1
00:01:18,913 --> 00:01:20,748
(Zware ademhaling)
2
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
(Vrouw): We krijgen één kans.
3
00:01:30,257 --> 00:01:33,092
Eén kans op ware grootheid.
4
00:01:33,093 --> 00:01:34,677
(Hij ademt zwaar)
5
00:01:34,678 --> 00:01:37,598
Kerf je naam in het universum.
6
00:01:39,725 --> 00:01:41,435
(Fluisterend): De Amerikaanse droom.
7
00:01:48,859 --> 00:01:50,486
(Hij ademt zwaar)
8
00:01:52,571 --> 00:01:55,950
Jij bent het lichtste veertje.
9
00:01:57,409 --> 00:01:59,745
Jij bent een diamantscherf.
10
00:02:11,632 --> 00:02:12,925
(Pieptoon)
11
00:02:16,345 --> 00:02:18,097
(Messen klinken, suizen)
12
00:02:24,645 --> 00:02:26,063
Dit is het.
13
00:02:28,190 --> 00:02:29,149
Jouw tijd.
14
00:02:30,401 --> 00:02:33,529
Perfectie is het enige dat telt.
15
00:02:35,155 --> 00:02:38,450
Afstand, let op de afstand.
16
00:02:40,244 --> 00:02:41,829
Schrik niet.
17
00:02:42,621 --> 00:02:45,040
Kies het moment en haal haar binnen.
18
00:02:46,208 --> 00:02:47,084
Sla als eerste toe.
19
00:02:49,587 --> 00:02:51,004
Verdomme!
20
00:02:51,005 --> 00:02:53,590
En ze zag het.
21
00:02:53,591 --> 00:02:55,717
Voordat je een zet deed,
22
00:02:55,718 --> 00:02:58,303
nog voordat je je merkteken had gezet.
23
00:02:58,304 --> 00:02:59,888
Milliseconden...
24
00:02:59,889 --> 00:03:02,181
(Snel uitademen)
25
00:03:02,182 --> 00:03:06,228
{\an8}Alles wat gebeurt,
is eeuwen geleden opgeschreven.
26
00:03:08,772 --> 00:03:09,940
(Ademt trillend)
27
00:03:47,561 --> 00:03:49,437
(Zacht hijgend)
28
00:03:49,438 --> 00:03:51,148
(Vogels fluiten)
29
00:03:52,358 --> 00:03:53,692
(Man): Jo, ben je wakker?
30
00:03:55,069 --> 00:03:56,278
Omdat?
31
00:04:03,619 --> 00:04:05,078
{\an8}- Goedemorgen.
- Goedemorgen!
32
00:04:05,079 --> 00:04:07,538
{\an8}Ik heb wat tape voor je klaargezet,
nog even snel doornemen kan geen kwaad.
33
00:04:07,539 --> 00:04:09,208
Ja.
34
00:04:11,585 --> 00:04:13,420
(Publiek chat in video)
35
00:04:17,633 --> 00:04:19,217
(Vrouw schreeuwt in video)
36
00:04:19,218 --> 00:04:20,843
Hoe heb je geslapen?
37
00:04:20,844 --> 00:04:23,012
Oké, denk ik.
38
00:04:23,013 --> 00:04:25,014
Met de melatonine ging het beter.
39
00:04:25,015 --> 00:04:26,474
Nou ja, van melatonine word je traag.
40
00:04:26,475 --> 00:04:28,102
Ik weet.
41
00:04:30,270 --> 00:04:32,605
We kunnen de valeriaanwortel nog eens proberen.
42
00:04:32,606 --> 00:04:35,483
{\an8}We laten het
deze keer gewoon iets langer trekken.
43
00:04:35,484 --> 00:04:38,528
{\an8}Weet je, slapeloosheid
kan veroorzaakt worden door stress.
44
00:04:38,529 --> 00:04:39,905
Wat?
45
00:04:42,241 --> 00:04:44,451
Maak je je zorgen, schatje?
46
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
Hmmm?
47
00:04:50,416 --> 00:04:51,917
Wat als het te vroeg is?
48
00:04:52,876 --> 00:04:56,546
Ik bedoel, ze is helemaal los.
49
00:04:56,547 --> 00:04:58,214
Bangkok plaatste haar in de top drie.
50
00:04:58,215 --> 00:04:59,340
Ze kan niet stoppen met winnen.
51
00:04:59,341 --> 00:05:00,633
Mm-hmm.
52
00:05:00,634 --> 00:05:02,677
En aan wie doet dat je denken?
53
00:05:02,678 --> 00:05:05,346
Kom op! Het is een warming-up.
54
00:05:05,347 --> 00:05:07,349
Ik wil niet dat zij mijn eerste is,
55
00:05:07,850 --> 00:05:09,100
niet na al die tijd.
56
00:05:09,101 --> 00:05:11,686
Audie niet, zij niet.
57
00:05:11,687 --> 00:05:13,271
Ik dacht dat we een plan hadden.
58
00:05:13,272 --> 00:05:15,523
Op gang komen. Denver, tweede divisie...
59
00:05:15,524 --> 00:05:17,900
Weet je, ik krijg mijn punten terug.
60
00:05:17,901 --> 00:05:19,527
Ja, je moet opvoeren,
61
00:05:19,528 --> 00:05:21,738
{\an8}maar het einddoel is nog steeds
de Olympische Spelen in Parijs
62
00:05:21,739 --> 00:05:23,323
met het goud om je nek.
63
00:05:24,324 --> 00:05:28,037
{\an8}En de weg naar dat podium
loopt via Audie Zimmer.
64
00:05:28,370 --> 00:05:31,039
Het is een vriendschappelijke wedstrijd. Kom op!
65
00:05:31,040 --> 00:05:32,999
Je bent tien jaar ouder dan zij.
66
00:05:33,000 --> 00:05:35,127
Ze is als een insect op je voorruit.
67
00:05:36,712 --> 00:05:39,797
{\an8}Maar weet je, als je het vanmorgen niet wilt doen
, dan hoeft dat ook niet.
68
00:05:39,798 --> 00:05:42,009
{\an8}We gaan iets anders doen.
We gaan fietsen.
69
00:05:48,390 --> 00:05:50,266
Laten we dat kind vermoorden.
70
00:05:50,267 --> 00:05:51,642
Daar is ze!
71
00:05:51,643 --> 00:05:53,561
(Publiek applaudisseert in video)
72
00:05:53,562 --> 00:05:54,980
(Schreeuwend)
73
00:05:57,733 --> 00:05:59,817
{\an8}Ik wed dat Owen haar alles heeft geleerd over
hoe ze moet schijnen.
74
00:05:59,818 --> 00:06:01,444
Hé, je gaat hoog aanvallen.
75
00:06:01,445 --> 00:06:02,904
Maar let op je dode hoek, oké?
76
00:06:02,905 --> 00:06:04,156
Ze is levendig, maar voorspelbaar.
77
00:06:06,825 --> 00:06:08,785
Ja, als ik down ben...
78
00:06:08,786 --> 00:06:12,580
{\an8}Ik had kunnen starten en winnen,
maar waarom stond ik negen punten achter?
79
00:06:12,581 --> 00:06:14,082
Je houdt van drama.
80
00:06:14,083 --> 00:06:15,958
Ik hou wel van drama.
81
00:06:15,959 --> 00:06:17,418
(Audie lacht)
82
00:06:17,419 --> 00:06:19,921
{\an8}Als ik mag, hebben jullie allemaal
vandaag het geluk
83
00:06:19,922 --> 00:06:22,715
om een wereldbekerwinnaar in levenden lijve te zien.
84
00:06:22,716 --> 00:06:24,634
Maar we hebben nog twee andere vooraanstaande gasten.
85
00:06:24,635 --> 00:06:27,386
Raph Caron, Olympisch medaillewinnaar,
86
00:06:27,387 --> 00:06:30,014
individuele herenfloret, Londen 2012.
87
00:06:30,015 --> 00:06:32,016
(Publiek applaudisseert)
88
00:06:32,017 --> 00:06:34,102
Het was brons. Het was brons, kom op.
89
00:06:34,103 --> 00:06:36,354
En zijn vrouw en studente, Joanna Bathory.
90
00:06:36,355 --> 00:06:37,730
Hoi!
91
00:06:37,731 --> 00:06:41,400
{\an8}De Amerikaanse schermsport heeft de afgelopen decennia een aantal sterren gehad .
92
00:06:41,401 --> 00:06:44,028
Maar weinigen stralen zo helder als Joanna,
93
00:06:44,029 --> 00:06:46,405
die ooit onze hoop op Olympisch goud was.
94
00:06:46,406 --> 00:06:48,492
(Publiek applaudisseert)
95
00:06:49,910 --> 00:06:51,786
Je kunt niet alleen maar hoog mikken.
96
00:06:51,787 --> 00:06:54,914
{\an8}Je moet mikken op
de top van de Mount Everest.
97
00:06:54,915 --> 00:06:56,249
Wat is anders het nut?
98
00:06:56,250 --> 00:06:58,334
Houdt u van het spel?
99
00:06:58,335 --> 00:07:01,337
Liefde. Liefde is belangrijk.
100
00:07:01,338 --> 00:07:03,381
{\an8}Liefde zal je 's ochtends uit bed krijgen ,
101
00:07:03,382 --> 00:07:05,842
maar liefde levert je geen medaille op.
102
00:07:05,843 --> 00:07:07,386
Zelfs geen bruine.
103
00:07:08,679 --> 00:07:10,471
De mentaliteit van een kampioen.
104
00:07:10,472 --> 00:07:12,515
Niet voor watjes.
105
00:07:12,516 --> 00:07:14,809
Nee, dat is het niet, maar ik ben geen kampioen.
106
00:07:14,810 --> 00:07:16,645
Dat is niet mijn lot in het leven.
107
00:07:18,105 --> 00:07:21,190
{\an8}Mijn echte vreugde komt voort uit het helpen
van andere mensen om te winnen.
108
00:07:21,191 --> 00:07:23,151
{\an8}(Man): Vroeger coachte je
wel meer mensen.
109
00:07:23,152 --> 00:07:25,486
We zullen later tijd maken voor vragen en antwoorden,
110
00:07:25,487 --> 00:07:28,656
Maar eerst hebben we een verrassing voor jullie allemaal.
111
00:07:28,657 --> 00:07:31,159
Een gevecht van 15 aanrakingen.
112
00:07:31,160 --> 00:07:35,038
Bathory versus kamer.
113
00:07:35,747 --> 00:07:39,208
{\an8}Dames, als u naar de wapenkamer wilt gaan.
114
00:07:39,209 --> 00:07:41,586
(Publiek mompelt, applaudisseert)
115
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
(Man): Ga ze halen!
116
00:07:44,882 --> 00:07:46,507
Owen, leuk je te zien.
117
00:07:46,508 --> 00:07:48,426
Wat heeft je doen weglopen?
118
00:07:48,427 --> 00:07:51,304
2019, het WK in Caïro.
119
00:07:51,305 --> 00:07:53,098
Dat was de laatste keer dat je meedeed.
120
00:07:54,349 --> 00:07:55,641
Was dat zo?
121
00:07:55,642 --> 00:07:56,726
(Audie lacht)
122
00:07:56,727 --> 00:07:58,937
Je zou ons meenemen naar Tokio.
123
00:08:00,647 --> 00:08:01,689
Laat me raden.
124
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Heb je een kind gekregen?
125
00:08:03,817 --> 00:08:04,651
Nee.
126
00:08:04,652 --> 00:08:05,943
(Grinnikend)
127
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
Heb je jezelf dan bezeerd?
128
00:08:11,283 --> 00:08:12,784
Nee.
129
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Je had gewoon even een pauze nodig, hè?
130
00:08:18,498 --> 00:08:20,333
Ja, zoiets.
131
00:08:20,334 --> 00:08:22,252
Ik snap het.
132
00:08:22,961 --> 00:08:25,838
{\an8}Ik weet nog dat ik je
oefeningen zag doen bij Sheridan.
133
00:08:25,839 --> 00:08:29,342
Ik zie hoe je iedereen bij de NAC's kapotmaakt.
134
00:08:29,343 --> 00:08:31,510
Ik was zo jaloers op je,
135
00:08:31,511 --> 00:08:33,138
jouw talent.
136
00:08:34,890 --> 00:08:37,058
Maar Raph vertelde me altijd tijdens onze sessies:
137
00:08:37,059 --> 00:08:39,310
{\an8}"Je beklimt een berg.
Niets gebeurt van de ene op de andere dag."
138
00:08:39,311 --> 00:08:40,728
Jouw sessies?
139
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Ja, hij heeft mij één op één getraind.
140
00:08:44,441 --> 00:08:48,069
God, wat was ik teleurgesteld toen hij de sportschool verkocht.
141
00:08:48,070 --> 00:08:52,241
{\an8}Begrijp me niet verkeerd.
Owen is briljant.
142
00:08:54,326 --> 00:08:55,577
Raph was wel bijzonder.
143
00:08:57,412 --> 00:08:59,122
Hij wist hoe hij je moest pushen.
144
00:09:04,503 --> 00:09:06,213
Wat een geluk dat je hem hebt.
145
00:09:08,173 --> 00:09:09,258
Ja.
146
00:09:11,218 --> 00:09:13,052
{\an8}- Veel succes daarbuiten.
- Jij ook.
147
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
(Zachtjes lachend)
148
00:09:25,315 --> 00:09:26,858
(Vrouw): Daar gaan we.
149
00:09:29,152 --> 00:09:30,237
En garde.
150
00:09:31,405 --> 00:09:32,697
Klaar.
151
00:09:32,698 --> 00:09:34,408
Kom op!
152
00:09:36,910 --> 00:09:38,327
(klokkenluiden)
153
00:09:38,328 --> 00:09:39,162
Stop!
154
00:09:39,162 --> 00:09:40,080
1-0.
155
00:09:41,331 --> 00:09:42,665
En garde.
156
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
Klaar.
157
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
Kom op!
158
00:09:50,632 --> 00:09:51,757
Stop!
159
00:09:51,758 --> 00:09:52,676
2-0.
160
00:09:54,052 --> 00:09:55,553
En garde.
161
00:09:55,554 --> 00:09:57,806
Klaar. Kom op!
162
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
Stop!
163
00:10:04,397 --> 00:10:05,856
1-2.
164
00:10:07,190 --> 00:10:08,983
(Fluisterend): Fuck.
165
00:10:08,984 --> 00:10:11,402
Op wacht. Klaar.
166
00:10:11,403 --> 00:10:12,738
Kom op!
167
00:10:15,198 --> 00:10:16,491
Halt! 2-2.
168
00:10:19,202 --> 00:10:19,995
Stop!
169
00:10:19,996 --> 00:10:21,287
7-2.
170
00:10:21,288 --> 00:10:22,330
Stop!
171
00:10:22,331 --> 00:10:23,790
7-4.
172
00:10:24,583 --> 00:10:26,125
Stop!
173
00:10:26,126 --> 00:10:28,337
13-4.
174
00:10:31,381 --> 00:10:32,215
Stop!
175
00:10:32,216 --> 00:10:33,466
14-4.
176
00:10:33,467 --> 00:10:35,135
(Publiek applaudisseert)
177
00:10:36,762 --> 00:10:37,803
En garde.
178
00:10:37,804 --> 00:10:39,389
(Hij ademt zwaar)
179
00:10:40,599 --> 00:10:41,850
Klaar.
180
00:10:43,435 --> 00:10:45,062
Kom op!
181
00:10:49,274 --> 00:10:50,150
Stop!
182
00:10:50,151 --> 00:10:51,151
Overeenkomst.
183
00:10:51,152 --> 00:10:53,612
Zimmer wint met 15-4.
184
00:10:58,658 --> 00:11:00,951
Dames, hartelijk dank voor uw tijd.
185
00:11:00,952 --> 00:11:03,914
Raph, Owen, altijd een genoegen.
186
00:11:04,915 --> 00:11:06,707
Hé, het maakt niet uit wat ze zegt.
187
00:11:06,708 --> 00:11:08,542
Je schermde als een amateur.
188
00:11:08,543 --> 00:11:10,837
Waar was je? Waar was je hoofd?
189
00:11:11,254 --> 00:11:12,839
Heb je haar één-op-één getraind?
190
00:11:14,049 --> 00:11:16,008
Wat maakt het uit?
191
00:11:16,009 --> 00:11:17,636
Ik had veel studenten, Jo.
192
00:11:18,970 --> 00:11:20,555
En jij was degene op wie ik wedde.
193
00:11:23,642 --> 00:11:25,727
Kijk, we hebben Denver over een week,
194
00:11:26,228 --> 00:11:27,853
Dus sluit je aan.
195
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
Laten we aan de slag gaan.
196
00:11:30,690 --> 00:11:31,733
Hier.
197
00:11:38,740 --> 00:11:40,241
Kom op!
198
00:11:40,242 --> 00:11:41,618
Sneller dan dat.
199
00:11:47,165 --> 00:11:48,999
Kom op! Snelle voeten!
200
00:11:49,000 --> 00:11:52,086
Kijk naar je arm, strek hem uit.
201
00:11:52,087 --> 00:11:53,170
{\an8}- Goed! Opnieuw!
- Ja.
202
00:11:53,171 --> 00:11:55,631
Uitbreiden! Nee, te langzaam.
203
00:11:55,632 --> 00:11:58,217
Werk aan die lunge. Daar is ie!
204
00:11:58,218 --> 00:12:00,387
(Snuffelend)
205
00:12:01,888 --> 00:12:03,765
25 herhalingen, daarna de benen.
206
00:12:05,475 --> 00:12:06,851
Oké, laten we gaan.
207
00:12:06,852 --> 00:12:08,727
Puntcontrole, Jo!
208
00:12:08,728 --> 00:12:09,812
Je bent blootgesteld.
209
00:12:09,813 --> 00:12:11,647
Te langzaam!
210
00:12:11,648 --> 00:12:13,107
Laten we gaan.
211
00:12:13,108 --> 00:12:14,984
Kom op, duw hem! Ten aanval!
212
00:12:14,985 --> 00:12:16,444
(Gromend)
213
00:12:16,445 --> 00:12:19,197
Kom op! Sla me!
214
00:12:32,878 --> 00:12:34,754
Ik wil je hier iets laten zien.
215
00:12:36,173 --> 00:12:38,300
{\an8}Dit zijn je reactietijden
tijdens de oefeningen.
216
00:12:39,301 --> 00:12:41,051
Het is plat.
217
00:12:41,052 --> 00:12:43,137
Mmm-mmm, dat is het niet.
218
00:12:43,138 --> 00:12:45,222
Maar het is niet goed genoeg.
219
00:12:45,223 --> 00:12:46,307
Geef me cijfers.
220
00:12:46,308 --> 00:12:47,933
Wilt u cijfers?
221
00:12:47,934 --> 00:12:49,810
Je bent 34.
222
00:12:49,811 --> 00:12:51,645
En je hebt 4 jaar geleden je prik gehad.
223
00:12:51,646 --> 00:12:53,106
Ik weet wat er gebeurd is.
224
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
{\an8}Wil je me vertellen
dat dit mijn laatste kans is?
225
00:13:01,615 --> 00:13:02,949
Dat weet ik ook.
226
00:13:04,743 --> 00:13:05,869
Dus...
227
00:13:06,870 --> 00:13:08,204
Wat doen we?
228
00:13:08,205 --> 00:13:09,705
Ik weet het niet.
229
00:13:09,706 --> 00:13:12,500
Chemisch gezien doen we alles wat we kunnen.
230
00:13:12,501 --> 00:13:14,960
(Vogels fluiten)
231
00:13:14,961 --> 00:13:17,255
Oké. Laten we gaan.
232
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
We hebben 600 keer gepareerd.
233
00:13:20,592 --> 00:13:22,718
We doen er nog 600.
234
00:13:22,719 --> 00:13:25,597
{\an8}(Raph en Joanna grommen,
hun messen klinken)
235
00:13:30,143 --> 00:13:32,269
Oké, nog een keer. Laten we het nog een keer doen.
236
00:13:32,270 --> 00:13:34,563
{\an8}Hoe voelde het om
weer een echte tegenstander te ontmoeten?
237
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
(Zachtjes lachend)
238
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
Oh, het voelde als vroeger.
239
00:13:41,947 --> 00:13:45,575
{\an8}Weet je, we hebben eigenlijk nooit echt
gesproken over wat er is gebeurd.
240
00:13:46,868 --> 00:13:48,828
We hebben er alleen maar omheen gepraat.
241
00:13:57,337 --> 00:13:59,089
Het was niet mijn eerste WK.
242
00:14:00,549 --> 00:14:03,134
{\an8}Het was gewoon de eerste keer dat
ik een kans maakte om te winnen.
243
00:14:04,886 --> 00:14:07,055
Ik was een centimeter verwijderd van het nationale team.
244
00:14:08,265 --> 00:14:11,267
De Olympische Spelen, een medaille.
245
00:14:11,268 --> 00:14:12,894
Het was eindelijk mijn tijd.
246
00:14:15,105 --> 00:14:16,648
En ik ging in mijn hoofd zitten.
247
00:14:19,568 --> 00:14:22,404
{\an8}Het was alsof ik weer 16 was en
voor het eerst naar NAC ging.
248
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
Mijn intuïtie werkte niet meer.
249
00:14:28,451 --> 00:14:30,203
En ik aarzelde.
250
00:14:34,791 --> 00:14:35,917
(Zuchtend)
251
00:14:38,253 --> 00:14:41,380
Een enkel moment definieert jou niet, Jo.
252
00:14:41,381 --> 00:14:43,257
Je bent terug.
253
00:14:43,258 --> 00:14:44,926
Je bent er klaar voor.
254
00:14:52,559 --> 00:14:53,727
Nee...
255
00:14:54,936 --> 00:14:56,938
Nee, dat doe ik niet. Ik heb meer tijd nodig.
256
00:14:58,398 --> 00:15:00,150
Ik heb nog wat meer tijd nodig.
257
00:15:04,112 --> 00:15:07,407
Maar er zijn niet genoeg uren in een dag.
258
00:15:09,326 --> 00:15:10,493
(Joanna snuift)
259
00:15:12,287 --> 00:15:13,537
(Lachend)
260
00:15:13,538 --> 00:15:15,956
Heb je ooit gewenst dat je niet hoefde te slapen?
261
00:15:15,957 --> 00:15:17,374
(Grinnikend)
262
00:15:17,375 --> 00:15:18,709
(Deur gaat open)
263
00:15:18,710 --> 00:15:21,086
Ik heb net met Lambright gesproken.
264
00:15:21,087 --> 00:15:23,130
Ah, heb ik mijn...
265
00:15:23,131 --> 00:15:26,092
Ik denk dat dit wel wat zou kunnen zijn.
266
00:15:27,344 --> 00:15:28,470
Iets heel interessants.
267
00:15:29,471 --> 00:15:31,263
Kom op.
268
00:15:31,264 --> 00:15:32,766
Laten we een stukje gaan rijden.
269
00:15:34,351 --> 00:15:37,019
Ik wil het niet verpesten. Vertrouw me maar.
270
00:15:37,020 --> 00:15:39,105
(♪ Opera op de radio ♪)
271
00:15:44,110 --> 00:15:45,611
Daar gaan we!
272
00:15:45,612 --> 00:15:47,989
(Mannen kletsen, onduidelijk)
273
00:15:51,618 --> 00:15:53,535
(Deur piept)
274
00:15:53,536 --> 00:15:54,828
Oh, hallo.
275
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
Wij zijn op zoek naar Dr. Sutro.
276
00:15:57,666 --> 00:15:59,876
Elena! Burgers.
277
00:16:05,382 --> 00:16:08,926
Hallo! Jij moet Jo zijn.
278
00:16:08,927 --> 00:16:11,637
Hoi. Ik weet niet waarom ik hier ben.
279
00:16:11,638 --> 00:16:13,430
Oh! Wat interessant.
280
00:16:13,431 --> 00:16:14,683
Alsjeblieft...
281
00:16:15,684 --> 00:16:18,060
{\an8}Melanie en ik zijn vriendinnen
sinds we op de universiteit zaten.
282
00:16:18,061 --> 00:16:20,145
{\an8}Ik heb haar op de hoogte gehouden van
een onderzoek dat ik uitvoer,
283
00:16:20,146 --> 00:16:23,358
{\an8}en ze belde vanmorgen
en raadde jou aan als onderwerp.
284
00:16:25,068 --> 00:16:26,694
Wat is het onderzoek?
285
00:16:26,695 --> 00:16:29,738
{\an8}Heb je gehoord van transcraniële
magnetische stimulatie?
286
00:16:29,739 --> 00:16:30,906
Nee.
287
00:16:30,907 --> 00:16:33,117
Het is het gebruik van magnetische velden
288
00:16:33,118 --> 00:16:36,996
{\an8}om elektrische stromen te induceren
in bepaalde hersengebieden.
289
00:16:39,124 --> 00:16:42,626
Dit staat bekend als een halo-spoel.
290
00:16:42,627 --> 00:16:45,463
Het is een draagbare elektromagneet.
291
00:16:47,424 --> 00:16:50,926
{\an8}Nu, stromen in de lagere
gammaband tijdens de REM-slaap
292
00:16:50,927 --> 00:16:53,846
{\an8}kan een persoon
in een lucide droomtoestand brengen.
