(Schweres Atmen)
(Frau): Wir haben eine Chance.
Eine Chance auf wahre Größe.
(schwer atmend)
Meißeln Sie Ihren Namen in das Universum.
(Flüstern): Der amerikanische Traum.
(schwer atmend)
Du bist die leichteste Feder.
Du bist eine Diamantscherbe.
(Piep)
(Klingen klirren, rauschen)
Das ist es.
Ihre Zeit.
Perfektion ist alles, was zählt.
Abstand, achten Sie auf den Abstand.
Nicht zusammenzucken.
Wahle den richtigen Moment und zieh sie an Land.
Schlag zuerst zu.
Scheiße!
Und sie hat es gesehen.
Bevor Sie einen Zug machten,
bevor Sie überhaupt Ihr Zeichen gesetzt haben.
Millisekunden...
(Scharf ausatmend)
Alles, was geschieht, wurde vor Äonen geschrieben.
(zittrige Atmung)
(Leises Keuchen)
(Vögel zwitschern)
(Mann): Jo, bist du wach?
Weil?
- Guten Morgen. - Morgen!
Ich habe ein paar Bänder für dich bereitgelegt, ein letzter Durchlauf kann nicht schaden.
Ja.
(Publikum unterhält sich im Video)
(Frau schreit im Video)
Wie hast du geschlafen?
Gut, denke ich.
Mit Melatonin war es besser.
Nun, das Melatonin macht Sie langsam.
Ich weiß.
Wir könnten es noch einmal mit der Baldrianwurzel versuchen.
Wir lassen es dieses Mal einfach etwas länger ziehen.
Schlaflosigkeit kann durch Stress verursacht werden.
Was?
Machst du dir Sorgen, Bijou?
Hmm?
Was ist, wenn es zu früh ist?
Ich meine, sie ist in Hochform.
Bangkok brachte sie unter die ersten Drei.
Sie kann nicht aufhören zu gewinnen.
Mm-hmm.
Und an wen erinnert Sie das?
Komm schon! Es ist ein Aufwärmen.
Ich will nicht, dass sie meine Erste ist,
nicht nach all dieser Zeit.
Nicht Audie, nicht sie.
Ich dachte, wir hätten einen Plan.
Es geht bergauf. Denver, Division zwei ...
Wissen Sie, ich bekomme meine Punkte zurück.
Ja, du musst dich steigern,
aber das Endziel sind immer noch die Olympischen Spiele in Paris
mit dem Gold um deinen Hals.
Und der Weg zu diesem Podium führt über Audie Zimmer.
Es ist ein Freundschaftsspiel. Komm schon!
Du bist ihr zehn Jahre voraus.
Sie ist wie ein Käfer auf Ihrer Windschutzscheibe.
Aber wissen Sie, wenn Sie es heute Morgen nicht tun möchten , müssen wir es nicht tun.
Wir machen etwas anderes. Wir machen eine Radtour.
Lasst uns den Jungen töten.
Da ist sie!
(Publikum applaudiert im Video)
(Schreiend)
Ich wette, Owen hat ihr beigebracht, wie man eine Finte macht.
Hey, du wirst hoch angreifen.
Aber achten Sie auf Ihren toten Winkel, okay?
Sie ist lebhaft, aber berechenbar.
So, ja, wenn ich down bin ...
Ich hätte antreten und gewinnen können, aber warum lag ich neun Punkte zurück?
Du magst das Drama.
Ich mag das Drama.
(Audie lacht)
Wenn ich darf, wünsche ich Ihnen allen heute das Glück
einen Weltmeister in Fleisch und Blut zu sehen.
Aber wir haben noch zwei weitere angesehene Gäste.
Raph Caron, Olympiamedaillengewinner,
Einzelflorett der Herren, London 2012.
(Publikum applaudiert)
Es war Bronze. Es war Bronze, komm schon.
Und seine Frau und Schülerin, Joanna Bathory.
Hallo!
Der amerikanische Fechtsport hat in den letzten Jahrzehnten viele Stars hervorgebracht .
Aber nur wenige leuchten so hell wie Joanna,
der einst unsere Hoffnung auf olympisches Gold war.
(Publikum applaudiert)
Man kann nicht einfach nach hohen Zielen streben.
Ihr Ziel muss der Gipfel des Mount Everest sein.
Was hätte es sonst für einen Sinn?
Liebe zum Spiel?
Liebe. Liebe ist wichtig.
Die Liebe wird dich morgens aus dem Bett bringen ,
aber für die Liebe bekommt man keine Medaille.
Nicht einmal ein braunes.
Die Mentalität eines Champions.
Nichts für schwache Nerven.
Nein, ist es nicht, aber ich bin kein Champion.
Das ist nicht mein Lebensschicksal.
Meine wahre Freude besteht darin, anderen Menschen zum Sieg zu verhelfen.
(Mann): Früher haben Sie allerdings mehr Leute trainiert .
Wir werden uns später Zeit für Fragen und Antworten nehmen.
aber zuerst haben wir eine Überraschung für Sie alle.
Ein Kampf mit 15 Berührungen.
Bathory versus Zimmer.
Meine Damen, möchten Sie sich nun auf den Weg zur Waffenkammer machen?
(Publikum murmelt und applaudiert)
(Mann): Hol sie dir!
Owen, schön dich zu sehen.
Warum sind Sie also weggegangen?
2019, die Fußball-Weltmeisterschaft in Kairo.
Das war Ihr letzter Wettkampf.
War es?
(Audie kichert)
Du wolltest uns nach Tokio bringen.
Lass mich raten.
Du hast ein Kind bekommen?
NEIN.
(lacht)
Du hast dir also wehgetan?
NEIN.
Ich brauchte einfach eine Pause, was?
Ja, so etwas in der Art.
Ich verstehe es.
Ich weiß noch, wie ich Ihnen bei den Übungen in Sheridan zugesehen habe.
Zu sehen, wie du bei den NACs alle fertigmachst.
Ich war so eifersüchtig auf dich,
dein Talent.
Aber Raph sagte mir in unseren Sitzungen immer:
„Sie besteigen einen Berg. Nichts passiert über Nacht.“
Ihre Sitzungen?
Ja, er hat mich einzeln trainiert.
Gott, ich war so enttäuscht, als er das Fitnessstudio verkaufte.
Verstehen Sie mich nicht falsch. Owen war brillant.
Raph war jedoch etwas Besonderes.
Er wusste, wie er einen voranbringen konnte.
Sie haben so viel Glück, ihn zu haben.
Ja.
- Viel Glück da draußen. - Dir auch.
(Leises Lachen)
(Frau): Los geht’s.
In Sicherheit.
Fertig.
Komm schon!
(Whistleblower)
Halt!
1:0.
In Sicherheit.
Fertig.
Komm schon!
Halt!
2:0.
In Sicherheit.
Fertig. Komm schon!
Halt!
1-2.
(Flüstert): Scheiße.
Auf der Hut. Fertig.
Komm schon!
Halt! 2:2.
Halt!
7-2.
Halt!
7-4.
Halt!
13-4.
Halt!
14-4.
(Publikum applaudiert)
In Sicherheit.
(schwer atmend)
Fertig.
Komm schon!
Halt!
Übereinstimmen.
Zimmer gewinnt 15:4.
Meine Damen, vielen Dank für Ihre Zeit.
Raph, Owen, immer ein Vergnügen.
Hey, es ist egal, was sie gesagt hat.
Du hast gefochten wie ein verdammter Amateur.
Wo warst du? Wo war dein Kopf?
Sie haben sie im Eins-gegen-Eins trainiert?
Was macht das für eine Rolle?
Ich hatte viele Schüler, Jo.
Und ich habe auf dich gewettet.
Schauen Sie, wir haben in einer Woche Denver,
also sperren Sie ein.
Machen wir uns an die Arbeit.
Hier.
Aufleuchten!
Schneller als das.
Los geht‘s! Schnelle Füße!
Schauen Sie auf Ihren Arm und strecken Sie ihn aus.
- Gut! Nochmal! - Ja.
Ausfahren! Nein, zu langsam.
Arbeiten Sie an diesem Ausfallschritt. Da ist er!
(schnieft)
25 Wiederholungen, dann machen wir die Beine.
Also gut, los gehts.
Punktekontrolle, Jo!
Sie sind entlarvt.
Zu langsam!
Lass uns gehen.
Komm, schieb es! Greif an!
(Grunzen)
Komm schon! Schlag mich!
Ich möchte euch hier etwas zeigen.
Dies sind Ihre Reaktionszeiten in den Übungen.
Es ist flach.
Mm-mmm, ist es nicht.
Aber es ist nicht gut genug.
Geben Sie mir Zahlen.
Sie wollen Zahlen?
Du bist 34.
Und Sie haben Ihre Impfung vor 4 Jahren bekommen.
Ich weiß, was passiert ist.
Wollen Sie mir sagen, dass dies meine letzte Chance ist?
Das kenne ich auch.
Also...
was machen wir?
Ich weiß nicht.
Chemisch tun wir alles, was wir können.
(Vögel zwitschern)
Gut. Lass uns gehen.
Wir haben 600 Paraden gemacht.
Wir werden noch 600 weitere machen.
(Raph und Joanna grunzen, Klingen klirren)
OK, nochmal. Lass es uns nochmal machen.
Wie war es , wieder einem echten Gegner gegenüberzustehen ?
(Leises Lachen)
Oh, es fühlte sich an wie alte Zeiten.
Wissen Sie, wir haben nie wirklich darüber gesprochen, was passiert ist.
Wir haben immer nur drum herum geredet.
Es war nicht meine erste Weltmeisterschaft.
Es war einfach das erste, bei dem ich eine Chance hatte, zu gewinnen.
Ich war nur noch einen Katzensprung von der Nationalmannschaft entfernt.
Die Olympischen Spiele, eine Medaille.
Endlich war meine Zeit gekommen.
Und ich bin in meinen Kopf gelangt.
Es ist, als wäre ich wieder 16 und würde zu meinem ersten NAC gehen.
Meine Intuition hat aufgehört zu funktionieren.
Und ich zögerte.
(Seufzen)
Ein einzelner Moment definiert dich nicht, Jo.
Du hast es zurück geschafft.
Sie sind bereit.
NEIN...
Bin ich nicht. Ich brauche mehr Zeit.
Ich brauche noch etwas Zeit.
Aber der Tag hat nicht genug Stunden.
(Joanna schnieft)
(Lachen)
Haben Sie sich manchmal gewünscht, nicht schlafen zu müssen?
(lacht)
(Tür öffnet sich)
Ich habe gerade mit Lambright gesprochen.
Ah, habe ich mein... verlassen?
Ich denke, das könnte etwas sein.
Etwas sehr Interessantes.
Aufleuchten.
Lass uns eine Runde fahren.
Ich möchte es nicht verraten. Vertrau mir einfach.
(♪ Oper im Radio ♪)
Auf geht's!
(Männer unterhalten sich, undeutlich)
(Tür piept)
Oh, hallo.
Wir suchen Dr. Sutro.
Elena! Zivilisten.
Hallo! Du musst Jo sein.
Hallo. Ich weiß nicht, warum ich hier bin.
Oh! Wie interessant.
Bitte...
Melanie und ich sind seit der Graduiertenschule befreundet.
Ich habe sie über eine Studie informiert, die ich durchführe.
und sie hat heute Morgen angerufen und Sie als Thema empfohlen.
