(Zware ademhaling)
(Vrouw): We krijgen één kans.
Eén kans op ware grootheid.
(Hij ademt zwaar)
Kerf je naam in het universum.
(Fluisterend): De Amerikaanse droom.
(Hij ademt zwaar)
Jij bent het lichtste veertje.
Jij bent een diamantscherf.
(Pieptoon)
(Messen klinken, suizen)
Dit is het.
Jouw tijd.
Perfectie is het enige dat telt.
Afstand, let op de afstand.
Schrik niet.
Kies het moment en haal haar binnen.
Sla als eerste toe.
Verdomme!
En ze zag het.
Voordat je een zet deed,
nog voordat je je merkteken had gezet.
Milliseconden...
(Snel uitademen)
Alles wat gebeurt, is eeuwen geleden opgeschreven.
(Ademt trillend)
(Zacht hijgend)
(Vogels fluiten)
(Man): Jo, ben je wakker?
Omdat?
- Goedemorgen. - Goedemorgen!
Ik heb wat tape voor je klaargezet, nog even snel doornemen kan geen kwaad.
Ja.
(Publiek chat in video)
(Vrouw schreeuwt in video)
Hoe heb je geslapen?
Oké, denk ik.
Met de melatonine ging het beter.
Nou ja, van melatonine word je traag.
Ik weet.
We kunnen de valeriaanwortel nog eens proberen.
We laten het deze keer gewoon iets langer trekken.
Weet je, slapeloosheid kan veroorzaakt worden door stress.
Wat?
Maak je je zorgen, schatje?
Hmmm?
Wat als het te vroeg is?
Ik bedoel, ze is helemaal los.
Bangkok plaatste haar in de top drie.
Ze kan niet stoppen met winnen.
Mm-hmm.
En aan wie doet dat je denken?
Kom op! Het is een warming-up.
Ik wil niet dat zij mijn eerste is,
niet na al die tijd.
Audie niet, zij niet.
Ik dacht dat we een plan hadden.
Op gang komen. Denver, tweede divisie...
Weet je, ik krijg mijn punten terug.
Ja, je moet opvoeren,
maar het einddoel is nog steeds de Olympische Spelen in Parijs
met het goud om je nek.
En de weg naar dat podium loopt via Audie Zimmer.
Het is een vriendschappelijke wedstrijd. Kom op!
Je bent tien jaar ouder dan zij.
Ze is als een insect op je voorruit.
Maar weet je, als je het vanmorgen niet wilt doen , dan hoeft dat ook niet.
We gaan iets anders doen. We gaan fietsen.
Laten we dat kind vermoorden.
Daar is ze!
(Publiek applaudisseert in video)
(Schreeuwend)
Ik wed dat Owen haar alles heeft geleerd over hoe ze moet schijnen.
Hé, je gaat hoog aanvallen.
Maar let op je dode hoek, oké?
Ze is levendig, maar voorspelbaar.
Ja, als ik down ben...
Ik had kunnen starten en winnen, maar waarom stond ik negen punten achter?
Je houdt van drama.
Ik hou wel van drama.
(Audie lacht)
Als ik mag, hebben jullie allemaal vandaag het geluk
om een ​​wereldbekerwinnaar in levenden lijve te zien.
Maar we hebben nog twee andere vooraanstaande gasten.
Raph Caron, Olympisch medaillewinnaar,
individuele herenfloret, Londen 2012.
(Publiek applaudisseert)
Het was brons. Het was brons, kom op.
En zijn vrouw en studente, Joanna Bathory.
Hoi!
De Amerikaanse schermsport heeft de afgelopen decennia een aantal sterren gehad .
Maar weinigen stralen zo helder als Joanna,
die ooit onze hoop op Olympisch goud was.
(Publiek applaudisseert)
Je kunt niet alleen maar hoog mikken.
Je moet mikken op de top van de Mount Everest.
Wat is anders het nut?
Houdt u van het spel?
Liefde. Liefde is belangrijk.
Liefde zal je 's ochtends uit bed krijgen ,
maar liefde levert je geen medaille op.
Zelfs geen bruine.
De mentaliteit van een kampioen.
Niet voor watjes.
Nee, dat is het niet, maar ik ben geen kampioen.
Dat is niet mijn lot in het leven.
Mijn echte vreugde komt voort uit het helpen van andere mensen om te winnen.
(Man): Vroeger coachte je wel meer mensen.
We zullen later tijd maken voor vragen en antwoorden,
Maar eerst hebben we een verrassing voor jullie allemaal.
Een gevecht van 15 aanrakingen.
Bathory versus kamer.
Dames, als u naar de wapenkamer wilt gaan.
(Publiek mompelt, applaudisseert)
(Man): Ga ze halen!
Owen, leuk je te zien.
Wat heeft je doen weglopen?
2019, het WK in Caïro.
Dat was de laatste keer dat je meedeed.
Was dat zo?
(Audie lacht)
Je zou ons meenemen naar Tokio.
Laat me raden.
Heb je een kind gekregen?
Nee.
(Grinnikend)
Heb je jezelf dan bezeerd?
Nee.
Je had gewoon even een pauze nodig, hè?
Ja, zoiets.
Ik snap het.
Ik weet nog dat ik je oefeningen zag doen bij Sheridan.
Ik zie hoe je iedereen bij de NAC's kapotmaakt.
Ik was zo jaloers op je,
jouw talent.
Maar Raph vertelde me altijd tijdens onze sessies:
"Je beklimt een berg. Niets gebeurt van de ene op de andere dag."
Jouw sessies?
Ja, hij heeft mij één op één getraind.
God, wat was ik teleurgesteld toen hij de sportschool verkocht.
Begrijp me niet verkeerd. Owen is briljant.
Raph was wel bijzonder.
Hij wist hoe hij je moest pushen.
Wat een geluk dat je hem hebt.
Ja.
- Veel succes daarbuiten. - Jij ook.
(Zachtjes lachend)
(Vrouw): Daar gaan we.
En garde.
Klaar.
Kom op!
(klokkenluiden)
Stop!
1-0.
En garde.
Klaar.
Kom op!
Stop!
2-0.
En garde.
Klaar. Kom op!
Stop!
1-2.
(Fluisterend): Fuck.
Op wacht. Klaar.
Kom op!
Halt! 2-2.
Stop!
7-2.
Stop!
7-4.
Stop!
13-4.
Stop!
14-4.
(Publiek applaudisseert)
En garde.
(Hij ademt zwaar)
Klaar.
Kom op!
Stop!
Overeenkomst.
Zimmer wint met 15-4.
Dames, hartelijk dank voor uw tijd.
Raph, Owen, altijd een genoegen.
Hé, het maakt niet uit wat ze zegt.
Je schermde als een amateur.
Waar was je? Waar was je hoofd?
Heb je haar één-op-één getraind?
Wat maakt het uit?
Ik had veel studenten, Jo.
En jij was degene op wie ik wedde.
Kijk, we hebben Denver over een week,
Dus sluit je aan.
Laten we aan de slag gaan.
Hier.
Kom op!
Sneller dan dat.
Kom op! Snelle voeten!
Kijk naar je arm, strek hem uit.
- Goed! Opnieuw! - Ja.
Uitbreiden! Nee, te langzaam.
Werk aan die lunge. Daar is ie!
(Snuffelend)
25 herhalingen, daarna de benen.
Oké, laten we gaan.
Puntcontrole, Jo!
Je bent blootgesteld.
Te langzaam!
Laten we gaan.
Kom op, duw hem! Ten aanval!
(Gromend)
Kom op! Sla me!
Ik wil je hier iets laten zien.
Dit zijn je reactietijden tijdens de oefeningen.
Het is plat.
Mmm-mmm, dat is het niet.
Maar het is niet goed genoeg.
Geef me cijfers.
Wilt u cijfers?
Je bent 34.
En je hebt 4 jaar geleden je prik gehad.
Ik weet wat er gebeurd is.
Wil je me vertellen dat dit mijn laatste kans is?
Dat weet ik ook.
Dus...
Wat doen we?
Ik weet het niet.
Chemisch gezien doen we alles wat we kunnen.
(Vogels fluiten)
Oké. Laten we gaan.
We hebben 600 keer gepareerd.
We doen er nog 600.
(Raph en Joanna grommen, hun messen klinken)
Oké, nog een keer. Laten we het nog een keer doen.
Hoe voelde het om weer een echte tegenstander te ontmoeten?
(Zachtjes lachend)
Oh, het voelde als vroeger.
Weet je, we hebben eigenlijk nooit echt gesproken over wat er is gebeurd.
We hebben er alleen maar omheen gepraat.
Het was niet mijn eerste WK.
Het was gewoon de eerste keer dat ik een kans maakte om te winnen.
Ik was een centimeter verwijderd van het nationale team.
De Olympische Spelen, een medaille.
Het was eindelijk mijn tijd.
En ik ging in mijn hoofd zitten.
Het was alsof ik weer 16 was en voor het eerst naar NAC ging.
Mijn intuïtie werkte niet meer.
En ik aarzelde.
(Zuchtend)
Een enkel moment definieert jou niet, Jo.
Je bent terug.
Je bent er klaar voor.
Nee...
Nee, dat doe ik niet. Ik heb meer tijd nodig.
Ik heb nog wat meer tijd nodig.
Maar er zijn niet genoeg uren in een dag.
(Joanna snuift)
(Lachend)
Heb je ooit gewenst dat je niet hoefde te slapen?
(Grinnikend)
(Deur gaat open)
Ik heb net met Lambright gesproken.
Ah, heb ik mijn...
Ik denk dat dit wel wat zou kunnen zijn.
Iets heel interessants.
Kom op.
Laten we een stukje gaan rijden.
Ik wil het niet verpesten. Vertrouw me maar.
(♪ Opera op de radio ♪)
Daar gaan we!
(Mannen kletsen, onduidelijk)
(Deur piept)
Oh, hallo.
Wij zijn op zoek naar Dr. Sutro.
Elena! Burgers.
Hallo! Jij moet Jo zijn.
Hoi. Ik weet niet waarom ik hier ben.
Oh! Wat interessant.
Alsjeblieft...
Melanie en ik zijn vriendinnen sinds we op de universiteit zaten.
Ik heb haar op de hoogte gehouden van een onderzoek dat ik uitvoer,
en ze belde vanmorgen en raadde jou aan als onderwerp.
Wat is het onderzoek?
Heb je gehoord van transcraniële magnetische stimulatie?