293
00:16:53,847 --> 00:16:56,765
Wij noemen het 'gestuurd dromen'.
294
00:16:56,766 --> 00:16:58,685
Kan het mij helpen met slapen?
295
00:16:59,936 --> 00:17:02,480
Nee, Jo, het kan je helpen winnen.
296
00:17:03,898 --> 00:17:07,651
Stel je voor dat je zou kunnen trainen terwijl je droomt.
297
00:17:07,652 --> 00:17:10,112
Stel je voor dat je in een slaap van 8 uur,
298
00:17:10,113 --> 00:17:13,032
Je zou 100 uur kunnen oefenen.
299
00:17:14,659 --> 00:17:17,286
Dit is onbekend terrein.
300
00:17:17,287 --> 00:17:20,622
{\an8}Een neurale feedbackprocessor
is het enige invasieve onderdeel.
301
00:17:20,623 --> 00:17:22,916
Het wordt achter het oor geïmplanteerd,
302
00:17:22,917 --> 00:17:25,627
{\an8}en communiceert draadloos
met het apparaat.
303
00:17:25,628 --> 00:17:28,964
{\an8}De controles zijn
voorzien van waarborgen om overmatig gebruik te voorkomen:
304
00:17:28,965 --> 00:17:32,259
{\an8}een maximum
van twee sessies per week.
305
00:17:32,260 --> 00:17:36,222
{\an8}Eh, heb je veranderingen opgemerkt
in de corticospinale prikkelbaarheid?
306
00:17:37,348 --> 00:17:39,057
Haar motornetwerk is van wereldklasse.
307
00:17:39,058 --> 00:17:41,351
Je kunt je voorstellen dat ik beschermend ben.
308
00:17:41,352 --> 00:17:44,521
Heb jij een achtergrond in de neurowetenschappen?
309
00:17:44,522 --> 00:17:47,775
{\an8}Ik had nog maar 6 maanden nodig om mijn artsdiploma te halen,
voordat ik stopte om fulltime te gaan trainen.
310
00:17:47,776 --> 00:17:49,276
Ah.
311
00:17:49,277 --> 00:17:51,195
Wij hebben geen verandering gemerkt.
312
00:17:51,196 --> 00:17:52,988
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.
313
00:17:52,989 --> 00:17:55,199
TMS is goedgekeurd door de FDA.
314
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
Ik laat je er even over nadenken.
315
00:18:06,294 --> 00:18:07,420
Dus?
316
00:18:08,505 --> 00:18:10,422
{\an8}Niemand ter wereld
doet dit op dit moment.
317
00:18:10,423 --> 00:18:13,176
Het is een rand. En die hebben we nodig.
318
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
Hoe kan dit geen PED zijn?
319
00:18:17,430 --> 00:18:20,808
{\an8}Het is geen drug.
Het is een trainingstechniek.
320
00:18:20,809 --> 00:18:22,643
Over 5, 10 jaar,
321
00:18:22,644 --> 00:18:25,896
{\an8}iedereen gaat
hier oefeningen op doen, behalve jij.
322
00:18:25,897 --> 00:18:28,233
Jij kunt degene zijn die het spel verandert.
323
00:18:31,694 --> 00:18:35,240
We kunnen wachten. Wat je maar wilt.
324
00:18:41,412 --> 00:18:44,039
{\an8} (Man): De plek waar
je traint, wat is dat?
325
00:18:44,040 --> 00:18:45,374
Een sportschool?
326
00:18:45,375 --> 00:18:47,084
Het heet een salle.
327
00:18:47,085 --> 00:18:48,836
En je traint met je coach?
328
00:18:48,837 --> 00:18:50,504
Mijn man, ja.
329
00:18:50,505 --> 00:18:52,464
Je coach is je man?
330
00:18:52,465 --> 00:18:54,049
Ja.
331
00:18:54,050 --> 00:18:55,843
En hoe heet hij?
332
00:18:55,844 --> 00:18:57,344
Raph.
333
00:18:57,345 --> 00:18:59,930
Oké, je bent er.
334
00:18:59,931 --> 00:19:02,100
Raph is daar. Je hebt je, eh...
335
00:19:03,268 --> 00:19:04,434
zwaard?
336
00:19:04,435 --> 00:19:06,061
Mijn zwaard.
337
00:19:06,062 --> 00:19:08,730
Sorry, je denkt vast dat ik een idioot ben.
338
00:19:08,731 --> 00:19:10,900
Nee, gewoon een burger.
339
00:19:11,901 --> 00:19:16,114
Oké. Oké, doe je ogen maar dicht.
340
00:19:17,907 --> 00:19:19,074
(Snel uitademen)
341
00:19:19,075 --> 00:19:20,535
Stel je de zaal voor.
342
00:19:22,203 --> 00:19:23,745
Foto Raph.
343
00:19:23,746 --> 00:19:27,667
Stel je voor dat je je degen in je hand hebt.
344
00:19:30,003 --> 00:19:31,963
Stel je je lokale supermarkt voor.
345
00:19:34,132 --> 00:19:36,050
Stel je de zaal voor.
346
00:19:38,428 --> 00:19:40,096
Stel je een vliegtuigcabine voor.
347
00:19:42,599 --> 00:19:43,933
Stel je de zaal voor.
348
00:19:48,813 --> 00:19:51,900
{\an8}We hebben een consistent patroon.
Ik codeer.
349
00:19:57,822 --> 00:19:59,741
♪ ♪ ♪
350
00:20:38,613 --> 00:20:40,073
(Hij ademt zwaar)
351
00:21:16,275 --> 00:21:17,985
(Zacht hijgend)
352
00:21:17,986 --> 00:21:20,071
(Mannen en vrouwen fluisteren)
353
00:21:24,492 --> 00:21:25,784
Hoe lang was ik...
354
00:21:25,785 --> 00:21:27,829
Hoe lang duurde het?
355
00:21:29,539 --> 00:21:32,166
Ik heb een hele dag geoefend.
356
00:21:33,084 --> 00:21:36,379
Je hebt 30 minuten geslapen, Jo.
357
00:21:40,341 --> 00:21:41,800
Mmmm...
358
00:21:41,801 --> 00:21:44,929
(Vrouw aan de PA): Kamer 312, 213.
359
00:21:50,101 --> 00:21:51,476
Gebruik jij het ook?
360
00:21:51,477 --> 00:21:53,479
Hm? Oh.
361
00:21:54,605 --> 00:21:56,064
Mm-hmm.
362
00:21:56,065 --> 00:21:57,692
Waar ga je heen?
363
00:21:59,360 --> 00:22:03,573
{\an8}Naar het huisje van mijn vader.
Ik ben hem al een tijdje kwijt.
364
00:22:08,369 --> 00:22:10,038
Het verbazingwekkende is dat...
365
00:22:11,205 --> 00:22:13,415
hij verrast mij.
366
00:22:13,416 --> 00:22:16,002
Hij vertelt mij dingen die ik nog niet wist.
367
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
Hoe is dat mogelijk?
368
00:22:22,508 --> 00:22:24,176
Ik ben een expert op het gebied van de hersenen.
369
00:22:24,177 --> 00:22:27,387
Ik weet over axonen en dendrieten
370
00:22:27,388 --> 00:22:29,724
en neurotransmitters, maar...
371
00:22:30,892 --> 00:22:32,101
het onderbewustzijn?
372
00:22:33,352 --> 00:22:36,439
Dat is een plek waar we geen kaarten van hebben.
373
00:22:59,587 --> 00:23:01,672
(Zuchtend)
374
00:23:17,146 --> 00:23:19,607
(Diep inademen, langzaam uitademen)
375
00:23:38,126 --> 00:23:39,544
(Zwiepende messen)
376
00:23:51,055 --> 00:23:52,722
(Audie): Afstand.
377
00:23:52,723 --> 00:23:54,183
(Audie lacht)
378
00:23:55,726 --> 00:23:57,603
Bepaal het tempo.
379
00:23:59,105 --> 00:24:00,273
Kijk.
380
00:24:01,566 --> 00:24:05,444
{\an8}Kijk naar zijn hoek.
Je ziet de val, toch?
381
00:24:07,780 --> 00:24:10,323
Nou ja, de volgende keer krijg je hem wel.
382
00:24:10,324 --> 00:24:12,367
Ik wil je hier niet hebben.
383
00:24:12,368 --> 00:24:13,493
Hmmm.
384
00:24:13,494 --> 00:24:14,745
(Klikt met de tong)
385
00:24:16,831 --> 00:24:19,249
Jammer, lieverd. Ik woon hier.
386
00:24:19,250 --> 00:24:20,542
(Grinnikend)
387
00:24:20,543 --> 00:24:22,044
(♪ Neuriënd ♪)
388
00:24:31,971 --> 00:24:34,431
Je denkt echt dat je bijzonder bent.
389
00:24:34,432 --> 00:24:37,726
Omdat hij jou heeft uitgekozen?
390
00:24:37,727 --> 00:24:40,395
Hij vertelde je dat hij potentieel zag?
391
00:24:40,396 --> 00:24:42,607
Hij zei dat je helemaal kon gaan.
392
00:24:43,608 --> 00:24:45,817
Vraag hem wie hij nu zou kiezen.
393
00:24:45,818 --> 00:24:46,903
(Spottend)
394
00:24:48,112 --> 00:24:49,572
Wil je weten wat ik zie?
395
00:24:50,781 --> 00:24:53,867
Zonde van je leven.
396
00:24:53,868 --> 00:24:57,454
{\an8}Twintig jaar lang geprobeerd om
het podium te bereiken.
397
00:24:57,455 --> 00:24:59,373
Maar je weet dat je er nooit zult komen.
398
00:25:01,125 --> 00:25:02,627
Je hebt het altijd geweten.
399
00:25:05,129 --> 00:25:07,882
Sommige dromen zijn niet voor jou weggelegd, Jo.
400
00:25:13,721 --> 00:25:14,847
Ah!
401
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
Bah...
402
00:25:34,158 --> 00:25:35,910
Ik haat geweld.
403
00:25:41,374 --> 00:25:43,376
Maar soms is het nodig.
404
00:25:49,715 --> 00:25:51,342
Wie ben je?
405
00:25:52,551 --> 00:25:54,095
Ik ben Elliot.
406
00:26:06,899 --> 00:26:11,696
♪ Je leeft maar twee keer ♪
407
00:26:14,073 --> 00:26:15,573
(Hijgend)
408
00:26:15,574 --> 00:26:16,993
(Pieptoon)
409
00:26:20,830 --> 00:26:22,164
(Vogels fluiten)
410
00:26:25,376 --> 00:26:26,711
En, hoe was het?
411
00:26:27,878 --> 00:26:31,257
Ja, ik zie potentieel.
412
00:26:34,260 --> 00:26:36,469
Kom op, Jo, versnel je tempo!
413
00:26:36,470 --> 00:26:38,805
Die jongens gaan snel zijn in Denver.
414
00:26:38,806 --> 00:26:42,267
Laten we ze laten zien dat Bathory terug is!
415
00:26:42,268 --> 00:26:44,478
(♪ Klassiek op stereo ♪)
416
00:26:50,693 --> 00:26:51,985
Wat is dat, hibiscus?
417
00:26:51,986 --> 00:26:53,486
Rooibos.
418
00:26:53,487 --> 00:26:54,988
Misschien moet je overstappen op sencha.
419
00:26:54,989 --> 00:26:56,781
Cafeïne is niet iets binairs.
420
00:26:56,782 --> 00:26:58,867
{\an8}Het is mogelijk dat een lage dosis
uw motorische reactie kan versterken
421
00:26:58,868 --> 00:27:00,243
en je niet laten trillen.
422
00:27:00,244 --> 00:27:02,495
Ik neem aan dat mijn cijfers niet beter zijn.
423
00:27:02,496 --> 00:27:03,538
Dat zijn ze inderdaad.
424
00:27:03,539 --> 00:27:05,123
Je bent een tikje te laag.
425
00:27:05,124 --> 00:27:06,249
Hoeveel kost een schaduw?
426
00:27:06,250 --> 00:27:07,959
Je kunt geen onmiddellijke resultaten verwachten.
427
00:27:07,960 --> 00:27:08,836
Hoe veel?
428
00:27:10,046 --> 00:27:11,380
Een halve milliseconde.
429
00:27:13,424 --> 00:27:14,799
Het was op een nacht, Jo.
430
00:27:14,800 --> 00:27:15,968
Geef het tijd.
431
00:27:21,557 --> 00:27:23,016
Eén keer per drie dagen is niet voldoende.
432
00:27:23,017 --> 00:27:24,225
Het is genoeg.
433
00:27:24,226 --> 00:27:26,186
Je hebt nog één sessie voor Denver,
434
00:27:26,187 --> 00:27:27,604
Je hebt er nog 10 voordat Cincinnati bereikt wordt.
435
00:27:27,605 --> 00:27:28,980
Dat zijn 1.000 uur training,
436
00:27:28,981 --> 00:27:30,524
over 30 dagen.
437
00:27:32,026 --> 00:27:33,194
Hmmm?
438
00:27:34,779 --> 00:27:36,863
Maar vertel het me.
439
00:27:36,864 --> 00:27:39,699
{\an8}Ben ik daar net zo'n goede coach
als hier?
440
00:27:39,700 --> 00:27:42,119
(Beiden lachend)
441
00:27:43,871 --> 00:27:44,997
Dat is moeilijk te zeggen.
442
00:27:48,876 --> 00:27:51,504
Je hebt gelijk. Het was maar één nacht.
443
00:27:52,797 --> 00:27:55,215
En, ik weet niet, het voelde als...
444
00:27:55,216 --> 00:27:56,424
(Grinnikend)
445
00:27:56,425 --> 00:27:58,344
Voorspel?
446
00:27:59,929 --> 00:28:02,389
Ja, zoiets.
447
00:28:02,390 --> 00:28:04,265
Nou, ik vind het leuk.
448
00:28:04,266 --> 00:28:06,185
Ik kan niet wachten tot je weer terug bent.
449
00:28:11,774 --> 00:28:14,276
(Timer luidt)
450
00:28:26,872 --> 00:28:28,874
(Langzaam uitademen)
451
00:28:38,259 --> 00:28:39,677
Wachten.
452
00:28:41,512 --> 00:28:42,888
Doe je masker af.
453
00:28:47,226 --> 00:28:48,436
Elliot?
454
00:28:51,981 --> 00:28:53,649
Ik ken je niet.
455
00:28:55,901 --> 00:28:58,946
Nou ja, we zijn nog maar net begonnen.
456
00:29:01,365 --> 00:29:02,533
Waarom ben je hier?
457
00:29:03,701 --> 00:29:05,118
Dat hangt ervan af.
458
00:29:05,119 --> 00:29:06,162
Wat wil je?
459
00:29:07,413 --> 00:29:09,164
Je kunt van alles dromen.
460
00:29:09,165 --> 00:29:10,374
Waarom dit?
461
00:29:11,542 --> 00:29:13,251
Ik wil beter worden.
462
00:29:13,252 --> 00:29:14,795
Is dat alles?
463
00:29:17,006 --> 00:29:18,674
Ik wil de beste zijn.
464
00:29:19,967 --> 00:29:21,885
Dat moet ik wel zijn.
465
00:29:21,886 --> 00:29:23,762
(Audie): Wat een geluk dat je hem hebt.
466
00:29:25,055 --> 00:29:28,099
Maak je geen zorgen. Deze keer heb ik haar uitgenodigd.
467
00:29:28,100 --> 00:29:30,644
{\an8}- Veel succes daarbuiten.
- Dank je wel.
468
00:29:36,525 --> 00:29:37,401
Stop!
469
00:29:37,401 --> 00:29:38,235
1-0.
470
00:29:39,862 --> 00:29:41,404
Wat je ziet, bevalt je niet.
471
00:29:41,405 --> 00:29:43,907
Omdat ik weet wat er daarna gebeurde.
472
00:29:43,908 --> 00:29:44,867
Zul jij?
473
00:29:51,248 --> 00:29:53,501
Heeft ze een pronerende houding?
474
00:29:54,502 --> 00:29:56,378
Hoe heb ik dit over het hoofd gezien?
475
00:29:58,589 --> 00:29:59,881
Stop!
476
00:29:59,882 --> 00:30:02,218
Oh, dit is goed. Dit kan ik gebruiken.
477
00:30:03,385 --> 00:30:04,552
Laten we het boren.
478
00:30:04,553 --> 00:30:06,179
Kom op, ik wil geen tijd meer verspillen.
479
00:30:06,180 --> 00:30:10,184
Tijd is hier een luxe.
480
00:30:11,852 --> 00:30:14,187
Waarom heb je verloren, Joanna?
481
00:30:14,188 --> 00:30:17,149
Vanwege tactiek? Geometrie?
482
00:30:19,068 --> 00:30:20,485
Je staat met 2-0 voor.
483
00:30:20,486 --> 00:30:22,278
Maar kijk.
484
00:30:22,279 --> 00:30:24,030
Kijk haar eens.
485
00:30:24,031 --> 00:30:26,032
Kijk eens naar jezelf.
486
00:30:26,033 --> 00:30:27,659
Als je de score niet wist,
487
00:30:27,660 --> 00:30:29,453
Wie denk je dat de macht heeft?
488
00:30:30,496 --> 00:30:33,081
Ze heeft je niet verslagen.
489
00:30:33,082 --> 00:30:35,042
Dat heb je jezelf aangedaan.
490
00:30:43,300 --> 00:30:45,134
Als je oefeningen wilt doen,
491
00:30:45,135 --> 00:30:47,303
dan gaan we dat doen.
492
00:30:47,304 --> 00:30:50,474
Maar je zei dat je wilde winnen.
493
00:31:00,401 --> 00:31:02,319
♪ ♪ ♪
494
00:31:32,850 --> 00:31:34,685
(Langzaam uitademen)
495
00:32:11,430 --> 00:32:14,183
{\an8}Ik kan me niet herinneren
wanneer ik dit voor het laatst heb gedaan.
496
00:32:47,007 --> 00:32:48,592
(Snel uitademen)
497
00:32:52,888 --> 00:32:54,556
Jij bent een natuurtalent.
498
00:32:56,100 --> 00:32:57,767
In een badkuip zitten?
499
00:32:57,768 --> 00:32:59,268
(Lachend)
500
00:32:59,269 --> 00:33:00,854
Bij wat je doet.
501
00:33:02,064 --> 00:33:03,440
Dat was je altijd al.
502
00:33:04,483 --> 00:33:05,734
Dat ben je nog steeds.
503
00:33:07,861 --> 00:33:11,365
Het enige wat u hoeft te doen, is uzelf weer te horen.
504
00:33:12,741 --> 00:33:14,368
Dat weet je nog wel, hè?
505
00:33:15,619 --> 00:33:18,914
Hoe voelde het om je lichaam te volgen?
506
00:33:21,875 --> 00:33:24,002
Je hebt een gave, Joanna.
507
00:33:25,170 --> 00:33:26,463
Gebruik het.
508
00:33:28,215 --> 00:33:29,800
Wie ben je?
509
00:33:31,343 --> 00:33:32,469
Ik ben...
510
00:33:33,178 --> 00:33:34,929
wat je nodig hebt.
511
00:33:34,930 --> 00:33:36,306
(Zachtjes lachend)
512
00:33:43,772 --> 00:33:45,149
(Vogels roepen in de verte)
513
00:33:50,571 --> 00:33:56,200
♪ De armen van vreemden reiken naar mij uit ♪
514
00:33:56,201 --> 00:33:58,327
Dus, wat is hier goed aan?
515
00:33:58,328 --> 00:34:00,872
Ik heb alvast iets voor je besteld.
516
00:34:00,873 --> 00:34:02,749
Dat is een beetje aanmatigend.
517
00:34:02,750 --> 00:34:04,334
Hmm. Geloof me.
518
00:34:10,466 --> 00:34:12,633
(Lachend)
519
00:34:12,634 --> 00:34:15,928
Ik heb hier letterlijk van gedroomd.
520
00:34:15,929 --> 00:34:17,930
Nou ja, dat ben je nog steeds.
521
00:34:17,931 --> 00:34:20,559
Nee. Dit is... Dit is echt. Dit...
522
00:34:22,269 --> 00:34:24,521
Dit is net als in het echte leven.
523
00:34:25,856 --> 00:34:28,274
Waarom is dit mijn guilty pleasure?
524
00:34:28,275 --> 00:34:29,776
Het doet je denken aan de tijd dat je een kind was,
525
00:34:29,777 --> 00:34:32,905
{\an8}hoe het leven was voordat
je een degen oppakte.
526
00:34:34,198 --> 00:34:35,865
{\an8}Is er nog iets wat
je nog niet over mij weet?
527
00:34:35,866 --> 00:34:38,785
Wat ben je, Elliot?
528
00:34:38,786 --> 00:34:40,871
Met wie zit ik hier eigenlijk?
529
00:34:42,039 --> 00:34:45,458
{\an8}Het is onmogelijk voor een mens
om zichzelf volledig te beheersen.
530
00:34:45,459 --> 00:34:47,919
Alles wat je hebt gezien,
531
00:34:47,920 --> 00:34:51,672
{\an8}alles wat je ooit hebt gewild
, geproefd en aangeraakt.
532
00:34:51,673 --> 00:34:53,675
Het is te veel om te bevatten...
533
00:34:54,927 --> 00:34:56,761
dus gooi je het grootste deel overboord.
534
00:34:56,762 --> 00:34:58,138
Dat moet je wel doen.
535
00:34:59,473 --> 00:35:01,809
{\an8}En jij wordt
het verhaal dat je jezelf vertelt.
536
00:35:04,144 --> 00:35:05,979
De rest verdwijnt onder water.
537
00:35:08,816 --> 00:35:10,399
En jij bent het water?
538
00:35:10,400 --> 00:35:11,901
Misschien.
539
00:35:11,902 --> 00:35:13,861
Misschien ben ik meer zoals...
540
00:35:13,862 --> 00:35:15,863
het geluid van de golven,
541
00:35:15,864 --> 00:35:18,158
een schets van het zeeschuim.
542
00:35:19,409 --> 00:35:21,452
Dus wat je zegt...
543
00:35:21,453 --> 00:35:24,789
is dat ik frietjes eet
544
00:35:24,790 --> 00:35:26,916
met mijn onderbewustzijn?
545
00:35:26,917 --> 00:35:28,335
Niet helemaal.
546
00:35:29,670 --> 00:35:31,129
Je hebt mij er geen aangeboden.
547
00:35:34,800 --> 00:35:36,342
Slechts één.
548
00:35:36,343 --> 00:35:37,635
Bedankt.
549
00:35:37,636 --> 00:35:38,971
(Lachend)
550
00:35:42,808 --> 00:35:45,101
Je zag hem rondjes zwemmen
551
00:35:45,102 --> 00:35:47,019
totdat zijn levensbalk op nul stond.
552
00:35:47,020 --> 00:35:49,063
Waarom was ik zo wreed?
553
00:35:49,064 --> 00:35:50,481
Het is maar een videogame.
554
00:35:50,482 --> 00:35:52,191
Daar zijn ze voor.
555
00:35:52,192 --> 00:35:54,318
Fantasieën zonder gevolgen.
556
00:35:54,319 --> 00:35:56,070
(Grinnikend)
557
00:35:56,071 --> 00:35:58,906
{\an8}Dat is wat we allemaal
af en toe nodig hebben. Toch?
558
00:35:58,907 --> 00:36:01,493
{\an8}Een plek waar je
de dingen kunt doen die je niet kunt...
559
00:36:02,661 --> 00:36:04,037
in het echte leven.
560
00:36:07,583 --> 00:36:09,000
Dit klopt niet.
561
00:36:09,001 --> 00:36:10,960
{\an8}Oh, wilde je...
Wilde je iets anders?
562
00:36:10,961 --> 00:36:14,338
Nee, ik bedoel, hoe lang zijn we hier al?
563
00:36:14,339 --> 00:36:17,426
Zes, zeven uur?
564
00:36:19,136 --> 00:36:21,471
Ik weet dat de tijd hier anders is...
565
00:36:22,723 --> 00:36:25,976
{\an8}Maar daarbuiten
draait mijn leven om milliseconden.
566
00:36:27,519 --> 00:36:29,812
En ik heb er nog geen een afgeschoren.
567
00:36:29,813 --> 00:36:31,356
Weet je dat zeker?
568
00:36:33,775 --> 00:36:36,527
Je hebt nog genoeg tijd om te trainen, Joanna,
569
00:36:36,528 --> 00:36:38,613
oceanen van tijd.
570
00:36:38,614 --> 00:36:41,949
Maar deze tijd is nu helemaal voor jou.
571
00:36:41,950 --> 00:36:45,703
{\an8}Je hebt jezelf zoveel ontzegd,
zoveel van het leven.
572
00:36:45,704 --> 00:36:48,498
Jij verdient er ook een klein stukje van.
573
00:36:49,917 --> 00:36:51,084
Jij verdient...
574
00:36:52,210 --> 00:36:53,378
een voorproefje.
575
00:36:58,216 --> 00:36:59,383
(Gerommel)
576
00:36:59,384 --> 00:37:01,386
Voel je dat?