Worum geht es in der Studie?
Haben Sie schon von transkranieller Magnetstimulation gehört?
NEIN.
Es ist die Verwendung von Magnetfeldern
um in gezielten Regionen des Gehirns elektrische Ströme zu induzieren .
Dies wird als Halo-Spule bezeichnet.
Es ist ein tragbarer Elektromagnet.
Nun, Ströme im unteren Gammaband während des REM-Schlafs
könnte eine Person in einen klaren Traumzustand versetzen.
Wir nennen es „gelenktes Träumen“.
Also kann es mir beim Schlafen helfen?
Nein, Jo, es kann dir zum Sieg verhelfen.
Stellen Sie sich vor, Sie könnten im Traum trainieren.
Stellen Sie sich vor, Sie würden nach 8 Stunden Schlaf
Sie könnten 100 Stunden üben.
Dies ist Neuland.
Ein neuronaler Feedback-Prozessor ist die einzige invasive Komponente.
Es wird hinter dem Ohr implantiert.
und es kommuniziert drahtlos mit dem Gerät.
Die Kontrollen sind mit Sicherheitsvorkehrungen ausgestattet, um eine übermäßige Nutzung zu verhindern:
eine maximale Zuteilung von zwei Sitzungen pro Woche.
Äh, haben Sie Veränderungen in der kortikospinalen Erregbarkeit bemerkt?
Ihr Motornetzwerk ist Weltklasse.
Sie können verstehen, dass ich beschützerisch bin.
Sie haben einen Hintergrund in Neurowissenschaften?
Ich hatte vor sechs Monaten meinen Abschluss als Arzt gemacht, bevor ich die Ausbildung abbrach, um mich ganz auf die Weiterbildung zu konzentrieren.
Ah.
Wir haben keine Veränderung bemerkt.
Es besteht kein Grund zur Sorge.
TMS wurde von der FDA zugelassen.
Ich lasse Sie darüber nachdenken.
Also?
Das macht im Moment niemand auf der Welt .
Es ist ein Vorteil. Und den brauchen wir.
Wie kann das kein leistungssteigerndes Mittel sein?
Es ist keine Droge. Es ist eine Trainingstechnik.
In 5, 10 Jahren,
Jeder wird dazu Übungen durchführen, außer Ihnen.
Sie können derjenige sein, der das Spiel verändert.
Wir können warten. Ganz wie du willst.
(Mann): Was ist der Ort, an dem Sie trainieren?
Ein Fitnessstudio?
Es heißt „Salle“.
Und Sie trainieren mit Ihrem Trainer?
Mein Mann, ja.
Ihr Trainer ist Ihr Ehemann?
Ja.
Und wie heißt er?
Raph.
OK, Sie sind also da.
Raph ist da. Du hast deinen, ähm...
Schwert?
Mein Schwert.
Tut mir leid, aber Sie halten mich bestimmt für einen Idioten.
Nein, nur ein Zivilist.
Gut. OK, schließe die Augen.
(Scharf ausatmend)
Stellen Sie sich den Saal vor.
Bild Raph.
Stellen Sie sich Ihren Degen in Ihrer Hand vor.
Stellen Sie sich Ihren örtlichen Supermarkt vor.
Stellen Sie sich den Saal vor.
Stellen Sie sich eine Flugzeugkabine vor.
Stellen Sie sich den Saal vor.
Wir haben ein einheitliches Muster. Ich verschlüssele.
♪ ♪ ♪
(schwer atmend)
(Leises Keuchen)
(Männer und Frauen flüstern)
Wie lange war ich...
Wie lange hat es sich angefühlt?
Ich habe einen Tag lang Übungen gemacht.
Du hast 30 Minuten geschlafen, Jo.
Mmm...
(Frau über Lautsprecher): Zimmer 312, 213.
Benutzt du es auch?
Hmm? Oh.
Mm-hmm.
Wohin gehst du?
Zur Hütte meines Vaters. Ich habe ihn vor einiger Zeit verloren.
Das Erstaunliche ist, dass …
er überrascht mich.
Er erzählt mir Dinge, die ich nie wusste.
Wie ist das möglich?
Ich bin ein Experte für das Gehirn.
Ich weiß über Axone und Dendriten Bescheid
und Neurotransmitter, aber ...
das Unterbewusstsein?
Das ist ein Ort, für den wir keine Karten haben.
(Seufzen)
(Tief einatmen, langsam ausatmen)
(Klingen sausen)
(Audie): Entfernung.
(Audie lacht)
Kontrollieren Sie das Tempo.
Sehen.
Schauen Sie sich seinen Winkel an. Sie sehen die Falle, nicht wahr?
Na ja. Das nächste Mal kriegst du ihn.
Ich will dich hier nicht haben.
Hmm.
(schnalzt mit der Zunge)
Schade, Baby. Ich wohne hier.
(lacht)
(♪ Summen ♪)
Du denkst wirklich, du wärst etwas Besonderes.
Weil, was, er hat dich ausgewählt?
Er hat Ihnen gesagt, dass er Potenzial darin sieht?
Er sagte, du könntest den ganzen Weg gehen.
Fragen Sie ihn, wen er jetzt wählen würde.
(Spöttisch)
Willst du wissen, was ich sehe?
Eine Verschwendung eines Lebens.
Zwanzig Jahre lang habe ich versucht, es auf das Podium zu schaffen.
Aber Sie wissen, dass Sie es nie erreichen werden.
Du hast es immer gewusst.
Manche Träume sind nichts für dich, Jo.
Ah!
Pfui...
Ich hasse Gewalt.
Aber manchmal ist es notwendig.
Wer bist du?
Ich bin Elliot.
♪ Man lebt nur zweimal ♪
(Keuchend)
(Piep)
(Vögel zwitschern)
Und, wie war es?
Ja, ich sehe Potenzial.
Komm, Jo, beschleunige das Tempo!
Diese Kinder werden in Denver schnell sein.
Zeigen wir ihnen, dass Bathory zurück ist!
(♪ Klassik auf Stereo ♪)
Was ist das, Hibiskus?
Rotbusch.
Vielleicht steigen Sie auf Sencha um.
Koffein ist keine binäre Sache.
Es ist möglich, dass eine niedrige Dosis Ihre motorische Reaktion verstärkt
und dich nicht zittrig machen.
Ich nehme an, meine Zahlen sind nicht besser.
Das sind sie tatsächlich.
Du bist einen Tick unter deinen Verhältnissen.
Wie viel kostet ein Schirm?
Sie können keine sofortigen Ergebnisse erwarten.
Wie viel?
Eine halbe Millisekunde.
Es war eine Nacht, Jo.
Gib ihm Zeit.
Einmal alle drei Tage ist nicht genug.
Es ist reichlich.
Sie haben noch eine Sitzung vor Denver,
Sie haben noch 10 vor Cincinnati.
Das sind 1.000 Stunden Training,
in 30 Tagen.
Hmm?
Aber erzähl mir.
Bin ich dort drinnen ein genauso guter Trainer wie hier draußen?
(Beide kichern)
Das ist schwer zu sagen.
Du hast recht. Es war nur eine Nacht.
Und, ich weiß nicht, es fühlte sich an wie …
(lacht)
Vorspiel?
Ja, so was in der Art.
Nun, mir gefällt es.
Ich kann es kaum erwarten, bis du wieder reinkommst.
(Timer läutet)
(Langsam ausatmen)
Warten.
Nehmen Sie Ihre Maske ab.
Elliott?
Ich kenne dich nicht.
Nun, wir haben gerade erst begonnen.
Warum bist du hier?
Das kommt darauf an.
Was willst du?
Sie könnten von allem träumen.
Warum das?
Ich möchte besser sein.
Ist das alles?
Ich möchte der Beste sein.
Das muss ich sein.
(Audie): Sie haben so viel Glück, ihn zu haben.
Keine Sorge. Dieses Mal habe ich sie eingeladen.
- Viel Glück da draußen. - Danke.
Halt!
1:0.
Ihnen gefällt nicht, was Sie sehen.
Denn ich weiß, was als Nächstes passiert ist.
Tust du?
Sie proniert?
Wie konnte ich das nicht sehen?
Halt!
Oh, das ist gut. Das kann ich gebrauchen.
Lass es uns bohren.
Komm, ich will keine weitere Zeit verschwenden.
Zeit ist hier ein Luxus.
Warum hast du verloren, Joanna?
Wegen der Taktik? Der Geometrie?
Sie führen 2:0.
Aber schauen Sie.
Schau sie an.
Schau dich an.
Wenn Sie den Spielstand nicht kennen,
wer hätte Ihrer Meinung nach die Kontrolle?
Sie hat dich nicht geschlagen.
Das hast du dir selbst zuzuschreiben.
Wenn Sie Übungen durchführen möchten,
dann werden wir das tun.
Aber du hast mir gesagt, dass du gewinnen willst.
♪ ♪ ♪
(Langsam ausatmen)
Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das das letzte Mal gemacht habe.
(Scharf ausatmend)
Du bist ein Naturtalent.
Beim Sitzen in einer Wanne?
(Lachen)
Bei dem, was du tust.
Das warst du schon immer.
Das bist du immer noch.
Alles was Sie tun müssen, ist, sich selbst wieder zu hören.
Daran erinnern Sie sich, nicht wahr?
Wie fühlte es sich an, Ihrem Körper zu folgen?
Du hast eine Gabe, Joanna.
Benutze es.
Wer bist du?
Ich bin...
was Sie brauchen.
(Leises Lachen)
(Vögel rufen in der Ferne)
♪ Fremde Arme strecken sich nach mir aus ♪
Also, was ist hier gut?
Ich habe dir gleich etwas bestellt.
Das ist etwas anmaßend.
Hmm. Vertrau mir.
(Lachen)
Ich habe buchstäblich davon geträumt.
Nun, das bist du immer noch.
Nein. Das ist... Das ist echt. Das...
Das ist wie im echten Leben.
Warum ist das mein heimliches Laster?
Es erinnert dich an deine Kindheit,
wie das Leben war, bevor Sie zum Degen griffen.
Gibt es etwas, das Sie nicht über mich wissen?
Was bist du, Elliot?
Mit wem sitze ich hier überhaupt?
Es ist für eine Person unmöglich, alles über sich selbst zu wissen.
Alles, was Sie gesehen haben,
alles, was Sie wollten , probiert und berührt haben.
Es ist zu viel, um es zu ertragen ...
also wirft man das meiste davon über Bord.
Du musst.
Und Sie werden zu der Geschichte, die Sie sich selbst erzählen.
Der Rest geht unter Wasser.
Und du bist das Wasser?
Vielleicht.
Vielleicht bin ich eher so ...
das Rauschen der Wellen,
eine Skizze des Meeresschaums.
Was Sie also sagen...
ist, dass ich Pommes esse
mit meinem Unterbewusstsein?
Nicht ganz.
Du hast mir keines angeboten.
Nur eine.
Danke schön.
(Lachen)
Du hast ihn im Kreis herumschwimmen sehen
bis seine Gesundheitsleiste auf Null sank.
Warum war ich so grausam?
Es ist nur ein Videospiel.
Dafür sind sie da.
Fantasien ohne Konsequenzen.
(lacht)
Das ist es, was wir alle ab und zu brauchen, oder?
Ein Ort, an dem Sie die Dinge tun können , die Sie nicht können ...
im wirklichen Leben.
