Partilhe se gosta destes aplicativos.
Lindo.
Concentre-se mais no chicote do braço do que no pulso, ok?
Isso dar-lhe-á mais velocidade.
Tive uma longa conversa com a mamã esta manhã.
Ela disse que os seus pesadelos estão a piorar.
Ela também disse
havia algo que precisava de me dizer.
Lembre-se... Lembre-se daquele dia
deixaste-me andar de bicicleta para praticar?
Andou pelo bueiro, não foi?
Perto da antiga mina.
Porquê? Aconteceu alguma coisa?
Não. Não aconteceu nada, pai.
Apenas me assustei um pouco. Isso é tudo.
Foi por isso que começou a carregar o Bunny Bear outra vez?
Antes de dizer não,
A mamã pensa numa maneira de lidar com isso
é tu deixares de lado algumas coisas
precisava quando era pequeno.
Concordo.
Mas também concordamos que quando isso acontecer,
depende inteiramente de si.
Deixe-me deitar o equipamento no barracão,
e depois podemos ir comer uma pizza.
Pai?
Pai, estás aí?
Pai?
Pai, o que está a acontecer?
Pai!
Correr!
Não!
♪ Nas profundezas da floresta verde, os animais brincam ♪
♪ Saltar e saltar o dia inteiro ♪
♪ Siga os animais no seu jogo ♪
♪ Aqui vamos nós, vamos fazer o mesmo ♪
♪ Salta, salta, salta como um coelho ♪
Mais cinco minutos. Ok, pá?
Pensei que não tínhamos dito mais nada sobre o Bunny Hop.
É melhor do que o Little Baby Bum.
Olá.
Ei, querido. Você está horrível.
Pareces um waffle.
Sim, bem, não dormi por nada.
Pensei que tinha dito que iria parar de trabalhar tão tarde.
Não foi isso.
Havia veados ou algo do género
– no quintal novamente. - Hum.
Que horas são?
10:17.
Porquê?
Ah, não sei.
A minha irmã?
O Liam e as meninas?
Pequeno-almoço às 11h?
Almoço em família.
Ok. Eu vou tomar banho.
Anda lá.
Você é um zombie. Você é um zombie.
Eu vou... Venha. Eu vou apanhar-te!
Vai dar-lhe pesadelos.
Você é um zombie! Por favor, ele adora.
Não é, ti querida?
Sim, deixe a tia comê-lo!
Houve um apagão ontem à noite?
Uh, não, que eu saiba não. Porquê?
Os relógios estão todos fora de sintonia e o frigorífico está descongelado.
Oh!
Ah, uau.
Sim, o lugar parece incrível, Karina.
Obrigado, Arlene.
Sim, está a chegar lá.
Sim, é ótimo.
É tão não chegar lá.
Hum.
Provavelmente era apenas um gambá.
Apanhei um debaixo da minha grelha noutra noite.
Quase me caguei.
Pareceu -me uma pessoa.
Então eram crianças a beber anos quarenta
na floresta como costumávamos fazer.
Parecia uma pessoa.
Tem uma arma em casa?
Você está maluco?
Tudo o que o papá precisava era do seu Henry Aaron.
Era diferente, meu amigo.
Ei, dá uma vista de olhos nisso.
Finalmente consegui que a mecânica funcionasse na perfeição.
O meu agente de empréstimo pode estar disposto a conceder-me uma prorrogação.
Mas só se reduzir os custos de produção para metade.
Eu, ah...
Sabe, pensei que tivéssemos concordado que deixaria passar.
Que iria pagar esses empréstimos.
O que quer que diga, chefe.
Então, como está o Pat com a mudança de regresso a New Jersey?
Estressado.
- Hum. - Mal a dormir.
Isso matou-o voltar aqui
e aceite o trabalho com o Liam,
mas a realidade é que não conseguiu encontrar ninguém
para financiar os seus projetos.
Os nossos benefícios médicos estão prestes a expirar.
Se a mãe dele não se tivesse mudado para o Arizona,
estaríamos no YMCA agora.
Ahh!
Ei, querido.
Por favor, não toque no Fute tão alto. Ok?
Dane-se isso.