Nee.
Het is het gebruik van magnetische velden
om elektrische stromen te induceren in bepaalde hersengebieden.
Dit staat bekend als een halo-spoel.
Het is een draagbare elektromagneet.
Nu, stromen in de lagere gammaband tijdens de REM-slaap
kan een persoon in een lucide droomtoestand brengen.
Wij noemen het 'gestuurd dromen'.
Kan het mij helpen met slapen?
Nee, Jo, het kan je helpen winnen.
Stel je voor dat je zou kunnen trainen terwijl je droomt.
Stel je voor dat je in een slaap van 8 uur,
Je zou 100 uur kunnen oefenen.
Dit is onbekend terrein.
Een neurale feedbackprocessor is het enige invasieve onderdeel.
Het wordt achter het oor geïmplanteerd,
en communiceert draadloos met het apparaat.
De controles zijn voorzien van waarborgen om overmatig gebruik te voorkomen:
een maximum van twee sessies per week.
Eh, heb je veranderingen opgemerkt in de corticospinale prikkelbaarheid?
Haar motornetwerk is van wereldklasse.
Je kunt je voorstellen dat ik beschermend ben.
Heb jij een achtergrond in de neurowetenschappen?
Ik had nog maar 6 maanden nodig om mijn artsdiploma te halen, voordat ik stopte om fulltime te gaan trainen.
Ah.
Wij hebben geen verandering gemerkt.
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.
TMS is goedgekeurd door de FDA.
Ik laat je er even over nadenken.
Dus?
Niemand ter wereld doet dit op dit moment.
Het is een rand. En die hebben we nodig.
Hoe kan dit geen PED zijn?
Het is geen drug. Het is een trainingstechniek.
Over 5, 10 jaar,
iedereen gaat hier oefeningen op doen, behalve jij.
Jij kunt degene zijn die het spel verandert.
We kunnen wachten. Wat je maar wilt.
(Man): De plek waar je traint, wat is dat?
Een sportschool?
Het heet een salle.
En je traint met je coach?
Mijn man, ja.
Je coach is je man?
Ja.
En hoe heet hij?
Raph.
Oké, je bent er.
Raph is daar. Je hebt je, eh...
zwaard?
Mijn zwaard.
Sorry, je denkt vast dat ik een idioot ben.
Nee, gewoon een burger.
Oké. Oké, doe je ogen maar dicht.
(Snel uitademen)
Stel je de zaal voor.
Foto Raph.
Stel je voor dat je je degen in je hand hebt.
Stel je je lokale supermarkt voor.
Stel je de zaal voor.
Stel je een vliegtuigcabine voor.
Stel je de zaal voor.
We hebben een consistent patroon. Ik codeer.
♪ ♪ ♪
(Hij ademt zwaar)
(Zacht hijgend)
(Mannen en vrouwen fluisteren)
Hoe lang was ik...
Hoe lang duurde het?
Ik heb een hele dag geoefend.
Je hebt 30 minuten geslapen, Jo.
Mmmm...
(Vrouw aan de PA): Kamer 312, 213.
Gebruik jij het ook?
Hm? Oh.
Mm-hmm.
Waar ga je heen?
Naar het huisje van mijn vader. Ik ben hem al een tijdje kwijt.
Het verbazingwekkende is dat...
hij verrast mij.
Hij vertelt mij dingen die ik nog niet wist.
Hoe is dat mogelijk?
Ik ben een expert op het gebied van de hersenen.
Ik weet over axonen en dendrieten
en neurotransmitters, maar...
het onderbewustzijn?
Dat is een plek waar we geen kaarten van hebben.
(Zuchtend)
(Diep inademen, langzaam uitademen)
(Zwiepende messen)
(Audie): Afstand.
(Audie lacht)
Bepaal het tempo.
Kijk.
Kijk naar zijn hoek. Je ziet de val, toch?
Nou ja, de volgende keer krijg je hem wel.
Ik wil je hier niet hebben.
Hmmm.
(Klikt met de tong)
Jammer, lieverd. Ik woon hier.
(Grinnikend)
(♪ Neuriënd ♪)
Je denkt echt dat je bijzonder bent.
Omdat hij jou heeft uitgekozen?
Hij vertelde je dat hij potentieel zag?
Hij zei dat je helemaal kon gaan.
Vraag hem wie hij nu zou kiezen.
(Spottend)
Wil je weten wat ik zie?
Zonde van je leven.
Twintig jaar lang geprobeerd om het podium te bereiken.
Maar je weet dat je er nooit zult komen.
Je hebt het altijd geweten.
Sommige dromen zijn niet voor jou weggelegd, Jo.
Ah!
Bah...
Ik haat geweld.
Maar soms is het nodig.
Wie ben je?
Ik ben Elliot.
♪ Je leeft maar twee keer ♪
(Hijgend)
(Pieptoon)
(Vogels fluiten)
En, hoe was het?
Ja, ik zie potentieel.
Kom op, Jo, versnel je tempo!
Die jongens gaan snel zijn in Denver.
Laten we ze laten zien dat Bathory terug is!
(♪ Klassiek op stereo ♪)
Wat is dat, hibiscus?
Rooibos.
Misschien moet je overstappen op sencha.
Cafeïne is niet iets binairs.
Het is mogelijk dat een lage dosis uw motorische reactie kan versterken
en je niet laten trillen.
Ik neem aan dat mijn cijfers niet beter zijn.
Dat zijn ze inderdaad.
Je bent een tikje te laag.
Hoeveel kost een schaduw?
Je kunt geen onmiddellijke resultaten verwachten.
Hoe veel?
Een halve milliseconde.
Het was op een nacht, Jo.
Geef het tijd.
Eén keer per drie dagen is niet voldoende.
Het is genoeg.
Je hebt nog één sessie voor Denver,
Je hebt er nog 10 voordat Cincinnati bereikt wordt.
Dat zijn 1.000 uur training,
over 30 dagen.
Hmmm?
Maar vertel het me.
Ben ik daar net zo'n goede coach als hier?
(Beiden lachend)
Dat is moeilijk te zeggen.
Je hebt gelijk. Het was maar één nacht.
En, ik weet niet, het voelde als...
(Grinnikend)
Voorspel?
Ja, zoiets.
Nou, ik vind het leuk.
Ik kan niet wachten tot je weer terug bent.
(Timer luidt)
(Langzaam uitademen)
Wachten.
Doe je masker af.
Elliot?
Ik ken je niet.
Nou ja, we zijn nog maar net begonnen.
Waarom ben je hier?
Dat hangt ervan af.
Wat wil je?
Je kunt van alles dromen.
Waarom dit?
Ik wil beter worden.
Is dat alles?
Ik wil de beste zijn.
Dat moet ik wel zijn.
(Audie): Wat een geluk dat je hem hebt.
Maak je geen zorgen. Deze keer heb ik haar uitgenodigd.
- Veel succes daarbuiten. - Dank je wel.
Stop!
1-0.
Wat je ziet, bevalt je niet.
Omdat ik weet wat er daarna gebeurde.
Zul jij?
Heeft ze een pronerende houding?
Hoe heb ik dit over het hoofd gezien?
Stop!
Oh, dit is goed. Dit kan ik gebruiken.
Laten we het boren.
Kom op, ik wil geen tijd meer verspillen.
Tijd is hier een luxe.
Waarom heb je verloren, Joanna?
Vanwege tactiek? Geometrie?
Je staat met 2-0 voor.
Maar kijk.
Kijk haar eens.
Kijk eens naar jezelf.
Als je de score niet wist,
Wie denk je dat de macht heeft?
Ze heeft je niet verslagen.
Dat heb je jezelf aangedaan.
Als je oefeningen wilt doen,
dan gaan we dat doen.
Maar je zei dat je wilde winnen.
♪ ♪ ♪
(Langzaam uitademen)
Ik kan me niet herinneren wanneer ik dit voor het laatst heb gedaan.
(Snel uitademen)
Jij bent een natuurtalent.
In een badkuip zitten?
(Lachend)
Bij wat je doet.
Dat was je altijd al.
Dat ben je nog steeds.
Het enige wat u hoeft te doen, is uzelf weer te horen.
Dat weet je nog wel, hè?
Hoe voelde het om je lichaam te volgen?
Je hebt een gave, Joanna.
Gebruik het.
Wie ben je?
Ik ben...
wat je nodig hebt.
(Zachtjes lachend)
(Vogels roepen in de verte)
♪ De armen van vreemden reiken naar mij uit ♪
Dus, wat is hier goed aan?
Ik heb alvast iets voor je besteld.
Dat is een beetje aanmatigend.
Hmm. Geloof me.
(Lachend)
Ik heb hier letterlijk van gedroomd.
Nou ja, dat ben je nog steeds.
Nee. Dit is... Dit is echt. Dit...
Dit is net als in het echte leven.
Waarom is dit mijn guilty pleasure?
Het doet je denken aan de tijd dat je een kind was,
hoe het leven was voordat je een degen oppakte.
Is er nog iets wat je nog niet over mij weet?
Wat ben je, Elliot?
Met wie zit ik hier eigenlijk?
Het is onmogelijk voor een mens om zichzelf volledig te beheersen.
Alles wat je hebt gezien,
alles wat je ooit hebt gewild , geproefd en aangeraakt.
Het is te veel om te bevatten...
dus gooi je het grootste deel overboord.
Dat moet je wel doen.
En jij wordt het verhaal dat je jezelf vertelt.
De rest verdwijnt onder water.
En jij bent het water?
Misschien.
Misschien ben ik meer zoals...
het geluid van de golven,
een schets van het zeeschuim.
Dus wat je zegt...
is dat ik frietjes eet
met mijn onderbewustzijn?
Niet helemaal.
Je hebt mij er geen aangeboden.
Slechts één.
Bedankt.
(Lachend)
Je zag hem rondjes zwemmen
totdat zijn levensbalk op nul stond.
Waarom was ik zo wreed?
Het is maar een videogame.
Daar zijn ze voor.
Fantasieën zonder gevolgen.
(Grinnikend)
Dat is wat we allemaal af en toe nodig hebben. Toch?
Een plek waar je de dingen kunt doen die je niet kunt...
in het echte leven.
Dit klopt niet.
Oh, wilde je... Wilde je iets anders?
Nee, ik bedoel, hoe lang zijn we hier al?
Zes, zeven uur?
Ik weet dat de tijd hier anders is...
Maar daarbuiten draait mijn leven om milliseconden.
