1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Comparte si te gusta esta aplicación
¡Disfruta viéndola!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Comparte si te gusta esta aplicación
¡Disfruta viéndola!

3
00:01:08,024 --> 00:01:09,678
No es mio

4
00:01:09,808 --> 00:01:12,115
Soy la última persona en la Tierra
que necesita hacer trampa.

5
00:01:12,246 --> 00:01:14,204
Pregúntele a cualquiera.

6
00:01:15,814 --> 00:01:17,642
Los mejores de la clase cada año

7
00:01:17,773 --> 00:01:19,688
y en cada asignatura.

8
00:01:19,818 --> 00:01:21,298
Sus premios son los siguientes.

9
00:01:21,429 --> 00:01:24,040
Primero en
concursos de matemáticas y ciencias.

10
00:01:24,171 --> 00:01:26,869
Campeón estatal de crucigramas
en tres ocasiones.

11
00:01:28,827 --> 00:01:30,655
También muy completo.

12
00:01:31,569 --> 00:01:34,790
Estudiante atleta con honores
en pista y campo traviesa.

13
00:01:34,920 --> 00:01:36,531
Ella es muy rápida.

14
00:01:36,661 --> 00:01:39,490
Lynn será la primera en nuestra
familia en ir a la universidad.

15
00:01:39,621 --> 00:01:41,753
Sabemos que este es el mejor lugar.

16
00:01:41,884 --> 00:01:43,842
para ingresar a
escuelas de primer nivel.

17
00:01:43,973 --> 00:01:46,149
MIT es nuestro sueño para ella.

18
00:01:46,280 --> 00:01:47,977
Su rector es
un viejo amigo de la universidad.

19
00:01:48,108 --> 00:01:49,544
Estoy seguro de que podemos
ser útiles en ese aspecto.

20
00:01:51,285 --> 00:01:52,938
¿Lynn?

21
00:01:54,201 --> 00:01:55,854
¿Qué opinas?

22
00:01:58,118 --> 00:02:01,773
Exton Pacific
realmente luce increíble,

23
00:02:01,904 --> 00:02:06,126
pero dada nuestra
situación financiera actual,

24
00:02:06,256 --> 00:02:08,476
Pienso que la escuela pública
tiene más sentido.

25
00:02:15,831 --> 00:02:17,876
¿Por qué no salimos a caminar?

26
00:02:19,878 --> 00:02:23,012
Esta escuela produce
personas que cambian el mundo.

27
00:02:23,143 --> 00:02:24,927
Y tomo mi responsabilidad
en serio.

28
00:02:25,057 --> 00:02:26,885
Para invitar a los estudiantes aquí

29
00:02:27,016 --> 00:02:28,365
que de otra manera no
tendrían ninguna oportunidad

30
00:02:28,496 --> 00:02:29,845
para alcanzar su máximo potencial.

31
00:02:35,503 --> 00:02:37,331
Lo siento, señora Walsh.

32
00:02:37,461 --> 00:02:39,376
No hay manera de que podamos permitirnos gastar
50.000 dólares al año.

33
00:02:39,507 --> 00:02:41,726
- Lynn.
- La matrícula en realidad cuesta 40.

34
00:02:41,857 --> 00:02:43,163
Pero ahora mismo estoy en
el camino de mi papá al trabajo,

35
00:02:43,293 --> 00:02:44,729
Así que es un viaje gratis.

36
00:02:44,860 --> 00:02:46,383
Para llegar aquí,
necesitaré tomar el autobús,

37
00:02:46,514 --> 00:02:48,211
<i>que cuesta mil
después de que lo compramos</i>

38
00:02:48,342 --> 00:02:49,778
<i>diez pases mensuales
para cubrir el año escolar.</i>

39
00:02:49,908 --> 00:02:51,345
<i>Son dos horas en cada sentido,
con transbordos.</i>

40
00:02:51,475 --> 00:02:52,824
No tendré tiempo
para actividades extracurriculares.

41
00:02:52,955 --> 00:02:54,174
o ayudar a mi papá
en la lavandería,

42
00:02:54,304 --> 00:02:55,958
<i>lo que compromete nuestros ingresos,</i>

43
00:02:56,088 --> 00:02:58,221
Entonces mi mejor opción es Uber,
que cuesta 16 dólares por viaje.

44
00:02:58,352 --> 00:03:00,310
<i>si evito los precios dinámicos.</i>

45
00:03:00,441 --> 00:03:02,965
<i>32 dólares al día,
cinco días a la semana, durante diez meses</i>

46
00:03:03,095 --> 00:03:04,227
Son $6,400.

47
00:03:04,358 --> 00:03:06,229
Añade la nueva tarifa para estudiantes en dos

48
00:03:06,360 --> 00:03:08,492
<i>y otros tres para libros
y uniformes, y ya está</i>

49
00:03:08,623 --> 00:03:11,016
$50.000...

50
00:03:11,147 --> 00:03:12,931
dar o tomar.

51
00:03:16,283 --> 00:03:19,068
Primero en concursos de matemáticas.

52
00:03:19,199 --> 00:03:23,028
Lynn, puedes asistir
a Exton gratis.

53
00:03:23,159 --> 00:03:25,509
Y renunciaré a todos los honorarios.

54
00:03:25,640 --> 00:03:28,469
Eres tan merecedor como
cualquiera de nuestros otros estudiantes.

55
00:03:28,599 --> 00:03:30,297
en una oportunidad
de seguir tus sueños.

56
00:03:30,427 --> 00:03:31,733
Todo lo que necesitas hacer
es averiguarlo

57
00:03:31,863 --> 00:03:33,561
La mejor manera
de llegar aquí cada día.

58
00:03:33,691 --> 00:03:35,432
¿Es este un problema
que crees que puedes resolver?

59
00:03:43,005 --> 00:03:45,137
♪ Limusinas, gente grande,
sus fiestas ♪

60
00:03:45,268 --> 00:03:46,878
♪ Pero estoy en una isla ♪

61
00:03:48,967 --> 00:03:50,447
♪ Mirando a través de una ventana ♪

62
00:03:50,578 --> 00:03:52,971
♪ La luz intermitente
en la cama ♪

63
00:03:53,102 --> 00:03:54,973
♪ El letrero de neón se vuelve rojo ♪

64
00:03:55,104 --> 00:03:56,671
♪ "Estás aquí", dice ♪

65
00:03:56,801 --> 00:04:00,196
♪ Bueno, al menos alguien
sabe dónde estoy. ♪

66
00:04:23,524 --> 00:04:25,526
lynn

67
00:04:28,485 --> 00:04:30,487
Reduje el viaje
a poco más de una hora por trayecto.

68
00:04:30,618 --> 00:04:31,836
Si cuento eso
como tiempo de tarea,

69
00:04:31,967 --> 00:04:33,577
Se promediará.

70
00:04:33,708 --> 00:04:35,187
No será todos los días.

71
00:04:35,318 --> 00:04:38,103
Entre el autobús y yo
lo haremos funcionar.

72
00:04:43,283 --> 00:04:44,806
Todo el mundo preguntará:

73
00:04:44,936 --> 00:04:46,634
"¿Quién es la chica nueva
con ropa elegante?"

74
00:04:48,462 --> 00:04:51,682
Tan brillante que puedes ver
tu reflejo.

75
00:04:51,813 --> 00:04:53,945
Papá, no debiste haberlo hecho.

76
00:04:55,077 --> 00:04:56,731
Gracias.

77
00:05:07,829 --> 00:05:09,874
Me inscribí en Quiz Slam.

78
00:05:10,005 --> 00:05:11,920
Su equipo llegó a la final estatal
el año pasado, por lo que obtienen

79
00:05:12,050 --> 00:05:13,922
- Su propia habitación para practicar.
- ¿Eh?

80
00:05:14,052 --> 00:05:16,185
Tuvimos que compartir
con los chicos del teatro.

81
00:05:16,316 --> 00:05:19,884
Oh, por eso fue
tan divertido verte.

82
00:05:20,015 --> 00:05:22,583
Sus habilidades actorales
debieron haberte contagiado.

83
00:05:23,975 --> 00:05:26,151
¿A qué más estás pensando
unirte?

84
00:05:27,805 --> 00:05:29,851
El programa de música es increíble.

85
00:05:29,981 --> 00:05:33,333
Tiene una residencia de verano
en Nueva York.

86
00:05:33,463 --> 00:05:36,988
La última vez que lo revisé,
el MIT estaba en Boston.

87
00:05:37,119 --> 00:05:38,512
Bueno, dos estudiantes de Exton
en realidad lo consiguieron.

88
00:05:38,642 --> 00:05:40,296
En Juilliard el año pasado.

89
00:05:40,427 --> 00:05:43,386
Tengo una posibilidad real
de conseguir una audición ahora.

90
00:05:43,517 --> 00:05:47,477
La Sra. Walsh le va a pedir
a su amiga que la ayude con el MIT.

91
00:05:47,608 --> 00:05:50,175
No quieres correr el riesgo
de hacerla quedar mal.

92
00:05:54,528 --> 00:05:57,574
No te distraigas

93
00:05:57,705 --> 00:06:00,664
Estás yendo más lejos
de lo que tu madre y yo jamás podríamos llegar.

94
00:06:02,231 --> 00:06:04,842
Vas a lograr
cosas muy, muy grandes.

95
00:06:19,814 --> 00:06:22,164
<i>Un niño de primera generación
pasa 462 horas al año</i>

96
00:06:22,294 --> 00:06:25,080
<i>haciendo actividades
que le dicen que garantizan su futuro.</i>

97
00:06:25,210 --> 00:06:26,951
<i>Pero fue el tiempo que pasé
practicando piano con mamá</i>

98
00:06:27,082 --> 00:06:28,779
<i>que se sentía más libre.</i>

99
00:06:28,910 --> 00:06:30,912
<i>Si X es igual a la presión
de complacer a todos</i>

100
00:06:31,042 --> 00:06:33,523
<i>multiplicado por el aislamiento
de no tener tiempo para los amigos,</i>

101
00:06:33,654 --> 00:06:36,613
<i>¿Cuáles son las probabilidades
de que finalmente cometa un desliz?</i>

102
00:06:36,744 --> 00:06:39,311
¿costándole todo
por lo que ha trabajado alguna vez?

103
00:06:45,056 --> 00:06:48,277
Lynn, siento mucho llegar tarde.

104
00:06:49,278 --> 00:06:50,671
Uh, ¿quién eres tú?

105
00:06:50,801 --> 00:06:53,369
Oh, qué bien, nadie te lo dijo.

106
00:06:53,500 --> 00:06:55,676
Bien, entonces soy
su embajador en Exton.

107
00:06:55,806 --> 00:06:57,678
Walsh quería asegurarse
de que lo consiguieras.

108
00:06:57,808 --> 00:06:59,680
la disposición del terreno, así que estoy aquí
para darte el tratamiento VIP.

109
00:06:59,810 --> 00:07:01,812
Yo soy Grace.

110
00:07:04,075 --> 00:07:05,729
Um, disculpe, señor.

111
00:07:05,860 --> 00:07:07,862
<i>No bueno.</i> Vuelve otra vez.
Una vez más.

112
00:07:07,992 --> 00:07:09,907
Sólo se nos permite
una foto a cada uno.

113
00:07:10,038 --> 00:07:13,041
Bueno, entonces primera lección
en Exton... ¿Puedo?

114
00:07:13,171 --> 00:07:16,218
Algunas reglas no están destinadas
a ser seguidas por aquellos

115
00:07:16,348 --> 00:07:18,829
que realmente
desean sobresalir.

116
00:07:18,960 --> 00:07:20,483
Es solo una foto del anuario.

117
00:07:20,614 --> 00:07:23,094
Oh, nena, las fotos son para siempre.
Pregúntale a Britney.

118
00:07:23,225 --> 00:07:25,793
Dale un aplastito.

119
00:07:25,923 --> 00:07:27,403
Bueno, eso es todo.

120
00:07:27,534 --> 00:07:29,231
¡Ése es! Sí.

121
00:07:29,361 --> 00:07:30,667
Mira eso.

122
00:07:30,798 --> 00:07:33,409
Hermoso.

123
00:07:35,367 --> 00:07:37,021
Oh, Dios mío, Lynn,

124
00:07:37,152 --> 00:07:39,023
Si pudiera descubrir
cómo hacer matemáticas

125
00:07:39,154 --> 00:07:40,808
la mitad de bien que tocas el piano,

126
00:07:40,938 --> 00:07:44,028
No reprobaría
esta materia.

127
00:07:44,159 --> 00:07:46,074
Es C.

128
00:07:46,204 --> 00:07:49,251
Es... ¿es qué?

129
00:07:49,381 --> 00:07:51,296
Bueno, tratemos la unión como todo lo que
está en A o B,

130
00:07:51,427 --> 00:07:52,689
lo que significa todos los números.

131
00:07:52,820 --> 00:07:55,518
Y C: tres, seis, diez.

132
00:07:57,259 --> 00:08:00,480
¿Lo conseguiste tan rápido
y al revés?

133
00:08:02,090 --> 00:08:04,005
Dios mío,
esa comida huele fatal.

134
00:08:06,094 --> 00:08:07,269
¿Médico?

135
00:08:07,399 --> 00:08:09,184
¿Desde cuándo eres tan exigente?

136
00:08:09,314 --> 00:08:10,620
¿Qué pasa con lo que te llevas
a la boca?

137
00:08:15,146 --> 00:08:16,583
- Gracias.
- De verdad,

138
00:08:16,713 --> 00:08:18,149
Ella no tiene espacio para hablar.

139
00:08:18,280 --> 00:08:19,847
Deberías oler
sus sujetadores deportivos después de la clase de educación física.

140
00:08:19,977 --> 00:08:21,457
Es repugnante.

141
00:08:21,588 --> 00:08:24,025
Es muy asqueroso.

142
00:08:25,330 --> 00:08:30,422
Lynn, ¿qué pasaría si me dieras clases particulares?

143
00:08:32,163 --> 00:08:34,601
Necesito mantener mi GPA
por encima de 3.0

144
00:08:34,731 --> 00:08:36,559
De lo contrario no me permitirán
hacer la audición.

145
00:08:36,690 --> 00:08:38,387
Y actuar es
en lo que apuesto mi futuro.

146
00:08:38,518 --> 00:08:39,823
Si me dieras clases particulares, yo...

147
00:08:39,954 --> 00:08:41,651
No creo
que tenga tiempo, Grace.

148
00:08:41,782 --> 00:08:43,479
Quiero decir, además de la escuela,

149
00:08:43,610 --> 00:08:45,263
Todavía tengo que ayudar
a mi papá en la lavandería.

150
00:08:45,394 --> 00:08:46,874
No me tomará mucho
tiempo, lo prometo.

151
00:08:47,004 --> 00:08:50,312
Y de todos modos estaremos juntos
, ¿verdad?

152
00:08:50,442 --> 00:08:52,270
<i>Por supuesto que fui tutor de Grace.</i>

153
00:08:52,401 --> 00:08:54,359
Ella es mi amiga.

154
00:08:54,490 --> 00:08:56,405
¿Por qué no ayudaría a mi amigo?

155
00:09:14,118 --> 00:09:16,164
Relájate.
Ya hemos hablado de todo esto.

156
00:09:22,431 --> 00:09:23,650
Puedes empezar.

157
00:09:44,888 --> 00:09:46,020
Mi vida se acabó.

158
00:10:36,897 --> 00:10:38,115
Gracia.

159
00:12:06,551 --> 00:12:08,118
3.4!

160
00:12:08,249 --> 00:12:09,772
Lynn, Dios mío.

161
00:12:09,903 --> 00:12:10,860
Oye, ¿qué conseguiste?

162
00:12:10,991 --> 00:12:13,820
Uno, 4.2.

163
00:12:13,950 --> 00:12:16,387
Vaya fracaso. Vamos.

164
00:12:16,518 --> 00:12:17,606
Vamos a celebrar.

