(Respiro pesante)
(Donna): Abbiamo una sola possibilità.
Una possibilità di vera grandezza.
(Respirando pesantemente)
Incidi il tuo nome nell'universo.
(sussurrando): Il sogno americano.
(Respirando pesantemente)
Sei la piuma più leggera.
Sei un frammento di diamante.
(Suono acustico)
(Lame che tintinnano, sibilando)
Questo è tutto.
Il tuo tempo.
La perfezione è tutto ciò che conta.
Distanza, fai attenzione alla distanza.
Non sussultare.
Scegli il momento e catturala.
Colpisci per primo.
Cazzo!
E lei lo vide.
Prima di fare una mossa,
prima ancora che tu prendessi il tuo segno.
Millisecondi...
(Espirando bruscamente)
{i>Tutto ciò che accade è stato scritto eoni fa.
(Respirando tremante)
(Ansimando dolcemente)
(Cinguettio degli uccelli)
(Uomo): Jo, sei sveglio?
Perché?
- Buongiorno. - Buongiorno!
Ho messo su un po' di nastro per te, un ultimo giro di prova non può far male.
Sì.
(Il pubblico chiacchiera nel video)
(Donna che urla nel video)
Come hai dormito?
Bene, credo.
Con la melatonina andava meglio.
Beh, la melatonina ti rende lento.
Lo so.
Potremmo provare di nuovo con la radice di valeriana.
Questa volta lo lasceremo riposare ancora un po'.
Sai, l'insonnia può essere causata dallo stress.
Che cosa?
Sei preoccupato, tesoro?
Hmm?
E se fosse troppo presto?
Voglio dire, è una bomba.
Bangkok l'ha piazzata tra le prime tre.
Non riesce a smettere di vincere.
Mm-hmm.
E chi ti ricorda?
Forza! È un riscaldamento.
Non voglio che sia la mia prima,
non dopo tutto questo tempo.
Non Audie, non lei.
Pensavo che avessimo un piano.
In aumento. Denver, divisione due...
Sai, sto recuperando i miei punti.
Sì, devi accelerare,
ma l'obiettivo finale resta sempre l'Olimpiade di Parigi
con l'oro al collo.
E la strada per quel podio passa attraverso Audie Zimmer.
È una partita amichevole. Forza!
Hai dieci anni più di lei.
È come un insetto sul parabrezza.
Ma, sai, se non vuoi farlo stamattina, non dobbiamo farlo.
Faremo qualcos'altro. Faremo un giro in bicicletta.
Andiamo ad uccidere il ragazzo.
Eccola!
(Il pubblico applaude nel video)
(Urlando)
Scommetto che Owen le ha insegnato a fingere.
Ehi, attaccherai in alto.
Ma fai attenzione al tuo angolo cieco, ok?
È vivace, ma prevedibile.
Tipo, sì, se sono giù...
Avrei potuto presentarmi in griglia e vincere, ma perché ero in svantaggio di nove punti?
Ti piace il dramma.
Mi piace il dramma.
(Audie ride)
Se posso, oggi avete tutti la fortuna
di vedere un vincitore della Coppa del Mondo in carne e ossa.
Ma abbiamo altri due ospiti illustri.
Raph Caron, medaglia olimpica,
fioretto individuale maschile, Londra 2012.
(Il pubblico applaude)
Era bronzo. Era bronzo, dai.
E sua moglie e studentessa, Joanna Bathory.
CIAO!
Negli ultimi decenni la scherma americana ha avuto la sua buona dose di star.
Ma pochi brillano come Giovanna,
che un tempo era la nostra speranza per l'oro olimpico.
(Il pubblico applaude)
Non puoi semplicemente puntare in alto.
Bisogna puntare alla cima del monte Everest.
Altrimenti, che senso avrebbe?
Ti piace il gioco?
Amore. L'amore è importante.
L'amore ti farà alzare dal letto la mattina,
ma l'amore non ti farà vincere una medaglia.
Nemmeno uno marrone.
La mentalità di un campione.
Non adatto ai deboli di cuore.
No, non lo è, ma non sono un campione.
Non è questo il mio destino nella vita.
La mia vera gioia deriva dall'aiutare gli altri a vincere.
(Uomo): Un tempo allenavi più persone, però.
Più tardi faremo una sessione di domande e risposte,
ma prima abbiamo una sorpresa per tutti voi.
Un incontro da 15 tocchi.
Bathory contro stanza.
Ragazze, se volete potete recarvi all'armeria.
(Il pubblico mormora e applaude)
(Uomo): Andate a prenderli!
Owen, è bello vederti.
Quindi cosa ti ha spinto ad andartene?
2019, Mondiali al Cairo.
Quella è stata l'ultima volta che hai gareggiato.
Davvero?
(Audie ride)
Ci volevi portare a Tokyo.
Lasciami indovinare.
Hai avuto un figlio?
NO.
(Ridacchiando)
Quindi ti sei fatto male?
NO.
Avevi solo bisogno di una pausa, eh?
Sì, qualcosa del genere.
Ho capito.
Ricordo di averti visto fare gli esercizi a Sheridan.
Vederti distruggere tutti al NAC.
Ero così geloso di te,
il tuo talento.
Ma Raph mi diceva sempre nelle nostre sessioni,
"Stai scalando una montagna. Non succede niente durante la notte."
Le tue sessioni?
Sì, mi ha allenato individualmente.
Oddio, quanto sono rimasto deluso quando ha venduto la palestra.
Non fraintendetemi. Owen è stato brillante.
Ma Raph era speciale.
Sapeva come spingerti.
Sei così fortunata ad averlo.
Sì.
- Buona fortuna là fuori. - Anche a te.
(Ridacchiando piano)
(Donna): Eccoci qui.
In guardia.
Pronto.
Avanti!
(Fischiando)
Fermati!
1-0.
In guardia.
Pronto.
Avanti!
Fermati!
2-0.
In guardia.
Pronto. Avanti!
Fermati!
1-2.
(Sussurrando): Cazzo.
In guardia. Pronto.
Avanti!
Fermo! 2-2.
Fermati!
Italiano:
Fermati!
7-4.
Fermati!
13-4.
Fermati!
14-4.
(Il pubblico applaude)
In guardia.
(Respirando pesantemente)
Pronto.
Avanti!
Fermati!
Incontro.
Zimmer vince 15-4.
Signore, vi ringrazio molto per il tempo che mi avete dedicato.
Raph, Owen, è sempre un piacere.
Ehi, non importa cosa ha detto.
Hai tirato di scherma come un fottuto dilettante.
Dov'eri? Dov'era la tua testa?
L'hai allenata in un combattimento individuale?
Che importanza ha?
Avevo molti studenti, Jo.
Ed eri tu quella su cui scommettevo.
Guarda, abbiamo Denver tra una settimana,
quindi bloccati.
Mettiamoci al lavoro.
Qui.
Dai!
Più veloce di così.
Andiamo! Piedi veloci!
Guarda il tuo braccio, allungalo.
- Bene! Di nuovo! - Sì.
Estendi! No, troppo lento.
Lavora su quell'affondo. Eccolo!
(Tirando su col naso)
25 ripetizioni, poi passiamo alle gambe.
Bene, andiamo.
Controllo dei punti, Jo!
Sei esposto.
Troppo lento!
Andiamo.
Forza, spingi! Attacca!
(Grugnisce)
Forza! Colpiscimi!
Voglio mostrarti una cosa qui.
Questi sono i tuoi tempi di reazione durante gli esercizi.
È piatto.
Mm-mmm, non lo è.
Ma non è abbastanza.
Dammi i numeri.
Vuoi i numeri?
Hai 34 anni.
E tu hai fatto la tua iniezione 4 anni fa.
So cosa è successo.
Stai cercando di dirmi che questa è la mia ultima possibilità?
Lo so anch'io.
COSÌ...
cosa facciamo?
Non lo so.
Dal punto di vista chimico stiamo facendo tutto il possibile.
(Cinguettio degli uccelli)
Va bene. Andiamo.
Abbiamo fatto 600 parate.
Ne faremo altri 600.
(Raph e Joanna grugniscono, le lame tintinnano)
OK, di nuovo. Facciamolo di nuovo.
{i>Com'è stato affrontare di nuovo un vero avversario?
(Ridacchiando piano)
Oh, sembrava di essere tornati ai vecchi tempi.
Sai, non abbiamo mai parlato davvero di quello che è successo.
Ne abbiamo sempre parlato e basta.
Non era il mio primo Mondiale.
È stata solo la prima volta che ho avuto la possibilità di vincere.
Ero a un passo dalla nazionale.
Le Olimpiadi, una medaglia.
Finalmente era arrivato il mio momento.
E sono entrato nella mia testa.
È come se avessi di nuovo 16 anni, quando andavo al mio primo NAC.
Il mio intuito ha smesso di funzionare.
E ho esitato.
(Sospirando)
Un singolo momento non ti definisce, Jo.
Ce l'hai fatta a tornare indietro.
Sei pronto.
NO...
Non lo sono. Ho bisogno di più tempo.
Ho bisogno di un po' più di tempo.
Ma non ci sono abbastanza ore nel giorno.
(Joanna tira su col naso)
(Ridendo)
Hai mai desiderato di non dover dormire?
(Ridacchiando)
(Apertura della porta)
Ho appena parlato con Lambright.
Ah, ho lasciato il mio...
Penso che potrebbe essere una cosa interessante.
Qualcosa di molto interessante.
Dai.
Andiamo a fare un giro.
Non voglio rovinarvi la sorpresa. Fidatevi di me.
(♪ Opera trasmessa alla radio ♪)
Eccoci qui!
(Uomini che chiacchierano, indistinti)
(Suono della porta)
Oh, ciao.
