Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
No es mio
Soy la última persona en la Tierra que necesita hacer trampa.
Pregúntele a cualquiera.
Los mejores de la clase cada año
y en cada asignatura.
Sus premios son los siguientes.
Primero en concursos de matemáticas y ciencias.
Campeón estatal de crucigramas en tres ocasiones.
También muy completo.
Estudiante atleta con honores en pista y campo traviesa.
Ella es muy rápida.
Lynn será la primera en nuestra familia en ir a la universidad.
Sabemos que este es el mejor lugar.
para ingresar a escuelas de primer nivel.
MIT es nuestro sueño para ella.
Su rector es un viejo amigo de la universidad.
Estoy seguro de que podemos ser útiles en ese aspecto.
¿Lynn?
¿Qué opinas?
Exton Pacific realmente luce increíble,
pero dada nuestra situación financiera actual,
Pienso que la escuela pública tiene más sentido.
¿Por qué no salimos a caminar?
Esta escuela produce personas que cambian el mundo.
Y tomo mi responsabilidad en serio.
Para invitar a los estudiantes aquí
que de otra manera no tendrían ninguna oportunidad
para alcanzar su máximo potencial.
Lo siento, señora Walsh.
No hay manera de que podamos permitirnos gastar 50.000 dólares al año.
- Lynn. - La matrícula en realidad cuesta 40.
Pero ahora mismo estoy en el camino de mi papá al trabajo,
Así que es un viaje gratis.
Para llegar aquí, necesitaré tomar el autobús,
que cuesta mil después de que lo compramos
diez pases mensuales para cubrir el año escolar.
Son dos horas en cada sentido, con transbordos.
No tendré tiempo para actividades extracurriculares.
o ayudar a mi papá en la lavandería,
lo que compromete nuestros ingresos,
Entonces mi mejor opción es Uber, que cuesta 16 dólares por viaje.
si evito los precios dinámicos.
32 dólares al día, cinco días a la semana, durante diez meses
Son $6,400.
Añade la nueva tarifa para estudiantes en dos
y otros tres para libros y uniformes, y ya está
$50.000...
dar o tomar.
Primero en concursos de matemáticas.
Lynn, puedes asistir a Exton gratis.
Y renunciaré a todos los honorarios.
Eres tan merecedor como cualquiera de nuestros otros estudiantes.
en una oportunidad de seguir tus sueños.
Todo lo que necesitas hacer es averiguarlo
La mejor manera de llegar aquí cada día.
¿Es este un problema que crees que puedes resolver?
♪ Limusinas, gente grande, sus fiestas ♪
♪ Pero estoy en una isla ♪
♪ Mirando a través de una ventana ♪
♪ La luz intermitente en la cama ♪
♪ El letrero de neón se vuelve rojo ♪
♪ "Estás aquí", dice ♪
♪ Bueno, al menos alguien sabe dónde estoy. ♪
lynn
Reduje el viaje a poco más de una hora por trayecto.
Si cuento eso como tiempo de tarea,
Se promediará.
No será todos los días.
Entre el autobús y yo lo haremos funcionar.
Todo el mundo preguntará:
"¿Quién es la chica nueva con ropa elegante?"
Tan brillante que puedes ver tu reflejo.
Papá, no debiste haberlo hecho.
Gracias.
Me inscribí en Quiz Slam.
Su equipo llegó a la final estatal el año pasado, por lo que obtienen
- Su propia habitación para practicar. - ¿Eh?
Tuvimos que compartir con los chicos del teatro.
Oh, por eso fue tan divertido verte.
Sus habilidades actorales debieron haberte contagiado.
¿A qué más estás pensando unirte?
El programa de música es increíble.
Tiene una residencia de verano en Nueva York.
La última vez que lo revisé, el MIT estaba en Boston.
Bueno, dos estudiantes de Exton en realidad lo consiguieron.
En Juilliard el año pasado.
Tengo una posibilidad real de conseguir una audición ahora.
La Sra. Walsh le va a pedir a su amiga que la ayude con el MIT.
No quieres correr el riesgo de hacerla quedar mal.
No te distraigas
Estás yendo más lejos de lo que tu madre y yo jamás podríamos llegar.
Vas a lograr cosas muy, muy grandes.
Un niño de primera generación pasa 462 horas al año
haciendo actividades que le dicen que garantizan su futuro.
Pero fue el tiempo que pasé practicando piano con mamá
que se sentía más libre.
Si X es igual a la presión de complacer a todos
multiplicado por el aislamiento de no tener tiempo para los amigos,
¿Cuáles son las probabilidades de que finalmente cometa un desliz?
¿costándole todo por lo que ha trabajado alguna vez?
Lynn, siento mucho llegar tarde.
Uh, ¿quién eres tú?
Oh, qué bien, nadie te lo dijo.
Bien, entonces soy su embajador en Exton.
Walsh quería asegurarse de que lo consiguieras.
la disposición del terreno, así que estoy aquí para darte el tratamiento VIP.
Yo soy Grace.
Um, disculpe, señor.
No bueno. Vuelve otra vez. Una vez más.
Sólo se nos permite una foto a cada uno.
Bueno, entonces primera lección en Exton... ¿Puedo?
Algunas reglas no están destinadas a ser seguidas por aquellos
que realmente desean sobresalir.
Es solo una foto del anuario.
Oh, nena, las fotos son para siempre. Pregúntale a Britney.
Dale un aplastito.
Bueno, eso es todo.
¡Ése es! Sí.
Mira eso.
Hermoso.
Oh, Dios mío, Lynn,
Si pudiera descubrir cómo hacer matemáticas
la mitad de bien que tocas el piano,
No reprobaría esta materia.
Es C.
Es... ¿es qué?
Bueno, tratemos la unión como todo lo que está en A o B,
lo que significa todos los números.
Y C: tres, seis, diez.
¿Lo conseguiste tan rápido y al revés?
Dios mío, esa comida huele fatal.
¿Médico?
¿Desde cuándo eres tan exigente?
¿Qué pasa con lo que te llevas a la boca?
- Gracias. - De verdad,
Ella no tiene espacio para hablar.
Deberías oler sus sujetadores deportivos después de la clase de educación física.
Es repugnante.
Es muy asqueroso.
Lynn, ¿qué pasaría si me dieras clases particulares?
Necesito mantener mi GPA por encima de 3.0
De lo contrario no me permitirán hacer la audición.
Y actuar es en lo que apuesto mi futuro.
Si me dieras clases particulares, yo...
No creo que tenga tiempo, Grace.
Quiero decir, además de la escuela,
Todavía tengo que ayudar a mi papá en la lavandería.
No me tomará mucho tiempo, lo prometo.
Y de todos modos estaremos juntos , ¿verdad?
Por supuesto que fui tutor de Grace.
Ella es mi amiga.
¿Por qué no ayudaría a mi amigo?
Relájate. Ya hemos hablado de todo esto.
Puedes empezar.
Mi vida se acabó.
Gracia.
3.4!
Lynn, Dios mío.
Oye, ¿qué conseguiste?
Uno, 4.2.
Vaya fracaso. Vamos.
Vamos a celebrar.
Eh, ¿no tenemos Historia AP?
