltiplas saídas pelas quais podemos sair
se as coisas correrem mal.
Parece o melhor local para fazermos o teste.
Devíamos usar o método do atirador.
O quê?
É o que fazem os círculos de realização de testes no estrangeiro.
Essencialmente, inscreve-se como estudante estrangeiro na América
então não têm os nossos nomes verdadeiros.
Utilize uma escola verdadeira, mas uma identidade falsa.
Precisaremos de documentos de identificação válidos para fazer o check-in.
Eu sei onde podemos encontrar isso.
Só precisamos de passaportes reais que possam ser modificados.
Eles farão pequenos ajustes
que tornam quase impossível marcar.
É bom o suficiente para testar a segurança.
O que é você, um agente secreto?
Espere, Lynn. E o seu pai?
A final do Quiz Slam será em Filadélfia.
Eu e tu dividiremos o teste em dois
e equipa memorizando as respostas.
Responderei às questões da primeira metade de cada secção.
Fará o segundo.
O Pat e a Grace irão combiná-los para fazer os lápis.
As secções dois e três serão consecutivas, sem intervalo.
Na secção quatro, teremos de sair mais cedo
para pegar nos lápis, assim não teremos os 55 minutos completos.
Teremos 20.
Isto significa fora do Canopy
às 11h10
Assim, Pat e Grace terão 20 minutos
para levar todos aos centros de teste.
Depois de terminar de decorar, vem a parte complicada.
Não nos deixam sair mais cedo, a não ser que estejamos doentes.
Posso vomitar.
Ajuda-me a sentir melhor quando estou nervoso.
Então, qual é a minha parte?
150 mil.
E qual é o seu?
250.
VOZ AUTOMATIZADA [por telefone]: O seu pagamento este mês
já foi recebido.
Nenhuma ação adicional é necessária.
Está dentro?
Sim.
Ok.
Uau!
As suas reservas na Filadélfia estão no seu pseudónimo,
então ninguém sabe os seus nomes verdadeiros.
Bank, é cidadão nigeriano e estuda numa escola americana em Lagos.
Lynn, o seu pai é proprietário de uma imobiliária nos arredores de Pequim.
As reservas estão no cartão do Pat.
Qualquer outra coisa, pagamos em dinheiro.
E, felizmente para nós, temos muitos.
Ainda há uma coisa para ensaiar.
Eu sou inocente, ok?
Juro que sou inocente.
O que devo fazer para acabar com isto?
Eu farei qualquer coisa.
Eu farei qualquer coisa, ok? eu farei...
qualquer coisa por ti, papá.
Ninguém quer ver isto.
- Não faça isso. -Ok. Olha, já percebi.
Se o apanharem, esconde-se atrás do seu pseudónimo.
E se isso correr mal, fazemo-nos de bobos
e cais sobre a sua espada.
Uma última vez... se o Bank for apanhado.
PAT [suspira]: Ok.
Banco. Hã...
não é o tipo de rapaz de quem eu seria amiga.
Quer dizer, não quero ser um idiota,
mas é meio que um perdedor.
Nos últimos quatro anos,
Apenas o vejo a sair sozinho.
Tudo o que faz é estudar e beijar os professores.
Ninguém gosta dele.
Quer dizer, acho que não devia ficar surpreendido
levou um pontapé no rabo e foi atirado para uma lixeira.
Ok.
- Uau! -O que estás a fazer?! - Banco, Banco, Banco!
O que raio se passa contigo, cara?
Eu disse exatamente o que me disse para dizer.
Nunca te contei que acabei numa lixeira.
Nunca contei a ninguém.
Vocês todos me armaram.
Você pagou àqueles tipos para me chutarem a bunda
assim perderia a minha entrevista
e eu seria obrigado a concordar com isso.
E está envolvido nisso, não é?
- Não. Não. Não . Sim, é.
- Não. Não. - Sim, é.
Malta, sabem o quanto eu precisava daquele dinheiro?
Não sou só eu. É a minha mãe.
É toda a minha família.
Ei, banco, espera. Banco.
Banco, olha, pá. Espere um segundo.
Ok. Acalmar.
Olha, peço desculpa.
Ok, eu vi aqueles tipos à porta da loja da tua mãe.
Eu não sabia que eles seriam tão duros contigo.
Mas não podemos desistir agora.
O que acha que vai acontecer
se for apanhado a fazer isso?
Porque não será o mesmo para mim e para todos vós.
Vocês são miúdos ricos.
O seu pai é advogado.
