(Respiration lourde)
(Femme) : Nous n'avons droit qu'à une seule chance.
Une seule chance de véritable grandeur.
(Respirant lourdement)
Gravez votre nom dans l'univers.
(Chuchote) : Le rêve américain.
(Respirant lourdement)
Tu es la plume la plus légère.
Tu es un éclat de diamant.
(Bip)
(Claquement de lames, sifflement)
C'est ça.
Votre temps.
La perfection est tout ce qui compte.
Distance, surveillez vos distances.
Ne bronchez pas.
Choisissez le moment et attirez-la.
Frappez en premier.
Putain !
Et elle l'a vu.
Avant de faire un geste,
avant même que tu aies pris ta marque.
Millisecondes...
(En expirant brusquement)
Tout ce qui se passe a été écrit il y a des éons.
(Respiration tremblante)
(Haletant doucement)
(Chant des oiseaux)
(Homme) : Jo, tu es debout ?
Parce que?
- Bonjour. - Bonjour !
Je t'ai préparé une cassette, un dernier essai ne peut pas faire de mal.
Ouais.
(Le public discute en vidéo)
(Femme criant dans la vidéo)
Comment as-tu dormi ?
Bien, je suppose.
C'était mieux avec la mélatonine.
Eh bien, la mélatonine vous ralentit.
Je sais.
Nous pourrions essayer à nouveau la racine de valériane.
Nous allons simplement le laisser infuser un peu plus longtemps cette fois.
Vous savez, l’insomnie peut être causée par le stress.
Quoi?
Es-tu inquiète, bijou ?
Hmm?
Et si c'était trop tôt ?
Je veux dire, elle est en larmes.
Bangkok l'a placée dans le top trois.
Elle ne peut pas arrêter de gagner.
Mm-hmm.
Et à qui cela te fait-il penser ?
Allez, c'est un échauffement.
Je ne veux pas qu'elle soit ma première,
pas après tout ce temps.
Pas Audie, pas elle.
Je pensais que nous avions un plan.
Montée en puissance. Denver, division deux...
Tu sais, récupérer mes points.
Ouais, tu dois te mettre au travail,
mais l'objectif final reste les Jeux Olympiques de Paris
avec l'or autour du cou.
Et la route vers ce podium passe par Audie Zimmer.
C'est un match amical. Allez !
Tu as dix ans de plus qu'elle.
Elle est comme un insecte sur votre pare-brise.
Mais, vous savez, si vous ne voulez pas le faire ce matin, nous ne sommes pas obligés de le faire.
On va faire autre chose. On va faire une balade à vélo.
Allons tuer l'enfant.
La voilà !
(Le public applaudit dans la vidéo)
(Hurlement)
Je parie qu'Owen lui a appris à feindre.
Hé, tu vas attaquer haut.
Mais faites attention à votre angle mort, OK ?
Elle est dynamique, mais prévisible.
Genre, ouais, si je suis en bas...
J'aurais pu me hisser au sommet et gagner, mais pourquoi étais-je mené de neuf points ?
Vous aimez le drame.
J'aime le drame.
(Audie rit)
Si vous me le permettez, vous avez tous la bonne fortune aujourd'hui
de voir un vainqueur de la Coupe du monde en chair et en os.
Mais nous avons deux autres invités de marque.
Raph Caron, médaillé olympique,
Fleuret individuel hommes, Londres 2012.
(Le public applaudit)
C'était du bronze. C'était du bronze, allez.
Et sa femme et élève, Joanna Bathory.
Salut!
L'escrime américaine a eu son lot de stars au cours des dernières décennies.
Mais peu brillent autant que Joanna,
qui était autrefois notre espoir pour l’or olympique.
(Le public applaudit)
On ne peut pas simplement viser haut.
Vous devez viser le sommet du mont Everest.
Sinon, à quoi ça sert ?
Vous aimez le jeu ?
L'amour. L'amour est important.
L'amour te fera sortir du lit le matin,
mais l'amour ne te fera pas gagner une médaille.
Pas même un marron.
La mentalité d'un champion.
Pas pour les âmes sensibles.
Non, ce n’est pas le cas, mais je ne suis pas un champion.
Ce n'est pas mon sort dans la vie.
Ma vraie joie est d’aider les autres à gagner.
(Homme) : Mais avant, tu entraînais plus de gens.
Nous consacrerons du temps à une séance de questions-réponses plus tard,
mais d'abord, nous avons une surprise pour vous tous.
Un combat de 15 touches.
Bathory contre chambre.
Mesdames, si vous souhaitez vous rendre à l'armurerie.
(Le public murmure, applaudit)
(Homme) : Allez les chercher !
Owen, ravi de te voir.
Alors qu'est-ce qui t'a poussé à partir ?
2019, la Coupe du monde au Caire.
C'était la dernière fois que tu concourais.
C'était ça ?
(Audie rigole)
Tu allais nous emmener à Tokyo.
Laisse-moi deviner.
Tu as eu un enfant ?
Non.
(Rires)
Alors tu t'es blessé ?
Non.
J'avais juste besoin d'une pause, hein ?
Ouais, quelque chose comme ça.
Je comprends.
Je me souviens de t'avoir regardé faire des exercices à Sheridan.
Te voir détruire tout le monde au NAC.
J'étais tellement jaloux de toi,
ton talent.
Mais Raph m'a toujours dit lors de nos séances,
"Vous escaladez une montagne. Rien n'arrive du jour au lendemain."
Vos séances ?
Oui, il m’a entraîné individuellement.
Mon Dieu, j’étais tellement déçu quand il a vendu la salle de sport.
Ne vous méprenez pas. Owen a été brillant.
Mais Raph était spécial.
Il savait comment vous pousser.
Tu as tellement de chance de l'avoir.
Ouais.
- Bonne chance. - Toi aussi.
(Riant doucement)
(Femme) : Et voilà.
En garde.
Prêtes.
Allez!
(Dénonciation)
Arrêt!
1-0.
En garde.
Prêtes.
Allez!
Arrêt!
2-0.
En garde.
Prêtes. Allez!
Arrêt!
1-2.
(Chuchote) : Putain.
En garde. Prêtes.
Allez!
Halte ! 2-2.
Arrêt!
7-2.
Arrêt!
7-4.
Arrêt!
13-4.
Arrêt!
14-4.
(Le public applaudit)
En garde.
(Respirant lourdement)
Prêtes.
Allez!
Arrêt!
Correspondre.
Zimmer gagne 15-4.
Mesdames, merci beaucoup pour votre temps.
Raph, Owen, toujours un plaisir.
Hé, peu importe ce qu'elle a dit.
Tu as tiré comme un putain d'amateur.
Où étais-tu ? Où avais-tu la tête ?
Tu l'as entraînée en tête-à-tête ?
Quelle importance ?
J'ai eu beaucoup d'étudiants, Jo.
Et tu étais celui sur qui j'avais parié.
Regardez, nous avons Denver dans une semaine,
Alors, enfermez-vous.
Mettons-nous au travail.
Ici.
Allez!
Plus rapide que ça.
C'est parti ! Vite les pieds !
Regarde ton bras, étends-le.
- Bien ! Encore ! - Ouais.
Prolongez ! Non, trop lent.
Travaillez cette fente. La voilà !
(Reniflement)
25 répétitions, puis on fait les jambes.
Très bien, allons-y.
Contrôle des points, Jo !
Vous êtes exposé.
Trop lent !
Allons-y.
Allez, pousse ! Attaque !
(Grognement)
Allez ! Frappe-moi !
Je veux vous montrer quelque chose ici.
Ce sont vos temps de réaction dans les exercices.
C'est plat.
Mm-mmm, ce n'est pas le cas.
Mais ce n’est pas suffisant.
Donne-moi des chiffres.
Vous voulez des chiffres ?
Tu as 34 ans.
Et tu as eu ton injection il y a 4 ans.
Je sais ce qui s'est passé.
Tu essaies de me dire que c'est ma dernière chance ?
Je le sais aussi.
Donc...
Que faisons-nous ?
Je ne sais pas.
Chimiquement, nous faisons tout ce que nous pouvons.
(Chant des oiseaux)
Très bien, allons-y.
Nous avons fait 600 parades.
Nous en ferons 600 de plus.
(Raph et Joanna grognant, leurs lames claquant)
OK, encore une fois. Faisons-le à nouveau.
Qu'avez-vous ressenti en affrontant à nouveau un véritable adversaire ?
(Riant doucement)
Oh, c'était comme au bon vieux temps.
Vous savez, nous n’avons jamais vraiment parlé de ce qui s’est passé.
Nous n'en avons jamais parlé que brièvement.
Ce n’était pas ma première Coupe du monde.
C'était seulement le premier que j'avais une chance de gagner.
J'étais à un pouce de l'équipe nationale.
Les Jeux Olympiques, une médaille.
C'était enfin mon heure.
Et je suis entré dans ma tête.
C'est comme si j'avais à nouveau 16 ans et que j'allais à mon premier CNA.
Mon intuition a cessé de fonctionner.
Et j'ai hésité.
(Soupirs)
Un seul instant ne te définit pas, Jo.
Tu es de retour.
Tu es prêt.
Non...
Je ne le suis pas. J'ai besoin de plus de temps.
J'ai besoin d'un peu plus de temps.
Mais il n’y a pas assez d’heures dans la journée.
(Joanna renifle)
(En riant)
Avez-vous déjà souhaité ne pas avoir à dormir ?
(Rires)
(Ouverture de la porte)
Je viens de parler à Lambright.
Ah, j'ai laissé mon...
Je pense que cela pourrait être quelque chose.
Quelque chose de très intéressant.
Allez.
Allons faire un tour en voiture.
Je ne veux pas gâcher ça. Fais-moi juste confiance.
(♪ Opéra diffusé à la radio ♪)
On y va!
(Des hommes discutent, indistincts)
(Bip de porte)
Oh, salut.
Nous recherchons le Dr Sutro.
Elena ! Des civils.
Bonjour ! Tu dois être Jo.
Salut, je ne sais pas pourquoi je suis ici.
Oh ! Comme c'est intéressant.
S'il te plaît...
Mélanie et moi sommes amies depuis nos études supérieures.
Je l'ai informée d' une étude que je mène,
et elle a appelé ce matin et vous a recommandé comme sujet.