577
00:37:03,972 --> 00:37:05,389
Oh nee.
578
00:37:05,390 --> 00:37:06,850
(Ratelende borden)
579
00:37:09,811 --> 00:37:11,146
Dit geloof je niet.
580
00:37:14,232 --> 00:37:16,234
(Raph snurkt)
581
00:37:20,322 --> 00:37:21,990
(Zuchtend)
582
00:37:38,590 --> 00:37:41,218
Ik vergat te vragen, hoe ging het gisteravond?
583
00:37:42,427 --> 00:37:44,595
Het was kort. Ik werd wakker.
584
00:37:44,596 --> 00:37:46,014
Eigenlijk, waardoor?
585
00:37:48,141 --> 00:37:52,019
{\an8}Nou, dat maakt niet uit.
Laat het je niet raken.
586
00:37:52,020 --> 00:37:55,023
Dat ding, dat is gewoon de kers op de taart.
587
00:37:56,024 --> 00:37:58,275
Wat we hier in het echte leven doen,
588
00:37:58,276 --> 00:37:59,402
ik en jij elke dag,
589
00:37:59,403 --> 00:38:00,695
dat is de taart.
590
00:38:00,696 --> 00:38:01,905
En ik heb het uitgerekend.
591
00:38:02,572 --> 00:38:05,534
{\an8}Jij en ik hebben samen
meer dan 10.000 uur getraind.
592
00:38:07,327 --> 00:38:09,413
Nou ja, laten we hopen dat het niet voor niets was.
593
00:38:11,498 --> 00:38:13,458
(Donder rommelt)
594
00:38:20,173 --> 00:38:22,216
Mevrouw, wat brownies?
595
00:38:22,217 --> 00:38:23,802
Nee, nee. Nee, dank u.
596
00:38:34,062 --> 00:38:35,480
(Zuchtend)
597
00:38:38,900 --> 00:38:40,317
Wat is er?
598
00:38:40,318 --> 00:38:43,780
Niets. Het brengt alleen herinneringen terug.
599
00:38:47,034 --> 00:38:49,161
{\an8}Ik denk dat we niet
meer zo veel reizen, hè?
600
00:38:50,620 --> 00:38:52,872
Ik heb altijd een hekel gehad aan de weg.
601
00:38:52,873 --> 00:38:54,540
Je bent ergens dood,
602
00:38:54,541 --> 00:38:56,626
{\an8}of ergens een
schuldgevoel hebt omdat je de bezienswaardigheden hebt bezocht.
603
00:38:58,003 --> 00:39:00,337
Vroeger hield ik ervan om gewoon rond te lopen.
604
00:39:00,338 --> 00:39:03,091
Amsterdam, Lisbon...
605
00:39:03,800 --> 00:39:06,511
{\an8}Soms vergat ik
waarom ik daar eigenlijk was.
606
00:39:08,055 --> 00:39:10,515
Hmm. Het is maar goed dat je volwassen bent geworden.
607
00:39:13,852 --> 00:39:15,353
Bathory...
608
00:39:17,105 --> 00:39:18,814
Je hebt geen beoordeling.
609
00:39:18,815 --> 00:39:20,441
Is dit je eerste NAC?
610
00:39:20,442 --> 00:39:21,901
Eh, nee.
611
00:39:21,902 --> 00:39:26,072
{\an8}Mijn, eh, mijn punten zijn verlopen.
Het is een tijdje geleden.
612
00:39:26,073 --> 00:39:30,493
Ah. Nou, hier is je pakketje.
613
00:39:30,494 --> 00:39:32,453
Divisie 2 begint om 10:30 uur.
614
00:39:32,454 --> 00:39:34,080
{\an8}- Veel succes!
- Bedankt.
615
00:39:34,081 --> 00:39:35,791
(Vrouwen kletsen, onduidelijk)
616
00:39:40,796 --> 00:39:42,089
(Vrouwen lachen)
617
00:39:57,395 --> 00:39:59,563
(Man praat via de PA, onduidelijk)
618
00:39:59,564 --> 00:40:00,898
Hé, pas op voor haar.
619
00:40:00,899 --> 00:40:03,067
Precies, Rebeiro.
620
00:40:03,068 --> 00:40:04,777
Ze is op weg naar boven.
621
00:40:04,778 --> 00:40:06,196
Ze is een peuter.
622
00:40:08,031 --> 00:40:10,741
{\an8}Weet je wat er
met neuronen gebeurt na de leeftijd van 20?
623
00:40:10,742 --> 00:40:13,911
{\an8}Myelineschedes slijten,
reflexen vertragen. Het is entropie.
624
00:40:13,912 --> 00:40:16,330
Ik weet het. Ik snap het.
625
00:40:16,331 --> 00:40:18,415
Ik ben geriatrisch.
626
00:40:18,416 --> 00:40:19,792
Nog andere tips?
627
00:40:19,793 --> 00:40:22,294
{\an8}Ik probeer
je nu niet nerveus te maken.
628
00:40:22,295 --> 00:40:23,630
Het is Divisie 2.
629
00:40:24,840 --> 00:40:26,048
Ik kan het winnen terwijl ik slaap.
630
00:40:26,049 --> 00:40:29,469
Ja. Maar ter informatie: je bent wakker.
631
00:40:31,429 --> 00:40:34,265
{\an8} (Man op PA): De poolronde
begint over een minuut.
632
00:40:34,266 --> 00:40:37,059
{\an8}Je zou trouwens wat neusstrips moeten halen .
633
00:40:37,060 --> 00:40:39,020
{\an8}- Wat? Waarom?
- Voor je snurken.
634
00:40:42,023 --> 00:40:44,150
(Mannen en vrouwen praten, onduidelijk)
635
00:40:44,151 --> 00:40:45,777
(Pieptoon)
636
00:41:06,214 --> 00:41:08,007
(Man op PA): De poolronde begint nu.
637
00:41:08,008 --> 00:41:09,551
Gevechten gaan tot 5 punten.
638
00:41:10,719 --> 00:41:11,928
Neem je punten.
639
00:41:15,724 --> 00:41:16,766
(klokkenluiden)
640
00:41:40,582 --> 00:41:41,708
(Hij ademt zwaar)
641
00:41:42,876 --> 00:41:43,710
En garde.
642
00:41:43,711 --> 00:41:46,046
Klaar. Hek.
643
00:41:52,344 --> 00:41:53,427
Stop.
644
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
(Hij ademt zwaar)
645
00:42:00,018 --> 00:42:01,102
En garde.
646
00:42:02,354 --> 00:42:03,230
Klaar.
647
00:42:04,356 --> 00:42:05,190
Schutting.
648
00:42:07,275 --> 00:42:08,442
♪ ♪ ♪
649
00:42:08,443 --> 00:42:09,486
Stop.
650
00:42:16,284 --> 00:42:17,284
Stop!
651
00:42:17,285 --> 00:42:18,578
En garde.
652
00:42:19,871 --> 00:42:21,122
Stop!
653
00:42:24,960 --> 00:42:26,293
(klokkenluiden)
654
00:42:26,294 --> 00:42:28,212
(Publiek applaudisseert)
655
00:42:28,213 --> 00:42:31,383
5-0! Bathory wint.
656
00:42:33,218 --> 00:42:36,554
De volgende ronde begint over 5 minuten.
657
00:42:43,937 --> 00:42:45,021
En garde.
658
00:42:46,231 --> 00:42:47,107
(klokkenluiden)
659
00:42:47,108 --> 00:42:48,857
5-0! Bathory wint.
660
00:42:48,858 --> 00:42:50,317
Schutting.
661
00:42:50,318 --> 00:42:51,360
Stop!
662
00:42:51,361 --> 00:42:52,237
Ja!
663
00:42:52,238 --> 00:42:54,321
5-0! Bathory.
664
00:42:54,322 --> 00:42:55,240
Stop!
665
00:42:55,241 --> 00:42:57,491
Winnaar, Bathory.
666
00:42:57,492 --> 00:42:58,784
Stop.
667
00:42:58,785 --> 00:42:59,828
Bathory wint.
668
00:43:07,627 --> 00:43:10,379
{\an8}Bathory, gefeliciteerd!
Je staat over vijf minuten voor.
669
00:43:10,380 --> 00:43:12,299
Wedstrijd om de gouden medaille tegen Rebeiro.
670
00:43:16,845 --> 00:43:18,388
Neem je tijd. Haast je niet.
671
00:43:20,140 --> 00:43:21,266
Afstand, Jo!
672
00:43:23,518 --> 00:43:24,477
Stop!
673
00:43:24,478 --> 00:43:25,686
Punt Rebeiro.
674
00:43:25,687 --> 00:43:26,896
Eén minuut pauze.
675
00:43:29,691 --> 00:43:31,567
Het is oké. Haal even adem.
676
00:43:31,568 --> 00:43:33,444
Nee, het is prima. Ik heb het niet nodig.
677
00:43:33,445 --> 00:43:34,612
Het gaat goed met me.
678
00:43:36,656 --> 00:43:37,490
Ik snap het.
679
00:43:52,547 --> 00:43:54,549
(Diep inademen, uitademen)
680
00:44:02,307 --> 00:44:04,142
Noteer je punten!
681
00:44:08,313 --> 00:44:09,813
(Snel uitademen)
682
00:44:09,814 --> 00:44:10,814
En garde!
683
00:44:10,815 --> 00:44:12,191
Klaar.
684
00:44:12,192 --> 00:44:13,443
Schutting.
685
00:44:24,371 --> 00:44:25,580
Stop!
686
00:44:26,039 --> 00:44:27,791
(Publiek juicht en applaudisseert)
687
00:44:47,519 --> 00:44:49,062
Mmmm! Mmmm.
688
00:44:53,983 --> 00:44:55,901
Nou, hoe voelt dat?
689
00:44:55,902 --> 00:44:58,404
Zoals aluminiumfolie, dat past wel.
690
00:44:58,405 --> 00:44:59,405
Hoe is dat?
691
00:44:59,406 --> 00:45:00,864
Kom op zeg.
692
00:45:00,865 --> 00:45:02,241
Dit is een kleuterschool.
693
00:45:02,242 --> 00:45:03,952
Alleen voor jou.
694
00:45:05,161 --> 00:45:06,995
Sorry voor het vorige.
695
00:45:06,996 --> 00:45:08,163
Nee nee.
696
00:45:08,164 --> 00:45:09,998
Nee, nee, nee, dat hoeft niet. Het was mijn schuld.
697
00:45:09,999 --> 00:45:11,458
Je probeerde me alleen maar te helpen.
698
00:45:11,459 --> 00:45:13,211
Nou, dat is alles wat ik probeer te doen.
699
00:45:14,504 --> 00:45:16,131
Ik ben blij dat het tot nu toe werkt.
700
00:45:17,465 --> 00:45:19,384
Hoe laat vertrekt onze vlucht?
701
00:45:20,760 --> 00:45:22,469
07:30 uur.
702
00:45:22,470 --> 00:45:24,096
Goed.
703
00:45:24,097 --> 00:45:25,849
Dan hebben we tijd.
704
00:45:27,767 --> 00:45:28,935
Waarvoor?
705
00:45:29,352 --> 00:45:32,354
(Gekreun)
706
00:45:32,355 --> 00:45:33,815
Ah!
707
00:45:35,108 --> 00:45:37,359
Oh, wauw!
708
00:45:37,360 --> 00:45:38,402
(Lachend)
709
00:45:38,403 --> 00:45:40,487
Ik was de overwinningsseks vergeten.
710
00:45:40,488 --> 00:45:41,738
(Beiden lachend)
711
00:45:41,739 --> 00:45:43,031
Ah!
712
00:45:43,032 --> 00:45:44,825
{\an8}Nee, maar serieus,
dat is echt het beste...
713
00:45:44,826 --> 00:45:46,410
het beste wat we ooit hebben gehad, toch?
714
00:45:46,411 --> 00:45:48,829
Zou kunnen. Moet de spreadsheet controleren.
715
00:45:48,830 --> 00:45:49,873
Ha.
716
00:45:51,124 --> 00:45:52,834
Misschien heb je het toch niet nodig.
717
00:45:53,960 --> 00:45:55,170
De halo.
718
00:45:56,212 --> 00:45:58,840
{\an8}Nadat ik zag wat ik
vandaag van jou zag.
719
00:45:59,883 --> 00:46:02,177
{\an8}Ik bedoel, geef het niet op,
natuurlijk, maar, eh...
720
00:46:03,344 --> 00:46:04,888
Het is niet de reden waarom je gewonnen hebt.
721
00:46:06,097 --> 00:46:07,307
Weet je?
722
00:46:11,186 --> 00:46:12,478
Moet je naar het toilet?
723
00:46:12,479 --> 00:46:13,771
Nee.
724
00:46:32,707 --> 00:46:34,375
(Vogels roepen in de verte)
725
00:47:30,723 --> 00:47:31,933
(Zacht kreunend)
726
00:48:06,593 --> 00:48:09,011
(Snurken)
727
00:48:09,012 --> 00:48:10,637
(Vogels fluiten)
728
00:48:10,638 --> 00:48:12,140
Ah...
729
00:48:39,667 --> 00:48:41,210
(Raph snurkt zachtjes)
730
00:48:52,805 --> 00:48:55,266
(♪ Jouw zoete liefde door Lee Hazlewood ♪)
731
00:49:04,067 --> 00:49:05,652
(Vogels roepen in de verte)
732
00:49:17,747 --> 00:49:19,540
Wat denk je?
733
00:49:21,959 --> 00:49:23,878
Bedoel je dat je het niet weet?
734
00:49:24,921 --> 00:49:26,838
Ik kan je gedachten niet lezen.
735
00:49:26,839 --> 00:49:29,007
Het voelt alsof je het kunt.
736
00:49:29,008 --> 00:49:31,386
Alleen als we hetzelfde denken.
737
00:49:34,806 --> 00:49:36,307
Ik denk...
738
00:49:38,142 --> 00:49:39,727
Dit is niet genoeg.
739
00:49:40,978 --> 00:49:43,438
Ik wil daar niet meer heen
740
00:49:43,439 --> 00:49:45,482
en moeten nog drie dagen wachten.
741
00:49:45,483 --> 00:49:48,276
{\an8}Ik wil niet dromen
van iets dat niet dit is.
742
00:49:48,277 --> 00:49:50,571
Dan denken wij hetzelfde.
743
00:49:53,032 --> 00:49:54,701
Dus wat doen we?
744
00:49:56,285 --> 00:49:59,496
Nou ja, er is altijd een uitweg.
745
00:49:59,497 --> 00:50:02,125
Er is een manier om elk slot te kraken.
746
00:50:04,377 --> 00:50:06,587
Zeg je nu dat ik iets slechts moet doen?
747
00:50:07,880 --> 00:50:09,340
Dat zou ik nooit doen.
748
00:50:11,718 --> 00:50:13,469
Oké, ben je er klaar voor?
749
00:50:21,519 --> 00:50:23,896
♪ ♪ ♪
750
00:50:50,298 --> 00:50:51,966
Oké, nog één keer.
751
00:50:53,593 --> 00:50:55,011
(Telefoon gaat)
752
00:50:56,554 --> 00:50:59,014
Ja. Zelfde signaal, zelfde hex-code.
753
00:50:59,015 --> 00:51:00,767
Ja, ik kan dit zonder problemen nabootsen.
754
00:51:02,351 --> 00:51:04,978
Ja, er is ook IP-verkeer.
755
00:51:04,979 --> 00:51:07,189
Het lijkt erop dat de app een server raakt.
756
00:51:07,190 --> 00:51:09,483
Ik wil niet dat het met de buitenwereld praat.
757
00:51:09,484 --> 00:51:11,985
{\an8}Ik wil gewoon dat het apparaat wordt geactiveerd
zonder dat iemand het weet.
758
00:51:11,986 --> 00:51:13,528
Ik snap het.
759
00:51:13,529 --> 00:51:14,947
Hoeveel tijd heb je nodig?
760
00:51:16,157 --> 00:51:19,075
Eh, ik weet het niet. Een week?
761
00:51:19,076 --> 00:51:21,077
Het hangt ervan af hoe mooi je het wilt hebben.
762
00:51:21,078 --> 00:51:23,080
Maak het lelijk.
763
00:51:31,088 --> 00:51:32,589
Ben je er klaar voor?
764
00:51:32,590 --> 00:51:35,384
Ja. Trek je pak maar aan. Ik kom er zo aan.
765
00:51:38,679 --> 00:51:40,515
(Geluid)
766
00:51:44,185 --> 00:51:44,977
(Computergeluid)
767
00:52:07,792 --> 00:52:09,293
Goed.
768
00:52:10,002 --> 00:52:11,420
Goed!
769
00:52:14,131 --> 00:52:15,550
Erg goed!
770
00:52:17,176 --> 00:52:18,469
(Hij ademt zwaar)
771
00:52:20,680 --> 00:52:23,057
(♪ Opera op stereo ♪)
772
00:52:30,064 --> 00:52:32,858
{\an8}Normaal gesproken besteed je hier geen drie uur aan.
773
00:52:32,859 --> 00:52:34,526
Oh, ik controleer het nog een keer.
774
00:52:34,527 --> 00:52:35,694
Waarom?
775
00:52:35,695 --> 00:52:37,530
Omdat ik de cijfers niet geloof.
776
00:52:38,823 --> 00:52:42,660
{\an8}Ik bedoel, 15 milliseconden onder het gemiddelde.
Ik zou zeggen dat dat onmogelijk is.
777
00:52:43,578 --> 00:52:46,247
{\an8}Ook al
ben je subjectief gezien...
778
00:52:48,124 --> 00:52:50,001
Er is iets vreemds aan de hand.
779
00:52:51,168 --> 00:52:52,086
Het is de halo.
780
00:52:53,796 --> 00:52:55,298
Het heeft geholpen.
781
00:52:57,300 --> 00:52:58,676
Wat, zijn de dromen anders?
782
00:52:59,802 --> 00:53:02,263
Ja. Een beetje.
783
00:53:03,598 --> 00:53:07,851
{\an8}Ze zijn meer...
gefocust op wat ik nodig heb.
784
00:53:07,852 --> 00:53:09,811
En wat is dat?
785
00:53:09,812 --> 00:53:12,022
Ben je jaloers?
786
00:53:12,023 --> 00:53:13,773
Denk je dat misschien mijn coach daar is?
787
00:53:13,774 --> 00:53:15,025
is beter dan mijn coach hier.
788
00:53:15,026 --> 00:53:17,612
Waarom zou ik jaloers op mezelf zijn?
789
00:53:20,072 --> 00:53:21,324
Je gaat vooruit.
790
00:53:22,491 --> 00:53:24,035
Dat is het enige wat mij interesseert.
791
00:53:26,954 --> 00:53:29,123
Ik wil je iets laten zien.
792
00:53:51,020 --> 00:53:52,771
Wie heeft dit gedaan?
793
00:53:52,772 --> 00:53:54,314
Ik heb een programmeur ingehuurd.
794
00:53:54,315 --> 00:53:55,607
Omdat...
795
00:53:55,608 --> 00:53:57,067
Ze weet nergens van.
796
00:53:57,068 --> 00:53:58,735
Ik heb nooit mijn echte naam gebruikt.
797
00:53:58,736 --> 00:54:00,612
Ze weet niet eens van de halo.
798
00:54:00,613 --> 00:54:02,657
{\an8}Denk je dat
ik me daar zorgen over maak?
799
00:54:03,908 --> 00:54:06,451
Er zat niet voor niets een slot op.
800
00:54:06,452 --> 00:54:07,703
Dit is niet veilig.
801
00:54:08,955 --> 00:54:11,539
Hoe meer tijd ik daar doorbreng,
802
00:54:11,540 --> 00:54:13,626
hoe beter het met mij zal gaan.
803
00:54:16,379 --> 00:54:18,214
Laat de cijfers beslissen.
804
00:54:33,688 --> 00:54:35,814
Kijk eens wie er vroeg is!
805
00:54:35,815 --> 00:54:38,900
{\an8}Is dit wat je doet
als ik er niet ben?
806
00:54:38,901 --> 00:54:41,278
{\an8}Ik weet niet zeker of ik besta
als jij er niet bent.
807
00:54:42,571 --> 00:54:44,532
Ik begin hetzelfde te voelen.
808
00:54:49,245 --> 00:54:50,578
(Pratend, onduidelijk)
809
00:54:50,579 --> 00:54:52,164
(Lachend)
810
00:55:01,340 --> 00:55:02,632
Ja!
811
00:55:02,633 --> 00:55:03,967
Ah!
812
00:55:03,968 --> 00:55:05,636
(Beiden lachend)
813
00:55:08,180 --> 00:55:10,223
(Vogels fluiten)
814
00:55:10,224 --> 00:55:12,183
Het vloeit allemaal samen.
815
00:55:12,184 --> 00:55:14,228
Dit alles is daarbuiten.
816
00:55:15,896 --> 00:55:17,732
Ik bedoel, het gevoel blijft.
817
00:55:19,025 --> 00:55:20,484
De rest is waas.
818
00:55:21,944 --> 00:55:23,612
Ik denk dat het beter is zo.
819
00:55:24,864 --> 00:55:26,073
Anders...
820
00:55:27,408 --> 00:55:28,826
Ik zou mezelf verliezen.
821
00:55:30,036 --> 00:55:31,786
Het ligt niet alleen aan jou.
822
00:55:31,787 --> 00:55:35,707
{\an8}Stel je voor dat iedereen zich
zijn dromen net zo duidelijk zou herinneren als het leven.
823
00:55:35,708 --> 00:55:37,376
We zouden allemaal uit elkaar vallen.
824
00:55:44,467 --> 00:55:45,801
(Zuchtend)
825
00:55:49,221 --> 00:55:50,765
Is dat een zeilboot?
826
00:55:53,642 --> 00:55:55,186
Ik denk het wel.
827
00:55:57,063 --> 00:55:58,314
Wie zit erop?
828
00:56:07,740 --> 00:56:10,033
Misschien ligt het aan jou.
829
00:56:10,034 --> 00:56:11,285
(Grinnikend)
830
00:56:15,289 --> 00:56:17,041
(Vogels roepen)
831
00:56:21,170 --> 00:56:24,589
{\an8}Nee, ik... ik vind het leuk
om na te denken over wat ik zou kunnen doen
832
00:56:24,590 --> 00:56:26,216
nadat dit allemaal voorbij is.
833
00:56:26,217 --> 00:56:28,134
Je vertelde me dat je ervan droomde om coach te worden.
834
00:56:28,135 --> 00:56:30,471
Ja. Ja, misschien wel.
835
00:56:32,098 --> 00:56:34,100
Er is nog zoveel meer, toch?
836
00:56:35,726 --> 00:56:37,435
Ik denk dat ik wil reizen.
837
00:56:37,436 --> 00:56:40,563
Ja, weet je, wees in de wereld.
838
00:56:40,564 --> 00:56:42,650
Ik heb het gevoel dat ik dat nog nooit echt heb gedaan.
839
00:56:43,859 --> 00:56:46,653
Je lijkt je erg op je gemak te voelen, Jo.
840
00:56:46,654 --> 00:56:48,905
Meer dan ik ooit heb gezien.
841
00:56:48,906 --> 00:56:50,698
Zou het de halo kunnen zijn?
842
00:56:50,699 --> 00:56:53,118
Moet er een reden zijn?
843
00:56:53,119 --> 00:56:56,579
{\an8}Je doelen dwingen je om
jezelf onder grote druk te zetten.
844
00:56:56,580 --> 00:56:58,373
Het voelt alsof je een uitlaatklep hebt gevonden.
845
00:56:58,374 --> 00:57:00,292
Ik ben benieuwd wat het is.
846
00:57:02,044 --> 00:57:03,838
Weet je wat ik dacht?
847
00:57:05,339 --> 00:57:07,424
{\an8}Ik denk dat jij en ik misschien moeten
overstappen op één keer per maand.
848
00:57:09,385 --> 00:57:11,302
Ik bedoel, dat heb je zelf gezegd.
849
00:57:11,303 --> 00:57:12,887
Ik ben op mijn gemak.
850
00:57:12,888 --> 00:57:15,974
{\an8}Er is een fout die we allemaal
de hele tijd maken, Jo.
851
00:57:15,975 --> 00:57:18,893
{\an8}Als we ons goed voelen, stoppen we
met het werk dat ons daar gebracht heeft.
852
00:57:18,894 --> 00:57:21,729
{\an8}Ik beloof dat als ik begin te glijden,
ik het je laat weten.
853
00:57:21,730 --> 00:57:23,898
Ik bedoel, het is mijn beslissing, toch?
854
00:57:23,899 --> 00:57:25,942
Natuurlijk.
855
00:57:25,943 --> 00:57:28,362
Oké dan. Geweldig!
856
00:57:30,406 --> 00:57:33,159
Oh, en, eh, voor de toekomst...
857
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
Eigenlijk geef ik de voorkeur aan Joanna.
858
00:57:43,836 --> 00:57:45,378
Ziet er goed uit, Jo.
859
00:57:45,379 --> 00:57:46,714
Ik ga even een frisse neus halen.
860
00:57:48,132 --> 00:57:49,632
(Deur gaat dicht)
861
00:57:49,633 --> 00:57:52,636
(♪ Opera op stereo ♪)
862
00:57:59,435 --> 00:58:01,227
Ik word vlakker?