165
00:12:17,737 --> 00:12:19,347
Eh, ¿no tenemos Historia AP?

166
00:12:19,477 --> 00:12:21,131
Créeme, a nadie le importará
si te retiras temprano.

167
00:12:21,262 --> 00:12:24,004
el último día
del semestre, ¿de acuerdo?

168
00:12:24,134 --> 00:12:25,832
Oh, no quiero
meterme en problemas.

169
00:12:25,962 --> 00:12:28,008
Lynn, no pueden permitirse el lujo
de causarte problemas.

170
00:12:28,138 --> 00:12:29,749
Eres una estrella.

171
00:12:29,879 --> 00:12:32,012
Y, ya sabes, sin querer ser grosero,
pero eres un poco...

172
00:12:32,142 --> 00:12:34,884
la cara que quieren
en sus folletos, ¿verdad?

173
00:12:35,015 --> 00:12:37,757
Entonces, ¿quieres...?

174
00:12:40,498 --> 00:12:41,978
¡Esa es mi chica!

175
00:12:50,421 --> 00:12:53,337
♪ Oh, oh-oh-oh-oh, oh ♪

176
00:12:53,468 --> 00:12:55,078
♪ Oh-oh-oh-oh, oh... ♪

177
00:12:55,209 --> 00:12:56,906
Bueno, bueno, bueno.

178
00:12:57,037 --> 00:12:58,690
Oh.

179
00:12:58,821 --> 00:13:01,563
Si no es la
chica más linda del mundo.

180
00:13:03,217 --> 00:13:06,089
♪ Y todos estos
preciosos recuerdos... ♪

181
00:13:06,220 --> 00:13:07,264
Esto es...

182
00:13:07,395 --> 00:13:09,266
lynn

183
00:13:09,397 --> 00:13:12,008
Me moría de ganas de conocerte
ahora que terminé el lacrosse.

184
00:13:12,139 --> 00:13:13,357
Piedra de Pat.

185
00:13:16,056 --> 00:13:17,535
Bienvenido a Chez Stoney.

186
00:13:17,666 --> 00:13:19,146
¿Sediento?

187
00:13:19,276 --> 00:13:21,061
Sí.

188
00:13:23,585 --> 00:13:25,543
¡Palmadita!

189
00:13:25,674 --> 00:13:27,328
Ay dios mío.

190
00:13:27,458 --> 00:13:28,546
¿Qué puedo decir?

191
00:13:28,677 --> 00:13:29,896
Me encanta mojarte.

192
00:13:34,204 --> 00:13:36,337
Mi hermano y sus amigos
están a cargo de esto, como,

193
00:13:36,467 --> 00:13:38,078
startup criptográfica.

194
00:13:38,208 --> 00:13:39,731
Generalmente consiste
en estar jodido

195
00:13:39,862 --> 00:13:41,821
mientras nos cortan
el Internet.

196
00:13:41,951 --> 00:13:43,387
¿Estas trabajando con ellos?

197
00:13:43,518 --> 00:13:46,086
Sólo estoy tratando de
entrar a la universidad.

198
00:13:46,216 --> 00:13:48,436
¿Qué pasa si no lo haces?

199
00:13:48,566 --> 00:13:51,004
Mi papá me repudia.

200
00:13:52,135 --> 00:13:53,441
¿Y tú qué, Lynn?

201
00:13:53,571 --> 00:13:56,531
¿Cuales son tus planes después de Exton?

202
00:13:56,661 --> 00:13:58,576
Lynn quiere ir a Juilliard.

203
00:13:58,707 --> 00:14:01,710
- ¿Juilliard?
- Mmm.

204
00:14:01,841 --> 00:14:03,059
¿Eso es gracioso?

205
00:14:03,190 --> 00:14:04,931
Mi papá está en la junta.

206
00:14:05,061 --> 00:14:07,194
Entonces, Ted es un abogado de Big Tech.

207
00:14:07,324 --> 00:14:09,326
¿A quién le gusta Chopin?

208
00:14:09,457 --> 00:14:11,589
y cuida de todos
en este lado del lago.

209
00:14:11,720 --> 00:14:14,027
Mm, no es la forma en que Lynn
te cuida.

210
00:14:17,552 --> 00:14:19,859
Acabo de enterarme de
que la estabas conectando.

211
00:14:19,989 --> 00:14:21,425
Palmadita.

212
00:14:22,470 --> 00:14:23,819
¿Es por esto que estoy aquí?

213
00:14:23,950 --> 00:14:26,082
No, no. Lynn.

214
00:14:27,301 --> 00:14:28,998
Estás aquí porque
eres mi amigo.

215
00:14:29,129 --> 00:14:31,261
Estás teniendo una beca, ¿verdad?

216
00:14:31,392 --> 00:14:33,698
Supongo que el dinero anda
bastante escaso en estos momentos.

217
00:14:34,743 --> 00:14:36,223
Eso no es...

218
00:14:36,353 --> 00:14:39,879
Lo que Pat quiere decir:
si podemos usar nuestros apellidos

219
00:14:40,009 --> 00:14:41,881
y nuestras conexiones
para conseguir lo que queremos,

220
00:14:42,011 --> 00:14:44,361
¿Por qué no deberías poder
usar lo que tienes?

221
00:14:44,492 --> 00:14:45,754
¿Hacer lo mismo?

222
00:14:45,885 --> 00:14:47,625
$200 por prueba.

223
00:14:47,756 --> 00:14:50,019
Yo, Grace y cuatro de mis amigos.

224
00:14:50,150 --> 00:14:51,978
¿Esperas que arriesgue
mi beca?

225
00:14:52,108 --> 00:14:54,284
¿Para ti y cuatro de tus amigos?

226
00:14:54,415 --> 00:14:56,765
¡Oh, Lynn!

227
00:14:56,896 --> 00:15:00,508
Eres uno de
los trofeos simbólicos de Walsh.

228
00:15:00,638 --> 00:15:03,946
No hay forma de que ella crea
que podrías hacer algo malo.

229
00:15:04,077 --> 00:15:06,079
Yo... Vamos simplemente...

230
00:15:06,209 --> 00:15:09,038
Pensémoslo
por un segundo.

231
00:15:09,169 --> 00:15:11,649
¿Cuántas clases hay en un semestre
con exámenes Scantron?

232
00:15:11,780 --> 00:15:13,695
Cuatro menos optativas.

233
00:15:13,825 --> 00:15:15,871
El viaje para una audición
en Juilliard cuesta 1.300 dólares.

234
00:15:16,002 --> 00:15:18,004
<i>Junto con la pérdida de
productividad en la lavandería</i>

235
00:15:18,134 --> 00:15:21,311
<i>y debía alquiler, lo que en conjunto sumaba
un déficit de $6,700.</i>

236
00:15:21,442 --> 00:15:23,444
<i>Dividir por el coste de
un retroceso moral significativo</i>

237
00:15:23,574 --> 00:15:25,359
<i>y agregar un viaje de regreso
para las devoluciones de llamadas</i>

238
00:15:25,489 --> 00:15:27,883
<i>y afinamos correctamente nuestro piano,
y obtenemos...</i>

239
00:15:28,014 --> 00:15:29,580
$12.000.

240
00:15:30,799 --> 00:15:32,540
$12.000.

241
00:15:32,670 --> 00:15:34,542
Y si mejoro mis notas,

242
00:15:34,672 --> 00:15:36,631
Mis padres me prometieron
un coche nuevo,

243
00:15:36,761 --> 00:15:40,287
Así que juro ser tu
chofer personal para ir y volver de la escuela.

244
00:15:41,331 --> 00:15:43,072
Eso está bien,
pero mi papá y yo estamos bien.

245
00:15:43,203 --> 00:15:44,769
Voy a Exton gratis.

246
00:15:46,336 --> 00:15:48,991
Todo es
una transacción, Lynn,

247
00:15:49,122 --> 00:15:50,906
Incluso si ocultan el precio.

248
00:15:51,037 --> 00:15:52,560
Escuchar.

249
00:15:52,690 --> 00:15:54,649
Piénsalo
y hablaré con mi papá.

250
00:15:54,779 --> 00:15:56,999
sobre cómo conseguir al mejor estudiante de Exton

251
00:15:57,130 --> 00:15:59,480
En el camino directo
a Juilliard.

252
00:15:59,610 --> 00:16:01,438
Todos ganan.

253
00:16:35,559 --> 00:16:38,171
Voy a colgarlo
en el trabajo.

254
00:16:41,826 --> 00:16:43,263
¿Dónde conseguiste este traje?

255
00:16:43,393 --> 00:16:44,525
Oh.

256
00:16:44,655 --> 00:16:47,049
Me lo dio la lavandería.

257
00:16:47,180 --> 00:16:48,703
Buen ajuste.

258
00:16:48,833 --> 00:16:50,966
Parezco un mafioso.

259
00:16:51,097 --> 00:16:52,141
Señor. Kang.

260
00:16:52,272 --> 00:16:53,838
La señora Walsh.

261
00:16:53,969 --> 00:16:55,449
Me alegro mucho de verte aquí.

262
00:16:55,579 --> 00:16:57,277
Este es un evento maravilloso.

263
00:16:57,407 --> 00:16:59,496
Estoy agradecido por todo lo
que has hecho por Lynn.

264
00:16:59,627 --> 00:17:03,022
Impresionará a tu
amigo el rector del MIT, te lo garantizo.

265
00:17:03,152 --> 00:17:05,241
Oh, no tengo ninguna duda sobre eso.

266
00:17:05,372 --> 00:17:07,026
Y estoy deseando
que llegue el momento

267
00:17:07,156 --> 00:17:08,853
teniendo esa conversación

268
00:17:10,464 --> 00:17:12,466
De hecho, me encantaría
presentarte.

269
00:17:12,596 --> 00:17:14,990
a uno de los padres que dirige
nuestro comité de pequeños obsequios.

270
00:17:15,121 --> 00:17:18,167
Tiene algunos artículos encantadores
en exhibición en la galería.

271
00:17:18,298 --> 00:17:20,778
Hay un paquete de cuidado de la piel
que simplemente tienes que ver.

272
00:17:20,909 --> 00:17:22,737
Por supuesto. Eh...

273
00:17:41,277 --> 00:17:42,931
¿Estas bien?

274
00:17:43,062 --> 00:17:44,672
Sí.

275
00:17:44,802 --> 00:17:47,066
Simplemente no me gusta hablar
delante de la gente.

276
00:17:48,110 --> 00:17:50,156
¿Tus padres no pudieron venir?

277
00:17:50,286 --> 00:17:52,027
Mi papá está en Nigeria.

278
00:17:52,158 --> 00:17:54,508
Y mi mamá odia estas cosas.

279
00:17:55,552 --> 00:17:58,207
¿Por qué odiaría una cena
que nos celebra?

280
00:17:59,339 --> 00:18:01,471
La cena es para recaudar fondos,
Lynn.

281
00:18:01,602 --> 00:18:03,212
Las celebraciones no son para las mascotas.

282
00:18:05,562 --> 00:18:09,262
HOMBRE [en la televisión]: Siempre hemos visto
la tecnología como una herramienta,

283
00:18:09,392 --> 00:18:12,656
y es una herramienta, creemos,

284
00:18:12,787 --> 00:18:15,485
para empoderar al individuo.

285
00:18:21,665 --> 00:18:23,537
¿Nunca te cansas
de las noticias?

286
00:18:23,667 --> 00:18:26,235
Viendo las noticias
fue como aprendí inglés

287
00:18:26,366 --> 00:18:28,324
Y cómo te volviste tan inteligente.

288
00:18:28,455 --> 00:18:30,631
Bueno, si soy tan inteligente,

289
00:18:30,761 --> 00:18:33,155
¿Por qué no me escuchaste
cuando dije que era una locura?

290
00:18:33,286 --> 00:18:35,636
gastar mil dólares
en crema facial

291
00:18:35,766 --> 00:18:37,768
¿Cuando ni siquiera te compras
un traje que te quede bien?

292
00:18:37,899 --> 00:18:40,684
Ese dinero les demuestra que estamos
comprometidos con su educación.

293
00:18:40,815 --> 00:18:42,773
Hay muchos padres ricos
que donan a esa escuela.

294
00:18:42,904 --> 00:18:44,384
Nuestro dinero es
tan bueno como el de ellos.

295
00:18:44,514 --> 00:18:46,168
Excepto que tenemos mucho menos.

296
00:18:46,299 --> 00:18:48,039
- Mamá nunca...
- Mei Ling.

297
00:18:52,566 --> 00:18:55,786
Todo lo que tu madre siempre quiso
fue verte triunfar.

298
00:18:57,223 --> 00:18:59,138
Esta escuela nos da
la oportunidad

299
00:18:59,268 --> 00:19:02,358
Para hacer que nuestros sacrificios cuenten.

300
00:19:02,489 --> 00:19:04,491
Tenemos que asegurarnos de que lo hagan.

301
00:19:05,709 --> 00:19:07,276
Voy a lavarme la cara

302
00:19:07,407 --> 00:19:10,366
Porque me siento como una medusa.

303
00:20:26,703 --> 00:20:29,750
Pagué por clases de piano.
¿Y qué?

304
00:20:29,880 --> 00:20:31,317
¿Desde cuándo eso es ilegal?

305
00:20:31,447 --> 00:20:32,753
<i>Una coda es un pasaje</i>

306
00:20:32,883 --> 00:20:34,407
Eso termina una canción.

307
00:20:34,537 --> 00:20:37,105
En italiano, su plural
es la palabra “código”.

308
00:20:37,236 --> 00:20:38,541
Me hizo pensar...

309
00:20:38,672 --> 00:20:40,674
¿Qué pasaría si hiciéramos
nuestro propio código a partir de la música?

310
00:20:40,804 --> 00:20:44,373
Usaremos cuatro canciones
para representar A, B, C y D.

311
00:20:44,504 --> 00:20:46,723
Memoriza los movimientos de mis dedos.

312
00:20:46,854 --> 00:20:48,029
Esta es A.

313
00:20:50,118 --> 00:20:52,947
<i>Empieza con el meñique
y termina con el pulgar.</i>

314
00:20:53,077 --> 00:20:54,905
<i>Éste es B.</i>

315
00:20:57,386 --> 00:20:59,780
B es cinco, cuatro, tres, tres,
tres, dos, uno, cinco.

316
00:21:00,781 --> 00:21:02,261
<i>Ahora tenemos C.</i>

317
00:21:04,175 --> 00:21:06,003
<i>Y finalmente D.</i>

318
00:21:10,312 --> 00:21:12,140
<i>Daré tres respuestas y
luego me saltaré una</i>

319
00:21:12,271 --> 00:21:14,490
<i>y seguimos repitiendo este patrón
para aleatorizar nuestros resultados.</i>

320
00:21:14,621 --> 00:21:16,536
Las que me salto,
las contestáis vosotros mismos.

321
00:21:16,666 --> 00:21:19,582
Si son sólo señales con las manos,
¿qué sentido tienen las canciones?

322
00:21:19,713 --> 00:21:22,150
<i>La canción le da a tu cerebro
algo para memorizar.</i>

323
00:21:22,281 --> 00:21:23,978
Y si te pillan,
puedes decir que fuiste tú.

324
00:21:24,108 --> 00:21:26,154
tocando una canción
que aprendiste en el piano.

325
00:21:26,285 --> 00:21:29,679
Una canción que luego podrás tocar para
cualquiera que no te crea.

326
00:21:31,681 --> 00:21:33,422
♪ Con este anillo te caso ♪

327
00:21:33,553 --> 00:21:37,339
♪ Con todos mis bienes mundanos
te doto ♪

328
00:21:40,864 --> 00:21:42,997
♪Amar y apreciar♪

329
00:21:43,127 --> 00:21:46,522
♪ Según
la santa ordenanza de Dios ♪

330
00:21:50,004 --> 00:21:51,788
♪ Has declarado
tu consentimiento ♪

331
00:21:51,919 --> 00:21:54,835
♪ Que el Señor los llene
de bendiciones a ambos... ♪

332
00:21:54,965 --> 00:21:56,880
-¡Oh, sí, rey!
- ¡Oh!