E tu, és apenas uma miúda asiática simpática que se empolgou.
Eu?
Só se formos apanhados, ok?
Mas se isto funcionar, está pronto.
Todo o mundo ganha.
Você venceu!
Vocês fazem sempre isso.
Olá Banco.
Banco. Banco!
O quê?
Acha que este plano funciona sem banco?
Fiz o que tinha de ser feito.
Lynn. Lynn!
Lynn, espere. Por favor, apenas... por favor, por favor, Lynn.
- Sabia disso? - Eu não fiz.
Juro-lhe, juro que não sabia.
Nunca pretendi que nada disto fosse tão longe, Lynn.
Eu só... Tudo o que sempre quis...
Era para ser atriz.
Como posso saber se toda esta amizade não foi uma encenação?
Devolva o dinheiro, Grace.
Acabou.
♪ ♪
O voo sai em três horas.
Por que razão voltou?
Estou aqui por sua causa.
Fui atirado para uma lixeira
e perdi a minha oportunidade de uma boleia por sua causa.
Eu não vou deixar-te a ti e aos teus amigos
tirar tudo aquilo por que trabalhei durante toda a minha vida.
E se já não puder fazer isso?
Quero o que é meu,
e você pelo menos deve-me a hipótese de o conseguir.
Espere, banco.
Há algo que deve saber.
Ele pode ser um idiota sociopata,
mas pelo menos o Pat não poupa nas acomodações.
Sabe, nunca tive serviço de quarto antes.
♪ Vou dar-te tempo para respirar... ♪
Sabe que não é assim que se toma banho, certo?
Não percebi, Lynn.
Por que razão quer fazer isso?
Quem é Mei Ling?
É o meu nome chinês.
O meu nome verdadeiro.
A minha mãe ensinou-me a brincar.
É o que costumávamos fazer juntos.
O que lhe aconteceu?
Ela trabalhava numa fábrica no centro da cidade.
Ela ficou doente...
mas estava debaixo da mesa, por isso não foi assim
havia alguém a quem ela podia recorrer.
A minha mãe costumava limpar casas.
Foi assim que ela descobriu o Exton.
Ela queria mandar o seu filho
para o mesmo local que as pessoas para quem ela trabalhava.
Desde então, tudo vai para aquela escola.
Não se trata apenas da oportunidade de fazer música, Bank.
Merecemos ser as pessoas que os nossos pais não conseguiram ser.
Merecemos ser inteiros.
Para cometer erros.
Ir atrás daquilo que queremos, mesmo que não seja o melhor plano no papel.
Nós merecemos.
Sim, fazemos.
GRACE [ao telefone]: Espera, então mudaram de local?
O teste já não está no Canopy.
Está numa universidade em Center City.
Haverá uma segurança muito mais apertada.
Iremos às cegas.
Acabei de pesquisar online.
- É como um labirinto. - Olha, se não fizermos
dar a estas crianças todas as respostas que prometemos,
deve o dinheiro de volta.
Ainda estamos a fazer isso?
Lynn?
Durma um pouco.
Amanhã é um grande dia.
Bom dia.
Imagino que tenha ficado confuso.
Mas algumas irregularidades cadastrais
fez-nos pensar que seria melhor mover alguns grupos
para um dos nossos centros de realização de testes mais seguros.
Se tiver algum problema, lembre-se que estamos aqui para o ajudar.
Por favor, entreguem os vossos telefones.
A primeira secção será o teste de leitura,
composto por 52 questões.
Terá 65 minutos para terminar.
As secções dois e três serão consideradas em conjunto,
seguido de uma pausa.
Pode não levar nada para dentro ou para fora
da sala de testes nos seus intervalos.
Só poderá utilizar uma calculadora para a secção quatro.
Pode começar.
Aviso de cinco minutos.
O tempo acabou. Lápis para baixo.
Pausa de dez minutos.
Carros e clientes estão prontos e à espera.
Ok, aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Que raio?
- O quê? - Outros 100 mil dólares?
Ele quer mais 100 mil em cinco minutos?
Ele está drogado?
Você não está a ajudar!
Tem um minuto
restante no seu intervalo.
A como no Alasca.
B como na banana.
B como em Baltimore.
- Pat, cartas! Cartas! - Ok.
C, C, A, B,
C, B, D, B, A, C,
B, C, D.
Imprimir.
Ok.
Apenas garantindo que todos ganham.
Pode começar a secção dois agora.
O tempo acabou na secção dois.
Pode começar a secção três agora.
O tempo acabou. Lápis para baixo.