Ei, ouve.
Por mim tudo bem se estiverem a festejar aqui.
Mas não me culpem se eu bater na cara de alguém
porque não quer ser apanhado.
Merda.
Oh meu Deus.
Ouça, Patty.
Sei que ainda está triste com a forma como as coisas aconteceram,
mas devia estar orgulhoso de ter tido coragem para o fazer.
Cuidado com o que deseja.
Lembram-se quando assumi o quintal depois do meu pai morrer?
Tive pesadelos todas as malditas noites
sobre eles reaverem o nosso carro
ou execução hipotecária da casa.
Estes são os meus bons sonhos, Liam.
Desde que regressámos a casa,
Tenho estado nervoso por causa do Jake ter sido raptado.
Estamos no quintal.
Ou talvez seja um parque ou um parque infantil.
Eu só tenho um mau pressentimento, sabes?
Sabes quem é que eu culpo por essa merda?
Sim, eu realmente poderia usá-lo agora.
Sim.
Tu e eu, irmão.
Encontre-me no forno daqui a 20 minutos.
Sim.
Pode parar de o fazer durante três segundos?
Esta é a noz irlandesa.
Se o deixar por muito tempo, ficará farináceo.
Não me interessa se é um escroto escocês.
Estamos aqui numa missão.
O papá diz sempre para nunca vir aqui.
"O papá sempre disse para nunca vir aqui."
Só está com medo do que pode estar lá dentro.
Liam, já pensou...
E se as coisas que dizem forem verdade?
Não seja um idiota.
Detesto ser eu a dizer-te isto, mas...
Bingo!
Ok, já vimos. Podemos ir para casa agora?
Desafio-te a ir até lá.
Desafio-te em dobro.
Ou direi a toda a gente que eras um maricas.
Desafio-o três vezes a fazer isso.
Já fiz isso umas 10 vezes.
Assim, não deve ter medo de o fazer de novo.
Deveria?
Eu quero ir para casa.
Sim.
Sim, eu também.
Caramba.
- Esta é uma ameixoeira selvagem. - Quem se importa?
O avô disse que é a madeira mais macia do mundo.
Patty.
Pat.
Pat!
Saia daí, Patty.
Ajude-me a abater esta árvore primeiro.
De maneira nenhuma.
Não vou embora até conseguir um pedaço!
Se não desistir agora,
Estou a dizer ao papá que viemos aqui.
- Tipo. Você é o bichano. - Que se lixe.
Eu vou-me embora se tu não fores embora...
Doce.
Está muito perto.
A sério, Patty.
Quase consegui.
- Está aguentando? - Sim, sou.
OK, bom.
Quantas vezes mais quer fazer?
Mil.
- Preciso de parar, ok? - Novamente.
Não, eu sei que queres ir outra vez, amor.
mas tenho de trabalhar, ok?
Parar.
Tudo bem. Eu sei.
Vamos, então. Vamos aqui.
Por isso, talvez possamos ir quando o papá voltar do trabalho, ok?
Ok.
O que.
O quê, pára.
Eu disse para parar!
Lamento.
A mamã só precisa de um pouco de silêncio. Ok?
Pode fazer isso por mim, por favor?
Ok.
Obrigado.
Jake?
Jakie, onde estás?
Jake?
O quê?
Se não sair em três segundos,
sem sobremesa esta noite, ok?
O quê?
O quê!
Jake?
Jakie! Onde estás?
Eu fico com aquele. Esse é o único.
O quê! Venha para a mamã, ok?
Olá. Estamos aqui.
Ah! Veja isto!
O quê! Sair!
O quê!
O quê?
O quê? O quê!
O quê! O quê!
Jake.
Oh meu Deus.
Nunca mais fuja de mim assim, ok?
Vamos para casa. Ok, bebé?
Ok?
Vamos para casa, querido, está bem?
Vamos para casa.
Ei, amigo.
Como foi o seu dia?
Bom, bom. "Bom, bom", bom?
Ok. Tudo bem.
- Já chega, Fute, está bem? -Calma, amigo.
O quê!
Ah, pobre papá.
Oh meu Deus.
Coloque-o no chão.