Stiamo cercando il dottor Sutro.
Elena! Civili.
Ciao! Devi essere Jo.
Ciao. Non so perché sono qui.
Oh! Quanto è interessante.
Per favore...
Melanie e io siamo amiche fin dai tempi della scuola di specializzazione.
L'ho aggiornata su uno studio che sto conducendo,
e stamattina ha chiamato e ti ha raccomandato come soggetto.
Di cosa si tratta?
Hai mai sentito parlare della stimolazione magnetica transcranica?
NO.
È l'uso dei campi magnetici
per indurre correnti elettriche in regioni mirate del cervello.
Questo fenomeno è noto come bobina di alone.
È un elettromagnete indossabile.
Ora, le correnti nella banda gamma inferiore durante il sonno REM
potrebbe spingere un soggetto in uno stato di sogno lucido.
Lo chiamiamo "sogno guidato".
Quindi può aiutarmi a dormire?
No, Jo, può aiutarti a vincere.
Immagina di poterti allenare mentre sogni.
Immagina se, dormendo 8 ore,
potresti fare 100 ore di pratica.
Questo è un territorio inesplorato.
L'unico componente invasivo è un processore di feedback neurale.
Viene impiantato dietro l'orecchio,
e comunica in modalità wireless con il dispositivo.
I controlli sono dotati di misure di sicurezza per prevenire l'uso eccessivo:
un massimo di due sessioni a settimana.
Hai notato dei cambiamenti nell'eccitabilità corticospinale?
La sua rete automobilistica è di livello mondiale.
Puoi capire che sarei protettivo.
Hai una formazione in neuroscienze?
Mancavano 6 mesi alla mia laurea in medicina, prima di abbandonarla per dedicarmi all'allenamento a tempo pieno.
Ah.
Non abbiamo notato alcun cambiamento.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
La TMS è stata approvata dalla FDA.
Ti lascio pensarci su.
COSÌ?
Nessuno al mondo lo sta facendo in questo momento.
È un limite. E ne abbiamo bisogno.
Come mai questo non è un PED?
Non è una droga. È una tecnica di allenamento.
Tra 5, 10 anni,
Tutti faranno esercitazioni su questo argomento tranne te.
Tu puoi essere colui che cambia le regole del gioco.
Possiamo aspettare. Tutto quello che vuoi.
{ (Uomo): Il posto dove ti alleni, qual è?
Una palestra?
Si chiama sala.
E ti alleni con il tuo allenatore?
Mio marito, sì.
Il tuo allenatore è tuo marito?
Sì.
E come si chiama?
Raffaello.
Ok, quindi ci sei.
Raph è lì. Tu hai il tuo, um...
spada?
La mia spada.
Mi dispiace, devi pensare che io sia un idiota.
No, solo un civile.
Giusto. Ok, chiudi gli occhi.
(Espirando bruscamente)
Immaginate la sala.
Immagine Raph.
Immagina la tua spada nella tua mano.
Immagina il tuo supermercato locale.
Immaginatevi la sala.
Immaginate la cabina di un aereo.
Immaginate la sala.
Abbiamo uno schema coerente. Sto codificando.
♪ ♪ ♪
(Respirando pesantemente)
(Ansimando dolcemente)
(Uomini e donne sussurrano)
Quanto tempo è stato...
Quanto tempo ti è sembrato?
Ho fatto un giorno intero di esercitazioni.
Hai dormito per 30 minuti, Jo.
Mmm...
(Donna all'assistente): Stanza 312, 213.
Lo usi anche tu?
Hmm? OH.
Mm-hmm.
Dove vai?
Al cottage di mio padre. L'ho perso qualche tempo fa.
La cosa sorprendente è che...
mi sorprende.
Mi racconta cose che non sapevo.
Come è possibile?
Sono un esperto del cervello.
Conosco gli assoni e i dendriti
e neurotrasmettitori, ma...
il subconscio?
È un posto di cui non abbiamo mappe.
(Sospirando)
(Inspira profondamente, espira lentamente)
(Lame che sibilano)
(Audie): Distanza.
(Audie ride)
Controlla il ritmo.
Aspetto.
Guarda il suo angolo. Vedi la trappola, vero?
Va bene. Lo prenderai la prossima volta.
Non ti voglio qui.
Hmm.
(Schiocco della lingua)
Peccato, tesoro. Io vivo qui.
(Ridacchiando)
(♪ Ronzio ♪)
Pensi davvero di essere speciale.
Perché, cosa, ha scelto te?
Ti ha detto che vedeva del potenziale?
Ha detto che potevi arrivare fino in fondo.
Chiedetegli chi sceglierebbe adesso.
(Schernisce)
Vuoi sapere cosa vedo?
Uno spreco di vita.
Vent'anni di tentativi per arrivare su quel podio.
Ma sai che non ci arriverai mai.
Lo hai sempre saputo.
Alcuni sogni non fanno per te, Jo.
Ah!
Uffa...
Odio la violenza.
Ma a volte è necessario.
Chi sei?
Io sono Elliot.
♪ Si vive solo due volte ♪
(Ansimando)
(Suono acustico)
(Cinguettio degli uccelli)
Allora, com'è andata?
Sì, vedo del potenziale.
Forza Jo, accelera il passo!
Quei ragazzi saranno veloci a Denver.
Facciamogli vedere che Bathory è tornata!
(♪ Classica in stereo ♪)
Cos'è, un ibisco?
Tè verde.
Forse dovresti passare al sencha.
La caffeina non è una cosa binaria.
È possibile che una dose bassa possa amplificare la risposta motoria
e non farti tremare.
Immagino che i miei numeri non siano migliori.
In effetti lo sono.
Sei un'ombra sotto la tua media.
Quanto costa una tonalità?
Non puoi aspettarti risultati immediati.
Quanto?
Mezzo millisecondo.
Era una notte, Jo.
Dategli tempo.
Una volta ogni tre giorni non è sufficiente.
Ce n'è più che sufficiente.
Hai ancora una sessione prima di Denver,
ne mancano altri 10 prima di Cincinnati.
Sono 1.000 ore di formazione,
tra 30 giorni.
Hmm?
Ma dimmi.
Sono un allenatore bravo come lo sono qui?
(Entrambi ridacchiano)
È difficile dirlo.
Hai ragione. È stata solo una notte.
E non so, mi è sembrato...
(Ridacchiando)
Preliminari?
Sì. Qualcosa del genere.
Beh, mi piace.
Non vedo l'ora che tu torni qui.
(Il timer suona)
(Espirando lentamente)
Aspettare.
Togliti la maschera.
Elliot?
Non ti conosco.
Bene, abbiamo appena iniziato.
Perché sei qui?
Dipende.
Cosa vuoi?
Potresti sognare qualsiasi cosa.
Perché questo?
Voglio migliorare.
Tutto qui?
Voglio essere il migliore.
Devo esserlo.
(Audie): Sei così fortunata ad averlo.
Non preoccuparti. Questa volta l'ho invitata io.
- Buona fortuna là fuori. - Grazie.
Fermati!
1-0.
Non ti piace quello che vedi.
Perché so cosa è successo dopo.
Fai?
Sta pronando?
Come ho fatto a non vederlo?
Fermati!
Oh, questo è buono. Posso usarlo.
Cominciamo a perforarlo.
Dai, non voglio perdere altro tempo.
Qui il tempo è un lusso.
Perché hai perso, Joanna?
Per via della tattica? Della geometria?
Sei in vantaggio 2-0.
Ma guarda.
Guardala.
Guardati.
Se non conoscevi il punteggio,
Chi pensi che abbia il controllo?
Non ti ha battuto.
Te lo sei fatto da solo.
Se vuoi eseguire esercitazioni,
allora è quello che faremo.
Ma mi hai detto che vuoi vincere.
♪ ♪ ♪
(Espirando lentamente)
Non ricordo l'ultima volta che l'ho fatto.
(Espirando bruscamente)
Sei un talento naturale.
Seduto in una vasca da bagno?
(Ridendo)
In quello che fai.
Lo sei sempre stato.
Lo sei ancora.
Tutto quello che devi fare è riascoltare te stesso.
Te lo ricordi, vero?
Che sensazione hai provato seguendo il tuo corpo?
Hai un dono, Joanna.
Usalo.
Chi sei?
Io sono...
ciò di cui hai bisogno.
(Ridacchiando piano)
(Uccelli che cantano in lontananza)
♪ Le braccia degli estranei si tendono verso di me ♪
Quindi, cosa c'è di buono qui?
Sono andato avanti e ti ho ordinato una cosa.
È un po' presuntuoso.
Mmm. Fidati di me.
(Ridendo)
L'ho letteralmente sognato.
Beh, lo sei ancora.
No. Questo è... Questo è reale. Questo...
È come nella vita reale.
Perché questo è il mio vizio nascosto?
Ti ricorda quando eri bambino,
com'era la vita prima di prendere in mano la spada.
C'è qualcosa che non sai di me?
Chi sei, Elliot?
Con chi sono seduto qui?
È impossibile per una persona contenere tutta se stessa.
Tutto quello che hai visto,
tutto ciò che hai desiderato , assaggiato e toccato.
È troppo da tenere...
quindi ne butti la maggior parte in mare.
Si deve.
E diventi la storia che racconti a te stesso.
Il resto finisce sott'acqua.
E tu sei l'acqua?
Forse.
Forse sono più tipo...
il suono delle onde,
uno schizzo della schiuma del mare.
Quindi quello che stai dicendo...
è che sto mangiando patatine fritte
con il mio subconscio?
Non proprio.
Non me ne hai offerto nessuno.
Solo uno.
Grazie.
(Ridendo)
Lo guardavi nuotare in tondo
finché la sua barra della salute non è arrivata a zero.
