(تنفس ثقيل)
(المرأة): لدينا فرصة واحدة.
فرصة واحدة لتحقيق العظمة الحقيقية
(يتنفس بصعوبة)
احفر اسمك في الكون
(همسًا): الحلم الأمريكي.
(يتنفس بصعوبة)
أنت أخف ريشة
أنت شظية من الماس
(صوت صفير)
(شفرات تصطدم، صفير)
هذا هو
وقتك
الكمال هو كل ما يهم
المسافة، انتبه للمسافة.
لا تتراجع
اختر اللحظة المناسبة واجذبها إليك
اضرب أولا
اللعنة!
ورأت ذلك
قبل أن تقوم بأي خطوة
حتى قبل أن تأخذ علامتك
مللي ثانية...
(الزفير بشكل حاد)
كل ما يحدث قد كتب منذ عصور.
(يتنفس بشكل مرتجف)
(يتنفس بهدوء)
(تغريد الطيور)
(الرجل): جو، هل أنت مستيقظ؟
لأن؟
- صباح الخير. - صباح الخير!
لقد قمت بإعداد بعض الأشرطة لك، تشغيل واحد في اللحظة الأخيرة لن يضر.
نعم.
(الجمهور يتحدث في الفيديو)
(امرأة تصرخ في الفيديو)
كيف نمت؟
حسناً، أعتقد ذلك.
لقد كان أفضل مع الميلاتونين.
حسنًا، الميلاتونين يجعلك بطيئًا.
أنا أعرف.
يمكننا أن نحاول استخدام جذر حشيشة الهر مرة أخرى.
سنتركه ينقع لفترة أطول قليلاً هذه المرة.
هل تعلم أن الأرق يمكن أن يكون سببه التوتر؟
ماذا؟
هل أنت قلق يا بيجو؟
همم؟
ماذا لو كان الأمر مبكرا جدا؟
أعني أنها في حالة من البكاء.
بانكوك وضعتها ضمن المراكز الثلاثة الأولى.
لا يمكنها التوقف عن الفوز.
مممم.
ومن يذكرك بذلك؟
هيا! إنها عملية الإحماء.
لا أريدها أن تكون الأولى بالنسبة لي،
ليس بعد كل هذا الوقت.
لا أودي، ليست هي.
اعتقدت أن لدينا خطة.
تصعيد الأمور. دنفر، القسم الثاني...
كما تعلم، استعادة نقاطي.
نعم، عليك أن تزيد من سرعتك،
ولكن الهدف النهائي لا يزال هو أولمبياد باريس
مع الذهب حول رقبتك.
والطريق إلى تلك المنصة هو من خلال أودي زيمر.
إنها مباراة ودية، هيا!
لقد مضى عليها عشر سنوات.
إنها مثل حشرة على الزجاج الأمامي لسيارتك.
لكن، كما تعلم، إذا كنت لا تريد أن تفعل ذلك هذا الصباح، فلا داعي لنا أن نفعل ذلك.
سنفعل شيئًا آخر. سنذهب في جولة بالدراجة.
دعونا نذهب لقتل الطفل.
ها هي!
(الجمهور يصفق في الفيديو)
(صراخ)
أراهن على أن أوين علمها كيفية التظاهر.
مهلا، أنت سوف تهاجم عاليا.
لكن احترس من نقاطك العمياء، أليس كذلك؟
إنها متقلبة، ولكن يمكن التنبؤ بها.
مثل، نعم، إذا كنت أسفل...
كان بإمكاني أن أتقدم وأفوز، ولكن لماذا كنت متأخرًا بتسع نقاط؟
لقد اعجبتك الدراما.
أنا أحب الدراما.
(اودي يضحك)
إذا سمحتم، أتمنى لكم جميعًا الحظ السعيد اليوم
من رؤية الفائز بكأس العالم في الجسد.
ولكن لدينا اثنين من الضيوف المميزين الآخرين.
راف كارون، الحائز على الميدالية الأولمبية،
فردي الرجال في رياضة الشيش، لندن 2012.
(الجمهور يصفق)
لقد كان برونزيًا، لقد كان برونزيًا، هيا.
وزوجته وتلميذته جوانا باثوري.
أهلاً!
حظيت رياضة المبارزة الأمريكية بنصيبها من النجوم في العقود الأخيرة.
لكن قليلين هم الذين يتألقون مثل جوانا،
الذي كان ذات يوم أملنا في الحصول على الميدالية الذهبية الأولمبية.
(الجمهور يصفق)
لا يمكنك فقط أن تهدف إلى الأعلى.
عليك أن تهدف إلى الوصول إلى قمة جبل إيفرست.
وإلا فما الهدف؟
حب اللعبة؟
الحب.الحب مهم.
الحب سيجعلك تنهض من السرير في الصباح،
لكن الحب لن يمنحك ميدالية.
ولا حتى واحدة بنية اللون.
عقلية البطل.
ليس للقلب الضعيف.
لا، ليس كذلك، ولكنني لست بطلاً.
هذا ليس نصيبي في الحياة.
إن فرحتي الحقيقية تأتي من مساعدة الآخرين على الفوز.
(الرجل): لقد اعتدت على تدريب المزيد من الأشخاص، على أية حال.
سوف نخصص وقتًا للأسئلة والأجوبة لاحقًا،
ولكن أولاً، لدينا مفاجأة لكم جميعًا.
مباراة من 15 لمسة.
الحمامي مقابل الغرفة.
سيداتي، إذا كنتم ترغبون في الذهاب إلى مستودع الأسلحة.
(الجمهور يتذمر ويصفق)
(الرجل): اذهب واحصل عليهم!
أوين، من الجميل رؤيتك.
إذن ما الذي جعلك تبتعد؟
2019 كأس العالم بالقاهرة.
لقد كانت هذه المرة الأخيرة التي تنافست فيها.
هل كان ذلك؟
(أودي يضحك)
لقد كنت ستأخذنا إلى طوكيو.
دعني أخمن.
هل كان لديك طفل؟
لا.
(ضحكة)
إذن أنت تؤذي نفسك؟
لا.
كنت بحاجة فقط إلى استراحة، أليس كذلك؟
نعم، شيء من هذا القبيل.
أحصل عليه.
أتذكر أنني شاهدتك تقوم بالتدريبات في شيريدان.
رؤيتك تدمر الجميع في NACs.
لقد كنت غيورًا جدًا منك،
موهبتك.
لكن راف كان يقول لي دائمًا في جلساتنا،
"أنت تتسلق جبلًا. لا يحدث شيء بين عشية وضحاها."
جلساتك؟
نعم، لقد دربني واحدًا تلو الآخر.
يا إلهي، لقد شعرت بالإحباط الشديد عندما باع صالة الألعاب الرياضية.
لا تفهمني خطأً. لقد كان أوين رائعًا.
لكن راف كان مميزا.
لقد عرف كيف يدفعك.
أنت محظوظ جدًا لوجوده.
نعم.
- حظا سعيدا هناك. - ولك أيضا.
(يضحك بهدوء)
(المرأة): هنا نذهب.
في الحراسة
جاهز.
هيا!
(صافرة)
وقف!
1-0.
في الحراسة
جاهز.
هيا!
وقف!
2-0.
في الحراسة
<ط> جاهز. هيا!
وقف!
1-2.
(همسًا): اللعنة.
<ط> على أهبة الاستعداد. جاهز.
هيا!
توقف! 2-2.
وقف!
7-2.
وقف!
7-4.
وقف!
13-4.
وقف!
14-4.
(الجمهور يصفق)
في الحراسة
(يتنفس بصعوبة)
جاهز.
هيا!
وقف!
مباراة.
زيمر يفوز بنتيجة 15-4.
سيداتي، أشكركم جزيل الشكر على وقتكم.
راف، أوين، من دواعي سروري دائمًا.
مهلا، لا يهم ما قالته.
لقد قمت بالسياج مثل الهواة اللعينين.
أين كنت؟ أين كان رأسك؟
هل قمت بتدريبها على مواجهة بعضها البعض؟
ماذا يهم؟
كان عندي الكثير من الطلاب، جو.
وأنت الذي راهنت عليه.
انظر، لدينا دنفر في غضون أسبوع،
لذلك قفل.
دعونا نبدأ العمل.
هنا.
تعال!
أسرع من ذلك.
هيا بنا! أقدام سريعة!
انظر إلى ذراعك، ومددها.
- جيد! مرة أخرى! - نعم.
تمديد! لا، بطيء جدًا.
اعمل على هذه القفزة، ها هي!
(شخير)
25 تكرارًا، ثم نقوم بالساقين.
حسناً، دعنا نذهب.
نقطة التحكم، جو!
لقد تعرضت للخطر.
بطيئ جداً!
دعنا نذهب.
هيا، ادفعها! هاجم!
(خرخرة)
هيا اضربني!
أريد أن أعرض لكم شيئا هنا.
هذه هي أوقات رد فعلك في التدريبات.
إنها مسطحة.
ممممم، ليس كذلك.
ولكن هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.
أعطني أرقامًا.
هل تريد أرقام؟
عمرك 34 سنة.
وقد حصلت على فرصتك منذ 4 سنوات.
أنا أعلم ما حدث.
هل تحاول أن تقول لي أن هذه هي فرصتي الأخيرة؟
انا اعرف ذلك ايضا
لذا...
ماذا نفعل؟
لا أعرف.
كيميائيًا، نحن نفعل كل ما بوسعنا.
(تغريد الطيور)
حسناً، لنذهب.
لقد قمنا بـ 600 صد.
سنفعل 600 أخرى.
(راف وجوانا يئنان، وشفرات السكين تصدر صوتًا)
حسنًا، مرة أخرى. دعنا نفعل ذلك مرة أخرى.
كيف كان شعورك عندما واجهت خصمًا حقيقيًا مرة أخرى؟
(يضحك بهدوء)
أوه، لقد شعرت وكأنها الأوقات القديمة.
كما تعلم، لم نتحدث أبدًا عن ما حدث.
لقد تحدثنا فقط حول هذا الموضوع.
لم تكن بطولة كأس العالم الأولى بالنسبة لي.
لقد كانت تلك هي المرة الأولى التي أتيحت لي فرصة الفوز بها.
لقد كنت على بعد بوصة واحدة من المنتخب الوطني.
الألعاب الأولمبية، ميدالية.
لقد حان وقتي أخيرا.
ودخلت في رأسي.
يبدو الأمر وكأنني كنت في السادسة عشر من عمري مرة أخرى، وأنا ذاهب إلى NAC الأول.
لقد توقف حدسي عن العمل.
وترددت.
(تنهد)
لحظة واحدة لا تحددك، جو.
لقد عدت.
أنت جاهز.
لا...
أنا لست كذلك، أنا بحاجة إلى مزيد من الوقت.
أحتاج إلى القليل من الوقت الإضافي.
ولكن ليس هناك ساعات كافية في اليوم.
(جوانا تشم)
(يضحك)
هل تمنيت يومًا ألا تنام؟
(ضحكة)
(فتح الباب)
لقد تحدثت للتو مع لامبرايت.
اه هل تركت...؟
أعتقد أن هذا يمكن أن يكون شيئا.
شيئ مثير للاهتمام للغاية.
تعال.
دعنا نذهب في جولة بالسيارة.
لا أريد أن أفسد الأمر، فقط ثق بي.
(♪ تشغيل الأوبرا على الراديو ♪)
ها نحن!
(الرجال يتحدثون، غير واضحين)
(صوت صفير الباب)
أوه، مرحباً.
نحن نبحث عن الدكتور سوترو.
ايلينا! مدنيون.