♪ Ding, ding, dong ♪
Quero ver aquele programa
a sua irmã estava a contar-nos?
É muito pesado.
Alguma coisa na fila?
Hum-hmm.
250 filmes que nunca iremos ver.
O que está errado?
Quase o perdi hoje.
Perdi-o como?
Eu... estava a tentar trabalhar,
e ele estava apenas a tocar o gravador estúpido
e eu simplesmente perdi o controlo. Eu gritei.
Tirei os olhos dele por um segundo,
e deambulou pela floresta...
e eu... entrei em pânico, e só conseguia pensar...
Vamos ficar bem?
Novamente.
Outra vez, outra vez.
Ei, com quem estás a falar, amigo?
Boneca.
Para a Dolly?
Boneca.
Tem aqui uma traça?
Mmm-mmm. Apenas a Dolly.
Anda lá. Deite-se, miúdo.
Vamos aconchegar-te.
Aonde foi? Aonde foi?
Ok, amigo, vá para a luz.
Há paz e tranquilidade na luz.
Todos são bem-vindos.
Nem todos são bem-vindos.
Até?
Estou aqui.
O que estás a fazer?
Acho que há alguém lá fora.
Oh. O quê?
Não se preocupe.
Acabou novamente a energia.
Basta vir aqui e ouvir.
Estás a assustar-me, Pat.
Justo...
Apenas ouça.
O que estou a ouvir?
Aquele estranho som de fecho.
Não consegui, de jeito nenhum, identificá-lo até agora.
Como uma mochila ou saco.
Alguém está a abrir e a fechar
só para mexer com a minha cabeça.
Vamos, Pat. A sério?
Assim que descobrir onde está escondido este idiota,
Vou dar um pontapé no maldito dele...
Oh, merda, Jake.
Olá. Olá. Sim.
Sim, alguém está a invadir a nossa casa.
Jake?
Sim, é a Avenida Walter, 109.
Ei, amigo. Ei, amigo. O papá está aqui, certo?
- Sim. Sim, por favor, apresse-se. - Apanhei-te.
Obrigado. Por favor.
Vá em frente, leve-o.
Aonde vai?
- Vou descer. - Pat, não.
Basta ficar dentro de casa, ok?
Feche a porta.
Queres meter-te comigo, cara?
Sim, estou bem aqui.
Estou bem aqui!
Pat.
Eu disse para ficar lá em cima!
O que raio está a acontecer?
Está bem?
Está bem, querido?
Anda lá. Vá em frente.
Olá.
Eu diria bem-vindo a casa, Pat,
mas alguém obviamente me venceu.
- Deves ser a Karina. Olá. - Olá.
Quanto ao criminoso entrar...
não há muito a fazer.
Bem, sei com certeza que as portas estavam trancadas.
Vocês têm um esconde-chave?
Oh sim.
Sim. Sim, fazemos.
Bem aqui.
Ah. Ok.
O cenário mais provável é,
alguém viu o comprimento da relva no seu quintal,
pensei que poderia estar fora da cidade
e decidi fazer uma compra por impulso.
Então, porque é que não roubaram nada?
Tem a certeza de que não falta nada?
Sim, não tanto como podemos dizer.
Faça-me um favor. Passe novamente pela casa.
Faça uma lista de tudo o que não está onde deveria estar.
Não importa quão pequeno ou insignificante seja.
Sim. Vou começar pela cozinha.
Sim, parecia mais que ele estava a tentar assustar-nos.
Sim, também fez um bom trabalho.
Ei, chefe, vai querer dar uma vista de olhos a isto.
Até...
Pode subir?
Claro.
Muitas destas invasões onde parece
havia um motivo oculto para o roubo,
acontece que alguém está a enviar uma mensagem.
Tem a certeza que não conhecia este rapaz?
Bem, quer dizer, nunca lhe dei uma vista de olhos.
Avise-me se se lembrar de mais alguma coisa.
Ok?
Ok.
O que temos, Rawls?
Bem, não tenho a certeza, senhor.
Não suponha que o fez?
Sim.
Uh, sim, o tempo todo quando eu era criança.
Há caixas deles na garagem.