En ik heb er nog geen een afgeschoren.
Weet je dat zeker?
Je hebt nog genoeg tijd om te trainen, Joanna,
oceanen van tijd.
Maar deze tijd is nu helemaal voor jou.
Je hebt jezelf zoveel ontzegd, zoveel van het leven.
Jij verdient er ook een klein stukje van.
Jij verdient...
een voorproefje.
(Gerommel)
Voel je dat?
Oh nee.
(Ratelende borden)
Dit geloof je niet.
(Raph snurkt)
(Zuchtend)
Ik vergat te vragen, hoe ging het gisteravond?
Het was kort. Ik werd wakker.
Eigenlijk, waardoor?
Nou, ​​dat maakt niet uit. Laat het je niet raken.
Dat ding, dat is gewoon de kers op de taart.
Wat we hier in het echte leven doen,
ik en jij elke dag,
dat is de taart.
En ik heb het uitgerekend.
Jij en ik hebben samen meer dan 10.000 uur getraind.
Nou ja, laten we hopen dat het niet voor niets was.
(Donder rommelt)
Mevrouw, wat brownies?
Nee, nee. Nee, dank u.
(Zuchtend)
Wat is er?
Niets. Het brengt alleen herinneringen terug.
Ik denk dat we niet meer zo veel reizen, hè?
Ik heb altijd een hekel gehad aan de weg.
Je bent ergens dood,
of ergens een schuldgevoel hebt omdat je de bezienswaardigheden hebt bezocht.
Vroeger hield ik ervan om gewoon rond te lopen.
Amsterdam, Lisbon...
Soms vergat ik waarom ik daar eigenlijk was.
Hmm. Het is maar goed dat je volwassen bent geworden.
Bathory...
Je hebt geen beoordeling.
Is dit je eerste NAC?
Eh, nee.
Mijn, eh, mijn punten zijn verlopen. Het is een tijdje geleden.
Ah. Nou, hier is je pakketje.
Divisie 2 begint om 10:30 uur.
- Veel succes! - Bedankt.
(Vrouwen kletsen, onduidelijk)
(Vrouwen lachen)
(Man praat via de PA, onduidelijk)
Hé, pas op voor haar.
Precies, Rebeiro.
Ze is op weg naar boven.
Ze is een peuter.
Weet je wat er met neuronen gebeurt na de leeftijd van 20?
Myelineschedes slijten, reflexen vertragen. Het is entropie.
Ik weet het. Ik snap het.
Ik ben geriatrisch.
Nog andere tips?
Ik probeer je nu niet nerveus te maken.
Het is Divisie 2.
Ik kan het winnen terwijl ik slaap.
Ja. Maar ter informatie: je bent wakker.
(Man op PA): De poolronde begint over een minuut.
Je zou trouwens wat neusstrips moeten halen .
- Wat? Waarom? - Voor je snurken.
(Mannen en vrouwen praten, onduidelijk)
(Pieptoon)
(Man op PA): De poolronde begint nu.
Gevechten gaan tot 5 punten.
Neem je punten.
(klokkenluiden)
(Hij ademt zwaar)
En garde.
Klaar. Hek.
Stop.
(Hij ademt zwaar)
En garde.
Klaar.
Schutting.
♪ ♪ ♪
Stop.
Stop!
En garde.
Stop!
(klokkenluiden)
(Publiek applaudisseert)
5-0! Bathory wint.
De volgende ronde begint over 5 minuten.
En garde.
(klokkenluiden)
5-0! Bathory wint.
Schutting.
Stop!
Ja!
5-0! Bathory.
Stop!
Winnaar, Bathory.
Stop.
Bathory wint.
Bathory, gefeliciteerd! Je staat over vijf minuten voor.
Wedstrijd om de gouden medaille tegen Rebeiro.
Neem je tijd. Haast je niet.
Afstand, Jo!
Stop!
Punt Rebeiro.
Eén minuut pauze.
Het is oké. Haal even adem.
Nee, het is prima. Ik heb het niet nodig.
Het gaat goed met me.
Ik snap het.
(Diep inademen, uitademen)
Noteer je punten!
(Snel uitademen)
En garde!
Klaar.
Schutting.
Stop!
(Publiek juicht en applaudisseert)
Mmmm! Mmmm.
Nou, hoe voelt dat?
Zoals aluminiumfolie, dat past wel.
Hoe is dat?
Kom op zeg.
Dit is een kleuterschool.
Alleen voor jou.
Sorry voor het vorige.
Nee nee.
Nee, nee, nee, dat hoeft niet. Het was mijn schuld.
Je probeerde me alleen maar te helpen.
Nou, dat is alles wat ik probeer te doen.
Ik ben blij dat het tot nu toe werkt.
Hoe laat vertrekt onze vlucht?
07:30 uur.
Goed.
Dan hebben we tijd.
Waarvoor?
(Gekreun)
Ah!
Oh, wauw!
(Lachend)
Ik was de overwinningsseks vergeten.
(Beiden lachend)
Ah!
Nee, maar serieus, dat is echt het beste...
het beste wat we ooit hebben gehad, toch?
Zou kunnen. Moet de spreadsheet controleren.
Ha.
Misschien heb je het toch niet nodig.
De halo.
Nadat ik zag wat ik vandaag van jou zag.
Ik bedoel, geef het niet op, natuurlijk, maar, eh...
Het is niet de reden waarom je gewonnen hebt.
Weet je?
Moet je naar het toilet?
Nee.
(Vogels roepen in de verte)
(Zacht kreunend)
(Snurken)
(Vogels fluiten)
Ah...
(Raph snurkt zachtjes)
(♪ Jouw zoete liefde door Lee Hazlewood ♪)
(Vogels roepen in de verte)
Wat denk je?
Bedoel je dat je het niet weet?
Ik kan je gedachten niet lezen.
Het voelt alsof je het kunt.
Alleen als we hetzelfde denken.
Ik denk...
Dit is niet genoeg.
Ik wil daar niet meer heen
en moeten nog drie dagen wachten.
Ik wil niet dromen van iets dat niet dit is.
Dan denken wij hetzelfde.
Dus wat doen we?
Nou ja, er is altijd een uitweg.
Er is een manier om elk slot te kraken.
Zeg je nu dat ik iets slechts moet doen?
Dat zou ik nooit doen.
Oké, ben je er klaar voor?
♪ ♪ ♪
Oké, nog één keer.
(Telefoon gaat)
Ja. Zelfde signaal, zelfde hex-code.
Ja, ik kan dit zonder problemen nabootsen.
Ja, er is ook IP-verkeer.
Het lijkt erop dat de app een server raakt.
Ik wil niet dat het met de buitenwereld praat.
Ik wil gewoon dat het apparaat wordt geactiveerd zonder dat iemand het weet.
Ik snap het.
Hoeveel tijd heb je nodig?
Eh, ik weet het niet. Een week?
Het hangt ervan af hoe mooi je het wilt hebben.
Maak het lelijk.
Ben je er klaar voor?
Ja. Trek je pak maar aan. Ik kom er zo aan.
(Geluid)
(Computergeluid)
Goed.
Goed!
Erg goed!
(Hij ademt zwaar)
(♪ Opera op stereo ♪)
Normaal gesproken besteed je hier geen drie uur aan.
Oh, ik controleer het nog een keer.
Waarom?
Omdat ik de cijfers niet geloof.
Ik bedoel, 15 milliseconden onder het gemiddelde. Ik zou zeggen dat dat onmogelijk is.
Ook al ben je subjectief gezien...
Er is iets vreemds aan de hand.
Het is de halo.
Het heeft geholpen.
Wat, zijn de dromen anders?
Ja. Een beetje.
Ze zijn meer... gefocust op wat ik nodig heb.
En wat is dat?
Ben je jaloers?
Denk je dat misschien mijn coach daar is?
is beter dan mijn coach hier.
Waarom zou ik jaloers op mezelf zijn?
Je gaat vooruit.
Dat is het enige wat mij interesseert.
Ik wil je iets laten zien.
Wie heeft dit gedaan?
Ik heb een programmeur ingehuurd.
Omdat...
Ze weet nergens van.
Ik heb nooit mijn echte naam gebruikt.
Ze weet niet eens van de halo.
Denk je dat ik me daar zorgen over maak?
Er zat niet voor niets een slot op.
Dit is niet veilig.
Hoe meer tijd ik daar doorbreng,
hoe beter het met mij zal gaan.
Laat de cijfers beslissen.
Kijk eens wie er vroeg is!
Is dit wat je doet als ik er niet ben?
Ik weet niet zeker of ik besta als jij er niet bent.
Ik begin hetzelfde te voelen.
(Pratend, onduidelijk)
(Lachend)
Ja!
Ah!
(Beiden lachend)
(Vogels fluiten)
Het vloeit allemaal samen.
Dit alles is daarbuiten.
Ik bedoel, het gevoel blijft.
De rest is waas.
Ik denk dat het beter is zo.
Anders...
Ik zou mezelf verliezen.
Het ligt niet alleen aan jou.
Stel je voor dat iedereen zich zijn dromen net zo duidelijk zou herinneren als het leven.
We zouden allemaal uit elkaar vallen.
(Zuchtend)
Is dat een zeilboot?
Ik denk het wel.
Wie zit erop?
Misschien ligt het aan jou.
(Grinnikend)
(Vogels roepen)
Nee, ik... ik vind het leuk om na te denken over wat ik zou kunnen doen
nadat dit allemaal voorbij is.
Je vertelde me dat je ervan droomde om coach te worden.
Ja. Ja, misschien wel.
Er is nog zoveel meer, toch?
Ik denk dat ik wil reizen.
Ja, weet je, wees in de wereld.
Ik heb het gevoel dat ik dat nog nooit echt heb gedaan.
Je lijkt je erg op je gemak te voelen, Jo.
Meer dan ik ooit heb gezien.
Zou het de halo kunnen zijn?
Moet er een reden zijn?
Je doelen dwingen je om jezelf onder grote druk te zetten.
Het voelt alsof je een uitlaatklep hebt gevonden.
Ik ben benieuwd wat het is.
Weet je wat ik dacht?
Ik denk dat jij en ik misschien moeten overstappen op één keer per maand.
Ik bedoel, dat heb je zelf gezegd.
Ik ben op mijn gemak.
Er is een fout die we allemaal de hele tijd maken, Jo.
Als we ons goed voelen, stoppen we met het werk dat ons daar gebracht heeft.