Quelle est l'étude ?
Avez-vous entendu parler de la stimulation magnétique transcrânienne ?
Non.
It's the use of magnetic fields
to induce electrical currents in targeted regions of the brain.
This is known as a halo coil.
It's a wearable electromagnet.
Now, currents in the lower gamma band during REM sleep
could push a subject into a lucid dream state.
We call it "directed dreaming."
So it can help me sleep?
No, Jo, it can help you win.
Imagine if you could train while dreaming.
Imagine if in an 8-hour sleep,
you could perform 100 hours of practice.
This is uncharted territory.
A neural feedback processor is the only invasive component.
It's implanted behind the ear,
and it communicates wirelessly with the device.
The controls have safeguards in place to prevent overuse:
a maximum allowance of two sessions per week.
Uh, have you noticed any changes in corticospinal excitability?
Her motor network is world-class.
You can understand that I'd be protective.
You have a background in neuroscience?
I was 6 months from an MD, before I dropped out to train full-time.
Ah.
We haven't noticed any change.
There's nothing to worry about.
TMS has been FDA approved.
I'll let you think it over.
So?
No one in the world is doing this right now.
It's an edge. And we need one.
How is this not a PED?
It's not a drug. It's a training technique.
In 5, 10 years,
everyone is gonna be running drills on this but you.
You can be the one to change the game.
We can wait. Whatever you want.
(Man): The place where you train, what is it?
A gym?
It's called a salle.
And you practice with your coach?
My husband, yeah.
Your coach is your husband?
Yeah.
And what's his name?
Raph.
OK, so you're there.
Raph is there. You have your, um...
sword?
My épée.
Sorry, you must think I'm a moron.
No, just a civilian.
Right. OK, close your eyes.
(Exhaling sharply)
Picture the salle.
Picture Raph.
Picture your épée in your hand.
Picture your local supermarket.
Picture the salle.
Picture an airplane cabin.
Picture the salle.
We have a consistent pattern. I'm encoding.
♪ ♪ ♪
(Breathing heavily)
(Gasping softly)
(Men and women whispering)
How long was I...
How long did it feel like?
I did a day's worth of drills.
You were asleep for 30 minutes, Jo.
Mmm...
(Woman on PA): Room 312, 213.
You use it too?
Hmm? Oh.
Mm-hmm.
Où vas-tu ?
Au chalet de mon père. Je l'ai perdu il y a quelque temps.
Ce qui est étonnant, c'est que...
il me surprend.
Il me dit des choses que je ne savais pas.
Comment est-ce possible ?
Je suis un expert du cerveau.
Je connais les axones et les dendrites
et les neurotransmetteurs, mais...
le subconscient?
C'est un endroit pour lequel nous n'avons pas de carte.
(Soupirs)
(Inspirez profondément, expirez lentement)
(Sifflement des lames)
(Audience) : La distance.
(Audie rit)
Contrôlez le tempo.
Regarder.
Regardez son angle. Vous voyez le piège, n'est-ce pas ?
Eh bien, tu l'auras la prochaine fois.
Je ne veux pas de toi ici.
Hmm.
(Claquement de langue)
Dommage, bébé. J'habite ici.
(Rires)
(♪ Fredonnement ♪)
Tu penses vraiment que tu es spécial.
Parce que, quoi, il t'a choisi ?
Il vous a dit qu’il voyait du potentiel ?
Il a dit que tu pouvais aller jusqu'au bout.
Demandez-lui qui il choisirait maintenant.
(Railleur)
Tu veux savoir ce que je vois ?
Une vie gâchée.
Vingt ans à essayer d'atteindre ce podium.
Mais tu sais que tu n'y arriveras jamais.
Tu l'as toujours su.
Certains rêves ne sont pas pour toi, Jo.
Ah !
Pouah...
Je déteste la violence.
Mais parfois c'est nécessaire.
Qui es-tu?
Je suis Elliot.
♪ On ne vit que deux fois ♪
(Halètement)
(Bip)
(Chant des oiseaux)
Alors, comment c'était ?
Oui, je vois du potentiel.
Allez, Jo, accélère le rythme !
Ces enfants vont être rapides à Denver.
Montrons-leur que Bathory est de retour !
(♪ Classique en stéréo ♪)
Qu'est-ce que c'est, un hibiscus ?
Rooïbos.
Peut-être que vous passerez au sencha.
La caféine n’est pas une chose binaire.
Il est possible qu'une faible dose puisse amplifier votre réponse motrice
et ne pas vous faire trembler.
Je suppose que mes chiffres ne sont pas meilleurs.
En fait, ils le sont.
Tu es un peu en dessous de ta moyenne.
Combien coûte une ombre ?
Vous ne pouvez pas vous attendre à des résultats instantanés.
Combien?
Une demi-milliseconde.
C'était une nuit, Jo.
Donne lui du temps.
Une fois tous les trois jours, ce n’est pas suffisant.
C'est largement suffisant.
Il vous reste une séance avant Denver,
il vous en reste 10 avant Cincinnati.
Cela représente 1 000 heures de formation,
dans 30 jours.
Hmm?
Mais dis-moi.
Suis-je un aussi bon entraîneur là- bas qu’ici ?
(Tous les deux rient)
C'est difficile à dire.
Tu as raison, ce n'était qu'une nuit.
Et je ne sais pas, j'avais l'impression que...
(Rires)
Préliminaires ?
Ouais, quelque chose comme ça.
Eh bien, j'aime ça.
J'ai hâte que tu reviennes.
(La minuterie sonne)
(En expirant lentement)
Attendez.
Enlève ton masque.
Elliot ?
Je ne te connais pas.
Et bien, nous ne faisons que commencer.
Pourquoi es-tu ici ?
Cela dépend.
Que veux-tu?
On pourrait rêver de tout.
Pourquoi ça ?
Je veux être meilleur.
C'est tout ?
Je veux être le meilleur.
Je dois l'être.
(Audie) : Tu as tellement de chance de l'avoir.
Ne t'inquiète pas, je l'ai invitée cette fois.
- Bonne chance. - Merci.
Arrêt!
1-0.
Vous n'aimez pas ce que vous voyez.
Parce que je sais ce qui s'est passé ensuite.
Est-ce que tu?
Elle est en pronation ?
Comment n'ai-je pas vu ça ?
Arrêt!
Oh, c'est bien. Je peux l'utiliser.
Allons le percer.
Allez, je ne veux pas perdre plus de temps.
Ici, le temps est un luxe.
Pourquoi as-tu perdu, Joanna ?
À cause de la tactique ? De la géométrie ?
Vous menez 2-0.
Mais regarde.
Regarde la.
Regarde-toi.
Si vous ne connaissiez pas le score,
Qui, selon vous, contrôle la situation ?
Elle ne t'a pas battu.
Tu t'es fait ça à toi-même.
Si vous souhaitez effectuer des exercices,
alors c'est ce que nous ferons.
Mais tu m'as dit que tu voulais gagner.
♪ ♪ ♪
(En expirant lentement)
Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai fait ça.
(En expirant brusquement)
Tu es un naturel.
En étant assis dans une baignoire ?
(En riant)
À ce que tu fais.
Tu l'as toujours été.
Tu l'es toujours.
Il vous suffit de vous entendre à nouveau.
Tu t'en souviens, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que cela faisait de suivre son corps ?
Tu as un don, Joanna.
Utilise le.
Qui es-tu?
Je suis...
Ce dont tu as besoin.
(Riant doucement)
(Cri d'oiseaux au loin)
♪ Les bras des étrangers se tendent vers moi ♪
Alors, qu'est-ce qui est bien ici ?
Je suis allé de l'avant et je t'ai commandé quelque chose.
C'est un peu présomptueux.
Hmm. Fais-moi confiance.
(En riant)
J'ai littéralement rêvé de ça.
Eh bien, tu l'es toujours.
Non. C'est... C'est réel. C'est...
C'est comme dans la vraie vie.
Pourquoi est-ce mon plaisir coupable ?
Cela vous rappelle votre enfance,
à quoi ressemblait la vie avant que tu ne prennes une épée.
Y a-t-il quelque chose que vous ne savez pas sur moi ?
Qui es-tu, Elliot ?
Avec qui suis-je assis ici ?
Il est impossible pour une personne de se contenir entièrement.
Tout ce que tu as vu,
tout ce que tu as voulu , goûté et touché.
C'est trop difficile à supporter...
alors vous en jetez la plupart par-dessus bord.
Tu dois le faire.
Et vous devenez l’histoire que vous vous racontez.
Le reste va sous l'eau.
Et tu es l'eau ?
Peut être.
Peut-être que je suis plus comme...
le bruit des vagues,
un croquis de l'écume de mer.
Alors qu'est-ce que tu dis...
c'est que je mange des frites
avec mon subconscient ?
Pas tout à fait.
Tu ne m'en as pas proposé.
Un seul.
Merci.
(En riant)
Tu l'as regardé nager en rond
jusqu'à ce que sa barre de santé tombe à zéro.
Pourquoi ai-je été si cruel ?
C'est juste un jeu vidéo.
C'est à ça qu'ils servent.
Des fantasmes sans conséquences.
(Rires)
C'est ce dont nous avons tous besoin de temps en temps. N'est-ce pas ?
Un endroit où vous pouvez faire les choses que vous ne pouvez pas...
dans la vraie vie.
Ce n'est pas bien.
Oh, est-ce que... Est-ce que tu voulais autre chose ?
Non, je veux dire, depuis combien de temps sommes-nous ici ?
Six, sept heures ?
Je sais que le temps est différent ici...
mais là-bas, ma vie se résume en millisecondes.
Et je n'en ai encore rasé aucun.
Tu es sûr de ça ?
Tu as beaucoup de temps pour t'entraîner, Joanna,
océans du temps.
Mais ce moment-là est juste pour toi.
Tu t'es tellement privé de vie.
Tu mérites une petite part de ça.
Tu mérites...
un avant-goût.
(Grondement)
Est-ce que tu ressens ça ?
Oh non.
(La vaisselle clique)
Vous n'allez pas le croire.
(Raph ronfle)
(Soupirs)
J'ai oublié de demander, comment ça s'est passé hier soir ?
C'était court. Je me suis réveillé.
Vraiment, par quoi ?