Das ist nicht richtig.
Oh, wolltest du... wolltest du etwas anderes?
Nein, ich meine, wie lange sind wir schon hier?
Sechs, sieben Stunden?
Ich weiß, hier ist die Uhrzeit anders ...
aber da draußen dreht sich mein Leben um Millisekunden.
Und ich habe noch keine abrasiert.
Sind Sie sich da sicher?
Du hast jede Menge Zeit zum Trainieren, Joanna.
Ozeane der Zeit.
Aber diese Zeit jetzt ist nur für Sie.
Du hast dir so viel versagt, so viel Leben.
Sie haben ein kleines Stück davon verdient.
Sie verdienen...
eine Kostprobe.
(Grollen)
Spürst du das?
Oh nein.
(Geschirr klappert)
Das wirst du nicht glauben.
(Raph schnarcht)
(Seufzen)
Ich habe vergessen zu fragen, wie es gestern Abend lief?
Es war kurz. Ich wurde aufgeweckt.
Wirklich, wodurch?
Na ja, das ist egal. Lass es nicht an dich ran.
Das Ding ist nur das Sahnehäubchen.
Was wir hier draußen im wirklichen Leben tun,
ich und du jeden Tag,
das ist der Kuchen.
Und ich habe nachgerechnet.
Sie und ich haben über 10.000 Stunden zusammen trainiert.
Nun, hoffen wir, dass es nicht umsonst war.
(Donnergrollen)
Ma'am, ein paar Brownies?
Nein, nein. Nein, danke.
(Seufzen)
Was ist los?
Nichts. Es weckt nur Erinnerungen.
Ich schätze, wir reisen nicht mehr viel, oder?
Ich habe die Straße immer gehasst.
Entweder bist du irgendwo tot,
oder Sie haben irgendwo ein schlechtes Gewissen, weil Sie sich die Sehenswürdigkeiten angesehen haben.
Früher bin ich gern einfach herumgelaufen.
Amsterdam, Lissabon...
Manchmal vergaß ich, warum ich eigentlich dort war.
Hmm. Es ist gut, dass du reifer geworden bist.
Bathory...
Du hast keine Bewertung.
Dies ist Ihr erstes NAC?
Äh, nein.
Meine, ähm, meine Punkte sind verfallen. Es ist schon eine Weile her.
Ah. Ähm, also, hier ist Ihr Päckchen.
Division 2 tritt um 10:30 Uhr an.
- Viel Glück! - Danke.
(Frauen unterhalten sich, undeutlich)
(Frauen lachen)
(Mann spricht über Lautsprecher, undeutlich)
Hey, pass auf sie auf.
Genau da, Rebeiro.
Sie ist auf dem Weg nach oben.
Sie ist ein Kleinkind.
Haben Sie eine Ahnung, was nach dem 20. Lebensjahr mit den Neuronen passiert?
Myelinscheiden nutzen sich ab, Reflexe werden langsamer. Das ist Entropie.
Ich weiß. Ich verstehe es.
Ich bin greisenhaft.
Irgendwelche anderen Tipps?
Ich versuche jetzt nicht, Sie nervös zu machen.
Es ist Division 2.
Ich kann es im Schlaf gewinnen.
Ja. Aber zu deiner Information, du bist wach.
(Mann über Lautsprecher): Die Poolrunde beginnt in einer Minute.
Du solltest dir übrigens ein paar Nasenstreifen besorgen .
- Was? Warum? - Wegen deines Schnarchens.
(Männer und Frauen unterhalten sich, undeutlich)
(Piep)
(Mann über Lautsprecher): Die Poolrunde beginnt jetzt.
Die Kämpfe gehen bis 5 Punkte.
Auf die Plätze.
(Whistleblower)
(schwer atmend)
In Sicherheit.
Fertig. Zaun.
Halt.
(schwer atmend)
In Sicherheit.
Bereit.
Zaun.
♪ ♪ ♪
Halt.
Halt!
In Sicherheit.
Halt!
(Whistleblower)
(Publikum applaudiert)
Bathory gewinnt.
Die nächste Runde beginnt in 5 Minuten.
In Sicherheit.
(Whistleblower)
Bathory gewinnt.
Zaun.
Halt!
Ja!
5:0! Bathory.
Halt!
Gewinner, Bathory.
Halt.
Bathory gewinnt.
Bathory, herzlichen Glückwunsch! Du bist in fünf Minuten vorne.
Goldmedaillenspiel gegen Rebeiro.
Nehmen Sie sich Zeit. Überstürzen Sie nichts.
Abstand, Jo!
Halt!
Punkt Rebeiro.
Eine Minute Pause.
Es ist ok. Atmen Sie durch.
Nein, das ist ok. Ich brauche es nicht.
Mir geht es gut.
Ich habe es.
(Tief einatmen, ausatmen)
Auf die Plätze!
(Scharf ausatmend)
In Sicherheit!
Bereit.
Zaun.
Halt!
(Publikum jubelt und applaudiert)
Mmm! Mmm.
Na, wie fühlt sich das an?
Wie Alufolie, was passend ist.
Wie ist das?
Ach, komm schon.
Das ist eine Spielschule.
Nur für dich.
Das von vorhin tut mir leid.
Nein nein.
Nein, nein, nein, das muss nicht sein. Es war meine Schuld.
Du wolltest mir nur helfen.
Nun, das ist alles, was ich jemals versuche.
Ich bin einfach froh, dass es bisher funktioniert.
Wann geht unser Flug?
7:30 Uhr.
Gut.
Dann haben wir Zeit.
Wofür?
(Stöhnen)
Ah!
Oh, wow!
(Lachen)
Ich habe den Siegessex vergessen.
(Beide lachen)
Ah!
Nein, aber im Ernst, das ist so ziemlich das Beste ...
das Beste, das wir je hatten, oder?
Könnte sein. Muss die Tabelle prüfen.
Ha.
Vielleicht brauchen Sie es doch nicht.
Der Heiligenschein.
Nachdem ich gesehen habe, was ich heute dort draußen von Ihnen gesehen habe.
Ich meine, natürlich nicht aufgeben , aber, ähm ...
das ist nicht der Grund, warum Sie gewonnen haben.
Du weisst?
Müssen Sie auf die Toilette?
NEIN.
(Vögel rufen in der Ferne)
(leises Stöhnen)
(Schnarchen)
(Vögel zwitschern)
Ah...
(Raph schnarcht leise)
(♪ Deine süße Liebe von Lee Hazlewood ♪)
(Vögel rufen in der Ferne)
Was denkst du?
Du meinst, du weißt es nicht?
Ich kann Ihre Gedanken nicht lesen.
Es fühlt sich an, als ob Sie es könnten.
Nur wenn wir dasselbe denken.
Ich denke...
das ist nicht genug.
Ich will da nicht wieder raus
und muss noch drei Tage warten.
Ich möchte von nichts anderem träumen als von diesem.
Dann denken wir dasselbe.
Was machen wir also?
Nun, es gibt aus jeder Kiste einen Ausweg.
Es gibt eine Möglichkeit, jedes Schloss aufzubrechen.
Willst du mir sagen, dass ich etwas Schlechtes tun soll?
Das würde ich nie tun.
Alles klar, bist du bereit?
♪ ♪ ♪
Also gut, noch einmal.
(Telefon klingelt)
Ja. Dasselbe Signal, derselbe Hex-Code.
Ja, ich kann das problemlos reproduzieren.
Ja, es gibt auch IP-Verkehr.
Es sieht so aus, als würde die App auf einen Server zugreifen.
Ich möchte nicht, dass es nach außen kommuniziert.
Ich möchte lediglich, dass das Gerät aktiviert wird, ohne dass es jemand merkt.
Ich verstehe es.
Wie viel Zeit benötigen Sie?
Äh, ich weiß nicht. Eine Woche?
Hängt davon ab, wie schön es aussehen soll.
Mach es hässlich.
Bist du bereit?
Ja. Zieh dich an. Ich bin gleich da.
(Glockenspiel)
(Computer läutet)
Gut.
Gut!
Sehr gut!
(schwer atmend)
(♪ Oper auf Stereo ♪)
Normalerweise verbringt man damit keine drei Stunden.
Oh, ich überprüfe es dreimal.
Warum?
Weil ich den Zahlen nicht glaube.
Ich meine, 15 Millisekunden unter dem Mittelwert. Ich würde sagen, das ist unmöglich.
Auch wenn Sie, subjektiv betrachtet , nun ja...
Da geht etwas Seltsames vor sich.
Es ist der Heiligenschein.
Es hat geholfen.
Was, sind die Träume anders?
Ja, ein bisschen.
Sie haben sich mehr... auf das konzentriert, was ich brauche.
Und was ist das?
Bist du eifersüchtig?
Du denkst, vielleicht ist mein Trainer da drin
ist besser als mein Trainer hier draußen.
Warum sollte ich auf mich selbst eifersüchtig sein?
Du machst Fortschritte.
Das ist alles, was mich interessiert.
Ich möchte dir etwas zeigen.
Wer hat das getan?
Ich habe einen Programmierer eingestellt.
Weil...
Sie weiß nichts.
Ich habe nie meinen richtigen Namen verwendet.
Sie weiß nicht einmal von dem Heiligenschein.
Glauben Sie, dass es das ist, worüber ich mir Sorgen mache?
Es gab hier nicht ohne Grund ein Schloss.
Das ist nicht sicher.
Je mehr Zeit ich dort verbringe,
desto besser wird es mir gehen.
Lassen Sie die Zahlen entscheiden.
Na, schauen Sie mal, wer früh dran ist!
Ist es das, was du vorhast, wenn ich nicht da bin?
Ich bin nicht sicher, ob ich existiere, wenn du nicht da bist.
Mir geht es langsam genauso.
(Reden, undeutlich)
(Lachen)
Ja!
Ah!
(Beide lachen)
(Vögel zwitschern)
Alles fließt ineinander.
All das da draußen.
Ich meine, das Gefühl bleibt.
Der Rest ist Dunst.
Ich denke, so ist es besser.
Ansonsten...
Ich würde mich selbst verlieren.
Es geht nicht nur Ihnen so.
Stellen Sie sich vor, jeder könnte sich an seine Träume so gut erinnern wie an das Leben.
Wir würden alle auseinanderfallen.
(Seufzen)
Ist das ein Segelboot?
Ich glaube, das ist es.
Wer ist dabei?
Vielleicht bist du es.
(lacht)
(Vögel rufen)
Nein, ich... ich finde es macht Spaß, darüber nachzudenken, was ich tun könnte
nachdem das alles vorbei ist.
Du hast mir gesagt, dass du dir eine Trainerlaufbahn vorstellst.
Ja. Ja, vielleicht.
Ich meine, es gibt so viel anderes, oder?
Ich glaube, ich möchte reisen.
Ja, weißt du, in der Welt sein.
Ich habe das Gefühl, dass ich das nie wirklich getan habe.
Du scheinst sehr entspannt zu sein, Jo.
Mehr als ich je gesehen habe.
Könnte es der Heiligenschein sein?
Muss es dafür einen Grund geben?
Ihre Ziele zwingen Sie dazu, sich selbst enormem Druck auszusetzen.
Es fühlt sich an, als hätten Sie eine Erlösung gefunden.
Ich bin gespannt, was es ist.
Wissen Sie, was ich gedacht habe?
Ich denke, vielleicht sollten Sie und ich auf einmal im Monat umsteigen.