مرحبًا! لا بد أنك جو.
مرحبًا، لا أعرف سبب وجودي هنا.
أوه! كم هو مثير للاهتمام.
لو سمحت...
لقد كنت أنا وميلاني صديقتين منذ الدراسة العليا.
لقد كنت أطلعها على دراسة أقوم بإجرائها،
واتصلت بي هذا الصباح وأوصت بك كموضوع.
ما هي الدراسة؟
هل سمعت عن التحفيز المغناطيسي عبر الجمجمة؟
لا.
إنه استخدام المجالات المغناطيسية
لتحفيز التيارات الكهربائية في مناطق مستهدفة من الدماغ.
هذا هو ما يعرف بملف الهالة.
إنه مغناطيس كهربائي يمكن ارتداؤه.
الآن، التيارات في النطاق جاما السفلي أثناء نوم حركة العين السريعة
قد يدفع الشخص إلى حالة الحلم الواضح.
نحن نطلق عليها "الحلم الموجه".
فهل يمكن أن يساعدني على النوم؟
لا، جو، يمكن أن يساعدك على الفوز.
تخيل لو أنك تستطيع التدرب أثناء الحلم.
تخيل لو أنك في نوم لمدة 8 ساعات،
يمكنك أداء 100 ساعة من التدريب.
هذه منطقة مجهولة.
معالج التغذية الراجعة العصبية هو المكون الغازي الوحيد.
يتم زرعها خلف الأذن،
ويتواصل لاسلكيًا مع الجهاز.
تحتوي عناصر التحكم على ضمانات لمنع الإفراط في الاستخدام:
الحد الأقصى المسموح به هو جلستين في الأسبوع.
حسنًا، هل لاحظت أي تغيرات في استثارة القشرة المخية؟
شبكتها الحركية هي من الطراز العالمي.
يمكنك أن تفهم أنني سأكون وقائيًا.
هل لديك خلفية في علم الأعصاب؟
لقد حصلت على درجة الدكتوراه في الطب منذ ستة أشهر، قبل أن أتوقف عن الدراسة لأتدرب بدوام كامل.
اه.
لم نلاحظ أي تغيير.
لا داعي للقلق .
لقد تمت الموافقة على TMS من قبل إدارة الغذاء والدواء.
سأترك لك أن تفكر في الأمر.
لذا؟
لا أحد في العالم يفعل هذا الآن.
إنها حافة، ونحن بحاجة إلى واحدة.
كيف لا يعتبر هذا من المواد المحظورة؟
إنه ليس عقارًا، بل هو تقنية تدريب.
في 5 و 10 سنوات،
الجميع سوف يقومون بإجراء تدريبات على هذا الأمر إلا أنت.
يمكنك أن تكون أنت الشخص الذي يغير اللعبة.
يمكننا الانتظار، مهما كان ما تريد.
(الرجل): المكان الذي تتدرب فيه، ما هو؟
صالة ألعاب رياضية؟
يُطلق عليه اسم قاعة.
و هل تتدرب مع مدربك؟
زوجي، نعم.
مدربك هو زوجك؟
نعم.
و ما اسمه؟
راف.
حسنًا، أنت هناك.
راف موجود هناك. لديك، أممم...
السيف؟
سيفي.
آسف، لابد أنك تعتقد أنني أحمق.
لا، مجرد مدني.
حسنًا، أغمض عينيك.
(الزفير بشكل حاد)
تصور القاعة
صورة راف
تصور سيفك في يدك
تصور السوبر ماركت المحلي الخاص بك.
تصور القاعة.
تصور مقصورة طائرة
تصور القاعة
لدينا نمط متسق. أنا أقوم بالترميز.
♪ ♪ ♪
(يتنفس بصعوبة)
(يتنفس بهدوء)
(الرجال والنساء يتهامسون)
كم من الوقت كنت...
كم من الوقت شعرت به؟
لقد قمت بتمارين يوم كامل.
لقد كنت نائمًا لمدة 30 دقيقة، جو.
ممم...
(امرأة على مكبر الصوت): الغرفة 312، 213.
هل تستخدمه أيضاً؟
همم؟ أوه.
مممم.
إلى أين تذهب؟
إلى كوخ والدي. لقد فقدته منذ بعض الوقت.
والأمر المدهش هو أن...
انه يفاجئني.
يخبرني بأشياء لم أعرفها أبدًا.
كيف يكون ذلك ممكنا؟
أنا خبير في الدماغ.
أنا أعرف عن المحاور والتغصنات
والناقلات العصبية، ولكن...
العقل الباطن؟
هذا هو المكان الذي ليس لدينا خرائط له.
(تنهد)
(استنشاق عميق، والزفير ببطء)
(شفرات صفير)
(أودي): المسافة.
(اودي يضحك)
التحكم في الإيقاع.
ينظر.
انظر إلى زاويته. هل ترى الفخ، أليس كذلك؟
حسنًا، سوف تحصل عليه في المرة القادمة.
لا أريدك هنا.
همم.
(ينقر اللسان)
من المؤسف يا عزيزتي، أنا أعيش هنا.
(ضحكة)
(♪ همهمة ♪)
هل تعتقد حقا أنك مميز؟
لأنه، ماذا، هو اختارك؟
هل قال لك أنه رأى إمكانيات؟
قال أنه بإمكانك الذهاب طوال الطريق.
اسأله من سيختار الآن.
(السخرية)
هل تريد أن تعرف ما أرى؟
مضيعة للحياة.
عشرون عامًا من المحاولة للوصول إلى المنصة.
ولكنك تعلم أنك لن تصل إلى هناك أبدًا.
لقد عرفت دائما.
بعض الأحلام لا تناسبك يا جو.
آه!
أوه...
أنا أكره العنف.
ولكن في بعض الأحيان يكون ذلك ضروريا.
من أنت؟
انا إليوت.
♪ أنت لا تعيش إلا مرتين ♪
(لهث)
(صوت صفير)
(تغريد الطيور)
إذن كيف كان الأمر؟
نعم، أرى الإمكانيات.
هيا يا جو، أسرع الخطى!
هؤلاء الأطفال سيكونون سريعين في دنفر.
دعونا نظهر لهم أن باثوري عاد!
(♪ كلاسيكية على ستيريو ♪)
ما هذا الكركديه؟
رويبوس.
ربما عليك التبديل إلى سينشا.
الكافيين ليس شيئا ثنائيا.
من الممكن أن تؤدي الجرعة المنخفضة إلى زيادة استجابتك الحركية
ولا تجعلك مرتجفًا.
أعتقد أن أرقامي ليست أفضل.
إنهم كذلك فعلا.
أنت أقل قليلا من متوسطك.
كم سعر الظل؟
لا يمكنك توقع نتائج فورية.
كم ثمن؟
نصف ميلي ثانية.
لقد كانت ليلة واحدة، جو.
امنحه الوقت.
مرة كل ثلاثة أيام ليست كافية.
إنه كثير.
لديك جلسة أخرى قبل دنفر،
لديك 10 أخرى قبل سينسيناتي.
وهذا يعني 1000 ساعة من التدريب،
في 30 يوما.
همم؟
ولكن أخبرني.
هل أنا مدرب جيد هناك كما أنا هنا؟
(كلاهما يضحك)
من الصعب أن أقول ذلك.
أنت على حق، لقد كانت ليلة واحدة فقط.
وأنا لا أعلم، لقد شعرت وكأن...
(ضحكة)
المداعبة ؟
نعم، شيء من هذا القبيل.
حسنًا، أنا أحب ذلك.
لا أستطيع الانتظار حتى تعود.
(رنين المؤقت)
(الزفير ببطء)
انتظر.
اخلع قناعك
إليوت؟
أنا لا أعرفك.
حسنًا، لقد بدأنا للتو.
لماذا انت هنا؟
هذا يعتمد.
ماذا تريد؟
يمكنك أن تحلم بأي شيء.
لماذا هذا؟
أريد أن أكون أفضل.
هل هذا كل شئ؟
أريد أن أكون الأفضل.
يجب أن أكون.
(أودي): أنت محظوظ جدًا لوجوده.
لا تقلق، لقد دعوتها هذه المرة.
- حظا سعيدا هناك. - شكرا لك.
وقف!
1-0.
أنت لا تحب ما ترى.
لأني أعلم ما حدث بعد ذلك.
هل أنت؟
إنها تتقلب؟
كيف لم أرى هذا؟
وقف!
أوه، هذا جيد. أستطيع استخدام هذا.
دعونا نحفره.
هيا، لا أريد أن أضيع المزيد من الوقت.
الوقت هو ترف هنا.
لماذا خسرت يا جوانا؟
بسبب التكتيكات؟ الهندسة؟
لقد تقدمت 2-0.
ولكن انظر.
أنظر إليها.
أنظر إليك.
إذا لم تكن تعرف النتيجة،
من تعتقد أنه كان في السيطرة؟
لم تضربك
لقد فعلت ذلك بنفسك.
إذا كنت تريد إجراء التدريبات،
إذن هذا ما سنفعله.
لكنك قلت لي أنك تريد الفوز.
♪ ♪ ♪
(الزفير ببطء)
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة قمت فيها بهذا.
(الزفير بشكل حاد)
أنت طبيعي.
عند الجلوس في حوض الاستحمام؟
(يضحك)
في ما تفعله.
لقد كنت دائما.
أنت لا تزال.
كل ما عليك فعله هو سماع نفسك مرة أخرى.
هل تتذكر ذلك؟
ما هو شعورك عندما تتبع جسدك؟
لديك موهبة، جوانا.
استخدمه.
من أنت؟
أنا أكون...
ما تحتاجه.
(يضحك بهدوء)
(اصوات الطيور في المسافة)
♪ أذرع الغرباء تمتد إليّ ♪
إذن، ما هو الجيد هنا؟
لقد ذهبت وأمرت لك بشيء ما.
هذا متهور بعض الشيء.
مممم. ثق بي.
(يضحك)
لقد حلمت بهذا حرفيا.
حسنًا، أنت لا تزال كذلك.
لا، هذا... هذا حقيقي. هذا...
هذا مثل الحياة الحقيقية.
لماذا هذا هو متعتي المذنبة؟
إنه يذكرك بأنك كنت طفلاً،
كيف كانت الحياة قبل أن تلتقط سيف المبارزة.
هل هناك أي شيء لا تعرفه عني؟
ماذا أنت يا إليوت؟
مع من أجلس هنا؟
من المستحيل على الإنسان أن يحتوي نفسه بالكامل.
كل ما رأيته،
كل ما أردته وتذوقته ولمسته.
إنه كثير جدًا لدرجة يصعب تحمله...
لذلك عليك أن ترمي معظمها في البحر.
عليك أن.
وتصبح القصة التي تحكيها لنفسك.
والباقي يذهب تحت الماء.
وأنت الماء؟
ربما.
ربما أنا أكثر مثل...
صوت الأمواج
رسم لرغوة البحر.
إذن ما الذي تقوله...
هو أنني أتناول البطاطس المقلية
مع عقلي الباطن؟
ليس تماما.
لم تقدم لي أي شيء.
واحد فقط.
شكرًا لك.
(يضحك)
لقد شاهدته يسبح في دوائر
حتى وصل شريط صحته إلى الصفر.
لماذا كنت قاسياً هكذا؟
إنها مجرد لعبة فيديو.
هذا هو ما هم من أجله.
خيالات بلا عواقب.
(ضحكة)
هذا ما نحتاجه جميعًا بين الحين والآخر. أليس كذلك؟
مكان حيث يمكنك القيام بالأشياء التي لا يمكنك القيام بها...