Eh bien, ça n'a pas d'importance. Ne vous laissez pas abattre.
Ce truc, c'est juste la cerise sur le gâteau.
Ce que nous faisons ici dans la vraie vie,
Toi et moi tous les jours,
c'est le gâteau.
Et j'ai fait le calcul.
Toi et moi avons suivi une formation ensemble pendant plus de 10 000 heures.
Eh bien, espérons que ce n’était pas du gaspillage.
(Grondement de tonnerre)
Madame, des brownies ?
Non, non. Non, merci.
(Soupirs)
Quoi de neuf?
Rien. Cela me rappelle juste des souvenirs.
Je suppose que nous ne voyageons plus beaucoup, n'est-ce pas ?
J'ai toujours détesté la route.
Soit tu es mort quelque part,
ou vous, quelque part, vous vous sentez coupable d'avoir vu ces sites.
J'aimais simplement me promener.
Amsterdam, Lisbonne...
Parfois, j'oubliais pourquoi j'étais là.
Hmm. C'est une bonne chose que tu aies mûri.
Bathory....
Vous n'êtes pas noté.
C'est votre premier NAC ?
Euh, non.
Mes, euh, mes points ont expiré. Cela fait un moment.
Ah. Hum, eh bien, voici votre paquet.
La Division 2 s'affronte à 10h30.
- Bonne chance ! - Merci.
(Femmes discutant, indistinctes)
(Femmes riant)
(Homme parlant sur PA, indistinct)
Hé, fais attention à elle.
Juste là, Rebeiro.
Elle est en train de monter.
C'est une petite fille.
Avez-vous une idée de ce qui arrive aux neurones après 20 ans ?
Les gaines de myéline s'usent, les réflexes ralentissent. C'est l'entropie.
Je sais, je comprends.
Je suis gériatrique.
D'autres conseils ?
Je n'essaie pas de vous rendre nerveux pour le moment.
C'est la Division 2.
Je peux le gagner pendant mon sommeil.
Ouais. Mais pour info, tu es réveillé.
(Homme au micro) : Le tour de billard commence dans une minute.
Au fait, tu devrais te procurer des bandelettes nasales .
- Quoi ? Pourquoi ? - À cause de ton ronflement.
(Hommes et femmes discutant, indistincts)
(Bip)
(Homme au micro) : Le tour de billard commence maintenant.
Les combats se déroulent à 5 points.
Prenez vos marques.
(Dénonciation)
(Respirant lourdement)
En garde.
Prêt. Clôture.
Arrêt.
(Respirant lourdement)
En garde.
Prêt.
Clôture.
♪ ♪ ♪
Arrêt.
Arrêt!
En garde.
Arrêt!
(Dénonciation)
(Le public applaudit)
5-0 ! Victoire de Bathory.
Le prochain tour commence dans 5 minutes.
En garde.
(Dénonciation)
5-0 ! Victoire de Bathory.
Clôture.
Arrêt!
Oui!
5-0 ! Bathory.
Arrêt!
Gagnant, Bathory.
Arrêt.
Bathory gagne.
Bathory, félicitations ! Tu es en tête dans cinq minutes.
Match pour la médaille d'or contre Rebeiro.
Prenez votre temps. Ne vous précipitez pas.
Distance, Jo !
Arrêt!
Pointe Rebeiro.
Une minute de pause.
C'est bon. Respire.
Non, ça va. Je n'en ai pas besoin.
Je vais bien.
J'ai compris.
(En inspirant profondément, en expirant)
Prenez vos marques !
(En expirant brusquement)
En garde !
Prêt.
Clôture.
Arrêt!
(Le public applaudit et acclame)
Mmm! Mmm.
Et bien, qu'est-ce que tu ressens ?
Comme du papier d'aluminium, ce qui est approprié.
Comment ça va ?
Oh, allez.
C'est une école de jeu.
Seulement pour toi.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Non non.
Non, non, non, ne le sois pas. C'était ma faute.
Tu essayais seulement de m'aider.
Eh bien, c'est tout ce que j'essaie de faire.
Je suis juste content que ça fonctionne jusqu'à présent.
A quelle heure est notre vol ?
7h30.
Bien.
Ensuite, nous avons le temps.
Pour quoi?
(Gémissant)
Ah !
Oh, wow !
(En riant)
J'ai oublié le sexe de la victoire.
(Tous les deux rient)
Ah !
Non, mais sérieusement, c'est genre le meilleur...
le meilleur que nous ayons jamais eu, n'est-ce pas ?
C'est possible. Je dois vérifier la feuille de calcul.
Ha.
Peut-être que vous n'en avez pas besoin après tout.
Le halo.
Après avoir vu ce que j'ai vu de toi aujourd'hui.
Je veux dire, n'abandonnez pas, évidemment, mais, euh...
ce n'est pas pour ça que tu as gagné.
Tu sais?
Tu as besoin de la salle de bain ?
Non.
(Cri d'oiseaux au loin)
(Gémissant doucement)
(Ronflement)
(Chant des oiseaux)
Ah...
(Raph ronfle doucement)
(♪ Ton doux amour de Lee Hazlewood ♪)
(Cri d'oiseaux au loin)
À quoi penses-tu ?
Tu veux dire que tu ne sais pas ?
Je ne peux pas lire dans tes pensées.
On dirait que c'est possible.
Seulement quand nous pensons la même chose.
Je pense...
ce n'est pas suffisant.
Je ne veux pas retourner là-bas
et je dois attendre trois jours de plus.
Je ne veux pas rêver de quelque chose qui ne soit pas cela.
Alors nous pensons la même chose.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Eh bien, il existe une solution à chaque problème.
Il existe un moyen de briser chaque serrure.
Tu me dis de faire quelque chose de mal ?
Je ne le ferais jamais.
Très bien, tu es prêt ?
♪ ♪ ♪
Très bien, encore une fois.
(Téléphone qui sonne)
Ouais. Même signal, même code hexadécimal.
Oui, je peux reproduire cela, sans problème.
Oui, il y a aussi du trafic IP.
Il semble que l'application touche un serveur.
Je ne veux pas qu'il parle à l'extérieur.
Je veux juste qu'il active l'appareil sans que personne ne le sache.
Je comprends.
De combien de temps avez-vous besoin ?
Euh, je ne sais pas. Une semaine ?
Cela dépend de l'aspect esthétique que vous souhaitez lui donner.
Rends-le moche.
Tu es prêt ?
Ouais. Enfile ton costume. J'arrive tout de suite.
(Carillonnement)
(Sonnerie d'ordinateur)
Bien.
Bien!
Très bien!
(Respirant lourdement)
(♪ Opéra en stéréo ♪)
En général, on ne passe pas trois heures là-dessus.
Oh, je vérifie trois fois.
Pourquoi?
Parce que je ne crois pas aux chiffres.
Je veux dire, 15 millisecondes en dessous de la moyenne. Je dirais que c'est impossible.
Même si, subjectivement, eh bien, vous avez été...
Il se passe quelque chose de bizarre.
C'est le halo.
Cela m'a aidé.
Quoi, les rêves sont différents ?
Ouais, un peu.
Ils se sont davantage concentrés sur ce dont j'avais besoin.
Et c'est quoi ça ?
Es-tu jaloux ?
Tu penses que mon entraîneur est peut-être là ?
est meilleur que mon entraîneur ici.
Pourquoi serais-je jaloux de moi-même ?
Tu t'améliores.
C'est tout ce qui m'importe.
Je veux te montrer quelque chose.
Qui a fait ça ?
J'ai embauché un codeur.
Parce que...
Elle ne sait rien.
Je n'ai jamais utilisé mon vrai nom.
Elle ne sait même pas pour le halo.
Penses-tu que c'est ce qui m'inquiète ?
Il y avait un cadenas ici pour une raison.
Ce n'est pas sûr.
Plus je passe de temps là-dedans,
plus je serai meilleur.
Laissez les chiffres décider.
Eh bien, regardez qui est en avance !
C'est ce que tu fais quand je ne suis pas là ?
Je ne suis pas sûr d'exister quand tu n'es pas là.
Je commence à ressentir la même chose.
(Parlant, indistinct)
(En riant)
Ouais!
Ah !
(Tous les deux rient)
(Chant des oiseaux)
Tout se mélange.
Tout cela, là-bas.
Je veux dire, le sentiment reste.
Le reste n'est que brume.
Je pense que c'est mieux comme ça.
Sinon...
Je me perdrais.
Ce n'est pas seulement toi.
Imaginez si tout le monde se souvenait de ses rêves aussi clairement que de la vie.
Nous nous effondrerions tous.
(Soupirs)
Est-ce un voilier ?
Je crois que c'est le cas.
Qui est dessus ?
C'est peut-être toi.
(Rires)
(Appels d'oiseaux)
Non, je... Je pense que c'est amusant de penser à ce que je pourrais faire
après que tout cela soit terminé.
Tu m'as dit que tu imaginais devenir entraîneur.
Ouais. Ouais, peut-être.
Je veux dire, il y a tellement d'autres choses, n'est-ce pas ?
J'ai envie de voyager, je crois.
Ouais, tu sais, être dans le monde.
J'ai l'impression de ne jamais avoir vraiment fait ça.
Tu sembles très à l'aise, Jo.
Plus que je n'en ai jamais vu.
Serait-ce le halo ?
Est-ce qu'il doit y avoir une raison ?
Vos objectifs vous obligent à vous mettre sous une pression intense.
C'est comme si tu avais trouvé une issue.
Je suis curieux de savoir ce que c'est.
Tu sais à quoi je pensais ?
Je pense que peut-être toi et moi devrions passer à une fois par mois.
Je veux dire, tu l'as dit toi-même.
Je suis à l'aise.
Nous faisons tous une erreur, Jo, tout le temps.
Quand on se sent bien, on arrête de faire le travail qui nous a amené là.
Je promets que si je commence à glisser, je te le ferai savoir.
Je veux dire, c'est mon choix, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
OK, alors. Super !
Oh, et, euh, pour l'avenir...
En fait, je préfère Joanna.
Tu as l'air en forme, Jo.
Je vais prendre l'air.
(Fermeture de la porte)
(♪ Opéra en stéréo ♪)
Je me stabilise ?
Tu vas bien, la tendance est bonne.
Pas assez bien.