Perché sono stato così crudele?
È solo un videogioco.
Ecco a cosa servono.
Fantasie senza conseguenze.
(Ridacchiando)
È ciò di cui abbiamo tutti bisogno ogni tanto. Giusto?
Un posto dove puoi fare le cose che non puoi...
nella vita reale.
Questo non è corretto.
Oh, hai... Hai voluto qualcos'altro?
No, intendo dire, da quanto tempo siamo qui?
Sei, sette ore?
So che qui il fuso orario è diverso...
ma là fuori la mia vita dura pochi millisecondi.
E non me ne sono ancora rasato nessuno.
Ne sei sicuro?
Hai un sacco di tempo per allenarti, Joanna,
oceani di tempo.
Ma questa volta è solo per te.
Ti sei negato così tanto, così tanta vita.
Anche tu meriti una piccola fetta.
Ti meriti...
un assaggio.
(Rombo)
Lo senti?
Oh no.
(Tintinnano i piatti)
Non ci crederai.
(Raph russa)
(Sospirando)
Ho dimenticato di chiederti: com'è andata ieri sera?
È stato breve. Mi sono svegliato.
Davvero, con cosa?
Beh, non importa. Non lasciarti influenzare.
Quella cosa è solo la ciliegina sulla torta.
Ciò che facciamo qui nella vita reale,
io e te ogni giorno,
questa è la torta.
E ho fatto i calcoli.
Tu ed io ci siamo allenati insieme per oltre 10.000 ore.
Beh, speriamo che non sia stato sprecato.
(Rombo di tuono)
Signora, dei brownies?
No, no. No, grazie.
(Sospirando)
Che cosa succede?
Niente. Mi riporta solo alla mente dei ricordi.
Immagino che ormai non viaggiamo più molto, vero?
Ho sempre odiato la strada.
O sei da qualche parte morto,
oppure ti senti in colpa per aver visto i monumenti.
Un tempo mi piaceva semplicemente passeggiare.
Amsterdam, Lisbona...
A volte dimenticavo perché mi trovavo lì.
Hmm. È una buona cosa che tu sia maturato.
Bathory...
Non hai una valutazione.
Questa è la tua prima NAC?
Ehm, no.
I miei, ehm, i miei punti sono scaduti. È passato un po' di tempo.
Ah, ehm, ecco il tuo pacchetto.
La Divisione 2 gareggia alle 10:30.
- Buona fortuna! - Grazie.
(Donne che chiacchierano, indistinte)
(Donne che ridono)
(Uomo che parla tramite altoparlante, voce indistinta)
Ehi, fate attenzione a lei.
Proprio lì, Rebeiro.
Sta salendo.
È una bambina.
Hai idea di cosa succede ai neuroni dopo i 20 anni?
Le guaine mieliniche si consumano, i riflessi rallentano. È entropia.
Lo so. Ho capito.
Sono anziano.
Altri suggerimenti?
Non sto cercando di renderti nervoso in questo momento.
È la Divisione 2.
Posso vincerlo mentre dormo.
Sì. Ma per tua informazione, sei sveglio.
{i> (Uomo al PA): Il turno di biliardo inizia tra un minuto.
A proposito , dovresti procurarti delle strisce nasali .
- Cosa? Perché? - Per il tuo russare.
(Uomini e donne chiacchierano, indistinti)
(Suono acustico)
(Uomo al PA): Ora inizia il turno di biliardo.
Gli incontri valgono 5 punti.
Prendi i tuoi voti.
(Fischiando)
(Respirando pesantemente)
In guardia.
Pronti. Recinzione.
Fermati.
(Respirando pesantemente)
In guardia.
Pronto.
Recinzione.
♪ ♪ ♪
Fermati.
Fermati!
In guardia.
Fermati!
(Fischiando)
(Il pubblico applaude)
5-0! Vince il Bathory.
Il prossimo round inizia tra 5 minuti.
In guardia.
(Fischiando)
5-0! Vince il Bathory.
Recinzione.
Fermati!
SÌ!
5-0! Bathory.
Fermati!
Vincitore: Bathory.
Fermati.
Vince Bathory.
Bathory, congratulazioni! Sei in vantaggio di cinque.
Partita per la medaglia d'oro contro Rebeiro.
Prenditi il ​​tuo tempo. Non avere fretta.
Distanza, Jo!
Fermati!
Punto Rebeiro.
Un minuto di pausa.
Va tutto bene. Fai un respiro profondo.
No, va bene. Non ne ho bisogno.
Sto bene.
Capito.
(Inspirando profondamente, espirando)
Prendete i vostri voti!
(Espirando bruscamente)
In guardia!
Pronto.
Recinzione.
Fermati!
(Il pubblico applaude e applaude)
Mmmh! Mmmh!
Bene, come ti senti?
Come la carta stagnola, il che è appropriato.
Come mai?
Dai, dai.
Questa è una scuola-gioco.
Solo a te.
Mi dispiace per prima.
No, no.
No, no, no, non esserlo. È stata colpa mia.
Stavi solo cercando di aiutarmi.
Beh, questo è tutto ciò che cerco di fare.
Sono contento che per ora stia funzionando.
A che ora parte il nostro volo?
Ore 7:30.
Bene.
Poi abbiamo tempo.
Per quello?
(Lamenti)
Ah!
Oddio!
(Ridendo)
Mi ero dimenticato del sesso della vittoria.
(Entrambi ridono)
Ah!
No, ma seriamente, è tipo il migliore...
il migliore che abbiamo mai avuto, vero?
Potrebbe essere. Bisogna controllare il foglio di calcolo.
Ah.
Forse non ne hai bisogno, dopotutto.
L'alone.
Dopo aver visto quello che ho visto da te oggi.
Voglio dire, non rinunciarci, ovviamente, ma, uhm...
non è il motivo per cui hai vinto.
Sai?
Hai bisogno del bagno?
NO.
(Uccelli che cantano in lontananza)
(Gemendo piano)
(Russare)
(Cinguettio degli uccelli)
Ah...
(Raph russa dolcemente)
(♪ Il tuo dolce amore di Lee Hazlewood ♪)
(Uccelli che cantano in lontananza)
A cosa stai pensando?
Vuoi dire che non lo sai?
Non posso leggerti nella mente.
Sembra che tu possa farcela.
Solo quando pensiamo la stessa cosa.
Sto pensando...
questo non basta.
Non voglio tornare là fuori
e dovremo aspettare altri tre giorni.
Non voglio sognare niente che non sia questo.
Allora stiamo pensando la stessa cosa.
Quindi cosa facciamo?
Beh, c'è una via d'uscita da ogni schema.
C'è un modo per rompere ogni serratura.
Mi stai dicendo di fare qualcosa di sbagliato?
Non lo farei mai.
Bene, siete pronti?
♪ ♪ ♪
Va bene, ancora una volta.
(Suono del telefono)
Sì. Stesso segnale, stesso codice esadecimale.
Sì, posso replicarlo, nessun problema.
Sì, c'è anche il traffico IP.
Sembra che l'app abbia colpito un server.
Non voglio che parli con l'esterno.
Voglio solo che attivi il dispositivo senza che nessuno lo sappia.
Ho capito.
Quanto tempo ti serve?
Uh, non lo so. Una settimana?
Dipende da quanto vuoi che sia bello.
Rendila brutta.
Siete pronti?
Sì. Vestiti. Arrivo subito.
(Risuona)
(Suono del computer)
Bene.
Bene!
Molto bene!
(Respirando pesantemente)
(♪ Opera in stereo ♪)
Di solito non si dedicano tre ore a questo.
Oh, sto ricontrollando tre volte.
Perché?
Perché non credo ai numeri.
Intendo dire, 15 millisecondi sotto la media. Direi che è impossibile.
Sebbene, soggettivamente, beh, tu sia stato...
Sta succedendo qualcosa di strano.
È l'alone.
Mi è stato d'aiuto.
Cosa, i sogni sono diversi?
Sì, un po'.
Si sono concentrati di più... su ciò di cui ho bisogno.
E di cosa si tratta?
Sei geloso?
Pensi che forse il mio allenatore sia lì dentro?
è migliore del mio allenatore qui.
Perché dovrei essere geloso di me stesso?
Stai migliorando.
Questo è tutto ciò che mi interessa.
Voglio mostrarti una cosa.
Chi ha fatto questo?
Ho assunto un programmatore.
Perché...
Lei non sa niente.
Non ho mai usato il mio vero nome.
Lei non sa nemmeno dell'alone.
Pensi che sia questo che mi preoccupa?
C'era un lucchetto qui per un motivo.
Non è sicuro.
Più tempo trascorro lì dentro,
meglio starò.
Lasciamo che siano i numeri a decidere.
Bene, guarda chi è arrivato in anticipo!
È questo che fai quando non ci sono?
Non sono sicuro di esistere quando non ci sei.
Comincio a provare la stessa cosa.
(Parlando, indistinto)
(Ridendo)
Sì!
Ah!
(Entrambi ridono)
(Cinguettio degli uccelli)
Tutto si confonde insieme.
Tutto questo, là fuori.
Voglio dire, la sensazione rimane.
Il resto è foschia.
Penso che sia meglio così.
Altrimenti...
Mi perderei.
Non sei l'unico.
Immaginate se tutti ricordassero i propri sogni con la stessa chiarezza della vita.
Crolleremmo tutti.
(Sospirando)
È una barca a vela?
Credo di sì.
Chi c'è?
Forse sei tu.
(Ridacchiando)
(Uccelli che cantano)
No, io... penso che sia divertente pensare a cosa potrei fare
dopo che tutto questo sarà finito.
Mi hai detto che immaginavi di fare l'allenatore.
Sì. Sì, forse.