Ik beloof dat als ik begin te glijden, ik het je laat weten.
Ik bedoel, het is mijn beslissing, toch?
Natuurlijk.
Oké dan. Geweldig!
Oh, en, eh, voor de toekomst...
Eigenlijk geef ik de voorkeur aan Joanna.
Ziet er goed uit, Jo.
Ik ga even een frisse neus halen.
(Deur gaat dicht)
(♪ Opera op stereo ♪)
Ik word vlakker?
Het gaat goed. De trend is goed.
Niet goed genoeg.
Wil je weer naar binnen?
Nee, ik ga er vanavond gewoon aan werken.
Misschien loop je tegen een grens aan.
Misschien is het tijd om dat wat terug te dringen.
We zeiden dat we de cijfers zouden laten beslissen.
U zei net dat de cijfers goed zijn.
Ben je van gedachten veranderd sinds 10 seconden geleden?
Ik ga naar bed.
(Elliot): Wat vertel je me?
Ik zeg dat ik meer nodig heb.
Wat je ook met mij doet,
Ik heb er meer van nodig.
(Spottend)
Ik dacht dat je zei dat oefeningen niet helpen.
Hij had gelijk.
Dat zullen ze niet doen.
Oh, geweldig. Jij weer.
Laat maar.
Masker af.
Heb je ooit gehoord van ankeren?
Vindt u autogene training leuk?
Ja hoor. Kogler.
Hij is een kwakzalver.
(Spottend)
Heeft Raph je dat verteld?
Bij Kogler draait alles om de zone.
Jouw vent gelooft niet in de zone
omdat hij er nog nooit is geweest.
Met grof geweld veroverde hij de strip.
Niet zoals wij.
En wat ben jij? Een mysticus?
Jezus, Bathory!
(Lachend) Natuurlijk ben ik dat.
En jij ook.
Die stem.
Die stem van binnen.
De stem die je vertelt wanneer je moet stoten en loslaten.
Het ligt niet aan jou.
Het is het universum.
Wij zijn vliegers in de wind.
Het probleem is dat ik een touwtje heb.
Terwijl jij...
Je rechterhand.
Druk uw duim en uw ringvinger tegen elkaar.
Moeilijk.
Sluit je ogen.
(Diep inademen)
(Langzaam uitademen)
Datgene wat jou het gelukkigst maakt.
Datgene wat je veilig houdt.
Het enige dat...
alleen...
alleen goed.
♪ ♪ ♪
(Hijgend)
Dat is jouw anker.
Herhaal dit voortdurend.
En dat... dat werkt?
We zullen het ontdekken.
Wat is jouw anker?
Ik kan je vertellen dat het geen man is die ik heb verzonnen.
(Grinnikend)
Misschien komt het door mijn Duitse herder.
Of misschien is het een oude coach.
(Gromend, zuchtend)
Goed, Jo, kom op, laten we gaan! Laten we gaan!
Opnieuw! Aanvallen!
Goed. Opnieuw. Aanvallen!
(Langzaam uitademen)
(Gromend)
(Gekreun)
(Fluisterend): Ah, Elliot...
(Gekreun)
Jo?
Omdat!
Tijd om te pakken.
(Vogels fluiten)
Waar is mijn oplader?
Eén van de lades.
(Motor rommelt)
(♪ Het eerste geluk van de dag door Os Mutantes ♪)
(♪ Vrouw zingt in het Frans ♪)
(Mannen en vrouwen praten, onduidelijk)
♪ ♪ ♪
(Zacht kreunend)
(Gekreun)
(Snurken)
(Sirene huilt in de verte)
Ik heb wat info over Crane. Ze heeft een nieuwe favoriete move.
Het is het tegengestelde van de intentie van een...
Intentie van een zesde parry bind.
Ze gebruikte het in Denver.
Ik zag het op de beelden.
Oké, goed.
(Mannen en vrouwen praten, onduidelijk)
(♪ Turn Around door Charlie Megira ♪)
♪ Misschien heeft God geboden dat je ziet ♪
♪ Dat jouw liefde nog steeds voor mij is ♪
Als je haar op de strip tegenkomt,
Ik denk dat je die aanval op laag niveau moet gebruiken
waar we aan gewerkt hebben.
We kunnen zien hoe ze reageert.
OK?
Ben je nog bij het spel?
Je hoeft je geen zorgen te maken over waar ik met mijn hoofd zit.
(Pieptoon)
(Diep inademen)
♪ ♪ ♪
Klaar?
Schutting!
(Zwaarden suizen, Joanna gromt)
Oh, jee.
Ik was hier bang voor.
Audie, leuk je weer te zien.
De blik op je gezicht verraadt het tegendeel.
Oh, ik heb een rustspelgezicht.
(Lachend)
Je bent grappig. Niemand heeft me verteld dat je grappig was.
(Man): Zimmer, jij speelt nu tegen Bathory.
Jo. Vergeet Zimmer.
Het maakt niet uit.
Ze heeft gewonnen, oké?
Wie maalt erom?
(Deur gaat dicht)
Het is geen ramp, weet je.
Je bent in de top 16 beland. Je bent op de goede weg.
Je moet gewoon doen wat je doet en niet zomaar wat doen.
Ik was niet aan het spartelen.
Nou, ​​ik weet niet wat je daar deed,
maar dat was niet wat ik je geleerd heb.
Wat jij mij geleerd hebt is nutteloos!
Ik moest op mijn instinct vertrouwen.
Jij bent de reden dat ik eruit ben gegooid.
Wacht even, ik ben de reden?
- Ik bedoelde... - Wat bedoelde je?
Ik ben de reden dat je hier bent.
Ik ben de reden dat je iets bent in plaats van niets.
Ik ben de enige reden.
Rot op!
Ah, dit is wat er gebeurt. Je raakt weer in de war.
Ze raakt uit elkaar!
Stil!
Oh, dat is heel mooi, Jo.
Weet je wat?
Waarom blijf je daar niet tot je wat rustiger bent?
Ik kan dit verdomde gedoe niet geloven.
(Schreeuwend)
(Huilend, snuivend)
Mmmm...
Mmmm.
Het enige wat ik op de terugvlucht deed, was het bekijken van beelden:
elk frame van Zimmer dat ik kon vinden.
Ik moest het allemaal in mijn hoofd krijgen,
omdat het beeld dat ik van haar had, niet klopte!
- Joanna... - Wat?
Haal even adem.
Gewoon ademhalen.
Waarom wil je dit?
Waarom wil je dit allemaal?
Weet je nog hoe gelukkig je was?
Voordat hij jou opmerkte?
Voordat hij zei dat je helemaal mocht gaan?
Het is een ziekte.
Het tweede beste als mislukking beschouwen.
Een bronzen medaille bewaren onderin een rommellade.
Zo moet je denken als je wilt winnen!
Al die woede in je, en waarom?
Een enkel moment van euforie?
Een beetje... een beetje bloemen en een snuisterij?
Een snuisterij?
Ik heb een gave.
Hoeveel mensen worden geweldig,
ergens echt goed in bent?
Het is een ziekte.
En hij gaf het aan jou.
Zul jij...
Denk je echt dat ik gelukkiger zou zijn als ik het opgaf?
Ik weet het niet. Ik weet het niet zeker.
Waarom duw je mij dan?
Omdat ik jou wil.
Ik wil je de hele tijd.
Ik heb mijn hele leven hieraan gewijd.
Ik heb een kans om dat ene ding te vinden dat het allemaal de moeite waard maakt.
Als ik het eenmaal te pakken heb...
En hoe zit het met hem?
Hij laat je niet gaan.
Dat weet je toch wel?
Dat zal hij doen zodra ik een medaille krijg.
Blijf dat tegen jezelf zeggen.
Kijk wat er gebeurt.
Kijk of hij zijn trofee laat opstaan ​​en wegloopt.
Hoe dan?
Hoe kom ik van hem af?
Goed...
Je kunt het laten lijken alsof het een ongeluk was.
Er zijn manieren.
Dat ben jij niet. Jij bent niet zo.
Het eerste wat je mij zag doen
werd Audie Zimmer in de nek gestoken.
Ze was niet echt.
Wat maakt mij dat?
Breng ons naar Parijs.
Breng ons erheen...
en dan kunnen we krijgen wat we allebei willen.
En laat mij niet langer je duistere kant zien.
Ik vind het niet leuk.
(Lachend)
Ja, dat doe je wel.
(♪ Zaharila van El Michels Affair ♪)
(Joanna ademt diep in)
(Langzaam uitademen)
(Hij ademt zwaar)
(Gromend)
Je zag de val.
Ja, ze heeft maar één trucje.
- Goed. - Ja.
- Dubinska. - Ik weet het, lange armen.
Hoog tempo. Daag haar uit.
Oké, dit lijkt oneerlijk.
Je hebt hier iedereen uit de top 16 van de FIE.
Wat is er aan de hand?
Ben je zenuwachtig?
We weten allebei wie beter is.
Ik wil gewoon een eerlijk gevecht.
Ik bedoel, serieus. Waar is mijn halo?
Sorry lieverd.
Sommige dromen zijn niet voor jou bestemd.
(Gromend)
Dus zo voelt het om een ​​god te zijn.
(Elliot): Dit is hoe je je verdient te voelen.
Het is prachtig, Joanna.
Hier zijn geen regels, geen grenzen.
Jij bent voorbestemd voor grootsheid.
(Joanna spottend)
Ben ik dat?
Zolang niemand je tegenhoudt.
(Vogels roepen)
(Zoemend in de verte)
Hé. Hé, wat is dit?
Eh, dit... dit is een factuur van Dr. Lambright.
Ze rekent je alleen voor één sessie volgende maand?
Wiens idee was dat?
Het was wederzijds.
Wij zitten in hetzelfde schuitje, Jo.
Het is mijn geest.
Wij nemen geen beslissingen zonder overleg met elkaar.
Wij verbergen niets voor elkaar. Wij nooit...
Oké, tijd voor verandering.
Pauzeer even met ons kleine experiment.
Omdat ik me momenteel zorgen maak over je geestelijke gezondheid.
Dat is...
(schraapt zijn keel)
Weet je, dat is eerlijk.
Ik ben hier niet geweest.
Niet echt.
Het spijt me.
Deze dromen zijn meer dan ik laat blijken.
Ik heb daar een hele wereld gecreëerd.
En hoe is dat dan?
Het maakt niet uit.