Ich meine, das hast du selbst gesagt.
Ich fühle mich wohl.
Es gibt einen Fehler, den wir alle ständig machen, Jo.
Wenn wir uns gut fühlen, hören wir auf, die Arbeit zu tun, die uns dorthin gebracht hat.
Ich verspreche, dass ich es dir sage , wenn ich anfange abzurutschen .
Ich meine, es ist meine Entscheidung, oder?
Natürlich.
OK, dann. Super!
Oh, und, ähm, für die Zukunft …
Eigentlich bevorzuge ich Joanna.
Sieht gut aus, Jo.
Ich gehe mal an die frische Luft.
(Tür schließt sich)
(♪ Oper auf Stereo ♪)
Ich steige aus?
Dir geht es gut. Die Tendenz ist gut.
Nicht gut genug.
Willst du wieder reingehen?
Nein. Ich werde heute Abend einfach daran arbeiten.
Vielleicht stoßen Sie an eine Grenze.
Vielleicht ist es an der Zeit, das einzuschränken.
Wir sagten, wir überlassen die Entscheidung den Zahlen.
Sie haben gerade gesagt, die Zahlen seien gut.
Haben Sie Ihre Meinung in den letzten 10 Sekunden geändert?
Ich gehe ins Bett.
(Elliot): Was erzählst du mir?
Ich sage, ich brauche mehr.
Was auch immer du mir antust,
Ich brauche mehr davon.
(Spöttisch)
Ich dachte, Sie sagten, mit Übungen sei das nicht möglich.
Er hatte recht.
Das werden sie nicht.
Oh, großartig. Du schon wieder.
Scheiß drauf.
Maske ab.
Haben Sie schon einmal vom Ankern gehört?
Wie zum Beispiel Autogenes Training?
Ja. Kogler.
Er ist ein Quacksalber.
(Spöttisch)
Hat Raph dir das erzählt?
Bei Kogler dreht sich alles um die Zone.
Ihr Typ glaubt nicht an die Zone
weil er noch nie dort war.
Mit brachialer Gewalt eroberte er den Strip.
Nicht wie wir.
Und was bist du? Ein Mystiker?
Herrgott, Bathory!
(Lacht) Natürlich bin ich das.
Und das sind Sie auch.
Diese Stimme.
Diese Stimme in meinem Inneren.
Die Stimme, die Ihnen sagt, wann Sie stoßen und wann Sie loslassen müssen.
Es liegt nicht an dir.
Es ist das Universum.
Wir sind Drachen im Wind.
Die Sache ist, ich habe eine Schnur.
Während Sie...
Deine rechte Hand.
Drücken Sie Daumen und Ringfinger zusammen.
Hart.
Schließe deine Augen.
(Tief einatmen)
(Langsam ausatmen)
Das, was Sie am glücklichsten macht.
Das, was Sie schützt.
Das Einzige, was ist...
nur...
nur Gutes.
♪ ♪ ♪
(Keuchend)
Das ist Ihr Anker.
Verstärken Sie es ständig.
Und das... das funktioniert?
Wir werden es herausfinden.
Was ist Ihr Anker?
Ich kann Ihnen sagen, dass es kein Typ ist, den ich erfunden habe.
(lacht)
Vielleicht liegt es an meinem Deutschen Schäferhund.
Oder vielleicht ist es ein alter Reisebus.
(Grunzen, Seufzen)
Gut, Jo, komm, los gehts! Los gehts!
Nochmal! Angriff!
Gut. Nochmal. Angriff!
(Langsam ausatmen)
(Grunzen)
(Stöhnen)
(Flüsternd): Ah, Elliot ...
(Stöhnen)
Jo?
Weil!
Zeit zum Packen.
(Vögel zwitschern)
Wo ist mein Ladegerät?
Eine der Schubladen.
(Motor rumpelt)
(♪ Das erste Glück des Tages von Os Mutantes ♪)
(♪ Frau singt auf Französisch ♪)
(Männer und Frauen unterhalten sich, undeutlich)
♪ ♪ ♪
(leises Stöhnen)
(Stöhnen)
(Schnarchen)
(In der Ferne heult eine Sirene)
Ich habe Informationen über Crane. Sie hat einen neuen Lieblingszug.
Es ist das Vierte für die Absicht eines...
Absicht einer sechsten Parierfessel.
Sie hat es in Denver benutzt.
Ich habe es im Filmmaterial gesehen.
Okay gut.
(Männer und Frauen unterhalten sich, undeutlich)
(♪Turn Around von Charlie Megira ♪)
♪ Vielleicht hat Gott dir befohlen, zu sehen ♪
♪ Dass deine Liebe immer noch für mich ist ♪
Wenn Sie sie auf dem Strip treffen,
Ich denke, du solltest diesen Low-Level-Angriff verwenden
wir haben gearbeitet.
Wir können sehen, wie sie reagiert.
OK?
Bist du mit dem Kopf bei der Sache?
Sie müssen sich keine Sorgen darüber machen, was in meinem Kopf vorgeht.
(Piep)
(Tief einatmen)
♪ ♪ ♪
Bereit?
Zaun!
(Klingen sausen, Joanna grunzt)
Ach, meine Güte.
Davor hatte ich Angst.
Audie, schön dich wiederzusehen.
Ihr Gesichtsausdruck sagt etwas anderes.
Oh, ich habe ein entspanntes Gameface.
(Lachen)
Du bist lustig. Niemand hat mir gesagt, dass du lustig bist.
(Mann): Zimmer, als nächstes treten Sie gegen Bathory an.
Jo. Vergiss Zimmer.
Es spielt keine Rolle.
Sie hat gewonnen, okay?
Wen interessiert das?
(Tür schließt sich)
Es ist keine Katastrophe, wissen Sie.
Du bist unter den ersten 16 gelandet. Du bist auf Kurs.
Sie müssen einfach bei dem bleiben, was Sie tun, und dürfen nicht herumzappeln.
Ich habe nicht herumgefuchtelt.
Also, ich weiß nicht, was du da draußen gemacht hast,
aber es war nicht das, was ich dir beigebracht habe.
Was du mir beigebracht hast, ist nutzlos!
Ich musste meinen Instinkten vertrauen.
Du bist der Grund, warum ich so aus der Fassung gebracht wurde.
Moment mal, ich bin der Grund?
- Ich meinte... - Du meintest was?
Ich bin der Grund, warum du hier bist.
Ich bin der Grund, warum du etwas bist und nicht nichts.
Ich bin der einzige Grund.
Fick dich!
Ah, das ist es, was passiert. Du drehst schon wieder durch.
Sie löst sich auf!
Den Mund halten!
Oh, das ist sehr nett, Jo.
Weißt du was?
Warum bleibst du nicht da drin, bis du dich etwas beruhigt hast?
Ich kann diesen verdammten Scheiß nicht glauben.
(Schreiend)
(Weinen, Schniefen)
Mmm...
Mmm.
Auf dem Rückflug habe ich mir nur Filmmaterial angeschaut:
jedes Bild von Zimmer, das ich finden konnte.
Ich musste mir das alles klarmachen,
denn die Vorstellung, die ich von ihr hatte, war nicht richtig!
- Joanna... - Was?
Atmen Sie durch.
Atme einfach.
Warum willst du das?
Warum willst du das alles?
Wissen Sie noch, wie glücklich Sie waren?
Bevor er dich bemerkt hat?
Bevor er sagte, Sie könnten den ganzen Weg gehen?
Es ist eine Krankheit.
Den Zweitbesten als Versagen ansehen.
Eine Bronzemedaille ganz unten in einer Kramschublade aufbewahren.
So muss man denken, wenn man gewinnen will!
All diese Wut in dir und wofür?
Ein einziger Moment der Euphorie?
Ein paar ... Blumen und ein Schmuckstück?
Ein Schmuckstück?
Ich habe ein Geschenk.
Wie viele Menschen werden groß,
wirklich gut in etwas?
Es ist eine Krankheit.
Und er hat es dir gegeben.
Tust du...
Glaubst du wirklich, ich wäre glücklicher, wenn ich aufgeben würde?
Ich weiß nicht. Ich bin nicht sicher.
Warum drängen Sie mich dann?
Weil ich dich will.
Ich will dich die ganze Zeit.
Ich habe mein Leben damit verbracht.
Ich habe eine Chance auf die eine Sache , die alles lohnenswert macht.
Sobald ich es habe ...
Und was ist mit ihm?
Er wird dich nicht gehen lassen.
Das wissen Sie, nicht wahr?
Das wird er, sobald ich eine Medaille bekomme.
Sag dir das immer wieder.
Sehen Sie, was passiert.
Mal sehen, ob er seine Trophäe aufstehen und weggehen lässt.
Und wie?
Wie werde ich von ihm los?
Also...
Sie können es wie einen Unfall aussehen lassen.
Es gibt Möglichkeiten.
Das bist nicht du. Du bist nicht so.
Das Erste, was du mich tun sahst
war ein Messerstich gegen Audie Zimmer im Hals.
Sie war nicht echt.
Was macht mich das?
Bringen Sie uns nach Paris.
Bringen Sie uns dorthin ...
und dann können wir haben, was wir beide wollen.
Und hör auf, mir deine dunkle Seite zu zeigen.
Ich mag es nicht.
(Lachen)
Ja, das tust du.
(♪ Zaharila von El Michels Affair ♪)
(Joanna atmet tief ein)
(Langsam ausatmen)
(schwer atmend)
(Grunzen)
Sie haben die Falle gesehen.
Ja, sie ist ein One-Trick-Pony.
- Gut. - Ja.
- Dubinska. - Ich weiß, lange Arme.
Hohes Tempo. Provoziere sie.
OK, das scheint unfair.
Sie haben alle aus den Top 16 der FIE hier.
Was ist los?
Bist du nervös?
Wir wissen beide, wer besser ist.
Ich will nur einen ehrlichen Kampf.
Ich meine, im Ernst. Wo ist mein Heiligenschein?
Entschuldige, Liebling.
Manche Träume sind nichts für dich.
(Grunzen)
So fühlt es sich also an, ein Gott zu sein.
(Elliot): So haben Sie es verdient, sich zu fühlen.
Es ist eine wunderschöne Sache, Joanna.
Hier gibt es keine Regeln, keine Grenzen.
Sie sind zu Großem bestimmt.
(Joanna spottet)
Bin ich das?
Solange Sie niemand zurückhält.
(Vögel rufen)
(Summen in der Ferne)
Hey. Hey, was ist das?
Äh, dies... das ist eine Rechnung von Dr. Lambright.
Sie stellt Ihnen nächsten Monat nur eine Sitzung in Rechnung?
Wessen Idee war das?
Es beruhte auf Gegenseitigkeit.
Wir stecken da gemeinsam drin, Jo.
Es ist mein Verstand.
Wir treffen keine Entscheidungen, ohne uns gegenseitig zu konsultieren.
Wir verheimlichen nichts voreinander. Wir haben nie...
OK, Zeit für eine Veränderung.
Pause in unserem kleinen Experiment.
Weil ich mir im Moment Sorgen um deine geistige Gesundheit mache.
Das ist...
(räuspert sich)
Wissen Sie, das ist fair.
Ich war nicht hier.
Nicht wirklich.
Es tut mir Leid.
Diese Träume sind mehr, als ich zugebe.
Ich habe dort eine ganze Welt erschaffen.