Créeme, a nadie le importará si te retiras temprano.
el último día del semestre, ¿de acuerdo?
Oh, no quiero meterme en problemas.
Lynn, no pueden permitirse el lujo de causarte problemas.
Eres una estrella.
Y, ya sabes, sin querer ser grosero, pero eres un poco...
la cara que quieren en sus folletos, ¿verdad?
Entonces, ¿quieres...?
¡Esa es mi chica!
♪ Oh, oh-oh-oh-oh, oh ♪
♪ Oh-oh-oh-oh, oh... ♪
Bueno, bueno, bueno.
Oh.
Si no es la chica más linda del mundo.
♪ Y todos estos preciosos recuerdos... ♪
Esto es...
lynn
Me moría de ganas de conocerte ahora que terminé el lacrosse.
Piedra de Pat.
Bienvenido a Chez Stoney.
¿Sediento?
Sí.
¡Palmadita!
Ay dios mío.
¿Qué puedo decir?
Me encanta mojarte.
Mi hermano y sus amigos están a cargo de esto, como,
startup criptográfica.
Generalmente consiste en estar jodido
mientras nos cortan el Internet.
¿Estas trabajando con ellos?
Sólo estoy tratando de entrar a la universidad.
¿Qué pasa si no lo haces?
Mi papá me repudia.
¿Y tú qué, Lynn?
¿Cuales son tus planes después de Exton?
Lynn quiere ir a Juilliard.
- ¿Juilliard? - Mmm.
¿Eso es gracioso?
Mi papá está en la junta.
Entonces, Ted es un abogado de Big Tech.
¿A quién le gusta Chopin?
y cuida de todos en este lado del lago.
Mm, no es la forma en que Lynn te cuida.
Acabo de enterarme de que la estabas conectando.
Palmadita.
¿Es por esto que estoy aquí?
No, no. Lynn.
Estás aquí porque eres mi amigo.
Estás teniendo una beca, ¿verdad?
Supongo que el dinero anda bastante escaso en estos momentos.
Eso no es...
Lo que Pat quiere decir: si podemos usar nuestros apellidos
y nuestras conexiones para conseguir lo que queremos,
¿Por qué no deberías poder usar lo que tienes?
¿Hacer lo mismo?
$200 por prueba.
Yo, Grace y cuatro de mis amigos.
¿Esperas que arriesgue mi beca?
¿Para ti y cuatro de tus amigos?
¡Oh, Lynn!
Eres uno de los trofeos simbólicos de Walsh.
No hay forma de que ella crea que podrías hacer algo malo.
Yo... Vamos simplemente...
Pensémoslo por un segundo.
¿Cuántas clases hay en un semestre con exámenes Scantron?
Cuatro menos optativas.
El viaje para una audición en Juilliard cuesta 1.300 dólares.
Junto con la pérdida de productividad en la lavandería
y debía alquiler, lo que en conjunto sumaba un déficit de $6,700.
Dividir por el coste de un retroceso moral significativo
y agregar un viaje de regreso para las devoluciones de llamadas
y afinamos correctamente nuestro piano, y obtenemos...
$12.000.
Y si mejoro mis notas,
Mis padres me prometieron un coche nuevo,
Así que juro ser tu chofer personal para ir y volver de la escuela.
Eso está bien, pero mi papá y yo estamos bien.
Voy a Exton gratis.
Todo es una transacción, Lynn,
Incluso si ocultan el precio.
Escuchar.
Piénsalo y hablaré con mi papá.
sobre cómo conseguir al mejor estudiante de Exton
En el camino directo a Juilliard.
Todos ganan.
Voy a colgarlo en el trabajo.
¿Dónde conseguiste este traje?
Oh.
Me lo dio la lavandería.
Buen ajuste.
Parezco un mafioso.
Señor. Kang.
La señora Walsh.
Me alegro mucho de verte aquí.
Este es un evento maravilloso.
Estoy agradecido por todo lo que has hecho por Lynn.
Impresionará a tu amigo el rector del MIT, te lo garantizo.
Oh, no tengo ninguna duda sobre eso.
Y estoy deseando que llegue el momento
teniendo esa conversación
De hecho, me encantaría presentarte.
a uno de los padres que dirige nuestro comité de pequeños obsequios.
Tiene algunos artículos encantadores en exhibición en la galería.
Hay un paquete de cuidado de la piel que simplemente tienes que ver.
Por supuesto. Eh...
¿Estas bien?
Sí.
Simplemente no me gusta hablar delante de la gente.
¿Tus padres no pudieron venir?
Mi papá está en Nigeria.
Y mi mamá odia estas cosas.
¿Por qué odiaría una cena que nos celebra?
La cena es para recaudar fondos, Lynn.
Las celebraciones no son para las mascotas.
HOMBRE [en la televisión]: Siempre hemos visto la tecnología como una herramienta,
y es una herramienta, creemos,
para empoderar al individuo.
¿Nunca te cansas de las noticias?
Viendo las noticias fue como aprendí inglés
Y cómo te volviste tan inteligente.
Bueno, si soy tan inteligente,
¿Por qué no me escuchaste cuando dije que era una locura?
gastar mil dólares en crema facial
¿Cuando ni siquiera te compras un traje que te quede bien?
Ese dinero les demuestra que estamos comprometidos con su educación.
Hay muchos padres ricos que donan a esa escuela.
Nuestro dinero es tan bueno como el de ellos.
Excepto que tenemos mucho menos.
- Mamá nunca... - Mei Ling.
Todo lo que tu madre siempre quiso fue verte triunfar.
Esta escuela nos da la oportunidad
Para hacer que nuestros sacrificios cuenten.
Tenemos que asegurarnos de que lo hagan.
Voy a lavarme la cara
Porque me siento como una medusa.
Pagué por clases de piano. ¿Y qué?
¿Desde cuándo eso es ilegal?
Una coda es un pasaje
Eso termina una canción.
En italiano, su plural es la palabra “código”.
Me hizo pensar...
¿Qué pasaría si hiciéramos nuestro propio código a partir de la música?
Usaremos cuatro canciones para representar A, B, C y D.
Memoriza los movimientos de mis dedos.
Esta es A.
Empieza con el meñique y termina con el pulgar.
Éste es B.
B es cinco, cuatro, tres, tres, tres, dos, uno, cinco.
Ahora tenemos C.
Y finalmente D.
Daré tres respuestas y luego me saltaré una
y seguimos repitiendo este patrón para aleatorizar nuestros resultados.
Las que me salto, las contestáis vosotros mismos.
Si son sólo señales con las manos, ¿qué sentido tienen las canciones?
La canción le da a tu cerebro algo para memorizar.
Y si te pillan, puedes decir que fuiste tú.
tocando una canción que aprendiste en el piano.
Una canción que luego podrás tocar para cualquiera que no te crea.
♪ Con este anillo te caso ♪
♪ Con todos mis bienes mundanos te doto ♪
♪Amar y apreciar♪
♪ Según la santa ordenanza de Dios ♪
♪ Has declarado tu consentimiento ♪
♪ Que el Señor los llene de bendiciones a ambos... ♪
-¡Oh, sí, rey! - ¡Oh!