863
00:58:01,228 --> 00:58:03,396
Het gaat goed. De trend is goed.
864
00:58:03,397 --> 00:58:05,107
Niet goed genoeg.
865
00:58:08,903 --> 00:58:10,320
Wil je weer naar binnen?
866
00:58:10,321 --> 00:58:13,490
Nee, ik ga er vanavond gewoon aan werken.
867
00:58:14,742 --> 00:58:15,992
Misschien loop je tegen een grens aan.
868
00:58:15,993 --> 00:58:18,745
Misschien is het tijd om dat wat terug te dringen.
869
00:58:18,746 --> 00:58:20,788
We zeiden dat we de cijfers zouden laten beslissen.
870
00:58:20,789 --> 00:58:22,833
U zei net dat de cijfers goed zijn.
871
00:58:23,751 --> 00:58:26,795
{\an8}Ben je van gedachten veranderd
sinds 10 seconden geleden?
872
00:58:29,840 --> 00:58:31,300
Ik ga naar bed.
873
00:58:45,272 --> 00:58:47,357
(Elliot): Wat vertel je me?
874
00:58:47,358 --> 00:58:48,901
Ik zeg dat ik meer nodig heb.
875
00:58:49,902 --> 00:58:52,028
Wat je ook met mij doet,
876
00:58:52,029 --> 00:58:53,405
Ik heb er meer van nodig.
877
00:58:58,661 --> 00:58:59,869
(Spottend)
878
00:58:59,870 --> 00:59:01,997
Ik dacht dat je zei dat oefeningen niet helpen.
879
00:59:03,165 --> 00:59:04,707
Hij had gelijk.
880
00:59:04,708 --> 00:59:06,043
Dat zullen ze niet doen.
881
00:59:07,253 --> 00:59:09,296
Oh, geweldig. Jij weer.
882
00:59:12,049 --> 00:59:13,174
Laat maar.
883
00:59:13,175 --> 00:59:14,885
Masker af.
884
00:59:16,804 --> 00:59:18,888
Heb je ooit gehoord van ankeren?
885
00:59:18,889 --> 00:59:21,099
Vindt u autogene training leuk?
886
00:59:21,100 --> 00:59:23,184
Ja hoor. Kogler.
887
00:59:23,185 --> 00:59:24,310
Hij is een kwakzalver.
888
00:59:24,311 --> 00:59:25,645
(Spottend)
889
00:59:25,646 --> 00:59:27,398
Heeft Raph je dat verteld?
890
00:59:29,149 --> 00:59:31,859
Bij Kogler draait alles om de zone.
891
00:59:31,860 --> 00:59:33,611
Jouw vent gelooft niet in de zone
892
00:59:33,612 --> 00:59:35,071
omdat hij er nog nooit is geweest.
893
00:59:35,072 --> 00:59:37,615
Met grof geweld veroverde hij de strip.
894
00:59:37,616 --> 00:59:38,951
Niet zoals wij.
895
00:59:40,160 --> 00:59:42,996
En wat ben jij? Een mysticus?
896
00:59:42,997 --> 00:59:44,205
Jezus, Bathory!
897
00:59:44,206 --> 00:59:46,666
{\an8}(Lachend)
Natuurlijk ben ik dat.
898
00:59:46,667 --> 00:59:48,002
En jij ook.
899
00:59:51,588 --> 00:59:53,214
Die stem.
900
00:59:53,215 --> 00:59:55,050
Die stem van binnen.
901
00:59:56,302 --> 00:59:59,763
{\an8}De stem die je vertelt
wanneer je moet stoten en loslaten.
902
01:00:01,140 --> 01:00:02,433
Het ligt niet aan jou.
903
01:00:03,642 --> 01:00:05,185
Het is het universum.
904
01:00:06,854 --> 01:00:08,564
Wij zijn vliegers in de wind.
905
01:00:10,024 --> 01:00:12,483
Het probleem is dat ik een touwtje heb.
906
01:00:12,484 --> 01:00:15,070
Terwijl jij...
907
01:00:18,991 --> 01:00:20,200
Je rechterhand.
908
01:00:21,618 --> 01:00:23,996
{\an8}Druk uw duim en
uw ringvinger tegen elkaar.
909
01:00:25,164 --> 01:00:26,206
Moeilijk.
910
01:00:27,374 --> 01:00:28,584
Sluit je ogen.
911
01:00:31,337 --> 01:00:32,880
(Diep inademen)
912
01:00:34,048 --> 01:00:35,424
(Langzaam uitademen)
913
01:00:40,804 --> 01:00:44,266
Datgene wat jou het gelukkigst maakt.
914
01:00:46,226 --> 01:00:49,730
Datgene wat je veilig houdt.
915
01:00:51,774 --> 01:00:55,027
Het enige dat...
916
01:00:56,153 --> 01:00:57,196
alleen...
917
01:00:58,238 --> 01:01:01,241
alleen goed.
918
01:01:02,534 --> 01:01:04,078
♪ ♪ ♪
919
01:01:07,331 --> 01:01:08,998
(Hijgend)
920
01:01:08,999 --> 01:01:10,083
Dat is jouw anker.
921
01:01:10,084 --> 01:01:12,168
Herhaal dit voortdurend.
922
01:01:12,169 --> 01:01:14,379
En dat... dat werkt?
923
01:01:14,380 --> 01:01:15,964
We zullen het ontdekken.
924
01:01:17,424 --> 01:01:18,758
Wat is jouw anker?
925
01:01:18,759 --> 01:01:20,843
Ik kan je vertellen dat het geen man is die ik heb verzonnen.
926
01:01:20,844 --> 01:01:22,388
(Grinnikend)
927
01:01:23,597 --> 01:01:25,182
Misschien komt het door mijn Duitse herder.
928
01:01:26,433 --> 01:01:29,770
Of misschien is het een oude coach.
929
01:01:35,401 --> 01:01:37,611
(Gromend, zuchtend)
930
01:01:40,155 --> 01:01:43,200
Goed, Jo, kom op, laten we gaan! Laten we gaan!
931
01:01:44,535 --> 01:01:46,035
Opnieuw! Aanvallen!
932
01:01:46,036 --> 01:01:48,497
Goed. Opnieuw. Aanvallen!
933
01:01:51,959 --> 01:01:53,627
(Langzaam uitademen)
934
01:02:01,927 --> 01:02:03,053
(Gromend)
935
01:02:08,892 --> 01:02:11,603
(Gekreun)
936
01:02:12,980 --> 01:02:15,524
(Fluisterend): Ah, Elliot...
937
01:02:19,111 --> 01:02:20,821
(Gekreun)
938
01:02:22,156 --> 01:02:24,241
Jo?
939
01:02:25,409 --> 01:02:26,368
Jo?
940
01:02:27,327 --> 01:02:28,787
Omdat!
941
01:02:29,997 --> 01:02:30,873
Tijd om te pakken.
942
01:02:33,000 --> 01:02:34,543
(Vogels fluiten)
943
01:02:40,007 --> 01:02:41,966
Waar is mijn oplader?
944
01:02:41,967 --> 01:02:43,051
Eén van de lades.
945
01:03:09,620 --> 01:03:11,579
(Motor rommelt)
946
01:03:11,580 --> 01:03:14,082
{\an8}(♪ Het eerste geluk van de dag
door Os Mutantes ♪)
947
01:03:20,464 --> 01:03:23,091
(♪ Vrouw zingt in het Frans ♪)
948
01:03:34,394 --> 01:03:36,605
(Mannen en vrouwen praten, onduidelijk)
949
01:03:47,533 --> 01:03:49,618
♪ ♪ ♪
950
01:03:56,375 --> 01:03:57,876
(Zacht kreunend)
951
01:04:00,170 --> 01:04:01,713
(Gekreun)
952
01:04:03,715 --> 01:04:05,466
(Snurken)
953
01:04:05,467 --> 01:04:07,052
(Sirene huilt in de verte)
954
01:04:42,838 --> 01:04:45,840
{\an8}Ik heb wat info over Crane.
Ze heeft een nieuwe favoriete move.
955
01:04:45,841 --> 01:04:47,675
Het is het tegengestelde van de intentie van een...
956
01:04:47,676 --> 01:04:49,760
Intentie van een zesde parry bind.
957
01:04:49,761 --> 01:04:51,763
Ze gebruikte het in Denver.
958
01:04:52,723 --> 01:04:54,141
Ik zag het op de beelden.
959
01:04:56,768 --> 01:04:58,060
Oké, goed.
960
01:04:58,061 --> 01:05:00,354
(Mannen en vrouwen praten, onduidelijk)
961
01:05:00,355 --> 01:05:02,356
(♪ Turn Around door Charlie Megira ♪)
962
01:05:02,357 --> 01:05:06,570
♪ Misschien heeft God geboden dat je ziet ♪
963
01:05:10,073 --> 01:05:12,074
♪ Dat jouw liefde nog steeds voor mij is ♪
964
01:05:12,075 --> 01:05:14,118
Als je haar op de strip tegenkomt,
965
01:05:14,119 --> 01:05:16,120
{\an8}Ik denk dat je
die aanval op laag niveau moet gebruiken
966
01:05:16,121 --> 01:05:17,204
waar we aan gewerkt hebben.
967
01:05:17,205 --> 01:05:18,914
We kunnen zien hoe ze reageert.
968
01:05:18,915 --> 01:05:20,375
OK?
969
01:05:22,961 --> 01:05:24,630
Ben je nog bij het spel?
970
01:05:25,756 --> 01:05:28,342
{\an8}Je hoeft je geen zorgen te maken
over waar ik met mijn hoofd zit.
971
01:05:33,764 --> 01:05:35,474
(Pieptoon)
972
01:05:38,477 --> 01:05:40,604
(Diep inademen)
973
01:05:43,106 --> 01:05:44,358
♪ ♪ ♪
974
01:05:54,117 --> 01:05:55,701
Klaar?
975
01:05:55,702 --> 01:05:57,036
Schutting!
976
01:05:57,037 --> 01:06:00,207
(Zwaarden suizen, Joanna gromt)
977
01:06:21,687 --> 01:06:23,229
Oh, jee.
978
01:06:23,230 --> 01:06:24,772
Ik was hier bang voor.
979
01:06:24,773 --> 01:06:27,733
Audie, leuk je weer te zien.
980
01:06:27,734 --> 01:06:30,403
De blik op je gezicht verraadt het tegendeel.
981
01:06:30,404 --> 01:06:32,697
Oh, ik heb een rustspelgezicht.
982
01:06:32,698 --> 01:06:34,115
(Lachend)
983
01:06:34,116 --> 01:06:36,742
{\an8}Je bent grappig.
Niemand heeft me verteld dat je grappig was.
984
01:06:36,743 --> 01:06:39,496
{\an8}(Man): Zimmer,
jij speelt nu tegen Bathory.
985
01:06:42,165 --> 01:06:43,916
Jo. Vergeet Zimmer.
986
01:06:43,917 --> 01:06:45,376
Het maakt niet uit.
987
01:06:45,377 --> 01:06:46,961
Ze heeft gewonnen, oké?
988
01:06:46,962 --> 01:06:48,129
Wie maalt erom?
989
01:06:48,130 --> 01:06:49,588
(Deur gaat dicht)
990
01:06:49,589 --> 01:06:52,007
Het is geen ramp, weet je.
991
01:06:52,008 --> 01:06:54,468
Je bent in de top 16 beland. Je bent op de goede weg.
992
01:06:54,469 --> 01:06:57,096
{\an8}Je moet gewoon doen
wat je doet en niet zomaar wat doen.
993
01:06:57,097 --> 01:06:58,472
Ik was niet aan het spartelen.
994
01:06:58,473 --> 01:07:00,725
{\an8}Nou, ik weet niet wat
je daar deed,
995
01:07:00,726 --> 01:07:01,892
maar dat was niet wat ik je geleerd heb.
996
01:07:01,893 --> 01:07:04,603
Wat jij mij geleerd hebt is nutteloos!
997
01:07:04,604 --> 01:07:06,648
Ik moest op mijn instinct vertrouwen.
998
01:07:07,441 --> 01:07:09,859
Jij bent de reden dat ik eruit ben gegooid.
999
01:07:09,860 --> 01:07:11,611
Wacht even, ik ben de reden?
1000
01:07:12,904 --> 01:07:14,864
{\an8}- Ik bedoelde...
- Wat bedoelde je?
1001
01:07:14,865 --> 01:07:17,283
Ik ben de reden dat je hier bent.
1002
01:07:17,284 --> 01:07:19,827
{\an8}Ik ben de reden dat je iets bent
in plaats van niets.
1003
01:07:19,828 --> 01:07:21,455
Ik ben de enige reden.
1004
01:07:23,373 --> 01:07:25,499
Rot op!
1005
01:07:25,500 --> 01:07:28,294
{\an8}Ah, dit is wat er gebeurt.
Je raakt weer in de war.
1006
01:07:28,295 --> 01:07:30,045
Ze raakt uit elkaar!
1007
01:07:30,046 --> 01:07:31,547
Stil!
1008
01:07:31,548 --> 01:07:33,215
Oh, dat is heel mooi, Jo.
1009
01:07:33,216 --> 01:07:34,675
Weet je wat?
1010
01:07:34,676 --> 01:07:36,927
{\an8}Waarom blijf je daar niet
tot je wat rustiger bent?
1011
01:07:36,928 --> 01:07:38,180
Ik kan dit verdomde gedoe niet geloven.
1012
01:07:44,686 --> 01:07:46,229
(Schreeuwend)
1013
01:07:47,606 --> 01:07:48,857
(Huilend, snuivend)
1014
01:07:53,069 --> 01:07:54,320
Mmmm...
1015
01:07:54,321 --> 01:07:55,614
Mmmm.
1016
01:08:15,467 --> 01:08:18,928
{\an8}Het enige wat ik op de terugvlucht deed,
was het bekijken van beelden:
1017
01:08:18,929 --> 01:08:21,348
elk frame van Zimmer dat ik kon vinden.
1018
01:08:22,265 --> 01:08:25,017
Ik moest het allemaal in mijn hoofd krijgen,
1019
01:08:25,018 --> 01:08:27,895
{\an8}omdat het beeld dat ik van haar had,
niet klopte!
1020
01:08:27,896 --> 01:08:29,522
{\an8}- Joanna...
- Wat?
1021
01:08:29,523 --> 01:08:31,941
Haal even adem.
1022
01:08:31,942 --> 01:08:33,902
Gewoon ademhalen.
1023
01:08:39,699 --> 01:08:40,951
Waarom wil je dit?
1024
01:08:42,786 --> 01:08:44,412
Waarom wil je dit allemaal?
1025
01:08:48,959 --> 01:08:51,043
Weet je nog hoe gelukkig je was?
1026
01:08:51,044 --> 01:08:52,587
Voordat hij jou opmerkte?
1027
01:08:53,588 --> 01:08:56,550
Voordat hij zei dat je helemaal mocht gaan?
1028
01:08:58,134 --> 01:08:59,885
Het is een ziekte.
1029
01:08:59,886 --> 01:09:02,263
Het tweede beste als mislukking beschouwen.
1030
01:09:02,264 --> 01:09:05,307
{\an8}Een bronzen medaille bewaren
onderin een rommellade.
1031
01:09:05,308 --> 01:09:08,394
{\an8}Zo moet je denken
als je wilt winnen!
1032
01:09:08,395 --> 01:09:11,022
Al die woede in je, en waarom?
1033
01:09:12,983 --> 01:09:14,984
Een enkel moment van euforie?
1034
01:09:14,985 --> 01:09:17,319
Een beetje... een beetje bloemen en een snuisterij?
1035
01:09:17,320 --> 01:09:18,738
Een snuisterij?
1036
01:09:21,157 --> 01:09:22,534
Ik heb een gave.
1037
01:09:24,119 --> 01:09:27,371
Hoeveel mensen worden geweldig,
1038
01:09:27,372 --> 01:09:29,790
ergens echt goed in bent?
1039
01:09:29,791 --> 01:09:31,876
Het is een ziekte.
1040
01:09:31,877 --> 01:09:33,670
En hij gaf het aan jou.
1041
01:09:40,510 --> 01:09:41,720
Zul jij...
1042
01:09:43,638 --> 01:09:45,932
Denk je echt dat ik gelukkiger zou zijn als ik het opgaf?
1043
01:09:49,978 --> 01:09:52,689
Ik weet het niet. Ik weet het niet zeker.
1044
01:09:55,358 --> 01:09:57,652
Waarom duw je mij dan?
1045
01:10:01,990 --> 01:10:03,867
Omdat ik jou wil.
1046
01:10:05,452 --> 01:10:07,120
Ik wil je de hele tijd.
1047
01:10:12,459 --> 01:10:14,502
Ik heb mijn hele leven hieraan gewijd.
1048
01:10:17,839 --> 01:10:21,801
{\an8}Ik heb een kans om dat ene ding te vinden
dat het allemaal de moeite waard maakt.
1049
01:10:23,720 --> 01:10:25,095
Als ik het eenmaal te pakken heb...
1050
01:10:25,096 --> 01:10:26,514
En hoe zit het met hem?
1051
01:10:27,515 --> 01:10:28,933
Hij laat je niet gaan.
1052
01:10:28,934 --> 01:10:30,100
Dat weet je toch wel?
1053
01:10:30,101 --> 01:10:31,435
Dat zal hij doen zodra ik een medaille krijg.
1054
01:10:31,436 --> 01:10:32,771
Blijf dat tegen jezelf zeggen.
1055
01:10:34,105 --> 01:10:35,356
Kijk wat er gebeurt.
1056
01:10:35,357 --> 01:10:37,859
{\an8}Kijk of hij zijn trofee laat
opstaan en wegloopt.
1057
01:10:40,362 --> 01:10:41,488
Hoe dan?
1058
01:10:43,823 --> 01:10:45,408
Hoe kom ik van hem af?
1059
01:10:46,868 --> 01:10:48,161
Goed...
1060
01:10:50,705 --> 01:10:53,248
Je kunt het laten lijken alsof het een ongeluk was.
1061
01:10:53,249 --> 01:10:54,793
Er zijn manieren.
1062
01:10:55,543 --> 01:10:58,420
Dat ben jij niet. Jij bent niet zo.
1063
01:10:58,421 --> 01:11:00,089
Het eerste wat je mij zag doen
1064
01:11:00,090 --> 01:11:02,050
werd Audie Zimmer in de nek gestoken.
1065
01:11:03,635 --> 01:11:05,220
Ze was niet echt.
1066
01:11:06,805 --> 01:11:08,390
Wat maakt mij dat?
1067
01:11:21,695 --> 01:11:23,363
Breng ons naar Parijs.
1068
01:11:24,698 --> 01:11:25,991
Breng ons erheen...
1069
01:11:27,242 --> 01:11:29,953
en dan kunnen we krijgen wat we allebei willen.
1070
01:11:31,955 --> 01:11:34,040
En laat mij niet langer je duistere kant zien.
1071
01:11:35,709 --> 01:11:37,001
Ik vind het niet leuk.
1072
01:11:37,002 --> 01:11:38,211
(Lachend)
1073
01:11:40,255 --> 01:11:41,715
Ja, dat doe je wel.
1074
01:11:46,928 --> 01:11:51,141
(♪ Zaharila van El Michels Affair ♪)
1075
01:11:53,351 --> 01:11:54,476
(Joanna ademt diep in)
1076
01:11:54,477 --> 01:11:56,604
(Langzaam uitademen)
1077
01:12:00,734 --> 01:12:02,444
(Hij ademt zwaar)
1078
01:12:07,365 --> 01:12:08,490
(Gromend)
1079
01:12:08,491 --> 01:12:09,700
Je zag de val.
1080
01:12:09,701 --> 01:12:12,037
Ja, ze heeft maar één trucje.
1081
01:12:13,455 --> 01:12:16,041
{\an8}- Goed.
- Ja.
1082
01:12:22,005 --> 01:12:24,298
{\an8}- Dubinska.
- Ik weet het, lange armen.
1083
01:12:24,299 --> 01:12:26,259
Hoog tempo. Daag haar uit.
1084
01:12:32,766 --> 01:12:35,142
Oké, dit lijkt oneerlijk.
1085
01:12:35,143 --> 01:12:38,604
{\an8}Je hebt
hier iedereen uit de top 16 van de FIE.
1086
01:12:38,605 --> 01:12:40,230
Wat is er aan de hand?
1087
01:12:40,231 --> 01:12:41,982
Ben je zenuwachtig?
1088
01:12:41,983 --> 01:12:43,484
We weten allebei wie beter is.
1089
01:12:43,485 --> 01:12:44,985
Ik wil gewoon een eerlijk gevecht.
1090
01:12:44,986 --> 01:12:47,571
Ik bedoel, serieus. Waar is mijn halo?
1091
01:12:47,572 --> 01:12:49,364
Sorry lieverd.
1092
01:12:49,365 --> 01:12:51,201
Sommige dromen zijn niet voor jou bestemd.
1093
01:12:52,327 --> 01:12:53,411
(Gromend)
1094
01:12:56,581 --> 01:12:59,875
Dus zo voelt het om een god te zijn.
1095
01:12:59,876 --> 01:13:02,212
{\an8} (Elliot): Dit is hoe je je verdient
te voelen.
1096
01:13:03,463 --> 01:13:04,964
Het is prachtig, Joanna.
1097
01:13:06,716 --> 01:13:10,762
Hier zijn geen regels, geen grenzen.
1098
01:13:12,013 --> 01:13:14,014
Jij bent voorbestemd voor grootsheid.
1099
01:13:14,015 --> 01:13:15,182
(Joanna spottend)
1100
01:13:15,183 --> 01:13:17,101
Ben ik dat?
1101
01:13:17,102 --> 01:13:19,729
Zolang niemand je tegenhoudt.
1102
01:13:35,829 --> 01:13:38,206
(Vogels roepen)
1103
01:13:42,877 --> 01:13:44,629
(Zoemend in de verte)
1104
01:13:57,058 --> 01:13:59,060
Hé. Hé, wat is dit?
1105
01:14:01,271 --> 01:14:04,982
{\an8}Eh, dit... dit is een factuur
van Dr. Lambright.
1106
01:14:04,983 --> 01:14:07,694
{\an8}Ze rekent je alleen
voor één sessie volgende maand?
1107
01:14:09,988 --> 01:14:11,405
Wiens idee was dat?
1108
01:14:11,406 --> 01:14:12,823
Het was wederzijds.
1109
01:14:12,824 --> 01:14:14,491
Wij zitten in hetzelfde schuitje, Jo.
1110
01:14:14,492 --> 01:14:15,743
Het is mijn geest.
1111
01:14:19,080 --> 01:14:21,790
{\an8}Wij nemen geen beslissingen
zonder overleg met elkaar.
1112
01:14:21,791 --> 01:14:23,877
{\an8}Wij verbergen niets
voor elkaar. Wij nooit...
1113
01:14:25,044 --> 01:14:26,795
Oké, tijd voor verandering.
1114
01:14:26,796 --> 01:14:28,923
Pauzeer even met ons kleine experiment.
1115
01:14:30,425 --> 01:14:32,844
{\an8}Omdat ik me
momenteel zorgen maak over je geestelijke gezondheid.
1116
01:14:35,430 --> 01:14:36,638
Dat is...
1117
01:14:36,639 --> 01:14:37,932
(schraapt zijn keel)
1118
01:14:40,101 --> 01:14:41,811
Weet je, dat is eerlijk.
1119
01:14:43,771 --> 01:14:45,648
Ik ben hier niet geweest.
1120
01:14:46,816 --> 01:14:48,650
Niet echt.
1121
01:14:48,651 --> 01:14:50,361
Het spijt me.
1122
01:14:52,614 --> 01:14:56,492
Deze dromen zijn meer dan ik laat blijken.
1123
01:14:57,994 --> 01:15:00,162
Ik heb daar een hele wereld gecreëerd.
1124
01:15:00,163 --> 01:15:02,040
En hoe is dat dan?
1125
01:15:02,790 --> 01:15:04,417
Het maakt niet uit.
1126
01:15:05,418 --> 01:15:08,046
De realiteit is waar het podium is.
1127
01:15:09,589 --> 01:15:11,924
Dus ik... ik ga het rustig aan doen,
1128
01:15:11,925 --> 01:15:14,177
Houd je aan het oorspronkelijke schema.
1129
01:15:15,428 --> 01:15:16,679
Eens per drie nachten.
1130
01:15:19,224 --> 01:15:21,100
Het spel wordt niet op de strip gespeeld.
1131
01:15:22,560 --> 01:15:24,062
Het speelt hier een rol.
1132
01:15:25,772 --> 01:15:27,899
Het was het eerste wat je me ooit leerde.
1133
01:15:37,909 --> 01:15:40,077
{\an8}- Het is een compromis.
- Mmm.
1134
01:15:40,078 --> 01:15:42,412
{\an8}Het was dat,
of je helemaal verliezen.
1135
01:15:42,413 --> 01:15:44,456
De halo is niet van hem.
1136
01:15:44,457 --> 01:15:47,835
Dat weet ik, maar hij kan het mij wel afpakken.
1137
01:15:52,507 --> 01:15:54,509
Hij zal ze vertellen dat ik het slot heb geforceerd.