Sabe, parece-me que alguém estava aqui agachado assim, e, sabe,
atirando-os. Assim.
Talvez chamando a atenção do seu filho?
Olhar...
Diga-lhes que fui eu que o enviei.
Vão equipar toda a sua casa por uma música.
E corte a relva, por amor de Deus.
O que.
Puta que pariu.
Papá, olhe para isto.
Muito giro, amigo.
Ei, então, a pilha da direita volta para as prateleiras.
Tudo o que estiver à esquerda, podemos ensacar e deitar fora.
Este idiota realmente roubou-nos,
precisa de uma nova linha de trabalho.
Onde raio é que encontrou isso?
Uh, nunca vi isto antes na minha vida.
Então, o que está a fazer no fundo do cesto de lixo
no meu escritório?
Não faço ideia.
É, ah...
É das primeiras coisas que esculpi.
Perdi-o há anos.
Por falar em coisas esculpidas em madeira...
Pode...
largar isso para mim em algum lado?
Para quê?
É literalmente a sua coisa favorita no mundo.
Sim, e precisas de encontrar uma nova coisa favorita para ele, meu amor.
Uma coisa mais tranquila,
porque se ele me soprar essa merda ao ouvido mais uma vez,
nunca mais vai ter relações sexuais.
Ok.
vou esconder isto aqui
até que ele te deixe maluco a pedir por isso.
Obrigado.
Uh, o lixo vai para a frente esta noite.
O resultado é agora de dois zeros a favor do Texas.
Porra
- Anderson está a tentar... - Mais logo, Jakie.
- Podes jogar Fute mais tarde. - Futuro.
Porra
Porra!
Ok. Ok, tudo bem, eu atendo.
Mas é melhor brincares em silêncio, ou a mamã mata-me.
Ei, o que dizes quando eu digo,
"se está bem na banheira?"
Porra
Não, não. O que diz?
"Ok."
Ok. Tudo bem.
A mamã e a tia Anna estão do outro lado do corredor, se precisar delas.
Vou descer um segundo.
Ok.
Mana, estou a fazer malabarismos com quatro campanhas diferentes.
Sabes, prometeste-me rosa
- e donas de casa verdadeiras. - Está bem?
Ok!
Esta é a Dolly?
Está bem aí em cima?
Ok!
Hã.
Boneca!
Estás bem, Jake?
Jake?
O que deves dizer, Jake?
O papá fez-te uma pergunta, Jakie.
Ok.
Apagou as luzes?
Não.
Com quem está a brincar?
Oh. Aí está ele.
Boneca.
Onde é que eu coloquei isso?
Com quem está a brincar?
Boneca.
O que raio é você?
Conseguiu parar de pensar no que aconteceu?
Não.
Você já?
Não.
Patrick.
Preciso de te fazer uma pergunta.
Harvey diz que o viu
jogando pelas antigas etapas de serviço.
Sim, porque...
Eu só estava à procura de uma madeira mais macia para esculpir do que todo aquele carvalho idiota.
Tudo bem. Vamos tu e eu dar um passeio.
Anda lá.
Deve estar a gozar comigo.
O seu Promethian
O sistema de segurança doméstica está ativado.
O sistema de alarme será reiniciado dentro de 30 segundos.
Jesus.
Oh meu Deus.
Dane-se.
Vá lá, deve estar a gozar comigo.
Karina!
Karina, acorde!
Pat!
Pat! O que está a acontecer?
Você viu-o?
- Viu-o? -Ver quem?
O quê?
- Basta voltar para dentro, está bem? - Não, mas o que...
Basta voltar para dentro. Tranque a porta.
- Pat, o quê... Não! Pat! - Fique apenas aqui.
Onde estás?
Você está aqui?
Onde estás?
Anda lá.
Sou eu.
- Está bem? - Sim.
E não há aqui ninguém.
Juro que vi qualquer coisa...
Alarme.
Um segundo.
Sem impressões digitais
ou qualquer das portas ou janelas,
e nenhum dos moldes no quintal
surgiu uma partida.
A empresa de energia confirmou 13 interrupções separadas,
mas insista que o problema não está no fim deles.
Significa o quê?