-Ábrelo. -Ábrelo.
¡Ábrelo!
Allá vamos, Nueva York.
Te ves muy bien.
Me siento como, eh, Jeff Bezos.
Vi que pagaste el alquiler atrasado que debíamos.
La tutoría debe ir bien.
Mm.
Bien, deberíamos tener una docena de clientes para el examen semestral.
El actor Lynn Kang se convirtió en el actor principal de la película.
Despacho del director.
Por supuesto que conozco a Lynn.
Somos compañeros de equipo.
Nada más.
¿Quería verme, señorita Walsh?
Sí, eh, Lynn, toma asiento.
Entonces, ¿estoy seguro de que ambos están familiarizados con los Cartwright?
Su nombre está en el edificio de ciencias.
La Sra. Cartwright está patrocinando una beca:
Un viaje completo a cualquier escuela
Un estudiante decide asistir después de graduarse.
Se ofrece una beca a cada escuela de la región.
Cada escuela nomina a dos estudiantes para ser entrevistados.
Ahora, no puedo pensar en nadie que me represente mejor.
Los valores de esta escuela son mejores que los de ustedes dos.
Habéis formado un equipo extraordinario.
Estoy seguro de que sólo se harán mejores el uno al otro.
como competidores.
ADAM NEUMANN [en la televisión]: Creemos que eso es muy importante.
Técnicamente hablando, tenemos 80 ubicaciones en todo el mundo.
Estamos en 30 ciudades.
Estamos en 12 países.
Agregamos entre cinco y diez ubicaciones al mes.
Tenemos 60.000 miembros.
Y todos esos miembros tienen empresas.
y familias y amigos, y todos están participando
de esta gran nueva forma de trabajar.
¿Dónde estabas?
Clases de piano.
Tu mamá estaría muy feliz
Encontraste una manera de hacer tu música.
¿Papá?
¿Sabes qué día es hoy?
Hola, chicos.
Uh, por favor, sólo... no delante de la tienda.
¿O qué vas a hacer, Kunta Kinte?
Parece un idiota.
Mire África desde aquí, creo que él manda en la calle.
Hola, ¿911?
- ¿En serio vas a llamar a la policía? - Necesito tu ayuda.
Hay un par de chicos, eh, consumiendo drogas.
frente a la tienda de mi madre.
- ¿En serio? - Sí, si pudieras...
Ven lo antes posible, sería genial. Gracias.
Buena suerte con eso.
Entiendo por qué crees que hice esto.
Pero Bank es la persona más honesta que he conocido.
Él nunca haría trampa.
¡Banco!
Banquero. Banquero, hola.
¿Estudiar para el examen?
Es un examen semestral. Por supuesto que estudié.
Por supuesto. Por supuesto, sí.
Es solo que es realmente difícil para mí.
con mi discapacidad de aprendizaje.
¿Cual sería?
Es uno de los malos.
- Buena suerte con eso. - Espera. Oye, oye, oye.
Lo siento. Solo que... eh...
Tengo que preguntar, ¿puedo copiarte?
Mira, eh, si fallo en esto,
Mis padres me están dejando totalmente de lado.
Y ya probé lo del piano,
Pero soy más de flauta,
-Para ser honesto. -¿"Cosa de piano"?
No es nada. No importa.
Um, te pagaré $300.
¡Mira, vamos! Estoy intentando hacer un depósito bancario aquí, hombre.
Mierda.
♪ Me siento mejor cada maldito minuto ♪
♪ '¿Recuerdas cuando mi mamá siempre tenía que guardar los minutos? ♪
♪ Lancé "Throw Some D's", quería ser Russell Simmons ♪
♪ Será mejor que sigas trabajando en ello, tuve una visión interior ♪
♪ ¿Dónde está la cocina? ♪
♪ Mantén la letra escrita... ♪
Vamos a apurarnos.
Son casi las 9:30.
Tomen sus asientos.
Tendrás 60 minutos para completar el examen.
Puedes...
comenzar.
¿Disculpe?
¿Estamos... estamos haciendo dos exámenes?
Ha habido cierta preocupación
sobre similitudes en los resultados de pruebas recientes,
Así que hemos emitido dos conjuntos para todos los exámenes acumulativos.
Simplemente termina la prueba que recibiste.
Lynn, ¿qué conjunto tienes?
¿Puedo ayudarle?
Chapin. Intercambia papeles conmigo.
Ahora.
Quedan 20 minutos.
Lynn. Lynn.
¿Debería poner mi nombre en el tuyo?
Simplemente no hagas nada.
Advertencia de diez minutos.
Quedan cinco minutos.
Se acabó el tiempo.
Lápices abajo, por favor.
Dije lápices abajo.
¡Dije parar!
¿Qué tan alto es el GPA que necesitas?
El actor Lynn Kang se convirtió en el actor principal de la película.
No escribiste tu nombre en tu papel borrador.
Lynn, eres la MEJOR.
Entonces, ¿tomaremos clases de piano este verano?
Sí.
Necesito nuevos abrigos de invierno para Nueva York.
GRACE [se ríe]: Haremos que te paguen en Moncler.
- ¿Puedes hacer eso? - No tengo idea.
HOMBRE [por megafonía]: Lynn Kang y Chapin Joyce,
Por favor informe al director de la escuela.
Todos están aquí porque
Hay algo que tenemos que resolver hasta el fondo.
Juntos.
Banco dice que vio a Chapin
Hacer trampa en el examen de Lynn.
Lynn, ¿lo viste hacer esto?
Tienen diferentes conjuntos de exámenes.
Hacer trampa no tendría sentido.
Chapin, ¿hiciste trampa en el examen de Lynn?
¡No!
No.
Chapín.
¿Cómo es el hijo de un fiscal general del Estado?
¿Demuestran constantemente tan poco juicio?
Lynn, Bank, lamento que los hayan involucrado en esto. Pueden irse.
Lynn, espera un segundo.
¿Por qué hay problemas en ambos exámenes?
¿en tu papel borrador?
Porque eras tú
Oye, ¿podrías relajarte un poco, por favor?
No hay razón para asustarse.
Oh, mierda.
Esto no es posible
Lynn ya lo admitió.
No entiendo.
¿Tenían usted y su padre problemas económicos?
No, no. No tenemos problemas de dinero.
Bueno, decir que estoy decepcionado es quedarse corto.
Lynn, eres la cara del éxito de esta escuela.
Puedo asegurarte que Lynn hará lo que sea necesario.
Para compensar el error, por favor.
Si este fuera cualquier otro estudiante que no fuera Lynn,
Sería motivo de expulsión.
Pero significas mucho para esta escuela.
Y todos hemos cogido mucho cariño de ti.
Esta siendo la primera infracción merece una segunda oportunidad.
¿Qué significa?
Lo que significa que puedes quedarte en Exton, pero...
Tengo que rescindir tu beca,
Y me temo que no eres elegible para el Cartwright.
La beca Cartwright no es una beca Exton.
Quien lo recibe representa a esta escuela.
y debe reflejar sus valores.
Por "valores", te refieres a impulsar a una familia ya pobre.
¿hundirse aún más en la pobreza sólo para demostrar algo?