Tem um intervalo de dez minutos.
Desculpa.
Estamos a fazer uma busca no banheiro.
Por favor, saia.
Jovem, por favor, sai?
Eu já vou embora.
Não quero ter de perguntar novamente.
Agora, abra já esta porta.
Se não abrir esta porta agora...
O que está aí a fazer?
Abra já esta porta!
Enfrentará algumas consequências muito sérias
se não sair de lá neste instante.
Olá?
Por favor, saia já.
Vai perder o início do seu exame.
Está com muitos problemas agora.
Estou a dar-lhe uma chance de confessar.
O que estava naquele telefone?
Se não voltar agora,
perderá as suas notas nos testes.
Pode começar a secção quatro agora.
Mais cedo ou mais tarde, chegará ao consulado nigeriano
ou a sua escola em Lagos.
Agora é a altura de conversar.
E se não vierem até às 8h10?
Virão às 8h10.
Ninguém está a responder.
Como disse, estão fechados no sábado.
Posso ir?
Tem o meu passaporte.
Estou lixado de qualquer maneira.
Certo?
Saia daqui.
Sabe, é incrível que não tenha sotaque.
É uma boa escola.
Oh meu Deus.
Está bem?
Preciso de ir para casa, por favor.
Se sair, a sua pontuação será anulada.
Pá, estas pessoas querem mesmo as tuas respostas.
Basta dizer-lhes para esperarem.
- Ok. - Ir!
Ok. Ok.
Não sei por quanto tempo ele será capaz
para os segurar.
Bem, Jesus, talvez tenha acontecido alguma coisa, Pat.
Ah, Deus.
Há uma razão para ele não ter sotaque.
Ele não vive na Nigéria.
O seu endereço residencial é um campo vazio.
Temos de o deter.
Agora.
Tem longos cabelos escuros.
Capa de chuva verde.
Sobre esta altura.
Temos um potencial cúmplice.
Mulher asiática, cabelo comprido e escuro, pelagem verde.
Olá.
Ei, pára!
Não sei e não me importo.
Basta encontrá-los.
A segurança tem as suas descrições.
Desde que os mantenhamos no campus,
poderão ajudar a identificá-los.
Olá!
Pat, a impressora está encravada!
Ir. Eu cuidarei disso.
Olá.
Eles já entraram?
Não. Ainda temos mais seis respostas.
Espera.
Porque não há bares?
Lynn, o nosso tempo está a esgotar-se.
Precisamos de respostas.
Eu apanhei-os.
Anda lá!
Vá em frente! Vamos!
Nós vencemos.
MÃE DO BANCO [ao telefone]: Oh, grandalhão.
Bem feito.
Tudo vai ficar bem a partir de agora, mãe.
Tenho um grande prato de comida à sua espera.
Amo-te.
♪ Estar sem dinheiro tornou-me rico, sim ♪
♪ Tenho de manter o fogão quente para cozinhar bem ♪
♪ Se todos comerem, será uma boa noite... ♪
À medida que marchamos em direção ao nosso futuro,
estaremos eternamente em dívida
aos génios que tornaram isso possível.
Os ícones, as lendas,
os nossos melhores amigos, Bank e Lynn!
Ok, aguarde.
Então já fizeram o upgrade para o último andar do hotel?
Quer dizer, preciso de me habituar a viver num arranha-céus, certo?
Mal posso esperar para visitar este condomínio chique em Nova Iorque.
Graça, não lhe contou?
Diga-me o quê?
Ah, só o...
Nós...
Vamos adiar um ano para viajar.
Oh, meu Deus, a Lynn devia vir com...
Lynn, devia vir connosco.
É apenas por um ano. É apenas por um ano.
Devia vir! Oh, meu Deus, por favor, isso seria tão divertido.
E o apartamento?
É a isto que se chama não usar um amigo?
-Lyn. Lynn, espere. - Ei, ei, ei.
Lynn, espere. Espere, espere, espere, espere, espere.
Conseguiu praticamente tudo o que queria, certo?
Só preciso de tirar um tempo para mim, sabes?
Se não tiver mais experiência de vida,
Nunca vou conseguir ser ator.
Eu arrisquei tudo,
e tudo com que vocês se preocupavam eram vocês próprios.
Anda lá.
Fê-lo por si mesmo.
O mesmo que nós.
Olha, isto não tem de acabar.
Ainda vamos para a Columbia.
Pense em todos os novos clientes.
Ganhará quantias estúpidas de dinheiro,
e eventualmente, estaremos todos juntos em Nova Iorque
e tentas pela Juilliard.