333
00:21:58,012 --> 00:21:59,274
-Ábrelo.
-Ábrelo.

334
00:21:59,405 --> 00:22:00,797
¡Ábrelo!

335
00:22:02,364 --> 00:22:04,192
Allá vamos, Nueva York.

336
00:22:22,297 --> 00:22:24,125
Te ves muy bien.

337
00:22:24,255 --> 00:22:25,866
Me siento como, eh, Jeff Bezos.

338
00:22:28,303 --> 00:22:31,001
Vi que pagaste
el alquiler atrasado que debíamos.

339
00:22:31,132 --> 00:22:32,655
La tutoría debe ir bien.

340
00:22:32,786 --> 00:22:33,917
Mm.

341
00:22:36,224 --> 00:22:38,835
Bien, deberíamos tener una
docena de clientes para el examen semestral.

342
00:22:38,966 --> 00:22:41,098
El actor Lynn Kang se convirtió en el actor principal de la película.

343
00:22:42,099 --> 00:22:44,188
Despacho del director.

344
00:22:51,457 --> 00:22:53,110
<i>Por supuesto que conozco a Lynn.</i>

345
00:22:53,241 --> 00:22:55,199
Somos compañeros de equipo.

346
00:22:56,462 --> 00:22:57,985
Nada más.

347
00:22:59,247 --> 00:23:01,118
¿Quería verme, señorita Walsh?

348
00:23:01,249 --> 00:23:03,991
Sí, eh, Lynn, toma asiento.

349
00:23:05,427 --> 00:23:08,343
Entonces, ¿estoy seguro de que ambos están
familiarizados con los Cartwright?

350
00:23:09,692 --> 00:23:11,172
Su nombre está en
el edificio de ciencias.

351
00:23:11,302 --> 00:23:13,435
La Sra. Cartwright
está patrocinando una beca:

352
00:23:13,566 --> 00:23:15,219
Un viaje completo a cualquier escuela

353
00:23:15,350 --> 00:23:19,006
Un estudiante decide asistir
después de graduarse.

354
00:23:19,136 --> 00:23:21,182
Se ofrece una beca
a cada escuela de la región.

355
00:23:21,312 --> 00:23:24,968
Cada escuela nomina a dos
estudiantes para ser entrevistados.

356
00:23:25,099 --> 00:23:27,928
Ahora, no puedo pensar en nadie
que me represente mejor.

357
00:23:28,058 --> 00:23:30,234
Los valores de esta escuela
son mejores que los de ustedes dos.

358
00:23:30,365 --> 00:23:32,846
Habéis formado un equipo extraordinario.

359
00:23:32,976 --> 00:23:35,196
Estoy seguro de que sólo se harán
mejores el uno al otro.

360
00:23:35,326 --> 00:23:37,677
como competidores.

361
00:23:40,331 --> 00:23:42,246
ADAM NEUMANN [en la televisión]: Creemos
que eso es muy importante.

362
00:23:42,377 --> 00:23:44,510
Técnicamente hablando, tenemos
80 ubicaciones en todo el mundo.

363
00:23:44,640 --> 00:23:46,076
Estamos en 30 ciudades.

364
00:23:46,207 --> 00:23:47,817
Estamos en 12 países.

365
00:23:47,948 --> 00:23:50,124
Agregamos entre cinco y diez
ubicaciones al mes.

366
00:23:50,254 --> 00:23:52,126
Tenemos 60.000 miembros.

367
00:23:52,256 --> 00:23:54,171
Y
todos esos miembros tienen empresas.

368
00:23:54,302 --> 00:23:56,739
y familias y amigos,
y todos están participando

369
00:23:56,870 --> 00:23:58,959
de esta gran nueva forma
de trabajar.

370
00:24:12,973 --> 00:24:14,583
¿Dónde estabas?

371
00:24:14,714 --> 00:24:16,759
Clases de piano.

372
00:24:20,894 --> 00:24:22,809
Tu mamá estaría muy feliz

373
00:24:22,939 --> 00:24:26,334
Encontraste una manera
de hacer tu música.

374
00:24:26,465 --> 00:24:28,075
¿Papá?

375
00:24:28,205 --> 00:24:29,903
¿Sabes qué día es hoy?

376
00:25:39,799 --> 00:25:41,670
Hola, chicos.

377
00:25:41,801 --> 00:25:45,282
Uh, por favor, sólo...
no delante de la tienda.

378
00:25:46,327 --> 00:25:48,111
¿O qué vas a hacer,
Kunta Kinte?

379
00:25:50,549 --> 00:25:52,681
Parece un idiota.

380
00:25:52,812 --> 00:25:55,641
Mire África desde aquí,
creo que él manda en la calle.

381
00:25:55,771 --> 00:25:57,425
Hola, ¿911?

382
00:25:57,556 --> 00:25:58,992
- ¿En serio vas a llamar a la policía?
- Necesito tu ayuda.

383
00:25:59,122 --> 00:26:00,994
Hay un par de chicos,
eh, consumiendo drogas.

384
00:26:01,124 --> 00:26:02,473
frente a la tienda de mi madre.

385
00:26:02,604 --> 00:26:04,432
- ¿En serio?
- Sí, si pudieras...

386
00:26:04,563 --> 00:26:06,216
Ven lo antes posible,
sería genial. Gracias.

387
00:26:08,567 --> 00:26:10,481
Buena suerte con eso.

388
00:26:25,409 --> 00:26:28,325
Entiendo por qué crees que hice esto.

389
00:26:28,456 --> 00:26:31,241
Pero Bank es la
persona más honesta que he conocido.

390
00:26:31,372 --> 00:26:32,895
Él nunca haría trampa.

391
00:26:33,940 --> 00:26:35,202
¡Banco!

392
00:26:35,332 --> 00:26:37,508
Banquero. Banquero, hola.

393
00:26:37,639 --> 00:26:39,162
¿Estudiar para el examen?

394
00:26:39,293 --> 00:26:41,164
Es un examen semestral.
Por supuesto que estudié.

395
00:26:41,295 --> 00:26:42,731
Por supuesto. Por supuesto, sí.

396
00:26:42,862 --> 00:26:44,646
Es solo que
es realmente difícil para mí.

397
00:26:44,777 --> 00:26:46,909
con mi discapacidad de aprendizaje.

398
00:26:47,040 --> 00:26:48,824
¿Cual sería?

399
00:26:48,955 --> 00:26:51,261
Es uno de los malos.

400
00:26:51,392 --> 00:26:53,524
- Buena suerte con eso.
- Espera. Oye, oye, oye.

401
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
Lo siento. Solo que... eh...

402
00:26:55,135 --> 00:26:57,616
Tengo que preguntar,
¿puedo copiarte?

403
00:26:58,660 --> 00:27:00,009
Mira, eh, si fallo en esto,

404
00:27:00,140 --> 00:27:01,707
Mis padres
me están dejando totalmente de lado.

405
00:27:01,837 --> 00:27:03,099
Y ya probé
lo del piano,

406
00:27:03,230 --> 00:27:04,492
Pero soy más de flauta,

407
00:27:04,623 --> 00:27:06,320
-Para ser honesto.
-¿"Cosa de piano"?

408
00:27:07,364 --> 00:27:08,627
No es nada. No importa.

409
00:27:08,757 --> 00:27:11,238
Um, te pagaré $300.

410
00:27:14,154 --> 00:27:18,767
¡Mira, vamos! Estoy intentando
hacer un depósito bancario aquí, hombre.

411
00:27:20,813 --> 00:27:22,205
Mierda.

412
00:27:28,124 --> 00:27:31,432
♪ Me siento mejor
cada maldito minuto ♪

413
00:27:31,562 --> 00:27:34,565
♪ '¿Recuerdas cuando mi mamá siempre
tenía que guardar los minutos? ♪

414
00:27:34,696 --> 00:27:37,656
♪ Lancé "Throw Some D's",
quería ser Russell Simmons ♪

415
00:27:37,786 --> 00:27:40,484
♪ Será mejor que sigas trabajando en ello,
tuve una visión interior ♪

416
00:27:40,615 --> 00:27:42,399
♪ ¿Dónde está la cocina? ♪

417
00:27:42,530 --> 00:27:45,054
♪ Mantén la letra escrita... ♪

418
00:28:02,202 --> 00:28:03,899
Vamos a apurarnos.

419
00:28:04,030 --> 00:28:06,206
Son casi las 9:30.

420
00:28:06,336 --> 00:28:08,164
Tomen sus asientos.

421
00:28:08,295 --> 00:28:11,341
Tendrás 60 minutos
para completar el examen.

422
00:28:15,041 --> 00:28:17,870
Puedes...

423
00:28:18,000 --> 00:28:19,175
comenzar.

424
00:29:01,087 --> 00:29:02,958
¿Disculpe?

425
00:29:03,089 --> 00:29:05,047
¿Estamos...
estamos haciendo dos exámenes?

426
00:29:06,092 --> 00:29:07,658
Ha habido cierta preocupación

427
00:29:07,789 --> 00:29:10,923
sobre similitudes
en los resultados de pruebas recientes,

428
00:29:11,053 --> 00:29:13,839
Así que hemos emitido dos conjuntos
para todos los exámenes acumulativos.

429
00:29:13,969 --> 00:29:17,146
Simplemente termina la prueba
que recibiste.

430
00:29:31,900 --> 00:29:34,598
Lynn, ¿qué conjunto tienes?

431
00:30:01,887 --> 00:30:03,845
¿Puedo ayudarle?

432
00:31:10,912 --> 00:31:12,740
Chapin. Intercambia papeles conmigo.

433
00:31:14,089 --> 00:31:15,917
Ahora.

434
00:31:18,615 --> 00:31:19,965
Quedan 20 minutos.

435
00:31:20,966 --> 00:31:22,358
Lynn. Lynn.

436
00:31:22,489 --> 00:31:23,533
¿Debería poner mi nombre en el tuyo?

437
00:31:23,664 --> 00:31:24,708
Simplemente no hagas nada.

438
00:31:33,761 --> 00:31:35,894
Advertencia de diez minutos.

439
00:31:50,952 --> 00:31:52,562
Quedan cinco minutos.

440
00:32:24,116 --> 00:32:25,073
Se acabó el tiempo.

441
00:32:25,204 --> 00:32:26,509
Lápices abajo, por favor.

442
00:32:31,558 --> 00:32:33,516
Dije lápices abajo.

443
00:32:40,262 --> 00:32:41,655
¡Dije parar!

444
00:32:46,660 --> 00:32:49,315
¿Qué tan alto es el GPA que necesitas?

445
00:33:27,005 --> 00:33:28,832
El actor Lynn Kang se convirtió en el actor principal de la película.

446
00:33:37,189 --> 00:33:39,669
No escribiste tu nombre
en tu papel borrador.

447
00:33:51,551 --> 00:33:53,770
Lynn, eres la MEJOR.

448
00:33:53,901 --> 00:33:56,686
Entonces, ¿tomaremos
clases de piano este verano?

449
00:33:57,905 --> 00:33:59,254
Sí.

450
00:33:59,385 --> 00:34:01,039
Necesito nuevos abrigos de invierno
para Nueva York.

451
00:34:01,169 --> 00:34:02,823
GRACE [se ríe]: Haremos
que te paguen en Moncler.

452
00:34:02,953 --> 00:34:04,390
- ¿Puedes hacer eso?
- No tengo idea.

453
00:34:04,520 --> 00:34:06,261
HOMBRE [por megafonía]:
Lynn Kang y Chapin Joyce,

454
00:34:06,392 --> 00:34:08,481
Por favor informe al director de la escuela.

455
00:34:19,666 --> 00:34:21,363
Todos están aquí porque

456
00:34:21,494 --> 00:34:23,670
Hay algo que tenemos que
resolver hasta el fondo.

457
00:34:23,800 --> 00:34:25,106
Juntos.

458
00:34:25,237 --> 00:34:29,023
Banco dice que vio a Chapin

459
00:34:29,154 --> 00:34:31,286
Hacer trampa en el examen de Lynn.

460
00:34:31,417 --> 00:34:33,332
Lynn, ¿lo viste hacer esto?

461
00:34:33,462 --> 00:34:35,290
Tienen diferentes conjuntos de exámenes.

462
00:34:35,421 --> 00:34:37,292
Hacer trampa no tendría sentido.

463
00:34:39,773 --> 00:34:41,340
Chapin, ¿hiciste trampa
en el examen de Lynn?

464
00:34:41,470 --> 00:34:42,950
¡No!

465
00:34:43,951 --> 00:34:45,779
No.

466
00:34:48,521 --> 00:34:50,044
Chapín.

467
00:34:50,175 --> 00:34:52,046
¿Cómo es el hijo
de un fiscal general del Estado?

468
00:34:52,177 --> 00:34:55,049
¿Demuestran constantemente
tan poco juicio?

469
00:34:56,746 --> 00:34:59,009
Lynn, Bank, lamento que los hayan
involucrado en esto. Pueden irse.

470
00:35:04,102 --> 00:35:06,408
Lynn, espera un segundo.

471
00:35:10,499 --> 00:35:12,197
¿Por qué hay problemas
en ambos exámenes?

472
00:35:12,327 --> 00:35:14,634
¿en tu papel borrador?

473
00:35:18,725 --> 00:35:20,509
Porque eras tú

474
00:35:26,341 --> 00:35:28,952
Oye, ¿podrías relajarte un poco, por favor?

475
00:35:29,083 --> 00:35:31,041
No hay razón para asustarse.

476
00:35:35,307 --> 00:35:37,004
Oh, mierda.

477
00:35:38,005 --> 00:35:40,007
Esto no es posible

478
00:35:40,138 --> 00:35:41,617
Lynn ya lo admitió.

479
00:35:41,748 --> 00:35:43,358
No entiendo.

480
00:35:43,489 --> 00:35:45,404
¿Tenían usted y su padre
problemas económicos?

481
00:35:45,534 --> 00:35:48,711
No, no.
No tenemos problemas de dinero.

482
00:35:48,842 --> 00:35:51,497
Bueno, decir que estoy decepcionado
es quedarse corto.

483
00:35:51,627 --> 00:35:54,369
Lynn, eres la cara
del éxito de esta escuela.

484
00:35:54,500 --> 00:35:56,371
Puedo asegurarte que
Lynn hará lo que sea necesario.

485
00:35:56,502 --> 00:35:58,199
Para compensar el error,
por favor.

486
00:35:58,330 --> 00:36:01,028
Si este fuera
cualquier otro estudiante que no fuera Lynn,

487
00:36:01,159 --> 00:36:02,856
Sería motivo
de expulsión.

488
00:36:05,554 --> 00:36:07,774
Pero significas mucho
para esta escuela.

489
00:36:07,904 --> 00:36:10,168
Y todos hemos cogido
mucho cariño de ti.

490
00:36:10,298 --> 00:36:13,780
Esta siendo la primera infracción
merece una segunda oportunidad.

491
00:36:13,910 --> 00:36:15,825
¿Qué significa?

492
00:36:15,956 --> 00:36:18,915
Lo que significa que puedes quedarte
en Exton, pero...

493
00:36:19,046 --> 00:36:20,656
Tengo que rescindir
tu beca,

494
00:36:20,787 --> 00:36:24,182
Y me temo que no eres elegible
para el Cartwright.

495
00:36:24,312 --> 00:36:26,923
La beca Cartwright no es
una beca Exton.

496
00:36:27,054 --> 00:36:28,621
Quien lo recibe
representa a esta escuela.

497
00:36:28,751 --> 00:36:30,971
y debe reflejar sus valores.

498
00:36:31,101 --> 00:36:32,929
Por "valores", te refieres a impulsar
a una familia ya pobre.

499
00:36:33,060 --> 00:36:34,888
¿hundirse aún más en la pobreza
sólo para demostrar algo?