Tu veux y retourner ?
Non. Je vais juste, euh, travailler dessus ce soir.
Peut-être que vous atteignez une limite.
Il est peut-être temps de ralentir le rythme.
Nous avions dit que nous laisserions les chiffres décider.
Vous venez de dire que les chiffres sont bons.
Avez-vous changé d’avis depuis 10 secondes ?
Je vais me coucher.
(Elliot) : Qu'est-ce que tu me dis ?
Je dis que j'en ai besoin de plus.
Quoi que tu me fasses,
J'en ai besoin de plus.
(Railleur)
Je pensais que tu avais dit que les exercices ne suffiraient pas.
Il avait raison.
Ils ne le feront pas.
Oh, super. Encore toi.
Putain.
Enlevez le masque.
Avez-vous déjà entendu parler de l’ancrage ?
Vous aimez le training autogène ?
Ouais, Kogler.
C'est un charlatan.
(Railleur)
C'est ce que Raph t'a dit ?
Kogler est tout au sujet de la zone.
Ton gars ne croit pas à la zone
parce qu'il n'y est jamais allé.
Il a conquis la bande avec une force brute.
Pas comme nous.
Et toi, tu es quoi ? Un mystique ?
Jésus, Bathory !
(Rires) Bien sûr que je le suis.
Et toi aussi.
Cette voix.
Cette voix à l'intérieur.
La voix qui vous indique quand pousser et vous désengager.
Ce n'est pas toi.
C'est l'univers.
Nous sommes des cerfs-volants dans le vent.
Le truc, c'est que j'ai une corde.
Tandis que vous...
Ta main droite.
Appuyez votre pouce et votre annulaire ensemble.
Dur.
Ferme les yeux.
(En inspirant profondément)
(En expirant lentement)
La chose qui vous rend le plus heureux.
La chose qui vous garde en sécurité.
La chose qui est seulement...
seulement...
que du bien.
♪ ♪ ♪
(Halètement)
C'est ton ancre.
Renforcez-le constamment.
Et ça... ça marche ?
Nous le découvrirons.
Quelle est ton ancre ?
Je peux vous dire que ce n’est pas un gars que j’ai inventé.
(Rires)
C'est peut-être mon berger allemand.
Ou peut-être que c'est un vieil entraîneur.
(Grognements, soupirs)
Bien, Jo, allez, on y va ! On y va !
Encore une fois ! Attaque !
Bien. Encore. Attaque !
(En expirant lentement)
(Grognement)
(Gémissant)
(Chuchote) : Ah, Elliot...
(Gémissant)
Jo ?
Parce que!
Il est temps de faire ses valises.
(Chant des oiseaux)
Où est mon chargeur ?
Un des tiroirs.
(Grondement du moteur)
(♪ Le Premier Bonheur Du Jour by Os Mutantes ♪)
(♪ Femme chantant en français ♪)
(Hommes et femmes discutant, indistincts)
♪ ♪ ♪
(Gémissant doucement)
(Gémissant)
(Ronflement)
(Sirène hurlant au loin)
J'ai des infos sur Crane. Elle a un nouveau mouvement favori.
C'est le contre-quatrième pour l'intention d'un...
Intention d'une sixième parade.
Elle l'a utilisé à Denver.
Je l'ai enregistré dans les images.
OK bien.
(Hommes et femmes discutant, indistincts)
(♪ Turn Around de Charlie Megira ♪)
♪ Peut-être que Dieu a voulu que tu voies ♪
♪ Que ton amour est toujours pour moi ♪
Si vous la rencontrez sur le Strip,
Je pense que tu devrais utiliser cette attaque de bas niveau
nous avons travaillé dessus.
On peut voir comment elle réagit.
D'ACCORD?
Votre tête dans le jeu ?
Tu n'as pas à t'inquiéter de savoir où se trouve ma tête.
(Bip)
(En inspirant profondément)
♪ ♪ ♪
Prêt?
Clôture!
(Les lames sifflent, Joanna grogne)
Ah, mon Dieu.
J'avais peur de ça.
Audie, ravie de te revoir.
L'expression de ton visage dit le contraire.
Oh, j'ai un visage de jeu au repos.
(En riant)
Tu es drôle. Personne ne m'a dit que tu étais drôle.
(Homme) : Zimmer, tu es contre Bathory ensuite.
Jo. Oublie Zimmer.
Cela n'a pas d'importance.
Elle a gagné, ok ?
Qui s'en soucie?
(Fermeture de la porte)
Ce n’est pas une catastrophe, vous savez.
Vous avez terminé dans le top 16. Vous êtes sur la bonne voie.
Il faut juste s'en tenir à ce que l'on fait et ne pas s'agiter.
Je ne me débattais pas.
Eh bien, je ne sais pas ce que tu faisais là-bas,
mais ce n'est pas ce que je t'ai appris.
Ce que tu m'as appris est inutile !
J’avais besoin de faire confiance à mon instinct.
Tu es la raison pour laquelle je me suis fait virer.
Attends, c'est moi la raison ?
- Je voulais dire... - Tu voulais dire quoi ?
Je suis la raison pour laquelle tu es ici.
Je suis la raison pour laquelle tu es quelque chose au lieu de rien.
Je suis la seule raison.
Va te faire foutre !
Ah, voilà ce qui se passe. Tu es à nouveau en train de t'effondrer.
Elle se défait !
Fermez-la!
Oh, c'est très gentil, Jo.
Vous savez quoi?
Pourquoi ne restes-tu pas là-dedans jusqu'à ce que tu te calmes un peu ?
Je n'arrive pas à croire à cette putain de merde.
(Hurlement)
(En pleurs, en reniflant)
Mmm...
Mmm.
Tout ce que j'ai fait pendant le vol de retour, c'est regarder des images :
chaque cadre de Zimmer que j'ai pu trouver.
J'ai dû tout mettre dans ma tête,
parce que l'idée que je me faisais d'elle n'était pas juste !
- Joanna... - Quoi ?
Respirez.
Respire simplement.
Pourquoi veux-tu cela ?
Pourquoi veux-tu tout ça ?
Vous souvenez-vous à quel point vous étiez heureux ?
Avant qu'il te remarque ?
Avant, il disait que tu pouvais aller jusqu'au bout ?
C'est une maladie.
Considérer le deuxième choix comme un échec.
Garder une médaille de bronze au fond d'un tiroir à bric-à-brac.
C'est comme ça qu'il faut penser si on veut gagner !
Toute cette rage en toi, et pour quoi ?
Un seul moment d’euphorie ?
Quelques... des fleurs et un bibelot ?
Un bibelot ?
J'ai un don.
Combien de personnes deviennent grandes,
vraiment doué pour quelque chose ?
C'est une maladie.
Et il te l'a donné.
Est-ce que tu...
Tu penses vraiment que je serais plus heureux en abandonnant ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr.
Alors pourquoi tu me pousses ?
Parce que je te veux.
Je te veux tout le temps.
J'ai passé ma vie là-dessus.
J'ai une chance de trouver la seule chose qui fera que tout cela en vaudra la peine.
Une fois que je l'aurai compris...
Et lui alors ?
Il ne te laissera pas partir.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Il le fera une fois que j'aurai une médaille.
Continuez à vous dire ça.
Voyez ce qui se passe.
Voyons s'il laisse son trophée se lever et s'éloigner.
Alors comment ?
Comment puis-je me libérer de lui ?
Bien...
Vous pouvez faire en sorte que cela ressemble à un accident.
Il existe des moyens.
Ce n'est pas toi. Tu n'es pas comme ça.
La première chose que tu m'as vu faire
j'ai poignardé Audie Zimmer dans le cou.
Elle n'était pas réelle.
Qu'est-ce que ça fait de moi ?
Emmène-nous à Paris.
Emmenez-nous là-bas...
et ensuite nous pourrons avoir ce que nous voulons tous les deux.
Et arrête de me montrer ton côté sombre.
Je n'aime pas ça.
(En riant)
Ouais, tu le fais.
(♪ Zaharila de El Michels Affair ♪)
(Joanna inspire profondément)
(En expirant lentement)
(Respirant lourdement)
(Grognement)
Vous avez vu le piège.
Ouais, c'est un poney à un seul tour.
- Bien. - Ouais.
- Dubinska. - Je sais, les bras longs.
Rythme élevé. Provoquez-la.
OK, cela semble injuste.
Vous avez ici tous les 16 meilleurs du FIE.
Quel est le problème?
Tu es nerveux ?
Nous savons tous les deux qui est le meilleur.
Je veux juste un combat franc.
Je veux dire, sérieusement. Où est mon halo ?
Désolé, chérie.
Certains rêves ne sont pas pour vous.
(Grognement)
Voilà donc ce que l'on ressent lorsqu'on est un dieu.
(Elliot) : C'est ce que tu mérites de ressentir.
C'est une belle chose, Joanna.
Il n'y a pas de règles ici, pas de limites.
Vous êtes destiné à la grandeur.
(Joanna se moquant)
Est-ce que je le suis ?
Tant que personne ne vous retient.
(Appels d'oiseaux)
(Bourdonnement au loin)
Hé, hé, qu'est-ce que c'est ?
Euh, ceci... ceci est une facture du Dr Lambright.
Elle ne vous facture qu'une seule séance le mois prochain ?
De qui est venue cette idée ?
C'était réciproque.
Nous sommes tous dans le même bateau, Jo.
C'est mon esprit.
Nous ne prenons pas de décisions sans nous consulter.
Nous ne nous cachons rien. Nous ne...
OK, il est temps de changer.
Pause dans notre petite expérience.
Parce que je m'inquiète pour ta santé mentale en ce moment.
C'est...
(S'éclaircit la gorge)
Tu sais, c'est juste.
Je ne suis pas venu ici.
Pas vraiment.
Je suis désolé.
Ces rêves sont bien plus que ce que je laisse entendre.
J'ai créé tout un monde là-dedans.
Et c'est comment ?
Cela n'a pas d'importance.
La réalité est là où se trouve le podium.
Alors je... je vais me détendre,
s'en tenir au calendrier initial.
Une fois toutes les trois nuits.
Le jeu ne se joue pas sur le Strip.
C'est joué ici.
C'est la première chose que tu m'as apprise.
- C'est un compromis. - Mmm.