1138
01:15:55,843 --> 01:15:58,513
Dat ik de grip op de realiteit verlies.
1139
01:16:02,600 --> 01:16:05,728
{\an8}Hoe lang blijf je
hem geven wat hij wil?
1140
01:16:07,105 --> 01:16:09,315
Totdat ik heb wat ik wil.
1141
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Vangst!
1142
01:16:15,196 --> 01:16:17,572
Er is iets dat ik wil oefenen:
1143
01:16:17,573 --> 01:16:19,241
kruisboog.
1144
01:16:19,242 --> 01:16:20,867
Kruisboog?
1145
01:16:20,868 --> 01:16:23,621
Wat? Vind je het ouderwets?
1146
01:16:24,205 --> 01:16:27,082
{\an8}Nou, wat
is eigenlijk een balestra post Harmenberg?
1147
01:16:27,083 --> 01:16:28,667
Het is een bounce en een lunge.
1148
01:16:28,668 --> 01:16:30,585
Het is gewoon een deel van het schuim.
1149
01:16:30,586 --> 01:16:33,797
Oude technieken kunnen nog steeds iets betekenen.
1150
01:16:33,798 --> 01:16:36,884
Balestra draait om verstoring.
1151
01:16:37,635 --> 01:16:39,428
Het tempo kortsluiten.
1152
01:16:39,429 --> 01:16:43,016
{\an8}Vergeet de mechanica.
Denk na over het idee ervan.
1153
01:16:44,017 --> 01:16:46,852
{\an8}Soms krijg je
een tegenstander die agressief is,
1154
01:16:46,853 --> 01:16:48,645
aanmatigend,
1155
01:16:48,646 --> 01:16:50,397
iemand die steeds meer controle krijgt
1156
01:16:50,398 --> 01:16:51,899
totdat je alles kwijt bent.
1157
01:16:54,569 --> 01:16:57,822
{\an8}Maar zoals ik altijd zeg:
er is een uitweg uit elke doos.
1158
01:17:00,033 --> 01:17:01,366
Dat weet je wel.
1159
01:17:01,367 --> 01:17:03,076
Als het wapen in je hand is
1160
01:17:03,077 --> 01:17:04,537
en de wereld kantelt...
1161
01:17:06,080 --> 01:17:07,582
Je weet wat je moet doen.
1162
01:17:11,753 --> 01:17:13,713
Te langzaam! Kom op.
1163
01:17:15,340 --> 01:17:17,966
Nee. Kom op, sneller dan dat.
1164
01:17:17,967 --> 01:17:19,468
Vorm, Jo.
1165
01:17:19,469 --> 01:17:22,387
Nee! Stop met anticiperen.
1166
01:17:22,388 --> 01:17:23,680
Kom op!
1167
01:17:23,681 --> 01:17:26,058
(Hij ademt zwaar)
1168
01:17:26,059 --> 01:17:27,477
Wat is er met je aan de hand?
1169
01:17:28,686 --> 01:17:30,021
Je lijkt afgeleid.
1170
01:17:31,606 --> 01:17:33,607
Ik ken deze sequenties niet.
1171
01:17:33,608 --> 01:17:34,858
Dat komt omdat ze nieuw zijn.
1172
01:17:34,859 --> 01:17:36,527
Ik heb ze voor jou ontworpen.
1173
01:17:37,737 --> 01:17:39,446
Ik ben nuttig, weet je.
1174
01:17:39,447 --> 01:17:41,115
Ik waardeer al het werk.
1175
01:17:42,116 --> 01:17:44,494
Ik... ik bedoel...
1176
01:17:45,661 --> 01:17:47,788
Ik ben dankbaar.
1177
01:17:47,789 --> 01:17:49,623
Ben je?
1178
01:17:49,624 --> 01:17:51,501
Natuurlijk.
1179
01:17:53,211 --> 01:17:56,838
{\an8}Waar zou ik zijn als ik
15 jaar geleden niet jouw zaal was binnengelopen?
1180
01:17:56,839 --> 01:17:59,342
{\an8}Het is grappig. Ik heb
daar veel over nagedacht.
1181
01:18:00,551 --> 01:18:01,552
Jij toen je 19 was.
1182
01:18:03,930 --> 01:18:05,555
Ik was een ander persoon.
1183
01:18:05,556 --> 01:18:06,682
Ja, dat was je.
1184
01:18:07,558 --> 01:18:09,601
Ik wil dat meisje zien.
1185
01:18:09,602 --> 01:18:12,396
Ik wil dat vuur zien.
1186
01:18:12,397 --> 01:18:16,109
Als je het niet kunt zien, dan kijk je niet.
1187
01:18:18,111 --> 01:18:20,070
Ik zei toch dat je je speelgoed moest opbergen.
1188
01:18:20,071 --> 01:18:21,446
Je hebt niet eens gevochten.
1189
01:18:21,447 --> 01:18:22,281
Wilde je vechten?
1190
01:18:24,909 --> 01:18:26,493
Ik wil de echte jij.
1191
01:18:26,494 --> 01:18:27,577
Ik mis haar.
1192
01:18:27,578 --> 01:18:30,038
Ik ben hier.
1193
01:18:30,039 --> 01:18:32,375
(Hij ademt zwaar)
1194
01:18:37,255 --> 01:18:39,173
Weet je wat mij zo zeker over jou maakte?
1195
01:18:40,341 --> 01:18:41,592
Wat heeft alle twijfel weggenomen?
1196
01:18:42,760 --> 01:18:44,094
Het was Caïro.
1197
01:18:44,095 --> 01:18:45,929
(Spottend)
1198
01:18:45,930 --> 01:18:48,808
{\an8}Oh. Is dat iets
waar je liever niet over praat?
1199
01:18:50,518 --> 01:18:51,852
Waarom doe je dit?
1200
01:18:51,853 --> 01:18:55,063
{\an8}Omdat je even afstand neemt
van de realiteit.
1201
01:18:55,064 --> 01:18:57,358
Beschouw dit dus als een opfriscursus.
1202
01:18:59,610 --> 01:19:01,611
Ik schrok niet.
1203
01:19:01,612 --> 01:19:03,447
Ik heb mijn levenswerk verkocht.
1204
01:19:03,448 --> 01:19:05,783
{\an8}Ik heb een cheque uitgeschreven
en deze uit het licht gehouden.
1205
01:19:06,659 --> 01:19:09,495
Ik heb ervoor gezorgd dat niemand wist wat je deed.
1206
01:19:12,039 --> 01:19:14,125
Ik heb jou tot mijn leven gemaakt!
1207
01:19:15,918 --> 01:19:17,086
En wat?
1208
01:19:18,296 --> 01:19:20,005
Heb je er nu spijt van?
1209
01:19:20,006 --> 01:19:21,423
Nee.
1210
01:19:21,424 --> 01:19:23,800
Nee, nog niet.
1211
01:19:23,801 --> 01:19:27,095
{\an8}Ik vraag me af
wat er met dat meisje is gebeurd.
1212
01:19:27,096 --> 01:19:31,766
{\an8}Weet je, misschien heeft ze
je niet meer nodig.
1213
01:19:31,767 --> 01:19:33,728
Audie Zimmer zou iets anders zeggen.
1214
01:19:34,729 --> 01:19:36,229
(Gromend)
1215
01:19:36,230 --> 01:19:37,815
(Raph hoest)
1216
01:19:39,484 --> 01:19:41,109
Raph...
1217
01:19:41,110 --> 01:19:42,445
Ik ben...
1218
01:19:43,571 --> 01:19:44,739
Het gaat goed met me.
1219
01:19:45,823 --> 01:19:47,200
Ah!
1220
01:19:48,659 --> 01:19:52,830
{\an8}Misschien moeten we gewoon even een momentje nemen
en, eh, opnieuw bij elkaar komen.
1221
01:19:54,165 --> 01:19:55,875
Een uur?
1222
01:19:57,877 --> 01:19:59,836
Misschien een paar.
1223
01:19:59,837 --> 01:20:01,047
(Raph gromt)
1224
01:20:02,965 --> 01:20:04,550
Wij zijn allebei, eh...
1225
01:20:05,843 --> 01:20:07,136
uit balans.
1226
01:20:10,014 --> 01:20:12,308
Dingen zeggen die we niet menen.
1227
01:20:13,726 --> 01:20:15,186
Ja.
1228
01:20:18,814 --> 01:20:20,733
(Raph hoest)
1229
01:20:22,735 --> 01:20:25,487
♪ Voordat we tekenen ♪
1230
01:20:25,488 --> 01:20:28,114
♪ Mijn lieve, lieve vriend ♪
1231
01:20:28,115 --> 01:20:29,449
(Zuchtend)
1232
01:20:29,450 --> 01:20:34,704
♪ Ik beloof je mijn woord ♪
1233
01:20:34,705 --> 01:20:38,041
♪ Als we uit elkaar zouden gaan ♪
1234
01:20:38,042 --> 01:20:42,462
♪ Mijn lieve, lieve liefde ♪
1235
01:20:42,463 --> 01:20:46,383
♪ Je weet dat je in mijn hart bent ♪
1236
01:20:46,384 --> 01:20:48,593
(Ademt trillend)
1237
01:20:48,594 --> 01:20:51,347
Maak je geen zorgen, Jo. Je komt terug.
1238
01:20:55,101 --> 01:20:57,435
Jij bent een wonderkind, toch?
1239
01:20:57,436 --> 01:20:59,021
Kleine wees Jojo.
1240
01:21:00,439 --> 01:21:02,148
(Schreeuwend)
1241
01:21:02,149 --> 01:21:03,776
(Huilend)
1242
01:21:05,403 --> 01:21:07,280
(Zuchtend)
1243
01:21:13,411 --> 01:21:14,996
(Vogels roepen)
1244
01:21:23,254 --> 01:21:24,672
(Zuchtend)
1245
01:21:38,477 --> 01:21:39,729
Zij heeft het ondertekend.
1246
01:21:40,938 --> 01:21:42,273
Geheimhoudingsverklaring.
1247
01:21:43,190 --> 01:21:44,983
Als ze praat over wat er is gebeurd,
1248
01:21:44,984 --> 01:21:46,276
Ze verbeurt de schikking.
1249
01:21:46,277 --> 01:21:47,736
Hoeveel heb je haar gegeven?
1250
01:21:47,737 --> 01:21:49,321
Nee, maak je daar geen zorgen over.
1251
01:21:49,322 --> 01:21:50,740
Er blijft nog genoeg over voor ons.
1252
01:21:52,241 --> 01:21:54,201
Raph, ga je deze plek niet missen?
1253
01:21:55,202 --> 01:21:56,995
Ja, natuurlijk ben ik dat.
1254
01:21:56,996 --> 01:21:59,457
Maar het enige waar ik om geef, is jou.
1255
01:22:02,752 --> 01:22:05,087
Ik ben nog niet klaar. Ik kom terug.
1256
01:22:06,213 --> 01:22:07,048
Parijs.
1257
01:22:07,049 --> 01:22:09,174
We hebben vier jaar.
1258
01:22:09,175 --> 01:22:11,510
Oké, laten we een zaal voor je bouwen.
1259
01:22:38,871 --> 01:22:40,748
Kijk eens wie er precies op tijd is.
1260
01:22:41,874 --> 01:22:42,833
(Lachend)
1261
01:22:44,293 --> 01:22:47,003
Cassoulet? Wacht maar tot je de saus proeft.
1262
01:22:47,004 --> 01:22:48,089
Het is verbazingwekkend.
1263
01:22:50,633 --> 01:22:51,967
Wat is er aan de hand?
1264
01:22:53,260 --> 01:22:54,886
Oh, ik zie wat er aan de hand is.
1265
01:22:54,887 --> 01:22:55,970
Wat?
1266
01:22:55,971 --> 01:22:57,472
Jij hebt mijn man vermoord.
1267
01:22:57,473 --> 01:22:59,641
En jij draagt zijn huid als een pak.
1268
01:22:59,642 --> 01:23:01,184
Zijn er nog meer van jullie?
1269
01:23:01,185 --> 01:23:02,477
Is dit een invasie?
1270
01:23:02,478 --> 01:23:03,770
Ga je zitten?
1271
01:23:03,771 --> 01:23:05,398
Maak je klaar.
1272
01:23:07,608 --> 01:23:09,110
Waar wil je naar luisteren?
1273
01:23:10,528 --> 01:23:12,362
{\an8}(♪ Baby door Donnie en
Joe Emerson op stereo ♪)
1274
01:23:12,363 --> 01:23:14,198
♪ ♪ Ooh, schat ♪
1275
01:23:15,700 --> 01:23:17,702
Het is niet eens van goud, weet je.
1276
01:23:18,994 --> 01:23:21,204
Ik weet het. Het is gewoon de buitenkant.
1277
01:23:21,205 --> 01:23:24,667
{\an8}Zes gram coating,
meer dan een pond en een half zilver.
1278
01:23:26,377 --> 01:23:28,587
{\an8}Een pandjeshuis zou
je er nog geen paar honderd voor geven.
1279
01:23:29,797 --> 01:23:31,339
Maar het brons...
1280
01:23:31,340 --> 01:23:33,426
Zink en koper ter waarde van vijf dollar.
1281
01:23:35,302 --> 01:23:36,971
Het is een te grote cent.
1282
01:23:38,764 --> 01:23:40,348
Ik was trots op je.
1283
01:23:40,349 --> 01:23:41,683
♪ Oh, schat ♪
1284
01:23:41,684 --> 01:23:43,518
Dat weet je toch wel?
1285
01:23:43,519 --> 01:23:46,062
Dat laat zien dat je nog veel te leren hebt.
1286
01:23:46,063 --> 01:23:47,439
♪ Ja, oh, baby ♪
1287
01:23:47,440 --> 01:23:49,691
Weet je wat het ergste is?
1288
01:23:49,692 --> 01:23:51,192
De mensen.
1289
01:23:51,193 --> 01:23:53,946
{\an8}Ze zijn niet zoals wij.
Ze begrijpen het niet.
1290
01:23:55,990 --> 01:23:58,242
Ze dachten echt dat ik iets gewonnen had.
1291
01:24:01,036 --> 01:24:02,454
(Snuffelend)
1292
01:24:02,455 --> 01:24:04,581
Is het gezond, denk je,
1293
01:24:04,582 --> 01:24:06,958
om zo te zijn, om zo te leven?
1294
01:24:06,959 --> 01:24:08,586
Gezond?
1295
01:24:09,837 --> 01:24:11,254
Zeker niet.
1296
01:24:11,255 --> 01:24:14,299
Maar weet je ook hoe je anders kunt leven?
1297
01:24:14,300 --> 01:24:16,635
We konden rondrijden in een camper.
1298
01:24:18,971 --> 01:24:21,598
{\an8}Kijk naar de zonsondergang. We kunnen
wat paddo's eten onder de sterren.
1299
01:24:21,599 --> 01:24:23,808
Oh, is dat wat normale mensen doen?
1300
01:24:23,809 --> 01:24:26,896
Ik heb geen idee wat mensen doen.
1301
01:24:28,230 --> 01:24:30,064
Verdomde barbecues of een potje honkbal.
1302
01:24:30,065 --> 01:24:31,900
(Lachend)
1303
01:24:31,901 --> 01:24:33,234
♪ Ja, oh, baby ♪
1304
01:24:33,235 --> 01:24:34,987
Geloof me, Raph.
1305
01:24:35,946 --> 01:24:39,115
{\an8}Ik wil die zes gram
goud net zo graag als jij.
1306
01:24:39,116 --> 01:24:41,910
{\an8}Je zult
het veel meer moeten willen dan dat.
1307
01:24:41,911 --> 01:24:43,536
Ik doe.
1308
01:24:43,537 --> 01:24:44,497
Goed.
1309
01:24:45,623 --> 01:24:47,874
Omdat ik over de halo heb nagedacht.
1310
01:24:47,875 --> 01:24:50,335
{\an8}En ik denk dat je niet
hoeft af te bouwen.
1311
01:24:50,336 --> 01:24:51,961
Er is een betere aanpak.
1312
01:24:51,962 --> 01:24:53,379
Oké, wat dan?
1313
01:24:53,380 --> 01:24:54,631
Koud afkicken.
1314
01:24:54,632 --> 01:24:57,426
♪ Ik kan niet wachten tot morgenavond ♪
1315
01:24:59,261 --> 01:25:02,722
♪ Hé lieverd, laten we schudden ♪
1316
01:25:02,723 --> 01:25:04,892
Zoek er niet naar.
1317
01:25:07,102 --> 01:25:08,228
Waar is het?
1318
01:25:08,229 --> 01:25:09,479
Denk je dat ik het verborgen heb?
1319
01:25:09,480 --> 01:25:12,190
{\an8}Ik leg het onder een kussen van de bank, net als
een 8-jarige?
1320
01:25:12,191 --> 01:25:13,733
Raph...
1321
01:25:13,734 --> 01:25:14,818
♪ Oh, schat ♪
1322
01:25:14,819 --> 01:25:15,694
Raph!
1323
01:25:15,695 --> 01:25:17,320
Ik heb het teruggegeven, Jo.
1324
01:25:17,321 --> 01:25:18,988
Je had er geen recht op.
1325
01:25:18,989 --> 01:25:21,157
♪ Ja, oh, baby ♪
1326
01:25:21,158 --> 01:25:22,201
Ik heb het nodig.
1327
01:25:26,205 --> 01:25:28,289
Ben ik nou echt een idioot?
1328
01:25:28,290 --> 01:25:29,916
Denk je dat ik het niet weet?
1329
01:25:29,917 --> 01:25:31,960
{\an8}Ik word niet wakker en hoor
je zijn naam kreunen?
1330
01:25:31,961 --> 01:25:34,587
"Oh, Elliot. Oh, Elliot, Elliot..."
1331
01:25:34,588 --> 01:25:36,005
Stil.
1332
01:25:36,006 --> 01:25:38,132
{\an8}Wie is Elliot?
"Elliot, oh! Verdomde Elli..."
1333
01:25:38,133 --> 01:25:39,759
Stil!
1334
01:25:39,760 --> 01:25:41,803
Dat is het. Dat is de woede.
1335
01:25:41,804 --> 01:25:43,305
Dat is waar ik naar op zoek was.
1336
01:25:44,849 --> 01:25:47,517
{\an8}Je kunt het niet opbrengen op de strip,
maar zodra ik je vriendje weghaal,
1337
01:25:47,518 --> 01:25:48,977
Oh, kijk daar eens.
1338
01:25:48,978 --> 01:25:50,144
{\an8}- Hij is meer dan dat.
- Mmm.
1339
01:25:50,145 --> 01:25:52,313
Hij is meer dan jij ooit was.
1340
01:25:52,314 --> 01:25:54,191
{\an8} Jouw fantasieën interesseren mij niet zo , Jo.
1341
01:25:55,276 --> 01:25:57,318
Het gaat mij maar om één ding.
1342
01:25:57,319 --> 01:25:59,654
En dat betekent dat we je niet nog een keer laten verliezen.
1343
01:25:59,655 --> 01:26:03,242
Goed. Ik kom er wel, zonder jou.
1344
01:26:04,618 --> 01:26:08,121
En ik zal winnen, dankzij hem.
1345
01:26:08,122 --> 01:26:10,957
En weet je waar je dan zult zijn?
1346
01:26:10,958 --> 01:26:14,002
Je zult hier zijn, aan de overkant van de oceaan,
1347
01:26:14,003 --> 01:26:17,088
mij op tv zien,
1348
01:26:17,089 --> 01:26:20,091
{\an8}toen ik ze
The Star-Spangled Banner hoorde spelen
1349
01:26:20,092 --> 01:26:24,345
{\an8}En je zult zien hoe ze
goud om mijn nek doen,
1350
01:26:24,346 --> 01:26:28,725
{\an8}en je zult weten dat niets
daarvan van jou is.
1351
01:26:28,726 --> 01:26:29,851
(Raph hoest)
1352
01:26:29,852 --> 01:26:32,479
{\an8}Ik heb je net verteld dat ik niets
om je fantasieën geef.
1353
01:26:33,647 --> 01:26:34,940
Wil je weggaan?
1354
01:26:36,233 --> 01:26:37,734
Ga je gang.
1355
01:26:37,735 --> 01:26:39,069
Vertrekken.
1356
01:26:41,363 --> 01:26:43,448
{\an8}Ik zal iedereen vertellen wat er
vier jaar geleden is gebeurd.
1357
01:26:43,449 --> 01:26:46,826
{\an8}USA Fencing zal je eruit gooien
en je komt niet in de buurt van Parijs.
1358
01:26:46,827 --> 01:26:50,079
Luister, Jo, je zou blij moeten zijn.
1359
01:26:50,080 --> 01:26:52,206
{\an8}Want als je op dat podium staat ,
1360
01:26:52,207 --> 01:26:54,000
en je kijkt uit over de menigte,
1361
01:26:54,001 --> 01:26:55,501
Ik ga je recht aankijken,
1362
01:26:55,502 --> 01:26:58,212
{\an8}en je zult zo dankbaar zijn
dat dit vandaag is gebeurd.
1363
01:26:58,213 --> 01:27:00,716
Ik had een leven kunnen hebben.
1364
01:27:01,926 --> 01:27:03,760
Maar ik kreeg jou.
1365
01:27:03,761 --> 01:27:06,012
Lieverd, kom op, laten we eerlijk zijn.
1366
01:27:06,013 --> 01:27:07,765
Het is niet alsof je kanker geneest.
1367
01:27:08,682 --> 01:27:10,767
Ik gaf je leven betekenis.
1368
01:27:10,768 --> 01:27:13,519
{\an8}Weet je wat?
Ga, ga je shit bij elkaar rapen.
1369
01:27:13,520 --> 01:27:14,938
Zoek het maar uit.
1370
01:27:14,939 --> 01:27:18,107
{\an8}En als je er klaar voor bent,
kom je terug naar mij, en dan gaan we trainen.
1371
01:27:18,108 --> 01:27:20,069
(Huilend)
1372
01:27:22,613 --> 01:27:24,364
(Raph hoest)
1373
01:27:24,365 --> 01:27:27,742
{\an8}(♪ Le Premier Happiness Du Jour
door Os Mutantes op stereo ♪)
1374
01:27:27,743 --> 01:27:29,535
Raph?
1375
01:27:29,536 --> 01:27:31,914
(Hoesten, kokhalzen)
1376
01:27:34,500 --> 01:27:36,001
Raph!
1377
01:27:37,294 --> 01:27:38,837
Raph!
1378
01:27:40,714 --> 01:27:42,049
(Hoesten)
1379
01:27:48,055 --> 01:27:49,472
Raph!
1380
01:27:49,473 --> 01:27:51,100
(Ademt trillend)
1381
01:28:01,568 --> 01:28:02,903
(Telefoon rinkelt)
1382
01:28:05,072 --> 01:28:06,824
(Hij ademt zwaar)
1383
01:29:25,194 --> 01:29:27,071
♪ ♪ ♪
1384
01:29:39,208 --> 01:29:41,085
♪ ♪ ♪
1385
01:30:19,081 --> 01:30:21,166
(♪ Ik en mijn schaduw door Peggy Lee ♪)
1386
01:30:33,053 --> 01:30:35,180
♪ Ik ♪
1387
01:30:38,183 --> 01:30:39,893
♪ En mijn ♪
1388
01:30:41,937 --> 01:30:43,355
♪ Schaduw ♪
1389
01:30:46,316 --> 01:30:47,860
♪ Wandelend over de ♪
1390
01:30:49,778 --> 01:30:51,780
♪ Laan ♪
1391
01:31:05,836 --> 01:31:07,921
♪ Ik ♪
1392
01:31:10,465 --> 01:31:12,301
♪ En mijn ♪
1393
01:31:14,011 --> 01:31:15,554
♪ Schaduw ♪
1394
01:31:19,892 --> 01:31:22,727
Dus, wat is er nieuw?
1395
01:31:22,728 --> 01:31:24,438
(Vogels roepen in de verte)
1396
01:31:26,523 --> 01:31:28,025
Ik heb Raph vermoord.
1397
01:31:28,817 --> 01:31:30,276
Hoe is dat gebeurd?
1398
01:31:30,277 --> 01:31:32,320
Hij maakte het mij gemakkelijk.
1399
01:31:32,321 --> 01:31:34,614
Al die jaren heeft hij aan training besteed.
1400
01:31:34,615 --> 01:31:37,033
Het lichaam heeft meer zuurstof nodig,
1401
01:31:37,034 --> 01:31:39,535
zodat er meer rode bloedcellen worden aangemaakt.
1402
01:31:39,536 --> 01:31:41,205
Soms zijn het er gewoon te veel.
1403
01:31:42,331 --> 01:31:44,081
En uiteindelijk moet je het toch doen
1404
01:31:44,082 --> 01:31:47,084
300 milligram Pradaxa per dag.
1405
01:31:47,085 --> 01:31:49,378
Het is een... een bloedverdunner.
1406
01:31:49,379 --> 01:31:51,131
Voorkomt bloedstolsels.
1407
01:31:52,299 --> 01:31:54,218
Wat vertel je me, Jo?
1408
01:31:57,054 --> 01:31:59,639
Ik wist precies wat ik moest doen.