Todo o mundo ainda ganha.
Sim, ele tem razão.
Eu tenho de ir.
Ei, ei.
Lynn. Lynn!
As pessoas são apenas um meio para atingir um fim.
E assim que sobrevivermos à nossa utilidade,
é melhor simplesmente desaparecermos.
Porque nos ver,
isso só vos lembra que idiotas vocês são.
Já voltou?
Eu não me estava a sentir bem.
REPÓRTER [na TV]: Agora, vou levá-lo às últimas notícias.
Um escândalo de batota num dos bairros da Filadélfia
distritos escolares mais pobres levou ao cancelamento
de centenas de pontuações SAT.
Embora o College Board não consiga identificar os culpados,
como medida de precaução para proteger a legitimidade do teste,
todos os alunos no centro de exame violado
irão refazer os seus SATs.
Para saber mais sobre esta história, estamos acompanhados por...
São sempre aqueles que têm mais a perder que sofrem.
- Tudo bem? -Sim. Obrigado.
Já ouviu falar do Canopy?
Eu vi isso nas notícias.
Estas crianças estão a ser punidas por algo que não fizeram.
Alguns deles não têm sequer condições para voltar a fazer o teste.
Temos que corrigir isso.
Como?
Entregar-nos.
Lynn.
Está louco?
Sabe o que nos aconteceria?
Bank, o que fizemos àquelas crianças...
Não existe “todos ganham”.
Alguém perde sempre.
OK, mas temos de fazer alguma coisa.
Tudo bem, mas entregarmo-nos não vai
mudar alguma coisa para estas crianças.
Portanto, é realmente para eles,
ou é apenas para se sentir melhor?
Peço desculpa por o ter arrastado para isto, Bank... estou mesmo...
mas vou confessar com ou sem ti.
Lynn... não pode.
- Banco, preciso. - Não, não compreende.
Compreendo porque está com medo, mas...
- Não, não tem. - ... talvez se formos honestos,
- eles vão compreender. - Lynn, estou sem documentos!
O quê?
Estou sem documentos.
De que outra forma pensa que eu sei onde obter documentos falsos?
Eu e a minha mãe viemos para cá quando eu tinha seis anos.
Ultrapassámos o prazo de validade dos nossos vistos.
O meu pai, a minha irmã, todos contam comigo.
E ir para a faculdade pode significar um emprego, um visto de estudante
e um dia um green card para poder apadrinhar a minha família.
Quantas pessoas mais tem de punir?
Banco.
Banco, peço desculpa. Se eu soubesse, eu...
Todos temos de viver com as escolhas que fazemos.
Viva com o seu,
e por favor, deixe-me viver com o meu.
Fui eu, pai.
O que aconteceu nas notícias em Filadélfia.
Eu sei.
Eu podia dizer pela expressão no seu rosto ontem à noite.
Se eu confessar o que fiz,
mais pessoas se magoarão por não o merecerem.
Não sei o que fazer.
Olá. Vem.
Lamento.
Sinto muito também.
Eu devia ter-te ouvido.
A sua mãe sempre foi a ouvinte.
Talvez se eu rezar contigo, eu...
Serei capaz de ouvi-la novamente.
Isso também me ajudará a ouvi-lo melhor.
O que acha que devo fazer?
Tudo o que acha que está certo.
Eu não decidi fazê-lo levianamente,
mas assim que o fiz, quis provar que conseguia.
Então descobri tudo:
utilizando a diferença horária, os lápis codificados.
O banco só se envolveu quando soube
Não conseguiria fazer todo o teste sozinho.
A questão é... o Pat foi a razão de tudo ter acontecido.
Quando as explicações não melhoraram as suas pontuações no SAT,
enviou a Grace para me pedir ajuda.
Transferiu o dinheiro da sua conta,
ele pagou a viagem,
e foram os seus amigos que beneficiaram.
Todas as provas levam de volta a ele.
Pat poderia ser descrito como o mentor
de tudo isto, especialmente pelas crianças
que assistiu à sua apresentação nos escritórios da sua empresa.
Tudo isto saindo não seria exatamente
deixar-te ileso, Lynn.
Não quero que isto seja revelado, Sr. Stone.
Eu não quero contar às pessoas sobre
as crianças bolseiras da minoria que tinham dinheiro e acesso
pendurado à frente deles pelo filho
de um dos principais advogados da Big Tech
só para que ele, os amigos e a namorada
não tinha de trabalhar como todo mundo.