في الحياة الحقيقية.
هذا ليس صحيحا.
أوه، هل... هل تريد شيئًا آخر؟
لا، أعني، منذ متى ونحن هنا؟
ست، سبع ساعات؟
أعلم أن الوقت مختلف هنا...
ولكن هناك، حياتي عبارة عن ميلي ثانية.
ولم أحلق أيًا منها بعد.
هل أنت متأكد من ذلك؟
لديك الكثير من الوقت للتدريب، جوانا،
محيطات الزمن.
ولكن هذه المرة الآن هي لك فقط.
لقد حرمت نفسك كثيرًا، كثيرًا من الحياة.
أنت تستحق قطعة صغيرة منه.
أنت تستحق...
طعم.
(قرقرة)
هل تشعر بذلك؟
اوه لا.
(الأطباق تهتز)
لن تصدق هذا.
(راف يشخر)
(تنهد)
نسيت أن أسأل، كيف كان الأمر الليلة الماضية؟
لقد كان قصيرًا، لقد استيقظت.
في الحقيقة، بماذا؟
حسنًا، لا يهم. لا تدع الأمر يؤثر عليك.
هذا الشيء، هو مجرد الجليد.
ما نفعله هنا في الحياة الواقعية،
أنا وأنت كل يوم،
هذه هي الكعكة.
وقد قمت بالرياضيات.
لقد تدربنا أنا وأنت معًا لأكثر من 10000 ساعة.
حسنًا، دعونا نأمل أن لا يكون ذلك قد ذهب سدى.
(هدير الرعد)
سيدتي، بعض الكعك؟
لا، لا. لا، شكرًا لك.
(تنهد)
ما أخبارك؟
لا شيء، إنه فقط يعيد الذكريات.
أعتقد أننا لا نسافر كثيرًا بعد الآن، أليس كذلك؟
لقد كرهت الطريق دائمًا.
إما أنك ميت في مكان ما،
أو أنك في مكان ما تشعر بالذنب لرؤية المعالم السياحية.
كنت أحب فقط المشي.
أمستردام، لشبونة...
في بعض الأحيان، كنت أنسى السبب الحقيقي لتواجدي هناك.
مممم، من الجيد أنك نضجت.
باثوري...
أنت غير مصنف.
هل هذه هي أول NAC الخاص بك؟
اه، لا.
لقد انتهت صلاحية نقاطي. لقد مر وقت طويل.
آه، حسنًا، إليك حزمتك.
تتنافس الفرق من الدرجة الثانية في الساعة 10:30.
- حظا سعيدا! - شكرا.
(نساء يتحدثن، غير واضحات)
(نساء يضحكن)
(رجل يتحدث عبر مكبر الصوت، غير واضح)
مهلا، احترس منها.
هناك، ريبيرو.
إنها في طريقها إلى الأعلى.
إنها طفلة صغيرة.
هل لديك أي فكرة عما يحدث للخلايا العصبية بعد سن العشرين؟
تتآكل أغلفة الميالين، وتتباطأ ردود الفعل. إنها حالة من الإنتروبيا.
انا اعرف، انا أفهم ذلك.
أنا مسن.
أي نصائح أخرى؟
أنا لا أحاول أن أجعلك متوترًا الآن.
إنه القسم الثاني.
أستطيع الفوز به أثناء نومي.
نعم، ولكن لعلمك، أنت مستيقظ.
(رجل على مكبر الصوت): تبدأ جولة البلياردو في دقيقة واحدة.
يجب عليك الحصول على بعض شرائط الأنف، بالمناسبة.
- ماذا؟ لماذا؟ - من أجل شخيرك.
(رجال ونساء يتحدثون، غير واضحين)
(صوت صفير)
(الرجل على مكبر الصوت): جولة البلياردو تبدأ الآن.
تنتقل المباريات إلى 5 نقاط.
خذ علاماتك
(صافرة)
(يتنفس بصعوبة)
في الحراسة
جاهز.سياج.
وقف.
(يتنفس بصعوبة)
في الحراسة
مستعد.
سور.
♪ ♪ ♪
وقف.
وقف!
في الحراسة
وقف!
(صافرة)
(الجمهور يصفق)
5-0! باثوري يفوز.
الجولة القادمة ستبدأ بعد 5 دقائق
في الحراسة
(صافرة)
5-0! باثوري يفوز.
سور.
وقف!
نعم!
5-0! باثوري.
وقف!
الفائز، باثوري.
وقف.
باثوري يفوز.
باثوري، مبروك! لقد تقدمت بخمس نقاط.
مباراة الميدالية الذهبية ضد ريبيرو.
خذ وقتك، لا تستعجل.
المسافة، جو!
وقف!
نقطة ريبيرو.
استراحة لمدة دقيقة واحدة.
لا بأس، خذ نفسًا عميقًا.
لا، لا بأس بذلك، لا أحتاج إليه.
أنا بخير.
حصلت عليه.
(استنشاق عميق، زفير)
خذ علاماتك!
(الزفير بشكل حاد)
في الحراسة!
مستعد.
سور.
وقف!
(الجمهور يهتف ويصفق)
ممم! ممم.
حسنًا، كيف تشعر بهذا؟
مثل ورق القصدير، وهو مناسب.
كيف ذلك؟
أوه، هيا.
هذه مدرسة اللعب.
لك فقط.
انا اسف على ما سبق.
لا لا.
لا، لا، لا، لا تكن كذلك. لقد كان خطئي.
لقد كنت تحاول مساعدتي فقط.
حسنًا، هذا كل ما أحاول فعله.
أنا سعيد لأن الأمر يعمل حتى الآن.
ما هو موعد رحلتنا؟
7:30.
جيد.
ثم لدينا الوقت.
لماذا؟
(أنين)
آه!
أوه، واو!
(يضحك)
لقد نسيت أمر الجنس المنتصر.
(كلاهما يضحك)
آه!
لا، ولكن بجدية، هذا هو الأفضل...
أفضل ما حصلنا عليه على الإطلاق، أليس كذلك؟
ربما يكون الأمر كذلك. يجب التحقق من جدول البيانات.
ها.
ربما لا تحتاج إليها على الإطلاق.
الهالة.
بعد رؤية ما رأيته منك هناك اليوم.
أعني، لا تستسلم، من الواضح، ولكن، أمم...
ليس هذا هو السبب الذي جعلك تفوز.
أنت تعرف؟
هل تحتاج إلى الحمام؟
لا.
(اصوات الطيور في المسافة)
(يئن بهدوء)
(الشخير)
(تغريد الطيور)
اه...
(راف يشخر بهدوء)
(♪ حبك الحلو بقلم لي هازلوود ♪)
(اصوات الطيور في المسافة)
ماذا تفكر؟
هل تقصد أنك لا تعرف؟
لا أستطيع قراءة أفكارك.
أشعر وكأنك قادر على ذلك.
فقط عندما نفكر في نفس الشيء.
انا أفكر...
هذا ليس كافيا.
لا أريد العودة إلى هناك
ويجب أن أنتظر ثلاثة أيام أخرى.
لا أريد أن أحلم بأي شيء غير هذا.
ثم نحن نفكر في نفس الشيء.
إذن ماذا نفعل؟
حسنًا، هناك طريقة للخروج من كل صندوق.
هناك طريقة لكسر كل قفل.
هل تطلب مني أن أفعل شيئا سيئا؟
لن افعل ذلك ابدًا.
حسناً، هل أنت مستعد؟
♪ ♪ ♪
حسناً، مرة أخرى.
(رنين الهاتف)
نعم، نفس الإشارة، نفس الرمز السداسي.
نعم، أستطيع تكرار هذا، لا مشكلة.
نعم، هناك حركة مرور IP أيضًا.
يبدو أن التطبيق يضرب الخادم.
لا أريده أن يتحدث إلى الخارج.
أريد فقط تنشيط الجهاز دون أن يعرف أحد.
أحصل عليه.
كم من الوقت تحتاج؟
أوه، لا أعلم. أسبوع؟
يعتمد الأمر على مدى جمال المظهر الذي تريده.
اجعلها قبيحة.
هل أنت مستعد؟
نعم، ارتدِ ملابسك، وسأكون هناك على الفور.
(رنين)
(رنين الكمبيوتر)
جيد.
جيد!
جيد جدًا!
(يتنفس بصعوبة)
(♪ أوبرا على ستيريو ♪)
لا تقضي عادةً ثلاث ساعات في هذا الأمر.
أوه، أنا أتحقق ثلاث مرات.
لماذا؟
لأني لا أصدق الأرقام.
أعني، 15 ميلي ثانية تحت المتوسط. أعتقد أن هذا مستحيل.
على الرغم من ذلك، من الناحية الذاتية، حسنًا، لقد كنت...
هناك شيء غريب يحدث.
إنها الهالة.
لقد كان يساعد.
ماذا، هل الأحلام مختلفة؟
نعم، قليلا.
لقد أصبحوا أكثر... تركيزًا على ما أحتاجه.
وما هو هذا؟
هل انت غيور؟
هل تعتقد أن مدربي ربما يكون هناك؟
أفضل من مدربي هنا.
لماذا اغار من نفسي؟
أنت تتحسن.
هذا كل ما يهمني.
أريد أن أريك شيئا.
من فعل هذا؟
لقد استأجرت مبرمجًا.
لأن...
إنها لا تعرف شيئا.
لم أستخدم اسمي الحقيقي أبدًا.
وهي لا تعرف حتى عن الهالة.
هل تعتقد أن هذا ما يقلقني؟
لقد كان هناك قفل هنا لسبب ما.
هذا ليس آمنا.
كلما قضيت وقتًا أطول هناك،
كلما كنت أفضل، كلما أصبحت أفضل.
دع الأرقام تقرر.
حسنًا، انظروا من جاء مبكرًا!
هل هذا ما تفعله عندما لا أكون موجودًا؟
أنا لست متأكدًا من وجودي عندما لا تكون موجودًا.
بدأت أشعر بنفس الطريقة.
(يتحدث، غير واضح)
(يضحك)
نعم!
آه!
(كلاهما يضحك)
(تغريد الطيور)
كل شيء ينزف معًا
كل هذا، هناك.
أعني أن الشعور يبقى.
والباقي ضباب.
أعتقد أن الأمر أفضل بهذه الطريقة.
خلاف ذلك...
سأفقد نفسي.
ليس أنت فقط.
تخيل لو أن كل شخص يتذكر أحلامه بوضوح كما يتذكر الحياة.
سوف ننهار جميعا.
(تنهد)
هل هذا قارب شراعي؟
أعتقد ذلك.
من عليه؟
ربما أنت.
(ضحكة)
(نداء الطيور)
لا، أنا... أعتقد أنه من الممتع أن أفكر فيما قد أفعله
بعد أن انتهى كل هذا.
لقد أخبرتني أنك تتخيل التدريب.
نعم، نعم، ربما.
أعني، هناك الكثير غير ذلك، أليس كذلك؟
أعتقد أنني أريد السفر.
نعم، كما تعلم، كن في العالم.
أشعر وكأنني لم أفعل ذلك أبدًا.
يبدو أنك مرتاح جدًا، جو.
أكثر مما رأيته على الإطلاق.
هل يمكن أن تكون الهالة؟
هل يجب أن يكون هناك سبب؟
أهدافك تجبرك على وضع نفسك تحت ضغط شديد.
أشعر وكأنك وجدت تحريرًا.
أنا فضولي ما هو عليه.
هل تعلم ماذا كنت أفكر؟
أعتقد أنه ربما يجب علينا أن ننتقل إلى مرة واحدة شهريًا.