Voglio dire, c'è così tanto altro, giusto?
Tipo, credo che vorrei viaggiare.
Sì, sai, essere nel mondo.
Mi sembra di non averlo mai fatto davvero.
Sembri molto a tuo agio, Jo.
Più di quanto abbia mai visto.
Potrebbe essere l'alone?
Deve esserci una ragione?
I tuoi obiettivi ti costringono a sottoporti a una forte pressione.
Sembra che tu abbia trovato una via di fuga.
Sono curioso di sapere di cosa si tratta.
Sai cosa ho pensato?
Penso che forse io e te dovremmo passare a una volta al mese.
Voglio dire, lo hai detto tu stesso.
Sono a mio agio.
C'è un errore che tutti commettiamo, Jo, sempre.
Quando ci sentiamo bene, smettiamo di fare il lavoro che ci ha portato fin lì.
Ti prometto che se comincio a scivolare, te lo farò sapere.
Voglio dire, la decisione spetta a me, giusto?
Ovviamente.
Ok, allora. Ottimo!
Oh, e, uhm, per il futuro...
In realtà preferisco Joanna.
Stai bene, Jo.
Vado a prendere un po' d'aria.
(Chiusura della porta)
(♪ Opera in stereo ♪)
Mi sto stabilizzando?
Stai bene. La tendenza è buona.
Non abbastanza buono.
Vuoi rientrare?
No. Ci lavorerò stasera.
Forse stai raggiungendo un limite.
Forse è giunto il momento di frenare tutto.
Avevamo detto che avremmo lasciato che fossero i numeri a decidere.
Hai appena detto che i numeri sono buoni.
Hai cambiato idea negli ultimi 10 secondi?
Vado a letto.
(Elliot): Cosa mi stai dicendo?
Dico che ne ho bisogno di più.
Qualunque cosa tu mi stia facendo,
Ne ho bisogno di più.
(Schernisce)
Pensavo avessi detto che i trapani non bastassero.
Aveva ragione.
Non lo faranno.
Oh, fantastico. Di nuovo tu.
Fanculo.
Togli la maschera.
Hai mai sentito parlare dell'ancoraggio?
Ti piace il training autogeno?
Sì, Kogler.
È un ciarlatano.
(Schernisce)
È questo che ti ha detto Raph?
Kogler è tutto incentrato sulla zona.
Il tuo ragazzo non crede nella zona
perché non c'è mai stato.
Conquistò la striscia con la forza bruta.
Non come noi.
E tu cosa sei? Un mistico?
Oddio, Bathory!
(Ridendo) Certo che sì.
E lo sei anche tu.
Quella voce.
Quella voce dentro.
La voce che ti dice quando spingere e disimpegnare.
Non sei tu.
È l'universo.
Siamo aquiloni nel vento.
Il fatto è che ho una corda.
Mentre tu...
La tua mano destra.
Premi insieme il pollice e l'anulare.
Difficile.
Chiudi gli occhi.
(Inspirando profondamente)
(Espirando lentamente)
La cosa che ti rende più felice.
Ciò che ti mantiene al sicuro.
La cosa che è solo...
soltanto...
solo buono.
♪ ♪ ♪
(Ansimando)
Questa è la tua ancora.
Rinforzatelo costantemente.
E questo... questo funziona?
Lo scopriremo.
Qual è la tua ancora?
Posso dirti che non è un tizio che ho inventato.
(Ridacchiando)
Forse è il mio pastore tedesco.
O forse è un vecchio allenatore.
(Grugnendo, sospirando)
Bene, Jo, dai, andiamo! Andiamo!
Di nuovo! Attacco!
Bene. Di nuovo. Attacco!
(Espirando lentamente)
(Grugnisce)
(Lamenti)
(Sussurrando): Ah, Elliot...
(Lamenti)
Gio?
Perché!
È il momento di fare i bagagli.
(Cinguettio degli uccelli)
Dov'è il mio caricabatterie?
Uno dei cassetti.
(Rombo del motore)
(♪ La prima felicità del giorno di Os Mutantes ♪)
(♪ Donna che canta in francese ♪)
(Uomini e donne chiacchierano, indistinti)
♪ ♪ ♪
(Gemendo piano)
(Lamenti)
(Russare)
(Sirena che ulula in lontananza)
Ho qualche informazione su Crane. Ha una nuova mossa preferita.
È controquarta per intenzione di un...
Intenzione di una sesta parata.
Lo ha usato a Denver.
L'ho registrato nel filmato.
Va bene, bene.
(Uomini e donne chiacchierano, indistinti)
(♪ Girati di Charlie Megira ♪)
♪ Forse Dio ha voluto che tu vedessi ♪
♪ Che il tuo amore sia ancora per me ♪
Se la incontri sulla Strip,
Penso che dovresti usare quell'attacco di basso livello
su cui abbiamo lavorato.
Possiamo vedere come reagisce.
OK?
La tua testa è immersa nel gioco?
Non devi preoccuparti di dove ho la testa.
(Suono acustico)
(Inspirando profondamente)
♪ ♪ ♪
Pronto?
Recinzione!
(Le lame sibilano, Joanna grugnisce)
Ah, accidenti.
Avevo paura di questo.
Audie, è bello rivederti.
L'espressione del tuo viso dice il contrario.
Oh, ho una faccia da gioco a riposo.
(Ridendo)
Sei divertente. Nessuno mi aveva detto che eri divertente.
(Uomo): Zimmer, il prossimo è Bathory.
Jo. Dimentica Zimmer.
Non importa.
Ha vinto, ok?
Che importa?
(Chiusura della porta)
Non è una catastrofe, lo sai.
Sei arrivato tra i primi 16. Sei sulla buona strada.
Devi solo attenerti a ciò che fai e non agitarti.
Non mi agitavo.
Beh, non so cosa stessi facendo là fuori,
ma non è quello che ti ho insegnato.
Ciò che mi hai insegnato è inutile!
Dovevo fidarmi del mio istinto.
Sei la ragione per cui sono andato fuori di testa.
Aspetta, sono io la ragione?
- Volevo dire... - Cosa intendevi dire?
Sono la ragione per cui sei qui.
Io sono la ragione per cui sei qualcosa invece di niente.
Io sono l'unica ragione.
Vaffanculo!
Ah, ecco cosa succede. Ti stai sbrogliando di nuovo.
Si sta sgretolando!
Stai zitto!
Oh, molto bello, Jo.
Sapete cosa?
Perché non resti lì dentro finché non ti sarai calmato un po'?
Non posso credere a questa fottuta merda.
(Urlando)
(Piangendo, tirando su col naso)
Mmm...
Mmmhhh.
Tutto quello che ho fatto durante il volo di ritorno è stato guardare il filmato:
ogni fotogramma di Zimmer che sono riuscita a trovare.
Ho dovuto mettermi tutto in testa,
perché l'idea che avevo di lei non era giusta!
- Joanna... - Cosa?
Prendi fiato.
Respira e basta.
Perché vuoi questo?
Perché vuoi tutto questo?
Ricordi quanto eri felice?
Prima che ti notasse?
Prima che lui dicesse che potevi arrivare fino in fondo?
È una malattia.
Considerare la seconda scelta come un fallimento.
Tenere una medaglia di bronzo in fondo a un cassetto delle cianfrusaglie.
Ecco come devi pensare se vuoi vincere!
Tutta questa rabbia dentro di te, e per cosa?
Un singolo momento di euforia?
Un po'... dei fiori e un ciondolo?
Un gingillo?
Ho un dono.
Quante persone diventano grandi,
davvero bravo in qualcosa?
È una malattia.
E te l'ha dato.
Fai...
Credi davvero che sarei più felice se rinunciassi?
Non lo so. Non ne sono sicuro.
Allora perché mi spingi?
Perché ti desidero.
Ti desidero sempre.
Ho dedicato la mia vita a questo.
Ho la possibilità di realizzare l'unica cosa che farà sì che ne valga la pena.
Una volta capito...
E lui?
Non ti lascerà andare.
Lo sai, vero?
Lo farà non appena riceverò una medaglia.
Continua a ripetertelo.
Vediamo cosa succede.
Vedi se lascia che il suo trofeo si alzi e se ne vada.
E allora come?
Come posso liberarmi di lui?
BENE...
Puoi farla sembrare un incidente.
Ci sono dei modi.
Quello non sei tu. Non sei così.
La prima cosa che mi hai visto fare
è stato pugnalato al collo Audie Zimmer.
Non era reale.
Cosa mi rende questo?
Portaci a Parigi.
Portateci lì...
e poi potremo avere ciò che entrambi desideriamo.
E smettila di mostrarmi il tuo lato oscuro.
Non mi piace.
(Ridendo)
Certo che sì.
(♪ Zaharila di El Michels Affair ♪)
(Joanna inspira profondamente)
(Espirando lentamente)
(Respirando pesantemente)
(Grugnisce)
Hai visto la trappola.
Sì, è un pony con un solo trucco.
- Bene. - Sì.
- Dubinska. - Lo so, braccia lunghe.
Ritmo elevato. Provocala.
Ok, questo sembra ingiusto.
Qui ci sono tutti i primi 16 della FIE.
Qual è il problema?
Sei nervoso?
Sappiamo entrambi chi è il migliore.
Voglio solo uno scontro diretto.
Voglio dire, sul serio. Dov'è il mio alone?
Mi dispiace, tesoro.
Alcuni sogni non fanno per te.
(Grugnisce)
Ecco cosa si prova ad essere un dio.
{ (Elliot): Ecco come ti meriti di sentirti.
È una cosa meravigliosa, Joanna.
Qui non ci sono regole, né limiti.
Sei destinato alla grandezza.
(Joanna schernisce)
Sono io?