C'était ça ou te perdre complètement.
Le halo ne lui appartient pas.
Je sais, mais il peut me l'enlever.
Il leur dira que j'ai cassé la serrure.
Que je perds le contact avec la réalité.
Combien de temps vas-tu continuer à lui donner ce qu'il veut ?
Jusqu'à ce que j'aie ce que je veux.
Attraper!
Il y a quelque chose que je veux pratiquer :
arbalète.
Arbalète?
Quoi ? Tu penses que c'est archaïque ?
Eh bien, qu'est-ce qu'une balestra après Harmenberg ?
C'est un rebond et une fente.
Ce n'est qu'une partie de la mousse.
Les anciennes techniques peuvent encore signifier quelque chose.
Balestra est synonyme de disruption.
Court-circuiter le tempo.
Oubliez la mécanique. Pensez à l'idée.
Parfois, vous aurez un adversaire agressif,
autoritaire,
quelqu'un qui continue à prendre le contrôle
jusqu'à ce que tu aies perdu tous les tiens.
Mais comme je le dis toujours, il y a une issue à chaque situation.
Tu le sauras.
Quand l'arme est dans ta main
et le monde bascule...
tu sauras quoi faire.
Trop lent ! Allez !
Non. Allez, plus vite que ça.
Forme, Jo.
Non ! Arrêtez d'anticiper.
Allez!
(Respirant lourdement)
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu sembles distrait.
Je ne connais pas ces séquences.
C'est parce qu'ils sont nouveaux.
Je les ai conçus pour toi.
Je suis utile, tu sais.
J'apprécie tout le travail.
Je... je veux dire...
Je suis reconnaissant.
Es-tu?
Bien sûr.
Où serais-je si je n'étais pas entré dans votre salle il y a 15 ans ?
C'est drôle. J'y ai beaucoup réfléchi.
Toi quand tu avais 19 ans.
J'étais une personne différente.
Oui, tu l'étais.
Je veux voir cette fille.
Je veux voir ce feu.
Si vous ne pouvez pas le voir, vous ne regardez pas.
Je t'ai dit de ranger ton jouet.
Tu n'as même pas résisté.
Tu voulais te battre ?
Je veux le vrai toi.
Elle me manque.
Je suis juste là.
(Respirant lourdement)
Tu sais ce qui m'a rendu sûr de toi ?
Qu’est-ce qui a effacé tout doute ?
C'était le Caire.
(Railleur)
Oh. Est-ce quelque chose dont tu préfères ne pas parler ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Parce que tu as fait une pause dans la réalité.
Alors considérez ceci comme un rappel.
Je n'ai pas bronché.
J'ai vendu l'oeuvre de ma vie.
J'ai écrit un chèque et je l'ai gardé à l'abri de la lumière.
J'ai fait en sorte que personne ne sache ce que tu as fait.
J'ai fait de toi ma vie !
Et quoi ?
Maintenant tu le regrettes ?
Non.
Non, pas encore.
Je me demande juste ce qui est arrivé à cette fille.
Tu sais, peut-être qu'elle n'a plus besoin de toi.
Audie Zimmer dirait le contraire.
(Grognement)
(Raph tousse)
Raphaël...
Je suis...
Je vais bien.
Ah !
Peut-être devrions-nous simplement prendre une pause et, euh, nous réunir à nouveau.
Une heure ?
Peut-être quelques-uns.
(Raph grogne)
Nous sommes tous les deux, euh...
décalé.
Dire des choses que nous ne pensons pas.
Ouais.
(Raph tousse)
♪ Avant de dessiner ♪
♪ Mon cher, cher ami ♪
(Soupirs)
♪ Je te promets ma parole ♪
♪ Si nous devions nous séparer ♪
♪ Mon cher, cher amour ♪
♪ Tu sais que tu es dans mon cœur ♪
(Respiration tremblante)
Ne t'inquiète pas, Jo. Tu reviendras.
Tu es un prodige, n'est-ce pas ?
Le petit orphelin Jojo.
(Hurlement)
(Pleurs)
(Soupirs)
(Appels d'oiseaux)
(Soupirs)
Elle l'a signé.
Accord de non-divulgation.
Si elle parle de ce qui s'est passé,
Elle perd le règlement.
Combien lui as-tu donné ?
Non, ne t'inquiète pas pour ça.
Il nous en reste encore beaucoup.
Raph, cet endroit ne va-t-il pas te manquer ?
Bien sûr que oui.
Mais tout ce qui m'importe, c'est toi.
Je n'ai pas fini. Je reviens.
Paris.
Nous avons quatre ans.
Très bien, allons te construire une salle.
Regardez qui est à l'heure.
(En riant)
Cassoulet ? Attendez de goûter la sauce.
C'est incroyable.
Quel est le problème?
Oh, je vois ce qui se passe ici.
Quoi?
Tu as tué mon mari.
Et tu portes sa peau comme un costume.
Vous êtes plus nombreux ?
Est-ce une invasion ?
Veux-tu aller t'asseoir ?
Se préparer.
Que veux-tu écouter ?
(♪ Baby de Donnie et Joe Emerson en stéréo ♪)
♪ ♪ Ooh, bébé ♪
Ce n'est même pas en or, tu sais.
Je sais, c'est juste l'extérieur.
Six grammes de revêtement, plus d'une livre et demie d'argent.
Un prêteur sur gage ne vous donnerait même pas quelques centaines pour cela.
Mais le bronze...
Du zinc et du cuivre d'une valeur de cinq dollars.
C'est une pièce de monnaie surdimensionnée.
J'étais fier de toi.
♪ Oh, bébé ♪
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Cela montre simplement que vous avez beaucoup à apprendre.
♪ Oui, oh, bébé ♪
Tu sais, le pire, c'est ça ?
Les gens.
Ils ne sont pas comme nous. Ils ne comprennent pas.
Ils pensaient vraiment que j'avais gagné quelque chose.
(Reniflement)
Est-ce sain, pensez-vous,
être ainsi, vivre ainsi ?
En bonne santé?
Certainement pas.
Mais sais-tu comment vivre autrement ?
Nous pourrions nous déplacer en camping-car.
Regardez le coucher du soleil. Nous pourrions prendre des champignons sous les étoiles.
Oh, c'est ça que font les gens normaux ?
Je n'ai aucune idée de ce que font les gens.
Des putains de barbecues ou un match de baseball.
(En riant)
♪ Oui, oh, bébé ♪
Crois-moi, Raph.
Je veux ces six grammes d’or autant que toi.
Il va falloir que tu le veuilles bien plus que ça.
Je fais.
Bien.
Parce que j'ai pensé au halo.
Et je pense que tu n'as pas besoin de diminuer progressivement.
Il existe une meilleure approche.
OK, comme quoi ?
Arrêt brutal.
♪ J'ai vraiment hâte d'être à demain soir ♪
♪ Hé, bébé, bougeons-nous ♪
Ne vous embêtez pas à le chercher.
Où est-il?
Quoi, tu crois que je l'ai caché ?
Je l'ai mis sous un coussin de canapé comme un enfant de 8 ans ?
Raphaël...
♪ Oh, bébé ♪
Raphaël!
Je te l'ai rendu, Jo.
Tu n'avais aucun droit.
♪ Oui, oh, bébé ♪
J'en ai besoin.
Suis-je un putain d'idiot ?
Tu penses que je ne sais pas ?
Je ne me réveille pas en t'entendant gémir son nom ?
« Oh, Elliot. Oh, Elliot, Elliot... »
Fermez-la.
Qui est Elliot ? « Elliot, oh ! Putain d'Elli... »
Fermez-la!
C'est ça, c'est ça la rage.
C'est ce que je cherchais.
Tu ne peux pas le rassembler sur le Strip, mais au moment où je t'enlève ton petit ami,
Oh, regarde ça.
- Il est plus que ça. - Mmm.
Il est plus que ce que tu n'as jamais été.
Je ne me soucie pas vraiment de tes fantasmes, Jo.
Je ne me soucie que d'une seule chose.
Et cela ne te laisse pas perdre à nouveau.
Très bien, j'y arriverai, sans toi.
Et je gagnerai, grâce à lui.
Et tu sais où tu seras ?
Tu seras ici, de l'autre côté de l'océan,
en me regardant à la télé,
les entendant jouer The Star-Spangled Banner.
Et tu les verras mettre de l'or autour de mon cou,
et vous saurez que rien de tout cela ne vous appartient.
(Raph tousse)
Je viens de te dire que je me fiche de tes fantasmes.
Tu veux partir ?
Vas-y.
Partir.
Je vais raconter à tout le monde ce qui s'est passé il y a quatre ans.
USA Fencing vous expulsera et vous n'arriverez nulle part près de Paris.
Écoute, Jo, tu devrais être heureuse.
Parce que lorsque vous êtes debout sur ce podium,
et tu regardes dans la foule,
Je vais te regarder droit dans les yeux,
et tu seras tellement reconnaissant que cela se soit produit aujourd'hui.
J'aurais pu avoir une vie.
Au lieu de ça, je t'ai eu.
Chérie, allez, soyons réalistes.
Ce n’est pas comme si tu guérissais le cancer.
J'ai donné un sens à ta vie.
Tu sais quoi ? Vas-y, reprends tes esprits.
Allez comprendre.
Et quand tu seras prêt, reviens vers moi et nous nous entraînerons.
(Pleurs)
(Raph tousse)
(♪ Le Premier Bonheur Du Jour by Os Mutantes on stereo ♪)
Raphaël ?
(Toux, haut-le-cœur)
Raphaël!
(Toux)
Raphaël!
(Respiration tremblante)
(Cliquetis de téléphone)
(Respirant lourdement)
♪ ♪ ♪
(♪ Moi et mon ombre par Peggy Lee ♪)
♪ Moi ♪
♪ Et mon ♪
♪ Ombre ♪
♪ En flânant dans le ♪
♪ Avenue ♪
♪ Moi ♪
♪ Et mon ♪
♪ Ombre ♪
Alors, quoi de neuf ?
(Cri d'oiseaux au loin)
J'ai tué Raph.
Comment est-ce arrivé ?
Il m'a facilité la tâche.
Toutes ces années qu'il a passées à s'entraîner.
Le corps a besoin de plus d'oxygène,
donc il produit plus de globules rouges.