Und wie ist das?
Es spielt keine Rolle.
Die Realität ist dort, wo das Podium ist.
Also werde ich mich zurücklehnen,
Halten Sie sich an den ursprünglichen Zeitplan.
Einmal alle drei Nächte.
Das Spiel wird nicht auf dem Strip gespielt.
Es wird hier hochgespielt.
Das war das Erste, was du mir je beigebracht hast.
- Es ist ein Kompromiss. - Mmm.
Es war entweder das oder ich habe dich völlig verloren.
Der Heiligenschein gehört nicht ihm.
Ich weiß, aber er kann es mir wegnehmen.
Er wird ihnen sagen, dass ich das Schloss aufgebrochen hätte.
Dass ich den Bezug zur Realität verliere.
Wie lange werden Sie ihm noch geben, was er will?
Bis ich habe, was ich will.
Fangen!
Es gibt etwas, das ich üben möchte:
Armbrust.
Armbrust?
Wie bitte? Du findest das veraltet?
Also, was ist überhaupt eine Balestra nach Harmenberg?
Es ist ein Sprung und ein Ausfallschritt.
Es ist nur ein Teil des Schaums.
Alte Techniken können immer noch etwas bedeuten.
Bei Balestra geht es um Störung.
Das Tempo kurzschließen.
Vergessen Sie die Mechanik. Denken Sie an die Idee dahinter.
Manchmal bekommt man einen Gegner, der aggressiv ist,
anmaßend,
jemand, der immer mehr Kontrolle erlangt
bis du alles verloren hast.
Aber wie ich immer sage: Es gibt aus jeder Kiste einen Ausweg.
Du wirst es wissen.
Wenn du die Waffe in der Hand hast
und die Welt gerät aus den Fugen ...
Sie werden wissen, was zu tun ist.
Zu langsam! Komm schon.
Nein, komm, schneller.
Form, Jo.
Nein! Hören Sie auf, Vorfreude zu schöpfen.
Aufleuchten!
(schwer atmend)
Was ist mit dir los?
Sie scheinen abgelenkt zu sein.
Ich kenne diese Sequenzen nicht.
Das liegt daran, dass sie neu sind.
Ich habe sie für Sie entworfen.
Ich bin nützlich, weißt du.
Ich weiß die ganze Arbeit zu schätzen.
Ich... ich meine...
Ich bin dankbar.
Bist du?
Natürlich.
Wo wäre ich, wenn ich vor 15 Jahren nicht Ihren Saal betreten hätte?
Es ist lustig. Ich habe viel darüber nachgedacht.
Du, als du 19 warst.
Ich war ein anderer Mensch.
Ja, das warst du.
Ich möchte dieses Mädchen sehen.
Ich möchte dieses Feuer sehen.
Wenn Sie es nicht sehen können, dann schauen Sie nicht hin.
Ich habe dir gesagt, du sollst dein Spielzeug weglegen.
Du hast nicht einmal gewehrt.
Du wolltest einen Kampf?
Ich will dein wahres Ich.
Ich vermisse sie.
Ich bin gleich hier.
(schwer atmend)
Weißt du, warum ich mir deiner so sicher bin?
Was hat alle Zweifel ausgelöscht?
Es war Kairo.
(Spöttisch)
Oh. Ist das etwas, worüber Sie lieber nicht sprechen möchten?
Warum machst du das?
Weil Sie sich eine Auszeit von der Realität genommen haben .
Betrachten Sie dies also als Ihre Auffrischung.
Ich zuckte nicht zusammen.
Ich habe mein Lebenswerk verkauft.
Ich habe einen Scheck ausgestellt und ihn vor Licht geschützt aufbewahrt.
Ich habe dafür gesorgt, dass niemand wusste, was Sie getan haben.
Ich habe dich zu meinem Leben gemacht!
Und was?
Jetzt bereust du es?
NEIN.
Nein, noch nicht.
Ich frage mich nur, was mit dem Mädchen passiert ist.
Weißt du, vielleicht braucht sie dich nicht mehr.
Audie Zimmer würde etwas anderes sagen.
(Grunzen)
(Raph hustet)
Raph ...
Ich bin...
Mir geht es gut.
Ah!
Vielleicht sollten wir uns kurz eine Pause gönnen und, äh, wieder zusammenkommen.
Eine Stunde?
Vielleicht ein paar.
(Raph grunzt)
Wir sind beide, ähm...
aus dem Gleichgewicht.
Dinge sagen, die wir nicht meinen.
Ja.
(Raph hustet)
♪ Bevor wir zeichnen ♪
♪ Mein lieber, lieber Freund ♪
(Seufzen)
♪ Ich verspreche dir mein Wort ♪
♪ Wenn wir uns trennen sollten ♪
♪ Meine liebe, liebe Liebe ♪
♪ Du weißt, dass du in meinem Herzen bist ♪
(zittrige Atmung)
Mach dir keine Sorgen, Jo. Du kommst wieder.
Du bist ein Wunderkind, oder?
Der kleine Waisenjunge Jojo.
(Schreiend)
(Weinen)
(Seufzen)
(Vögel rufen)
(Seufzen)
Sie hat es unterschrieben.
Geheimhaltungsvereinbarung.
Wenn sie darüber spricht, was passiert ist,
sie verzichtet auf den Vergleich.
Wie viel hast du ihr gegeben?
Nein, mach dir darüber keine Sorgen.
Es bleibt noch genug für uns übrig.
Raph, wird dir dieser Ort nicht fehlen?
Nun, natürlich bin ich das.
Aber alles, was mir wichtig ist, bist du.
Ich bin noch nicht fertig. Ich komme zurück.
Paris.
Wir haben vier Jahre.
Also gut, lass uns einen Saal für dich bauen.
Schauen Sie, wer pünktlich ist.
(Lachen)
Cassoulet? Warten Sie, bis Sie die Soße probieren.
Es ist großartig.
Was ist los?
Oh, ich verstehe, was hier los ist.
Was?
Sie haben meinen Mann getötet.
Und Sie tragen seine Haut als Anzug.
Gibt es noch mehr von Euch?
Ist das eine Invasion?
Willst du gehen und dich hinsetzen?
Machen Sie sich bereit.
Was möchtest du hören?
(♪ Baby von Donnie und Joe Emerson auf Stereo ♪)
♪ ♪ Oh, Baby ♪
Es ist nicht einmal aus Gold, wissen Sie.
Ich weiß. Es ist nur die Außenseite.
Sechs Gramm Beschichtung, über anderthalb Pfund Silber.
Ein Pfandhaus würde Ihnen nicht einmal ein paar Hundert dafür geben.
Aber die Bronze...
Zink und Kupfer im Wert von fünf Dollar.
Es ist ein übergroßer Penny.
Ich war stolz auf dich.
♪ Oh, Baby ♪
Das weißt du, oder?
Das zeigt nur, dass Sie noch viel lernen müssen.
♪ Ja, oh, Baby ♪
Wissen Sie, was das Schlimmste daran ist?
Die Menschen.
Sie sind nicht wie wir. Sie verstehen es nicht.
Sie dachten tatsächlich, ich hätte etwas gewonnen.
(schnieft)
Ist es gesund, denken Sie,
so zu sein, so zu leben?
Gesund?
Definitiv nicht.
Aber wissen Sie, wie man sonst leben kann?
Wir könnten mit einem Wohnmobil durch die Gegend fahren.
Schau dir den Sonnenuntergang an. Wir könnten ein paar Pilze unter den Sternen rauchen.
Oh, ist es das, was normale Leute tun?
Ich habe keine Ahnung, was die Leute machen.
Verdammte Grillabende oder irgendein Ballspiel.
(Lachen)
♪ Ja, oh, Baby ♪
Glaub mir, Raph.
Ich will diese sechs Gramm Gold genauso sehr wie du.
Du musst es dir schon viel mehr wünschen.
Ich tue.
Gut.
Weil ich über den Heiligenschein nachgedacht habe.
Und ich denke, Sie müssen die Dosis nicht schrittweise reduzieren.
Es gibt einen besseren Ansatz.
OK, wie was?
Kalter Entzug.
♪ Ich kann es kaum erwarten, bis morgen Abend ist ♪
♪ Hey, Baby, lass es uns krachen lassen ♪
Machen Sie sich nicht die Mühe, danach zu suchen.
Wo ist es?
Was, du glaubst, ich hätte es versteckt?
Ich habe es wie ein 8-Jähriger unter ein Sofakissen gelegt ?
Raph ...
♪ Oh, Baby ♪
Raph!
Ich habe es zurückgegeben, Jo.
Du hattest kein Recht.
♪ Ja, oh, Baby ♪
Ich brauche es.
Bin ich ein verdammter Idiot?
Du glaubst, ich wüsste es nicht?
Ich wache nicht auf, wenn ich höre, wie du seinen Namen stöhnst?
„Oh, Elliot. Oh, Elliot, Elliot …“
Den Mund halten.
Wer ist Elliot? „Elliot, oh! Verdammter Elli …“
Den Mund halten!
Genau das ist es. Das ist der letzte Schrei.
Das ist, wonach ich gesucht habe.
Auf dem Strip schaffst du es nicht, aber sobald ich dir deinen Freund wegnehme,
oh, sieh dir das an.
- Er ist mehr als das. - Mmm.
Er ist mehr, als Sie jemals waren.
Deine Fantasien interessieren mich nicht wirklich , Jo.
Mir ist nur eines wichtig.
Und das bedeutet nicht, dass Sie noch einmal verlieren.
Na gut. Ich werde es auch ohne dich schaffen.
Und ich werde gewinnen, wegen ihm.
Und wissen Sie, wo Sie sein werden?
Du wirst hier sein, jenseits des Ozeans,
mich im Fernsehen sehen,
sie The Star-Spangled Banner spielen hören .
Und du wirst sehen, wie sie mir Gold um den Hals legen,
und du wirst wissen, dass nichts davon dir gehört.
(Raph hustet)
Ich habe dir gerade gesagt, dass mir deine Fantasien egal sind.
Du willst gehen?
Machen Sie weiter.
Verlassen.
Ich werde allen erzählen, was vor vier Jahren passiert ist.
USA Fencing wird Sie rauswerfen, und Sie werden nicht einmal in die Nähe von Paris kommen.
Hör zu, Jo, du solltest glücklich sein.
Denn wenn man auf dem Podium steht ,
und du schaust in die Menge,
Ich werde dich direkt anstarren,
und Sie werden so dankbar sein, dass das heute passiert ist.
Ich hätte ein Leben haben können.
Stattdessen habe ich dich.
Liebling, komm schon, seien wir ehrlich.
Es ist nicht so, als würden Sie Krebs heilen.
Ich habe deinem Leben einen Sinn gegeben.
Weißt du was? Reiß dich zusammen, reiß dich zusammen.
Finden Sie es heraus.
Und wenn du bereit bist, kommst du zu mir zurück und wir trainieren.
(Weinen)
(Raph hustet)
(♪ Le Premier Happiness Du Jour von Os Mutantes in Stereo ♪)
Raph?
(Husten, Würgen)
Raph!
(Husten)
Raph!
(zittrige Atmung)
(Telefon klappert)
(schwer atmend)
♪ ♪ ♪
(♪Ich und mein Schatten von Peggy Lee ♪)
♪ Ich ♪
♪ Und mein ♪
♪ Schatten ♪
♪ Spaziergang entlang der ♪
♪ Allee ♪
♪ Ich ♪
♪ Und mein ♪
♪ Schatten ♪
Also, was gibt es Neues?