أعني، لقد قلت ذلك بنفسك.
أنا مرتاحة.
هناك خطأ نرتكبه جميعًا، جو، طوال الوقت.
عندما نشعر بالرضا، فإننا نتوقف عن القيام بالعمل الذي أوصلنا إلى هذا الشعور.
أعدك أنه إذا بدأت بالانزلاق، سأخبرك.
أعني، إنه قراري، أليس كذلك؟
بالطبع.
حسنًا، إذًا رائع!
أوه، وبالنسبة للمستقبل...
أنا في الواقع أفضّل جوانا.
تبدو جيدة، جو.
سأحصل على بعض الهواء.
(إغلاق الباب)
(♪ أوبرا على ستيريو ♪)
هل أنا في المستوى؟
أنت بخير، الاتجاه جيد.
ليس جيدا بما فيه الكفاية.
هل تريد العودة مرة أخرى؟
لا، سأعمل على ذلك الليلة فقط.
ربما أنك وصلت إلى الحد الأقصى.
ربما حان الوقت للتراجع عن ذلك.
لقد قلنا أننا سنترك الأرقام تقرر.
لقد قلت للتو أن الأرقام جيدة.
هل غيرت رأيك منذ 10 ثواني؟
سأذهب إلى السرير.
(إليوت): ماذا تخبرني؟
أنا أقول أنني بحاجة إلى المزيد.
مهما كان ما تفعله بي،
أحتاج المزيد منه.
(السخرية)
اعتقدت أنك قلت أن التدريبات لن تفعل ذلك.
لقد كان على حق.
لن يفعلوا ذلك.
أوه، رائع. أنت مرة أخرى.
اللعنة عليك.
إزالة القناع.
هل سبق لك أن سمعت عن الترسيخ؟
هل تحب التدريب التلقائي؟
نعم. كوجلر.
إنه دجال.
(السخرية)
هل هذا ما قاله لك راف؟
كل ما يهم كوجلر هو المنطقة.
رجلك لا يؤمن بالمنطقة
لأنه لم يكن هناك أبدًا.
لقد استولى على الشريط بالقوة الغاشمة.
ليس مثلنا.
وما أنت؟ صوفية؟
يسوع، باثوري!
(يضحك) بالطبع أنا كذلك.
وأنت كذلك.
هذا الصوت.
هذا الصوت في الداخل.
الصوت الذي يخبرك متى يجب عليك الدفع والانسحاب.
إنه ليس أنت.
إنه الكون.
نحن طائرات ورقية في الريح.
الحقيقة هي أنني حصلت على سلسلة.
بينما أنت...
يدك اليمنى.
اضغط على إبهامك وإصبعك البنصر معًا.
صعب.
أغمض عينيك.
(استنشاق عميق)
(الزفير ببطء)
الشئ الذي يجعلك أسعد.
الشيء الذي يبقيك آمنًا.
الشيء الذي فقط...
فقط...
جيد فقط
♪ ♪ ♪
(لهث)
هذا هو مرساك.
عززها باستمرار.
وهذا...هذا يعمل؟
سوف نكتشف ذلك.
ما هو مرساك؟
أستطيع أن أخبرك أنه ليس رجلاً من صنعي.
(ضحكة)
ربما هو الراعي الألماني الخاص بي.
أو ربما، إنه مدرب قديم.
(تنهد، تأوه)
حسنًا، جو، هيا بنا، هيا بنا!
مرة أخرى! هجوم!
حسنا. مرة أخرى. هجوم!
(الزفير ببطء)
(خرخرة)
(أنين)
(همسًا): آه، إليوت...
(أنين)
جو؟
لأن!
حان وقت التعبئة.
(تغريد الطيور)
أين الشاحن الخاص بي؟
أحد الأدراج.
(هدير المحرك)
(♪ أول سعادة في اليوم بقلم Os Mutantes ♪)
(♪ امرأة تغني باللغة الفرنسية ♪)
(الرجال والنساء يتحدثون، غير واضحين)
♪ ♪ ♪
(يئن بهدوء)
(أنين)
(الشخير)
(صفارة الإنذار تنطلق في المسافة)
لقد حصلت على بعض المعلومات عن كرين. لقد حصلت على حركة مفضلة جديدة.
إنه مضاد للقصد ...
نية ربط صد السادس.
لقد استخدمته في دنفر.
لقد سجلت ذلك في اللقطات.
حسناً، جيد.
(رجال ونساء يتحدثون، غير واضحين)
(♪ Turn Around بواسطة تشارلي ميجيرا ♪)
♪ لعل الله يأمرك أن ترى ♪
♪ أن حبك لا يزال لي ♪
إذا التقيت بها في الشارع،
أعتقد أنه يجب عليك استخدام هذا الهجوم منخفض المستوى
لقد كنا نعمل على.
يمكننا أن نرى كيف تستجيب.
نعم؟
رأسك في اللعبة؟
لا داعي للقلق بشأن مكان رأسي.
(صوت صفير)
(استنشاق عميق)
♪ ♪ ♪
مستعد؟
سور!
(شفرات تصفر، جوانا تئن)
اه، يا إلهي.
لقد كنت خائفة من هذا.
أودي، يسعدني رؤيتك مرة أخرى.
إن مظهر وجهك يقول غير ذلك.
أوه، لدي وجه لعبة الراحة.
(يضحك)
أنت مضحك. لم يخبرني أحد أنك مضحك.
(الرجل): زيمر، أنت ضد باثوري بعد ذلك.
جو. انسى زيمر.
لا يهم.
لقد فازت، حسنًا؟
من يهتم؟
(إغلاق الباب)
إنها ليست كارثة، كما تعلم.
لقد وصلت إلى المركز 16. أنت على الطريق الصحيح.
كل ما عليك فعله هو الالتزام بما تفعله وعدم التردد.
لم أكن ألوح بيدي.
حسنًا، لا أعرف ماذا كنت تفعل هناك،
ولكن هذا لم يكن ما علمتك إياه.
ما علمتني إياه لا فائدة منه!
كنت بحاجة إلى أن أثق في غرائزي.
أنت السبب الذي جعلني أخرج من هذا الوضع.
انتظر، أنا السبب؟
- أقصد... - ماذا تقصد؟
أنا السبب في وجودك هنا.
أنا السبب في كونك شيئًا بدلًا من لا شيء.
انا السبب الوحيد .
اذهب للجحيم!
آه، هذا ما يحدث. أنت تتفكك مرة أخرى.
إنها تتكشف!
اسكت!
أوه، هذا لطيف جدًا، جو.
أتعلم؟
لماذا لا تبقى هناك حتى تهدأ قليلاً؟
لا أستطيع أن أصدق هذا الهراء اللعين.
(صراخ)
(البكاء، الشخير)
ممم...
ممم.
كل ما فعلته في رحلة العودة هو مشاهدة اللقطات:
كل إطار من زيمر تمكنت من العثور عليه.
لقد كان علي أن أضع كل ذلك في رأسي،
لأن الفكرة التي كانت لدي عنها لم تكن صحيحة!
- جوانا... - ماذا؟
خذ نفسا.
فقط تنفس.
لماذا تريد هذا؟
لماذا تريد أي شيء من هذا؟
هل تتذكر كم كنت سعيدا؟
قبل أن يلاحظك؟
قبل أن يقول لك أنه بإمكانك الذهاب طوال الطريق؟
إنه مرض.
رؤية الثاني أفضل من الفشل.
الحفاظ على الميدالية البرونزية في أسفل درج المهملات.
هذه هي الطريقة التي يجب أن تفكر بها إذا كنت تريد الفوز!
كل هذا الغضب في داخلك ولماذا؟
لحظة واحدة من النشوة؟
بعض...بعض الزهور والحلي؟
حلية؟
لدي هدية.
كم من الناس أصبحوا عظماء،
هل هو عظيم حقا في شيء ما؟
إنه مرض.
وأعطاك إياها.
هل أنت...
هل تعتقد حقًا أنني سأكون أكثر سعادة بالاستسلام؟
لا أعلم، لست متأكدة.
إذن لماذا تضغط علي؟
لأني أريدك.
أريدك في كل وقت.
لقد قضيت حياتي في هذا.
لقد حصلت على فرصة للشيء الوحيد الذي سيجعل الأمر يستحق كل هذا العناء.
بمجرد أن أحصل عليه...
وماذا عنه؟
لن يسمح لك بالرحيل.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
سوف يفعل ذلك بمجرد أن أحصل على الميدالية.
استمر بقول ذلك لنفسك.
انظر ماذا يحدث
انظر إذا كان يسمح لكأسه بالارتفاع والمشي بعيدًا.
فكيف إذن؟
كيف أتحرر منه؟
حسنًا...
يمكنك أن تجعل الأمر يبدو وكأنه حادث.
هناك طرق.
هذا ليس أنت، أنت لست مثل هذا.
أول شيء رأيتني أفعله
تم طعن أودي زيمر في الرقبة.
إنها لم تكن حقيقية.
ماذا يجعلني هذا؟
أوصلونا إلى باريس.
أوصلنا إلى هناك...
وبعد ذلك يمكننا الحصول على ما نريده.
وتوقف عن إظهار جانبك المظلم لي.
أنا لا أحب ذلك.
(يضحك)
نعم، أنت تفعل.
(♪ Zaharila بواسطة El Michels Affair ♪)
(جوانا تستنشق بعمق)
(الزفير ببطء)
(يتنفس بصعوبة)
(خرخرة)
لقد رأيت الفخ.
نعم، إنها حصان ذو حيلة واحدة.
- جيد. - نعم.
- دوبينسكا. - أعلم، ذراعان طويلتان.
إيقاع سريع، استفزها.
حسنًا، هذا يبدو غير عادل.
لقد حصلت على جميع المشاركين في المراكز الـ16 الأولى في FIE هنا.
ماذا جرى؟
هل أنت متوتر؟
نحن نعلم من هو الأفضل.
أريد فقط قتالًا مباشرًا.
أعني، بجدية. أين هالتي؟
عذرا عزيزتي.
بعض الأحلام لا تناسبك
(خرخرة)
لذا فهذه هي الطريقة التي أشعر بها عندما أكون إلهًا.
(إليوت): هذه هي الطريقة التي تستحق أن تشعر بها.
إنه شيء جميل، جوانا.
لا توجد قواعد هنا، ولا حدود
أنت مخلوق للعظمة.
(جوانا تسخر)
هل انا؟
طالما لا أحد يمنعك
(نداء الطيور)
(طنين في المسافة)
مهلا، مهلا، ما هذا؟
أوه، هذه... هذه فاتورة من الدكتور لامبرايت.
هل ستطلب منك فاتورة لجلسة واحدة فقط في الشهر القادم؟
من كانت هذه الفكرة؟
لقد كان متبادلا.
نحن في هذا معًا، جو.
إنه عقلي.
نحن لا نتخذ القرارات دون التشاور مع بعضنا البعض.
نحن لا نخفي الأمور عن بعضنا البعض. لا نخفيها أبدًا...
حسنًا، حان وقت التغيير.
توقف في تجربتنا الصغيرة.
لأنني أشعر بالقلق بشأن صحتك العقلية الآن.
هذا...
(يصفي الحلق)
كما تعلم، هذا عادل.
لم أكن هنا.
ليس حقيقيًا.
أنا آسف.
هذه الأحلام، هي أكثر مما أسمح به.
لقد صنعت عالما كاملا هناك.
وما هو ذلك مثل؟
لا يهم.
الحقيقة هي حيث يوجد المنصة.