500
00:36:36,455 --> 00:36:39,284
Pido disculpas en nombre
de mi hija.

501
00:36:39,414 --> 00:36:41,329
He trabajado muy duro
para proporcionarle

502
00:36:41,460 --> 00:36:43,810
con la oportunidad de aprender
en un lugar como este.

503
00:36:43,940 --> 00:36:46,552
Estoy agradecido de que su madre
no esté aquí para ver esto.

504
00:36:46,682 --> 00:36:48,031
Le rompería el corazón.

505
00:36:48,162 --> 00:36:50,991
Gracias por darle
otra oportunidad.

506
00:37:03,873 --> 00:37:05,701
¿Este es tu plan?

507
00:37:05,832 --> 00:37:08,226
¿Te escapas a Nueva York?

508
00:37:08,356 --> 00:37:11,098
Sólo quiero la oportunidad de hacer
lo que amo, como mis amigos.

509
00:37:11,229 --> 00:37:13,143
No eres como tus amigos.

510
00:37:13,274 --> 00:37:15,537
Se preocupan por mí lo suficiente
como para apoyar lo que quiero.

511
00:37:15,668 --> 00:37:18,105
¿Qué pasa cuando obtienen
de ti lo que necesitan?

512
00:37:18,236 --> 00:37:20,063
¿Estarán allí
si esto no funciona?

513
00:37:20,194 --> 00:37:21,717
Sé lo que hago, papá.

514
00:37:21,848 --> 00:37:23,589
Y si mamá estuviera aquí
lo entendería.

515
00:37:23,719 --> 00:37:25,895
Oh, que después de
todos los sacrificios que hizo,

516
00:37:26,026 --> 00:37:27,462
Su hija piensa
que está bien hacer trampa

517
00:37:27,593 --> 00:37:29,421
¿Entonces puedes comprar zapatos elegantes?

518
00:37:30,465 --> 00:37:33,207
Tu madre usaba las mismas
zapatillas todos los días para ir a trabajar.

519
00:37:33,338 --> 00:37:35,209
Cuando se rompieron,
puso cinta adhesiva sobre ellos.

520
00:37:35,340 --> 00:37:36,906
Yo diría: "Consíguete un par nuevo".

521
00:37:37,037 --> 00:37:38,604
Ella diría: "No.

522
00:37:38,734 --> 00:37:42,303
Ese dinero puede ser para Mei,
para el futuro”.

523
00:37:42,434 --> 00:37:44,610
Y esto es lo que haces
con el futuro.

524
00:37:44,740 --> 00:37:46,699
¿ella te ayudó a tener?

525
00:37:46,829 --> 00:37:48,570
Devolver el dinero.

526
00:37:50,572 --> 00:37:53,009
Deshazte de estos.

527
00:37:53,140 --> 00:37:55,229
Y, eh, esto, eh...

528
00:37:58,145 --> 00:38:00,321
No quiero volver a ver esto nunca más.

529
00:38:02,671 --> 00:38:05,370
La Sra. Walsh cambiará
su horario de clases.

530
00:38:05,500 --> 00:38:08,764
Así que ya no podrás engañar
a esos amigos.

531
00:38:10,288 --> 00:38:12,246
Mantente alejado de ellos.

532
00:38:12,377 --> 00:38:14,074
Te crié mejor.

533
00:38:54,854 --> 00:38:56,638
♪ Es un borrón ♪

534
00:38:56,769 --> 00:38:58,336
♪ El pulso es tan fuerte ♪

535
00:38:58,466 --> 00:39:00,773
♪Seguro que nos sentiríamos mejor♪

536
00:39:00,903 --> 00:39:03,776
♪ Si tuviéramos algo
por lo que luchar... ♪

537
00:39:07,432 --> 00:39:09,651
¿Por qué no respondiste mi texto?

538
00:39:09,782 --> 00:39:11,871
El señor Tong se molestó cuando
no pude encontrar su uniforme.

539
00:39:12,001 --> 00:39:13,829
Oh, no obtienes cinco estrellas

540
00:39:13,960 --> 00:39:16,615
Si contestas el teléfono
con pasajeros.

541
00:39:21,359 --> 00:39:22,360
Prometiste
que reducirías el uso del coche.

542
00:39:22,490 --> 00:39:24,057
hasta diez horas por semana.

543
00:39:24,187 --> 00:39:26,189
Es sólo hasta que te gradúes.

544
00:39:26,320 --> 00:39:29,192
Mientras pueda mantener
la lavandería abierta los días festivos.

545
00:39:29,323 --> 00:39:33,153
y, eh, sigue conduciendo,

546
00:39:33,283 --> 00:39:35,242
Deberíamos poder
cubrir lo que necesitamos.

547
00:39:35,373 --> 00:39:37,375
Porque usted pidió un préstamo.

548
00:39:39,551 --> 00:39:43,250
Bueno, no es tu trabajo
preocuparte por eso.

549
00:39:43,381 --> 00:39:44,512
Ve a estudiar.

550
00:39:56,132 --> 00:39:57,612
- Hola.
- GRACE [por teléfono]: ¿Lynn?

551
00:39:57,743 --> 00:40:00,136
Ya respondiste.
Me alegro mucho de que hayas respondido.

552
00:40:00,267 --> 00:40:01,790
Te extraño.

553
00:40:01,921 --> 00:40:04,010
También os extraño, chicos.

554
00:40:04,140 --> 00:40:05,707
San Bartolomé parecía divertido.

555
00:40:05,838 --> 00:40:08,275
Sí. Realmente
queríamos que estuvieras allí.

556
00:40:08,406 --> 00:40:10,320
Mi papá necesitaba ayuda
en la lavandería.

557
00:40:11,321 --> 00:40:12,845
No podía dejarlo.

558
00:40:12,975 --> 00:40:16,109
Bueno, en realidad es
por eso que llamo.

559
00:40:16,239 --> 00:40:18,981
Hay alguien que podría
ayudar con eso.

560
00:40:21,375 --> 00:40:23,159
Está delicioso, Eliza.
Gracias.

561
00:40:23,290 --> 00:40:25,466
Oh, me alegro mucho de que te guste.

562
00:40:25,597 --> 00:40:27,425
Sandy es un mago.

563
00:40:27,555 --> 00:40:29,905
Ella ganó <i>Chopped</i>,
así que no me siento tan mal.

564
00:40:30,036 --> 00:40:32,647
pidiéndole que prepare algo
de último momento.

565
00:40:34,214 --> 00:40:35,433
¿Dónde está Pat?

566
00:40:35,563 --> 00:40:37,391
Es su primer día en Google.

567
00:40:37,522 --> 00:40:39,132
La empresa de Ted se encarga
de parte del trabajo de visas.

568
00:40:39,262 --> 00:40:40,655
para una de
las divisiones de investigación,

569
00:40:40,786 --> 00:40:42,570
Entonces le dieron una pasantía.

570
00:40:42,701 --> 00:40:45,007
Entonces, Lynn...

571
00:40:45,138 --> 00:40:46,748
He oído que eres el primero
de tu clase.

572
00:40:46,879 --> 00:40:48,576
Mm, sí. Sin mencionar

573
00:40:48,707 --> 00:40:52,058
Un tiburón de Quiz Slam
y un ícono forense,

574
00:40:52,188 --> 00:40:54,495
Y probablemente sea
la mejor pianista.

575
00:40:54,626 --> 00:40:56,149
que Exton haya visto jamás.

576
00:40:57,063 --> 00:40:58,194
Bien.

577
00:41:00,283 --> 00:41:02,895
Grace me dice que tienes planes de
ir a Nueva York después de la graduación.

578
00:41:03,025 --> 00:41:05,419
Mi papá prefiere Boston.

579
00:41:05,550 --> 00:41:07,029
Alguien con un futuro
tan brillante como el tuyo.

580
00:41:07,160 --> 00:41:08,988
No podemos perder el tiempo
en lo que prefieren otras personas,

581
00:41:09,118 --> 00:41:11,207
No importa cuánto
te preocupes por ellos.

582
00:41:11,338 --> 00:41:16,125
Sabemos que el año pasado pasaste
dando clases particulares a Pat, y vaya,

583
00:41:16,256 --> 00:41:18,867
¿Pusiste
en vergüenza cada cosa cara que intentamos hacer?

584
00:41:18,998 --> 00:41:21,130
Pat trabajó muy duro.

585
00:41:21,261 --> 00:41:23,829
TED [risas]: Estamos hablando
de alguien que pensó

586
00:41:23,959 --> 00:41:26,396
Parmesano fue una etnia
hasta los 14 años.

587
00:41:26,527 --> 00:41:27,528
Detener.

588
00:41:31,619 --> 00:41:34,535
No sé cómo
lo estás haciendo y no me importa.

589
00:41:35,623 --> 00:41:38,147
Sólo necesito llevarlo
a Columbia.

590
00:41:39,192 --> 00:41:42,804
Pat es nuestra última oportunidad de enviar
una piedra a mi alma mater.

591
00:41:42,935 --> 00:41:45,981
Sus exámenes SAT no le servirán para ingresar en
Columbia, ni siquiera como legado.

592
00:41:46,112 --> 00:41:48,375
Lo necesitamos...

593
00:41:48,506 --> 00:41:50,682
Para aprobar este examen.

594
00:41:50,812 --> 00:41:54,424
Si lo hace, los tres
iréis a Nueva York.

595
00:41:57,689 --> 00:42:00,779
Nuestra persona de bienes raíces encontró
un lugar en el Upper West Side.

596
00:42:00,909 --> 00:42:02,563
Portero, tres habitaciones, dos baños.

597
00:42:02,694 --> 00:42:05,784
A una parada de metro de todo lo que
puedas desear.

598
00:42:05,914 --> 00:42:08,351
Le he dejado claro a nuestro hijo
que todo lo que tiene que hacer

599
00:42:08,482 --> 00:42:10,440
es entrar a columbia--

600
00:42:10,571 --> 00:42:12,312
Es suyo.

601
00:42:13,356 --> 00:42:14,619
lynn

602
00:42:14,749 --> 00:42:16,359
Seríamos compañeros de cuarto.

603
00:42:19,928 --> 00:42:22,757
Entonces, ¿me estás pidiendo que...?

604
00:42:22,888 --> 00:42:25,281
Para ayudar a nuestro hijo.

605
00:42:25,412 --> 00:42:29,459
Y le proporcionaré
todos los recursos que necesite.

606
00:42:29,590 --> 00:42:31,374
para garantizar que puedas.

607
00:42:32,419 --> 00:42:35,074
¿Solo imagínense, los tres
juntos en Nueva York?

608
00:42:35,204 --> 00:42:36,684
Qué emocionante.

609
00:42:43,909 --> 00:42:46,999
Lo siento,
señor y señora Stone, pero...

610
00:42:47,129 --> 00:42:50,263
Pero, eh, ya sabes, como...
como te estaba explicando,

611
00:42:50,393 --> 00:42:53,788
Lynn está, um, está súper,
súper concentrada en graduarse,

612
00:42:53,919 --> 00:42:57,836
Y obviamente, ella no querría
poner eso en peligro.

613
00:42:57,966 --> 00:43:00,621
ya sabes,
distrayéndome demasiado.

614
00:43:00,752 --> 00:43:03,363
Bueno, Sandy ha preparado algunas
delicias increíbles para después de la cena.

615
00:43:03,493 --> 00:43:05,974
Si quieres bajar
al teatro a esperar a Pat.

616
00:43:06,105 --> 00:43:08,281
-Gracias, Eliza.
-Por supuesto.

617
00:43:08,411 --> 00:43:10,152
lynn

618
00:43:12,372 --> 00:43:13,678
Piénsalo.

619
00:43:28,344 --> 00:43:30,129
Lo siento si eso fue raro.

620
00:43:30,259 --> 00:43:32,131
Solo pensé que si había
alguna posibilidad de que pudiéramos estar juntos...

621
00:43:32,261 --> 00:43:34,394
juntos en Nueva York
que teníamos que intentarlo, ¿no?

622
00:43:34,524 --> 00:43:36,309
Quiero decir, con tu
audición para Juilliard acercándose,

623
00:43:36,439 --> 00:43:38,616
Estarías a pocas cuadras
del Lincoln Center.

624
00:43:38,746 --> 00:43:40,400
Y entonces podría conseguir

625
00:43:40,530 --> 00:43:42,663
Para cualquier audición que
quiera hacer, es perfecta.

626
00:43:42,794 --> 00:43:45,361
Hacer trampa en el examen SAT
es imposible.

627
00:43:45,492 --> 00:43:48,060
- Es el Fort Knox de las pruebas.
- Exactamente.

628
00:43:48,190 --> 00:43:50,802
Será el mayor problema
que hayas resuelto jamás.

629
00:43:51,933 --> 00:43:54,632
Simplemente no has puesto
tu gran cerebro en ello.

630
00:43:59,985 --> 00:44:01,987
Sí, probablemente tengas razón.

631
00:44:03,031 --> 00:44:06,208
Me emocioné mucho al pensar
en nosotros en la Costa Este.

632
00:44:13,302 --> 00:44:15,478
REPORTERO [en la televisión]: Las negociaciones
continúan aquí en Bruselas

633
00:44:15,609 --> 00:44:17,176
sobre la decisión del Reino Unido

634
00:44:17,306 --> 00:44:19,047
abandonar la Unión Europea.

635
00:44:19,178 --> 00:44:21,136
Pero, dada la diferencia horaria

636
00:44:21,267 --> 00:44:24,487
y la visita del primer ministro británico
a Estados Unidos,

637
00:44:24,618 --> 00:44:27,490
Las fuentes dicen que probablemente
no será hasta mañana.

638
00:44:27,621 --> 00:44:30,189
que escuchemos una respuesta
a su última propuesta.

639
00:44:34,497 --> 00:44:36,282
Filadelfia está
tres horas por delante.

640
00:44:36,412 --> 00:44:38,240
Si voy allí,
puedo tomar el SAT.

641
00:44:38,371 --> 00:44:40,808
y enviar las respuestas
a Seattle.

642
00:44:40,939 --> 00:44:43,115
Pero esta vez necesitaré mucho
dinero.

643
00:44:43,245 --> 00:44:44,769
Incluso si el padre de Pat ayuda
con Juilliard,

644
00:44:44,899 --> 00:44:46,684
Todavía tengo que pagarlo.

645
00:44:46,814 --> 00:44:51,732
La matrícula es de 180.000 dólares y quiero
otros 70 para ayudar a mi padre.

646
00:44:51,863 --> 00:44:54,604
Eh, Lynn,

647
00:44:54,735 --> 00:44:56,563
Admiro tu ajetreo,

648
00:44:56,694 --> 00:44:58,565
Pero sólo porque
nuestros padres son ricos

649
00:44:58,696 --> 00:45:01,524
No significa que tengamos un cuarto
de millón de dólares por ahí.

650
00:45:01,655 --> 00:45:03,091
Y antes de que lleguemos a eso,

651
00:45:03,222 --> 00:45:05,050
¿Cómo sabes
que será la misma prueba?

652
00:45:05,180 --> 00:45:07,443
Recorrí
todos los subreddit del SAT

653
00:45:07,574 --> 00:45:09,097
y encontré varios hilos

654
00:45:09,228 --> 00:45:11,012
que verifican
las respuestas de las pruebas en todas las ciudades.

655
00:45:11,143 --> 00:45:12,971
Filadelfia y Seattle han
recibido la misma prueba

656
00:45:13,101 --> 00:45:14,450
Tres años consecutivos.

657
00:45:15,495 --> 00:45:17,018
Bueno.

658
00:45:17,149 --> 00:45:19,455
Entonces, ¿cómo obtener las
respuestas del examen?

659
00:45:21,109 --> 00:45:22,371
Los memorizo.

660
00:45:23,851 --> 00:45:25,505
Hay más de 150 respuestas.

661
00:45:25,635 --> 00:45:27,246
Hice un ensayo y error.