De realiteit is waar het podium is.
Dus ik... ik ga het rustig aan doen,
Houd je aan het oorspronkelijke schema.
Eens per drie nachten.
Het spel wordt niet op de strip gespeeld.
Het speelt hier een rol.
Het was het eerste wat je me ooit leerde.
- Het is een compromis. - Mmm.
Het was dat, of je helemaal verliezen.
De halo is niet van hem.
Dat weet ik, maar hij kan het mij wel afpakken.
Hij zal ze vertellen dat ik het slot heb geforceerd.
Dat ik de grip op de realiteit verlies.
Hoe lang blijf je hem geven wat hij wil?
Totdat ik heb wat ik wil.
Vangst!
Er is iets dat ik wil oefenen:
kruisboog.
Kruisboog?
Wat? Vind je het ouderwets?
Nou, ​​wat is eigenlijk een balestra post Harmenberg?
Het is een bounce en een lunge.
Het is gewoon een deel van het schuim.
Oude technieken kunnen nog steeds iets betekenen.
Balestra draait om verstoring.
Het tempo kortsluiten.
Vergeet de mechanica. Denk na over het idee ervan.
Soms krijg je een tegenstander die agressief is,
aanmatigend,
iemand die steeds meer controle krijgt
totdat je alles kwijt bent.
Maar zoals ik altijd zeg: er is een uitweg uit elke doos.
Dat weet je wel.
Als het wapen in je hand is
en de wereld kantelt...
Je weet wat je moet doen.
Te langzaam! Kom op.
Nee. Kom op, sneller dan dat.
Vorm, Jo.
Nee! Stop met anticiperen.
Kom op!
(Hij ademt zwaar)
Wat is er met je aan de hand?
Je lijkt afgeleid.
Ik ken deze sequenties niet.
Dat komt omdat ze nieuw zijn.
Ik heb ze voor jou ontworpen.
Ik ben nuttig, weet je.
Ik waardeer al het werk.
Ik... ik bedoel...
Ik ben dankbaar.
Ben je?
Natuurlijk.
Waar zou ik zijn als ik 15 jaar geleden niet jouw zaal was binnengelopen?
Het is grappig. Ik heb daar veel over nagedacht.
Jij toen je 19 was.
Ik was een ander persoon.
Ja, dat was je.
Ik wil dat meisje zien.
Ik wil dat vuur zien.
Als je het niet kunt zien, dan kijk je niet.
Ik zei toch dat je je speelgoed moest opbergen.
Je hebt niet eens gevochten.
Wilde je vechten?
Ik wil de echte jij.
Ik mis haar.
Ik ben hier.
(Hij ademt zwaar)
Weet je wat mij zo zeker over jou maakte?
Wat heeft alle twijfel weggenomen?
Het was Caïro.
(Spottend)
Oh. Is dat iets waar je liever niet over praat?
Waarom doe je dit?
Omdat je even afstand neemt van de realiteit.
Beschouw dit dus als een opfriscursus.
Ik schrok niet.
Ik heb mijn levenswerk verkocht.
Ik heb een cheque uitgeschreven en deze uit het licht gehouden.
Ik heb ervoor gezorgd dat niemand wist wat je deed.
Ik heb jou tot mijn leven gemaakt!
En wat?
Heb je er nu spijt van?
Nee.
Nee, nog niet.
Ik vraag me af wat er met dat meisje is gebeurd.
Weet je, misschien heeft ze je niet meer nodig.
Audie Zimmer zou iets anders zeggen.
(Gromend)
(Raph hoest)
Raph...
Ik ben...
Het gaat goed met me.
Ah!
Misschien moeten we gewoon even een momentje nemen en, eh, opnieuw bij elkaar komen.
Een uur?
Misschien een paar.
(Raph gromt)
Wij zijn allebei, eh...
uit balans.
Dingen zeggen die we niet menen.
Ja.
(Raph hoest)
♪ Voordat we tekenen ♪
♪ Mijn lieve, lieve vriend ♪
(Zuchtend)
♪ Ik beloof je mijn woord ♪
♪ Als we uit elkaar zouden gaan ♪
♪ Mijn lieve, lieve liefde ♪
♪ Je weet dat je in mijn hart bent ♪
(Ademt trillend)
Maak je geen zorgen, Jo. Je komt terug.
Jij bent een wonderkind, toch?
Kleine wees Jojo.
(Schreeuwend)
(Huilend)
(Zuchtend)
(Vogels roepen)
(Zuchtend)
Zij heeft het ondertekend.
Geheimhoudingsverklaring.
Als ze praat over wat er is gebeurd,
Ze verbeurt de schikking.
Hoeveel heb je haar gegeven?
Nee, maak je daar geen zorgen over.
Er blijft nog genoeg over voor ons.
Raph, ga je deze plek niet missen?
Ja, natuurlijk ben ik dat.
Maar het enige waar ik om geef, is jou.
Ik ben nog niet klaar. Ik kom terug.
Parijs.
We hebben vier jaar.
Oké, laten we een zaal voor je bouwen.
Kijk eens wie er precies op tijd is.
(Lachend)
Cassoulet? Wacht maar tot je de saus proeft.
Het is verbazingwekkend.
Wat is er aan de hand?
Oh, ik zie wat er aan de hand is.
Wat?
Jij hebt mijn man vermoord.
En jij draagt ​​zijn huid als een pak.
Zijn er nog meer van jullie?
Is dit een invasie?
Ga je zitten?
Maak je klaar.
Waar wil je naar luisteren?
(♪ Baby door Donnie en Joe Emerson op stereo ♪)
♪ ♪ Ooh, schat ♪
Het is niet eens van goud, weet je.
Ik weet het. Het is gewoon de buitenkant.
Zes gram coating, meer dan een pond en een half zilver.
Een pandjeshuis zou je er nog geen paar honderd voor geven.
Maar het brons...
Zink en koper ter waarde van vijf dollar.
Het is een te grote cent.
Ik was trots op je.
♪ Oh, schat ♪
Dat weet je toch wel?
Dat laat zien dat je nog veel te leren hebt.
♪ Ja, oh, baby ♪
Weet je wat het ergste is?
De mensen.
Ze zijn niet zoals wij. Ze begrijpen het niet.
Ze dachten echt dat ik iets gewonnen had.
(Snuffelend)
Is het gezond, denk je,
om zo te zijn, om zo te leven?
Gezond?
Zeker niet.
Maar weet je ook hoe je anders kunt leven?
We konden rondrijden in een camper.
Kijk naar de zonsondergang. We kunnen wat paddo's eten onder de sterren.
Oh, is dat wat normale mensen doen?
Ik heb geen idee wat mensen doen.
Verdomde barbecues of een potje honkbal.
(Lachend)
♪ Ja, oh, baby ♪
Geloof me, Raph.
Ik wil die zes gram goud net zo graag als jij.
Je zult het veel meer moeten willen dan dat.
Ik doe.
Goed.
Omdat ik over de halo heb nagedacht.
En ik denk dat je niet hoeft af te bouwen.
Er is een betere aanpak.
Oké, wat dan?
Koud afkicken.
♪ Ik kan niet wachten tot morgenavond ♪
♪ Hé lieverd, laten we schudden ♪
Zoek er niet naar.
Waar is het?
Denk je dat ik het verborgen heb?
Ik leg het onder een kussen van de bank, net als een 8-jarige?
Raph...
♪ Oh, schat ♪
Raph!
Ik heb het teruggegeven, Jo.
Je had er geen recht op.
♪ Ja, oh, baby ♪
Ik heb het nodig.
Ben ik nou echt een idioot?
Denk je dat ik het niet weet?
Ik word niet wakker en hoor je zijn naam kreunen?
"Oh, Elliot. Oh, Elliot, Elliot..."
Stil.
Wie is Elliot? "Elliot, oh! Verdomde Elli..."
Stil!
Dat is het. Dat is de woede.
Dat is waar ik naar op zoek was.
Je kunt het niet opbrengen op de strip, maar zodra ik je vriendje weghaal,
Oh, kijk daar eens.
- Hij is meer dan dat. - Mmm.
Hij is meer dan jij ooit was.
Jouw fantasieën interesseren mij niet zo , Jo.
Het gaat mij maar om één ding.
En dat betekent dat we je niet nog een keer laten verliezen.
Goed. Ik kom er wel, zonder jou.
En ik zal winnen, dankzij hem.
En weet je waar je dan zult zijn?
Je zult hier zijn, aan de overkant van de oceaan,
mij op tv zien,
toen ik ze The Star-Spangled Banner hoorde spelen
En je zult zien hoe ze goud om mijn nek doen,
en je zult weten dat niets daarvan van jou is.
(Raph hoest)
Ik heb je net verteld dat ik niets om je fantasieën geef.
Wil je weggaan?
Ga je gang.
Vertrekken.
Ik zal iedereen vertellen wat er vier jaar geleden is gebeurd.
USA Fencing zal je eruit gooien en je komt niet in de buurt van Parijs.
Luister, Jo, je zou blij moeten zijn.
Want als je op dat podium staat ,
en je kijkt uit over de menigte,
Ik ga je recht aankijken,
en je zult zo dankbaar zijn dat dit vandaag is gebeurd.
Ik had een leven kunnen hebben.
Maar ik kreeg jou.
Lieverd, kom op, laten we eerlijk zijn.
Het is niet alsof je kanker geneest.
Ik gaf je leven betekenis.
Weet je wat? Ga, ga je shit bij elkaar rapen.
Zoek het maar uit.
En als je er klaar voor bent, kom je terug naar mij, en dan gaan we trainen.
(Huilend)
(Raph hoest)
(♪ Le Premier Happiness Du Jour door Os Mutantes op stereo ♪)
Raph?
(Hoesten, kokhalzen)
Raph!
(Hoesten)
Raph!
(Ademt trillend)
(Telefoon rinkelt)
(Hij ademt zwaar)
♪ ♪ ♪
(♪ Ik en mijn schaduw door Peggy Lee ♪)
♪ Ik ♪
♪ En mijn ♪
♪ Schaduw ♪
♪ Wandelend over de ♪
♪ Laan ♪
♪ Ik ♪
♪ En mijn ♪
♪ Schaduw ♪
Dus, wat is er nieuw?
(Vogels roepen in de verte)
Ik heb Raph vermoord.
Hoe is dat gebeurd?
Hij maakte het mij gemakkelijk.
Al die jaren heeft hij aan training besteed.