لذا أنا... سأتراجع،
الالتزام بالجدول الزمني الأصلي.
مرة كل ثلاث ليالي.
اللعبة لا يتم لعبها على الشريط.
لقد تم لعبها هنا.
لقد كان هذا أول شيء علمتني إياه.
- إنه حل وسط. - ممم.
كان الأمر إما هذا أو خسارتك تمامًا.
الهالة لا تنتمي إليه.
أنا أعلم ذلك، لكنه يستطيع أن يأخذه مني.
سيخبرهم أنني كسرت القفل.
أنني أفقد قبضتي على الواقع.
إلى متى ستستمر في إعطائه ما يريد؟
حتى أحصل على ما أريد.
يمسك!
هناك شيء أريد أن أمارسه:
القوس والنشاب.
القوس والنشاب؟
ماذا؟ هل تعتقد أنها قديمة؟
حسنًا، ما هو باليسترا بعد هارمنبيرج؟
إنها ارتداد واندفاع.
إنه مجرد جزء من الرغوة.
لا تزال التقنيات القديمة قادرة على أن تعني شيئًا ما.
باليسترا تدور حول الاضطراب.
اختصار الإيقاع.
انسَ الميكانيكا. فكِّر في الفكرة.
في بعض الأحيان، سوف تحصل على خصم عدواني،
متعجرف،
شخص ما يستمر في السيطرة
حتى تفقد كل ما لديك.
ولكن كما أقول دائمًا، هناك طريقة للخروج من كل صندوق.
سوف تعرف.
عندما يكون السلاح في يدك
والعالم يتجه نحو الاتجاه المعاكس
ستعرف ماذا يجب عليك فعله.
بطيئ جداً! هيا.
لا، هيا، أسرع من ذلك.
النموذج، جو.
لا! توقف عن التوقع.
تعال!
(يتنفس بصعوبة)
ماذا يحدث معك؟
يبدو أنك مشتت.
لا أعرف هذه التسلسلات.
هذا لأنهم جدد.
لقد صممتهم لك.
أنا مفيد، كما تعلم.
أقدر كل العمل.
انا... اعني...
أنا ممتن.
أنت؟
بالطبع.
أين كنت سأكون لو لم أدخل قاعة الاستقبال الخاصة بك قبل 15 عامًا؟
إنه أمر مضحك. لقد كنت أفكر في هذا الأمر كثيرًا.
أنت عندما كان عمرك 19 عامًا.
لقد كنت شخصا مختلفا.
نعم كنت كذلك.
أريد أن أرى تلك الفتاة.
أريد أن أرى تلك النار.
إذا لم تتمكن من رؤيته، فأنت لا تنظر.
لقد قلت لك أن تضع لعبتك بعيدا.
ولم تقاوم حتى.
هل تريد قتال؟
أريدك الحقيقي.
انا افتقدها.
أنا هنا.
(يتنفس بصعوبة)
هل تعلم ما الذي جعلني متأكدًا منك؟
ما الذي أزال كل الشكوك؟
لقد كانت القاهرة.
(السخرية)
أوه، هل هذا شيء لا ترغب في التحدث عنه؟
لماذا تفعل هذا؟
لأنك كنت تأخذ استراحة من الواقع.
لذا اعتبر هذا بمثابة تجديد لمعلوماتك.
لم أتراجع.
لقد بعت عمل حياتي.
لقد كتبت شيكًا، وأبقيته بعيدًا عن الضوء.
لقد تأكدت من أن لا أحد يعرف ما فعلته.
لقد جعلتك حياتي!
وماذا؟
والآن أنت تندم على ذلك؟
لا.
لا، ليس بعد.
أنا فقط أتساءل عما حدث لتلك الفتاة.
أنت تعرف، ربما أنها لم تعد بحاجة إليك.
أودي زيمر قد يقول غير ذلك.
(خرخرة)
(راف يسعل)
راف...
أنا أكون...
أنا بخير.
آه!
ربما يجب علينا أن نأخذ قسطًا من الراحة ، ونجتمع مجددًا.
ساعة؟
ربما القليل.
(راف يتذمر)
نحن الاثنان، أم...
خارج التوازن.
قول أشياء لا نعنيها.
نعم.
(راف يسعل)
♪ قبل أن نرسم ♪
♪ صديقي العزيز، صديقي العزيز ♪
(تنهد)
♪ أعدك بكلمتي ♪
♪ إذا افترقنا ♪
♪ حبيبتي العزيزة ♪
♪ أنت تعرف أنك في قلبي ♪
(يتنفس بشكل مرتجف)
لا تقلق يا جو، سوف تعود.
أنت معجزة، أليس كذلك؟
اليتيم الصغير جوجو.
(صراخ)
(بكاء)
(تنهد)
(نداء الطيور)
(تنهد)
لقد وقعت عليه.
اتفاقية عدم الإفصاح.
إذا تحدثت عما حدث
إنها تخسر التسوية.
كم أعطيتها؟
لا، لا تقلق بشأن ذلك
بقي الكثير لنا
راف، هل ستفتقد هذا المكان؟
حسنًا، بالطبع أنا كذلك.
ولكن كل ما يهمني هو أنت.
لم أنتهي بعد، سأعود.
باريس
لقد حصلنا على أربع سنوات.
حسنًا، دعنا نذهب لبناء قاعة لك.
انظر من وصل في الوقت المحدد.
(يضحك)
كاسوليت؟ انتظر حتى تجرب الصلصة.
إنه أمر مدهش.
ماذا جرى؟
أوه، أرى ما يحدث هنا.
ماذا؟
لقد قتلت زوجي.
وأنت ترتدي جلده كبدلة.
هل هناك المزيد منكم؟
هل هذا غزو؟
هل ستذهب وتجلس؟
استعد.
ماذا تريد أن تستمع إليه؟
(♪ Baby من تأليف Donnie و Joe Emerson على الاستريو ♪)
♪ ♪ أوه، يا حبيبتي ♪
إنها ليست مصنوعة من الذهب، كما تعلمون.
أنا أعلم، إنه مجرد المظهر الخارجي.
ستة غرامات من الطلاء، أكثر من رطل ونصف من الفضة.
لن يعطيك متجر الرهن حتى بضع مئات مقابل ذلك.
ولكن البرونز...
خمسة دولارات بقيمة الزنك والنحاس.
إنه قرش كبير الحجم.
لقد كنت فخورة بك.
♪ أوه يا حبيبتي ♪
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
وهذا يظهر فقط أن لديك الكثير لتتعلمه.
♪ نعم، أوه، يا حبيبتي ♪
هل تعلم ما هو أسوأ جزء في الأمر؟
الناس.
إنهم ليسوا مثلنا، فهم لا يفهمون.
لقد ظنوا فعلا أنني فزت بشيء.
(شخير)
هل هو صحي كما تعتقد؟
أن أكون بهذه الطريقة، أن أعيش بهذه الطريقة؟
صحيح؟
بالتأكيد لا.
ولكن هل تعرف طريقة أخرى للعيش؟
يمكننا أن نقود حول شاحنة صغيرة.
شاهد غروب الشمس. يمكننا تناول بعض الفطر تحت النجوم.
أوه، هل هذا ما يفعله الناس العاديون؟
ليس لدي أي فكرة عما يفعله الناس.
حفلات الشواء أو بعض ألعاب الكرة.
(يضحك)
♪ نعم، أوه، يا حبيبتي ♪
صدقني يا راف.
أريد تلك الستة جرامات من الذهب تمامًا كما أردتها.
سيتعين عليك أن ترغب في ذلك أكثر من ذلك بكثير.
أفعل.
جيد.
لأنني كنت أفكر في الهالة.
وأنا أفكر أنك لست بحاجة إلى التخفيض التدريجي.
هناك نهج أفضل.
حسناً، مثل ماذا؟
ترك الديك الرومي البارد.
♪ لا أستطيع الانتظار حتى ليلة الغد ♪
♪ يا حبيبتي، دعنا نهزها ♪
لا تهتم بالبحث عنه.
أين هي؟
ماذا، هل تعتقد أنني أخفيته؟
أضعه تحت وسادة الأريكة مثل طفل يبلغ من العمر 8 سنوات؟
راف...
♪ أوه يا حبيبتي ♪
راف!
لقد أعادتها، جو.
لم يكن لك الحق.
♪ نعم، أوه، يا حبيبتي ♪
أنا في حاجة إليه.
هل أنا أحمق؟
هل تعتقد أنني لا أعرف؟
لا أستيقظ عندما أسمعك تئن باسمه؟
"أوه، إليوت. أوه، إليوت، إليوت..."
اسكت.
من هو إليوت؟ "إليوت، أوه! إلي اللعين..."
اسكت!
هذا هو الأمر هناك، هذا هو الغضب.
هذا ما كنت أبحث عنه.
لا يمكنك حشدها على الشريط، ولكن في اللحظة التي آخذ فيها صديقك بعيدًا،
أوه، انظر إلى ذلك.
- إنه أكثر من ذلك. - ممم.
إنه أكثر مما كنت عليه في أي وقت مضى.
أنا لا أهتم حقًا بأحلامك، جو.
أنا أهتم فقط بشيء واحد.
وهذا لن يسمح لك بالخسارة مرة أخرى.
حسناً، سأصل إلى هناك بدونك.
وسوف أفوز بفضله.
و هل تعلم أين ستكون؟
ستكون هنا، عبر المحيط،
مشاهدتي على التلفاز،
سماعهم يلعبون النشيد الوطني الأمريكي.
وسوف تراهم يضعون الذهب حول رقبتي،
وسوف تعلم أن لا شيء منه ينتمي إليك.
(راف يسعل)
لقد أخبرتك للتو أنني لا أهتم بأحلامك.
هل تريد المغادرة؟
اذهب إلى الأمام.
يترك.
سأخبر الجميع بما حدث قبل أربع سنوات.
سوف تطردك الولايات المتحدة الأمريكية للمبارزة، ولن تتمكن من الوصول إلى باريس في أي مكان.
اسمعي يا جو، يجب أن تكوني سعيدة.
لأنك عندما تقف على المنصة،
وأنت تنظر إلى الحشد،
سأحدق فيك مباشرة
وستكون ممتنًا جدًا لحدوث هذا الأمر اليوم.
كان من الممكن أن أحظى بحياة.
بدلا من ذلك، حصلت عليك.
عزيزتي، هيا، دعينا نواجه الأمر.
ليس الأمر وكأنك ستعالج السرطان.
لقد أعطيت لحياتك معنى.
هل تعلم ماذا؟ اذهب، اذهب واجمع شتات نفسك.
اذهب واكتشف ذلك.
وعندما تكون مستعدًا، عد إليّ، وسوف نتدرب.
(بكاء)
(راف يسعل)
(♪ Le Premier Happiness Du Jour لـ Os Mutantes على الاستريو ♪)
راف؟
(السعال، التقيؤ)
راف!
(سعال)
راف!
(يتنفس بشكل مرتجف)
(صوت ضوضاء الهاتف)
(يتنفس بصعوبة)
♪ ♪ ♪
(♪ أنا وظلي بقلم بيجي لي ♪)
♪ أنا ♪
♪ و ♪
♪ ظل ♪
♪ التنزه في ♪
♪ أفينيو ♪
♪ أنا ♪
♪ و ♪
♪ ظل ♪
إذن ما الجديد؟
(اصوات الطيور في المسافة)
لقد قتلت راف.
كيف حدث ذلك؟
لقد جعل الأمر سهلاً بالنسبة لي.
كل تلك السنوات التي قضاها في التدريب.