Pido disculpas en nombre de mi hija.
He trabajado muy duro para proporcionarle
con la oportunidad de aprender en un lugar como este.
Estoy agradecido de que su madre no esté aquí para ver esto.
Le rompería el corazón.
Gracias por darle otra oportunidad.
¿Este es tu plan?
¿Te escapas a Nueva York?
Sólo quiero la oportunidad de hacer lo que amo, como mis amigos.
No eres como tus amigos.
Se preocupan por mí lo suficiente como para apoyar lo que quiero.
¿Qué pasa cuando obtienen de ti lo que necesitan?
¿Estarán allí si esto no funciona?
Sé lo que hago, papá.
Y si mamá estuviera aquí lo entendería.
Oh, que después de todos los sacrificios que hizo,
Su hija piensa que está bien hacer trampa
¿Entonces puedes comprar zapatos elegantes?
Tu madre usaba las mismas zapatillas todos los días para ir a trabajar.
Cuando se rompieron, puso cinta adhesiva sobre ellos.
Yo diría: "Consíguete un par nuevo".
Ella diría: "No.
Ese dinero puede ser para Mei, para el futuro”.
Y esto es lo que haces con el futuro.
¿ella te ayudó a tener?
Devolver el dinero.
Deshazte de estos.
Y, eh, esto, eh...
No quiero volver a ver esto nunca más.
La Sra. Walsh cambiará su horario de clases.
Así que ya no podrás engañar a esos amigos.
Mantente alejado de ellos.
Te crié mejor.
♪ Es un borrón ♪
♪ El pulso es tan fuerte ♪
♪Seguro que nos sentiríamos mejor♪
♪ Si tuviéramos algo por lo que luchar... ♪
¿Por qué no respondiste mi texto?
El señor Tong se molestó cuando no pude encontrar su uniforme.
Oh, no obtienes cinco estrellas
Si contestas el teléfono con pasajeros.
Prometiste que reducirías el uso del coche.
hasta diez horas por semana.
Es sólo hasta que te gradúes.
Mientras pueda mantener la lavandería abierta los días festivos.
y, eh, sigue conduciendo,
Deberíamos poder cubrir lo que necesitamos.
Porque usted pidió un préstamo.
Bueno, no es tu trabajo preocuparte por eso.
Ve a estudiar.
- Hola. - GRACE [por teléfono]: ¿Lynn?
Ya respondiste. Me alegro mucho de que hayas respondido.
Te extraño.
También os extraño, chicos.
San Bartolomé parecía divertido.
Sí. Realmente queríamos que estuvieras allí.
Mi papá necesitaba ayuda en la lavandería.
No podía dejarlo.
Bueno, en realidad es por eso que llamo.
Hay alguien que podría ayudar con eso.
Está delicioso, Eliza. Gracias.
Oh, me alegro mucho de que te guste.
Sandy es un mago.
Ella ganó Chopped, así que no me siento tan mal.
pidiéndole que prepare algo de último momento.
¿Dónde está Pat?
Es su primer día en Google.
La empresa de Ted se encarga de parte del trabajo de visas.
para una de las divisiones de investigación,
Entonces le dieron una pasantía.
Entonces, Lynn...
He oído que eres el primero de tu clase.
Mm, sí. Sin mencionar
Un tiburón de Quiz Slam y un ícono forense,
Y probablemente sea la mejor pianista.
que Exton haya visto jamás.
Bien.
Grace me dice que tienes planes de ir a Nueva York después de la graduación.
Mi papá prefiere Boston.
Alguien con un futuro tan brillante como el tuyo.
No podemos perder el tiempo en lo que prefieren otras personas,
No importa cuánto te preocupes por ellos.
Sabemos que el año pasado pasaste dando clases particulares a Pat, y vaya,
¿Pusiste en vergüenza cada cosa cara que intentamos hacer?
Pat trabajó muy duro.
TED [risas]: Estamos hablando de alguien que pensó
Parmesano fue una etnia hasta los 14 años.
Detener.
No sé cómo lo estás haciendo y no me importa.
Sólo necesito llevarlo a Columbia.
Pat es nuestra última oportunidad de enviar una piedra a mi alma mater.
Sus exámenes SAT no le servirán para ingresar en Columbia, ni siquiera como legado.
Lo necesitamos...
Para aprobar este examen.
Si lo hace, los tres iréis a Nueva York.
Nuestra persona de bienes raíces encontró un lugar en el Upper West Side.
Portero, tres habitaciones, dos baños.
A una parada de metro de todo lo que puedas desear.
Le he dejado claro a nuestro hijo que todo lo que tiene que hacer
es entrar a columbia--
Es suyo.
lynn
Seríamos compañeros de cuarto.
Entonces, ¿me estás pidiendo que...?
Para ayudar a nuestro hijo.
Y le proporcionaré todos los recursos que necesite.
para garantizar que puedas.
¿Solo imagínense, los tres juntos en Nueva York?
Qué emocionante.
Lo siento, señor y señora Stone, pero...
Pero, eh, ya sabes, como... como te estaba explicando,
Lynn está, um, está súper, súper concentrada en graduarse,
Y obviamente, ella no querría poner eso en peligro.
ya sabes, distrayéndome demasiado.
Bueno, Sandy ha preparado algunas delicias increíbles para después de la cena.
Si quieres bajar al teatro a esperar a Pat.
-Gracias, Eliza. -Por supuesto.
lynn
Piénsalo.
Lo siento si eso fue raro.
Solo pensé que si había alguna posibilidad de que pudiéramos estar juntos...
juntos en Nueva York que teníamos que intentarlo, ¿no?
Quiero decir, con tu audición para Juilliard acercándose,
Estarías a pocas cuadras del Lincoln Center.
Y entonces podría conseguir
Para cualquier audición que quiera hacer, es perfecta.
Hacer trampa en el examen SAT es imposible.
- Es el Fort Knox de las pruebas. - Exactamente.
Será el mayor problema que hayas resuelto jamás.
Simplemente no has puesto tu gran cerebro en ello.
Sí, probablemente tengas razón.
Me emocioné mucho al pensar en nosotros en la Costa Este.
REPORTERO [en la televisión]: Las negociaciones continúan aquí en Bruselas
sobre la decisión del Reino Unido
abandonar la Unión Europea.
Pero, dada la diferencia horaria
y la visita del primer ministro británico a Estados Unidos,
Las fuentes dicen que probablemente no será hasta mañana.
que escuchemos una respuesta a su última propuesta.
Filadelfia está tres horas por delante.
Si voy allí, puedo tomar el SAT.
y enviar las respuestas a Seattle.
Pero esta vez necesitaré mucho dinero.
Incluso si el padre de Pat ayuda con Juilliard,
Todavía tengo que pagarlo.
La matrícula es de 180.000 dólares y quiero otros 70 para ayudar a mi padre.
Eh, Lynn,
Admiro tu ajetreo,
Pero sólo porque nuestros padres son ricos
No significa que tengamos un cuarto de millón de dólares por ahí.
Y antes de que lleguemos a eso,
¿Cómo sabes que será la misma prueba?