Finché nessuno ti trattiene.
(Uccelli che cantano)
(Ronzio in lontananza)
Ehi. Ehi, cos'è questo?
Uh, questa... questa è una fattura del dottor Lambright.
Ti farà pagare solo una seduta il mese prossimo?
Di chi è stata l'idea?
Era reciproco.
Siamo tutti sulla stessa barca, Jo.
È la mia mente.
Non prendiamo decisioni senza consultarci a vicenda.
Non ci nascondiamo le cose a vicenda. Non...
Ok, è il momento di cambiare.
Facciamo una pausa nel nostro piccolo esperimento.
Perché in questo momento sono preoccupato per la tua salute mentale.
Questo è...
(Si schiarisce la gola)
Sai, è giusto così.
Non sono mai stato qui.
Non proprio.
Mi dispiace.
Questi sogni sono più di quanto lasci trasparire.
Lì dentro ho creato un mondo intero.
E com'è?
Non importa.
La realtà è dove si trova il podio.
Quindi io... mi calmerò,
attenersi al programma originale.
Una volta ogni tre notti.
La partita non si gioca sulla pista.
Qui è tutto giocato.
È stata la prima cosa che mi hai insegnato.
- È un compromesso. - Mmm.
O quello o ti avrei perso completamente.
L'alone non gli appartiene.
Lo so, ma lui può portarmelo via.
Dirà loro che ho rotto la serratura.
Che sto perdendo il contatto con la realtà.
Per quanto tempo continuerai a dargli ciò che vuole?
Finché non avrò ciò che desidero.
Presa!
C'è qualcosa che voglio mettere in pratica:
balestra.
Balestra?
Cosa? Pensi che sia arcaico?
Beh, cos'è una balestra post Harmenberg?
È un rimbalzo e un affondo.
È solo una parte della schiuma.
Le vecchie tecniche possono ancora avere un significato.
Balestra è sinonimo di disruption.
Cortocircuitare il tempo.
Dimentica la meccanica. Pensa all'idea di essa.
A volte, ti imbatterai in un avversario aggressivo,
prepotente,
qualcuno che continua ad acquisire il controllo
finché non avrai perso tutto.
Ma come dico sempre, c'è una via d'uscita da ogni schema.
Lo scoprirai.
Quando l'arma è nella tua mano
e il mondo sta andando verso un lato...
saprai cosa fare.
Troppo lento! Forza.
No, dai, più veloce di così.
Forma, Jo.
No! Smettetela di anticipare.
Dai!
(Respirando pesantemente)
Cosa ti succede?
Sembri distratto.
Non conosco queste sequenze.
Questo perché sono nuovi.
Li ho progettati per te.
Sono utile, lo sai.
Apprezzo tutto il lavoro.
Io... Voglio dire...
Sono grato.
Sei?
Ovviamente.
Dove sarei se non fossi entrato nella tua sala 15 anni fa?
È divertente. Ci ho pensato molto.
Tu quando avevi 19 anni.
Ero una persona diversa.
Sì, lo eri.
Voglio vedere quella ragazza.
Voglio vedere quel fuoco.
Se non lo vedi, non stai guardando.
Ti avevo detto di mettere via il tuo giocattolo.
Non hai nemmeno opposto resistenza.
Volevi combattere?
Voglio il vero te.
Mi manca.
Sono proprio qui.
(Respirando pesantemente)
Sai cosa mi ha reso sicuro di te?
Cosa ha cancellato ogni dubbio?
Era il Cairo.
(Schernisce)
Oh. È qualcosa di cui preferiresti non parlare?
Perché lo fai?
Perché ti sei preso una pausa dalla realtà.
Consideratelo quindi un ripasso.
Non ho sussultato.
Ho venduto il lavoro della mia vita.
Ho scritto un assegno e l'ho tenuto lontano dalla luce.
Mi sono assicurato che nessuno sapesse cosa facevi.
Ho fatto di te la mia vita!
E cosa?
Adesso te ne stai pentendo?
NO.
No, non ancora.
Mi chiedevo solo cosa sia successo a quella ragazza.
Sai, forse non ha più bisogno di te.
Audie Zimmer direbbe il contrario.
(Grugnisce)
(Raph tossisce)
Raffaello...
Io sono...
Sto bene.
Ah!
Forse dovremmo prenderci una pausa e, uh, riunirci.
Un'ora?
Forse qualcuno.
(Raph grugnisce)
Siamo entrambi, uhm...
fuori asse.
Dire cose che non pensiamo.
Sì.
(Raph tossisce)
♪ Prima di disegnare ♪
♪ Mio caro, caro amico ♪
(Sospirando)
♪ Ti prometto la mia parola ♪
♪ Se dovessimo separarci ♪
♪ Mio caro, caro amore ♪
♪ Sai che sei nel mio cuore ♪
(Respirando tremante)
Non preoccuparti, Jo. Tornerai.
Sei un bambino prodigio, vero?
Il piccolo orfano Jojo.
(Urlando)
(Pianto)
(Sospirando)
(Uccelli che cantano)
(Sospirando)
Lo firmò.
Accordo di non divulgazione.
Se parla di quello che è successo,
lei rinuncia all'accordo.
Quanto le hai dato?
No, non preoccuparti per questo.
Ce n'è ancora abbastanza per noi.
Raph, non ti mancherà questo posto?
Beh, certo che sì.
Ma l'unica cosa che mi interessa sei tu.
Non ho finito. Torno.
Parigi.
Abbiamo quattro anni.
Bene, andiamo a costruirti una sala.
Guarda chi è arrivato puntuale.
(Ridendo)
Cassoulet? Aspetta di provare la salsa.
È incredibile.
Qual è il problema?
Oh, capisco cosa sta succedendo.
Che cosa?
Hai ucciso mio marito.
E indossi la sua pelle come un abito.
Ci sono altri come voi?
Si tratta di un'invasione?
Vuoi andare a sederti?
Preparatevi.
Cosa vuoi ascoltare?
(♪ Baby di Donnie e Joe Emerson in stereo ♪)
♪ ♪ Oh, tesoro ♪
Non è nemmeno fatto d'oro, sai.
Lo so. È solo l'esterno.
Sei grammi di rivestimento, più di una libbra e mezza d'argento.
Un banco dei pegni non ti darebbe nemmeno qualche centinaio di dollari.
Ma il bronzo...
Cinque dollari di zinco e rame.
È una moneta da un centesimo di grandi dimensioni.
Ero orgoglioso di te.
♪ Oh, tesoro ♪
Lo sai, vero?
Questo dimostra che hai ancora molto da imparare.
♪ Sì, oh, tesoro ♪
Sai qual è la parte peggiore?
Le persone.
Non sono come noi. Non capiscono.
Pensavano davvero che avessi vinto qualcosa.
(Tirando su col naso)
È salutare, pensi,
essere in questo modo, vivere in questo modo?
Salutare?
Assolutamente no.
Ma sai in quale altro modo potresti vivere?
Potremmo andare in giro con un camper.
Guarda il tramonto. Potremmo prendere dei funghi sotto le stelle.
Oh, è questo che fanno le persone normali?
Non ho idea di cosa faccia la gente.
Barbecue di merda o qualche partita di baseball.
(Ridendo)
♪ Sì, oh, tesoro ♪
Credimi, Raph.
Voglio quei sei grammi d'oro tanto quanto li desideravi tu.
Dovrai desiderarlo molto di più.
Io faccio.
Bene.
Perché ho pensato all'alone.
E penso che non sia necessario ridurre gradualmente.
Esiste un approccio migliore.
Ok, tipo?
Di colpo.
♪ Non vedo l'ora che arrivi domani sera ♪
♪ Ehi, tesoro, scuotiamolo ♪
Non preoccuparti di cercarlo.
Dove si trova?
Pensi che l'abbia nascosto?
L'ho messo sotto il cuscino del divano come un bambino di 8 anni?
Raffaello...
♪ Oh, tesoro ♪
Raffaello!
Te l'ho restituito, Jo.
Non ne avevi alcun diritto.
♪ Sì, oh, tesoro ♪
Ne ho bisogno.
Sono un idiota fottuto?
Pensi che non lo sappia?
Non mi sveglio sentendoti gemere il suo nome?
"Oh, Elliot. Oh, Elliot, Elliot..."
Stai zitto.
Chi è Elliot? "Elliot, oh! La fottuta Elli..."
Stai zitto!
Ecco qua. Questa è la rabbia.
Questo è ciò che cercavo.
Non puoi radunarlo sulla striscia, ma nel momento in cui ti porto via il ragazzo,
Oh, guarda un po'.
- Lui è più di questo. - Mmm.
Lui è più di quanto tu sia mai stato.
Non mi interessano davvero le tue fantasie, Jo.
Mi interessa solo una cosa.
E questo non ti permetterà di perdere di nuovo.
Bene. Ci arriverò, senza di te.
E vincerò, grazie a lui.
E sai dove sarai?
Sarai qui, dall'altra parte dell'oceano,
guardandomi in TV,
sentirli suonare The Star-Spangled Banner
E li guarderai mettere l'oro al mio collo,
e saprai che niente di tutto ciò ti appartiene.
(Raph tossisce)
Ti ho appena detto che non mi interessano le tue fantasie.
Vuoi andartene?
Avanti, avanti.
Partire.
Racconterò a tutti cosa è successo quattro anni fa.
USA Fencing ti espellerà e non ti avvicinerai nemmeno a Parigi.
Ascolta, Jo, dovresti essere felice.
Perché quando sei su quel podio,
e guardi tra la folla,
Ti starò fissando dritto negli occhi,
e sarai così grato che questo sia successo oggi.
Avrei potuto avere una vita.
Invece, ho preso te.