Het lichaam heeft meer zuurstof nodig,
zodat er meer rode bloedcellen worden aangemaakt.
Soms zijn het er gewoon te veel.
En uiteindelijk moet je het toch doen
300 milligram Pradaxa per dag.
Het is een... een bloedverdunner.
Voorkomt bloedstolsels.
Wat vertel je me, Jo?
Ik wist precies wat ik moest doen.
En ik wist niet eens dat ik het deed
tot het klaar was.
Een stoot in de nek.
Een beetje stolling.
En...
(Klikt met de tong)
...longembolie.
Je moet toegeven, het is elegant.
Oh, dat had ik moeten vragen.
Dit gaat de kamer niet uit, toch?
(Telefoon klikt)
Wij hebben het.
Ze heeft zojuist bekend.
(Deur dichtslaan)
Nee!
Ach, ach, ach, nee!
Het komt goed, Jo.
Nee! Nee!
(Hijgend, zwaar ademend)
Ik heb net heel veel...
(Mompelend)
Kom binnen.
Hallo Joanna.
Hoi.
Bedankt dat je mij wilde zien.
Kijk, ik weet niet precies wat hij je vertelde.
Maar ik kan het wel raden.
Mogen wij uw telefoon zien?
Waar bent u naar op zoek?
Deze waarborgen waren er niet voor niets.
Je gezondheid op deze manier op het spel zetten...
Het spijt me, ik... Ik weet niet waar je het over hebt.
Oh, 80% kans op regen?
Wilde je dat weten?
Laten we het over Elliot hebben.
(Zuchtend)
Elliot was een ex-vriend van mij.
Je hebt hem nooit genoemd.
Je hebt altijd gezegd dat Raph je eerste serieuze relatie was.
Dat was hij.
Elliot was nauwelijks een relatie.
Het was kort maar intens.
Raph en ik, we hebben de laatste tijd veel onenigheid.
En ik denk dat mijn geest,
het is teruggegaan naar... naar gelukkigere tijden.
Waarom zou Raph aannemen dat deze man
een product van uw verbeelding is?
Omdat hij jaloers is.
- Van Elliot? - Nee.
Van de halo.
Wat het voor mij heeft gedaan.
Ik zal je een verhaal vertellen.
Een man stelt zich verantwoordelijk voor een vrouw.
Van haar lichaam, van haar leven.
Maar op een dag, de vrouw,
Ze begint haar eigen wil te uiten...
haar eigen verlangens.
En de man,
Nou ja, hij besluit dat ze gek is geworden.
De halo geeft mij terug
iets wat ik al lang niet meer heb gehad.
Het geeft mij controle.
Daarom heeft hij het meegenomen.
(Mannen en vrouwen praten, onduidelijk)
♪ ♪ ♪
(Zacht hijgend)
Het is oké.
Ik wilde dit niet.
Ik weet.
Ik had 112 moeten bellen.
Je hebt alles goed gedaan.
En nu weet je wat je moet doen.
Denk je dat ik moet rennen?
Nee.
Je kunt hier niet voor weglopen.
Dat kan ik.
Er zijn... er zijn landen.
Ik heb het niet over wetten.
Ik heb het over jou.
Dit kan niet jouw verhaal zijn.
Zo kan het niet eindigen.
Er is maar één ding dat zoveel kan wegen
als wat je hebt gedaan.
En het is precies wat je altijd al wilde.
En dat heb je nu meer dan ooit nodig.
Ik denk het niet.
Ja, dat kan.
- Nee... - Het is oké.
Kijk naar mij.
De wereld interesseert mij niet.
Het kan me niet schelen wat ze van je denken.
Ik wil dat je weet wie je bent.
Wie je werkelijk bent.
Er zit iets in mij.
Het is vuur.
Daarom win je.
Dus wat moet ik doen?
Nou, eerst...
We hebben nog wat huishoudelijke taken te verrichten.
Ja.
(Telefoon zoemt)
Hé, dit is Raph.
Laat een bericht achter, dan neem ik contact met u op.
(Voicemail piept)
Hallo, Raph. Ik ben Dr. Sutro.
Joanna kwam naar het lab,
en ik wil er graag met je over praten.
Bel me alsjeblieft zo snel mogelijk terug. Bedankt.
Ik hoop dat het goed met je gaat.
(Joanna ademt zwaar)
(Elliot): We weten niet waartoe we in staat zijn.
Niet totdat we het doen.
Je bent een kampioen, Joanna.
Het is wie je bent.
Ik heb het nog niet bewezen.
Dat zal gebeuren.
Er zijn niet meer dan 10 vrouwen in de wereld
die je nu kan verslaan.
Maar alle 10 doen ze hetzelfde met jou
die je hen hebt aangedaan.
Zo won Zimmer in Cincinnati.
Je hebt patronen.
Je kunt niet schermen zonder patronen te hebben.
Nou, ​​we gaan een nieuwe manier van hekwerk bouwen.
Jij bent een moordenaar.
Jij bent een engel uit de hemel.
Jij bent een veertje.
Jij bent een diamantscherf.
Je bent niet één persoon.
Jullie zijn met honderd mensen.
Jij bent degene die zijn hart heeft gestopt.
Jij bent degene die zijn naam schreeuwde.
Ik snap het.
Geen enkel patroon.
Duizend.
Zappen.
Doe waarvoor je geboren bent.
Breek het spel.
(Degen klinken)
(Beiden grommend)
Ah!
(Gromend)
(Elliot): Zijn ouders zijn weg.
Geen broers en zussen. Neven en nichten ziet hij nooit.
Wie zijn zijn vrienden?
Wie zal hem missen?
Onze wereld was klein.
En daar zorgde hij voor.
(Zuchtend)
♪ Jou vergeten is je verstoppen ♪
♪ Er is nog zoveel te herstellen ♪
(Omroeper): Nu de Olympische Spelen in Parijs nog maar een paar maanden verwijderd zijn,
deze komende paar WK's zijn cruciaal.
Eén schermer om in de gaten te houden:
Joanna Bathory, een naam die sommigen van jullie zich misschien nog wel herinneren.
Op je hoede.
(Publiek applaudisseert)
Amerikanen Zimmer en Bathory
hebben beiden het podium hier in Athene bereikt .
♪ Ik kon niet hetzelfde terugkomen ♪
♪ Deze stad is veranderd ♪
Je hebt een nieuw probleem.
Je bent te goed, verdacht goed zelfs.
En kritisch kijken is nu niet wat je wilt.
Doe het rustig aan. Neem een ​​paar trekjes.
Nou, dat gaat pijn doen.
Niet zo erg als handboeien.
♪ Verstopt in mijn hoofd ♪
♪ Ik ben het weer ♪
(Publiek applaudisseert)
♪ Het is geen verrassing ♪
(Omroeper): Niet de prestatie waarop we hadden gehoopt
om haar vanavond te zien.
Het doet je afvragen:
Heeft Bathory het uithoudingsvermogen
om te concurreren met de nieuwe generatie schermers?
♪ Elke keer als ik mij tot jou wend ♪
♪ Ik zie het verleden ♪
♪ Het is alles wat duurt ♪
Klaar? Hek!
Ondanks haar teleurstelling in Göteborg,
Bathory is blijven stijgen in de ranglijsten.
Het lijkt erop dat we nog niet het laatste van haar hebben gezien.
Maar vanavond zijn alle ogen gericht op Zimmer.
♪ Ik ben het die je tegenover je hebt ♪
(Voicemail piept)
Hé maat, je hebt nog niet op een van mijn sms'jes gereageerd.
Vreemd. Maar het lijkt erop dat onze meiden nek aan nek gaan
in de World Cup-circuits.
Bel me terug.
(Omroeper): Er zijn nog maar twee WK's over
om de Olympische kandidaten van dit jaar te bepalen.
En Bathory klimt weer omhoog.
(Voicemail piept)
Hoi Raph. Hier is Dr. Sutro weer.
Bel mij gerust terug.
(Omroeper): Dit is de laatste wedstrijd
vóór de selectie van het Olympische team.
(Publiek juicht)
En het is Bathory!
Een spannende wedstrijd, want hier in Mexico-Stad wint ze goud.
Zij is er een om in de gaten te houden in Parijs.
Ik kon het niet helpen.
♪ Ik was er en ik hield hem vast ♪
Je kon er niets aan doen.
♪ Ik was er en hij gaf mij de schuld ♪
Dat ben jij.
Altijd maar toegeven.
♪ Ik was er en ik hield hem vast ♪
Volg elke impuls.
♪ Nam mij in zijn armen ♪
Als een dier.
♪ Vertelde me dat ik de reden was ♪
♪ Vertelde me dat ik de vrouw was ♪
♪ Hij zou altijd verliezen ♪
♪ Altijd... ♪
(Klopt op de deur)
Het is Audie!
- Hé! - Hoi.
- Slecht moment? - Nee.
Bedankt.
Je was magisch vandaag.
Er waren tijden dat ik het niet eens begreep
waar ik naar keek.
Bedankt.
Luister, ik weet dat we tegenstanders zijn geweest.
Als we elkaar zien, is dat meestal door het masker heen,
en jij bent een privépersoon.
Dat snap ik.
(Grinnikend)
Hoe gaat het met Raph?
De laatste keer dat ik hem zag was in Cincinnati.
Ah, hij is prima.
Hij is, eh, bezig met wat familiezaken.
Wat voor spul?
Zijn tante Cecile heeft kanker.
Dus hij zorgt voor haar.
(Audie spottend)
Hij heeft geen tante.
Zijn vader was enig kind,
en zijn moeder had geen zussen.
Behalve Véronique,
maar ze stierf toen ze nog een baby was.
Als ik me goed herinner.
Cecile was een buurvrouw.
Hij groeide op met de naam Tata.
Weet je wel, "tante."
Ah, blijkbaar heeft hij mij nooit over haar verteld.
Ja, dat denk ik niet.
- Dus hij is in Frankrijk? - Ja.
Dat is handig.
Waarom is het handig?
(Grinnikend)
Heb je geslapen of zo?
De ranglijst is omhoog gegaan.
Je ging van een U-rating naar een plek in het nationale team
sneller dan wie dan ook in de geschiedenis van de sport.
Zeg tegen Raph dat je hem in Parijs zult ontmoeten.
(♪ Popmuziek op stereo, tekst onduidelijk ♪)
(Deurbel gaat)
Joanna Bathory?
Ik ben Detective Fiorino. Dit is Detective Tran.