(Vögel rufen in der Ferne)
Ich habe Raph getötet.
Wie ist das passiert?
Er hat es mir leicht gemacht.
All die Jahre hat er mit Training verbracht.
Der Körper braucht mehr Sauerstoff,
sodass mehr rote Blutkörperchen produziert werden.
Manchmal sind es zu viele.
Und am Ende muss man nehmen
300 Milligramm Pradaxa täglich.
Es ist ein ... ein Blutverdünner.
Verhindert die Blutgerinnung.
Was willst du mir damit sagen, Jo?
Ich wusste genau, was zu tun war.
Und ich wusste nicht einmal, dass ich es tat
bis es fertig war.
Ein Schlag in den Nacken.
Eine kleine Gerinnung.
Und...
(schnalzt mit der Zunge)
...Lungenembolie.
Sie müssen zugeben, es ist elegant.
Oh, ich hätte fragen sollen.
Das verlässt den Raum nicht, oder?
(Telefonklicken)
Wir haben es.
Sie hat gerade gestanden.
(Tür knallt)
NEIN!
Ah, ah, ah, nein!
Es wird alles gut, Jo.
NEIN! NEIN!
(Keuchend, schwer atmend)
Ich stand gerade unter einer Menge...
(Gemurmel)
Kommen Sie rein.
Hallo, Joanna.
Hallo.
Danke, dass Sie mich empfangen haben.
Hören Sie, ich weiß nicht genau, was er Ihnen erzählt hat.
Aber ich kann es erraten.
Dürfen wir Ihr Telefon sehen?
Wonach suchst du?
Es gab einen bestimmten Grund für die Sicherheitsvorkehrungen.
So seine Gesundheit zu riskieren...
Es tut mir leid, ich... ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Oh, 80 % Regenwahrscheinlichkeit?
Ist es das, was Sie wissen wollten?
Reden wir über Elliot.
(Seufzen)
Elliot war ein Ex-Freund von mir.
Du hast ihn nie erwähnt.
Du hast immer gesagt, Raph war deine erste ernsthafte Beziehung.
Das war er.
Mit Elliot war kaum eine Beziehung möglich.
Es war kurz, aber intensiv.
Raph und ich waren uns in letzter Zeit uneinig.
Und ich schätze, mein Verstand,
es ist eine Rückkehr zu... zu glücklicheren Zeiten.
Warum sollte Raph diesen Mann annehmen?
ist ein Produkt Ihrer Einbildung?
Weil er eifersüchtig ist.
- Von Elliot? - Nein.
Von dem Heiligenschein.
Was es für mich getan hat.
Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte erzählen.
Ein Mann übernimmt die Verantwortung für eine Frau.
Ihres Körpers, ihres Lebens.
Doch eines Tages, die Frau,
sie beginnt, ihren eigenen Willen auszudrücken …
ihre eigenen Wünsche.
Und der Mann,
na ja, er kommt zu dem Schluss, dass sie den Verstand verloren hat.
Der Heiligenschein gibt mir zurück
etwas, was ich schon lange nicht mehr hatte.
Es gibt mir Kontrolle.
Deshalb hat er es weggenommen.
(Männer und Frauen unterhalten sich, undeutlich)
♪ ♪ ♪
(Leises Keuchen)
Es ist ok.
Ich wollte das nicht.
Ich weiß.
Ich hätte 911 anrufen sollen.
Du hast alles richtig gemacht.
Und jetzt wissen Sie, was Sie tun müssen.
Denkst du, ich sollte weglaufen?
NEIN.
Davor können Sie nicht davonlaufen.
Ich kann.
Es gibt... es gibt Länder.
Ich spreche nicht von Gesetzen.
Ich rede von dir.
Das kann nicht Ihre Geschichte sein.
So kann es nicht enden.
Es gibt nur eine Sache , die so viel wiegen kann
wie das, was Sie getan haben.
Und es ist, was Sie die ganze Zeit wollten.
Und Sie brauchen es jetzt mehr denn je.
Ich glaube nicht, dass ich das kann.
Ja, das können Sie.
- Nein... - Es ist ok.
Schau mich an.
Die Welt ist mir egal.
Es ist mir egal, was sie von dir denken.
Ich möchte, dass Sie wissen, was Sie sind.
Was du wirklich bist.
Da ist etwas in mir.
Es ist Feuer.
Deshalb gewinnen Sie.
Also, was soll ich tun?
Also, zuerst...
wir müssen uns um einige Haushaltsarbeiten kümmern.
Ja.
(Telefon brummt)
Hey, hier ist Raph.
Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich melde mich bei Ihnen.
(Voicemail piept)
Hallo, Raph. Hier ist Dr. Sutro.
Joanna kam ins Labor,
und ich möchte mit Ihnen darüber sprechen.
Bitte rufen Sie mich so bald wie möglich zurück. Danke.
Hoffe, es geht Ihnen gut.
(Joanna atmet schwer)
(Elliot): Wir wissen nicht, wozu wir fähig sind.
Nicht, bevor wir es tun.
Du bist eine Meisterin, Joanna.
Das ist, was Sie sind.
Ich habe es noch nicht bewiesen.
Das werden Sie.
Es gibt nicht mehr als 10 Frauen auf der Welt
das kann dich jetzt schlagen.
Aber alle 10 machen dasselbe mit dir
was du ihnen angetan hast.
So gewann Zimmer in Cincinnati.
Sie haben Muster.
Sie können nicht fechten, ohne Muster zu haben.
Also, wir werden eine neue Art des Zäunens bauen.
Du bist ein Mörder.
Du bist ein Engel vom Himmel.
Du bist eine Feder.
Du bist eine Diamantscherbe.
Du bist nicht eine einzelne Person.
Sie sind hundert Menschen.
Du bist derjenige, der sein Herz zum Stillstand gebracht hat.
Du bist derjenige, der seinen Namen gerufen hat.
Ich verstehe es.
Kein einziges Muster.
Tausend.
Zappen.
Tun Sie, wozu Sie geboren wurden.
Brechen Sie das Spiel.
(Degenklirren)
(Beide grunzen)
Ah!
(Grunzen)
(Elliot): Seine Eltern sind weg.
Keine Geschwister. Cousins ​​sieht er nie.
Wer sind seine Freunde?
Wer wird ihn vermissen?
Unsere Welt war klein.
Und dafür sorgte er.
(Seufzen)
♪ Dich zu vergessen heißt, sich zu verstecken ♪
♪ Es gibt noch so viel zu erholen ♪
(Ansager): Die Olympischen Spiele in Paris finden nur noch wenige Monate entfernt statt.
diese nächsten paar Weltmeisterschaften sind entscheidend.
Ein Fechter, den man im Auge behalten sollte:
Joanna Bathory, ein Name, den sich einige von Ihnen vielleicht erinnern.
Auf der Hut.
(Publikum applaudiert)
Die Amerikaner Zimmer und Bathory
haben es beide hier in Athen auf das Podium geschafft .
♪ Ich könnte nicht derselbe zurückkommen ♪
♪ Diese Stadt hat sich verändert ♪
Sie haben ein neues Problem.
Du bist zu gut, verdächtig gut.
Und eine genaue Prüfung ist nicht das, was Sie jetzt wollen.
Machen Sie es ruhig. Nehmen Sie ein paar Züge.
Na, das wird weh tun.
Nicht so sehr wie Handschellen.
♪ Verstecke mich in meinem Kopf ♪
♪ Ich bin’s wieder ♪
(Publikum applaudiert)
♪ Das ist keine Überraschung ♪
(Ansager): Nicht die Leistung, die wir uns erhofft hatten
heute Abend etwas von ihr zu sehen.
Man fragt sich schon:
Hat Bathory die Ausdauer?
um mit der neuen Generation von Fechtern zu konkurrieren?
♪ Jedes Mal, wenn ich mich an dich wende ♪
♪ Ich sehe die Vergangenheit ♪
♪ Das ist alles, was bleibt ♪
Bereit? Zaun!
Trotz ihrer Enttäuschung in Göteborg,
Bathory ist in der Rangliste weiter nach oben geklettert.
Es sieht so aus, als hätten wir sie noch nicht zum letzten Mal gesehen.
Heute Abend sind jedoch alle Augen auf Zimmer gerichtet.
♪ Ich bin es, dem du gegenüberstehst ♪
(Voicemail piept)
Hey Kumpel, du hast auf keine meiner SMS geantwortet.
Komisch. Aber es sieht so aus, als ob unsere Mädchen Kopf an Kopf liegen
in den Weltcup-Runden.
Rufen Sie mich zurück.
(Ansager): Nur noch zwei Weltmeisterschaften
um die Olympia-Anwärter dieses Jahres zu ermitteln.
Und Bathory rückt erneut vor.
(Voicemail piept)
Hallo, Raph. Hier ist wieder Dr. Sutro.
Bitte rufen Sie mich zurück.
(Ansager): Dies ist der letzte Wettkampf
vor der Auswahl des Olympiateams.
(Publikum jubelt)
Und es ist Bathory!
Ein nervenaufreibendes Match, als sie hier in Mexiko-Stadt Gold holt.
Sie wird in Paris eine sein, die man im Auge behalten sollte.
Ich konnte nichts dagegen tun.
♪ Ich war da und habe ihn gehalten ♪
Du konntest nichts dagegen tun.
♪ Ich war dort und er hat mir alles aufgebürdet ♪
Das bist du.
Immer nachgeben.
♪ Ich war da und habe ihn gehalten ♪
Folgen Sie jedem Impuls.
♪ Nahm mich in seine Arme ♪
Wie ein Tier.
♪ Sagte mir, dass ich der Grund sei ♪
♪ Sagte mir, dass ich die Frau sei ♪
♪ Er würde immer verlieren ♪
♪ Immer... ♪
(Klopfen an der Tür)
Es ist Audie!
- Hey! - Hallo.
- Schlechter Zeitpunkt? - Nein.
Danke schön.
Du warst heute magisch.
Es gab Zeiten, in denen ich nicht einmal verstand
was ich mir angesehen habe.
Danke schön.
Hören Sie, ich weiß, wir waren Gegner.
Wenn wir uns sehen, dann meist durch die Maske,
und Sie sind eine Privatperson.
Das verstehe ich.
(lacht)
Wie geht es Raph?
Das letzte Mal habe ich ihn in Cincinnati gesehen.
Ah, ihm geht es gut.
Er, ähm, kümmert sich um ein paar Familienangelegenheiten.
Was für Sachen?
Seine Tante Cecile hat Krebs.
Also kümmert er sich um sie.
(Audie spottet)
Er hat keine Tante.
Sein Vater war ein Einzelkind,
und seine Mutter hatte keine Schwestern.
Außer, ähm, Véronique,
aber sie starb, als sie ein Baby war.
Wenn ich mich recht erinnere.
Cecile war eine Nachbarin.
Er wuchs mit dem Namen Tata auf.
Du weißt schon, "Tante".
Ah, ich schätze, er hat mir nie von ihr erzählt.
Ja, ich denke nicht.
- Also ist er in Frankreich? - Ja.
Das ist praktisch.
Warum ist es praktisch?
(lacht)
Hast du geschlafen oder was?
Die Rangliste ist gestiegen.