1409
01:31:59,640 --> 01:32:02,975
En ik wist niet eens dat ik het deed
1410
01:32:02,976 --> 01:32:04,685
tot het klaar was.
1411
01:32:04,686 --> 01:32:07,396
Een stoot in de nek.
1412
01:32:07,397 --> 01:32:11,443
Een beetje stolling.
1413
01:32:12,569 --> 01:32:14,278
En...
1414
01:32:14,279 --> 01:32:16,030
(Klikt met de tong)
1415
01:32:16,031 --> 01:32:18,116
...longembolie.
1416
01:32:19,952 --> 01:32:23,163
Je moet toegeven, het is elegant.
1417
01:32:24,498 --> 01:32:26,082
Oh, dat had ik moeten vragen.
1418
01:32:26,083 --> 01:32:29,377
Dit gaat de kamer niet uit, toch?
1419
01:32:29,378 --> 01:32:30,963
(Telefoon klikt)
1420
01:32:32,673 --> 01:32:34,382
Wij hebben het.
1421
01:32:34,383 --> 01:32:36,175
Ze heeft zojuist bekend.
1422
01:32:36,176 --> 01:32:37,301
(Deur dichtslaan)
1423
01:32:37,302 --> 01:32:38,220
Nee!
1424
01:32:38,221 --> 01:32:41,305
Ach, ach, ach, nee!
1425
01:32:41,306 --> 01:32:42,682
Het komt goed, Jo.
1426
01:32:42,683 --> 01:32:44,267
Nee! Nee!
1427
01:32:44,268 --> 01:32:46,603
(Hijgend, zwaar ademend)
1428
01:33:00,659 --> 01:33:02,703
Ik heb net heel veel...
1429
01:33:04,079 --> 01:33:05,997
(Mompelend)
1430
01:33:05,998 --> 01:33:07,749
Kom binnen.
1431
01:33:08,917 --> 01:33:11,128
Hallo Joanna.
1432
01:33:13,171 --> 01:33:14,548
Hoi.
1433
01:33:15,674 --> 01:33:17,092
Bedankt dat je mij wilde zien.
1434
01:33:18,802 --> 01:33:21,429
{\an8}Kijk, ik weet niet
precies wat hij je vertelde.
1435
01:33:21,430 --> 01:33:22,596
Maar ik kan het wel raden.
1436
01:33:22,597 --> 01:33:24,266
Mogen wij uw telefoon zien?
1437
01:33:33,150 --> 01:33:34,943
Waar bent u naar op zoek?
1438
01:33:36,236 --> 01:33:38,696
Deze waarborgen waren er niet voor niets.
1439
01:33:38,697 --> 01:33:40,698
Je gezondheid op deze manier op het spel zetten...
1440
01:33:40,699 --> 01:33:43,327
{\an8}Het spijt me, ik... Ik weet niet
waar je het over hebt.
1441
01:33:45,495 --> 01:33:46,912
Oh, 80% kans op regen?
1442
01:33:46,913 --> 01:33:48,414
Wilde je dat weten?
1443
01:33:48,415 --> 01:33:50,416
Laten we het over Elliot hebben.
1444
01:33:50,417 --> 01:33:51,626
(Zuchtend)
1445
01:33:53,003 --> 01:33:55,254
Elliot was een ex-vriend van mij.
1446
01:33:55,255 --> 01:33:57,048
Je hebt hem nooit genoemd.
1447
01:33:57,049 --> 01:33:59,759
{\an8}Je hebt altijd gezegd dat Raph
je eerste serieuze relatie was.
1448
01:33:59,760 --> 01:34:01,135
Dat was hij.
1449
01:34:01,136 --> 01:34:03,346
Elliot was nauwelijks een relatie.
1450
01:34:03,347 --> 01:34:05,932
Het was kort maar intens.
1451
01:34:08,185 --> 01:34:12,146
Raph en ik, we hebben de laatste tijd veel onenigheid.
1452
01:34:12,147 --> 01:34:14,231
En ik denk dat mijn geest,
1453
01:34:14,232 --> 01:34:17,903
het is teruggegaan naar... naar gelukkigere tijden.
1454
01:34:19,112 --> 01:34:21,113
Waarom zou Raph aannemen dat deze man
1455
01:34:21,114 --> 01:34:23,074
een product van uw verbeelding is?
1456
01:34:23,075 --> 01:34:24,867
Omdat hij jaloers is.
1457
01:34:24,868 --> 01:34:26,953
{\an8}- Van Elliot?
- Nee.
1458
01:34:28,080 --> 01:34:29,581
Van de halo.
1459
01:34:30,791 --> 01:34:32,125
Wat het voor mij heeft gedaan.
1460
01:34:33,460 --> 01:34:35,253
Ik zal je een verhaal vertellen.
1461
01:34:35,796 --> 01:34:39,715
Een man stelt zich verantwoordelijk voor een vrouw.
1462
01:34:39,716 --> 01:34:42,969
Van haar lichaam, van haar leven.
1463
01:34:44,638 --> 01:34:46,097
Maar op een dag, de vrouw,
1464
01:34:46,098 --> 01:34:48,308
Ze begint haar eigen wil te uiten...
1465
01:34:49,684 --> 01:34:51,395
haar eigen verlangens.
1466
01:34:52,729 --> 01:34:54,605
En de man,
1467
01:34:54,606 --> 01:34:57,609
Nou ja, hij besluit dat ze gek is geworden.
1468
01:35:01,446 --> 01:35:03,364
De halo geeft mij terug
1469
01:35:03,365 --> 01:35:05,908
iets wat ik al lang niet meer heb gehad.
1470
01:35:05,909 --> 01:35:08,078
Het geeft mij controle.
1471
01:35:10,539 --> 01:35:12,082
Daarom heeft hij het meegenomen.
1472
01:35:16,294 --> 01:35:18,088
(Mannen en vrouwen praten, onduidelijk)
1473
01:35:26,471 --> 01:35:28,348
♪ ♪ ♪
1474
01:35:47,367 --> 01:35:49,034
(Zacht hijgend)
1475
01:35:49,035 --> 01:35:50,495
Het is oké.
1476
01:35:52,831 --> 01:35:54,123
Ik wilde dit niet.
1477
01:35:54,124 --> 01:35:55,583
Ik weet.
1478
01:35:55,584 --> 01:35:57,501
Ik had 112 moeten bellen.
1479
01:35:57,502 --> 01:35:59,962
Je hebt alles goed gedaan.
1480
01:35:59,963 --> 01:36:02,132
En nu weet je wat je moet doen.
1481
01:36:04,843 --> 01:36:06,552
Denk je dat ik moet rennen?
1482
01:36:06,553 --> 01:36:08,179
Nee.
1483
01:36:08,180 --> 01:36:09,930
Je kunt hier niet voor weglopen.
1484
01:36:09,931 --> 01:36:11,348
Dat kan ik.
1485
01:36:11,349 --> 01:36:13,309
Er zijn... er zijn landen.
1486
01:36:13,310 --> 01:36:15,020
Ik heb het niet over wetten.
1487
01:36:15,812 --> 01:36:17,439
Ik heb het over jou.
1488
01:36:18,315 --> 01:36:20,065
Dit kan niet jouw verhaal zijn.
1489
01:36:20,066 --> 01:36:21,485
Zo kan het niet eindigen.
1490
01:36:23,778 --> 01:36:26,155
{\an8}Er is maar één ding
dat zoveel kan wegen
1491
01:36:26,156 --> 01:36:27,531
als wat je hebt gedaan.
1492
01:36:27,532 --> 01:36:29,826
En het is precies wat je altijd al wilde.
1493
01:36:31,745 --> 01:36:34,163
En dat heb je nu meer dan ooit nodig.
1494
01:36:34,164 --> 01:36:35,915
Ik denk het niet.
1495
01:36:35,916 --> 01:36:37,833
Ja, dat kan.
1496
01:36:37,834 --> 01:36:39,628
{\an8}- Nee...
- Het is oké.
1497
01:36:41,004 --> 01:36:42,339
Kijk naar mij.
1498
01:36:43,965 --> 01:36:45,591
De wereld interesseert mij niet.
1499
01:36:45,592 --> 01:36:47,593
Het kan me niet schelen wat ze van je denken.
1500
01:36:47,594 --> 01:36:49,221
Ik wil dat je weet wie je bent.
1501
01:36:51,389 --> 01:36:52,724
Wie je werkelijk bent.
1502
01:36:55,018 --> 01:36:57,311
Er zit iets in mij.
1503
01:36:57,312 --> 01:36:59,439
Het is vuur.
1504
01:37:00,732 --> 01:37:02,442
Daarom win je.
1505
01:37:12,285 --> 01:37:14,162
Dus wat moet ik doen?
1506
01:37:15,330 --> 01:37:17,666
Nou, eerst...
1507
01:37:19,501 --> 01:37:22,003
We hebben nog wat huishoudelijke taken te verrichten.
1508
01:37:24,756 --> 01:37:25,881
Ja.
1509
01:37:25,882 --> 01:37:27,759
(Telefoon zoemt)
1510
01:37:30,804 --> 01:37:32,096
Hé, dit is Raph.
1511
01:37:32,097 --> 01:37:34,223
Laat een bericht achter, dan neem ik contact met u op.
1512
01:37:34,224 --> 01:37:35,307
(Voicemail piept)
1513
01:37:35,308 --> 01:37:38,019
Hallo, Raph. Ik ben Dr. Sutro.
1514
01:37:39,938 --> 01:37:41,522
Joanna kwam naar het lab,
1515
01:37:41,523 --> 01:37:44,483
en ik wil er graag met je over praten.
1516
01:37:44,484 --> 01:37:47,778
{\an8}Bel me alsjeblieft
zo snel mogelijk terug. Bedankt.
1517
01:37:47,779 --> 01:37:49,322
Ik hoop dat het goed met je gaat.
1518
01:37:50,323 --> 01:37:52,117
(Joanna ademt zwaar)
1519
01:38:06,256 --> 01:38:08,757
{\an8}(Elliot): We weten niet
waartoe we in staat zijn.
1520
01:38:08,758 --> 01:38:10,385
Niet totdat we het doen.
1521
01:38:25,150 --> 01:38:26,776
Je bent een kampioen, Joanna.
1522
01:38:28,945 --> 01:38:30,238
Het is wie je bent.
1523
01:38:31,906 --> 01:38:33,533
Ik heb het nog niet bewezen.
1524
01:38:34,826 --> 01:38:36,161
Dat zal gebeuren.
1525
01:38:39,956 --> 01:38:41,999
{\an8}Er zijn niet meer dan
10 vrouwen in de wereld
1526
01:38:42,000 --> 01:38:43,626
die je nu kan verslaan.
1527
01:38:43,627 --> 01:38:46,295
{\an8}Maar alle 10 doen ze
hetzelfde met jou
1528
01:38:46,296 --> 01:38:47,963
die je hen hebt aangedaan.
1529
01:38:47,964 --> 01:38:49,923
Zo won Zimmer in Cincinnati.
1530
01:38:49,924 --> 01:38:51,675
Je hebt patronen.
1531
01:38:51,676 --> 01:38:54,470
Je kunt niet schermen zonder patronen te hebben.
1532
01:38:54,471 --> 01:38:57,682
{\an8}Nou, we gaan
een nieuwe manier van hekwerk bouwen.
1533
01:39:01,019 --> 01:39:02,812
Jij bent een moordenaar.
1534
01:39:06,900 --> 01:39:08,902
Jij bent een engel uit de hemel.
1535
01:39:10,362 --> 01:39:11,863
Jij bent een veertje.
1536
01:39:13,239 --> 01:39:14,908
Jij bent een diamantscherf.
1537
01:39:16,242 --> 01:39:18,160
Je bent niet één persoon.
1538
01:39:18,161 --> 01:39:19,663
Jullie zijn met honderd mensen.
1539
01:39:21,414 --> 01:39:23,750
Jij bent degene die zijn hart heeft gestopt.
1540
01:39:25,251 --> 01:39:27,128
Jij bent degene die zijn naam schreeuwde.
1541
01:39:29,130 --> 01:39:30,465
Ik snap het.
1542
01:39:35,970 --> 01:39:37,555
Geen enkel patroon.
1543
01:39:38,682 --> 01:39:39,849
Duizend.
1544
01:39:41,017 --> 01:39:42,352
Zappen.
1545
01:39:43,937 --> 01:39:45,772
Doe waarvoor je geboren bent.
1546
01:39:47,107 --> 01:39:48,566
Breek het spel.
1547
01:39:50,235 --> 01:39:51,444
(Degen klinken)
1548
01:40:01,871 --> 01:40:03,415
(Beiden grommend)
1549
01:40:08,753 --> 01:40:10,129
Ah!
1550
01:40:10,130 --> 01:40:11,923
(Gromend)
1551
01:40:14,300 --> 01:40:16,510
(Elliot): Zijn ouders zijn weg.
1552
01:40:16,511 --> 01:40:20,014
Geen broers en zussen. Neven en nichten ziet hij nooit.
1553
01:40:22,392 --> 01:40:24,226
Wie zijn zijn vrienden?
1554
01:40:24,227 --> 01:40:25,729
Wie zal hem missen?
1555
01:40:26,938 --> 01:40:28,815
Onze wereld was klein.
1556
01:40:30,442 --> 01:40:32,026
En daar zorgde hij voor.
1557
01:40:37,907 --> 01:40:39,576
(Zuchtend)
1558
01:40:48,042 --> 01:40:52,171
♪ Jou vergeten is je verstoppen ♪
1559
01:40:52,172 --> 01:40:56,884
♪ Er is nog zoveel te herstellen ♪
1560
01:40:56,885 --> 01:40:59,511
{\an8} (Omroeper): Nu
de Olympische Spelen in Parijs nog maar een paar maanden verwijderd zijn,
1561
01:40:59,512 --> 01:41:01,638
deze komende paar WK's zijn cruciaal.
1562
01:41:01,639 --> 01:41:03,599
Eén schermer om in de gaten te houden:
1563
01:41:03,600 --> 01:41:05,851
{\an8}Joanna Bathory, een naam
die sommigen van jullie zich misschien nog wel herinneren.
1564
01:41:05,852 --> 01:41:07,437
Op je hoede.
1565
01:41:08,646 --> 01:41:10,522
(Publiek applaudisseert)
1566
01:41:10,523 --> 01:41:12,524
Amerikanen Zimmer en Bathory
1567
01:41:12,525 --> 01:41:15,402
{\an8}hebben beiden het podium hier in Athene bereikt
.
1568
01:41:15,403 --> 01:41:17,863
♪ Ik kon niet hetzelfde terugkomen ♪
1569
01:41:17,864 --> 01:41:19,615
♪ Deze stad is veranderd ♪
1570
01:41:19,616 --> 01:41:21,867
Je hebt een nieuw probleem.
1571
01:41:21,868 --> 01:41:25,788
Je bent te goed, verdacht goed zelfs.
1572
01:41:25,789 --> 01:41:28,832
{\an8}En kritisch kijken is
nu niet wat je wilt.
1573
01:41:28,833 --> 01:41:31,502
Doe het rustig aan. Neem een paar trekjes.
1574
01:41:31,503 --> 01:41:33,796
Nou, dat gaat pijn doen.
1575
01:41:33,797 --> 01:41:36,049
Niet zo erg als handboeien.
1576
01:41:37,634 --> 01:41:41,804
♪ Verstopt in mijn hoofd ♪
1577
01:41:41,805 --> 01:41:43,263
♪ Ik ben het weer ♪
1578
01:41:43,264 --> 01:41:44,473
(Publiek applaudisseert)
1579
01:41:44,474 --> 01:41:45,891
♪ Het is geen verrassing ♪
1580
01:41:45,892 --> 01:41:48,018
{\an8} (Omroeper): Niet
de prestatie waarop we hadden gehoopt
1581
01:41:48,019 --> 01:41:49,061
om haar vanavond te zien.
1582
01:41:49,062 --> 01:41:50,395
Het doet je afvragen:
1583
01:41:50,396 --> 01:41:52,105
Heeft Bathory het uithoudingsvermogen
1584
01:41:52,106 --> 01:41:54,566
{\an8}om te concurreren met
de nieuwe generatie schermers?
1585
01:41:54,567 --> 01:41:57,194
♪ Elke keer als ik mij tot jou wend ♪
1586
01:41:57,195 --> 01:41:59,905
♪ Ik zie het verleden ♪
1587
01:41:59,906 --> 01:42:02,825
♪ Het is alles wat duurt ♪
1588
01:42:02,826 --> 01:42:04,326
Klaar? Hek!
1589
01:42:04,327 --> 01:42:06,662
{\an8}Ondanks haar teleurstelling
in Göteborg,
1590
01:42:06,663 --> 01:42:09,289
{\an8}Bathory is blijven
stijgen in de ranglijsten.
1591
01:42:09,290 --> 01:42:12,709
{\an8}Het lijkt erop dat we
nog niet het laatste van haar hebben gezien.
1592
01:42:12,710 --> 01:42:16,004
Maar vanavond zijn alle ogen gericht op Zimmer.
1593
01:42:16,005 --> 01:42:18,799
♪ Ik ben het die je tegenover je hebt ♪
1594
01:42:18,800 --> 01:42:20,926
(Voicemail piept)
1595
01:42:20,927 --> 01:42:23,846
{\an8}Hé maat, je hebt nog niet
op een van mijn sms'jes gereageerd.
1596
01:42:23,847 --> 01:42:26,807
{\an8}Vreemd.
Maar het lijkt erop dat onze meiden nek aan nek gaan
1597
01:42:26,808 --> 01:42:28,517
in de World Cup-circuits.
1598
01:42:28,518 --> 01:42:29,726
Bel me terug.
1599
01:42:29,727 --> 01:42:32,437
(Omroeper): Er zijn nog maar twee WK's over
1600
01:42:32,438 --> 01:42:35,357
om de Olympische kandidaten van dit jaar te bepalen.
1601
01:42:35,358 --> 01:42:37,526
En Bathory klimt weer omhoog.
1602
01:42:37,527 --> 01:42:38,610
(Voicemail piept)
1603
01:42:38,611 --> 01:42:41,405
Hoi Raph. Hier is Dr. Sutro weer.
1604
01:42:41,406 --> 01:42:43,616
Bel mij gerust terug.
1605
01:42:45,994 --> 01:42:47,744
{\an8} (Omroeper): Dit is
de laatste wedstrijd
1606
01:42:47,745 --> 01:42:49,830
vóór de selectie van het Olympische team.
1607
01:42:49,831 --> 01:42:51,415
(Publiek juicht)
1608
01:42:51,416 --> 01:42:52,791
En het is Bathory!
1609
01:42:52,792 --> 01:42:56,128
{\an8}Een spannende wedstrijd, want
hier in Mexico-Stad wint ze goud.
1610
01:42:56,129 --> 01:42:58,756
Zij is er een om in de gaten te houden in Parijs.
1611
01:43:03,052 --> 01:43:05,053
Ik kon het niet helpen.
1612
01:43:05,054 --> 01:43:07,222
♪ Ik was er en ik hield hem vast ♪
1613
01:43:07,223 --> 01:43:08,974
Je kon er niets aan doen.
1614
01:43:08,975 --> 01:43:11,018
♪ Ik was er en hij gaf mij de schuld ♪
1615
01:43:11,019 --> 01:43:12,353
Dat ben jij.
1616
01:43:13,187 --> 01:43:15,647
Altijd maar toegeven.
1617
01:43:15,648 --> 01:43:17,442
♪ Ik was er en ik hield hem vast ♪
1618
01:43:18,610 --> 01:43:21,946
Volg elke impuls.
1619
01:43:24,115 --> 01:43:25,866
♪ Nam mij in zijn armen ♪
1620
01:43:25,867 --> 01:43:27,243
Als een dier.
1621
01:43:29,162 --> 01:43:32,665
♪ Vertelde me dat ik de reden was ♪
1622
01:43:34,292 --> 01:43:37,753
♪ Vertelde me dat ik de vrouw was ♪
1623
01:43:37,754 --> 01:43:40,130
♪ Hij zou altijd verliezen ♪
1624
01:43:40,131 --> 01:43:42,549
♪ Altijd... ♪
1625
01:43:42,550 --> 01:43:46,053
(Klopt op de deur)
1626
01:43:46,054 --> 01:43:47,388
Het is Audie!
1627
01:43:50,266 --> 01:43:51,266
{\an8}- Hé!
- Hoi.
1628
01:43:51,267 --> 01:43:53,185
{\an8}- Slecht moment?
- Nee.
1629
01:43:53,186 --> 01:43:54,479
Bedankt.
1630
01:43:57,106 --> 01:43:59,399
Je was magisch vandaag.
1631
01:43:59,400 --> 01:44:01,985
Er waren tijden dat ik het niet eens begreep
1632
01:44:01,986 --> 01:44:03,195
waar ik naar keek.
1633
01:44:03,196 --> 01:44:04,571
Bedankt.
1634
01:44:04,572 --> 01:44:08,450
Luister, ik weet dat we tegenstanders zijn geweest.
1635
01:44:08,451 --> 01:44:11,453
{\an8}Als we elkaar zien,
is dat meestal door het masker heen,
1636
01:44:11,454 --> 01:44:12,955
en jij bent een privépersoon.
1637
01:44:12,956 --> 01:44:14,164
Dat snap ik.
1638
01:44:14,165 --> 01:44:15,458
(Grinnikend)
1639
01:44:18,628 --> 01:44:20,420
Hoe gaat het met Raph?
1640
01:44:20,421 --> 01:44:22,840
De laatste keer dat ik hem zag was in Cincinnati.
1641
01:44:24,175 --> 01:44:25,592
Ah, hij is prima.
1642
01:44:25,593 --> 01:44:28,971
{\an8}Hij is, eh, bezig
met wat familiezaken.
1643
01:44:28,972 --> 01:44:30,223
Wat voor spul?
1644
01:44:31,432 --> 01:44:34,267
Zijn tante Cecile heeft kanker.
1645
01:44:34,268 --> 01:44:36,061
Dus hij zorgt voor haar.
1646
01:44:36,062 --> 01:44:37,104
(Audie spottend)
1647
01:44:37,105 --> 01:44:39,022
Hij heeft geen tante.
1648
01:44:39,023 --> 01:44:41,024
Zijn vader was enig kind,
1649
01:44:41,025 --> 01:44:43,694
en zijn moeder had geen zussen.
1650
01:44:43,695 --> 01:44:46,154
Behalve Véronique,
1651
01:44:46,155 --> 01:44:49,324
maar ze stierf toen ze nog een baby was.
1652
01:44:49,325 --> 01:44:51,159
Als ik me goed herinner.
1653
01:44:51,160 --> 01:44:53,245
Cecile was een buurvrouw.
1654
01:44:53,246 --> 01:44:55,163
Hij groeide op met de naam Tata.
1655
01:44:55,164 --> 01:44:56,540
Weet je wel, "tante."
1656
01:44:56,541 --> 01:44:58,625
Ah, blijkbaar heeft hij mij nooit over haar verteld.
1657
01:44:58,626 --> 01:45:00,502
Ja, dat denk ik niet.
1658
01:45:00,503 --> 01:45:02,129
{\an8}- Dus hij is in Frankrijk?
- Ja.
1659
01:45:02,130 --> 01:45:03,463
Dat is handig.
1660
01:45:03,464 --> 01:45:05,215
Waarom is het handig?
1661
01:45:05,216 --> 01:45:07,092
(Grinnikend)
1662
01:45:07,093 --> 01:45:09,053
Heb je geslapen of zo?
1663
01:45:10,346 --> 01:45:11,513
De ranglijst is omhoog gegaan.
1664
01:45:11,514 --> 01:45:14,933
{\an8}Je ging van een U-rating naar een plek
in het nationale team
1665
01:45:14,934 --> 01:45:18,354
{\an8}sneller dan wie dan ook
in de geschiedenis van de sport.
1666
01:45:23,276 --> 01:45:25,486
Zeg tegen Raph dat je hem in Parijs zult ontmoeten.
1667
01:45:31,367 --> 01:45:34,078
{\an8}(♪ Popmuziek op
stereo, tekst onduidelijk ♪)
1668
01:45:36,289 --> 01:45:38,124
(Deurbel gaat)
1669
01:45:51,804 --> 01:45:53,347
Joanna Bathory?
1670
01:45:54,724 --> 01:45:57,100
{\an8}Ik ben Detective Fiorino.
Dit is Detective Tran.
1671
01:45:57,101 --> 01:45:58,644
Staatspolitie. Mogen wij binnenkomen?
1672
01:46:00,063 --> 01:46:02,273
{\an8}Je zit niet in de problemen.
We moeten gewoon praten.
1673
01:46:03,066 --> 01:46:04,942
{\an8}- Zeker.
- Ja.
1674
01:46:10,490 --> 01:46:12,199
Dus je bent een professioneel schermer.
1675
01:46:12,200 --> 01:46:13,700
Klopt dat?
1676
01:46:13,701 --> 01:46:15,827
{\an8}- Ik scherm.
- Mmm.
1677
01:46:15,828 --> 01:46:18,330
Niemand verdient er echt zijn brood mee,
1678
01:46:18,331 --> 01:46:19,624
tenzij ze lesgeven.