662
00:45:27,376 --> 00:45:29,727
Definitivamente puedo hacer la mitad
antes de que se acabe el tiempo.

663
00:45:29,857 --> 00:45:32,033
El problema es
nuestra ventana para llegar a ustedes.

664
00:45:32,164 --> 00:45:34,470
El acceso a los centros de pruebas
es muy limitado.

665
00:45:34,601 --> 00:45:36,037
Necesitaré ayuda.

666
00:45:37,735 --> 00:45:40,215
Nadie puede hacer lo que tú haces, Lynn.

667
00:45:43,828 --> 00:45:46,613
Sí, acabo de hacer
la entrega de la Sra. Ajukwu,

668
00:45:46,744 --> 00:45:49,703
pero tengo que prepararme para mi
entrevista con Cartwright esta noche.

669
00:45:49,834 --> 00:45:51,531
Está en un restaurante elegante.

670
00:45:53,402 --> 00:45:55,143
Estaré en casa pronto, ¿de acuerdo?

671
00:45:56,144 --> 00:45:57,537
Uh, tengo que irme.

672
00:45:59,757 --> 00:46:01,759
Oye, Kunta Kinte.

673
00:46:03,151 --> 00:46:05,501
Me golpeaste el espejo
con tu enorme estuche.

674
00:46:05,632 --> 00:46:08,026
¿Qué? No, no lo hice.

675
00:46:08,156 --> 00:46:09,854
¿Qué, me estás llamando mentiroso?

676
00:46:10,898 --> 00:46:12,508
No, yo soy... ¡Oye!

677
00:46:12,639 --> 00:46:14,380
¡Oye, tío, para!

678
00:46:43,496 --> 00:46:45,498
Cuesta 12.000 por cabeza comprar la entrada.

679
00:46:46,629 --> 00:46:47,979
Cuenten conmigo

680
00:46:48,109 --> 00:46:49,458
Necesitaremos unos 30 clientes.

681
00:46:49,589 --> 00:46:50,938
Si hacemos esto más, corremos el riesgo
de que nos atrapen.

682
00:46:51,069 --> 00:46:52,418
Con menos, no ganamos lo suficiente.

683
00:46:52,548 --> 00:46:54,942
Puedo obtenerlo
de mi grupo de estudio.

684
00:46:56,857 --> 00:46:59,294
"
por Soldout jugando]

685
00:46:59,425 --> 00:47:01,209
<i>Todas nuestras vidas,</i>

686
00:47:01,340 --> 00:47:03,821
<i>Nos han enseñado a temer
una palabra de tres letras:</i>

687
00:47:03,951 --> 00:47:07,041
SE SENTÓ

688
00:47:07,172 --> 00:47:09,174
Pero ¿qué pasaría si te dijera
que hay una manera?

689
00:47:09,304 --> 00:47:11,480
¿para hacerle esa prueba a tu perra?

690
00:47:13,395 --> 00:47:14,483
<i>Lo único que podemos llevar
al examen es</i>

691
00:47:14,614 --> 00:47:17,008
Lápiz 2B,

692
00:47:17,138 --> 00:47:19,924
borrador, una calculadora,

693
00:47:20,054 --> 00:47:22,100
Nuestro boleto de admisión
y una identificación con fotografía

694
00:47:22,230 --> 00:47:24,450
No todos tenemos
memoria fotográfica.

695
00:47:24,580 --> 00:47:26,844
¿Cómo vamos a conseguir las
respuestas para el examen?

696
00:47:28,846 --> 00:47:30,717
<i>Cada uno de ustedes recibirá</i>

697
00:47:30,848 --> 00:47:33,198
Un lápiz 2B
con un código de barras pegado en él.

698
00:47:33,328 --> 00:47:36,723
Los diferentes anchos representan
las diferentes opciones de respuesta,

699
00:47:36,854 --> 00:47:38,986
pasando del más grueso al más fino.

700
00:47:39,117 --> 00:47:40,727
El más grueso es A.

701
00:47:40,858 --> 00:47:44,644
Luego B, C, D.

702
00:47:44,774 --> 00:47:47,168
¿Alguien más está acalorado todavía?

703
00:47:49,083 --> 00:47:50,171
¿Qué te pasa?

704
00:47:50,302 --> 00:47:51,956
Necesito que desbloqueen sus teléfonos

705
00:47:52,086 --> 00:47:53,783
para poder descargar aplicaciones encriptadas
para comunicarme con ellas.

706
00:47:55,698 --> 00:47:57,831
Enviaré las respuestas
durante los períodos de descanso designados.

707
00:47:57,962 --> 00:47:59,572
¿Por qué te gustaría
la foto de MJ en bikini?

708
00:47:59,702 --> 00:48:01,400
¡Eso me hace sentir
inseguro, Pat!

709
00:48:01,530 --> 00:48:03,402
Bueno, en primer lugar,
era un traje de baño de una pieza con la espalda abierta,

710
00:48:03,532 --> 00:48:05,404
No es un bikini, y en segundo lugar...

711
00:48:05,534 --> 00:48:06,971
¿Ella qué es?

712
00:48:07,101 --> 00:48:08,102
<i>Cada uno recibirá cuatro lápices</i>.

713
00:48:08,233 --> 00:48:10,017
Uno por sección.

714
00:48:10,148 --> 00:48:14,587
Leer, escribir, matemáticas con
y sin calculadora.

715
00:48:14,717 --> 00:48:18,199
Los números al lado del código de barras
corresponden a la sección de entrada en cuadrícula.

716
00:48:18,330 --> 00:48:20,288
Nos saltamos el ensayo.

717
00:48:20,419 --> 00:48:23,335
Las escuelas de primer nivel no
lo tienen en cuenta, entonces ¿por qué deberíamos hacerlo nosotros?

718
00:48:25,380 --> 00:48:28,470
Éste es un billete de primera clase
hacia tu futuro.

719
00:48:28,601 --> 00:48:29,994
¿Estas listo para montar?

720
00:48:31,821 --> 00:48:33,867
¿Por qué tres horas
un sábado por la mañana?

721
00:48:33,998 --> 00:48:36,087
¿Determinar el resto de nuestras vidas?

722
00:48:36,217 --> 00:48:38,524
Las escuelas no nos eligen.

723
00:48:38,654 --> 00:48:41,048
Nosotros elegimos las escuelas.

724
00:48:41,179 --> 00:48:43,529
TODOS [coreando]:
¡Nosotros elegimos las escuelas!

725
00:48:43,659 --> 00:48:48,577
¡Nosotros elegimos las escuelas!
¡Nosotros elegimos las escuelas!

726
00:49:03,810 --> 00:49:05,464
-Gracias.
-Gracias, mamá.

727
00:49:05,594 --> 00:49:06,682
Dejaste esto en la cocina.

728
00:49:06,813 --> 00:49:09,729
Oh, eh...

729
00:49:17,432 --> 00:49:19,695
Mmm.

730
00:49:19,826 --> 00:49:22,046
¿Qué es esto?

731
00:49:22,176 --> 00:49:23,873
<i>Akamu.</i>

732
00:49:24,004 --> 00:49:27,312
Debería pasar
por aquí más a menudo.

733
00:49:30,532 --> 00:49:31,969
¿Qué estás haciendo aquí?

734
00:49:34,145 --> 00:49:35,711
Escuché lo que pasó.

735
00:49:35,842 --> 00:49:37,322
Sólo quiero decir que lo siento.

736
00:49:38,671 --> 00:49:40,151
¿Te van a
dar una oportunidad?

737
00:49:40,281 --> 00:49:42,196
¿Para recuperar la entrevista?

738
00:49:43,328 --> 00:49:45,983
Dijeron que no sería justo
aplicar estándares diferentes.

739
00:49:46,113 --> 00:49:48,550
a diferentes estudiantes.

740
00:50:01,259 --> 00:50:03,217
¿Qué pasaría si aún pudieras
conseguir ese dinero?

741
00:50:04,740 --> 00:50:05,872
¿Qué quieres decir?

742
00:50:06,003 --> 00:50:07,439
El SAT

743
00:50:08,483 --> 00:50:10,746
- Estás loco.
- Los niños ricos obtienen muy buenas puntuaciones.

744
00:50:10,877 --> 00:50:12,618
Nos pagan y nadie sale lastimado.

745
00:50:12,748 --> 00:50:15,012
No me importa una mierda lo que
hagan tú y tus amigos ricos.

746
00:50:15,142 --> 00:50:17,579
No me importa que me paguen
ni tener cosas lujosas.

747
00:50:17,710 --> 00:50:19,190
Mi vida es la escuela y mi familia.

748
00:50:19,320 --> 00:50:21,583
¿Y cómo sobrevivir con
el dinero del premio del Quiz Slam?

749
00:50:21,714 --> 00:50:23,672
Lynn, no puedes hacer trampa en el SAT

750
00:50:23,803 --> 00:50:25,283
Es la prueba más segura
del mundo.

751
00:50:25,413 --> 00:50:26,806
Es una estafa,

752
00:50:26,936 --> 00:50:28,286
Diseñado por gente con dinero

753
00:50:28,416 --> 00:50:29,765
y vendido a otras personas
con dinero

754
00:50:29,896 --> 00:50:31,202
para proteger su estatus.

755
00:50:32,812 --> 00:50:34,161
La única forma de ganar
un juego amañado

756
00:50:34,292 --> 00:50:35,597
es superarlo en maniobras.

757
00:50:35,728 --> 00:50:37,077
Tengo un plan.

758
00:50:43,692 --> 00:50:45,607
Lo siento, Lynn,

759
00:50:45,738 --> 00:50:48,567
pero he trabajado demasiado como para
arriesgarlo todo por un gran resultado.

760
00:50:50,482 --> 00:50:52,701
Lo tienes al revés, Banco.

761
00:50:52,832 --> 00:50:54,964
Has trabajado demasiado para no hacerlo.

762
00:51:11,764 --> 00:51:13,287
Me eliges
porque soy el único

763
00:51:13,418 --> 00:51:15,028
¿Lo suficientemente inteligente
como para lograr esto contigo?

764
00:51:15,159 --> 00:51:17,683
Eso...

765
00:51:17,813 --> 00:51:19,511
Y creo que
mereces la oportunidad.

766
00:51:19,641 --> 00:51:22,296
para crear el futuro
que quieras para ti,

767
00:51:22,427 --> 00:51:24,951
No importa lo que digan las reglas.

768
00:52:07,341 --> 00:52:10,344
Entonces... ¿cuál es el plan?

769
00:52:10,475 --> 00:52:12,607
Esta es la base de operaciones.

770
00:52:14,131 --> 00:52:16,350
Tú y yo volaremos
a Filadelfia.

771
00:52:16,481 --> 00:52:18,439
Encontramos una escuela en el centro de la ciudad
llamada Canopy High.

772
00:52:18,570 --> 00:52:20,093
Cámaras de seguridad rotas,

773
00:52:20,224 --> 00:52:21,660
Múltiples salidas
por las que podemos salir

774
00:52:21,790 --> 00:52:23,444
Si las cosas van mal.

775
00:52:23,575 --> 00:52:25,142
Parece el mejor lugar
para hacer el examen.

776
00:52:25,272 --> 00:52:26,578
Deberíamos utilizar el método del pistolero.

777
00:52:26,708 --> 00:52:28,145
¿El qué?

778
00:52:28,275 --> 00:52:31,409
Esto es lo que
hacen los centros de exámenes en el extranjero.

779
00:52:31,539 --> 00:52:34,325
Básicamente, te inscribes
como estudiante extranjero en Estados Unidos.

780
00:52:34,455 --> 00:52:36,153
Así que no tienen
nuestros nombres reales.

781
00:52:36,283 --> 00:52:37,937
Utilice una escuela real
pero una identidad falsa.

782
00:52:38,067 --> 00:52:39,504
Necesitaremos una identificación válida
para realizar el registro.

783
00:52:39,634 --> 00:52:41,332
Sé dónde podemos encontrarlos.

784
00:52:41,462 --> 00:52:43,290
Sólo necesitamos pasaportes reales
que puedan modificarse.

785
00:52:43,421 --> 00:52:44,857
Harán pequeños ajustes.

786
00:52:44,987 --> 00:52:46,250
que hacen que sea
casi imposible etiquetarlo.

787
00:52:46,380 --> 00:52:47,425
Es lo suficientemente bueno
para la seguridad de las pruebas.

788
00:52:47,555 --> 00:52:49,340
¿Qué eres, un agente secreto?

789
00:52:49,470 --> 00:52:51,342
Espera, Lynn. ¿Qué pasa con tu papá?

790
00:52:53,909 --> 00:52:55,781
La final del Quiz Slam
será en Filadelfia.

791
00:52:56,738 --> 00:52:58,305
Tú y yo dividiremos
la prueba en dos.

792
00:52:58,436 --> 00:53:00,742
<i>y memorizar las respuestas en equipo .</i>

793
00:53:04,268 --> 00:53:06,444
Responderé preguntas durante
la primera mitad de cada sección.

794
00:53:06,574 --> 00:53:08,141
<i>Harás el segundo.</i>

795
00:53:08,272 --> 00:53:10,622
<i>Pat y Grace los combinarán
para hacer los lápices.</i>

796
00:53:21,763 --> 00:53:24,288
<i>Las secciones dos y tres se realizarán
consecutivamente sin interrupción.</i>

797
00:53:26,551 --> 00:53:28,596
<i>En la sección cuatro
tendremos que salir temprano</i>

798
00:53:28,727 --> 00:53:31,382
<i>para sacar los lápices, así que
no tendremos los 55 minutos completos.</i>

799
00:53:31,512 --> 00:53:32,470
Tendremos 20.

800
00:53:36,430 --> 00:53:37,910
<i>Eso significa fuera de Canopy</i>

801
00:53:38,040 --> 00:53:39,477
A las 11:10 am

802
00:53:39,607 --> 00:53:40,913
Entonces Pat y Grace
tendrán 20 minutos.

803
00:53:41,043 --> 00:53:42,741
para llevar a todos
a los centros de pruebas.

804
00:53:42,871 --> 00:53:45,134
Una vez que hayas terminado de memorizar
viene la parte complicada.

805
00:53:45,265 --> 00:53:48,529
No nos dejan salir temprano
a menos que estemos enfermos.

806
00:53:48,660 --> 00:53:50,357
Puedo provocarme el vómito.

807
00:53:51,402 --> 00:53:53,230
Me ayuda a sentirme mejor
cuando estoy nervioso.

808
00:53:54,143 --> 00:53:55,406
Entonces, ¿cuál es mi parte?

809
00:53:55,536 --> 00:53:56,972
150 mil.

810
00:54:00,889 --> 00:54:02,500
<i>¿Y el tuyo cuál es?</i>

811
00:54:05,633 --> 00:54:07,331
250.

812
00:54:07,461 --> 00:54:08,593
VOZ AUTOMATIZADA [por teléfono]:
Su pago de este mes

813
00:54:08,723 --> 00:54:10,116
Ya se ha recibido.

814
00:54:10,247 --> 00:54:12,336
No se requiere ninguna acción adicional.

815
00:54:14,990 --> 00:54:16,818
¿Estas dentro?

816
00:54:16,949 --> 00:54:18,559
Sí.

817
00:54:19,995 --> 00:54:21,214
Bueno.

818
00:54:21,345 --> 00:54:22,955
¡Uf!

819
00:54:25,087 --> 00:54:26,567
Tus reservas en Filadelfia
están en tus alias,

820
00:54:26,698 --> 00:54:28,569
para que nadie sepa sus nombres reales.

821
00:54:28,700 --> 00:54:31,877
Banco, eres un ciudadano nigeriano
en una escuela estadounidense en Lagos.

822
00:54:32,007 --> 00:54:34,880
Lynn, tu padre es dueño de una
empresa inmobiliaria en las afueras de Beijing.

823
00:54:35,010 --> 00:54:36,708
Las reservas se realizan con la tarjeta de Pat.

824
00:54:36,838 --> 00:54:38,840
Cualquier otra cosa
lo pagamos en efectivo.