Staatspolitie. Mogen wij binnenkomen?
Je zit niet in de problemen. We moeten gewoon praten.
- Zeker. - Ja.
Dus je bent een professioneel schermer.
Klopt dat?
- Ik scherm. - Mmm.
Niemand verdient er echt zijn brood mee,
tenzij ze lesgeven.
Je bent zojuist opgenomen in het Olympisch team.
Nou, ​​technisch gezien hebben we nog geen kwalificatie.
Dat heeft niemand gedaan.
Oh, kom op. We hebben je statistieken gezien.
Winnaar van de Wereldbeker! Je wordt een ster.
(Grinnikend)
Waar wilde je over praten?
Wanneer heb je je man voor het laatst gezien?
Een...
ongeveer vier maanden geleden.
Dat is nogal een tijdje.
Ja.
Waarom zo lang?
We hebben ruzie gehad, en wel heel erg.
En hij liep gewoon weg.
Ik heb niets meer van hem gehoord.
En om eerlijk te zijn, ik, eh, ik heb dat ook niet gewild.
Hmm. Dat klinkt niet goed.
Ben je hier omdat je weet waar hij is?
Wij zijn hier omdat we dat niet doen.
Raph is als vermist opgegeven.
Door wie?
Iemand die hem mist.
Zou je zeggen dat je een geschiedenis van geweld hebt, Joanna?
(Grinnikend)
(Geritsel van papieren)
Weet je wanneer die foto is gemaakt?
Kunt u ons vertellen wat er in de witte kannen zit?
Ik wil graag dat er een advocaat bij is.
Zeker weten.
Maar luister, dit zul je interessant vinden.
Alkalische hydrose kan een lichaam oplossen.
Huid, botten, alles.
Je houdt uiteindelijk alleen een bruine prut over.
Lijkt op ahornsiroop.
Dat weet je.
Het zit zo:
Raph had een vulling.
En weet je wat loog met zilver doet?
Helemaal niets.
Laten we zeggen dat onze forensisch geomorfoloog
vindt wat omgewoelde teelaarde in je achtertuin
of uit bij Coal Creek
of helemaal in Okanagan.
Laten we, hypothetisch, zeggen dat
we vinden een zak onder die grond,
en er zit wat bruine prut in
en precies 800 milligram zilveramalgaam.
Wat voor een dag zou dat voor jou zijn?
Slecht?
Of heel erg?
Zien?
Jell-O.
Oh, verdomme.
Genoeg van deze onzin.
Eens zal het geen oefening meer zijn.
Je kunt nu gaan.
Joanna...
Rot op uit mijn huis!
(Deur openen, sluiten)
Is dat wel waar?
De vulling?
Mmm... Dat zou kunnen.
Het zou kunnen...
Dat kan ik niet.
Ik... ik weet niet hoe ik hier weg moet komen.
Dat heb ik nog nooit gewild.
Wat wil je daarbuiten?
(Slaan)
Laat me er gewoon uit!
Joanna...
Ik heb hier geen controle over.
Wie dan wel?
(Hijgend)
(Schreeuwend)
(Hijgend)
(Huilend)
(Hijgend)
(Hij ademt zwaar)
Denk er eens over na.
Ik heb.
Ik zou hier niet moeten zijn.
Ze weten je te vinden.
Je kunt rennen.
Maar begrijp wat dat betekent.
Ik heb alleen nodig...
Loop niet door die deur.
Droom ik nog steeds?
Nee.
Dat doe ik niet.
Jij bent.
Je wilt het, in jouw lichaam.
Je wilt het in elke cel.
Het heeft altijd in je gezeten.
Het is wie je bent.
(Hij ademt zwaar)
(♪ Lark door Angel Olsen ♪)
♪ Vertelde me dat ik de reden was ♪
(Zuchtend)
♪ Vertelde me dat ik de vrouw was ♪
♪ Hij zou altijd verliezen ♪
♪ Altijd ♪
♪ Droom maar verder, droom maar verder, droom maar verder, droom maar verder ♪
♪ Droom maar verder, droom maar verder ♪
(♪ Het eerste geluk van de dag door Os Mutantes ♪)
(♪ Vrouw zingt in het Frans ♪)
Hoi.
Een fruitkraam?
Is dit jouw fantasie?
Je hebt nooit geleerd hoe je moet leven.
Het leven was voor andere mensen.
Water en loog...
Waar heb je dat geleerd? Google?
Ik hoop dat je de incognitomodus hebt gebruikt.
Wat wil je?
Niets. Ik ben helemaal klaar.
Ik kan niet geloven dat je me dood hebt geprikt.
Nee nee...
Voel je niet slecht, lieverd.
Moest gebeuren.
Een offer aan de goden.
Brandstof voor het vuur.
Hij is goed voor je.
Dat snap ik nu.
En je gaat er zo goed uitzien als je op dat podium staat.
Het boeket in je armen.
Mijn kleine juweeltje...
Tot ziens, juweel!
(Zuchtend)
(Verkeer, claxonneren in de verte)
(Telefoon gaat)
(Voicemail piept)
(Man): Raph, ik ben in Parijs!
Het is ons gelukt! Gefeliciteerd, man.
Oké, ik hoop je hier te zien.
(Mannen en vrouwen praten, onduidelijk)
- Er zitten minder eiwitten in. - Ik ben lactose-intolerant.
En je bent in Frankrijk! Het is tragisch.
- Hallo. - JB!
Daar is ze.
Een kopje koffie, dank je.
Slaap je goed?
Ja, ik heb prima geslapen.
Ik heb de hele nacht naar een film gekeken. Sasha Viazovska.
Oh, dat is Akiyoshi.
Ik moet even gedag zeggen.
Bedankt!
Je lijkt ontspannen.
Nou, Misha, ik, eh...
Ik ben net wakker geworden in Parijs, dus...
Ik moet ook gaan. Er komt een masseuse.
Laat haar een foto van Jo zien en zeg dat je ook zo ontspannen wilt zijn.
Ja. Tot ziens allemaal vanmiddag.
- Dag! - Dag.
Weet Raph dat je nu koffie drinkt?
Ik kwam een ​​keer met een latte naar de les,
en hij schreeuwde tegen mij tot ik huilde.
Ik denk dat hij er vandaag wel zal zijn, hè?
(Zuchtend)
Luister...
Ik heb tegen je gelogen over Raph.
Hij zorgt niet voor zijn tante Cecile.
We hadden ruzie.
Maanden geleden.
Er was een hoop opgebouwd, en het was allemaal...
kwam naar buiten.
Wij zijn gescheiden.
En ik denk dat dat zo zal blijven.
God, eh...
Het spijt me zo.
Ik ben oké. Ik ben oké, grotendeels.
Speelde hij vals?
Niet dat ik weet.
Was jij dat?
Eh, sorry.
Ik ben...ik ben nieuwsgierig.
Er is momenteel niemand in mijn leven.
Alleen de piste en jullie.
Ik heb vannacht gedroomd.
Ik heb de laatste ronde gehaald, de strijd om de gouden medaille.
Ik liep de strip op,
Ik keek naar mijn tegenstander,
en dat was jij.
Wie heeft er gewonnen?
(Grinnikend)
Je was een minuut geleden nog zo zen.
Rustig maar, het was maar een droom.
(Grinnikend)
Hé, hoe is het?
Niets.
Ik... ik dacht dat ik iemand zag die ik al een tijdje niet had gezien.
Vriend of vijand?
(Zachtjes lachend)
(Vrouw spreekt Frans via de PA)
(Vrouw via PA): Ronde 1 begint over 5 minuten.
- Hé, gaat het goed? - Ja.
Weet je, ik moet toegeven,
Ik dacht niet dat je een moordenaar was.
Maar Raph deed dat wel, toch?
Dat denk ik wel.
Gaat het goed met hem?
Ik heb hem vanmorgen geprobeerd te bellen, maar...
Hé, Owen.
Ik wilde je alleen maar laten weten dat ik je een fenomenale coach vind.
Je weet wanneer je moet aansporen en wanneer je een stap terug moet doen.
(Grinnikend)
Je hebt gelijk.
Ik stop met praten.
Je hebt mij niet nodig, Jo. Doe gewoon wat je doet.
(Mannen en vrouwen praten, onduidelijk)
(Elliot): Dit is het, Joanna, jouw tijd.
Liao, China's beste schermer.
Onverbiddelijke aanvaller.
Ze leunt op schijnbewegingen.
Trek haar naar binnen en verpletter haar.
En garde!
Klaar. Kom op.
(Snel uitademen)
(Gromend)
Raak links aan.
Bathory, VS, bereikt de ranglijst van 16.
Op wacht. Klaar. Kom op.
- (Elliot): Fournier. Wees zacht. Vind je weg naar binnen.
(Gromend)
Stop! Raak de linkerkant aan.
Bathory, VS, gaat door naar de kwartfinale.
(Degen klinken)
(Elliot): Zimmer. Ze is op weg naar boven.
Stop! Raak de linkerkant aan.
Let op haar.
Zimmer, VS, gaat door naar de kwartfinale.
Tanaka, momenteel derde ter wereld.
Ze houdt van afstand.
Sluit de kloof. Nu.
(Gromend)
Stop!
Bathory, VS,
gaat door naar de halve finale.
(Publiek juicht, mannen en vrouwen praten)
Hoi! Dank je wel.
Wil je dat ik teken?
(Man praat via de PA, onduidelijk)
- Daar heb je het. - Joanna!
(Schreeuwend)
(Man): Joanna!
Bedankt.
(Sirene huilt in de verte)
(Lijn rinkelt, voicemail piept)
(Audie op voicemail): Raph...
Je pikt tegenwoordig niet veel meer op.
(Audie giechelt)
Ik mis het om je vanaf de zijlijn te zien coachen.
Maar ik moet toegeven dat ik het leuk vond om Jo te zien zweten.
(Audie giechelt)
Wanneer ga je je hoofd naar buiten steken?
Wees geen vreemde. Bel me terug.
Hoe lang is het geleden?
Nog even.
Ik ben ermee gestopt.
Tot vandaag.
Je bent er bijna.
Bijna.
Nog één wedstrijd, en daarna nog één.
En dan ben ik klaar.
Ik ben hier dankzij jou.
Alles gebeurt zoals het hoort.
(Beiden ademen zwaar)
(Gekreun)
(Telefoon rinkelt)
Hallo?
(Vrouw): Sorry dat ik u wakker maak.