Recorrí todos los subreddit del SAT
y encontré varios hilos
que verifican las respuestas de las pruebas en todas las ciudades.
Filadelfia y Seattle han recibido la misma prueba
Tres años consecutivos.
Bueno.
Entonces, ¿cómo obtener las respuestas del examen?
Los memorizo.
Hay más de 150 respuestas.
Hice un ensayo y error.
Definitivamente puedo hacer la mitad antes de que se acabe el tiempo.
El problema es nuestra ventana para llegar a ustedes.
El acceso a los centros de pruebas es muy limitado.
Necesitaré ayuda.
Nadie puede hacer lo que tú haces, Lynn.
Sí, acabo de hacer la entrega de la Sra. Ajukwu,
pero tengo que prepararme para mi entrevista con Cartwright esta noche.
Está en un restaurante elegante.
Estaré en casa pronto, ¿de acuerdo?
Uh, tengo que irme.
Oye, Kunta Kinte.
Me golpeaste el espejo con tu enorme estuche.
¿Qué? No, no lo hice.
¿Qué, me estás llamando mentiroso?
No, yo soy... ¡Oye!
¡Oye, tío, para!
Cuesta 12.000 por cabeza comprar la entrada.
Cuenten conmigo
Necesitaremos unos 30 clientes.
Si hacemos esto más, corremos el riesgo de que nos atrapen.
Con menos, no ganamos lo suficiente.
Puedo obtenerlo de mi grupo de estudio.
" por Soldout jugando]
Todas nuestras vidas,
Nos han enseñado a temer una palabra de tres letras:
SE SENTÓ
Pero ¿qué pasaría si te dijera que hay una manera?
¿para hacerle esa prueba a tu perra?
Lo único que podemos llevar al examen es
Lápiz 2B,
borrador, una calculadora,
Nuestro boleto de admisión y una identificación con fotografía
No todos tenemos memoria fotográfica.
¿Cómo vamos a conseguir las respuestas para el examen?
Cada uno de ustedes recibirá
Un lápiz 2B con un código de barras pegado en él.
Los diferentes anchos representan las diferentes opciones de respuesta,
pasando del más grueso al más fino.
El más grueso es A.
Luego B, C, D.
¿Alguien más está acalorado todavía?
¿Qué te pasa?
Necesito que desbloqueen sus teléfonos
para poder descargar aplicaciones encriptadas para comunicarme con ellas.
Enviaré las respuestas durante los períodos de descanso designados.
¿Por qué te gustaría la foto de MJ en bikini?
¡Eso me hace sentir inseguro, Pat!
Bueno, en primer lugar, era un traje de baño de una pieza con la espalda abierta,
No es un bikini, y en segundo lugar...
¿Ella qué es?
Cada uno recibirá cuatro lápices.
Uno por sección.
Leer, escribir, matemáticas con y sin calculadora.
Los números al lado del código de barras corresponden a la sección de entrada en cuadrícula.
Nos saltamos el ensayo.
Las escuelas de primer nivel no lo tienen en cuenta, entonces ¿por qué deberíamos hacerlo nosotros?
Éste es un billete de primera clase hacia tu futuro.
¿Estas listo para montar?
¿Por qué tres horas un sábado por la mañana?
¿Determinar el resto de nuestras vidas?
Las escuelas no nos eligen.
Nosotros elegimos las escuelas.
TODOS [coreando]: ¡Nosotros elegimos las escuelas!
¡Nosotros elegimos las escuelas!
-Gracias. -Gracias, mamá.
Dejaste esto en la cocina.
Oh, eh...
Mmm.
¿Qué es esto?
Akamu.
Debería pasar por aquí más a menudo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Escuché lo que pasó.
Sólo quiero decir que lo siento.
¿Te van a dar una oportunidad?
¿Para recuperar la entrevista?
Dijeron que no sería justo aplicar estándares diferentes.
a diferentes estudiantes.
¿Qué pasaría si aún pudieras conseguir ese dinero?
¿Qué quieres decir?
El SAT
- Estás loco. - Los niños ricos obtienen muy buenas puntuaciones.
Nos pagan y nadie sale lastimado.
No me importa una mierda lo que hagan tú y tus amigos ricos.
No me importa que me paguen ni tener cosas lujosas.
Mi vida es la escuela y mi familia.
¿Y cómo sobrevivir con el dinero del premio del Quiz Slam?
Lynn, no puedes hacer trampa en el SAT
Es la prueba más segura del mundo.
Es una estafa,
Diseñado por gente con dinero
y vendido a otras personas con dinero
para proteger su estatus.
La única forma de ganar un juego amañado
es superarlo en maniobras.
Tengo un plan.
Lo siento, Lynn,
pero he trabajado demasiado como para arriesgarlo todo por un gran resultado.
Lo tienes al revés, Banco.
Has trabajado demasiado para no hacerlo.
Me eliges porque soy el único
¿Lo suficientemente inteligente como para lograr esto contigo?
Eso...
Y creo que mereces la oportunidad.
para crear el futuro que quieras para ti,
No importa lo que digan las reglas.
Entonces... ¿cuál es el plan?
Esta es la base de operaciones.
Tú y yo volaremos a Filadelfia.
Encontramos una escuela en el centro de la ciudad llamada Canopy High.
Cámaras de seguridad rotas,
Múltiples salidas por las que podemos salir
Si las cosas van mal.
Parece el mejor lugar para hacer el examen.
Deberíamos utilizar el método del pistolero.
¿El qué?
Esto es lo que hacen los centros de exámenes en el extranjero.
Básicamente, te inscribes como estudiante extranjero en Estados Unidos.
Así que no tienen nuestros nombres reales.
Utilice una escuela real pero una identidad falsa.
Necesitaremos una identificación válida para realizar el registro.
Sé dónde podemos encontrarlos.
Sólo necesitamos pasaportes reales que puedan modificarse.
Harán pequeños ajustes.
que hacen que sea casi imposible etiquetarlo.
Es lo suficientemente bueno para la seguridad de las pruebas.
¿Qué eres, un agente secreto?
Espera, Lynn. ¿Qué pasa con tu papá?
La final del Quiz Slam será en Filadelfia.
Tú y yo dividiremos la prueba en dos.
y memorizar las respuestas en equipo .
Responderé preguntas durante la primera mitad de cada sección.
Harás el segundo.
Pat y Grace los combinarán para hacer los lápices.
Las secciones dos y tres se realizarán consecutivamente sin interrupción.
En la sección cuatro tendremos que salir temprano
para sacar los lápices, así que no tendremos los 55 minutos completos.
Tendremos 20.
Eso significa fuera de Canopy
A las 11:10 am
Entonces Pat y Grace tendrán 20 minutos.
para llevar a todos a los centros de pruebas.
Una vez que hayas terminado de memorizar viene la parte complicada.
No nos dejan salir temprano a menos que estemos enfermos.
Puedo provocarme el vómito.
Me ayuda a sentirme mejor cuando estoy nervioso.
Entonces, ¿cuál es mi parte?
150 mil.
¿Y el tuyo cuál es?
250.
VOZ AUTOMATIZADA [por teléfono]: Su pago de este mes
Ya se ha recibido.
No se requiere ninguna acción adicional.