Dai, tesoro, ammettiamolo.
Non è che potresti curare il cancro.
Ho dato un senso alla tua vita.
Sai cosa? Vai, vai a darti una mossa.
Vai a scoprirlo.
E quando sarai pronto, tornerai da me e ci alleneremo.
(Pianto)
(Raph tossisce)
(♪ Le Premier Happiness Du Jour di Os Mutantes in stereo ♪)
Raffaello?
(Tosse, conati di vomito)
Raffaello!
(Tosse)
Raffaello!
(Respirando tremante)
(Rumore del telefono)
(Respirando pesantemente)
♪ ♪ ♪
(♪ Io e la mia ombra di Peggy Lee ♪)
♪ Io ♪
♪ E il mio ♪
♪ Ombra ♪
♪ Passeggiando lungo il ♪
♪ Viale ♪
♪ Io ♪
♪ E il mio ♪
♪ Ombra ♪
Quindi, quali sono le novità?
(Uccelli che cantano in lontananza)
Ho ucciso Raph.
Come è successo?
Mi ha reso le cose facili.
Tutti quegli anni trascorsi ad allenarsi.
Il corpo ha bisogno di più ossigeno,
quindi produce più globuli rossi.
A volte ne vengono prodotte troppe.
E finisci per dover prendere
300 milligrammi di Pradaxa al giorno.
È un... un anticoagulante.
Previene la coagulazione.
Cosa mi stai dicendo, Jo?
Sapevo esattamente cosa fare.
E non sapevo nemmeno che lo stavo facendo
finché non fu fatto.
Un colpo al collo.
Un po' di coagulazione.
E...
(Schiocco della lingua)
...embolia polmonare.
Bisogna ammetterlo: è elegante.
Oh, avrei dovuto chiedertelo.
Questo non esce dalla stanza, vero?
(Clic del telefono)
Ce l'abbiamo.
Ha appena confessato.
(Porta che sbatte)
NO!
Ah, ah, ah, no!
Andrà tutto bene, Jo.
NO! NO!
(Ansimando, respirando affannosamente)
Sono appena stato sottoposto a un sacco di...
(Borbottando)
Entra pure.
Ciao, Joanna.
CIAO.
Grazie per avermi ricevuto.
Guarda, non so esattamente cosa ti ha detto.
Ma posso indovinarlo.
Possiamo vedere il tuo telefono?
Che cosa sta cercando?
Le misure di sicurezza erano lì per un motivo.
Mettere a rischio la propria salute in questo modo...
Mi dispiace, io... non so di cosa stai parlando.
Oh, 80% di probabilità di pioggia?
Era questo che volevi sapere?
Parliamo di Elliot.
(Sospirando)
Elliot era un mio ex fidanzato.
Non lo hai mai menzionato.
Hai sempre detto che Raph è stata la tua prima relazione seria.
Lo era.
Elliot era a malapena una relazione.
Fu breve ma intenso.
Io e Raph ultimamente abbiamo avuto dei contrasti.
E credo che la mia mente,
è come tornare a... tempi più felici.
Perché Raph dovrebbe presumere che quest'uomo
è frutto della tua immaginazione?
Perché è geloso.
- Di Elliot? - No.
Dell'alone.
Di ciò che ha fatto per me.
Lasciatemi raccontarvi una storia.
Un uomo si mette al comando di una donna.
Del suo corpo, della sua vita.
Ma un giorno, la donna,
comincia ad esprimere la propria volontà...
i suoi desideri.
E l'uomo,
Oh, beh, lui decide che ha perso la testa.
L'alone mi sta restituendo
qualcosa che non avevo da molto tempo.
Mi sta dando il controllo.
Ecco perché lo ha portato via.
(Uomini e donne chiacchierano, indistinti)
♪ ♪ ♪
(Ansimando dolcemente)
Va bene.
Non volevo questo.
Lo so.
Avrei dovuto chiamare il 911.
Hai fatto tutto correttamente.
E ora sai cosa devi fare.
Pensi che dovrei scappare?
NO.
Da questo non puoi scappare.
Io posso.
Ci sono... ci sono paesi.
Non parlo di leggi.
Sto parlando di te.
Questa non può essere la tua storia.
Non può finire così.
C'è solo una cosa che può pesare tanto
come quello che hai fatto.
Ed è proprio quello che hai sempre desiderato.
E ne hai bisogno ora più che mai.
Non credo di poterlo fare.
Sì, puoi.
- No... - Va bene.
Guardami.
Non mi interessa il mondo.
Non mi interessa cosa pensano di te.
Voglio che tu sappia chi sei.
Ciò che sei veramente.
C'è qualcosa dentro di me.
È un incendio.
Ecco perché vinci.
Quindi, cosa dovrei fare?
Bene, per prima cosa...
dobbiamo sbrigare alcune faccende domestiche.
Sì.
(Il telefono squilla)
Ciao, sono Raph.
Lascia un messaggio e ti ricontatterò.
(Segreteria telefonica che emette un segnale acustico)
Ciao, Raph. Sono il dottor Sutro.
Joanna è venuta al laboratorio,
e mi piacerebbe parlarne con te.
{\an8Per favore richiamami il prima possibile. Grazie.
Spero che tu stia bene.
(Joanna respira pesantemente)
{(Elliot): Non sappiamo di cosa siamo capaci.
Non finché non lo faremo.
Sei una campionessa, Joanna.
È quello che sei.
Non l'ho ancora dimostrato.
Lo farai.
Non ci sono più di 10 donne al mondo
che può batterti in questo momento.
Ma tutti e 10 ti stanno facendo la stessa cosa
che hai fatto loro.
Fu così che Zimmer vinse a Cincinnati.
Hai degli schemi.
Non puoi tirare di scherma senza seguire degli schemi.
Bene, costruiremo un nuovo modo di fare scherma.
Sei un assassino.
Sei un angelo venuto dal cielo.
Sei una piuma.
Sei una scheggia di diamante.
Non sei una sola persona.
Siete un centinaio di persone.
Sei tu che gli hai fermato il cuore.
Sei tu che hai gridato il suo nome.
Ho capito.
Non esiste uno schema.
Mille.
Fare zapping.
Fai ciò per cui sei nato.
Interrompere il gioco.
(Tintinnano le spade)
(Entrambi grugniscono)
Ah!
(Grugnisce)
(Elliot): I suoi genitori se ne sono andati.
Nessun fratello. Cugini che non vede mai.
Chi sono i suoi amici?
Chi sentirà la sua mancanza?
Il nostro mondo era piccolo.
E lui ci ha pensato.
(Sospirando)
♪ Dimenticarti è nasconderti ♪
♪ C'è ancora così tanto da recuperare ♪
{ (Annunciatore): Con le Olimpiadi di Parigi a pochi mesi di distanza,
Queste prossime Coppe del Mondo sono cruciali.
Uno schermidore da tenere d'occhio:
{i>Joanna Bathory, un nome che alcuni di voi ricorderanno.
In guardia.
(Il pubblico applaude)
Gli americani Zimmer e Bathory
{entrambi sono saliti sul podio qui ad Atene.
♪ Non potrei tornare lo stesso ♪
♪ Questa città è cambiata ♪
Hai un nuovo problema.
Sei troppo buono, sospettosamente buono.
E in questo momento non è questo che vuoi, essere sottoposto a controlli.
Rilassati. Prendi qualche colpo.
Beh, questo farà male.
Non quanto le manette.
♪ Nascosto nella mia testa ♪
♪ Sono di nuovo io ♪
(Il pubblico applaude)
♪ Non è una sorpresa ♪
{i> (Annunciatore): Non è stata la prestazione che speravamo
per vederla stasera.
Ciò fa venire da chiedersi:
Bathory ha la resistenza
{per competere con la nuova generazione di schermidori?
♪ Ogni volta che mi giro verso di te ♪
♪ Vedo il passato ♪
♪ È tutto ciò che dura ♪
Pronti? Recinzione!
{Nonostante la delusione di Goteborg,
{i>Bathory ha continuato a salire nella classifica.
{i>Sembra che non l'abbiamo ancora vista per l'ultima volta.
Stasera, però, tutti gli occhi sono puntati su Zimmer.
♪ Sono io che stai affrontando ♪
(Segreteria telefonica che emette un segnale acustico)
{Ehi amico, non hai risposto a nessuno dei miei messaggi.
{Strano. Ma sembra che le nostre ragazze siano testa a testa
nei circuiti della Coppa del Mondo.
Richiamami.
(Annunciatore): Mancano solo due Mondiali
per determinare i candidati olimpici di quest'anno.
E Bathory sale ancora una volta.
(Segreteria telefonica che emette un segnale acustico)
Ciao, Raph. Sono di nuovo il dottor Sutro.
Per favore, richiamami.
{\an8 (Annunciatore): Questa è la competizione finale
prima della selezione della squadra olimpica.
(Il pubblico applaude)
Ed è Bathory!
{Un incontro da cardiopalma, visto che vince l'oro qui a Città del Messico.
Sarà una da tenere d'occhio a Parigi.
Non ho potuto farne a meno.
♪ Ero lì e l'ho tenuto ♪
Non potevi evitarlo.
♪ Io ero lì e lui ha messo tutto su di me ♪
Quello sei tu.
Cedere sempre.
♪ Ero lì e l'ho tenuto ♪
Segui ogni impulso.
♪ Mi ha preso tra le sue braccia ♪
Come un animale.
♪ Mi ha detto che ero io la ragione ♪
♪ Mi ha detto che ero la donna ♪
♪ Lui perderebbe sempre ♪
♪ Sempre... ♪
(Bussano alla porta)
Sono Audie!
- Ehi! - Ciao.
- Brutto momento? - No.
Grazie.
Oggi sei stato magico.