825
00:54:38,971 --> 00:54:42,061
Y por suerte para nosotros,
tenemos mucho.

826
00:54:46,152 --> 00:54:48,023
Queda una cosa
por ensayar.

827
00:54:49,024 --> 00:54:51,070
Soy inocente, ¿de acuerdo?

828
00:54:51,200 --> 00:54:53,899
Juro que soy inocente.

829
00:54:55,683 --> 00:54:58,338
¿Qué tengo que hacer
para que esto termine?

830
00:54:58,469 --> 00:55:00,340
Haré cualquier cosa.

831
00:55:00,471 --> 00:55:03,125
Haré lo que sea, ¿vale?
Haré...

832
00:55:03,256 --> 00:55:05,911
cualquier cosa por ti, papi.

833
00:55:07,260 --> 00:55:08,740
Nadie quiere ver eso.

834
00:55:08,870 --> 00:55:10,959
- No hagas eso.
- Está bien. Mira, lo entiendo.

835
00:55:11,090 --> 00:55:14,528
Si te atrapan
te escondes detrás de tu alias.

836
00:55:14,659 --> 00:55:16,574
Y si esto fracasa,
nos hacemos los tontos.

837
00:55:16,704 --> 00:55:18,706
y caes sobre tu espada.

838
00:55:19,751 --> 00:55:23,145
Una última vez...
si atrapan a Bank.

839
00:55:23,276 --> 00:55:25,496
PAT [suspira]:
Está bien.

840
00:55:25,626 --> 00:55:28,542
Banco. Eh...

841
00:55:28,673 --> 00:55:30,849
Él no es el tipo de persona
con la que sería amigo.

842
00:55:30,979 --> 00:55:33,242
Quiero decir,
no quiero ser un idiota.

843
00:55:33,373 --> 00:55:35,723
Pero es una especie de perdedor.

844
00:55:35,854 --> 00:55:38,030
En los últimos cuatro años,

845
00:55:38,160 --> 00:55:40,772
Solo lo veo
pasando el rato solo.

846
00:55:40,902 --> 00:55:43,601
Lo único que hace es estudiar
y besarle el trasero a los profesores.

847
00:55:43,731 --> 00:55:45,211
A nadie le gusta.

848
00:55:45,342 --> 00:55:48,040
Quiero decir, supongo que
no debería sorprenderme.

849
00:55:48,170 --> 00:55:50,347
Le dieron una paliza
y lo tiraron a un contenedor de basura.

850
00:55:52,653 --> 00:55:54,002
Bueno.

851
00:55:55,003 --> 00:55:56,962
- ¡Vaya! - ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Banco, banco, banco!

852
00:55:57,092 --> 00:55:58,442
¿Qué carajo
te pasa, amigo?

853
00:55:58,572 --> 00:56:00,052
Dije exactamente
lo que me dijiste que dijera.

854
00:56:00,182 --> 00:56:03,055
Nunca te dije que terminé
en un basurero.

855
00:56:03,185 --> 00:56:04,926
Nunca se lo dije a nadie.

856
00:56:13,544 --> 00:56:15,241
Todos ustedes me tendieron una trampa.

857
00:56:16,764 --> 00:56:18,853
Pagaste a esos tipos
para que me patearan el trasero

858
00:56:18,984 --> 00:56:20,464
Así que me perdería mi entrevista

859
00:56:20,594 --> 00:56:22,944
Y me vería obligado
a aceptar esto.

860
00:56:24,119 --> 00:56:25,599
Y todos ustedes están involucrados en esto,
¿no?

861
00:56:25,730 --> 00:56:26,861
- No. No. No.
- ¿No es así? Sí, lo es.

862
00:56:26,992 --> 00:56:28,515
- No. No.
- Sí, lo eres.

863
00:56:28,646 --> 00:56:30,865
Chicos, ¿saben cuánto
necesitaba ese dinero?

864
00:56:33,215 --> 00:56:35,217
No soy solo yo, es mi mamá.

865
00:56:36,436 --> 00:56:38,307
Es toda mi familia.

866
00:56:39,744 --> 00:56:42,921
Oye, Banco, espera. Banco.

867
00:56:43,051 --> 00:56:45,750
Banco, mira, hombre.
Espera un segundo.

868
00:56:45,880 --> 00:56:47,795
Está bien. Cálmate.

869
00:56:47,926 --> 00:56:49,971
Mira, lo siento.

870
00:56:51,146 --> 00:56:53,192
Está bien, vi a esos tipos
afuera de la tienda de tu mamá.

871
00:56:53,322 --> 00:56:55,499
No sabía que serían
tan duros contigo.

872
00:56:55,629 --> 00:56:58,545
Pero no podemos rendirnos ahora.

873
00:56:58,676 --> 00:57:00,329
¿Qué crees que
va a pasar?

874
00:57:00,460 --> 00:57:02,462
¿Qué pasa si me pillan haciendo esto?

875
00:57:02,593 --> 00:57:06,074
Porque no será lo mismo
para mí que para todos vosotros.

876
00:57:06,205 --> 00:57:08,163
Sois unos niños ricos.

877
00:57:08,294 --> 00:57:10,862
Tu papá es abogado.

878
00:57:10,992 --> 00:57:14,169
Y tú, eres solo una linda
chica asiática que se dejó llevar.

879
00:57:15,910 --> 00:57:17,738
¿A mí?

880
00:57:17,869 --> 00:57:20,872
Sólo si nos atrapan, ¿de acuerdo?

881
00:57:21,002 --> 00:57:24,266
Pero si esto funciona, ya está todo listo.

882
00:57:24,397 --> 00:57:26,051
Todos ganan.

883
00:57:26,181 --> 00:57:28,053
¡Tú ganas!

884
00:57:31,012 --> 00:57:32,623
Ustedes siempre lo hacen.

885
00:57:35,713 --> 00:57:37,497
Hola, Banco.

886
00:57:38,890 --> 00:57:40,979
Banco. ¡Banco!

887
00:57:47,376 --> 00:57:49,074
¿Qué?

888
00:57:49,204 --> 00:57:52,773
¿Crees que este plan
funciona sin el Banco?

889
00:57:52,904 --> 00:57:54,819
Hice lo que tenía que hacer.

890
00:57:58,518 --> 00:58:00,651
¡Lynn! ¡Lynn!

891
00:58:05,830 --> 00:58:07,527
Lynn, espera. Por favor, solo...
por favor, por favor, Lynn.

892
00:58:07,658 --> 00:58:09,747
- ¿Sabías esto?
- No lo sabía.

893
00:58:09,877 --> 00:58:12,053
Te lo juro,
te juro que no lo sabía.

894
00:58:12,184 --> 00:58:15,013
Nunca quise que esto
llegara tan lejos, Lynn.

895
00:58:15,143 --> 00:58:16,362
Yo solo... Todo lo que siempre quise...

896
00:58:16,493 --> 00:58:18,190
Iba a ser actriz.

897
00:58:18,320 --> 00:58:21,323
¿Cómo sé que toda esta
amistad no ha sido una actuación?

898
00:58:23,978 --> 00:58:25,719
Devuelve el dinero, Grace.

899
00:58:25,850 --> 00:58:27,504
Se acabó.

900
00:58:29,767 --> 00:58:31,725
♪ ♪

901
00:58:52,746 --> 00:58:54,574
El vuelo sale en tres horas.

902
00:58:54,705 --> 00:58:56,141
¿Por qué volviste?

903
00:59:02,495 --> 00:59:04,889
Estoy aquí por ti.

904
00:59:05,019 --> 00:59:06,630
Me tiraron a un basurero

905
00:59:06,760 --> 00:59:09,284
y perdí mi oportunidad de un
viaje gratis por tu culpa.

906
00:59:09,415 --> 00:59:11,069
No te dejaré a ti
ni a tus amigos.

907
00:59:11,199 --> 00:59:14,072
Quítame todo
por lo que he trabajado toda mi vida.

908
00:59:16,291 --> 00:59:18,642
¿Qué pasa si ya no puedo
hacer esto?

909
00:59:18,772 --> 00:59:20,295
Quiero lo que es mío,

910
00:59:20,426 --> 00:59:22,471
Y al menos me debes
la oportunidad de conseguirlo.

911
00:59:24,517 --> 00:59:26,519
Espera, Banco.

912
00:59:26,650 --> 00:59:28,042
Hay algo
que deberías saber.

913
00:59:47,235 --> 00:59:48,976
Puede que sea un idiota sociópata,

914
00:59:49,107 --> 00:59:51,413
Pero al menos Pat no escatima
en el alojamiento.

915
00:59:53,154 --> 00:59:55,113
¿Sabes? Nunca había pedido
servicio de habitaciones antes.

916
00:59:55,243 --> 00:59:58,420
♪ Te daré tiempo
para respirar... ♪

917
01:00:04,731 --> 01:00:07,386
Sabes que así no es
como se baña uno, ¿verdad?

918
01:00:17,614 --> 01:00:19,311
No lo entiendo, Lynn.

919
01:00:20,486 --> 01:00:22,488
¿Por qué quieres hacer esto?

920
01:00:42,682 --> 01:00:45,076
¿Quién es Mei Ling?

921
01:00:45,206 --> 01:00:47,208
Es mi nombre chino.

922
01:00:47,339 --> 01:00:49,907
Mi verdadero nombre.

923
01:00:50,037 --> 01:00:51,996
Mi mamá me enseñó a jugar.

924
01:00:52,126 --> 01:00:54,346
Esto es lo que solíamos hacer
juntos.

925
01:00:55,608 --> 01:00:57,001
¿Qué le pasó a ella?

926
01:00:57,131 --> 01:00:59,046
Ella trabajaba en esta fábrica
del centro.

927
01:00:59,177 --> 01:01:02,093
Ella se enfermó...

928
01:01:02,223 --> 01:01:04,225
pero estaba debajo de la mesa,
así que no era como

929
01:01:04,356 --> 01:01:06,358
Había alguien
a quien podía acudir.

930
01:01:10,797 --> 01:01:13,104
Mi mamá solía limpiar casas.

931
01:01:14,496 --> 01:01:16,716
Así fue como se enteró
de Exton.

932
01:01:16,847 --> 01:01:18,500
Ella quería enviar a su hijo.

933
01:01:18,631 --> 01:01:20,589
al mismo lugar
que la gente para la que trabajaba.

934
01:01:22,635 --> 01:01:24,985
Desde entonces todo va
a parar a esa escuela.

935
01:01:25,986 --> 01:01:29,947
No se trata sólo de la oportunidad
de hacer música, Bank.

936
01:01:32,253 --> 01:01:36,301
Merecemos ser las personas
que nuestros padres no llegaron a ser.

937
01:01:36,431 --> 01:01:39,783
Merecemos estar completos.

938
01:01:39,913 --> 01:01:41,872
Cometer errores.

939
01:01:42,002 --> 01:01:45,484
Ir tras lo que queremos aunque
no sea el mejor plan sobre el papel.

940
01:01:47,442 --> 01:01:49,706
Nos lo merecemos.

941
01:01:49,836 --> 01:01:52,230
Sí, lo hacemos.

942
01:01:59,846 --> 01:02:02,022
GRACE [por teléfono]: Espera,
¿entonces cambiaron la ubicación?

943
01:02:02,153 --> 01:02:03,937
La prueba
ya no se realiza en Canopy.

944
01:02:04,068 --> 01:02:05,591
Está en una universidad
en el centro de la ciudad.

945
01:02:05,722 --> 01:02:08,246
Habrá
una seguridad mucho más estricta.

946
01:02:08,376 --> 01:02:09,726
Entraremos a ciegas.

947
01:02:09,856 --> 01:02:11,205
Acabo de buscarlo en internet.

948
01:02:11,336 --> 01:02:12,903
- Es como un laberinto.
- Mira, si no lo hacemos...

949
01:02:13,033 --> 01:02:15,296
Consígales a estos niños
todas las respuestas que les prometimos,

950
01:02:15,427 --> 01:02:16,863
Debes devolver el dinero.

951
01:02:18,082 --> 01:02:19,910
¿Seguimos haciendo esto?

952
01:02:20,040 --> 01:02:22,173
¿Lynn?

953
01:02:23,957 --> 01:02:25,263
Duerme un poco.

954
01:02:25,393 --> 01:02:27,569
Mañana es un gran día.

955
01:02:34,446 --> 01:02:36,317
<i>Buenos días.</i>

956
01:02:36,448 --> 01:02:39,103
Me imagino que te quedaste
un poco desconcertado.

957
01:02:39,233 --> 01:02:41,148
Pero algunas
irregularidades en el registro

958
01:02:41,279 --> 01:02:43,150
Nos hizo pensar que sería mejor
mover algunos grupos.

959
01:02:43,281 --> 01:02:46,284
a uno de nuestros
centros de toma de exámenes más seguros.

960
01:02:47,459 --> 01:02:51,071
Si tienes algún problema
recuerda que estamos aquí para ayudarte.

961
01:02:51,202 --> 01:02:53,726
Por favor, entreguen sus teléfonos.

962
01:04:09,584 --> 01:04:12,587
La primera sección será
la prueba de lectura,

963
01:04:12,718 --> 01:04:14,763
Consta de 52 preguntas.

964
01:04:14,894 --> 01:04:17,288
Tendrás 65 minutos
para terminar.

965
01:04:17,418 --> 01:04:19,464
Las secciones dos y tres
se tomarán en conjunto,

966
01:04:19,594 --> 01:04:20,987
seguido de un descanso.

967
01:04:21,118 --> 01:04:22,815
No puedes llevar ni sacar nada

968
01:04:22,946 --> 01:04:24,904
de la sala de pruebas
durante los descansos.

969
01:04:25,035 --> 01:04:27,559
Sólo se le permitirá utilizar
una calculadora para la sección cuatro.

970
01:04:28,560 --> 01:04:29,474
Puedes empezar.

971
01:05:10,863 --> 01:05:12,691
Advertencia de cinco minutos.

972
01:05:17,391 --> 01:05:19,611
Se acabó el tiempo. Lápices abajo.

973
01:05:29,751 --> 01:05:30,970
Pausa de diez minutos.

974
01:05:36,497 --> 01:05:38,760
Los coches y los clientes
están listos y esperando.

975
01:05:56,648 --> 01:05:58,824
Bueno, aquí vamos. Aquí vamos.

976
01:06:09,878 --> 01:06:11,445
¿Qué demonios?

977
01:06:11,576 --> 01:06:14,057
- ¿Qué?
- ¿Otros 100.000 dólares?

978
01:06:22,065 --> 01:06:24,589
¿Quiere otros 100 mil
en cinco minutos?

979
01:06:24,719 --> 01:06:26,112
¿Está drogado?

980
01:06:26,243 --> 01:06:27,896
¡No estás ayudando!

981
01:07:04,063 --> 01:07:05,369
Tienes un minuto

982
01:07:05,499 --> 01:07:07,197
permaneciendo en su descanso.

983
01:07:14,726 --> 01:07:16,771
<i>A como en Alaska.</i>

984
01:07:16,902 --> 01:07:19,252
B como en plátano.

985
01:07:19,383 --> 01:07:21,385
B como en Baltimore.

986
01:07:21,515 --> 01:07:23,474
- Pat, ¡cartas! ¡Cartas!
- Está bien.

987
01:07:23,604 --> 01:07:26,172
C, C, A, B,

988
01:07:26,303 --> 01:07:30,002
C, B, D, B, A, C,

989
01:07:30,133 --> 01:07:32,048
B, C, D.

990
01:07:32,178 --> 01:07:33,397
Imprimir.

991
01:07:34,833 --> 01:07:36,226
Bueno.

992
01:07:50,153 --> 01:07:52,068
Sólo asegurándonos de que todos ganen.

993
01:07:59,988 --> 01:08:02,295
Puedes comenzar la segunda sección ahora.

994
01:08:14,394 --> 01:08:16,135
Se acabó el tiempo en la segunda sección.