¿Estas dentro?
Sí.
Bueno.
¡Uf!
Tus reservas en Filadelfia están en tus alias,
para que nadie sepa sus nombres reales.
Banco, eres un ciudadano nigeriano en una escuela estadounidense en Lagos.
Lynn, tu padre es dueño de una empresa inmobiliaria en las afueras de Beijing.
Las reservas se realizan con la tarjeta de Pat.
Cualquier otra cosa lo pagamos en efectivo.
Y por suerte para nosotros, tenemos mucho.
Queda una cosa por ensayar.
Soy inocente, ¿de acuerdo?
Juro que soy inocente.
¿Qué tengo que hacer para que esto termine?
Haré cualquier cosa.
Haré lo que sea, ¿vale? Haré...
cualquier cosa por ti, papi.
Nadie quiere ver eso.
- No hagas eso. - Está bien. Mira, lo entiendo.
Si te atrapan te escondes detrás de tu alias.
Y si esto fracasa, nos hacemos los tontos.
y caes sobre tu espada.
Una última vez... si atrapan a Bank.
PAT [suspira]: Está bien.
Banco. Eh...
Él no es el tipo de persona con la que sería amigo.
Quiero decir, no quiero ser un idiota.
Pero es una especie de perdedor.
En los últimos cuatro años,
Solo lo veo pasando el rato solo.
Lo único que hace es estudiar y besarle el trasero a los profesores.
A nadie le gusta.
Quiero decir, supongo que no debería sorprenderme.
Le dieron una paliza y lo tiraron a un contenedor de basura.
Bueno.
- ¡Vaya! - ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Banco, banco, banco!
¿Qué carajo te pasa, amigo?
Dije exactamente lo que me dijiste que dijera.
Nunca te dije que terminé en un basurero.
Nunca se lo dije a nadie.
Todos ustedes me tendieron una trampa.
Pagaste a esos tipos para que me patearan el trasero
Así que me perdería mi entrevista
Y me vería obligado a aceptar esto.
Y todos ustedes están involucrados en esto, ¿no?
- No. No. No. - ¿No es así? Sí, lo es.
- No. No. - Sí, lo eres.
Chicos, ¿saben cuánto necesitaba ese dinero?
No soy solo yo, es mi mamá.
Es toda mi familia.
Oye, Banco, espera. Banco.
Banco, mira, hombre. Espera un segundo.
Está bien. Cálmate.
Mira, lo siento.
Está bien, vi a esos tipos afuera de la tienda de tu mamá.
No sabía que serían tan duros contigo.
Pero no podemos rendirnos ahora.
¿Qué crees que va a pasar?
¿Qué pasa si me pillan haciendo esto?
Porque no será lo mismo para mí que para todos vosotros.
Sois unos niños ricos.
Tu papá es abogado.
Y tú, eres solo una linda chica asiática que se dejó llevar.
¿A mí?
Sólo si nos atrapan, ¿de acuerdo?
Pero si esto funciona, ya está todo listo.
Todos ganan.
¡Tú ganas!
Ustedes siempre lo hacen.
Hola, Banco.
Banco. ¡Banco!
¿Qué?
¿Crees que este plan funciona sin el Banco?
Hice lo que tenía que hacer.
¡Lynn! ¡Lynn!
Lynn, espera. Por favor, solo... por favor, por favor, Lynn.
- ¿Sabías esto? - No lo sabía.
Te lo juro, te juro que no lo sabía.
Nunca quise que esto llegara tan lejos, Lynn.
Yo solo... Todo lo que siempre quise...
Iba a ser actriz.
¿Cómo sé que toda esta amistad no ha sido una actuación?
Devuelve el dinero, Grace.
Se acabó.
♪ ♪
El vuelo sale en tres horas.
¿Por qué volviste?
Estoy aquí por ti.
Me tiraron a un basurero
y perdí mi oportunidad de un viaje gratis por tu culpa.
No te dejaré a ti ni a tus amigos.
Quítame todo por lo que he trabajado toda mi vida.
¿Qué pasa si ya no puedo hacer esto?
Quiero lo que es mío,
Y al menos me debes la oportunidad de conseguirlo.
Espera, Banco.
Hay algo que deberías saber.
Puede que sea un idiota sociópata,
Pero al menos Pat no escatima en el alojamiento.
¿Sabes? Nunca había pedido servicio de habitaciones antes.
♪ Te daré tiempo para respirar... ♪
Sabes que así no es como se baña uno, ¿verdad?
No lo entiendo, Lynn.
¿Por qué quieres hacer esto?
¿Quién es Mei Ling?
Es mi nombre chino.
Mi verdadero nombre.
Mi mamá me enseñó a jugar.
Esto es lo que solíamos hacer juntos.
¿Qué le pasó a ella?
Ella trabajaba en esta fábrica del centro.
Ella se enfermó...
pero estaba debajo de la mesa, así que no era como
Había alguien a quien podía acudir.
Mi mamá solía limpiar casas.
Así fue como se enteró de Exton.
Ella quería enviar a su hijo.
al mismo lugar que la gente para la que trabajaba.
Desde entonces todo va a parar a esa escuela.
No se trata sólo de la oportunidad de hacer música, Bank.
Merecemos ser las personas que nuestros padres no llegaron a ser.
Merecemos estar completos.
Cometer errores.
Ir tras lo que queremos aunque no sea el mejor plan sobre el papel.
Nos lo merecemos.
Sí, lo hacemos.
GRACE [por teléfono]: Espera, ¿entonces cambiaron la ubicación?
La prueba ya no se realiza en Canopy.
Está en una universidad en el centro de la ciudad.
Habrá una seguridad mucho más estricta.
Entraremos a ciegas.
Acabo de buscarlo en internet.
- Es como un laberinto. - Mira, si no lo hacemos...
Consígales a estos niños todas las respuestas que les prometimos,
Debes devolver el dinero.
¿Seguimos haciendo esto?
¿Lynn?
Duerme un poco.
Mañana es un gran día.
Buenos días.
Me imagino que te quedaste un poco desconcertado.
Pero algunas irregularidades en el registro
Nos hizo pensar que sería mejor mover algunos grupos.
a uno de nuestros centros de toma de exámenes más seguros.
Si tienes algún problema recuerda que estamos aquí para ayudarte.
Por favor, entreguen sus teléfonos.
La primera sección será la prueba de lectura,
Consta de 52 preguntas.
Tendrás 65 minutos para terminar.
Las secciones dos y tres se tomarán en conjunto,
seguido de un descanso.
No puedes llevar ni sacar nada
de la sala de pruebas durante los descansos.
Sólo se le permitirá utilizar una calculadora para la sección cuatro.
Puedes empezar.
Advertencia de cinco minutos.
Se acabó el tiempo. Lápices abajo.
Pausa de diez minutos.
Los coches y los clientes están listos y esperando.
Bueno, aquí vamos. Aquí vamos.
¿Qué demonios?
- ¿Qué? - ¿Otros 100.000 dólares?
¿Quiere otros 100 mil en cinco minutos?
¿Está drogado?
¡No estás ayudando!
Tienes un minuto
permaneciendo en su descanso.
A como en Alaska.