يحتاج الجسم إلى المزيد من الأكسجين،
لذلك فهو ينتج المزيد من خلايا الدم الحمراء.
في بعض الأحيان، فإنه يجعل الكثير.
وتنتهي بك الحال إلى الاضطرار إلى اتخاذ
300 مليجرام من براداكسا يوميا.
إنه... مُميِّع للدم.
يمنع التجلط.
ماذا تقول لي يا جو؟
لقد عرفت بالضبط ما يجب القيام به.
ولم أكن أعلم حتى أنني كنت أفعل ذلك
حتى تم ذلك.
ضربة في الرقبة.
قليل من التخثر.
و...
(ينقر اللسان)
... الانسداد الرئوي.
يجب أن تعترف، إنه أنيق.
أوه، كان ينبغي لي أن أسأل.
هذا لا يخرج من الغرفة، أليس كذلك؟
(النقر على الهاتف)
لدينا ذلك.
لقد اعترفت للتو.
(ضرب الباب)
لا!
آه، آه، آه، لا!
سيكون كل شيء على ما يرام، جو.
لا! لا!
(يتنفس بصعوبة)
لقد كنت تحت الكثير من...
(تمتمة)
تفضل بالدخول
مرحباً، جوانا.
أهلاً.
شكرا لرؤيتي.
انظر، أنا لا أعرف بالضبط ما قاله لك.
ولكن يمكنني التخمين.
هل يمكننا رؤية هاتفك؟
ما الذي تبحث عنه؟
لقد كانت الضمانات موجودة لسبب ما.
المخاطرة بصحتك بهذه الطريقة...
أنا آسف، أنا... لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
أوه، 80٪ فرصة هطول الأمطار؟
هل هذا ما أردت أن تعرفه؟
دعونا نتحدث عن إليوت.
(تنهد)
كان إليوت صديقي السابق.
لم تذكره أبدًا.
لقد قلت دائمًا أن راف كان أول علاقة جدية لك.
لقد كان.
إليوت كان بالكاد علاقة.
لقد كانت قصيرة، ولكن مكثفة.
أنا وراف، لقد كنا على خلاف في الآونة الأخيرة.
وأعتقد أن عقلي،
لقد عدت إلى... الأوقات الأكثر سعادة.
لماذا يفترض راف أن هذا الرجل
هل هو من نسج خيالك؟
لأنه غيور.
- من إليوت؟ - لا.
من الهالة.
من ما فعلته من أجلي.
دعني أخبرك بقصة.
الرجل يضع نفسه مسؤولا عن امرأة.
من جسدها، من حياتها.
ولكن في يوم من الأيام، المرأة،
بدأت بالتعبير عن إرادتها...
رغباتها الخاصة.
والرجل،
أوه، حسنًا، قرر أنها فقدت عقلها.
الهالة تعيدني
شيء لم أحصل عليه منذ فترة طويلة.
إنه يمنحني السيطرة.
لهذا السبب أخذه بعيدا.
(رجال ونساء يتحدثون، غير واضحين)
♪ ♪ ♪
(يتنفس بهدوء)
لا بأس.
لم أرد هذا.
أنا أعرف.
كان ينبغي علي أن أتصل بالرقم 911.
لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح.
والآن أنت تعرف ما يجب عليك فعله.
هل تعتقد أنني يجب أن أركض؟
لا.
لا يمكنك الهروب من هذا.
أنا استطيع.
هناك... هناك دول.
أنا لا أتحدث عن القوانين.
انا اتحدث عنك.
لا يمكن أن تكون هذه قصتك.
لا يمكن أن تنتهي الأمور بهذه الطريقة.
لا يوجد سوى شيء واحد يمكن أن يزن مثل هذا الوزن
كما فعلت.
وهذا ما كنت تريدينه طوال الوقت.
وأنت تحتاج إليها الآن أكثر من أي وقت مضى.
لا أعتقد أنني أستطيع.
نعم يمكنك ذلك.
- لا... - لا بأس.
انظر إليَّ.
أنا لا أهتم بالعالم.
لا يهمني ما يفكرون به عنك.
أريدك أن تعرف ما أنت عليه.
ما أنت عليه حقا.
هناك شيئا في داخلي.
إنها النار.
هذا هو السبب الذي يجعلك تفوز.
إذن ماذا علي أن أفعل؟
حسنًا، أولًا...
لدينا بعض الأعمال المنزلية التي يجب الاهتمام بها.
نعم.
(رنين الهاتف)
مرحبًا، هذا راف
اترك رسالة، وسأعاود الاتصال بك
(صوت صفير البريد الصوتي)
مرحباً، راف. أنا الدكتور سوترو.
جاءت جوانا إلى المختبر
وأود أن أتحدث معك حول هذا الموضوع.
يرجى الاتصال بي في أقرب وقت ممكن. شكرًا.
آمل أن تكون بخير
(جوانا تتنفس بصعوبة)
(إليوت): نحن لا نعرف ما نحن قادرون عليه.
ليس حتى نفعل ذلك
أنت بطلة، جوانا.
إنه ما أنت عليه
لم أثبت ذلك بعد
سوف تفعل ذلك.
لا يوجد أكثر من 10 نساء في العالم
الذي يمكنه التغلب عليك الآن.
لكن كل العشرة منهم يفعلون نفس الشيء لك
الذي كنت تفعله لهم.
وهكذا فاز زيمر في سينسيناتي.
لديك أنماط.
لا يمكنك السياج دون أن يكون لديك أنماط.
حسنًا، سنقوم ببناء طريقة جديدة للسياج.
أنت قاتل.
أنت ملاك من السماء.
أنت ريشة.
أنت شظية من الماس.
أنت لست شخصًا واحدًا.
أنتم مائة شخص.
أنت من أوقف قلبه.
أنت من بكى بإسمه.
أحصل عليه.
ليس نمط واحد.
ألف.
تصفح القنوات.
افعل ما ولدت من أجله.
كسر اللعبة.
(اصوات صاخبة في سيوف المبارزة)
(كلاهما يئن)
آه!
(خرخرة)
(إليوت): لقد رحل والديه.
ليس لديه أشقاء. ولا يرى أبناء عمومته أبدًا.
من هم أصدقائه؟
من سيفتقده؟
عالمنا كان صغيرا.
وقد رأى ذلك.
(تنهد)
♪ نسيانك هو إخفاء ♪
♪ لا يزال هناك الكثير مما يتعين علينا استعادته ♪
(المذيع): مع اقتراب موعد دورة الألعاب الأولمبية في باريس بعد أشهر قليلة،
إن بطولات كأس العالم القليلة المقبلة ستكون حاسمة
مبارز واحد يجب مراقبته:
جوانا باثوري، اسم قد يتذكره البعض منكم.
على الحراسة.
(الجمهور يصفق)
الأمريكيون زيمر وباتوري
لقد نجح كلاهما في الوصول إلى منصة التتويج هنا في أثينا.
♪ لم أستطع العودة كما كنت ♪
♪ لقد تغيرت هذه المدينة ♪
لقد حصلت على مشكلة جديدة.
أنت جيد جدًا، جيد بشكل مريب.
والتدقيق ليس ما تريده الآن.
خفف من حدة التوتر، وخذ بعض الضربات.
حسنا، هذا سوف يؤلم.
ليس بقدر ما ستكون الأصفاد.
♪ مختبئًا داخل رأسي ♪
♪ أنا مرة أخرى ♪
(الجمهور يصفق)
♪ ليس من المستغرب ♪
(المذيع): ليس الأداء الذي كنا نأمله
لرؤيتها الليلة
إنه يجعل المرء يتساءل:
هل لدى باثوري القدرة على التحمل؟
للتنافس مع الجيل الجديد من المبارزين؟
♪ في كل مرة أتوجه إليك ♪
♪ أرى الماضي ♪
♪ هذا كل ما يدوم ♪
جاهز؟ سياج!
على الرغم من خيبة أملها في جوتنبرج،
واصلت باثوري الصعود من خلال التصنيفات.
يبدو أننا لم نر آخر ظهور لها بعد.
ومع ذلك، الليلة، كل العيون موجهة إلى زيمر.
♪ أنا من تواجهه ♪
(صوت صفير البريد الصوتي)
مرحبًا يا صديقي، لم ترد على أي من رسائلي النصية.
غريب. لكن يبدو أن فتياتنا متعادلات.
في منافسات كأس العالم
أتصل بي مرة أخرى
(المذيع): بقي فقط بطولتان عالميتان
لتحديد المرشحين للمشاركة في الألعاب الأولمبية هذا العام
وباثوري يتحرك للأعلى مرة أخرى.
(صوت صفير البريد الصوتي)
مرحبًا، راف. أنا الدكتور سوترو مرة أخرى.
من فضلك اتصل بي
(المذيع): هذه هي المسابقة النهائية
قبل اختيار الفريق الأولمبي
(هتاف الجمهور)
وإنها باثوري!
كانت مباراة مثيرة للغاية حيث فازت بالميدالية الذهبية هنا في مكسيكو سيتي.
ستكون واحدة من الشخصيات التي يجب متابعتها في باريس
لم أستطع مساعدة نفسي.
كنت هناك واحتضنته
لم يكن بوسعك مساعدته.
كنت هناك ووضع كل شيء عليّ
هذا أنت.
الاستسلام دائما.
كنت هناك واحتضنته
اتبع كل نبضة.
♪ أخذني بين ذراعيه ♪
مثل الحيوان.
♪ أخبرني أنني السبب ♪
♪ أخبرني أنني المرأة ♪
♪ سوف يكون خاسرًا دائمًا ♪
♪ دائما... ♪
(طرق على الباب)
إنه أودي!
- مرحبًا! - مرحبًا.
- وقت سيئ؟ - لا.
شكرًا لك.
لقد كنت سحرًا اليوم.
كانت هناك أوقات لم أفهم فيها حتى
ما كنت أنظر إليه.
شكرًا لك.
اسمع، أعلم أننا كنا أعداء.
عندما نرى بعضنا البعض، يكون ذلك عادةً من خلال القناع،
وأنت شخص خاص.
انا أفهم ذلك.
(ضحكة)
كيف حال راف؟
آخر مرة رأيته كان في سينسيناتي.
اه، إنه بخير.
إنه يهتم ببعض الأمور العائلية.
أي نوع من الأشياء؟
عمته سيسيل تعاني من السرطان.
لذلك فهو يعتني بها.
(أودي يسخر)
ليس لديه خالة.
كان والده طفلاً وحيدًا.
وأمه لم يكن لها أي أخوات.
باستثناء، أم، فيرونيك،
لكنها ماتت عندما كانت طفلة.
إذا كانت الذاكرة تخدم.
كانت سيسيل جارة.
لقد نشأ وهو يناديها تاتا.
هل تعلمين "عمة"؟
أه، أعتقد أنه لم يخبرني عنها أبدًا.
نعم، لا أعتقد ذلك.
- إذن فهو في فرنسا؟ - نعم.
هذا مريح.
لماذا هو مريح؟
(ضحكة)
هل كنت نائما أو شيء من هذا القبيل؟
التصنيفات في ارتفاع.
لقد انتقلت من تصنيف U إلى مكان في المنتخب الوطني
أسرع من أي شخص في تاريخ هذه الرياضة.
أخبر راف أنك ستقابله في باريس.
(♪ موسيقى بوب تُعزف على الاستريو، كلمات غير واضحة ♪)
(رنين جرس الباب)
جوانا باثوري؟
أنا المحقق فيورينو. وهذا هو المحقق تران.
شرطة الولاية هل يمكننا الدخول؟
لا توجد مشكلة لديك، كل ما نحتاجه هو التحدث.