Não teve um rosto novo a aparecer, não é?
Um tipo diferente a verificar o medidor de gás,
- ou a reparar um cabo? - Não.
E não falta nada em casa?
Uh, o Jake tem isso...
instrumento musical, hum...
um gravador que adora tocar,
que poderia ter deitado fora por engano.
Mas mesmo que o fizesse, ainda seria
numa das lixeiras, o que não é verdade.
E eu...
Eu podia jurar que ouvi isto a ser tocado.
Sabe, ontem à noite.
Olá.
Pensei ter dito: "Tire uma folga".
Preciso de te mostrar uma coisa.
E daí?
Há mais mil iguais lá em casa.
Esta é a única coruja que já fiz.
Lembras-te onde eu o perdi?
Não me diga que voltou para lá?
Não.
Encontrei -o ontem numa lixeira em casa.
Como é possível?
Não é.
Olha o que mais encontrei na garagem da mamã.
O que é que estás a dizer, Patty?
Você explica isso. EU...
A mamã sempre teve um talento especial para encontrar coisas perdidas.
Sabe que ela fez.
Continue a cavar naquela casa
e garanto-te que vais encontrar todos os tipos de merdas malucas.
Talvez, entretanto,
Acho que devia ligar para aquele psiquiatra.
Como se chamava ela?
Maria?
Bárbara.
Sim, algo está a borbulhar em si há muito tempo,
e ela parecia sempre ajudar naquela altura.
Sim, deixe o seu irmão tentar, certo?
Não muito alto.
Está a falar sério?
Tenho de ir.
Empurre-o para trás. Empurre-o para trás.
-Presente. - Caramba.
- Jakie, assustaste-me. - Presente.
É da Dolly.
O que é isto?
É um presente.
Ok?
Ok.
Que raio?
Merda. O que.
Jakie, sai daí!
O quê!
O que.
Afaste-se dele!
Afaste-se do meu filho!
O quê!
O que. Venha cá.
Venha cá. O que.
O quê!
O que está a acontecer com vocês os dois é muito normal.
Ter a sua casa invadida é uma experiência traumática,
aquele que traz à tona todo o tipo de questões.
Tal como?
Tal como,
"Como é que vou deixar o meu filho fora da minha vista outra vez?"
Ou...
"Cumpri a minha obrigação como marido
"e um pai, e um homem,
"para proteger a minha mulher e o meu filho?"
Karina, descrição de Pat.
É bastante evocativo de uma fobia persistente
o seu marido lutou quando criança.
O que, claro,
foi assim que eu e o Pat nos conhecemos.
Que fobia foi esta?
Patrick.
Vamos dar um passeio consigo.
Anda lá.
Sabe, muito antes de construirmos este quintal,
toda essa floresta
era basicamente uma grande mina de cobre.
Expulsou metade do produto para todo o Estado,
antes de finalmente secarem a ventosa.
Foi assim que desceu até ao poço de entrada principal...
...na altura em que era propriedade da empresa mineira.
Quem é o proprietário agora?
Nós?
Agora pertence a Bagman.
-Quem é Bagman? - Shh!
Nunca se sabe quem pode estar a ouvir.
Contei esta história ao seu irmão no verão passado,
tal como o seu avô me fez quando eu tinha a sua idade
e o avô do seu avô antes disso.
E todos juraram que era verdade.
Assim como estou a jurar-lhe agora.
Dizem...
ele vagueia pelo mundo todas as noites,
procurando crianças
para enfiar naquela mala horrível dele.
- Não uma criança qualquer... - Sim, sim, sim.
Deixe-me adivinhar.
Quer as crianças traquinas que não ouvem os pais ou...
Errado, Patty.
São os bons filhos que ele deseja.
Os brilhantes e os sonhadores.
Assim que lhe chamarem a atenção ou lhe agradarem,
ele não vai descansar até que os tenha
pendurado no seu ombro ossudo.
Gritando por ajuda que nunca virá.
Não, está apenas a tentar assustar-me...
Com certeza, estou a tentar assustar-te, miúdo.
E é melhor estar com medo!
Aproxime-se muito, ele vai arrastá-lo
e faça lápis com os dedos,
e devorar o resto de vós!