Ci sono stati momenti in cui non capivo nemmeno
quello che stavo guardando.
Grazie.
Ascolta, so che siamo stati avversari.
Quando ci vediamo, di solito è attraverso la maschera,
e sei una persona riservata.
Capisco.
(Ridacchiando)
Come sta Raph?
L'ultima volta che l'ho visto è stato a Cincinnati.
Ah, sta bene.
Lui, uhm, si sta occupando di alcune questioni familiari.
Che tipo di cose?
Sua zia Cecile ha il cancro.
Quindi si prende cura di lei.
(Audie schernisce)
Non ha una zia.
Suo padre era figlio unico,
e sua madre non aveva sorelle.
Tranne Véronique,
ma morì quando era una bambina.
Se la memoria non mi inganna.
Cecile era una vicina.
Lui è cresciuto chiamandola Tata.
Sai, "zia".
Ah, credo che non mi abbia mai parlato di lei.
Sì, credo di no.
- Quindi è in Francia? - Sì.
Molto comodo.
Perché è comodo?
(Ridacchiando)
Hai dormito o qualcosa del genere?
La classifica è salita.
Sei passato da una valutazione U a un posto nella squadra nazionale
più veloce di chiunque altro nella storia di questo sport.
Dì a Raph che lo incontrerai a Parigi.
(♪ Pop riprodotto sullo stereo, testo indistinto ♪)
(Suono del campanello)
Joanna Bathory?
Sono il detective Fiorino. Questo è il detective Tran.
Polizia di Stato. Possiamo entrare?
Non sei nei guai. Dobbiamo solo parlare.
- Certo. - Sì.
Quindi sei uno schermidore professionista.
È corretto?
- Io tiro di scherma. - Mmm.
Nessuno ci guadagna davvero da vivere,
a meno che non insegnino.
Hai appena fatto parte della squadra olimpica.
Beh, tecnicamente non ci siamo ancora qualificati.
Nessuno l'ha fatto.
Oh, dai. Abbiamo visto le tue statistiche.
Vincitore della Coppa del Mondo! Sarai una star.
(Ridacchiando)
Di cosa volevi parlare?
Quando è stata l'ultima volta che hai visto tuo marito?
Uno...
circa quattro mesi fa.
È passato un bel po' di tempo.
Sì.
Perché così tanto tempo?
Abbiamo litigato, e anche molto male.
E se n'è andato.
Non ho più sue notizie.
E ad essere onesti, io, uhm, non ho voluto.
Mmm. Sembra davvero male.
Sei qui perché sai dove si trova?
Siamo qui perché non lo facciamo.
Raph è stato dichiarato scomparso.
Da chi?
Qualcuno a cui manca.
Diresti di avere una storia di violenza, Joanna?
(Ridacchiando)
(Frusto di carte)
Sai quando è stata scattata quell'immagine?
Puoi dirci cosa c'è nelle brocche bianche?
Vorrei che fosse presente un avvocato.
Puoi scommetterci.
Ma ascolta, troverai questo interessante.
L'idrosi alcalina può sciogliere un corpo.
Pelle, ossa, tutto.
Alla fine ti ritroverai con una melma marrone.
Sembra sciroppo d'acero.
Questo lo sai.
Ecco il punto:
Raph aveva un'otturazione.
E sapete cosa fa la liscivia all'argento?
Assolutamente niente.
Quindi diciamo che il nostro geomorfologo forense
trova del terriccio rovesciato nel tuo cortile
o fuori da Coal Creek
o molto lontano, nell'Okanagan.
Diciamo, ipoteticamente,
troviamo una borsa sotto quel terreno,
e dentro c'è un po' di melma marrone
ed esattamente 800 milligrammi di amalgama d'argento.
Che tipo di giornata sarebbe per te?
Cattivo?
Oppure molto male?
Vedere?
Gelatina.
Oh, porca miseria.
Basta con questa merda.
Uno di questi giorni non sarà più un'esercitazione.
Ora puoi andare.
Giovanna...
Fuori da casa mia, cazzo!
(Apertura, chiusura della porta)
È davvero vero?
Il ripieno?
Mmm... Potrebbe essere.
Potrebbe...
Non posso.
Io... non so come uscire da qui.
Non l'ho mai voluto prima.
Cosa vuoi là fuori?
(Schiaffi)
Lasciatemi uscire!
Giovanna...
Qui non ho il controllo.
Allora chi lo è?
(Ansimando)
(Urlando)
(Ansimando)
(Pianto)
(Ansimando)
(Respirando pesantemente)
Pensaci bene.
Io ho.
Non dovrei essere qui.
Sapranno dove trovarti.
Puoi correre.
Ma cerca di capire cosa significa.
Ho solo bisogno...
Non uscire da quella porta.
Sto ancora sognando?
NO.
Non lo farò.
Sei.
Lo vuoi, nel tuo corpo.
Lo vuoi in ogni cellula.
È sempre stato dentro di te.
È ciò che sei.
(Respirando pesantemente)
(♪ Lark di Angel Olsen ♪)
♪ Mi ha detto che ero io la ragione ♪
(Sospirando)
♪ Mi ha detto che ero la donna ♪
♪ Lui perderebbe sempre ♪
♪ Sempre ♪
♪ Sogna, sogna, sogna, sogna ♪
♪ Sogna, sogna ♪
(♪ La prima felicità del giorno di Os Mutantes ♪)
(♪ Donna che canta in francese ♪)
EHI.
Una bancarella di frutta?
Questa è la tua fantasia?
Non hai mai imparato a vivere.
La vita era per gli altri.
Acqua e liscivia...
Dove l'hai imparato? Su Google?
Spero che tu abbia utilizzato la modalità di navigazione in incognito.
Cosa vuoi?
Niente. Sono a posto.
Non posso credere che mi hai punzecchiato a morte.
No, no...
Non sentirti male, tesoro.
Doveva succedere.
Un sacrificio agli dei.
Carburante per il fuoco.
Lui fa bene a te.
Adesso lo capisco.
E farai una bella figura su quel podio.
Il bouquet tra le tue braccia.
Il mio piccolo gioiello...
Addio, gioiello!
(Sospirando)
(Traffico, clacson che suona in lontananza)
(Suono del telefono)
(Segreteria telefonica che emette un segnale acustico)
(Uomo): Raph, sono a Parigi!
Ce l'abbiamo fatta! Congratulazioni, amico.
Va bene, uh, spero di vederti qui fuori.
(Uomini e donne chiacchierano, indistinti)
- Ha meno proteine. - Sono intollerante al lattosio.
E sei in Francia! È tragico.
- Ciao. - JB!
Eccola lì.
Un caffè, grazie.
Dormi bene?
Sì, ho dormito bene.
Sono stato sveglio tutta la notte a guardare il nastro di Sasha Viazovska.
Oh, quello è Akiyoshi.
Dovrei salutarti.
Ciao!
Sembri tranquillo.
Bene, Misha, io solo, uhm...
Mi sono appena svegliato a Parigi, quindi...
Dovrei andare anch'io. Ho una massaggiatrice in arrivo.
Mostrale una foto di Jo e dille che vuoi essere così rilassato.
Sì. Ci vediamo tutti a mezzogiorno.
- Ciao! - Ciao.
Adesso Raph sa che bevi caffè?
Una volta mi sono presentato a lezione con un caffellatte,
e mi ha urlato contro finché non ho pianto.
Immagino che sarà lì oggi, eh?
(Sospirando)
Pubblico...
Ti ho mentito su Raph.
Non si prende cura della zia Cecile.
Abbiamo litigato.
Mesi fa.
Si erano accumulate un sacco di cose , e tutto...
è uscito.
Siamo separati.
E credo che resteremo così.
Dio, ehm...
Mi dispiace tanto.
Sto bene. Sto bene, per lo più.
Stava barando?
Non che io sappia.
Davvero?
Uh, scusa.
Io... io sono ficcanaso.
In questo momento non c'è nessuno nella mia vita.
Ci siete solo la pista e voi ragazzi.
Ho fatto un sogno la scorsa notte.
Sono arrivato all'ultimo round, la finale per la medaglia d'oro.
Sono entrato nella striscia,
Ho guardato il mio avversario,
ed eri tu.
Chi ha vinto?
(Ridacchiando)
Eri così zen circa un minuto fa.
Tranquillo, era solo un sogno.
(Ridacchiando)
Ciao, come va?
Niente.
Io... ho solo pensato di aver visto qualcuno che non vedevo da un po'.
Amico o nemico?
(Ridacchiando piano)
(Donna che parla francese tramite altoparlante)
{\an8 (Donna in PA): Il round 1 inizia tra 5 minuti.
- Ehi, tutto bene? - Sì.
Sai, devo ammetterlo,
Non pensavo fossi un assassino.
Ma Raph lo ha fatto sicuramente, non è vero?
Immagino di sì.
Sta bene?
Ho provato a chiamarlo questa mattina, ma...
Ciao, Owen.
Volevo solo dirti che penso che tu sia un allenatore fenomenale.
Sai quando insistere e quando fare un passo indietro.
(Ridacchiando)
Hai ragione.
Smetterò di parlare.
Non hai bisogno di me, Jo. Fai semplicemente quello che fai.
(Uomini e donne chiacchierano, indistinti)
(Elliot): È arrivato il tuo momento, Joanna.
Liao, il miglior schermidore cinese.
Attaccante implacabile.
Si appoggia alle finte.
Tirala dentro e schiacciala.
In guardia!
Pronto. Avanti.
(Espirando bruscamente)
(Grugnisce)
Tocca a sinistra.
{Bathory, USA, avanza alla classifica dei 16.
In guardia. Pronto. Dai.
{- (Elliot): Fournier. Sii gentile. Trova la strada per entrare.