B como en plátano.
B como en Baltimore.
- Pat, ¡cartas! ¡Cartas! - Está bien.
C, C, A, B,
C, B, D, B, A, C,
B, C, D.
Imprimir.
Bueno.
Sólo asegurándonos de que todos ganen.
Puedes comenzar la segunda sección ahora.
Se acabó el tiempo en la segunda sección.
Puedes comenzar la sección tres ahora.
Se acabó el tiempo. Lápices abajo.
Tienes un descanso de diez minutos.
Disculpe.
Estamos realizando una búsqueda en el baño.
Por favor, salga.
¿Podrías salir , jovencito ?
Ya salgo.
No quiero tener que preguntar otra vez.
Ahora, abre esta puerta ahora.
Si no abres esta puerta ahora mismo...
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Abre esta puerta ahora!
Te enfrentarás a algunas consecuencias muy graves.
Si no sales de allí ahora mismo.
¿Hola?
Por favor, sal ahora.
Te perderás el comienzo de tu examen.
Estás en muchos problemas ahora mismo.
Te estoy dando la oportunidad de confesar.
¿Qué había en ese teléfono?
Si no regresas ahora,
Perderás tus calificaciones en los exámenes.
Puedes comenzar la sección cuatro ahora.
Tarde o temprano, llegará al consulado de Nigeria.
o tu escuela en Lagos.
Ahora es el momento de hablar.
¿Qué pasa si no vienen a las 8:10?
Vendrán a las 8:10.
Nadie responde.
Como dije, están cerrados el sábado.
¿Puedo ir?
Tienes mi pasaporte.
Estoy jodido de cualquier manera.
¿Bien?
Sal de aquí.
¿Sabes? Es increíble que no tengas acento.
Es una buena escuela.
Ay dios mío.
¿Estás bien?
Necesito ir a casa, por favor.
Si te vas, tu puntuación será cancelada.
Amigo, esta gente realmente quiere sus respuestas.
Sólo diles que esperen.
- Está bien. - ¡Vamos!
Está bien. Está bien.
No sé cuánto tiempo más podrá
Para mantenerlos a raya.
Bueno, Jesús, tal vez pasó algo, Pat.
Oh, Dios.
Hay una razón por la que no tiene acento.
Él no vive en Nigeria.
Su dirección de domicilio es un campo vacío.
Tenemos que detenerlo.
Ahora.
Ella tiene el pelo largo y oscuro.
Impermeable verde.
Aproximadamente así de alto.
Tenemos un cómplice potencial.
Hembra asiática, pelo largo oscuro, pelaje verde.
Ey.
¡Oye, para!
No lo sé y no me importa.
Sólo encuéntralos.
La seguridad tiene sus descripciones.
Mientras los mantengamos en el campus,
Podrán ayudar a localizarlos.
¡Ey!
Pat, ¡la impresora está atascada!
Vete, yo me encargaré.
Hola.
¿Ya llegaron?
No. Nos quedan seis respuestas más.
Esperar.
¿Por qué no hay barras?
Lynn, se nos acaba el tiempo.
Necesitamos respuestas.
Los conseguí.
¡Vamos!
¡Adelante! ¡Vamos!
Ganamos.
MADRE DEL BANCO [por teléfono]: Oh, gran hombre.
Bien hecho.
Todo estará bien a partir de ahora, mamá.
Tengo un gran plato de comida esperándote.
Te amo.
♪ Estar en quiebra me hizo rico, sí ♪
♪ Hay que mantener la estufa caliente para que se cocine bien ♪
♪ Si todos comen, es una buena noche... ♪
A medida que avanzamos hacia nuestro futuro,
Estaremos en deuda por siempre
A los genios que hicieron esto posible.
Los iconos, las leyendas,
¡Nuestros mejores amigos, Bank y Lynn!
Bueno, espera.
¿Entonces ustedes pasaron al piso superior del hotel?
Quiero decir, necesito acostumbrarme a vivir en un rascacielos, ¿no?
No puedo esperar para visitar este elegante condominio de Nueva York.
Grace, ¿no se lo dijiste?
¿Dime qué?
Oh, sólo el...
Nosotros...
Vamos a aplazar un año para viajar.
Oh, Dios mío, Lynn debería venir con...
Lynn, deberías venir con nosotros.
Es solo por un año. Es solo por un año.
¡Deberías venir! Dios mío, por favor, sería muy divertido.
¿Y qué pasa con el apartamento?
¿A esto le llamas no usar a un amigo?
- Lynn. Lynn, espera. - Oye, oye, oye.
Lynn, espera. Espera, espera, espera, espera, espera.
Ya... ya conseguiste prácticamente todo lo que querías, ¿verdad?
Sólo necesito tomarme un tiempo para mí, ¿sabes?
Si no obtengo más experiencia de vida,
Nunca lograré ser actor.
Lo arriesgué todo,
y lo único que les importaba era ustedes mismos.
Vamos.
Lo hiciste por ti mismo.
Igual que nosotros.
Mira, no tiene por qué terminar.
Todavía vamos a Colombia.
Piense en todos los nuevos clientes.
Ganarás cantidades estúpidas de dinero,
Y eventualmente, todos estaremos juntos en Nueva York.
y lo intentas para Juilliard.
Todos siguen ganando.
Sí, tiene razón.
Tengo que irme.
Oye, oye.
¡Lynn! ¡Lynn!
Las personas son sólo un medio para un fin.
Y una vez que dejamos de ser útiles,
Es mejor que simplemente desaparezcamos.
'Porque al vernos,
Sólo os recuerda lo idiotas que sois.
¿Ya volviste?
No me sentía bien.
REPORTERO [por televisión]: Ahora les llevaremos a las últimas noticias.
Un escándalo de trampas en uno de los barrios marginales de Filadelfia
Los distritos escolares más pobres han provocado la cancelación
de cientos de puntuaciones SAT.
Aunque el College Board no puede identificar a los culpables,
como medida de precaución para proteger la legitimidad de la prueba,
Todos los estudiantes en el centro de exámenes violado
volverán a tomar sus exámenes SAT.
Para saber más sobre esta historia, nos acompaña...
Siempre son los que tienen más que perder los que sufren.
- ¿Está bien? -Sí, gracias.
¿Has oído hablar de Canopy?
Lo vi en las noticias.
A esos niños los están castigando por algo que no hicieron.
Algunos de ellos ni siquiera pueden permitirse volver a realizar el examen.
Tenemos que arreglar esto.
¿Cómo?
Entregarnos.
lynn
¿Estás loco?
¿Sabes qué nos pasaría?
Banco, ¿qué les hicimos a esos niños...?
No existe tal cosa como "todos ganan".
Alguien siempre pierde.
Está bien, pero tenemos que hacer algo.
Está bien, pero entregarnos no va a ser así.
Cambiar algo para esos niños.
Entonces, ¿es realmente para ellos?
¿O es sólo para hacerte sentir mejor?
Lamento haberte arrastrado a esto, Bank. De verdad lo siento.
pero lo voy a confesar con o sin ti.
Lynn... no puedes.
- Banco, tengo que hacerlo. - No, no lo entiendes.
Entiendo por qué tienes miedo, pero...