Estás comigo, garoto?
Bom.
Embora?
Você desenhou isso?
Sim.
Era isso que eu queria dizer com fobia persistente.
O do Pat foi tão intenso,
Achei que era crucial dar-lhe
tanto contexto quanto possível
pela tradição familiar que o provocou.
Como pode ver o chamado Bag ou Sackman
é uma figura comum a quase todas as culturas.
Curiosamente, a sua metodologia,
mesmo os fenómenos que acompanham a sua presença,
são notavelmente consistentes.
Ele tem o poder de paralisar
e incapacitar os pais e os adultos
deixando os seus jovens vulneráveis.
E ele alimenta-se do medo e da ansiedade da criança.
Isso sustenta-o, nutre-o.
Consegue atrair as crianças para o seu covil com brinquedos ou doces...
E quando a criança está mais aterrorizada,
rouba-os no seu saco ou bolsa.
Está a tentar fazer-nos sentir estúpidos?
Pelo contrário.
Nunca contei à Karina sobre o Bagman, a Barbara,
e não foi um sonho que invadiu a nossa casa.
Não, mas sugiro, como mecanismo de coping,
está a projetar o sobrenatural
em algo...
tudo muito penosamente real.
E até lidar com as coisas reais
borbulhando para si,
a raiva,
os sentimentos de vulnerabilidade e violação,
os seus ataques de pânico e pesadelos
só vai piorar.
Ok, então,
o que sugere que façamos?
Eu vejo-a.
Eu sou o zombie.
- Uau! Olá pessoal. -Ok.
Assim, ele desce às 7h30, no máximo.
- Lemos duas histórias... - Duas histórias, sim.
...e depois cantamos Frere Jacques quando ele entra no Pack 'n Play.
Pessoal, verifiquem o vosso telefone.
Acabei de te enviar uma mensagem com o número de confirmação de um quarto no Hyatt.
A dois quarteirões daqui, a três do restaurante.
Já pago.
Jantar é uma coisa, mas não há qualquer hipótese no inferno
estamos a dormir num lugar diferente do Jakie agora.
Quem é que disse alguma coisa sobre dormir?
Quem disse dormir?
Consegues tirá-la daqui, Pat?
Quem disse...
O quê, ouve a tia Anna, ok?
Ligue a qualquer hora!
Podemos voltar daqui a cinco minutos, no máximo, ok?
Vou brincar aos zombies.
Não tenho a certeza se estou preparado para isso.
Sim, eu também não.
Na pior das hipóteses, jantaremos no sofá da Anna.
Sim.
Vamos pelo menos tentar chegar à sobremesa,
para que ela possa colocar Jakie no chão.
Então, qual é o veredicto?
O seu marido está maluco?
Biscoitos completamente malditos.
Então, o que é que realmente aconteceu contigo e com o Liam na mina?
Bem, pensei ter sentido alguém cortar uma madeixa do meu cabelo.
Eu, ah...
Eu perdi a minha merda
e depois corremos para casa gritando.
Uma madeixa do seu cabelo?
Sim. Bagman supostamente corta sempre
uma das crianças que lhe interessa.
É assim que tudo começa.
Para que raio?
Assim, ele sabe sempre onde o encontrar.
Não importa para onde tenta correr ou esconder-se.
O seu pai era outra coisa.
Acho que à sua maneira ele estava apenas a tentar proteger-me.
Um conto preventivo para me manter seguro.
Tudo o que me lembro é que a mamã ficou furiosa
porque todas as noites estava convencido
ele estava a bater na minha janela.
E então, uma noite,
o velho entrou e disse:
"A tua mãe quer que eu lhe diga que o Bagman não existe ."
Mas temo que não o possa fazer.
O que posso fazer...
é contar um segredo que ele não quer que saiba.
A verdade é,
por maior, rápido ou sorrateiro que seja,
também tem fraquezas.
Fuja das suas garras durante o tempo suficiente e ele apodrecerá.
E não consegue encostar um único dedo magro em ti.
Não há tanto tempo...
como é que tem isso.