1679
01:46:21,334 --> 01:46:23,126
Je bent zojuist opgenomen in het Olympisch team.
1680
01:46:23,127 --> 01:46:25,587
{\an8}Nou, technisch gezien
hebben we nog geen kwalificatie.
1681
01:46:25,588 --> 01:46:26,838
Dat heeft niemand gedaan.
1682
01:46:26,839 --> 01:46:28,715
Oh, kom op. We hebben je statistieken gezien.
1683
01:46:28,716 --> 01:46:30,592
Winnaar van de Wereldbeker! Je wordt een ster.
1684
01:46:30,593 --> 01:46:32,385
(Grinnikend)
1685
01:46:32,386 --> 01:46:34,347
Waar wilde je over praten?
1686
01:46:36,099 --> 01:46:38,183
{\an8}Wanneer heb
je je man voor het laatst gezien?
1687
01:46:38,184 --> 01:46:39,769
Een...
1688
01:46:41,104 --> 01:46:42,938
ongeveer vier maanden geleden.
1689
01:46:42,939 --> 01:46:44,356
Dat is nogal een tijdje.
1690
01:46:44,357 --> 01:46:46,066
Ja.
1691
01:46:46,067 --> 01:46:47,901
Waarom zo lang?
1692
01:46:47,902 --> 01:46:50,404
We hebben ruzie gehad, en wel heel erg.
1693
01:46:51,823 --> 01:46:54,951
En hij liep gewoon weg.
1694
01:46:56,536 --> 01:46:58,079
Ik heb niets meer van hem gehoord.
1695
01:46:59,455 --> 01:47:03,918
{\an8}En om eerlijk te zijn, ik, eh,
ik heb dat ook niet gewild.
1696
01:47:05,169 --> 01:47:08,005
Hmm. Dat klinkt niet goed.
1697
01:47:10,758 --> 01:47:13,844
{\an8}Ben je hier omdat
je weet waar hij is?
1698
01:47:13,845 --> 01:47:15,470
Wij zijn hier omdat we dat niet doen.
1699
01:47:15,471 --> 01:47:18,473
Raph is als vermist opgegeven.
1700
01:47:18,474 --> 01:47:19,850
Door wie?
1701
01:47:19,851 --> 01:47:21,435
Iemand die hem mist.
1702
01:47:25,940 --> 01:47:28,441
{\an8}Zou je zeggen dat je
een geschiedenis van geweld hebt, Joanna?
1703
01:47:28,442 --> 01:47:30,153
(Grinnikend)
1704
01:47:32,446 --> 01:47:34,031
(Geritsel van papieren)
1705
01:47:38,661 --> 01:47:40,997
{\an8}Weet je wanneer
die foto is gemaakt?
1706
01:47:42,915 --> 01:47:45,209
Kunt u ons vertellen wat er in de witte kannen zit?
1707
01:47:46,544 --> 01:47:47,961
Ik wil graag dat er een advocaat bij is.
1708
01:47:47,962 --> 01:47:49,380
Zeker weten.
1709
01:47:50,214 --> 01:47:53,216
Maar luister, dit zul je interessant vinden.
1710
01:47:53,217 --> 01:47:56,511
Alkalische hydrose kan een lichaam oplossen.
1711
01:47:56,512 --> 01:47:59,432
Huid, botten, alles.
1712
01:48:00,975 --> 01:48:03,351
Je houdt uiteindelijk alleen een bruine prut over.
1713
01:48:03,352 --> 01:48:05,187
Lijkt op ahornsiroop.
1714
01:48:05,188 --> 01:48:06,689
Dat weet je.
1715
01:48:07,982 --> 01:48:09,858
Het zit zo:
1716
01:48:09,859 --> 01:48:11,694
Raph had een vulling.
1717
01:48:13,487 --> 01:48:15,615
En weet je wat loog met zilver doet?
1718
01:48:16,782 --> 01:48:19,535
Helemaal niets.
1719
01:48:21,204 --> 01:48:23,872
Laten we zeggen dat onze forensisch geomorfoloog
1720
01:48:23,873 --> 01:48:26,917
{\an8}vindt wat omgewoelde
teelaarde in je achtertuin
1721
01:48:26,918 --> 01:48:29,044
of uit bij Coal Creek
1722
01:48:29,045 --> 01:48:30,962
of helemaal in Okanagan.
1723
01:48:30,963 --> 01:48:33,131
Laten we, hypothetisch, zeggen dat
1724
01:48:33,132 --> 01:48:36,301
we vinden een zak onder die grond,
1725
01:48:36,302 --> 01:48:38,511
en er zit wat bruine prut in
1726
01:48:38,512 --> 01:48:42,808
{\an8}en precies 800 milligram
zilveramalgaam.
1727
01:48:45,019 --> 01:48:47,104
Wat voor een dag zou dat voor jou zijn?
1728
01:48:48,356 --> 01:48:49,565
Slecht?
1729
01:48:51,067 --> 01:48:52,610
Of heel erg?
1730
01:48:57,990 --> 01:48:59,241
Zien?
1731
01:48:59,242 --> 01:49:00,910
Jell-O.
1732
01:49:05,248 --> 01:49:07,708
Oh, verdomme.
1733
01:49:09,418 --> 01:49:11,503
Genoeg van deze onzin.
1734
01:49:11,504 --> 01:49:13,798
Eens zal het geen oefening meer zijn.
1735
01:49:14,966 --> 01:49:16,258
Je kunt nu gaan.
1736
01:49:16,259 --> 01:49:17,425
Joanna...
1737
01:49:17,426 --> 01:49:19,011
Rot op uit mijn huis!
1738
01:49:25,935 --> 01:49:28,688
(Deur openen, sluiten)
1739
01:49:30,064 --> 01:49:31,482
Is dat wel waar?
1740
01:49:32,900 --> 01:49:34,442
De vulling?
1741
01:49:34,443 --> 01:49:36,403
Mmm... Dat zou kunnen.
1742
01:49:36,404 --> 01:49:37,613
Het zou kunnen...
1743
01:49:38,614 --> 01:49:40,532
Dat kan ik niet.
1744
01:49:40,533 --> 01:49:44,953
Ik... ik weet niet hoe ik hier weg moet komen.
1745
01:49:44,954 --> 01:49:47,455
Dat heb ik nog nooit gewild.
1746
01:49:47,456 --> 01:49:49,541
Wat wil je daarbuiten?
1747
01:49:49,542 --> 01:49:51,127
(Slaan)
1748
01:49:55,589 --> 01:49:57,424
Laat me er gewoon uit!
1749
01:49:57,425 --> 01:49:58,509
Joanna...
1750
01:50:00,511 --> 01:50:02,262
Ik heb hier geen controle over.
1751
01:50:02,263 --> 01:50:03,681
Wie dan wel?
1752
01:50:50,311 --> 01:50:52,021
(Hijgend)
1753
01:50:56,317 --> 01:50:57,693
(Schreeuwend)
1754
01:51:08,287 --> 01:51:09,704
(Hijgend)
1755
01:51:09,705 --> 01:51:10,955
(Huilend)
1756
01:51:10,956 --> 01:51:12,207
(Hijgend)
1757
01:51:12,208 --> 01:51:14,460
(Hij ademt zwaar)
1758
01:51:39,443 --> 01:51:40,986
Denk er eens over na.
1759
01:51:43,447 --> 01:51:45,115
Ik heb.
1760
01:51:45,116 --> 01:51:47,158
Ik zou hier niet moeten zijn.
1761
01:51:47,159 --> 01:51:49,244
Ze weten je te vinden.
1762
01:51:49,245 --> 01:51:51,413
Je kunt rennen.
1763
01:51:51,414 --> 01:51:53,707
Maar begrijp wat dat betekent.
1764
01:51:55,251 --> 01:51:56,877
Ik heb alleen nodig...
1765
01:52:01,799 --> 01:52:04,427
Loop niet door die deur.
1766
01:52:12,435 --> 01:52:14,478
Droom ik nog steeds?
1767
01:52:16,939 --> 01:52:18,064
Nee.
1768
01:52:18,065 --> 01:52:19,816
Dat doe ik niet.
1769
01:52:19,817 --> 01:52:21,777
Jij bent.
1770
01:52:24,655 --> 01:52:28,200
Je wilt het, in jouw lichaam.
1771
01:52:29,785 --> 01:52:33,372
Je wilt het in elke cel.
1772
01:52:35,916 --> 01:52:38,501
Het heeft altijd in je gezeten.
1773
01:52:38,502 --> 01:52:40,421
Het is wie je bent.
1774
01:52:41,964 --> 01:52:44,300
(Hij ademt zwaar)
1775
01:52:45,509 --> 01:52:47,093
(♪ Lark door Angel Olsen ♪)
1776
01:52:47,094 --> 01:52:50,680
♪ Vertelde me dat ik de reden was ♪
1777
01:52:50,681 --> 01:52:52,223
(Zuchtend)
1778
01:52:52,224 --> 01:52:55,894
♪ Vertelde me dat ik de vrouw was ♪
1779
01:52:55,895 --> 01:52:58,480
♪ Hij zou altijd verliezen ♪
1780
01:52:58,481 --> 01:53:02,193
♪ Altijd ♪
1781
01:53:10,701 --> 01:53:15,288
♪ Droom maar verder, droom maar verder, droom maar verder, droom maar verder ♪
1782
01:53:15,289 --> 01:53:19,126
♪ Droom maar verder, droom maar verder ♪
1783
01:53:20,794 --> 01:53:23,672
{\an8}(♪ Het eerste geluk van de dag
door Os Mutantes ♪)
1784
01:53:31,764 --> 01:53:34,350
(♪ Vrouw zingt in het Frans ♪)
1785
01:53:37,478 --> 01:53:38,729
Hoi.
1786
01:53:45,027 --> 01:53:46,195
Een fruitkraam?
1787
01:53:47,947 --> 01:53:50,031
Is dit jouw fantasie?
1788
01:53:50,032 --> 01:53:52,075
Je hebt nooit geleerd hoe je moet leven.
1789
01:53:52,076 --> 01:53:53,994
Het leven was voor andere mensen.
1790
01:53:57,081 --> 01:53:58,207
Water en loog...
1791
01:53:59,208 --> 01:54:02,252
Waar heb je dat geleerd? Google?
1792
01:54:02,253 --> 01:54:04,087
Ik hoop dat je de incognitomodus hebt gebruikt.
1793
01:54:04,088 --> 01:54:05,380
Wat wil je?
1794
01:54:05,381 --> 01:54:07,341
Niets. Ik ben helemaal klaar.
1795
01:54:08,676 --> 01:54:10,678
Ik kan niet geloven dat je me dood hebt geprikt.
1796
01:54:11,470 --> 01:54:13,555
Nee nee...
1797
01:54:13,556 --> 01:54:15,266
Voel je niet slecht, lieverd.
1798
01:54:16,684 --> 01:54:17,810
Moest gebeuren.
1799
01:54:18,978 --> 01:54:21,229
Een offer aan de goden.
1800
01:54:21,230 --> 01:54:22,731
Brandstof voor het vuur.
1801
01:54:24,149 --> 01:54:25,317
Hij is goed voor je.
1802
01:54:26,902 --> 01:54:28,404
Dat snap ik nu.
1803
01:54:28,821 --> 01:54:32,073
{\an8}En je gaat er zo goed uitzien
als je op dat podium staat.
1804
01:54:32,074 --> 01:54:34,076
Het boeket in je armen.
1805
01:54:34,577 --> 01:54:36,370
Mijn kleine juweeltje...
1806
01:54:41,625 --> 01:54:43,293
Tot ziens, juweel!
1807
01:54:43,294 --> 01:54:45,087
(Zuchtend)
1808
01:54:46,964 --> 01:54:49,133
(Verkeer, claxonneren in de verte)
1809
01:55:10,404 --> 01:55:11,322
(Telefoon gaat)
1810
01:55:11,323 --> 01:55:12,905
(Voicemail piept)
1811
01:55:12,906 --> 01:55:14,365
(Man): Raph, ik ben in Parijs!
1812
01:55:14,366 --> 01:55:16,285
Het is ons gelukt! Gefeliciteerd, man.
1813
01:55:17,119 --> 01:55:20,747
Oké, ik hoop je hier te zien.
1814
01:55:20,748 --> 01:55:22,540
(Mannen en vrouwen praten, onduidelijk)
1815
01:55:22,541 --> 01:55:25,126
{\an8}- Er zitten minder eiwitten in.
- Ik ben lactose-intolerant.
1816
01:55:25,127 --> 01:55:27,128
En je bent in Frankrijk! Het is tragisch.
1817
01:55:27,129 --> 01:55:28,921
{\an8}- Hallo.
- JB!
1818
01:55:28,922 --> 01:55:30,840
Daar is ze.
1819
01:55:30,841 --> 01:55:33,259
Een kopje koffie, dank je.
1820
01:55:33,260 --> 01:55:34,802
Slaap je goed?
1821
01:55:34,803 --> 01:55:36,220
Ja, ik heb prima geslapen.
1822
01:55:36,221 --> 01:55:39,307
{\an8}Ik heb de hele nacht naar een film gekeken.
Sasha Viazovska.
1823
01:55:39,308 --> 01:55:41,476
Oh, dat is Akiyoshi.
1824
01:55:41,477 --> 01:55:42,727
Ik moet even gedag zeggen.
1825
01:55:42,728 --> 01:55:44,188
Bedankt!
1826
01:55:47,399 --> 01:55:48,859
Je lijkt ontspannen.
1827
01:55:49,860 --> 01:55:52,320
Nou, Misha, ik, eh...
1828
01:55:52,321 --> 01:55:54,740
Ik ben net wakker geworden in Parijs, dus...
1829
01:55:55,741 --> 01:55:57,992
{\an8}Ik moet ook gaan.
Er komt een masseuse.
1830
01:55:57,993 --> 01:56:00,912
{\an8}Laat haar een foto van Jo zien
en zeg dat je ook zo ontspannen wilt zijn.
1831
01:56:00,913 --> 01:56:02,830
Ja. Tot ziens allemaal vanmiddag.
1832
01:56:02,831 --> 01:56:04,875
{\an8}- Dag!
- Dag.
1833
01:56:06,335 --> 01:56:08,087
Weet Raph dat je nu koffie drinkt?
1834
01:56:09,088 --> 01:56:11,297
Ik kwam een keer met een latte naar de les,
1835
01:56:11,298 --> 01:56:13,425
en hij schreeuwde tegen mij tot ik huilde.
1836
01:56:16,136 --> 01:56:18,221
Ik denk dat hij er vandaag wel zal zijn, hè?
1837
01:56:18,222 --> 01:56:19,640
(Zuchtend)
1838
01:56:21,016 --> 01:56:23,226
Luister...
1839
01:56:23,227 --> 01:56:26,647
Ik heb tegen je gelogen over Raph.
1840
01:56:28,023 --> 01:56:29,983
Hij zorgt niet voor zijn tante Cecile.
1841
01:56:30,401 --> 01:56:31,860
We hadden ruzie.
1842
01:56:33,028 --> 01:56:34,321
Maanden geleden.
1843
01:56:35,781 --> 01:56:38,033
{\an8}Er was een hoop
opgebouwd, en het was allemaal...
1844
01:56:39,159 --> 01:56:39,993
kwam naar buiten.
1845
01:56:41,203 --> 01:56:42,787
Wij zijn gescheiden.
1846
01:56:42,788 --> 01:56:45,165
En ik denk dat dat zo zal blijven.
1847
01:56:45,541 --> 01:56:46,625
God, eh...
1848
01:56:47,751 --> 01:56:49,210
Het spijt me zo.
1849
01:56:49,211 --> 01:56:52,130
Ik ben oké. Ik ben oké, grotendeels.
1850
01:56:52,131 --> 01:56:53,424
Speelde hij vals?
1851
01:56:54,299 --> 01:56:55,967
Niet dat ik weet.
1852
01:56:55,968 --> 01:56:57,428
Was jij dat?
1853
01:56:59,346 --> 01:57:00,763
Eh, sorry.
1854
01:57:00,764 --> 01:57:02,974
Ik ben...ik ben nieuwsgierig.
1855
01:57:02,975 --> 01:57:05,685
Er is momenteel niemand in mijn leven.
1856
01:57:05,686 --> 01:57:07,855
Alleen de piste en jullie.
1857
01:57:10,149 --> 01:57:11,442
Ik heb vannacht gedroomd.
1858
01:57:14,278 --> 01:57:17,573
{\an8}Ik heb de laatste ronde gehaald,
de strijd om de gouden medaille.
1859
01:57:18,824 --> 01:57:20,408
Ik liep de strip op,
1860
01:57:20,409 --> 01:57:22,410
Ik keek naar mijn tegenstander,
1861
01:57:22,411 --> 01:57:23,746
en dat was jij.
1862
01:57:26,915 --> 01:57:28,167
Wie heeft er gewonnen?
1863
01:57:30,127 --> 01:57:31,295
(Grinnikend)
1864
01:57:32,546 --> 01:57:34,756
Je was een minuut geleden nog zo zen.
1865
01:57:34,757 --> 01:57:37,049
Rustig maar, het was maar een droom.
1866
01:57:37,050 --> 01:57:38,302
(Grinnikend)
1867
01:57:41,847 --> 01:57:43,181
Hé, hoe is het?
1868
01:57:43,182 --> 01:57:44,932
Niets.
1869
01:57:44,933 --> 01:57:48,644
{\an8}Ik... ik dacht dat ik iemand zag die
ik al een tijdje niet had gezien.
1870
01:57:48,645 --> 01:57:51,899
Vriend of vijand?
1871
01:57:56,737 --> 01:57:57,988
(Zachtjes lachend)
1872
01:58:07,372 --> 01:58:09,040
(Vrouw spreekt Frans via de PA)
1873
01:58:09,041 --> 01:58:11,626
{\an8} (Vrouw via PA): Ronde 1 begint
over 5 minuten.
1874
01:58:11,627 --> 01:58:14,505
{\an8}- Hé, gaat het goed?
- Ja.
1875
01:58:16,381 --> 01:58:18,007
Weet je, ik moet toegeven,
1876
01:58:18,008 --> 01:58:20,301
Ik dacht niet dat je een moordenaar was.
1877
01:58:20,302 --> 01:58:21,636
Maar Raph deed dat wel, toch?
1878
01:58:21,637 --> 01:58:22,887
Dat denk ik wel.
1879
01:58:22,888 --> 01:58:24,222
Gaat het goed met hem?
1880
01:58:24,223 --> 01:58:25,848
Ik heb hem vanmorgen geprobeerd te bellen, maar...
1881
01:58:25,849 --> 01:58:27,308
Hé, Owen.
1882
01:58:27,309 --> 01:58:30,019
{\an8}Ik wilde je alleen maar laten weten dat ik
je een fenomenale coach vind.
1883
01:58:30,020 --> 01:58:32,481
{\an8}Je weet wanneer je moet aansporen
en wanneer je een stap terug moet doen.
1884
01:58:34,608 --> 01:58:35,608
(Grinnikend)
1885
01:58:35,609 --> 01:58:36,859
Je hebt gelijk.
1886
01:58:36,860 --> 01:58:38,486
Ik stop met praten.
1887
01:58:38,487 --> 01:58:40,656
{\an8}Je hebt mij niet nodig, Jo.
Doe gewoon wat je doet.
1888
01:58:55,045 --> 01:58:57,798
(Mannen en vrouwen praten, onduidelijk)
1889
01:59:00,175 --> 01:59:03,929
(Elliot): Dit is het, Joanna, jouw tijd.
1890
01:59:04,930 --> 01:59:07,516
Liao, China's beste schermer.
1891
01:59:08,433 --> 01:59:10,351
Onverbiddelijke aanvaller.
1892
01:59:10,352 --> 01:59:12,062
Ze leunt op schijnbewegingen.
1893
01:59:12,563 --> 01:59:15,816
Trek haar naar binnen en verpletter haar.
1894
01:59:19,736 --> 01:59:21,362
En garde!
1895
01:59:21,363 --> 01:59:23,573
Klaar. Kom op.
1896
01:59:23,574 --> 01:59:25,284
(Snel uitademen)
1897
01:59:32,833 --> 01:59:34,792
(Gromend)
1898
01:59:34,793 --> 01:59:35,835
Raak links aan.
1899
01:59:35,836 --> 01:59:39,589
{\an8}Bathory, VS, bereikt
de ranglijst van 16.
1900
01:59:39,590 --> 01:59:42,133
Op wacht. Klaar. Kom op.
1901
01:59:42,134 --> 01:59:44,928
{\an8}- (Elliot): Fournier. Wees zacht.
Vind je weg naar binnen.
1902
01:59:47,973 --> 01:59:49,265
(Gromend)
1903
01:59:49,266 --> 01:59:50,850
Stop! Raak de linkerkant aan.
1904
01:59:50,851 --> 01:59:55,230
{\an8}Bathory, VS, gaat door
naar de kwartfinale.
1905
01:59:56,440 --> 01:59:58,025
(Degen klinken)
1906
02:00:00,485 --> 02:00:02,904
(Elliot): Zimmer. Ze is op weg naar boven.
1907
02:00:02,905 --> 02:00:04,405
Stop! Raak de linkerkant aan.
1908
02:00:04,406 --> 02:00:05,823
Let op haar.
1909
02:00:05,824 --> 02:00:08,826
{\an8}Zimmer, VS, gaat door
naar de kwartfinale.
1910
02:00:08,827 --> 02:00:11,954
Tanaka, momenteel derde ter wereld.
1911
02:00:11,955 --> 02:00:14,040
Ze houdt van afstand.
1912
02:00:14,041 --> 02:00:15,958
Sluit de kloof. Nu.
1913
02:00:15,959 --> 02:00:16,835
(Gromend)
1914
02:00:16,836 --> 02:00:17,960
Stop!
1915
02:00:17,961 --> 02:00:19,962
Bathory, VS,
1916
02:00:19,963 --> 02:00:22,506
gaat door naar de halve finale.
1917
02:00:22,507 --> 02:00:25,885
(Publiek juicht, mannen en vrouwen praten)
1918
02:00:25,886 --> 02:00:28,722
Hoi! Dank je wel.
1919
02:00:30,599 --> 02:00:32,183
Wil je dat ik teken?
1920
02:00:32,184 --> 02:00:34,436
(Man praat via de PA, onduidelijk)
1921
02:00:37,856 --> 02:00:39,608
{\an8}- Daar heb je het.
- Joanna!
1922
02:00:43,904 --> 02:00:45,364
(Schreeuwend)
1923
02:00:47,491 --> 02:00:49,075
(Man): Joanna!
1924
02:00:49,076 --> 02:00:50,285
Bedankt.
1925
02:00:56,959 --> 02:00:58,418
(Sirene huilt in de verte)
1926
02:01:37,082 --> 02:01:38,458
(Lijn rinkelt, voicemail piept)
1927
02:01:39,126 --> 02:01:40,251
(Audie op voicemail): Raph...
1928
02:01:40,252 --> 02:01:42,044
Je pikt tegenwoordig niet veel meer op.
1929
02:01:42,045 --> 02:01:43,629
(Audie giechelt)
1930
02:01:43,630 --> 02:01:46,466
{\an8}Ik mis het om je
vanaf de zijlijn te zien coachen.
1931
02:01:46,842 --> 02:01:50,136
{\an8}Maar ik moet toegeven dat
ik het leuk vond om Jo te zien zweten.
1932
02:01:50,137 --> 02:01:51,804
(Audie giechelt)
1933
02:01:51,805 --> 02:01:54,098
Wanneer ga je je hoofd naar buiten steken?
1934
02:01:54,099 --> 02:01:57,185
Wees geen vreemde. Bel me terug.
1935
02:02:35,182 --> 02:02:36,475
Hoe lang is het geleden?
1936
02:02:37,642 --> 02:02:39,602
Nog even.
1937
02:02:39,603 --> 02:02:41,354
Ik ben ermee gestopt.
1938
02:02:42,773 --> 02:02:44,149
Tot vandaag.
1939
02:02:46,443 --> 02:02:47,943
Je bent er bijna.
1940
02:02:47,944 --> 02:02:49,237
Bijna.
1941
02:02:50,238 --> 02:02:53,241
{\an8}Nog één wedstrijd,
en daarna nog één.
1942
02:02:54,826 --> 02:02:56,161
En dan ben ik klaar.
1943
02:02:58,622 --> 02:03:00,582
Ik ben hier dankzij jou.
1944
02:03:03,877 --> 02:03:07,172
{\an8}Alles gebeurt
zoals het hoort.
1945
02:03:32,864 --> 02:03:34,783
(Beiden ademen zwaar)
1946
02:03:38,286 --> 02:03:39,496
(Gekreun)
1947
02:03:51,883 --> 02:03:54,052
(Telefoon rinkelt)
1948
02:04:02,394 --> 02:04:03,687
Hallo?
1949
02:04:04,104 --> 02:04:05,813
(Vrouw): Sorry dat ik u wakker maak.
1950
02:04:05,814 --> 02:04:07,149
Wie is dit?
1951
02:04:07,732 --> 02:04:10,192
We ontmoetten elkaar via onze vriend Craig.
1952
02:04:10,193 --> 02:04:12,403
Zijn er daar openbare telefoons?