Du hast es von einer U-Bewertung zu einem Platz in der Nationalmannschaft geschafft
schneller als jeder andere in der Geschichte des Sports.
Sag Raph, dass du ihn in Paris triffst.
(♪ Pop läuft auf Stereo, Text undeutlich ♪)
(Türklingel)
Joanna Bathory?
Ich bin Detective Fiorino. Das ist Detective Tran.
Staatspolizei. Dürfen wir reinkommen?
Du bist in keinem Problem. Wir müssen nur reden.
- Sicher. - Ja.
Sie sind also ein professioneller Fechter.
Ist das richtig?
- Ich fechte. - Mmm.
Niemand kann wirklich davon leben,
es sei denn, sie unterrichten.
Sie haben es gerade in die Olympiamannschaft geschafft.
Nun, technisch gesehen haben wir uns noch nicht qualifiziert.
Niemand hat das.
Ach, komm schon. Wir haben deine Statistiken gesehen.
Weltmeister! Du wirst ein Star.
(lacht)
Worüber wolltest du reden?
Wann haben Sie Ihren Mann zum letzten Mal gesehen?
Eins...
vor ungefähr vier Monaten.
Das ist eine ganze Weile.
Ja.
Warum so lange?
Wir hatten einen Streit, und zwar einen schlimmen.
Und er ist einfach gegangen.
Ich habe nichts von ihm gehört.
Und um ehrlich zu sein, ich, ähm, ich wollte nicht.
Hmm. Das hört sich wirklich schlimm an.
Sind Sie hier, weil Sie wissen, wo er ist?
Wir sind hier, weil wir das nicht tun.
Raph wurde als vermisst gemeldet.
Von wem?
Jemand, der ihn vermisst.
Würden Sie sagen, dass Sie in der Vergangenheit gewalttätig waren, Joanna?
(lacht)
(Papiere rascheln)
Wissen Sie, wann dieses Bild aufgenommen wurde?
Können Sie uns sagen, was in den weißen Krügen ist?
Ich hätte gerne einen Anwalt dabei.
Darauf können Sie wetten.
Aber hören Sie, Sie werden das interessant finden.
Alkalische Hydrose kann einen Körper auflösen.
Haut, Knochen, alles.
Am Ende bleibt nur eine braune Pampe übrig.
Sieht aus wie Ahornsirup.
Das weißt du.
Hier ist die Sache:
Raph hatte eine Füllung.
Und wissen Sie, was Lauge mit Silber macht?
Absolut nichts.
Nehmen wir also an, unser forensischer Geomorphologe
findet in Ihrem Garten etwas umgegrabene Muttererde
oder draußen bei Coal Creek
oder weit draußen in Okanagan.
Nehmen wir einmal hypothetisch an,
Wir finden einen Sack unter der Erde,
und darin ist ein brauner Schleim
und genau 800 Milligramm Silberamalgam.
Was für ein Tag wäre das für Sie?
Schlecht?
Oder sehr schlecht?
Sehen?
Wackelpudding.
Oh, verdammte Scheiße.
Genug von dieser Scheiße.
Eines Tages wird es keine Übung mehr sein.
Du kannst jetzt gehen.
Joanna...
Verschwinde aus meinem Haus!
(Tür öffnet, schließt)
Stimmt das überhaupt?
Die Füllung?
Mmm ... das könnte sein.
Es könnte...
Ich kann nicht.
Ich... ich weiß nicht, wie ich hier rauskomme.
Das wollte ich noch nie.
Was willst du da draußen?
(Ohrfeigen)
Lass mich einfach raus!
Joanna...
Ich habe hier nicht die Kontrolle.
Wer ist es dann?
(Keuchend)
(Schreiend)
(Keuchend)
(Weinen)
(Keuchend)
(schwer atmend)
Denken Sie darüber nach.
Ich habe.
Ich sollte nicht hier sein.
Sie wissen, wo sie Sie finden können.
Du kannst rennen.
Aber verstehen Sie, was das bedeutet.
Ich brauche nur …
Gehen Sie nicht durch die Tür.
Träume ich noch?
NEIN.
Ich mache das nicht.
Du bist.
Sie wollen es, in Ihrem Körper.
Sie möchten es in jeder Zelle.
Es war schon immer in dir.
Das ist, was Sie sind.
(schwer atmend)
(♪ Lark von Angel Olsen ♪)
♪ Sagte mir, dass ich der Grund sei ♪
(Seufzen)
♪ Sagte mir, dass ich die Frau sei ♪
♪ Er würde immer verlieren ♪
♪ Immer ♪
♪ Träum weiter, träum weiter, träum weiter, träum weiter ♪
♪ Träum weiter, träum weiter ♪
(♪ Das erste Glück des Tages von Os Mutantes ♪)
(♪ Frau singt auf Französisch ♪)
Hey.
Ein Obststand?
Das ist deine Fantasie?
Du hast nie gelernt, wie man lebt.
Das Leben war für andere Leute.
Wasser und Lauge...
Wo hast du das gelernt? Bei Google?
Ich hoffe, Sie haben den Inkognito-Modus verwendet.
Was willst du?
Nichts. Ich bin bereit.
Ich kann nicht glauben, dass du mich zu Tode gepiekst hast.
Nein nein...
Fühl dich nicht schlecht, Liebling.
Musste passieren.
Ein Opfer für die Götter.
Brennstoff für das Feuer.
Er ist gut für dich.
Das sehe ich jetzt.
Und Sie werden so gut aussehen, wenn Sie auf diesem Podium stehen.
Der Blumenstrauß in deinen Armen.
Mein kleines Juwel...
Auf Wiedersehen, Juwel!
(Seufzen)
(Verkehr, Hupe in der Ferne)
(Telefon klingelt)
(Voicemail piept)
(Mann): Raph, ich bin in Paris!
Wir haben es geschafft! Glückwunsch, Mann.
Also gut, äh, ich hoffe, Sie hier zu sehen.
(Männer und Frauen unterhalten sich, undeutlich)
- Es enthält weniger Protein. - Ich bin laktoseintolerant.
Und Sie sind in Frankreich! Es ist tragisch.
- Hallo. – JB!
Da ist sie.
Einen Kaffee, danke.
Schläfst du gut?
Ja, ich habe gut geschlafen.
Ich war die ganze Nacht wach und habe mir das Video angeschaut. Sasha Viazovska.
Oh, das ist Akiyoshi.
Ich sollte Hallo sagen.
JB!
Du scheinst entspannt zu sein.
Also, Mischa, ich, ähm …
Ich bin gerade in Paris aufgewacht, also …
Ich sollte auch gehen. Eine Masseurin kommt vorbei.
Zeigen Sie ihr ein Bild von Jo und sagen Sie, dass Sie auch so entspannt sein möchten.
Ja. Wir sehen uns alle mittags.
- Tschüss! - Tschüss.
Weiß Raph, dass du jetzt Kaffee trinkst?
Ich bin einmal mit einem Latte zum Unterricht erschienen,
und er hat mich angeschrien, bis ich geweint habe.
Ich schätze, er wird heute da sein, oder?
(Seufzen)
Audie...
Ich habe dich wegen Raph angelogen.
Er kümmert sich nicht um seine Tante Cecile.
Wir hatten einen Streit.
Vor wenigen Monaten.
Es hatte sich eine Menge Zeug angesammelt, und alles ...
kam heraus.
Wir sind getrennt.
Und ich glaube, das wird auch so bleiben.
Gott, ähm...
Es tut mir so leid.
Mir geht es gut. Mir geht es größtenteils gut.
Hat er betrogen?
Nicht, dass ich wüsste.
Warst du?
Äh, Entschuldigung.
Ich bin... ich bin neugierig.
Im Moment gibt es niemanden in meinem Leben.
Es gibt nur die Piste und euch.
Ich hatte letzte Nacht einen Traum.
Ich habe es bis zur letzten Runde geschafft, dem Spiel um die Goldmedaille.
Ich ging auf den Strip,
Ich sah meinen Gegner an,
und das warst du.
Wer hat gewonnen?
(lacht)
Vor etwa einer Minute waren Sie so entspannt.
Bleib ruhig, es war nur ein Traum.
(lacht)
Halli-Hallo was ist los?
Nichts.
Ich... ich dachte nur, ich hätte jemanden gesehen, den ich schon lange nicht mehr gesehen habe.
Freund oder Feind?
(Leises Lachen)
(Frau spricht Französisch über die Lautsprecheranlage)
(Frau an der Lautsprecheranlage): Runde 1 beginnt in 5 Minuten.
- Hey, alles gut? - Ja.
Wissen Sie, ich muss zugeben,
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie ein Mörder sind.
Aber Raph hat es ganz sicher getan, oder?
Ich schätze schon.
Geht es ihm gut?
Ich habe heute Morgen versucht, ihn anzurufen, aber ...
Hallo, Owen.
Ich wollte nur sagen, dass ich Sie für einen phänomenalen Trainer halte.
Sie wissen, wann Sie antreiben und wann Sie zurücktreten müssen.
(lacht)
Sie haben Recht.
Ich höre auf zu reden.
Du brauchst mich nicht, Jo. Mach einfach, was du tust.
(Männer und Frauen unterhalten sich, undeutlich)
(Elliot): Jetzt ist es soweit, Joanna, deine Zeit ist gekommen.
Liao, Chinas bester Fechter.
Unerbittlicher Angreifer.
Sie verlässt sich auf Finten.
Zieh sie rein und zerquetsche sie.
In Sicherheit!
Fertig. Komm schon.
(Scharf ausatmend)
(Grunzen)
Berühren Sie nach links.
Bathory, USA, rückt in die Tabelle der 16 vor.
Auf der Hut. Bereit. Aufleuchten.
- (Elliot): Fournier. Seien Sie sanft. Finden Sie Ihren Weg hinein.
(Grunzen)
Halt! Nach links berühren.
Bathory, USA, erreicht das Viertelfinale.
(Degenklirren)
(Elliot): Zimmer. Sie ist auf dem Weg nach oben.
Halt! Nach links berühren.
Pass auf sie auf.
Zimmer, USA, zieht ins Viertelfinale ein.
Tanaka, derzeit Dritter der Welt.
Sie mag Distanz.
Schließen Sie die Lücke. Jetzt.
(Grunzen)
Halt!
Bathory, USA,
kommt ins Halbfinale.
(Publikum jubelt, Männer und Frauen unterhalten sich)
Hallo! Danke.
Sie möchten, dass ich unterschreibe?
(Mann spricht über Lautsprecher, undeutlich)
- Da haben Sie es .
(Schreiend)
(Mann): Joanna!
Danke schön.
(In der Ferne heult eine Sirene)
(Leitung klingelt, Voicemail piept)
(Audie auf Voicemail): Raph…
Heutzutage kriegt man nicht mehr viel mit.
(Audie kichert)
Ich vermisse es, Sie als Coach von der Seitenlinie aus zu sehen.
Aber ich muss zugeben, es hat mir Spaß gemacht, Jo beim Schwitzen zuzusehen.
(Audie kichert)
Wann wirst du deinen Kopf rausstrecken?
Bleiben Sie kein Fremder. Rufen Sie mich zurück.
Wie lange ist es her?
Eine kleine Weile.
Ich habe aufgehört, es zu verwenden.
Bis heute.
Sie haben es fast geschafft.
Fast.
Noch ein Spiel, dann noch eins danach.
Und dann bin ich fertig.