Eu também não quero que isto saia
que o seu filho contratou pessoas para agredir outro aluno
para nos coagir a fazê-lo.
Espera que eu acredite nisso?
Depois do que o Pat fez, prometi ao Bank que nos iria proteger.
Tinha uma apólice de seguro.
Eu não estava a planear olhar para isto...
até descobrir que o seu filho era mentiroso.
Existem mensagens entre Pat
e as pessoas que atacaram o Banco,
sem falar...
Ele pagou no Venmo?
Com um emoji de punho na descrição da transação.
O que queres?
Os alunos da Canopy não deveriam ter de pagar
para refazer os seus SATs.
Gostaria que criasse um fundo para cobrir
os seus custos com testes e aulas particulares,
para esta aula e as seguintes.
Sabe quanto isso custaria?
A inscrição custa 55 dólares.
Existe um curso preparatório para SAT de alta qualidade perto de Canopy
por $699.
Considerando os custos de transporte
e dado que existem 417 alunos
na atual turma de licenciatura da Canopy ,
isto equivale a US$ 397.818 anualmente.
Menos do que teria sido aquele condomínio em Nova Iorque.
O que mais?
A família de Bank precisa de assistência com o seu estatuto de imigração.
Gostaria que o ajudasse através do seu escritório de advogados.
Posso fazer uma chamada.
Obrigado, Sr. Stone.
Agradeço a sua ajuda.
Espera.
Tudo isto e não vai pedir nada para si?
Pode desejar-me sorte na minha audição para Juilliard.
Não me vai convencer a fazer
um telefonema em seu nome?
Se entrar, quero acreditar que é porque mereço.
Lynn.
Se a música não resultar e quiser um emprego...
telefona-me.
♪ Veja como as pessoas se juntam ♪
♪ Quando finalmente apareceste ♪
♪ Rapaz, apareceste ♪
♪ Deixe isso para eles ♪
♪ Ahhh ♪
♪ Rapaz, apareceste, rapaz, apareceste ♪
♪ Deixe isso para eles ♪
♪ Uh ♪
♪ Deixe isso para eles ♪
♪ Sim ♪
♪ Uh ♪
- ♪ Baixa isso ♪ - ♪ Cala a boca ♪
♪ Veja como as pessoas se juntam ♪
♪ Quando finalmente apareceste ♪
♪ Rapaz, apareceste ♪
♪ Deixe isso para eles ♪
♪ Deixas a cidade tão orgulhosa de ti, miúdo ♪
♪ Apareceste, miúdo , apareceste ♪
♪ Deixe isso para eles ♪
♪ Uh, já percorreu um longo caminho desde o mal pago, uh ♪
♪ Percorreu um longo caminho para os fazer esperar, uh ♪
♪ Pode ser verão num furacão, ei ♪
♪ Trabalhar até que ela queira ♪
♪ Ah, mal podem esperar para dizer que eu mudei agora ♪
♪ Correntes de ouro agora ♪
♪ Equipa inteira a fumar alto agora ♪
♪ Ah, mal posso esperar para colocar as persianas laterais ♪
♪ Ambas as mãos no volante agora ♪
♪ Trabalhar como se ainda estivéssemos falidos ♪
♪ Ah, do sinal ao sonho ♪
♪ Do sonho à vida real ♪
♪ Ah, quanto vale o seu valor? Por que razão está aqui? ♪
♪ Quando chegar a altura de ser jovem, vai largar isso? ♪
♪ Eu pus isso para eles ♪
♪ Ahhh ♪
♪ Rapaz, apareceste, rapaz, apareceste ♪
♪ Deixe isso para eles ♪
♪ Ahhh ♪
♪ Rapaz, apareceste, rapaz, apareceste ♪
♪ Deixe isso para eles ♪
♪ Uh ♪
♪ Deixe isso para eles ♪
♪ Sim ♪
♪ Uh ♪
- ♪ Baixa isso para eles ♪ - ♪ Cala a boca ♪
♪ Veja como as pessoas se juntam ♪
♪ Quando finalmente apareceste ♪
♪ Rapaz, apareceste ♪
♪ Deixe isso para eles ♪
♪ Deixas a cidade tão orgulhosa de ti, miúdo ♪
♪ Apareceste, miúdo , apareceste ♪
♪ Deixe isso para eles ♪
♪ Ah, do sinal ao sonho ♪
♪ Do sonho à vida real ♪
♪ Ah, quanto vale o seu valor? Por que razão está aqui? ♪
♪ Quando chegar a altura de ser jovem, vai desistir? ♪