Parfois, il y en a trop.
Et vous finissez par devoir prendre
300 milligrammes de Pradaxa par jour.
C'est un... un anticoagulant.
Empêche la coagulation.
Qu'est-ce que tu me dis, Jo ?
Je savais exactement quoi faire.
Et je ne savais même pas que je le faisais
jusqu'à ce que ce soit fait.
Un coup dans le cou.
Un peu de coagulation.
Et...
(Claquement de langue)
...embolie pulmonaire.
Il faut l'admettre, c'est élégant.
Oh, j'aurais dû demander.
Cela ne quitte pas la pièce, n'est-ce pas ?
(Clic de téléphone)
Nous l'avons.
Elle vient d'avouer.
(Porte qui claque)
Non!
Ah, ah, ah, non !
Tout ira bien, Jo.
Non! Non!
(Haletant, respirant lourdement)
Je viens de subir beaucoup de...
(Marmonnant)
Entrez.
Bonjour, Joanna.
Salut.
Merci de m'avoir vu.
Écoute, je ne sais pas exactement ce qu'il t'a dit.
Mais je peux deviner.
Pouvons-nous voir votre téléphone ?
Qu'est-ce que tu cherches?
Les mesures de protection ont été mises en place pour une raison.
Risquer sa santé comme ça...
Je suis désolé, je... je ne sais pas de quoi tu parles.
Oh, 80 % de chance de pluie ?
C'est ça que tu voulais savoir ?
Parlons d'Elliot.
(Soupirs)
Elliot était un de mes ex-petits amis.
Tu ne l'as jamais mentionné.
Tu as toujours dit que Raph était ta première relation sérieuse.
Il l'était.
Elliot n'était pratiquement pas en couple.
C'était bref, mais intense.
Raph et moi, nous sommes en désaccord ces derniers temps.
Et je suppose que mon esprit,
ça fait un retour à... à des temps plus heureux.
Pourquoi Raph supposerait-il que cet homme
est le fruit de votre imagination ?
Parce qu'il est jaloux.
- D'Elliot ? - Non.
Du halo.
De ce que cela a fait pour moi.
Laisse-moi te raconter une histoire.
Un homme se met à la tête d'une femme.
De son corps, de sa vie.
Mais un jour, la femme,
elle commence à exprimer sa propre volonté...
ses propres désirs.
Et l'homme,
Oh, eh bien, il décide qu'elle a perdu la tête.
Le halo me rend
quelque chose que je n'ai pas eu depuis longtemps.
Cela me donne le contrôle.
C'est pour ça qu'il l'a enlevé.
(Hommes et femmes discutant, indistincts)
♪ ♪ ♪
(Haletant doucement)
C'est bon.
Je ne voulais pas ça.
Je sais.
J'aurais dû appeler le 911.
Tu as tout fait correctement.
Et maintenant vous savez ce qu'il vous reste à faire.
Tu penses que je devrais courir ?
Non.
Tu ne peux pas fuir ça.
Je peux.
Il y a... il y a des pays.
Je ne parle pas de lois.
Je parle de toi.
Cela ne peut pas être ton histoire.
Cela ne peut pas finir comme ça.
Il n'y a qu'une seule chose qui puisse peser autant
comme ce que tu as fait.
Et c'est ce que tu as toujours voulu.
Et vous en avez besoin maintenant plus que jamais.
Je ne pense pas que je puisse.
Oui, tu peux.
- Non... - C'est bon.
Regardez-moi.
Je me fiche du monde.
Je me fiche de ce qu'ils pensent de toi.
Je veux que tu saches ce que tu es.
Ce que tu es vraiment.
Il y a quelque chose en moi.
C'est le feu.
C'est pourquoi vous gagnez.
Alors, que suis-je censé faire ?
Eh bien, tout d'abord...
nous avons des tâches ménagères à faire.
Ouais.
(Téléphone qui bourdonne)
Hé, c'est Raph.
Laissez un message et je vous répondrai.
(Bip de la messagerie vocale)
Bonjour Raphaël, c'est le Dr Sutro.
Joanna est venue au laboratoire,
et j'aimerais vous en parler.
Veuillez me rappeler dès que possible. Merci.
J'espère que tu vas bien.
(Joanna respire lourdement)
(Elliot) : Nous ne savons pas de quoi nous sommes capables.
Pas avant que nous le fassions.
Tu es une championne, Joanna.
C'est ce que tu es.
Je ne l'ai pas encore prouvé.
Tu le feras.
Il n'y a pas plus de 10 femmes dans le monde
qui peut te battre maintenant.
Mais tous les 10 te font la même chose
que tu leur as fait.
C'est ainsi que Zimmer a gagné à Cincinnati.
Vous avez des modèles.
On ne peut pas faire de l'escrime sans avoir de modèles.
Eh bien, nous allons construire une nouvelle façon de clôturer.
Tu es un meurtrier.
Tu es un ange du ciel.
Tu es une plume.
Tu es un éclat de diamant.
Tu n'es pas une seule personne.
Vous êtes une centaine de personnes.
C'est toi qui as arrêté son cœur.
C'est toi qui a crié son nom.
Je comprends.
Pas un seul modèle.
Un millier.
Surfer sur les chaînes.
Faites ce pour quoi vous êtes né.
Casser le jeu.
(Claquement d'épées)
(Tous deux grognant)
Ah !
(Grognement)
(Elliot) : Ses parents sont partis.
Pas de frères et sœurs. Des cousins ​​qu'il ne voit jamais.
Qui sont ses amis ?
À qui manquera-t-il ?
Notre monde était petit.
Et il a veillé à cela.
(Soupirs)
♪ T'oublier c'est se cacher ♪
♪ Il reste encore tant à récupérer ♪
(Annonceur) : À quelques mois seulement des Jeux olympiques de Paris,
Ces prochaines Coupes du monde sont cruciales.
Un escrimeur à surveiller :
Joanna Bathory, un nom dont certains d'entre vous se souviennent peut-être.
En garde.
(Le public applaudit)
Les Américains Zimmer et Bathory
sont tous deux montés sur le podium ici à Athènes.
♪ Je ne pourrais pas revenir le même ♪
♪ Cette ville a changé ♪
Vous avez un nouveau problème.
Tu es trop bon, étrangement bon.
Et l’examen minutieux n’est pas ce que vous souhaitez en ce moment.
Détendez-vous. Prenez quelques coups.
Eh bien, ça va faire mal.
Pas autant que les menottes.
♪ Caché dans ma tête ♪
♪ C'est encore moi ♪
(Le public applaudit)
♪ Ce n'est pas une surprise ♪
(Annonceur) : Ce n'est pas la performance que nous espérions
à voir d'elle ce soir.
Cela fait réfléchir :
Bathory a-t-il l'endurance
pour rivaliser avec la nouvelle génération d'escrimeurs ?
♪ Chaque fois que je me tourne vers toi ♪
♪ Je vois le passé ♪
♪ C'est tout ce qui dure ♪
Prêt ? Clôture !
Malgré sa déception à Göteborg,
Bathory a continué à progresser dans le classement.
Il semble que nous n'ayons pas encore fini de la voir.
Ce soir, cependant, tous les yeux sont tournés vers Zimmer.
♪ C'est à moi que tu fais face ♪
(Bip de la messagerie vocale)
Hé, mon pote, tu n'as répondu à aucun de mes textos.
C'est bizarre. Mais on dirait que nos filles sont au coude à coude
dans les circuits de la Coupe du monde.
Rappelle-moi.
(Présentateur) : Il ne reste que deux Coupes du monde
pour déterminer les espoirs olympiques de cette année.
Et Bathory remonte une fois de plus.
(Bip de la messagerie vocale)
Bonjour, Raph. C'est encore le Dr Sutro.
Veuillez me rappeler.
(Annonceur) : C'est la compétition finale
avant la sélection de l'équipe olympique.
(Acclamations du public)
Et c'est Bathory !
Un match à suspense alors qu'elle remporte l'or ici à Mexico.
Elle sera à surveiller à Paris.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
♪ J'étais là et je le tenais dans mes bras ♪
Tu n'as pas pu t'en empêcher.
♪ J'étais là et il a tout mis sur moi ♪
C'est toi.
Toujours céder.
♪ J'étais là et je le tenais dans mes bras ♪
Suivez chaque impulsion.
♪ Il m'a pris dans ses bras ♪
Comme un animal.
♪ Tu m'as dit que j'étais la raison ♪
♪ M'a dit que j'étais la femme ♪
♪ Il serait toujours en train de perdre ♪
♪ Toujours... ♪
(On frappe à la porte)
C'est Audie !
- Hé ! - Salut.
- Mauvais moment ? - Non.
Merci.
Tu étais magique aujourd'hui.
Il y avait des moments où je ne comprenais même pas
ce que je regardais.
Merci.
Écoutez, je sais que nous avons été adversaires.
Quand on se voit, c'est généralement à travers le masque,
et tu es une personne privée.
Je comprends ça.
(Rires)
Comment va Raph ?
La dernière fois que je l'ai vu, c'était à Cincinnati.
Ah, il va bien.
Il s'occupe, euh, de certaines affaires de famille.
Quel genre de trucs ?
Sa tante Cécile a un cancer.
Alors il prend soin d'elle.
(Audie se moquant)
Il n'a pas de tante.
Son père était enfant unique,
et sa mère n'avait pas de sœurs.
Except, um, Véronique,
mais elle est morte quand elle était bébé.
Si ma mémoire est bonne.
Cécile était une voisine.
Il a grandi en l'appelant Tata.
Tu sais, "tante".
Ah, je suppose qu'il ne m'a jamais parlé d'elle.
Ouais, je suppose que non.
- Alors il est en France ? - Ouais.
C'est pratique.
Pourquoi est-ce pratique ?
(Rires)
Tu as dormi ou quoi ?
Le classement est en hausse.
Vous êtes passé d'une note U à une place dans l'équipe nationale
plus rapide que quiconque dans l’histoire du sport.
Dis à Raph que tu le rencontreras à Paris.
(♪ Pop joué en stéréo, paroles indistinctes ♪)
(La sonnette sonne)
Joanna Bathory?
Je suis l'inspecteur Fiorino. Voici l'inspecteur Tran.
Police d'État. Pouvons-nous entrer ?