- No, no lo haces. - ...tal vez si somos honestos,
-Lo entenderán. - Lynn, ¡soy indocumentada!
¿Qué?
Soy indocumentado.
¿De qué otra manera crees que sé dónde conseguir documentos falsos?
Mi mamá y yo vinimos aquí cuando yo tenía seis años.
Nos quedamos más tiempo del permitido por nuestras visas.
Mi papá, mi hermana, todos cuentan conmigo.
Y ir a la universidad, puede significar un trabajo, una visa de estudiante.
y un día una tarjeta verde para poder patrocinar a mi familia.
¿A cuántas personas más tienes que castigar?
Banco.
Banco, lo siento mucho. Si lo supiera, yo...
Todos tenemos que vivir con las decisiones que tomamos.
Vive con los tuyos,
y por favor déjame vivir con el mío.
Fui yo, papá.
¿Qué pasó en las noticias en Filadelfia?
Lo sé.
Me di cuenta por la expresión de tu cara anoche.
Si confieso lo que hice,
Más personas que no lo merecen resultarán heridas .
No sé qué hacer.
Oye, ven.
Lo lamento.
Yo también lo siento.
Debería haberte escuchado.
Tu mamá siempre fue la que escuchaba.
Tal vez si rezo contigo, yo...
Podré volver a escucharla.
También me ayudará a escucharte mejor.
¿Qué crees que debería hacer?
Lo que creas que es correcto.
No decidí hacer esto a la ligera,
Pero una vez que lo hice, quise demostrar que podía.
Así que lo resolví todo:
Utilizando la diferencia horaria, los lápices codificados.
El banco sólo se involucró cuando lo supe.
No pude hacer toda la prueba solo.
La cuestión es que Pat es la razón por la que todo ocurrió.
Cuando la tutoría no mejoró sus puntuaciones en el SAT,
Él envió a Grace a pedirme ayuda.
Transferió el dinero desde su cuenta,
Él pagó el viaje,
Y fueron sus amigos quienes se beneficiaron.
Todas las pruebas conducen a él.
Se podría describir a Pat como la mente maestra
de todo esto, especialmente por parte de los niños
que vio su presentación en las oficinas de su empresa.
Todo esto que sale a la luz no sería exactamente...
Te dejaré ileso, Lynn.
No quiero que salga a la luz, señor Stone.
No quiero contarle a la gente sobre
Los niños de minorías que recibían becas y tenían dinero y acceso
colgado delante de ellos por el hijo
de uno de los principales abogados de Big Tech
Sólo para que él y sus amigos y su novia
No tenía que trabajar como todo el mundo.
Yo tampoco quiero que salga
que su hijo contrató personas para agredir a otro estudiante
para obligarnos a hacer esto.
¿Esperas que crea eso?
Después de lo que hizo Pat, le prometí a Bank que nos protegería.
Tenía una póliza de seguro.
No tenía pensado mirarlo...
Hasta que descubrí que tu hijo era un mentiroso.
Hay textos entre Pat
y las personas que asaltaron el Banco,
Sin mencionar...
¿Les pagó en Venmo?
Con un emoji de puño en la descripción de la transacción.
¿Qué deseas?
Los estudiantes de Canopy no deberían tener que pagar
para volver a tomar sus exámenes SAT.
Me gustaría que crearas un fondo para cubrir
sus costos de pruebas y tutorías,
para esta clase y las que siguen.
¿Sabes cuánto costaría eso?
La inscripción cuesta $55.
Hay un curso de preparación para el SAT de alta calidad cerca de Canopy
por $699.
Considerando los costos de transporte
y dado que hay 417 estudiantes
en la clase actual de graduados de Canopy,
que equivale en promedio a $397,818 al año.
Menos de lo que hubiera costado ese condominio en Nueva York.
¿Qué otra cosa?
La familia del Banco necesita ayuda con su estatus migratorio.
Me gustaría que usted le ayudara a través de su despacho de abogados.
Puedo hacer una llamada.
Gracias, señor Stone.
Agradezco tu ayuda.
Esperar.
Todo esto y ¿no vas a pedir nada para ti?
Puedes desearme suerte en mi audición para Juilliard.
No vas a convencerme de que lo haga.
¿Una llamada telefónica en su nombre?
Si entro quiero creer que es porque lo merezco.
lynn
Si la música no funciona y algún día quieres un trabajo...
llámame.
♪ Mira cómo se reúne la gente ♪
♪ Cuando finalmente apareciste ♪
♪ Chico, llegaste ♪
♪ Déjalo por ellos ♪
♪ Oh ♪
♪ Chico, subiste, chico, subiste ♪
♪ Déjalo por ellos ♪
♪Eh♪
♪ Déjalo por ellos ♪
♪ Sí ♪
♪Eh♪
- ♪ Déjalo ♪ - ♪ Ciérralo ♪
♪ Mira cómo se reúne la gente ♪
♪ Cuando finalmente apareciste ♪
♪ Chico, llegaste ♪
♪ Déjalo por ellos ♪
♪ Haces que la ciudad esté muy orgullosa de ti, muchacho ♪
♪ Subiste, muchacho, subiste ♪
♪ Déjalo por ellos ♪
♪ Uh, he recorrido un largo camino desde que estaba mal pagado, uh ♪
♪ Tomé el camino más largo para hacerlos esperar, eh ♪
♪ Podría ser verano en un huracán, ¿eh? ♪
♪ Cambiar de trabajo hasta que le plazca ♪
♪ Oh, no pueden esperar para decir que cambié con ellos ahora ♪
♪ Ahora llevan cadenas de oro ♪
♪ Todo el equipo fuma fuerte ahora ♪
♪ Oh, no puedo esperar a poner las persianas a un lado ♪
♪ Ambas manos en el volante ahora ♪
♪ Trabajando como si todavía estuviéramos en quiebra ♪
♪ Oh, de la señal a un sueño ♪
♪ Del sueño a la vida real ♪
♪ Oh, ¿cuánto vales? ¿Por qué estás aquí? ♪
♪ Cuando llegue el momento de ser joven, ¿ lo dejarás? ♪
♪ Lo dejé por ellos ♪
♪ Oh ♪
♪ Chico, subiste, chico, subiste ♪
♪ Déjalo por ellos ♪
♪ Oh ♪
♪ Chico, subiste, chico, subiste ♪
♪ Déjalo por ellos ♪
♪Eh♪
♪ Déjalo por ellos ♪
♪ Sí ♪
♪Eh♪
- ♪ Déjalo por ellos ♪ - ♪ Cállate ♪
♪ Mira cómo se reúne la gente ♪
♪ Cuando finalmente apareciste ♪
♪ Chico, llegaste ♪
♪ Déjalo por ellos ♪
♪ Haces que la ciudad esté muy orgullosa de ti, muchacho ♪
♪ Subiste, muchacho, subiste ♪
♪ Déjalo por ellos ♪
♪ Oh, de la señal a un sueño ♪
♪ Del sueño a la vida real ♪
♪ Oh, ¿cuánto vales? ¿Por qué estás aquí? ♪
♪ Cuando llegue el momento de ser joven, ¿lo dejarás? ♪