995
01:08:16,266 --> 01:08:18,137
Puedes comenzar la sección tres ahora.

996
01:08:48,733 --> 01:08:50,822
Se acabó el tiempo. Lápices abajo.

997
01:08:50,952 --> 01:08:52,563
Tienes un descanso de diez minutos.

998
01:09:09,797 --> 01:09:11,234
Disculpe.

999
01:09:11,364 --> 01:09:13,236
Estamos realizando una búsqueda
en el baño.

1000
01:09:13,366 --> 01:09:14,715
Por favor, salga.

1001
01:09:20,982 --> 01:09:24,029
¿Podrías salir , jovencito ?

1002
01:09:24,160 --> 01:09:26,510
Ya salgo.

1003
01:09:28,512 --> 01:09:29,774
No quiero
tener que preguntar otra vez.

1004
01:09:29,904 --> 01:09:32,342
Ahora, abre esta puerta ahora.

1005
01:09:34,039 --> 01:09:36,215
Si no abres esta puerta
ahora mismo...

1006
01:09:46,573 --> 01:09:48,445
¿Qué estás haciendo ahí?

1007
01:09:48,575 --> 01:09:50,664
¡Abre esta puerta ahora!

1008
01:09:50,795 --> 01:09:53,624
Te enfrentarás a algunas
consecuencias muy graves.

1009
01:09:53,754 --> 01:09:56,192
Si no sales de allí
ahora mismo.

1010
01:09:59,499 --> 01:10:01,588
¿Hola?

1011
01:10:01,719 --> 01:10:03,590
Por favor, sal ahora.

1012
01:10:07,377 --> 01:10:09,379
Te perderás
el comienzo de tu examen.

1013
01:10:26,352 --> 01:10:28,224
Estás en muchos
problemas ahora mismo.

1014
01:10:28,354 --> 01:10:29,703
Te estoy dando la oportunidad
de confesar.

1015
01:10:29,834 --> 01:10:32,053
¿Qué había en ese teléfono?

1016
01:10:33,446 --> 01:10:34,882
Si no regresas ahora,

1017
01:10:35,013 --> 01:10:36,797
Perderás
tus calificaciones en los exámenes.

1018
01:11:10,614 --> 01:11:12,659
Puedes comenzar la sección cuatro ahora.

1019
01:11:43,168 --> 01:11:45,692
Tarde o temprano, llegará
al consulado de Nigeria.

1020
01:11:45,823 --> 01:11:47,346
o tu escuela en Lagos.

1021
01:11:47,477 --> 01:11:49,087
Ahora es el momento de hablar.

1022
01:13:15,129 --> 01:13:16,566
¿Qué pasa si no vienen a las 8:10?

1023
01:13:16,696 --> 01:13:19,133
Vendrán a las 8:10.

1024
01:13:21,179 --> 01:13:22,702
Nadie responde.

1025
01:13:22,833 --> 01:13:25,009
Como dije,
están cerrados el sábado.

1026
01:13:26,053 --> 01:13:27,185
¿Puedo ir?

1027
01:13:27,315 --> 01:13:29,143
Tienes mi pasaporte.

1028
01:13:29,274 --> 01:13:30,797
Estoy jodido de cualquier manera.

1029
01:13:31,842 --> 01:13:32,886
¿Bien?

1030
01:13:36,586 --> 01:13:37,935
Sal de aquí.

1031
01:13:43,549 --> 01:13:46,247
¿Sabes?
Es increíble que no tengas acento.

1032
01:13:48,249 --> 01:13:50,251
Es una buena escuela.

1033
01:14:25,373 --> 01:14:26,592
Ay dios mío.

1034
01:14:26,723 --> 01:14:28,028
¿Estás bien?

1035
01:14:29,943 --> 01:14:32,206
Necesito ir a casa, por favor.

1036
01:14:32,337 --> 01:14:35,296
Si te vas,
tu puntuación será cancelada.

1037
01:14:43,261 --> 01:14:45,350
Amigo, esta gente realmente quiere
sus respuestas.

1038
01:14:45,481 --> 01:14:47,047
Sólo diles que esperen.

1039
01:14:47,178 --> 01:14:48,222
- Está bien.
- ¡Vamos!

1040
01:14:48,353 --> 01:14:49,833
Está bien. Está bien.

1041
01:14:50,877 --> 01:14:52,705
No sé cuánto tiempo más
podrá

1042
01:14:52,836 --> 01:14:54,359
Para mantenerlos a raya.

1043
01:14:54,490 --> 01:14:55,403
Bueno, Jesús,
tal vez pasó algo, Pat.

1044
01:14:55,534 --> 01:14:56,579
Oh, Dios.

1045
01:15:01,018 --> 01:15:02,715
Hay una razón por la
que no tiene acento.

1046
01:15:02,846 --> 01:15:04,151
Él no vive en Nigeria.

1047
01:15:04,282 --> 01:15:06,719
Su dirección de domicilio es
un campo vacío.

1048
01:15:06,850 --> 01:15:08,547
Tenemos que detenerlo.

1049
01:15:08,678 --> 01:15:10,506
Ahora.

1050
01:15:15,206 --> 01:15:17,687
Ella tiene el pelo largo y oscuro.

1051
01:15:17,817 --> 01:15:19,384
Impermeable verde.

1052
01:15:19,515 --> 01:15:21,125
Aproximadamente así de alto.

1053
01:15:21,255 --> 01:15:22,822
Tenemos un cómplice potencial.

1054
01:15:22,953 --> 01:15:25,564
Hembra asiática,
pelo largo oscuro, pelaje verde.

1055
01:15:51,242 --> 01:15:53,026
Ey.

1056
01:15:53,157 --> 01:15:54,550
¡Oye, para!

1057
01:16:43,468 --> 01:16:45,035
No lo sé
y no me importa.

1058
01:16:45,165 --> 01:16:46,950
Sólo encuéntralos.

1059
01:16:48,386 --> 01:16:49,996
La seguridad tiene sus descripciones.

1060
01:16:50,127 --> 01:16:51,650
Mientras los mantengamos
en el campus,

1061
01:16:51,781 --> 01:16:53,609
Podrán ayudar
a localizarlos.

1062
01:17:15,282 --> 01:17:16,762
¡Ey!

1063
01:17:34,127 --> 01:17:36,042
Pat, ¡la impresora está atascada!

1064
01:17:36,173 --> 01:17:37,783
Vete, yo me encargaré.

1065
01:18:26,440 --> 01:18:27,659
Hola.

1066
01:18:30,618 --> 01:18:31,924
¿Ya llegaron?

1067
01:18:32,055 --> 01:18:33,317
No.
Nos quedan seis respuestas más.

1068
01:18:33,447 --> 01:18:34,622
Esperar.

1069
01:18:34,753 --> 01:18:36,276
¿Por qué no hay barras?

1070
01:18:37,190 --> 01:18:39,845
Lynn, se nos acaba el tiempo.

1071
01:18:39,976 --> 01:18:41,934
Necesitamos respuestas.

1072
01:18:51,117 --> 01:18:52,597
Los conseguí.

1073
01:18:53,598 --> 01:18:55,208
¡Vamos!

1074
01:18:56,514 --> 01:18:58,472
¡Adelante! ¡Vamos!

1075
01:19:22,627 --> 01:19:24,107
Ganamos.

1076
01:19:24,237 --> 01:19:25,586
MADRE DEL BANCO [por teléfono]:
Oh, gran hombre.

1077
01:19:25,717 --> 01:19:27,284
Bien hecho.

1078
01:19:27,414 --> 01:19:28,938
Todo estará bien
a partir de ahora, mamá.

1079
01:19:29,068 --> 01:19:32,593
Tengo un gran plato de comida
esperándote.

1080
01:19:34,204 --> 01:19:35,858
Te amo.

1081
01:19:35,988 --> 01:19:37,860
♪ Estar en quiebra me hizo rico,
sí ♪

1082
01:19:37,990 --> 01:19:39,644
♪ Hay que mantener la estufa caliente
para que se cocine bien ♪

1083
01:19:39,775 --> 01:19:41,864
♪ Si todos comen,
es una buena noche... ♪

1084
01:19:43,604 --> 01:19:44,910
A medida que avanzamos
hacia nuestro futuro,

1085
01:19:45,041 --> 01:19:46,738
Estaremos en deuda por siempre

1086
01:19:46,869 --> 01:19:48,784
A los genios
que hicieron esto posible.

1087
01:19:48,914 --> 01:19:52,178
Los iconos, las leyendas,

1088
01:19:52,309 --> 01:19:56,617
¡Nuestros mejores amigos, Bank y Lynn!

1089
01:20:03,973 --> 01:20:05,670
Bueno, espera.

1090
01:20:05,801 --> 01:20:08,542
¿Entonces ustedes pasaron
al piso superior del hotel?

1091
01:20:08,673 --> 01:20:12,633
Quiero decir, necesito acostumbrarme a
vivir en un rascacielos, ¿no?

1092
01:20:12,764 --> 01:20:15,636
No puedo esperar para visitar
este elegante condominio de Nueva York.

1093
01:20:15,767 --> 01:20:18,814
Grace, ¿no se lo dijiste?

1094
01:20:18,944 --> 01:20:20,467
¿Dime qué?

1095
01:20:21,468 --> 01:20:22,687
Oh, sólo el...

1096
01:20:24,341 --> 01:20:26,909
Nosotros...

1097
01:20:27,039 --> 01:20:31,000
Vamos a aplazar un año
para viajar.

1098
01:20:31,130 --> 01:20:33,176
Oh, Dios mío,
Lynn debería venir con...

1099
01:20:33,306 --> 01:20:34,873
Lynn, deberías venir con nosotros.

1100
01:20:35,004 --> 01:20:36,832
Es solo por un año.
Es solo por un año.

1101
01:20:36,962 --> 01:20:39,399
¡Deberías venir! Dios mío,
por favor, sería muy divertido.

1102
01:20:39,530 --> 01:20:41,532
¿Y qué pasa con el apartamento?

1103
01:20:48,713 --> 01:20:51,194
¿A esto le llamas
no usar a un amigo?

1104
01:20:51,324 --> 01:20:53,326
- Lynn. Lynn, espera.
- Oye, oye, oye.

1105
01:20:53,457 --> 01:20:55,111
Lynn, espera.
Espera, espera, espera, espera, espera.

1106
01:20:55,241 --> 01:20:57,504
Ya... ya conseguiste prácticamente
todo lo que querías, ¿verdad?

1107
01:20:57,635 --> 01:21:00,377
Sólo necesito tomarme un tiempo
para mí, ¿sabes?

1108
01:21:00,507 --> 01:21:01,987
Si no obtengo más
experiencia de vida,

1109
01:21:02,118 --> 01:21:03,859
Nunca lograré
ser actor.

1110
01:21:03,989 --> 01:21:07,253
Lo arriesgué todo,

1111
01:21:07,384 --> 01:21:09,603
y lo único que les importaba
era ustedes mismos.

1112
01:21:09,734 --> 01:21:11,954
Vamos.

1113
01:21:13,694 --> 01:21:16,393
Lo hiciste por ti mismo.

1114
01:21:16,523 --> 01:21:18,395
Igual que nosotros.

1115
01:21:18,525 --> 01:21:20,876
Mira, no tiene por qué terminar.

1116
01:21:21,006 --> 01:21:23,008
Todavía vamos a Colombia.

1117
01:21:23,139 --> 01:21:24,531
Piense en todos los nuevos clientes.

1118
01:21:24,662 --> 01:21:26,316
Ganarás
cantidades estúpidas de dinero,

1119
01:21:26,446 --> 01:21:28,753
Y eventualmente, todos estaremos
juntos en Nueva York.

1120
01:21:28,884 --> 01:21:31,234
y lo intentas para Juilliard.

1121
01:21:31,364 --> 01:21:32,888
Todos siguen ganando.

1122
01:21:38,197 --> 01:21:39,720
Sí, tiene razón.

1123
01:21:40,721 --> 01:21:41,809
Tengo que irme.

1124
01:21:41,940 --> 01:21:43,550
Oye, oye.

1125
01:21:43,681 --> 01:21:45,726
¡Lynn! ¡Lynn!

1126
01:21:52,124 --> 01:21:54,474
Las personas son sólo
un medio para un fin.

1127
01:21:54,605 --> 01:21:56,259
Y una vez que dejamos de
ser útiles,

1128
01:21:56,389 --> 01:21:58,914
Es mejor que simplemente desaparezcamos.

1129
01:21:59,044 --> 01:22:01,177
'Porque al vernos,

1130
01:22:01,307 --> 01:22:03,744
Sólo os recuerda
lo idiotas que sois.

1131
01:22:23,982 --> 01:22:25,941
¿Ya volviste?

1132
01:22:28,247 --> 01:22:30,119
No me sentía bien.

1133
01:22:45,917 --> 01:22:48,572
REPORTERO [por televisión]: Ahora
les llevaremos a las últimas noticias.

1134
01:22:48,702 --> 01:22:50,922
Un escándalo de trampas
en uno de los barrios marginales de Filadelfia

1135
01:22:51,053 --> 01:22:53,577
Los distritos escolares más pobres
han provocado la cancelación

1136
01:22:53,707 --> 01:22:55,840
de cientos de puntuaciones SAT.

1137
01:22:55,971 --> 01:22:59,844
Aunque el College Board
no puede identificar a los culpables,

1138
01:22:59,975 --> 01:23:02,499
como medida de precaución para
proteger la legitimidad de la prueba,

1139
01:23:02,629 --> 01:23:04,240
Todos los estudiantes
en el centro de exámenes violado

1140
01:23:04,370 --> 01:23:06,503
volverán a tomar sus exámenes SAT.

1141
01:23:06,633 --> 01:23:08,635
Para saber más sobre esta historia,
nos acompaña...

1142
01:23:08,766 --> 01:23:11,943
Siempre son los que tienen
más que perder los que sufren.

1143
01:23:21,431 --> 01:23:24,086
- ¿Está bien?
-Sí, gracias.

1144
01:23:40,624 --> 01:23:42,191
¿Has oído hablar de Canopy?

1145
01:23:42,321 --> 01:23:44,236
Lo vi en las noticias.

1146
01:23:44,367 --> 01:23:46,630
A esos niños los están castigando
por algo que no hicieron.

1147
01:23:46,760 --> 01:23:49,633
Algunos de ellos ni siquiera pueden permitirse
volver a realizar el examen.

1148
01:23:49,763 --> 01:23:51,591
Tenemos que arreglar esto.

1149
01:23:51,722 --> 01:23:52,984
¿Cómo?

1150
01:23:55,639 --> 01:23:57,206
Entregarnos.

1151
01:23:57,336 --> 01:23:59,208
lynn

1152
01:23:59,338 --> 01:24:00,731
¿Estás loco?

1153
01:24:00,861 --> 01:24:02,124
¿Sabes
qué nos pasaría?

1154
01:24:02,254 --> 01:24:03,777
Banco, ¿qué les hicimos
a esos niños...?

1155
01:24:03,908 --> 01:24:04,778
No existe tal cosa
como "todos ganan".

1156
01:24:04,909 --> 01:24:06,171
Alguien siempre pierde.

1157
01:24:06,302 --> 01:24:07,955
Está bien, pero tenemos
que hacer algo.

1158
01:24:08,086 --> 01:24:09,087
Está bien, pero entregarnos
no va a ser así.

1159
01:24:09,218 --> 01:24:10,393
Cambiar algo para esos niños.

1160
01:24:10,523 --> 01:24:12,134
Entonces, ¿es realmente para ellos?

1161
01:24:12,264 --> 01:24:14,049
¿O es sólo para hacerte
sentir mejor?

1162
01:24:16,921 --> 01:24:20,707
Lamento haberte arrastrado
a esto, Bank. De verdad lo siento.

1163
01:24:20,838 --> 01:24:22,448
pero lo voy a confesar
con o sin ti.

1164
01:24:22,579 --> 01:24:25,277
Lynn... no puedes.