Wie is dit?
We ontmoetten elkaar via onze vriend Craig.
Zijn er daar openbare telefoons?
(Klingelende munten)
(Sirene huilt in de verte)
(Lijn belt)
(Man schreeuwt in de verte)
(Vrouw): Hallo, Joanna.
Fijn om eindelijk je naam te weten.
Neil?
Het is 02:00 uur 's nachts
Morgen is een belangrijke dag.
Vertel me eens, waarom zit ik in mijn pyjama bij een openbare telefoon?
Iemand heeft in mijn dev-box zitten snuffelen.
Ze lijken geïnteresseerd te zijn in de code die ik voor je heb geschreven.
Waar heb je het over? Wie zijn ze?
Ik weet het niet. Vertel jij het maar.
Hoe ben je erachter gekomen wie ik ben?
Vertel me, waarom zou een Olympische schermer een geheime app nodig hebben
die een mysterieus klein apparaatje activeert dat ze mij niet eens kan laten zien?
Het is ingewikkeld.
Dan zal ik het voor je vereenvoudigen:
Ben ik in de problemen?
Nee! Dat heb je niet...
Je hebt niets verkeerd gedaan.
En jij?
Neera, ik moet gaan. Bel me niet meer.
Het gaat goed.
Ze weet nergens van.
Iemand weet iets.
Kom terug naar bed.
(Fluisterend): Er voelt iets niet goed.
Ik moet hier weg.
Jij kunt ook niet slapen, hè?
Ja, je hebt me betrapt.
Alles oké?
Ja, ja.
Ik denk gewoon aan morgen.
Ze wordt dus wel zenuwachtig.
Wat kan ik zeggen? Ik ben een mens.
(Giechelend)
Maak je geen zorgen, Jo. Het wordt een geweldige dag.
Eentje om in de boeken te schrijven.
Bedankt.
- Slaap lekker. - Mm-hmm.
(Ritssluiting)
(Elliot): Wat vind je van haar?
Maakt niet uit.
Want morgen...
Ik maak haar af.
Goed. Volg je instinct.
(Vogelgeluid)
(Publiek applaudisseert)
Viazovska...
Nummer één in Europa.
Uit een lange lijn van schermerskoningen.
Ze is ouderwets.
Op je hoede! Klaar.
- Wees veerkrachtig. - Allez!
Snel aanvallen.
(Hij ademt zwaar)
(Gromend)
Nu.
(Publiek juicht)
Bathory, VS, gaat door naar de finale.
(Publiek juicht en applaudisseert)
VS! VS! VS!
Ik denk dat sommige dromen wel uitkomen.
Ik hou van mysterie.
En dat was jij, Jo.
Ik had de verhalen over jouw intensiteit gehoord.
Maar toen ik je weer zag,
Je was zo...
breekbaar.
En jij was jaloers op mij.
Dat bracht mij van mijn stuk.
Jij...
jaloers op mij.
(Lachend)
Raph koos jou.
Hij heeft mij verlaten. Hij heeft ons allemaal verlaten.
Alles zodat hij zijn leven op Joanna Bathory kon verwedden .
Ik wilde de waarheid.
En als ik iets ga najagen,
Ik stop niet.
Hoe heeft het trillende kleine blaadje ik met 15-4 verslagen
verander in de ijskoude moordenaar die ik in Leipzig en Athene zag...
en Mexico-Stad?
Je was niet alleen goed.
Je hield je in.
(Zachtjes lachend)
Het bleek dat je meer geheimen had dan ik dacht.
Technologie is verbazingwekkend.
(Lachend)
Dit ding kan een harde schijf in vier minuten klonen.
Zelfs de shit waarvan je denkt dat je hem hebt verwijderd.
Eén gesprek aan de receptie
geeft me een reservesleutel voor de hotelkamer van mijn teamgenoot.
En dan is het net als met een degen.
Wachten op een opening.
Het juiste moment om aan te vallen.
Interessant wat ik in je zoekgeschiedenis heb gevonden.
Marrakech.
Caracas.
Moskou.
Raph verdwijnt van de aardbodem,
en plotseling zoek je vluchten op
naar landen zonder uitleveringsverdragen.
Ik heb trouwens nog nooit meegemaakt dat iemand die dood was mijn nummer blokkeerde.
Dat deed pijn.
Je bent gek.
Het gaat eigenlijk wel goed met mij.
Hoe gaat het met je?
Het kan niet gezond zijn,
elke nacht een magneet dragen zodat je goud kunt bedriegen.
(Audie lacht)
Ja.
Dat weet ik ook.
En nu doen sommige anderen dat ook.
Waarom zou het mij wat kunnen schelen wat anderen denken?
Het kan je misschien wat schelen wat deze mensen denken.
Moordzaken zijn een soort van hun interessegebied.
Ik wachtte zo lang als ik kon.
Wij zaten in hetzelfde team.
Ik wilde je naar de Olympische Spelen brengen.
Of misschien heb ik te lang gewacht.
Ik wil je verslaan op de strip.
Ik wil het verdienen, want anders is het gewoon...
een presse-papier.
(Man spreekt Frans via de PA)
(Zachtjes lachend)
De finale schermen voor vrouwen begint over één minuut.
Misschien win jij wel.
Jij hebt de kansen.
Misschien verras ik iedereen wel.
Maar wat er ook gebeurt, dit kan ik je vertellen:
Als je terugkijkt naar de tijd dat je in Parijs was,
het gevoel zal dubbel zijn.
Veel succes, Jo.
Het paspoort is schoon.
Je hebt je sporen uitgewist.
Aan het einde van de gang, de nooduitgang.
Taxi naar het vliegveld.
Nee.
Dit kan maar op één manier eindigen.
(Man spreekt Frans via de PA)
Dames en heren,
Gelieve te gaan zitten voor de finale schermen voor vrouwen.
(♪ Fanfare op PA ♪)
(Publiek juicht)
(Publiek juicht en applaudisseert)
(Man spreekt Frans via de PA)
Wedstrijden om goud...
uit de Verenigde Staten, Joanna Bathory.
(Publiek juicht en applaudisseert)
(Man spreekt Frans via de PA)
Wedstrijden om goud...
uit de Verenigde Staten, Audie Zimmer.
(Publiek juicht en applaudisseert)
Ik zal het je even laten weten: ik heb me ook ingehouden.
(Elliot): Sluit het af. Concentreer je.
En garde.
Klaar. Kom op!
(Gromend)
Stop! Raak rechts aan.
(Publiek applaudisseert)
(Gromend)
- Stop! -Ja!
Dubbele aanraking.
(Publiek applaudisseert)
(Beiden grommend)
Raak links aan.
- Stop! Dubbele aanraking. - Nee! Kom op!
(Gromend)
- Stop! - Ja!
Tik rechts.
(Gromend)
Stop!
- Ja! - Raak links aan.
(Publiek applaudisseert)
Stop. Raak rechts aan.
- Nee! - Ja!
- Nee! - Ja.
(Publiek juicht)
(Langzaam uitademen)
Op wacht. Klaar.
Kom op.
Ja!
Raak links aan.
Prioriteit, ruimte.
Eén minuut.
Ze is chaos.
Haar patronen zijn verdwenen. Ik kan haar niet lezen.
Vergeet haar patronen. Vergeet alles.
Voel het gewoon.
Je weet wat je moet doen.
Je hebt het altijd geweten.
En garde!
Pret.
Kom op!
♪ ♪ ♪
Ja!
Stop!
(Gejank)
Tik rechts.
Bathory!
Ja!
Olympisch kampioen.
Winnaar, Bathory, Olympisch kampioen.
Ja!
Ja! Ja!
(Lachend)
(Publiek juicht en applaudisseert)
Ja!
(Publiek scandeert): Bathory! Bathory! Bathory!
Sasha Viazovska, vertegenwoordiger van Oekraïne.
(Publiek applaudisseert)
Namens de Verenigde Staten van Amerika,
Audie Zimmer.
(Publiek juicht en applaudisseert)
Gouden medaillewinnaar en Olympisch kampioen...
vertegenwoordigend de Verenigde Staten van Amerika,
Joanna Bathory
(Publiek juicht en applaudisseert)
(Vrouw spreekt Frans via de PA)
Ga staan ​​tijdens het volkslied van de Verenigde Staten.
(♪ The Star-Spangled Banner speelt op de PA ♪)
♪ O zeg, kun je zien ♪
♪ Bij het vroege ochtendlicht ♪
♪ Wat we zo trots begroetten ♪
♪ Bij de laatste schittering van de schemering ♪
♪ Wiens brede strepen en heldere sterren ♪
♪ Door het gevaarlijke gevecht ♪
♪ Over de wallen keken we ♪
♪ Waren zo galant aan het streamen? ♪
♪ En de rode gloed van de raket ♪
♪ De bommen die in de lucht ontploffen ♪
♪ Bewijs geleverd gedurende de nacht ♪
♪ Dat onze vlag er nog steeds was ♪
♪ O zeg ♪
♪ Is dat sterrenbeeld ♪
♪ Toch zwaaien ♪
♪ Over het land van de vrijheid ♪
♪ En het thuis van de dapperen? ♪
(♪ Chance door Angel Olsen ♪)
♪ Wat denk je dat ik nodig heb? ♪
♪ Misschien is het te moeilijk om te zien ♪
♪ Ik wil niet alles ♪
♪ Ik heb er genoeg van ♪
♪ Ik wil niet alles ♪
♪ Ik heb een liefde gehad ♪
♪ Het slechtste gevoel dat ik ooit heb gehad ♪
♪ Is weg ♪
♪ Het is weg ♪
♪ Ik weet hoe het allemaal terugkomt ♪
♪ Ik weet het maar al te goed ♪
♪ Nu ben ik klaar ♪
♪ Ik ga weer weg ♪
♪ Ik maak mijn eigen plan ♪
♪ Ik kijk niet ♪
♪ Voor het antwoord ♪
♪ Of iets anders dat ♪
♪ Duurt ♪
♪ Ik wil gewoon zien ♪
♪ Wat een schoonheid ♪
♪ Probeer ♪
♪ En begrijp ♪
♪ Als we het zouden leren kennen ♪
♪ Elkaar ♪
♪ Hoe zeldzaam is dat? ♪
♪ Al die ruimte ertussen ♪
♪ Waar wij staan ​​♪
♪ Zou onze kans kunnen zijn
Dit zou onze kans kunnen zijn... ♪
♪♪