Tu n'as aucun problème. Nous devons juste parler.
- Bien sûr. - Ouais.
Vous êtes donc un escrimeur professionnel.
C'est vrai ?
- Je fais de l'escrime. - Mmm.
Personne n'en vit vraiment,
à moins qu’ils n’enseignent.
Vous venez d’intégrer l’équipe olympique.
Eh bien, techniquement, nous ne sommes pas encore qualifiés.
Personne ne l'a fait.
Oh, allez. Nous avons vu vos statistiques.
Vainqueur de la Coupe du monde ! Tu vas devenir une star.
(Rires)
De quoi voulais-tu parler ?
Quand avez-vous vu votre mari pour la dernière fois ?
Un...
il y a environ quatre mois.
Cela fait un bon bout de temps.
Ouais.
Pourquoi si longtemps ?
Nous avons eu une dispute, une mauvaise dispute.
Et il est simplement parti.
Je n'ai pas eu de ses nouvelles.
Et pour être honnête, je, euh, je n'en avais pas envie.
Hmm. Ça a l'air mauvais.
Êtes-vous ici parce que vous savez où il est ?
Nous sommes ici parce que nous ne le faisons pas.
Raph a été porté disparu.
Par qui ?
Quelqu'un à qui il manque.
Diriez-vous que vous avez des antécédents de violence, Joanna ?
(Rires)
(Bruissement de papiers)
Savez-vous quand cette image a été capturée ?
Pouvez-vous nous dire ce qu'il y a dans les cruches blanches ?
J'aimerais qu'un avocat soit présent.
Bien sûr.
Mais écoutez, vous trouverez cela intéressant.
L'hydrose alcaline peut dissoudre un corps.
Peau, os, tout.
Vous vous retrouvez avec juste une substance brune.
On dirait du sirop d'érable.
Tu le sais.
Voilà le truc :
Raph avait un plombage.
Et savez-vous ce que la lessive fait à l'argent ?
Absolument rien.
Alors disons que notre géomorphologue judiciaire
trouve de la terre végétale retournée dans votre jardin
ou par Coal Creek
ou loin dans l'Okanagan.
Disons, hypothétiquement,
nous trouvons un sac sous ce sol,
et dedans, il y a une substance brune
et exactement 800 milligrammes d’amalgame d’argent.
Quel genre de journée serait-ce pour vous ?
Mauvais?
Ou très mauvais ?
Voir?
Gelée-O.
Oh, putain de merde.
Assez de cette merde.
Un de ces jours, ce ne sera plus un exercice.
Tu peux y aller maintenant.
Jeanne....
Sors de ma maison, bordel !
(Ouverture, fermeture de la porte)
Est-ce que c'est vraiment vrai ?
La garniture ?
Mmm... C'est possible.
Cela pourrait...
Je ne peux pas.
Je... Je ne sais pas comment sortir d'ici.
Je n'ai jamais eu envie de le faire auparavant.
Qu'est-ce que tu veux là-bas ?
(Claques)
Laisse-moi juste sortir !
Jeanne....
Je n'ai aucun contrôle ici.
Alors qui est-ce ?
(Halètement)
(Hurlement)
(Halètement)
(Pleurs)
(Halètement)
(Respirant lourdement)
Réfléchis-y bien.
J'ai.
Je ne devrais pas être ici.
Ils sauront où vous trouver.
Tu peux courir.
Mais comprenez ce que cela signifie.
J'ai juste besoin de...
Ne sors pas par cette porte.
Est-ce que je rêve encore ?
Non.
Je ne fais pas ça.
Tu es.
Tu le veux, dans ton corps.
Vous le voulez dans chaque cellule.
Cela a toujours été en toi.
C'est ce que tu es.
(Respirant lourdement)
(♪ Alouette par Angel Olsen ♪)
♪ Tu m'as dit que j'étais la raison ♪
(Soupirs)
♪ M'a dit que j'étais la femme ♪
♪ Il serait toujours en train de perdre ♪
♪ Toujours ♪
♪ Continue de rêver, continue de rêver, continue de rêver, continue de rêver ♪
♪ Continue de rêver, continue de rêver ♪
(♪ Le Premier Bonheur Du Jour by Os Mutantes ♪)
(♪ Femme chantant en français ♪)
Hé.
Un stand de fruits ?
C'est ça ton fantasme ?
Tu n'as jamais appris à vivre.
La vie était pour les autres.
Eau et lessive...
Où as-tu appris ça ? Sur Google ?
J'espère que vous avez utilisé le mode navigation privée.
Que veux-tu?
Rien, je suis prêt.
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies poussé à mort.
Non non...
Ne te sens pas mal, chérie.
Cela devait arriver.
Un sacrifice aux dieux.
Du carburant pour le feu.
Il est bon pour toi.
Je vois ça maintenant.
Et tu seras si belle en étant sur ce podium.
Le bouquet dans tes bras.
Mon petit bijou...
Au revoir, bijou!
(Soupirs)
(Trafic, klaxons au loin)
(Téléphone qui sonne)
(Bip de la messagerie vocale)
(Homme) : Raph, je suis à Paris !
Nous l'avons fait ! Félicitations, mec.
Très bien, euh, j'espère te voir ici.
(Hommes et femmes discutant, indistincts)
- Il contient moins de protéines. - Je suis intolérant au lactose.
Et vous êtes en France ! C'est tragique.
- Salut. - JB !
La voilà.
Un café, merci.
Tu dors bien ?
Ouais, j'ai bien dormi.
J'ai passé toute la nuit à regarder une cassette de Sasha Viazovska.
Oh, c'est Akiyoshi.
Je devrais dire bonjour.
JB!
Tu as l'air détendu.
Eh bien, Misha, je viens de, euh...
Je viens de me réveiller à Paris, alors...
Je devrais y aller aussi. J'ai une masseuse qui vient.
Montrez-lui une photo de Jo et dites-lui que vous voulez être aussi détendu.
Ouais. On se voit tous à midi.
- Au revoir ! - Au revoir.
Est-ce que Raph sait que tu bois du café maintenant ?
Une fois, je suis arrivé en classe avec un café au lait,
et il m'a crié dessus jusqu'à ce que je pleure.
Je suppose qu'il sera là aujourd'hui, hein ?
(Soupirs)
Audie...
Je t'ai menti à propos de Raph.
Il ne s'occupe pas de sa tante Cécile.
Nous nous sommes disputés.
Il y a des mois.
Beaucoup de choses s'étaient accumulées, et tout cela...
est sorti.
Nous sommes séparés.
Et je pense que nous allons rester comme ça.
Mon Dieu, euh...
Je suis vraiment désolé.
Je vais bien. Je vais bien, pour l'essentiel.
Est-ce qu'il trichait ?
Pas à ma connaissance.
Étais-tu ?
Euh, désolé.
Je suis... Je suis curieux.
Il n'y a personne dans ma vie en ce moment.
Il n'y a que la piste et vous les gars.
J'ai fait un rêve la nuit dernière.
J'ai atteint le dernier tour, le match pour la médaille d'or.
Je suis allé sur la bande,
J'ai regardé mon adversaire,
et c'était toi.
Qui a gagné ?
(Rires)
Tu étais tellement zen il y a une minute.
Détends-toi, ce n'était qu'un rêve.
(Rires)
Hé quoi de neuf?
Rien.
Je... Je pensais juste avoir vu quelqu'un que je n'avais pas vu depuis longtemps.
Ami ou ennemi ?
(Riant doucement)
(Femme parlant français sur PA)
(Femme au micro) : Le round 1 commence dans 5 minutes.
- Hé, ça va ? - Ouais.
Tu sais, je dois admettre,
Je ne pensais pas que tu étais un tueur.
Mais Raph l'a certainement fait, n'est-ce pas ?
Je suppose que oui.
Est-ce qu'il va bien ?
J'ai essayé de l'appeler ce matin, mais...
Hé, Owen.
Je voulais juste dire que je pense que tu es un entraîneur phénoménal.
Vous savez quand il faut pousser et quand il faut prendre du recul.
(Rires)
Tu as raison.
Je vais arrêter de parler.
Tu n'as pas besoin de moi, Jo. Fais juste ce que tu fais.
(Hommes et femmes discutant, indistincts)
(Elliot) : C'est le moment, Joanna, ton heure est venue.
Liao, le meilleur escrimeur chinois.
Attaquant implacable.
Elle s'appuie sur des feintes.
Tirez-la à l'intérieur et écrasez-la.
En garde !
Prêtes. Allez.
(En expirant brusquement)
(Grognement)
Touchez à gauche.
Bathory, USA, accède au tableau des 16.
En garde. Prêtes. Allez.
- (Elliot) : Fournier. Sois doux. Trouve ton chemin.
(Grognement)
Halte ! Touchez à gauche.
Bathory, USA, se qualifie pour les quarts de finale.
(Claquement d'épées)
(Elliot) : Zimmer. Elle est en train de monter.
Halte ! Touchez à gauche.
Regarde-la.
Zimmer, USA, accède aux quarts de finale.
Tanaka, troisième au monde actuellement.
Elle aime la distance.
Comblez l'écart. Maintenant.
(Grognement)
Arrêt!
Bathory, États-Unis,
se qualifie pour la demi-finale.
(Le public applaudit, des hommes et des femmes discutent)
Salut! Merci.
Tu veux que je signe ?
(Homme parlant sur PA, indistinct)
- Voilà. - Joanna !
(Hurlement)
(Homme) : Joanna !
Merci.
(Sirène hurlant au loin)
(La ligne sonne, la messagerie vocale émet un bip)
(Audie sur la messagerie vocale) : Raph...
On ne capte pas grand chose ces jours-ci.
(Audie rigole)
Ça me manque de te voir entraîner depuis la ligne de touche.
Mais je dois admettre que j'ai aimé regarder Jo transpirer.
(Audie rigole)
Quand vas-tu sortir la tête ?
Ne sois pas un inconnu. Rappelle-moi.
Cela fait combien de temps ?
Un petit moment.
J'ai arrêté de l'utiliser.
Jusqu'à aujourd'hui.
Vous y êtes presque.
Presque.
Encore un match, puis encore un autre après cela.
Et puis j'ai fini.
Je suis ici à cause de toi.
Tout se passe comme prévu.