Está a ver, toda a criança tem alguma coisa
isso significa mais para eles do que qualquer outra coisa no mundo.
Algo que eles tanto adoram,
torna-se literalmente um pedaço de quem eles são.
E acredite em mim,
amor de criança...
pode ser uma coisa mágica.
Pode transformar até o objeto mais humilde...
num totem...
de grande poder.
Agora mantém-no perto do seu coração,
e ele não lhe pode tocar.
Mas perdê-lo,
ou pior ainda, deite fora...
Então, mantém o controlo.
Não importa o que aconteça.
E agora está preocupado...
que Fute desapareceu.
Se a única coisa que supostamente pode proteger Jake...
de você-sabe-quem...
é a coisa que ele mais adora?
Honestamente?
Bem, o que eu quero fazer agora é voltar para casa
e vasculhe novamente o lixo.
Mas se seguirmos este caminho do pensamento,
Não tenho a certeza se conseguiremos chegar ao outro lado, por isso...
A Bárbara ajudou quando tinha oito anos?
Não teria chegado às nove sem ela.
Por isso, temos de confiar nela agora.
Não, não sinto a tua falta de todo.
O quê? Mmm-mmm.
Tenho um encontro muito quente esta noite.
- Ah, é? - Um metro de altura,
diz asneiras e caga nas próprias calças.
É tão, tão sexy.
Pare com isso.
Ok, babe, um...
Vemo-nos amanhã.
Sim.
E porque é que não me faz algo doce?
Algo doce? O que quer dizer?
Não sei o que quer dizer.
Sabe exatamente do que estou a falar.
Ok. Ok, querido.
Sim. Adeus.
Olá.
- Ângelo. - Sim?
Há algo de estranho a acontecer neste andar?
Uh, o que quer dizer com "estranho"?
Não sei.
Estou a ouvir uma voz numa babá eletrônica.
Tudo está claro nas minhas câmaras de segurança.
Queres que suba?
Não, nº. Um...
Tenho a certeza que não é nada.
Tudo bem. Tenha calma.
Sim.
Ângelo, houve uma oscilação de energia?
Ângelo, estás aí?
Anda lá.
Merda.
Não sei o que quer de mim.
Mas a polícia está a caminho!
Já mencionei que tenho uma arma?
Não brinque comigo, filho da puta!
Sara!
Sara, chame a polícia!
Fique para trás.
Karina.
Ana? Ana, estás bem?
Está bem?
O que aconteceu?
Onde está o quê?
Nós apanhamo-lo. Ele está bem.
Ei, amigo. Olá. Olá.
Aí está.
Está tudo bem. Obrigado.
Não temos nada na câmara de CCTV.
Foi nocauteado quando a energia caiu.
Graças a Deus pelo porteiro.
Assim que a câmara no chão de Anna se apagou,
foi direto para cima.
Deve ter assustado o gajo.
- O Ângelo deu uma olhada nele? - Não.
Rabo, Cama,
aparentemente há semelhanças
a um caso de há quatro anos.
Uma menina chamada Emily Greenberg desapareceu.
O seu pai sofreu sintomas semelhantes aos de Anna,
paralisia temporária e perda da fala.
E aquelas escoriações estranhas na cara.
Ele disse que não se conseguia mexer.
Ele teve de ficar ali deitado
e ver este lunático fazer coisas com a sua filha
numa mochila e fugir com ela.
Olha, vamos levar-te para um lugar seguro.
Vou postar oficiais lá fora
que vigiará o tempo todo.
Não se preocupe, Pat.
Vamos apanhar esse bastardo doente.
Obrigado.
Não há problema.
Por aqui. Bem aqui.
Anda lá.
Cuidado onde pisa, ok?
Estão a tentar descobrir o que paralisou Anna,
e os médicos não fazem a mínima ideia.
Quem se importa, desde que a Anna esteja bem.
Ela está longe de estar bem.
Tudo bem, ela recusou-se a ficar no hospital.
Ela nem nos deixou apagar as luzes lá em cima.
A Karina teve de lhe dar um sedativo
e ir para a cama com ela, percebe?
Bem, ela pode ficar aqui o tempo que precisar.
Obrigado.
Por favor.