Ich bin wegen dir hier.
Alles passiert, wie es soll.
(Beide atmen schwer)
(Stöhnen)
(Telefon klingelt)
Hallo?
(Frau): Tut mir leid, dass ich Sie aufgeweckt habe.
Wer ist das?
Wir haben uns über unseren Freund Craig kennengelernt.
Gibt es dort Münzfernsprecher?
(Münzen klimpern)
(In der Ferne heult eine Sirene)
(Leitung klingelt)
(Mann schreit in der Ferne)
(Frau): Hallo, Joanna.
Es ist schön, endlich Ihren Namen zu kennen.
Neil?
Es ist 2:00 Uhr morgens
Morgen ist ein großer Tag.
Also sag mir, warum stehe ich im Pyjama an einem Münztelefon?
Jemand hat in meiner Dev-Box herumgeschnüffelt.
Sie scheinen an dem Code interessiert zu sein, den ich für Sie geschrieben habe.
Wovon redest du? Wer sind sie?
Ich weiß es nicht. Sag du es mir.
Wie haben Sie herausgefunden, wer ich bin?
Sag mir, warum ein olympischer Fechter eine geheime App braucht
das ein mysteriöses kleines Gerät aktiviert, das sie mir nicht einmal zeigen kann?
Es ist kompliziert.
Dann werde ich es für Sie vereinfachen:
Bin ich in Schwierigkeiten?
Nein! Das hast du nicht...
Du hast nichts falsch gemacht.
Was ist mit dir?
Neera, ich muss los. Ruf mich nicht noch einmal an.
Dir geht es gut.
Sie weiß nichts.
Da weiß jemand etwas.
Komm zurück ins Bett.
(Flüstern): Irgendetwas fühlt sich nicht richtig an.
Ich muss hier raus.
Kannst auch nicht schlafen, oder?
Ja, du hast mich erwischt.
Du bist ok?
Ja ja.
Ich denke nur an morgen.
Sie wird also nervös.
Was soll ich sagen? Ich bin ein Mensch.
(Kichern)
Mach dir keine Sorgen, Jo. Es wird ein großartiger Tag.
Eines für die Bücher.
Danke.
- Schlaf gut. - Mm-hmm.
(Reißverschluss)
(Elliot): Was halten Sie von ihr?
Spielt keine Rolle.
Denn morgen...
Ich werde sie töten.
Gut. Folgen Sie Ihrem Instinkt.
(Vogelrufe)
(Publikum applaudiert)
Wjasowska...
Nummer eins in Europa.
Aus einer langen Linie von Fechtkönigen.
Sie ist von der alten Schule.
Auf der Hut! Fertig.
- Sei munter. - Allez!
Schnell angreifen.
(schwer atmend)
(Grunzen)
Jetzt.
(Publikum jubelt)
Bathory, USA, zieht ins Finale ein.
(Publikum jubelt und applaudiert)
USA! USA! USA!
Ich schätze, manche Träume werden wahr.
Ich liebe Geheimnisse.
Und das warst du, Jo.
Ich hatte die Geschichten über Ihre Intensität gehört .
Aber als ich dich dann wiedersah,
du warst so...
zerbrechlich.
Und du warst eifersüchtig auf mich.
Das hat mich umgehauen.
Du...
eifersüchtig auf mich.
(Lachen)
Du warst derjenige, den Raph ausgewählt hat.
Er hat mich im Stich gelassen. Er hat uns alle verlassen.
Und das alles, nur um sein Leben auf Joanna Bathory zu verwetten .
Ich wollte die Wahrheit.
Und wenn ich anfange, etwas zu verfolgen,
Ich höre nicht auf.
Wie konnte das wackelige Blatt, das ich 15-4 besiegte,
verwandeln Sie sich in den eiskalten Attentäter, den ich in Leipzig und Athen gesehen habe ...
und Mexiko-Stadt?
Du warst nicht einfach nur gut.
Du hast dich zurückgehalten.
(Leises Lachen)
Es stellte sich heraus, dass Sie mehr Geheimnisse hatten, als ich dachte.
Die Technologie ist erstaunlich.
(Lachen)
Dieses Ding kann eine Festplatte in vier Minuten klonen.
Sogar den Mist, von dem Sie glauben, Sie hätten ihn gelöscht.
Ein Gespräch an der Rezeption
besorgt mir einen Ersatzschlüssel für das Hotelzimmer meines Teamkollegen.
Und dann ist es wie ein Degen.
Warten auf eine Öffnung.
Der richtige Moment zum Angriff.
Interessant, was ich in Ihrem Suchverlauf gefunden habe.
Marrakesch.
Die Stadt Caracas.
Moskau.
Raph verschwindet von der Bildfläche,
und plötzlich suchst du nach Flügen
an Länder ohne Auslieferungsabkommen.
Übrigens hat noch nie ein Toter meine Nummer blockiert.
Das tat weh.
Du bist verrückt.
Mir geht es eigentlich gut.
Aber wie geht es dir?
Es kann nicht gesund sein,
Jede Nacht einen Magneten tragen, damit Sie sich Gold erschleichen können.
(Audie kichert)
Ja.
Das weiß ich auch.
Und jetzt tun das auch einige andere Leute.
Warum sollte es mich interessieren, was die Leute denken?
Vielleicht interessiert es Sie, was diese Leute denken.
Mord ist so etwas wie ein Hobby von ihnen.
Ich habe so lange gewartet, wie ich konnte.
Wir waren im selben Team.
Ich wollte mit dir zu den Olympischen Spielen reiten.
Oder vielleicht habe ich zu lange gewartet.
Ich möchte dich auf dem Strip schlagen.
Ich möchte es verdienen, denn sonst ist es einfach nur ...
ein Briefbeschwerer.
(Mann spricht Französisch über die Lautsprecheranlage)
(Leises Lachen)
Das Fechtenfinale der Frauen beginnt in einer Minute.
Sie könnten gewinnen.
Sie haben die Chancen.
Vielleicht überrasche ich alle.
Aber was auch immer passiert, eines kann ich Ihnen sagen:
Wenn Sie auf die Zeit zurückblicken , als Sie in Paris waren,
das Gefühl wird bittersüß sein.
Viel Glück, Jo.
Der Reisepass ist sauber.
Sie haben Ihre Spuren verwischt.
Den Flur hinunter, der Notausgang.
Taxi zum Flughafen.
NEIN.
Das endet nur auf eine Art.
(Mann spricht Französisch über die Lautsprecheranlage)
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bitte nehmen Sie für das Fechtfinale der Frauen Platz.
(♪ Fanfare aus der Lautsprecheranlage ♪)
(Publikum jubelt)
(Publikum jubelt und applaudiert)
(Mann spricht Französisch über die Lautsprecheranlage)
Im Kampf um Gold...
aus den Vereinigten Staaten, Joanna Bathory.
(Publikum jubelt und applaudiert)
(Mann spricht Französisch über die Lautsprecheranlage)
Im Kampf um Gold...
aus den Vereinigten Staaten, Audie Zimmer.
(Publikum jubelt und applaudiert)
Nur damit du es weißt, ich habe mich auch zurückgehalten.
(Elliot): Sperr es aus. Konzentrier dich.
In Sicherheit.
Fertig. Komm schon!
(Grunzen)
Halt! Nach rechts berühren.
(Publikum applaudiert)
(Grunzen)
- Halte! - Yes!
Doppelte Berührung.
(Publikum applaudiert)
(Beide grunzen)
Berühren Sie nach links.
- Halt! Doppelt berühren. - Nein! Komm schon!
(Grunzen)
- Halt! - Ja!
Berühren Sie nach rechts.
(Grunzen)
Halt!
- Ja! - Berühren Sie nach links.
(Publikum applaudiert)
Halt. Berühren Sie nach rechts.
- Nein! - Ja!
- Nein! - Ja.
(Publikum jubelt)
(Langsam ausatmen)
Auf der Hut. Fertig.
Komm schon.
Ja!
Berühren Sie nach links.
Priority, Zimmer.
Eine Minute.
Sie ist das Chaos.
Ihre Muster sind verschwunden. Ich kann sie nicht mehr verstehen.
Vergiss ihre Muster. Vergiss alles.
Fühle es einfach.
Sie werden wissen, was zu tun ist.
Das hast du immer gewusst.
In Sicherheit!
Schön.
Komm schon!
♪ ♪ ♪
Ja!
Halt!
(Wimmern)
Berühren Sie nach rechts.
Bathory!
Ja!
Olympiasieger.
Sieger, Bathory, Olympiasieger.
Ja!
(Lachen)
(Publikum jubelt und applaudiert)
Ja!
(Publikum skandiert): Bathory! Bathory! Bathory!
Vertreterin der Ukraine: Sasha Viazovska.
(Publikum applaudiert)
In Vertretung der Vereinigten Staaten von Amerika,
Audie Zimmer.
(Publikum jubelt und applaudiert)
Goldmedaillengewinner und Olympiasieger...
Vertreter der Vereinigten Staaten von Amerika,
Joanna Bathory.
(Publikum jubelt und applaudiert)
(Frau spricht Französisch über die Lautsprecheranlage)
Bitte erheben Sie sich für die Nationalhymne der Vereinigten Staaten.
(♪ The Star-Spangled Banner läuft über die Lautsprecheranlage ♪)
♪ O sag, kannst du sehen ♪
♪ Im frühen Licht der Morgendämmerung ♪
♪ Was wir so stolz begrüßten ♪
♪ Im letzten Schein der Dämmerung ♪
♪ Dessen breite Streifen und hellen Sterne ♪
♪ Durch den gefährlichen Kampf ♪
♪ Über die Wälle schauten wir ♪
♪ Strömten Sie so galant? ♪
♪ Und das rote Leuchten der Rakete ♪
♪ Die Bomben explodieren in der Luft ♪
♪ Habe die ganze Nacht hindurch Beweise erbracht ♪
♪ Dass unsere Flagge noch da war ♪
♪ O sag ♪
♪ Ist das Sternenbanner ♪
♪ Doch winke ♪
♪ Über dem Land der Freien ♪
♪ Und die Heimat der Tapferen? ♪
(♪ Chance von Angel Olsen ♪)
♪ Was denkst du, was ich brauche? ♪
♪ Vielleicht ist es zu schwer zu erkennen ♪
♪ Ich will nicht alles ♪
♪ Ich habe genug ♪
♪ Ich will nicht alles ♪
♪ Ich hatte eine Liebe ♪
♪ Das schlimmste Gefühl, das ich je hatte ♪
♪ Ist weg ♪
♪ Es ist weg ♪
♪ Ich weiß, wie alles zurückkommt ♪
♪ Ich weiß es nur zu gut ♪
♪ Jetzt bin ich fertig ♪
♪ Ich gehe wieder ♪
♪ Ich mache meinen eigenen Plan ♪
♪ Ich schaue nicht ♪
♪ Für die Antwort ♪
♪ Oder irgendetwas, das ♪
♪ Hält ♪
♪ Ich will nur sehen ♪
♪ Eine Schönheit ♪
♪ Versuchen Sie es ♪
♪ Und verstehe ♪
♪ Wenn wir es erfahren würden ♪
♪ Einander ♪
♪ Wie selten ist das? ♪
♪ Der ganze Raum dazwischen ♪
♪ Wo wir stehen ♪
♪ Könnte unsere Chance sein
Könnte unsere Chance sein ... ♪
♪ ♪