- بالتأكيد. - نعم.
إذن أنت مبارز محترف.
هل هذا صحيح؟
- أنا أسياج. - ممم.
لا أحد يكسب عيشه حقًا من ذلك،
ما لم يعلموا.
لقد نجحت للتو في الانضمام إلى الفريق الأولمبي.
حسنًا، من الناحية الفنية، لم نتأهل بعد.
لا أحد لديه.
أوه، هيا، لقد رأينا إحصائياتك.
فائز بكأس العالم! سوف تصبح نجمًا.
(ضحكة)
ماذا تريد أن تتحدث عنه؟
متى كانت آخر مرة رأيت فيها زوجك؟
واحد...
منذ حوالي أربعة أشهر.
هذه فترة طويلة جدًا.
نعم.
لماذا كل هذا الوقت؟
لقد كان لدينا قتال، قتال سيئ.
وخرج للتو.
لم اسمع عنه .
ولأكون صادقًا، أنا، أممم، لم أرغب في ذلك.
مممم. هذا يبدو سيئا.
هل أنت هنا لأنك تعرف أين هو؟
نحن هنا لأننا لا نفعل ذلك.
تم الإبلاغ عن اختفاء راف.
بواسطة من؟
شخص يفتقده.
هل يمكنك أن تقولي أن لديك تاريخًا من العنف، جوانا؟
(ضحكة)
(حفيف الأوراق)
هل تعلم متى تم التقاط هذه الصورة؟
هل يمكنك أن تخبرنا ماذا يوجد في الجرار البيضاء؟
أريد محاميًا حاضرًا.
أنت تراهن.
ولكن، اسمع، ستجد هذا مثيرا للاهتمام.
التحلل القلوي يمكن أن يؤدي إلى إذابة الجسم.
الجلد والعظام وكل شيء.
لقد انتهيت فقط مع مادة لزجة بنية اللون.
يبدو مثل شراب القيقب.
أنت تعرف هذا.
هذا هو الشيء:
كان لدى راف حشوة.
هل تعلم ماذا يفعل الغسول بالفضة؟
لا شيء على الإطلاق.
لذا دعنا نقول أن خبير الجيومورفولوجيا الشرعي لدينا
يجد بعض التربة السطحية المقلوبة في حديقتك الخلفية
أو خارجًا بواسطة Coal Creek
أو الطريق للخروج في أوكاناجان.
لنفترض، على سبيل المثال،
لقد وجدنا كيسًا تحت تلك التربة،
وفي داخله بعض المادة البنية
و800 مليجرام بالضبط من ملغم الفضة.
ما هو نوع اليوم الذي سيكون بالنسبة لك؟
سيء؟
أو سيئة للغاية؟
يرى؟
جيلي-او.
أوه، الجحيم اللعين.
كفى من هذا الهراء.
في أحد هذه الأيام، لن يكون هناك تدريب.
يمكنك الذهاب الآن.
جوانا...
إخرج من منزلي أيها اللعين!
(فتح الباب، إغلاقه)
هل هذا صحيح؟
الحشوة؟
ممم...ربما يكون كذلك.
قد يكون...
لا أستطبع.
أنا... أنا لا أعرف كيف أخرج من هنا.
لم أرغب في ذلك من قبل.
ماذا تريد هناك؟
(صفعة)
فقط دعني أخرج!
جوانا...
أنا لا أسيطر على الأمور هنا.
ثم من هو؟
(لهث)
(صراخ)
(لهث)
(بكاء)
(لهث)
(يتنفس بصعوبة)
فكر في الأمر جيدًا.
أملك.
لا ينبغي لي أن أكون هنا.
وسوف يعرفون أين يجدونك.
يمكنك الركض.
ولكن فهم ما يعنيه ذلك.
انا فقط بحاجة الى...
لا تخرج من هذا الباب.
هل مازلت أحلم؟
لا.
انا لا افعل هذا.
أنت.
تريد ذلك في جسدك.
تريد ذلك في كل خلية.
لقد كان دائما بداخلك.
إنه ما أنت عليه.
(يتنفس بصعوبة)
(♪ Lark بواسطة Angel Olsen ♪)
♪ أخبرني أنني السبب ♪
(تنهد)
♪ أخبرني أنني المرأة ♪
♪ سوف يكون خاسرًا دائمًا ♪
♪ دائما ♪
احلم، احلم، احلم، احلم ♪
احلم، احلم ♪
(♪ أول سعادة في اليوم بقلم Os Mutantes ♪)
(♪ امرأة تغني باللغة الفرنسية ♪)
يا.
كشك الفاكهة؟
هل هذا هو خيالك؟
لم تتعلم أبدًا كيف تعيش.
الحياة كانت من أجل الآخرين.
الماء والغسول
من أين تعلمت ذلك؟ جوجل؟
أتمنى أن تستخدم وضع التصفح المتخفي.
ماذا تريد؟
لا شيء، أنا على استعداد.
لا أستطيع أن أصدق أنك طعنتني حتى الموت.
لا لا...
لا تشعر بالسوء يا عزيزتي.
كان يجب أن يحدث.
ذبيحة للآلهة.
وقود للنار.
إنه جيد بالنسبة لك.
أرى ذلك الآن.
وسوف تبدو بمظهر جيد جدًا وأنت تقف على المنصة.
الباقة بين ذراعيك.
جوهرتي الصغيرة...
وداعا يا جوهرة!
(تنهد)
(حركة المرور، أبواق السيارات في المسافة)
(رنين الهاتف)
(صوت صفير البريد الصوتي)
(الرجل): راف، أنا في باريس!
لقد نجحنا! مبروك يا رجل.
حسنًا، آمل أن أراك هنا.
(رجال ونساء يتحدثون، غير واضحين)
- يحتوي على كمية أقل من البروتين. - أنا لا أتحمل اللاكتوز.
وأنت في فرنسا! إنه أمر مأساوي.
- مرحبًا. - JB!
ها هي.
قهوة، شكرًا لك.
هل تنام جيدا؟
نعم لقد نمت جيدا.
لقد بقيت مستيقظًا طوال الليل أشاهد الشريط. ساشا فيازوفسكا.
أوه، هذا أكيوشي.
ينبغي لي أن أقول مرحباً.
ج ب!
يبدو أنك هادئ.
حسنًا، ميشا، أنا فقط، أمم...
لقد استيقظت للتو في باريس، لذلك...
يجب أن أذهب أيضًا، لديّ معالج تدليك قادم.
أظهِر لها صورة جو وقل لها أنك تريد أن تكون مسترخيًا إلى هذا الحد.
نعم، أراكم جميعًا عند الظهر.
- وداعا! - وداعا.
هل يعلم راف أنك تشرب القهوة الآن؟
لقد حضرت إلى الفصل مع لاتيه ذات مرة،
وصرخ في وجهي حتى بكيت.
أعتقد أنه سيكون هناك اليوم، أليس كذلك؟
(تنهد)
أودي...
لقد كذبت عليك بشأن راف.
إنه لا يهتم بخالته سيسيل.
لقد تشاجرنا.
منذ أشهر.
لقد كان هناك الكثير من الأشياء التي كانت تتراكم، وكل هذا...
خرج.
نحن انفصلنا.
وأعتقد أننا سنبقى على هذا النحو.
الله يا...
أنا آسف جدا.
أنا بخير، أنا بخير، في الغالب.
هل كان يغش؟
ليس على حد علمي.
هل كنت؟
اه، آسف.
أنا... أنا فضولي.
لا يوجد أحد في حياتي الآن.
هناك فقط المنحدر، وأنتم يا رفاق.
لقد حلمت بحلم الليلة الماضية.
لقد وصلت إلى الجولة الأخيرة، مباراة الميدالية الذهبية.
لقد مشيت على الشريط،
نظرت إلى خصمي،
وكنت أنت.
من فاز؟
(ضحكة)
لقد كنت في حالة من الهدوء منذ دقيقة تقريبًا.
استرخي، لقد كان مجرد حلم.
(ضحكة)
مرحبا، كيف حالك؟
لا شئ.
أنا... اعتقدت للتو أنني رأيت شخصًا لم أره منذ فترة.
صديق أم عدو؟
(يضحك بهدوء)
(امرأة تتحدث الفرنسية عبر مكبر الصوت)
(امرأة على مكبر الصوت): الجولة الأولى تبدأ خلال 5 دقائق.
- مهلا، هل أنت بخير؟ - نعم.
كما تعلم، يجب أن أعترف،
لم أكن أعتقد أنك قاتل.
لكن راف فعل ذلك بالتأكيد، أليس كذلك؟
أعتقد ذلك.
هل هو بخير؟
لقد حاولت الاتصال به هذا الصباح، ولكن...
مهلا، أوين.
أردت فقط أن أقول إنني أعتقد أنك مدرب رائع.
أنت تعرف متى تتدخل ومتى تتراجع.
(ضحكة)
أنت على حق.
سأتوقف عن الكلام.
لا تحتاج إليّ، جو. فقط افعل ما تفعله.
(الرجال والنساء يتحدثون، غير واضحين)
(إليوت): هذا هو الوقت المناسب لك، جوانا.
لياو، المبارز الأفضل في الصين
مهاجم لا هوادة فيه
إنها تتكئ على الخدع
اسحبها للداخل واسحقها
في الحراسة!
<ط> جاهز. هيا.
(الزفير بشكل حاد)
(خرخرة)
المس إلى اليسار.
باثوري، الولايات المتحدة الأمريكية، تتقدم إلى جدول الـ16.
على الحراسة. مستعد. تعال.
- (إليوت): فورنييه. كن لطيفًا. واعثر على طريقك.
(خرخرة)
توقف! المس إلى اليسار.
باثوري، الولايات المتحدة الأمريكية، تتأهل إلى ربع النهائي.
(اصوات صاخبة في سيوف المبارزة)
(إليوت): زيمر. إنها في طريقها إلى الأعلى.
توقف! المس إلى اليسار.
راقبها
زيمر، الولايات المتحدة الأمريكية، يتأهل إلى ربع النهائي.
تاناكا، الثالث على مستوى العالم حاليًا
إنها تحب المسافة
أغلق الفجوة الآن
(خرخرة)
وقف!
باثوري، الولايات المتحدة الأمريكية
يتأهل إلى الدور نصف النهائي
(الجمهور يهتف، الرجال والنساء يتحدثون)
مرحبا! شكرا لك.
هل تريد مني التوقيع؟
(رجل يتحدث عبر مكبر الصوت، غير واضح)
- ها أنت ذا. - جوانا!
(صراخ)
(الرجل): جوانا!
شكرًا لك.
(صفارة الإنذار تنطلق في المسافة)
(رنين الخط، صوت صفير البريد الصوتي)
(أودي على البريد الصوتي): راف...
لا تلتقط الكثير من الأشياء هذه الأيام
(أودي يضحك)
أفتقد رؤيتك وأنت تقوم بالتدريب من على مقاعد البدلاء.
لكن يجب أن أعترف أنني استمتعت بمشاهدة جو وهو يتعرق.
(أودي يضحك)
متى ستخرج رأسك؟
لا تكن غريبًا. اتصل بي مرة أخرى.
كم مضى من الوقت؟
قليلًا من الوقت.
لقد توقفت عن استخدامه.
حتى اليوم.
لقد اقتربت تقريبا.
بالكاد.
مباراة أخرى، ثم مباراة أخرى بعدها.
وبعد ذلك انتهيت.
أنا هنا بفضلك.
كل شيء يحدث بالطريقة التي من المفترض أن يحدث بها.