(Tous deux respirant lourdement)
(Gémissant)
(Le téléphone sonne)
Bonjour?
(Femme) : Désolée de vous réveiller.
Qui est-ce?
Nous nous sommes rencontrés grâce à notre ami Craig.
Est-ce qu'il y a des téléphones publics là-bas ?
(Tinter les pièces de monnaie)
(Sirène hurlant au loin)
(Sonnerie de ligne)
(Un homme crie au loin)
(Femme) : Bonjour, Joanna.
C'est agréable de connaître enfin ton nom.
Nil ?
Il est 2h00 du matin
C'est un grand jour demain.
Alors dis-moi, pourquoi suis-je devant une cabine téléphonique en pyjama ?
Quelqu'un a fouillé dans ma boîte de développement.
Ils semblent intéressés par le code que j'ai écrit pour vous.
De quoi parles-tu ? Qui sont-ils ?
Je ne sais pas. À toi de me le dire.
Comment as-tu découvert qui j'étais ?
Dites-moi, pourquoi un escrimeur olympique aurait besoin d'une application secrète
qui active un petit gadget mystérieux qu'elle ne peut même pas me montrer ?
C'est compliqué.
Alors je vais vous le simplifier :
Est-ce que j'ai des ennuis ?
Non ! Tu n'as pas...
Tu n'as rien fait de mal.
Et vous ?
Neera, je dois y aller. Ne m'appelle plus.
Tu vas bien.
Elle ne sait rien.
Quelqu'un sait quelque chose.
Reviens au lit.
(Chuchote) : Quelque chose ne va pas.
Je dois sortir d'ici.
Tu n'arrives pas à dormir non plus, hein ?
Ouais, tu m'as eu.
Tu vas bien?
Ouais, ouais.
Je pense juste à demain.
Alors elle devient nerveuse.
Que puis-je dire ? Je suis humain.
(Fou rire)
Ne t'inquiète pas, Jo. Ce sera une belle journée.
Un pour les livres.
Merci.
- Dors bien. - Mm-hmm.
(Fermeture à glissière)
(Elliot) : Que penses-tu d'elle ?
Cela n'a pas d'importance.
Parce que demain...
Je vais la tuer.
Bien. Suivez votre instinct.
(Cris d'oiseau)
(Le public applaudit)
Viazovska...
Numéro un en Europe.
Issu d'une longue lignée de rois de l'escrime.
Elle est de la vieille école.
En garde! Prêtes.
- Soyez dynamique. - Allez !
Attaquez vite.
(Respirant lourdement)
(Grognement)
Maintenant.
(Acclamations du public)
Bathory, USA, accède à la finale.
(Le public applaudit et acclame)
USA! USA! USA!
Je suppose que certains rêves deviennent réalité.
J'aime le mystère.
Et c'est ce que tu étais, Jo.
J'avais entendu des histoires sur ton intensité.
Mais quand je t'ai revu,
tu étais tellement...
fragile.
Et tu étais jaloux de moi.
Cela m'a fait trébucher.
Toi...
jaloux de moi.
(En riant)
Tu es celui que Raph a choisi.
Il m'a abandonné. Il nous a tous quittés.
Tout cela pour pouvoir parier sa vie sur Joanna Bathory.
Je voulais la vérité.
Et quand je commence à courir après quelque chose,
Je ne m'arrête pas.
Comment la petite feuille tremblante que j'ai battue 15-4
deviens l'assassin impitoyable que j'ai vu à Leipzig et à Athènes...
et Mexico ?
Tu n’étais pas seulement bon.
Tu te retenais.
(Riant doucement)
Il s'est avéré que tu avais plus de secrets que je ne le pensais.
La technologie est incroyable.
(En riant)
Cette chose peut cloner un disque dur en quatre minutes.
Même la merde que tu penses avoir supprimée.
Une conversation à la réception
me donne une clé de rechange pour la chambre d'hôtel de mon coéquipier.
Et puis c'est comme une épée.
En attente d'une ouverture.
Le bon moment pour attaquer.
Intéressant, ce que j'ai trouvé dans votre historique de recherche.
Marrakech.
Caracas.
Moscou.
Raph disparaît de la surface de la terre,
et soudain, vous cherchez des vols
vers des pays sans traités d’extradition.
Au fait, aucun mort n'a jamais bloqué mon numéro.
Ça fait mal.
Tu es fou.
En fait, je vais bien.
Et toi, comment vas-tu ?
Ça ne peut pas être sain,
porter un aimant tous les soirs pour pouvoir tricher et gagner de l'or.
(Audie rigole)
Ouais.
Je sais ça aussi.
Et maintenant, d’autres personnes font de même.
Pourquoi devrais-je me soucier de ce que les gens pensent ?
Vous vous souciez peut-être de ce que pensent ces gens.
L’homicide est en quelque sorte l’un de leurs centres d’intérêt.
J'ai attendu aussi longtemps que j'ai pu.
Nous étions dans la même équipe.
Je voulais t'emmener aux Jeux olympiques.
Ou peut-être que j'ai attendu trop longtemps.
Je veux te battre sur le Strip.
Je veux le gagner, parce que sinon, c'est juste...
un presse-papier.
(Homme parlant français sur PA)
(Riant doucement)
La finale d'escrime féminine commence dans une minute.
Vous pourriez gagner.
Vous avez les chances.
Peut-être que je surprendrai tout le monde.
Mais quoi qu'il arrive, je peux vous dire ceci :
Quand tu repenses à l'époque où tu étais à Paris,
le sentiment sera doux-amer.
Bonne chance, Jo.
Le passeport est propre.
Vous avez couvert vos traces.
Au bout du couloir, la sortie de secours.
Taxi pour l'aéroport.
Non.
Cela ne peut se terminer que d'une seule manière.
(Homme parlant français sur PA)
Mesdames et Messieurs,
Veuillez vous asseoir pour la finale d'escrime féminine.
(♪ Fanfare sur PA ♪)
(Acclamations du public)
(Le public applaudit et acclame)
(Homme parlant français sur PA)
En compétition pour l'or...
des États-Unis, Joanna Bathory.
(Le public applaudit et acclame)
(Homme parlant français sur PA)
En compétition pour l'or...
des États-Unis, Audie Zimmer.
(Le public applaudit et acclame)
Juste pour que tu le saches, moi aussi je me suis retenu.
(Elliot) : Verrouille-le. Concentre-toi.
En garde.
Prêt. Allez!
(Grognement)
Halte ! Touchez à droite.
(Le public applaudit)
(Grognement)
- Arrêtez ! -Oui!
Double touche.
(Le public applaudit)
(Tous deux grognant)
Touchez à gauche.
- Halte ! Double touche. - Non ! Allez !
(Grognement)
- Halte ! - Ouais !
Touchez à droite.
(Grognement)
Arrêt!
- Oui ! - Touchez à gauche.
(Le public applaudit)
Arrêt. Touchez à droite.
- Non ! - Oui !
- Non ! - Ouais.
(Acclamations du public)
(En expirant lentement)
En garde. Prêt.
Allez.
Oui!
Touchez à gauche.
Priorité, chambre.
Une minute.
Elle est le chaos.
Ses motifs ont disparu. Je ne peux pas la lire.
Oublie ses habitudes. Oublie tout.
Ressens-le, tout simplement.
Vous saurez quoi faire.
Tu l'as toujours su.
En garde !
Prêt.
Allez!
♪ ♪ ♪
Ouais!
Arrêt!
(Gémissements)
Touchez à droite.
Bathory!
Ouais!
Championne Olympique.
Vainqueur, Bathory, champion olympique.
Ouais!
Ouais ! Oui !
(En riant)
(Le public applaudit et acclame)
Oui!
(Le public chante) : Bathory ! Bathory ! Bathory !
Représentant l'Ukraine, Sasha Viazovska.
(Le public applaudit)
Représentant les États-Unis d'Amérique,
Audie Zimmer.
(Le public applaudit et acclame)
Médaillé d'or et champion olympique...
représentant les États-Unis d'Amérique,
Joanna Bathory.
(Le public applaudit et acclame)
(Femme parlant français sur PA)
Veuillez vous lever pour l'hymne national des États-Unis.
(♪ The Star-Spangled Banner diffusé sur les haut-parleurs ♪)
♪ O dis, peux-tu voir ♪
♪ Aux premières lueurs de l'aube ♪
♪ Ce que nous avons si fièrement salué ♪
♪ Au dernier éclat du crépuscule ♪
♪ Dont les larges rayures et les étoiles brillantes ♪
♪ À travers le combat périlleux ♪
♪ Par-dessus les remparts nous veillions ♪
♪ Nous diffusons si galamment ? ♪
♪ Et l'éclat rouge de la fusée ♪
♪ Les bombes explosent dans les airs ♪
♪ J'ai donné des preuves toute la nuit ♪
♪ Que notre drapeau était toujours là ♪
♪ Dis-moi ♪
♪ Est-ce que cette bannière étoilée ♪
♪ Pourtant, agite-moi ♪
♪ Sur la terre de la liberté ♪
♪ Et la maison des braves ? ♪
(♪ Chance par Angel Olsen ♪)
♪ De quoi penses-tu que j'ai besoin ? ♪
♪ C'est peut-être trop dur à voir ♪
♪ Je ne veux pas tout ♪
♪ J'en ai assez ♪
♪ Je ne veux pas tout ♪
♪ J'ai eu un amour ♪
♪ Le pire sentiment que j'ai ressenti ♪
♪ Est parti ♪
♪ C'est parti ♪
♪ Je sais comment tout revient ♪
♪ Je le sais trop bien ♪
♪ Maintenant j'ai fini ♪
♪ Je pars encore une fois ♪
♪ Je fais mon propre plan ♪
♪ Je ne regarde pas ♪
♪ Pour la réponse ♪
♪ Ou tout ce qui ♪
♪ Dure ♪
♪ Je veux juste voir ♪
♪ Un peu de beauté ♪
♪ Essaie ♪
♪ Et comprends ♪
♪ Si nous apprenions à nous connaître ♪
♪ L'un l'autre ♪
♪ C'est rare, non ? ♪
♪ Tout cet espace entre ♪
♪ Où nous en sommes ♪
♪ Cela pourrait être notre chance
Cela pourrait être notre chance... ♪
♪ ♪