Ficaríamos insultados se fosse a outro lugar.
Vem cá.
Lamento.
Para quê?
Proteger o meu filho?
Durma um pouco.
Eu não vou a lado nenhum.
Já não era sem tempo.
O que está a fazer acordado?
Nós vamos ultrapassar isso.
Eu prometo.
Eu não posso acreditar que isto está a acontecer.
O que faremos se ele realmente existir...
e perdemos a única coisa no mundo inteiro...
poderia manter o nosso filho seguro?
Vou fazer um novo para ele.
Não, não será a mesma coisa.
Ei, dorme um pouco, querido.
Tudo bem?
Jake!
- Pat? -Jake!
Papá. Papá, ajude-me. Ajude-me.
Jake.
Jake!
Ele apanhou o miúdo!
Cama? Cama?
Ajuda!
Alguém o pare!
Pare mesmo aí!
Papá, ajude-me.
Papá! Ajude-me!
Jake!
Papá!
Ajuda.
Papá! Ajude-me!
Papá, ajude-me.
Jake?
Jake? Você está aqui?
Jake?
Deus, por favor. Deus.
Não, não, não.
Que raio?
Papá.
Papá, ajuda-me!
Mamã!
O quê?
Oh, meu Deus, Jake.
Oh, meu Deus. Jake!
Karina!
Karina, o que se passa?
Não foi por Jake que ele veio.
Mostre-se, seu sacana doente!
Mostre-se!
Primeiro, rouba uma madeixa do seu cabelo,
para que ele saiba sempre onde o encontrar.
E depois provoca-o e alimenta-se do seu medo.
São os bons filhos que ele deseja.
Os brilhantes e os sonhadores.
E assim que lhe chamarem a atenção ou lhe agradarem,
ele não descansará enquanto não os tiver
pendurado no ombro ossudo,
gritando por ajuda que nunca virá.
Para quê vir atrás de mim agora, hein?
Depois de todo este tempo?
Agora mantém-no perto do seu coração,
e ele não lhe pode tocar.
Mas perca o controlo,
ou pior ainda, deite fora...
A dura e fria verdade disto, Patty,
é que existem monstros neste mundo.
Existe o mal.
E coisas más acontecem a pessoas boas.
Até crianças pequenas.
A única coisa que me dá conforto à noite...
é a crença de que há algo de bom por aí,
muito mais poderoso do que todas as coisas más.
Algo que nos ama e cuida de nós.
Não importa o que aconteça.
E acredita mesmo nisso?
Estou a olhar para a prova.
Anda lá! Sou eu que tu queres!
Anda lá.
Sim, por aqui.
Aqui em baixo! Em mim! Continue.
Não sei quem está a pé.
No quintal, mantenha aqui um guarda.
O que é? O que é?
É o máximo que ela vai.
O Pat deve ter seguido um caminho diferente.
Ei, chefe, temos algo.
Tem sangue.
Vamos espalhar-nos!
O que é aquilo?
Esta é a flauta do Jake.
Cama. Cama!
Pat!
Precisa de se afastar...
Pat! Consegue ouvir-me?
Pat!
A mãe disse que poderíamos ficar o tempo que for necessário.
Simplesmente não posso mais ficar nesta casa.
Não sem o Pat.
Ainda há esperança, 'Rina.
Quer dizer, ainda nem encontraram nada.
Eles não vão.
E ainda não acabou.
O que queres dizer?
Ele vai voltar por Jake. Eu posso simplesmente sentir isso.
O que vai fazer?
Custe o que custar.
Ok. Vem cá.
Basta ligar-me quando chegar lá. Ok?
Sim. Sim.
Sim.
Ei, tenho boas notícias para ti, amigo.
Olha o que o papá encontrou.
Porra
Sabe, ele deu tudo para conseguir isso de volta para si.
E, hum... E o papá...
Ele também me contou um segredo
que ele quer realmente que saiba.
Ok, então o quanto gostas de Fute, Jakie?
Sim. Portanto, o amor de uma criança é uma coisa mágica.
Mantenha-o perto do seu coração.
E irá sempre protegê-lo.
- Ok? - Ok.
Ok.
Sempre.