(كلاهما يتنفس بصعوبة)
(أنين)
(رنين الهاتف)
مرحبًا؟
(المرأة): آسفة لإيقاظك.
من هذا؟
لقد التقينا من خلال صديقنا كريج.
هل لديهم هواتف عمومية هناك؟
(رنين العملات المعدنية)
(صفارة الإنذار تنطلق في المسافة)
(رنين الخط)
(رجل يصرخ من بعيد)
(المرأة): مرحبًا، جوانا.
من الجميل أن أعرف اسمك أخيرا.
نيل؟
إنها الساعة الثانية صباحا
إنه يوم كبير نوعا ما غدا.
لذا أخبرني، لماذا أنا عند هاتف عمومي وأنا أرتدي بيجامتي؟
لقد كان هناك شخص يتجسس على صندوق التطوير الخاص بي.
يبدو أنهم مهتمون بالكود الذي كتبته لك.
عمّا تتحدث؟ من هم؟
لا أعلم. أخبرني أنت
كيف عرفت من أنا؟
أخبرني، لماذا يحتاج المبارز الأولمبي إلى تطبيق سري؟
الذي يقوم بتنشيط أداة صغيرة غامضة لا تستطيع حتى أن تظهرها لي؟
إنه أمر معقد.
ثم سأبسط الأمر لك:
هل أنا في ورطة؟
لا! لم تفعل...
لم تفعل أي شيء خطأ.
ماذا عنك؟
نيرة، يجب أن أذهب. لا تتصل بي مرة أخرى.
أنت بخير.
إنها لا تعرف شيئا.
أحد يعرف شيئا ما.
عد إلى السرير.
(همسًا): هناك شيء لا يبدو على ما يرام.
لا بد لي من الخروج من هنا.
لا أستطيع النوم أيضًا، أليس كذلك؟
نعم لقد أمسكت بي.
أنت بخير؟
نعم نعم.
فقط، أفكر في الغد.
لذلك فهي تشعر بالتوتر.
ماذا أستطيع أن أقول؟ أنا إنسان.
(ضحك)
لا تقلقي يا جو، سيكون يومًا رائعًا.
واحدة للكتب.
شكرًا.
- نومًا هانئًا. - مممم.
(إغلاق السوستة)
(إليوت): ماذا تعتقد عنها؟
لا يهم
لأن غدا...
سأقتلها.
حسنًا، اتبع غرائزك.
(نداء الطيور)
(الجمهور يصفق)
فيازوفسكا...
الرقم واحد في أوروبا
من سلالة طويلة من أفراد عائلة المبارزة الملكية.
إنها من المدرسة القديمة
على أهبة الاستعداد! جاهز.
- كن مرحًا. - أليز!
الهجوم سريعًا
(يتنفس بصعوبة)
(خرخرة)
الآن
(هتاف الجمهور)
باتوري، الولايات المتحدة الأمريكية، تتأهل إلى النهائي.
(الجمهور يهتف ويصفق)
الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية!
أعتقد أن بعض الأحلام تتحقق.
أنا أحب الغموض.
وهذا ما كنت عليه، جو.
لقد سمعت قصصًا عن شدتك.
ولكن عندما رأيتك مرة أخرى،
لقد كنت...
قابل للكسر.
وكنت تغار مني.
لقد أوقعني هذا في الفخ.
أنت...
غيور مني.
(يضحك)
لقد كنت الشخص الذي اختاره راف.
لقد تخلى عني، لقد تركنا جميعًا.
كل ذلك حتى يتمكن من المراهنة بحياته على جوانا باثوري.
أردت الحقيقة.
وعندما أبدأ بمطاردة شيء ما،
انا لا أتوقف.
كيف تغلبت الورقة الصغيرة المهتزة على 15-4
أتحول إلى القاتل البارد الذي رأيته في لايبزيغ وأثينا...
ومكسيكو سيتي؟
لم تكن جيدا فحسب.
لقد كنت مترددا.
(يضحك بهدوء)
اتضح أن لديك أسرارًا أكثر مما كنت أعتقد.
التكنولوجيا مذهلة.
(يضحك)
يمكن لهذا الشيء استنساخ القرص الصلب في أربع دقائق.
حتى الأشياء التي تعتقد أنك حذفتها.
محادثة واحدة في مكتب الاستقبال
يحصل لي على مفتاح إضافي لغرفة الفندق التي يقيم فيها زميلي في الفريق.
ومن ثم فهو مثل سيف المبارزة.
في انتظار الافتتاح.
اللحظة المناسبة للهجوم.
مثير للاهتمام، ما وجدته في سجل البحث الخاص بك.
مراكش.
كاراكاس.
موسكو.
راف يسقط من على وجه الأرض،
وفجأة، تجد نفسك تبحث عن رحلات طيران
إلى الدول التي لا توجد بها معاهدات تسليم المجرمين.
بالمناسبة ، لم يسبق لي أن قمت بحظر رقم هاتفي من قبل أي شخص ميت .
هذا يؤلمني.
أنت مجنون.
أنا بخير، في الواقع.
كيف حالك إذن؟
لا يمكن أن يكون صحيًا،
ارتدي مغناطيسًا كل ليلة حتى تتمكن من الغش في طريقك إلى الذهب.
(أودي يضحك)
نعم.
أنا أعلم ذلك أيضاً.
والآن يفعل ذلك بعض الأشخاص الآخرين.
لماذا أهتم بما يعتقده الناس؟
ربما يهمك ما يعتقده هؤلاء الأشخاص.
إن القتل هو نوع من اهتماماتهم.
لقد انتظرت بقدر ما أستطيع.
كنا في نفس الفريق.
أردت أن أركبك إلى الألعاب الأولمبية.
أو ربما انتظرت طويلاً.
أريد أن أضربك على الشريط.
أريد أن أكسبها، وإلا فإنها ستكون مجرد...
مثقل ورق.
(رجل يتحدث الفرنسية عبر مكبر الصوت)
(يضحك بهدوء)
تبدأ المباراة النهائية للمبارزة للسيدات بعد دقيقة واحدة.
ربما تفوز.
لديك الاحتمالات.
ربما سأفاجئ الجميع.
ولكن مهما حدث، أستطيع أن أقول لك هذا:
عندما تنظر إلى الوقت الذي كنت فيه في باريس،
سيكون الشعور مرًا وحلوًا.
حظا سعيدا، جو.
جواز السفر نظيف.
لقد غطيت آثارك.
في نهاية الممر، مخرج الحريق.
تاكسي إلى المطار.
لا.
هذا ينتهي بطريقة واحدة فقط.
(رجل يتحدث الفرنسية عبر مكبر الصوت)
سيداتي وسادتي،
يرجى الجلوس لحضور نهائي المبارزة للسيدات.
(♪ Fanfare on PA ♪)
(هتاف الجمهور)
(الجمهور يهتف ويصفق)
(رجل يتحدث الفرنسية عبر مكبر الصوت)
التنافس على الذهب...
من الولايات المتحدة، جوانا باثوري.
(الجمهور يهتف ويصفق)
(رجل يتحدث الفرنسية عبر مكبر الصوت)
التنافس على الذهب...
من الولايات المتحدة، أودي زيمر.
(الجمهور يهتف ويصفق)
فقط لأعلمك، لقد كنت متردداً أيضاً.
(إليوت): أغلقه، ركز.
في الحراسة
<ط> جاهز. هيا!
(خرخرة)
توقف! المس إلى اليمين.
(الجمهور يصفق)
(خرخرة)
- توقف! -نعم!
لمسة مزدوجة.
(الجمهور يصفق)
(كلاهما يئن)
المس إلى اليسار.
- توقف! لمسة مزدوجة. - لا! هيا!
(خرخرة)
- توقف! - نعم!
المس إلى اليمين.
(خرخرة)
وقف!
- نعم! - المس إلى اليسار.
(الجمهور يصفق)
توقف. المس إلى اليمين.
- لا! - نعم!
- لا! - نعم.
(هتاف الجمهور)
(الزفير ببطء)
<ط> على أهبة الاستعداد. جاهز.
هيا.
نعم!
المس إلى اليسار.
الأولوية، الغرفة.
دقيقة واحدة.
إنها فوضى.
لقد اختفت أنماطها، لا أستطيع قراءتها.
انسَ أنماطها. انسَ كل شيء.
فقط أشعر به
ستعرف ما يجب عليك فعله
لقد عرفت دائمًا
في الحراسة!
جاهز
هيا!
♪ ♪ ♪
نعم!
وقف!
(نحيب)
المس إلى اليمين.
باثوري!
نعم!
البطل الأولمبي.
الفائز، باثوري، البطل الأولمبي.
نعم!
نعم! نعم!
(يضحك)
(الجمهور يهتف ويصفق)
نعم!
(الجمهور يهتف): باثوري! باثوري! باثوري!
تمثل أوكرانيا، ساشا فيازوفسكا.
(الجمهور يصفق)
ممثلاً للولايات المتحدة الأمريكية،
أودي زيمر
(الجمهور يهتف ويصفق)
الحائز على الميدالية الذهبية والبطل الأولمبي...
ممثلاً للولايات المتحدة الأمريكية
جوانا باثوري
(الجمهور يهتف ويصفق)
(امرأة تتحدث الفرنسية عبر مكبر الصوت)
الرجاء الوقوف أثناء النشيد الوطني للولايات المتحدة.
(♪ النشيد الوطني الأمريكي يُعزف على مكبرات الصوت ♪)
♪ هل يمكنك أن ترى ♪
♪ عند ضوء الفجر المبكر ♪
♪ ما الذي كنا نرحب به بكل فخر ♪
♪ عند آخر وميض للشفق ♪
♪ خطوطها العريضة ونجومها الساطعة ♪
♪ من خلال القتال الخطير ♪
♪ فوق الأسوار كنا نراقب ♪
♪ هل كنا نبث بشجاعة؟ ♪
♪ ووهج الصاروخ الأحمر ♪
♪ القنابل تنفجر في الهواء ♪
♪ قدم الدليل طوال الليل ♪
♪ أن علمنا لا يزال هناك ♪
♪ أوه قل ♪
♪ هل هذا هو شعار النجوم المرصعة؟ ♪
♪ ومع ذلك موجة ♪
♪ فوق أرض الأحرار ♪
♪ وبيت الشجعان؟ ♪
(♪ فرصة بواسطة أنجيل أولسن ♪)
♪ ما الذي تعتقد أنني بحاجة إليه؟ ♪
♪ ربما يكون من الصعب جدًا رؤيته ♪
♪ لا أريد كل شيء ♪
♪ لقد حصلت على ما يكفي ♪
♪ لا أريد كل شيء ♪
♪ لقد كان لدي حب ♪
♪ أسوأ شعور شعرت به ♪
♪ ذهب ♪
♪ لقد ذهب ♪
♪ أنا أعلم كيف يعود كل شيء ♪
♪ أنا أعلم جيدا ♪
♪ الآن انتهيت ♪
♪ سأرحل مرة أخرى ♪
♪ أضع خطتي الخاصة ♪
♪ أنا لا أبحث ♪
♪ للحصول على الإجابة ♪
♪ أو أي شيء ♪
♪ يدوم ♪
♪ أريد فقط أن أرى ♪
♪ بعض الجمال ♪
♪ حاول ♪
♪ وفهم ♪
♪ إذا عرفنا ♪
♪ بعضنا البعض ♪
♪ ما مدى ندرة ذلك؟ ♪
♪ كل تلك المساحة بينهما ♪
♪ أين نقف ♪
♪ قد تكون فرصتنا
ربما تكون فرصتنا... ♪
♪ ♪