1953
02:04:12,404 --> 02:04:13,989
(Klingelende munten)
1954
02:04:16,908 --> 02:04:19,119
(Sirene huilt in de verte)
1955
02:04:21,371 --> 02:04:22,788
(Lijn belt)
1956
02:04:22,789 --> 02:04:24,832
(Man schreeuwt in de verte)
1957
02:04:24,833 --> 02:04:26,584
(Vrouw): Hallo, Joanna.
1958
02:04:26,585 --> 02:04:28,837
Fijn om eindelijk je naam te weten.
1959
02:04:29,754 --> 02:04:31,088
Neil?
1960
02:04:31,089 --> 02:04:32,841
Het is 02:00 uur 's nachts
1961
02:04:33,466 --> 02:04:36,260
Morgen is een belangrijke dag.
1962
02:04:36,261 --> 02:04:38,971
{\an8}Vertel me eens, waarom zit ik
in mijn pyjama bij een openbare telefoon?
1963
02:04:38,972 --> 02:04:41,098
{\an8}Iemand heeft
in mijn dev-box zitten snuffelen.
1964
02:04:41,099 --> 02:04:43,684
{\an8}Ze lijken geïnteresseerd te zijn
in de code die ik voor je heb geschreven.
1965
02:04:43,685 --> 02:04:45,477
{\an8}Waar heb je het over?
Wie zijn ze?
1966
02:04:45,478 --> 02:04:47,522
Ik weet het niet. Vertel jij het maar.
1967
02:04:50,108 --> 02:04:51,775
Hoe ben je erachter gekomen wie ik ben?
1968
02:04:51,776 --> 02:04:55,070
{\an8}Vertel me, waarom zou een Olympische schermer
een geheime app nodig hebben
1969
02:04:55,071 --> 02:04:58,282
{\an8}die een mysterieus klein apparaatje activeert
dat ze mij niet eens kan laten zien?
1970
02:04:58,283 --> 02:04:59,325
Het is ingewikkeld.
1971
02:04:59,326 --> 02:05:01,243
Dan zal ik het voor je vereenvoudigen:
1972
02:05:01,244 --> 02:05:02,369
Ben ik in de problemen?
1973
02:05:02,370 --> 02:05:04,371
Nee! Dat heb je niet...
1974
02:05:04,372 --> 02:05:06,457
Je hebt niets verkeerd gedaan.
1975
02:05:06,458 --> 02:05:07,959
En jij?
1976
02:05:13,590 --> 02:05:15,759
{\an8}Neera, ik moet gaan.
Bel me niet meer.
1977
02:05:17,219 --> 02:05:18,510
Het gaat goed.
1978
02:05:18,511 --> 02:05:19,888
Ze weet nergens van.
1979
02:05:21,223 --> 02:05:22,641
Iemand weet iets.
1980
02:05:23,892 --> 02:05:24,976
Kom terug naar bed.
1981
02:05:27,854 --> 02:05:30,481
{\an8}(Fluisterend):
Er voelt iets niet goed.
1982
02:05:30,482 --> 02:05:32,692
Ik moet hier weg.
1983
02:05:35,862 --> 02:05:37,738
Jij kunt ook niet slapen, hè?
1984
02:05:37,739 --> 02:05:39,241
Ja, je hebt me betrapt.
1985
02:05:40,784 --> 02:05:41,701
Alles oké?
1986
02:05:41,702 --> 02:05:42,952
Ja, ja.
1987
02:05:42,953 --> 02:05:44,495
Ik denk gewoon aan morgen.
1988
02:05:44,496 --> 02:05:46,622
Ze wordt dus wel zenuwachtig.
1989
02:05:46,623 --> 02:05:48,540
Wat kan ik zeggen? Ik ben een mens.
1990
02:05:48,541 --> 02:05:50,167
(Giechelend)
1991
02:05:50,168 --> 02:05:52,795
{\an8}Maak je geen zorgen, Jo.
Het wordt een geweldige dag.
1992
02:05:52,796 --> 02:05:54,380
Eentje om in de boeken te schrijven.
1993
02:05:54,381 --> 02:05:56,007
Bedankt.
1994
02:05:57,842 --> 02:05:59,386
{\an8}- Slaap lekker.
- Mm-hmm.
1995
02:06:55,859 --> 02:06:57,485
(Ritssluiting)
1996
02:07:13,168 --> 02:07:15,044
(Elliot): Wat vind je van haar?
1997
02:07:15,045 --> 02:07:16,379
Maakt niet uit.
1998
02:07:17,547 --> 02:07:18,840
Want morgen...
1999
02:07:20,008 --> 02:07:21,009
Ik maak haar af.
2000
02:07:23,386 --> 02:07:26,430
Goed. Volg je instinct.
2001
02:07:26,431 --> 02:07:28,183
(Vogelgeluid)
2002
02:07:40,487 --> 02:07:42,405
(Publiek applaudisseert)
2003
02:07:53,041 --> 02:07:55,209
Viazovska...
2004
02:07:55,210 --> 02:07:57,211
Nummer één in Europa.
2005
02:07:57,212 --> 02:07:59,963
Uit een lange lijn van schermerskoningen.
2006
02:07:59,964 --> 02:08:01,340
Ze is ouderwets.
2007
02:08:01,341 --> 02:08:02,424
Op je hoede! Klaar.
2008
02:08:02,425 --> 02:08:04,093
{\an8}- Wees veerkrachtig.
- Allez!
2009
02:08:04,094 --> 02:08:05,678
Snel aanvallen.
2010
02:08:10,517 --> 02:08:12,268
(Hij ademt zwaar)
2011
02:08:13,269 --> 02:08:14,396
(Gromend)
2012
02:08:21,152 --> 02:08:22,236
Nu.
2013
02:08:22,237 --> 02:08:24,447
(Publiek juicht)
2014
02:08:25,824 --> 02:08:29,284
Bathory, VS, gaat door naar de finale.
2015
02:08:29,285 --> 02:08:31,036
(Publiek juicht en applaudisseert)
2016
02:08:31,037 --> 02:08:34,249
VS! VS! VS!
2017
02:08:49,013 --> 02:08:51,433
Ik denk dat sommige dromen wel uitkomen.
2018
02:09:04,195 --> 02:09:06,239
Ik hou van mysterie.
2019
02:09:06,948 --> 02:09:09,033
En dat was jij, Jo.
2020
02:09:11,161 --> 02:09:13,746
{\an8}Ik had de verhalen
over jouw intensiteit gehoord.
2021
02:09:15,498 --> 02:09:17,624
Maar toen ik je weer zag,
2022
02:09:17,625 --> 02:09:19,294
Je was zo...
2023
02:09:20,587 --> 02:09:21,713
breekbaar.
2024
02:09:23,715 --> 02:09:25,841
En jij was jaloers op mij.
2025
02:09:25,842 --> 02:09:27,969
Dat bracht mij van mijn stuk.
2026
02:09:29,053 --> 02:09:29,888
Jij...
2027
02:09:31,097 --> 02:09:33,223
jaloers op mij.
2028
02:09:33,224 --> 02:09:35,018
(Lachend)
2029
02:09:36,478 --> 02:09:38,980
Raph koos jou.
2030
02:09:39,355 --> 02:09:42,400
Hij heeft mij verlaten. Hij heeft ons allemaal verlaten.
2031
02:09:44,444 --> 02:09:47,613
{\an8}Alles zodat hij zijn leven op Joanna Bathory kon verwedden
.
2032
02:09:47,614 --> 02:09:49,365
Ik wilde de waarheid.
2033
02:09:50,617 --> 02:09:52,493
En als ik iets ga najagen,
2034
02:09:52,494 --> 02:09:53,578
Ik stop niet.
2035
02:09:55,538 --> 02:09:58,999
Hoe heeft het trillende kleine blaadje ik met 15-4 verslagen
2036
02:09:59,000 --> 02:10:03,505
{\an8}verander in de ijskoude moordenaar
die ik in Leipzig en Athene zag...
2037
02:10:04,839 --> 02:10:06,090
en Mexico-Stad?
2038
02:10:07,759 --> 02:10:09,427
Je was niet alleen goed.
2039
02:10:10,595 --> 02:10:12,471
Je hield je in.
2040
02:10:12,472 --> 02:10:13,932
(Zachtjes lachend)
2041
02:10:15,683 --> 02:10:18,019
{\an8}Het bleek dat je meer
geheimen had dan ik dacht.
2042
02:10:20,230 --> 02:10:21,897
Technologie is verbazingwekkend.
2043
02:10:21,898 --> 02:10:23,649
(Lachend)
2044
02:10:23,650 --> 02:10:28,071
{\an8}Dit ding kan
een harde schijf in vier minuten klonen.
2045
02:10:29,447 --> 02:10:32,075
Zelfs de shit waarvan je denkt dat je hem hebt verwijderd.
2046
02:10:33,743 --> 02:10:35,786
Eén gesprek aan de receptie
2047
02:10:35,787 --> 02:10:38,540
{\an8}geeft me een reservesleutel
voor de hotelkamer van mijn teamgenoot.
2048
02:10:39,332 --> 02:10:40,917
En dan is het net als met een degen.
2049
02:10:43,044 --> 02:10:44,796
Wachten op een opening.
2050
02:10:46,172 --> 02:10:48,091
Het juiste moment om aan te vallen.
2051
02:10:51,553 --> 02:10:54,430
{\an8}Interessant wat ik
in je zoekgeschiedenis heb gevonden.
2052
02:10:55,723 --> 02:10:57,058
Marrakech.
2053
02:10:58,184 --> 02:10:59,394
Caracas.
2054
02:11:00,520 --> 02:11:01,854
Moskou.
2055
02:11:03,147 --> 02:11:04,940
Raph verdwijnt van de aardbodem,
2056
02:11:04,941 --> 02:11:06,733
en plotseling zoek je vluchten op
2057
02:11:06,734 --> 02:11:08,486
naar landen zonder uitleveringsverdragen.
2058
02:11:10,280 --> 02:11:12,824
{\an8}Ik heb trouwens nog nooit meegemaakt dat iemand die dood was mijn nummer blokkeerde.
2059
02:11:13,950 --> 02:11:15,201
Dat deed pijn.
2060
02:11:17,453 --> 02:11:18,413
Je bent gek.
2061
02:11:18,414 --> 02:11:20,290
Het gaat eigenlijk wel goed met mij.
2062
02:11:21,416 --> 02:11:22,875
Hoe gaat het met je?
2063
02:11:25,128 --> 02:11:26,878
Het kan niet gezond zijn,
2064
02:11:26,879 --> 02:11:29,631
{\an8}elke nacht een magneet dragen
zodat je goud kunt bedriegen.
2065
02:11:29,632 --> 02:11:30,757
(Audie lacht)
2066
02:11:30,758 --> 02:11:32,092
Ja.
2067
02:11:32,093 --> 02:11:34,094
Dat weet ik ook.
2068
02:11:34,095 --> 02:11:36,346
En nu doen sommige anderen dat ook.
2069
02:11:36,347 --> 02:11:38,599
Waarom zou het mij wat kunnen schelen wat anderen denken?
2070
02:11:38,600 --> 02:11:40,517
Het kan je misschien wat schelen wat deze mensen denken.
2071
02:11:40,518 --> 02:11:42,645
Moordzaken zijn een soort van hun interessegebied.
2072
02:11:44,564 --> 02:11:46,691
Ik wachtte zo lang als ik kon.
2073
02:11:47,650 --> 02:11:49,485
Wij zaten in hetzelfde team.
2074
02:11:50,361 --> 02:11:52,739
Ik wilde je naar de Olympische Spelen brengen.
2075
02:11:56,576 --> 02:11:58,911
Of misschien heb ik te lang gewacht.
2076
02:12:01,581 --> 02:12:03,790
Ik wil je verslaan op de strip.
2077
02:12:03,791 --> 02:12:06,794
{\an8}Ik wil het verdienen,
want anders is het gewoon...
2078
02:12:08,838 --> 02:12:10,589
een presse-papier.
2079
02:12:10,590 --> 02:12:12,924
(Man spreekt Frans via de PA)
2080
02:12:12,925 --> 02:12:14,384
(Zachtjes lachend)
2081
02:12:14,385 --> 02:12:17,180
{\an8}De finale schermen voor vrouwen
begint over één minuut.
2082
02:12:20,850 --> 02:12:21,976
Misschien win jij wel.
2083
02:12:23,144 --> 02:12:24,520
Jij hebt de kansen.
2084
02:12:25,688 --> 02:12:27,689
Misschien verras ik iedereen wel.
2085
02:12:27,690 --> 02:12:30,652
Maar wat er ook gebeurt, dit kan ik je vertellen:
2086
02:12:31,069 --> 02:12:33,737
{\an8}Als je terugkijkt
naar de tijd dat je in Parijs was,
2087
02:12:33,738 --> 02:12:35,990
het gevoel zal dubbel zijn.
2088
02:12:37,367 --> 02:12:38,660
Veel succes, Jo.
2089
02:12:43,539 --> 02:12:45,165
Het paspoort is schoon.
2090
02:12:45,166 --> 02:12:46,751
Je hebt je sporen uitgewist.
2091
02:12:51,923 --> 02:12:54,800
Aan het einde van de gang, de nooduitgang.
2092
02:12:54,801 --> 02:12:56,677
Taxi naar het vliegveld.
2093
02:12:56,678 --> 02:12:58,429
Nee.
2094
02:12:59,931 --> 02:13:02,266
Dit kan maar op één manier eindigen.
2095
02:13:09,107 --> 02:13:10,900
(Man spreekt Frans via de PA)
2096
02:13:14,112 --> 02:13:15,529
Dames en heren,
2097
02:13:15,530 --> 02:13:18,490
{\an8}Gelieve te gaan zitten
voor de finale schermen voor vrouwen.
2098
02:13:18,491 --> 02:13:21,160
(♪ Fanfare op PA ♪)
2099
02:13:33,256 --> 02:13:35,133
(Publiek juicht)
2100
02:13:45,601 --> 02:13:47,478
(Publiek juicht en applaudisseert)
2101
02:13:52,400 --> 02:13:54,109
(Man spreekt Frans via de PA)
2102
02:13:54,110 --> 02:13:55,570
Wedstrijden om goud...
2103
02:13:57,071 --> 02:14:00,074
uit de Verenigde Staten, Joanna Bathory.
2104
02:14:00,992 --> 02:14:02,743
(Publiek juicht en applaudisseert)
2105
02:14:02,744 --> 02:14:04,453
(Man spreekt Frans via de PA)
2106
02:14:04,454 --> 02:14:05,621
Wedstrijden om goud...
2107
02:14:07,081 --> 02:14:10,083
{\an8}uit de Verenigde Staten,
Audie Zimmer.
2108
02:14:10,084 --> 02:14:12,211
(Publiek juicht en applaudisseert)
2109
02:14:28,603 --> 02:14:30,646
{\an8}Ik zal het je even laten weten:
ik heb me ook ingehouden.
2110
02:14:38,196 --> 02:14:41,282
(Elliot): Sluit het af. Concentreer je.
2111
02:14:43,493 --> 02:14:44,535
En garde.
2112
02:14:45,745 --> 02:14:47,413
Klaar. Kom op!
2113
02:14:53,503 --> 02:14:54,669
(Gromend)
2114
02:14:54,670 --> 02:14:56,671
Stop! Raak rechts aan.
2115
02:14:56,672 --> 02:14:58,966
(Publiek applaudisseert)
2116
02:15:03,179 --> 02:15:04,013
(Gromend)
2117
02:15:04,014 --> 02:15:05,055
{\an8}- Stop!
-Ja!
2118
02:15:05,056 --> 02:15:06,306
Dubbele aanraking.
2119
02:15:06,307 --> 02:15:07,308
(Publiek applaudisseert)
2120
02:15:11,896 --> 02:15:13,605
(Beiden grommend)
2121
02:15:13,606 --> 02:15:15,149
Raak links aan.
2122
02:15:22,240 --> 02:15:25,284
{\an8}- Stop! Dubbele aanraking.
- Nee! Kom op!
2123
02:15:33,876 --> 02:15:35,001
(Gromend)
2124
02:15:35,002 --> 02:15:36,294
{\an8}- Stop!
- Ja!
2125
02:15:36,295 --> 02:15:37,129
Tik rechts.
2126
02:15:38,965 --> 02:15:39,924
(Gromend)
2127
02:15:39,924 --> 02:15:40,800
Stop!
2128
02:15:40,801 --> 02:15:42,175
{\an8}- Ja!
- Raak links aan.
2129
02:15:42,176 --> 02:15:43,719
(Publiek applaudisseert)
2130
02:15:48,224 --> 02:15:50,059
Stop. Raak rechts aan.
2131
02:15:51,102 --> 02:15:52,894
{\an8}- Nee!
- Ja!
2132
02:15:52,895 --> 02:15:54,897
{\an8}- Nee!
- Ja.
2133
02:15:56,274 --> 02:15:57,899
(Publiek juicht)
2134
02:15:57,900 --> 02:15:59,652
(Langzaam uitademen)
2135
02:16:07,326 --> 02:16:09,620
Op wacht. Klaar.
2136
02:16:11,372 --> 02:16:12,206
Kom op.
2137
02:16:20,172 --> 02:16:21,464
Ja!
2138
02:16:21,465 --> 02:16:22,383
Raak links aan.
2139
02:16:25,845 --> 02:16:27,929
Prioriteit, ruimte.
2140
02:16:27,930 --> 02:16:29,515
Eén minuut.
2141
02:16:34,562 --> 02:16:35,938
Ze is chaos.
2142
02:16:37,189 --> 02:16:39,817
Haar patronen zijn verdwenen. Ik kan haar niet lezen.
2143
02:16:41,152 --> 02:16:43,820
Vergeet haar patronen. Vergeet alles.
2144
02:16:43,821 --> 02:16:46,324
Voel het gewoon.
2145
02:16:47,450 --> 02:16:48,910
Je weet wat je moet doen.
2146
02:16:50,786 --> 02:16:52,079
Je hebt het altijd geweten.
2147
02:16:54,290 --> 02:16:55,666
En garde!
2148
02:17:01,172 --> 02:17:02,006
Pret.
2149
02:17:03,174 --> 02:17:04,008
Kom op!
2150
02:17:15,436 --> 02:17:18,856
♪ ♪ ♪
2151
02:17:25,154 --> 02:17:26,655
Ja!
2152
02:17:26,656 --> 02:17:27,781
Stop!
2153
02:17:27,782 --> 02:17:28,823
(Gejank)
2154
02:17:28,824 --> 02:17:29,742
Tik rechts.
2155
02:17:29,742 --> 02:17:30,576
Bathory!
2156
02:17:30,577 --> 02:17:32,285
Ja!
2157
02:17:32,286 --> 02:17:33,870
Olympisch kampioen.
2158
02:17:33,871 --> 02:17:37,123
Winnaar, Bathory, Olympisch kampioen.
2159
02:17:37,124 --> 02:17:39,669
Ja!
2160
02:17:41,087 --> 02:17:44,631
Ja! Ja!
2161
02:17:44,632 --> 02:17:46,341
(Lachend)
2162
02:17:46,342 --> 02:17:48,426
(Publiek juicht en applaudisseert)
2163
02:17:48,427 --> 02:17:50,096
Ja!
2164
02:17:55,017 --> 02:17:58,062
{\an8}(Publiek scandeert):
Bathory! Bathory! Bathory!
2165
02:18:08,906 --> 02:18:12,659
{\an8}
Sasha Viazovska, vertegenwoordiger van Oekraïne.
2166
02:18:12,660 --> 02:18:14,078
(Publiek applaudisseert)
2167
02:18:18,749 --> 02:18:21,501
{\an8}Namens
de Verenigde Staten van Amerika,
2168
02:18:21,502 --> 02:18:23,461
Audie Zimmer.
2169
02:18:23,462 --> 02:18:25,756
(Publiek juicht en applaudisseert)
2170
02:18:33,264 --> 02:18:36,600
Gouden medaillewinnaar en Olympisch kampioen...
2171
02:18:38,644 --> 02:18:41,688
vertegenwoordigend de Verenigde Staten van Amerika,
2172
02:18:41,689 --> 02:18:44,149
Joanna Bathory
2173
02:18:44,150 --> 02:18:46,277
(Publiek juicht en applaudisseert)
2174
02:18:59,290 --> 02:19:02,126
(Vrouw spreekt Frans via de PA)
2175
02:19:05,087 --> 02:19:08,591
{\an8}Ga staan tijdens het volkslied
van de Verenigde Staten.
2176
02:19:10,593 --> 02:19:13,387
{\an8}(♪ The Star-Spangled Banner
speelt op de PA ♪)
2177
02:19:19,518 --> 02:19:24,439
♪ O zeg, kun je zien ♪
2178
02:19:24,440 --> 02:19:28,651
♪ Bij het vroege ochtendlicht ♪
2179
02:19:28,652 --> 02:19:33,323
♪ Wat we zo trots begroetten ♪
2180
02:19:33,324 --> 02:19:38,536
♪ Bij de laatste schittering van de schemering ♪
2181
02:19:38,537 --> 02:19:42,957
♪ Wiens brede strepen en heldere sterren ♪
2182
02:19:42,958 --> 02:19:47,837
♪ Door het gevaarlijke gevecht ♪
2183
02:19:47,838 --> 02:19:52,801
♪ Over de wallen keken we ♪
2184
02:19:52,802 --> 02:19:57,472
♪ Waren zo galant aan het streamen? ♪
2185
02:19:57,473 --> 02:20:02,268
♪ En de rode gloed van de raket ♪
2186
02:20:02,269 --> 02:20:06,773
♪ De bommen die in de lucht ontploffen ♪
2187
02:20:06,774 --> 02:20:11,319
♪ Bewijs geleverd gedurende de nacht ♪
2188
02:20:11,320 --> 02:20:16,366
♪ Dat onze vlag er nog steeds was ♪
2189
02:20:16,367 --> 02:20:18,743
♪ O zeg ♪
2190
02:20:18,744 --> 02:20:23,665
♪ Is dat sterrenbeeld ♪
2191
02:20:23,666 --> 02:20:27,544
♪ Toch zwaaien ♪
2192
02:20:27,545 --> 02:20:33,550
♪ Over het land van de vrijheid ♪
2193
02:20:33,551 --> 02:20:39,348
♪ En het thuis van de dapperen? ♪
2194
02:20:47,273 --> 02:20:48,898
(♪ Chance door Angel Olsen ♪)
2195
02:20:48,899 --> 02:20:54,196
♪ Wat denk je dat ik nodig heb? ♪
2196
02:20:56,282 --> 02:21:02,329
♪ Misschien is het te moeilijk om te zien ♪
2197
02:21:04,415 --> 02:21:08,711
♪ Ik wil niet alles ♪
2198
02:21:12,506 --> 02:21:18,470
♪ Ik heb er genoeg van ♪
2199
02:21:19,680 --> 02:21:24,852
♪ Ik wil niet alles ♪
2200
02:21:27,730 --> 02:21:33,819
♪ Ik heb een liefde gehad ♪
2201
02:21:35,779 --> 02:21:40,700
♪ Het slechtste gevoel dat ik ooit heb gehad ♪
2202
02:21:40,701 --> 02:21:45,330
♪ Is weg ♪
2203
02:21:45,331 --> 02:21:50,211
♪ Het is weg ♪
2204
02:21:51,670 --> 02:21:56,257
♪ Ik weet hoe het allemaal terugkomt ♪
2205
02:21:56,258 --> 02:22:00,470
♪ Ik weet het maar al te goed ♪
2206
02:22:00,471 --> 02:22:05,351
♪ Nu ben ik klaar ♪
2207
02:22:07,519 --> 02:22:12,316
♪ Ik ga weer weg ♪
2208
02:22:14,860 --> 02:22:18,989
♪ Ik maak mijn eigen plan ♪
2209
02:22:22,952 --> 02:22:25,203
♪ Ik kijk niet ♪
2210
02:22:25,204 --> 02:22:28,499
♪ Voor het antwoord ♪
2211
02:22:30,334 --> 02:22:33,211
♪ Of iets anders dat ♪
2212
02:22:33,212 --> 02:22:37,258
♪ Duurt ♪
2213
02:22:38,467 --> 02:22:42,011
♪ Ik wil gewoon zien ♪
2214
02:22:42,012 --> 02:22:45,723
♪ Wat een schoonheid ♪
2215
02:22:45,724 --> 02:22:47,600
♪ Probeer ♪
2216
02:22:47,601 --> 02:22:52,439
♪ En begrijp ♪
2217
02:22:54,233 --> 02:22:57,277
♪ Als we het zouden leren kennen ♪
2218
02:22:57,278 --> 02:23:02,365
♪ Elkaar ♪
2219
02:23:02,366 --> 02:23:07,329
♪ Hoe zeldzaam is dat? ♪
2220
02:23:10,040 --> 02:23:14,961
♪ Al die ruimte ertussen ♪
2221
02:23:14,962 --> 02:23:18,798
♪ Waar wij staan ♪
2222
02:23:18,799 --> 02:23:23,679
♪ Zou onze kans kunnen zijn
2223
02:23:25,723 --> 02:23:30,477
Dit zou onze kans kunnen zijn... ♪
2224
02:23:33,439 --> 02:23:36,317
♪♪