1165
01:24:25,408 --> 01:24:26,409
- Banco, tengo que hacerlo.
- No, no lo entiendes.

1166
01:24:26,539 --> 01:24:27,975
Entiendo por qué tienes miedo, pero...

1167
01:24:28,106 --> 01:24:29,542
- No, no lo haces.
- ...tal vez si somos honestos,

1168
01:24:29,673 --> 01:24:31,544
-Lo entenderán.
- Lynn, ¡soy indocumentada!

1169
01:24:34,939 --> 01:24:36,984
¿Qué?

1170
01:24:40,162 --> 01:24:42,990
Soy indocumentado.

1171
01:24:43,121 --> 01:24:46,037
¿De qué otra manera crees que sé
dónde conseguir documentos falsos?

1172
01:24:51,564 --> 01:24:54,524
Mi mamá y yo
vinimos aquí cuando yo tenía seis años.

1173
01:24:54,654 --> 01:24:57,309
Nos quedamos más tiempo del permitido por nuestras visas.

1174
01:24:57,440 --> 01:25:02,662
Mi papá, mi hermana,
todos cuentan conmigo.

1175
01:25:02,793 --> 01:25:05,448
Y ir a la universidad, puede
significar un trabajo, una visa de estudiante.

1176
01:25:05,578 --> 01:25:08,320
y un día una tarjeta verde
para poder patrocinar a mi familia.

1177
01:25:08,451 --> 01:25:10,844
¿A cuántas personas más
tienes que castigar?

1178
01:25:10,975 --> 01:25:12,411
Banco.

1179
01:25:12,542 --> 01:25:14,674
Banco, lo siento mucho.
Si lo supiera, yo...

1180
01:25:14,805 --> 01:25:18,113
Todos tenemos que vivir
con las decisiones que tomamos.

1181
01:25:18,243 --> 01:25:20,245
Vive con los tuyos,

1182
01:25:20,376 --> 01:25:22,595
y por favor déjame
vivir con el mío.

1183
01:25:45,314 --> 01:25:47,838
Fui yo, papá.

1184
01:25:47,968 --> 01:25:51,320
¿Qué pasó en las noticias
en Filadelfia?

1185
01:26:04,898 --> 01:26:06,683
Lo sé.

1186
01:26:08,641 --> 01:26:12,297
Me di cuenta por la expresión
de tu cara anoche.

1187
01:26:15,996 --> 01:26:18,651
Si confieso lo que hice,

1188
01:26:18,782 --> 01:26:21,785
Más personas que no lo merecen resultarán heridas .

1189
01:26:22,829 --> 01:26:24,701
No sé qué hacer.

1190
01:26:25,832 --> 01:26:27,486
Oye, ven.

1191
01:26:33,710 --> 01:26:35,364
Lo lamento.

1192
01:26:35,494 --> 01:26:37,192
Yo también lo siento.

1193
01:26:39,324 --> 01:26:42,284
Debería haberte escuchado.

1194
01:26:44,808 --> 01:26:47,332
Tu mamá siempre fue
la que escuchaba.

1195
01:26:50,814 --> 01:26:54,296
Tal vez si rezo contigo,
yo...

1196
01:26:56,254 --> 01:26:58,517
Podré volver a escucharla.

1197
01:27:00,780 --> 01:27:04,393
También me ayudará
a escucharte mejor.

1198
01:27:12,705 --> 01:27:14,707
¿Qué crees que debería hacer?

1199
01:27:16,753 --> 01:27:18,885
Lo que creas que es correcto.

1200
01:27:27,372 --> 01:27:30,332
No decidí
hacer esto a la ligera,

1201
01:27:30,462 --> 01:27:34,597
Pero una vez que lo hice,
quise demostrar que podía.

1202
01:27:34,727 --> 01:27:36,338
Así que lo resolví todo:

1203
01:27:36,468 --> 01:27:40,298
Utilizando la diferencia horaria,
los lápices codificados.

1204
01:27:40,429 --> 01:27:41,952
El banco sólo se involucró
cuando lo supe.

1205
01:27:42,082 --> 01:27:44,171
No pude hacer
toda la prueba solo.

1206
01:27:45,738 --> 01:27:49,307
La cuestión es que Pat es la razón por
la que todo ocurrió.

1207
01:27:49,438 --> 01:27:51,962
Cuando la tutoría no mejoró
sus puntuaciones en el SAT,

1208
01:27:52,092 --> 01:27:54,312
Él envió a Grace
a pedirme ayuda.

1209
01:27:54,443 --> 01:27:56,053
Transferió el dinero
desde su cuenta,

1210
01:27:56,183 --> 01:27:57,576
Él pagó el viaje,

1211
01:27:57,707 --> 01:28:00,100
Y fueron sus amigos
quienes se beneficiaron.

1212
01:28:00,231 --> 01:28:03,930
Todas las pruebas
conducen a él.

1213
01:28:04,061 --> 01:28:05,628
Se podría describir a Pat
como la mente maestra

1214
01:28:05,758 --> 01:28:08,065
de todo esto,
especialmente por parte de los niños

1215
01:28:08,195 --> 01:28:11,416
que vio su presentación
en las oficinas de su empresa.

1216
01:28:14,854 --> 01:28:16,465
Todo esto que sale a la luz
no sería exactamente...

1217
01:28:16,595 --> 01:28:18,467
Te dejaré ileso, Lynn.

1218
01:28:19,511 --> 01:28:21,905
No quiero que salga a la luz,
señor Stone.

1219
01:28:22,035 --> 01:28:23,733
No quiero
contarle a la gente sobre

1220
01:28:23,863 --> 01:28:26,170
Los niños de minorías
que recibían becas y tenían dinero y acceso

1221
01:28:26,301 --> 01:28:28,041
colgado delante de ellos
por el hijo

1222
01:28:28,172 --> 01:28:30,043
de uno de los principales abogados de Big Tech

1223
01:28:30,174 --> 01:28:32,045
Sólo para que él y sus amigos
y su novia

1224
01:28:32,176 --> 01:28:33,786
No tenía que trabajar
como todo el mundo.

1225
01:28:34,874 --> 01:28:36,615
Yo tampoco quiero que salga

1226
01:28:36,746 --> 01:28:39,531
que su hijo contrató personas
para agredir a otro estudiante

1227
01:28:39,662 --> 01:28:42,621
para obligarnos
a hacer esto.

1228
01:28:44,144 --> 01:28:46,582
¿Esperas que crea eso?

1229
01:28:48,453 --> 01:28:52,457
Después de lo que hizo Pat,
le prometí a Bank que nos protegería.

1230
01:28:54,764 --> 01:28:56,243
<i>Tenía una póliza de seguro.</i>

1231
01:29:01,074 --> 01:29:04,121
<i>No tenía pensado
mirarlo...</i>

1232
01:29:04,251 --> 01:29:08,168
Hasta que descubrí que
tu hijo era un mentiroso.

1233
01:29:11,955 --> 01:29:13,304
Hay textos entre Pat

1234
01:29:13,435 --> 01:29:14,827
y las personas
que asaltaron el Banco,

1235
01:29:14,958 --> 01:29:16,046
Sin mencionar...

1236
01:29:16,176 --> 01:29:17,874
¿Les pagó en Venmo?

1237
01:29:18,004 --> 01:29:20,833
Con un emoji de puño
en la descripción de la transacción.

1238
01:29:24,402 --> 01:29:26,186
¿Qué deseas?

1239
01:29:27,884 --> 01:29:29,581
Los estudiantes de Canopy
no deberían tener que pagar

1240
01:29:29,712 --> 01:29:31,366
para volver a tomar sus exámenes SAT.

1241
01:29:31,496 --> 01:29:33,280
Me gustaría que crearas
un fondo para cubrir

1242
01:29:33,411 --> 01:29:35,152
sus
costos de pruebas y tutorías,

1243
01:29:35,282 --> 01:29:37,807
para esta clase
y las que siguen.

1244
01:29:39,243 --> 01:29:40,984
¿Sabes cuánto
costaría eso?

1245
01:29:41,114 --> 01:29:43,073
La inscripción cuesta $55.

1246
01:29:43,203 --> 01:29:45,510
Hay un
curso de preparación para el SAT de alta calidad cerca de Canopy

1247
01:29:45,641 --> 01:29:47,207
por $699.

1248
01:29:47,338 --> 01:29:48,861
Considerando los costos de transporte

1249
01:29:48,992 --> 01:29:51,647
<i>y dado que
hay 417 estudiantes</i>

1250
01:29:51,777 --> 01:29:53,300
en
la clase actual de graduados de Canopy,

1251
01:29:53,431 --> 01:29:58,044
que equivale en promedio
a $397,818 al año.

1252
01:30:00,003 --> 01:30:02,266
Menos de lo que
hubiera costado ese condominio en Nueva York.

1253
01:30:03,485 --> 01:30:05,400
¿Qué otra cosa?

1254
01:30:05,530 --> 01:30:08,707
La familia del Banco necesita ayuda
con su estatus migratorio.

1255
01:30:08,838 --> 01:30:11,275
Me gustaría que usted le ayudara
a través de su despacho de abogados.

1256
01:30:13,625 --> 01:30:15,322
Puedo hacer una llamada.

1257
01:30:16,498 --> 01:30:19,109
Gracias, señor Stone.

1258
01:30:19,239 --> 01:30:21,764
Agradezco tu ayuda.

1259
01:30:24,723 --> 01:30:26,551
Esperar.

1260
01:30:28,901 --> 01:30:31,600
Todo esto y ¿no vas
a pedir nada para ti?

1261
01:30:33,079 --> 01:30:35,952
Puedes desearme suerte
en mi audición para Juilliard.

1262
01:30:36,082 --> 01:30:37,475
No vas a convencerme
de que lo haga.

1263
01:30:37,606 --> 01:30:39,259
¿Una llamada telefónica en su nombre?

1264
01:30:40,391 --> 01:30:43,786
Si entro quiero creer
que es porque lo merezco.

1265
01:30:45,570 --> 01:30:47,224
lynn

1266
01:30:49,879 --> 01:30:54,361
Si la música no funciona
y algún día quieres un trabajo...

1267
01:30:54,492 --> 01:30:56,755
llámame.

1268
01:31:03,719 --> 01:31:05,547
♪ Mira cómo
se reúne la gente ♪

1269
01:31:05,677 --> 01:31:07,505
♪ Cuando finalmente apareciste ♪

1270
01:31:07,636 --> 01:31:08,854
♪ Chico, llegaste ♪

1271
01:31:08,985 --> 01:31:10,247
♪ Déjalo por ellos ♪

1272
01:31:10,377 --> 01:31:12,641
♪ Oh ♪

1273
01:31:12,771 --> 01:31:15,339
♪ Chico, subiste,
chico, subiste ♪

1274
01:31:15,470 --> 01:31:16,732
♪ Déjalo por ellos ♪

1275
01:31:19,474 --> 01:31:20,910
♪Eh♪

1276
01:31:22,085 --> 01:31:24,479
♪ Déjalo por ellos ♪

1277
01:31:24,609 --> 01:31:26,219
♪ Sí ♪

1278
01:31:26,350 --> 01:31:27,743
♪Eh♪

1279
01:31:28,787 --> 01:31:30,267
- ♪ Déjalo ♪
- ♪ Ciérralo ♪

1280
01:31:30,397 --> 01:31:32,269
♪ Mira cómo
se reúne la gente ♪

1281
01:31:32,399 --> 01:31:34,184
♪ Cuando finalmente apareciste ♪

1282
01:31:34,314 --> 01:31:35,402
♪ Chico, llegaste ♪

1283
01:31:35,533 --> 01:31:37,187
♪ Déjalo por ellos ♪

1284
01:31:37,317 --> 01:31:39,624
♪ Haces que la ciudad
esté muy orgullosa de ti, muchacho ♪

1285
01:31:39,755 --> 01:31:42,192
♪ Subiste,
muchacho, subiste ♪

1286
01:31:42,322 --> 01:31:43,976
♪ Déjalo por ellos ♪

1287
01:31:44,107 --> 01:31:48,024
♪ Uh, he recorrido un largo camino
desde que estaba mal pagado, uh ♪

1288
01:31:48,154 --> 01:31:51,157
♪ Tomé el camino más largo
para hacerlos esperar, eh ♪

1289
01:31:51,288 --> 01:31:54,683
♪ Podría ser verano
en un huracán, ¿eh? ♪

1290
01:31:54,813 --> 01:31:56,946
♪ Cambiar de trabajo
hasta que le plazca ♪

1291
01:31:57,076 --> 01:31:59,557
♪ Oh, no pueden esperar para decir
que cambié con ellos ahora ♪

1292
01:31:59,688 --> 01:32:01,428
♪ Ahora llevan cadenas de oro ♪

1293
01:32:01,559 --> 01:32:03,518
♪ Todo el equipo fuma fuerte ahora ♪

1294
01:32:03,648 --> 01:32:06,346
♪ Oh, no puedo esperar a poner
las persianas a un lado ♪

1295
01:32:06,477 --> 01:32:08,392
♪ Ambas manos en el volante ahora ♪

1296
01:32:08,523 --> 01:32:10,525
♪ Trabajando como si
todavía estuviéramos en quiebra ♪

1297
01:32:10,655 --> 01:32:12,918
♪ Oh, de la señal a un sueño ♪

1298
01:32:13,049 --> 01:32:17,270
♪ Del sueño
a la vida real ♪

1299
01:32:17,401 --> 01:32:19,446
♪ Oh, ¿cuánto vales?
¿Por qué estás aquí? ♪

1300
01:32:19,577 --> 01:32:22,058
♪ Cuando llegue el momento de ser joven, ¿
lo dejarás? ♪

1301
01:32:22,188 --> 01:32:23,668
♪ Lo dejé por ellos ♪

1302
01:32:23,799 --> 01:32:26,105
♪ Oh ♪

1303
01:32:26,236 --> 01:32:28,891
♪ Chico, subiste,
chico, subiste ♪

1304
01:32:29,021 --> 01:32:30,457
♪ Déjalo por ellos ♪

1305
01:32:30,588 --> 01:32:32,721
♪ Oh ♪

1306
01:32:32,851 --> 01:32:35,637
♪ Chico, subiste,
chico, subiste ♪

1307
01:32:35,767 --> 01:32:37,813
♪ Déjalo por ellos ♪

1308
01:32:39,641 --> 01:32:40,859
♪Eh♪

1309
01:32:42,382 --> 01:32:44,776
♪ Déjalo por ellos ♪

1310
01:32:44,907 --> 01:32:46,473
♪ Sí ♪

1311
01:32:46,604 --> 01:32:48,911
♪Eh♪

1312
01:32:49,041 --> 01:32:50,521
- ♪ Déjalo por ellos ♪
- ♪ Cállate ♪

1313
01:32:50,652 --> 01:32:52,305
♪ Mira cómo
se reúne la gente ♪

1314
01:32:52,436 --> 01:32:54,177
♪ Cuando finalmente apareciste ♪

1315
01:32:54,307 --> 01:32:55,657
♪ Chico, llegaste ♪

1316
01:32:55,787 --> 01:32:57,441
♪ Déjalo por ellos ♪

1317
01:32:57,572 --> 01:32:59,704
♪ Haces que la ciudad
esté muy orgullosa de ti, muchacho ♪

1318
01:32:59,835 --> 01:33:02,272
♪ Subiste,
muchacho, subiste ♪

1319
01:33:02,402 --> 01:33:03,926
♪ Déjalo por ellos ♪

1320
01:33:04,056 --> 01:33:06,406
♪ Oh, de la señal a un sueño ♪

1321
01:33:06,537 --> 01:33:10,541
♪ Del sueño
a la vida real ♪

1322
01:33:10,672 --> 01:33:13,152
♪ Oh, ¿cuánto vales?
¿Por qué estás aquí? ♪

1323
01:33:13,283 --> 01:33:17,504
♪ Cuando llegue el momento de ser joven,
¿lo dejarás? ♪