(Grugnisce)
Alt! Tocca a sinistra.
{Bathory, USA, avanza ai quarti di finale.
(Tintinnano le spade)
(Elliot): Zimmer. Sta salendo.
Alt! Tocca a sinistra.
Guardala.
{i>Zimmer, USA, avanza ai quarti di finale.
Tanaka, terzo al mondo in questo momento.
Le piace la distanza.
Chiudi il divario. Adesso.
(Grugnisce)
Fermati!
Bathory, Stati Uniti,
avanza in semifinale.
(Il pubblico applaude, uomini e donne parlano)
Ciao! Grazie.
Vuoi che firmi?
(Uomo che parla tramite altoparlante, voce indistinta)
- Ecco fatto. - Joanna!
(Urlando)
(Uomo): Joanna!
Grazie.
(Sirena che ulula in lontananza)
(Squillo della linea, segnale acustico della segreteria telefonica)
(Audie nella segreteria telefonica): Raph...
Non si impara molto in questi giorni.
(Audie ridacchiando)
{Mi manca vederti allenare da bordo campo.
{Ma devo ammettere che mi è piaciuto guardare Jo sudare.
(Audie ridacchiando)
Quando farai capolino?
Non essere uno sconosciuto. Richiamami.
Quanto tempo è passato?
Un po' di tempo.
Ho smesso di usarlo.
Fino a oggi.
Ci sei quasi.
Quasi.
Un'altra partita, e poi un'altra ancora.
E poi ho finito.
Sono qui grazie a te.
Tutto accade come deve accadere.
(Entrambi respirano affannosamente)
(Lamenti)
(Il telefono squilla)
Ciao?
(Donna): Mi dispiace svegliarti.
Chi è questo?
Ci siamo conosciuti tramite il nostro amico Craig.
Ci sono telefoni pubblici lì?
(Tintinnano le monete)
(Sirena che ulula in lontananza)
(Suono di linea)
(Uomo che grida in lontananza)
(Donna): Ciao, Joanna.
È bello sapere finalmente il tuo nome.
Nei?
Sono le 2:00 di notte
Domani sarà una giornata importante.
Allora dimmi, perché sono in pigiama davanti a un telefono pubblico?
{Qualcuno ha curiosato nella mia casella di sviluppo.
{Sembrano interessati al codice che ho scritto per te.
Di cosa stai parlando? Chi sono?
Non lo so. Dimmelo tu.
Come hai scoperto chi sono?
{i>Dimmi, perché uno schermidore olimpico avrebbe bisogno di un'app segreta
{che attiva un misterioso piccolo gadget che non può nemmeno mostrarmi?
È complicato.
Allora te lo semplifico:
Sono nei guai?
No! Non hai...
Non hai fatto nulla di sbagliato.
E tu?
Neera, devo andare. Non chiamarmi più.
Stai bene.
Lei non sa niente.
Qualcuno sa qualcosa.
Torna a letto.
(Sussurrando): Qualcosa non va.
Devo andarmene da qui.
Nemmeno tu riesci a dormire, eh?
Sì, mi hai beccato.
Sì ok?
Yeah Yeah.
Sto solo pensando a domani.
Quindi diventa nervosa.
Cosa posso dire? Sono umano.
(Ridacchiando)
Non preoccuparti, Jo. Sarà una giornata fantastica.
Uno da ricordare.
Grazie.
- Dormi bene. - Mm-hmm.
(Chiusura con cerniera)
(Elliot): Cosa ne pensi di lei?
Non importa.
Perché domani...
La ucciderò.
Bene. Segui il tuo istinto.
(Richiamo degli uccelli)
(Il pubblico applaude)
Viažov...
Numero uno in Europa.
Da una lunga stirpe di re della scherma.
Lei è della vecchia scuola.
In guardia! Pronto.
- Sii vivace. - Allez!
Attacca velocemente.
(Respirando pesantemente)
(Grugnisce)
Adesso.
(Il pubblico applaude)
Bathory, USA, avanza alla finale.
(Il pubblico applaude e applaude)
U.S.A! U.S.A! U.S.A!
Immagino che alcuni sogni diventino realtà.
Adoro i misteri.
Ed è questo che eri, Jo.
Avevo sentito storie sulla tua intensità.
Ma poi quando ti ho rivisto,
eri così...
fragile.
E tu eri geloso di me.
Quella cosa mi ha fatto impazzire.
Voi...
geloso di me.
(Ridendo)
Eri tu la persona scelta da Raph.
Mi ha abbandonato. Ha lasciato tutti noi.
Tutto per poter scommettere la sua vita su Joanna Bathory.
Volevo la verità.
E quando inizio a rincorrere qualcosa,
Non mi fermo.
Come ha fatto la piccola foglia tremolante che ho battuto 15-4
trasformarsi nell'assassino gelido che ho visto a Lipsia e Atene...
e Città del Messico?
Non eri solo bravo.
Ti stavi trattenendo.
(Ridacchiando piano)
Si è scoperto che avevi più segreti di quanto pensassi.
La tecnologia è incredibile.
(Ridendo)
Questo aggeggio può clonare un disco rigido in quattro minuti.
Anche la roba che pensi di aver cancellato.
Una conversazione alla reception
mi procura una copia delle chiavi della stanza d'albergo del mio compagno di squadra.
E poi è proprio come una spada.
In attesa di un'apertura.
Il momento giusto per attaccare.
Interessante ciò che ho trovato nella cronologia delle tue ricerche.
Marrakech.
Caracas.
Mosca.
Raph scompare dalla faccia della terra,
e all'improvviso, stai cercando voli
verso paesi senza trattati di estradizione.
A proposito, non mi è mai capitato che un morto bloccasse il mio numero.
Mi ha fatto male.
Sei pazzo.
In realtà sto bene.
E tu, come stai?
Non può essere sano,
indossare una calamita ogni notte così da poter barare e arrivare all'oro.
(Audie ride)
Sì.
Lo so anch'io.
E ora lo fanno anche altre persone.
Perché dovrei preoccuparmi di ciò che pensa la gente?
Forse ti interessa cosa pensano queste persone.
L'omicidio è in un certo senso uno dei loro interessi.
Ho aspettato il più a lungo possibile.
Eravamo nella stessa squadra.
Volevo accompagnarti alle Olimpiadi.
O forse ho aspettato troppo.
Voglio batterti sulla pista.
Voglio guadagnarmelo, perché altrimenti è solo...
un fermacarte.
(Uomo che parla francese tramite altoparlante)
(Ridacchiando piano)
{La finale di scherma femminile inizia tra un minuto.
Potresti vincere.
Le probabilità sono tue.
Forse sorprenderò tutti.
Ma qualunque cosa accada, posso dirti questo:
Quando ti ricordi del periodo in cui eri a Parigi,
la sensazione sarà agrodolce.
Buona fortuna, Jo.
Il passaporto è pulito.
Hai coperto le tue tracce.
In fondo al corridoio, l'uscita antincendio.
Taxi per l'aeroporto.
NO.
La situazione si risolve in un solo modo.
(Uomo che parla francese tramite altoparlante)
Signore e signori,
{Si prega di accomodarsi per la finale di scherma femminile.
(♪ Fanfara sul PA ♪)
(Il pubblico applaude)
(Il pubblico applaude e applaude)
(Uomo che parla francese tramite altoparlante)
Competizione per l'oro...
dagli Stati Uniti, Joanna Bathory.
(Il pubblico applaude e applaude)
(Uomo che parla francese tramite altoparlante)
Competizione per l'oro...
{dagli Stati Uniti, Audie Zimmer.
(Il pubblico applaude e applaude)
Giusto per farti sapere, anch'io mi sono trattenuto.
(Elliot): Chiudilo. Concentrati.
In guardia.
Pronto. Avanti!
(Grugnisce)
Fermo! Tocca a destra.
(Il pubblico applaude)
(Grugnisce)
- Fermati! - SÌ!
Doppio tocco.
(Il pubblico applaude)
(Entrambi grugniscono)
Tocca a sinistra.
- Alt! Doppio tocco. - No! Forza!
(Grugnisce)
- Fermo! - Sì!
Tocca a destra.
(Grugnisce)
Fermati!
- Sì! - Tocca a sinistra.
(Il pubblico applaude)
Fermati. Tocca a destra.
- No! - Sì!
- No! - Sì.
(Il pubblico applaude)
(Espirando lentamente)
In guardia. Pronto.
Avanti.
SÌ!
Tocca a sinistra.
Priorità, stanza.
Un minuto.
Lei è il caos.
I suoi schemi sono spariti. Non riesco a leggerla.
Dimentica i suoi schemi. Dimentica tutto.
Sentilo e basta.
Saprai cosa fare.
Lo hai sempre saputo.
In guardia!
Prezzo.
Avanti!
♪ ♪ ♪
Sì!
Fermati!
(Piagnucolando)
Tocca a destra.
Bathory!
Sì!
Campione olimpico.
Vincitore, Bathory, campione olimpico.
Sì!
Sì! Sì!
(Ridendo)
(Il pubblico applaude e applaude)
SÌ!
(Il pubblico canta): Bathory! Bathory! Bathory!
{ In rappresentanza dell'Ucraina, Sasha Viazovska.
(Il pubblico applaude)
{In rappresentanza degli Stati Uniti d'America,
Audie Zimmer.
(Il pubblico applaude e applaude)
Medaglia d'oro e campione olimpico...
rappresentando gli Stati Uniti d'America,
Giovanna Bathory.
(Il pubblico applaude e applaude)
(Donna che parla francese tramite altoparlante)
{Alzatevi in ​​piedi per l'inno nazionale degli Stati Uniti.
(♪ The Star-Spangled Banner suonata sul PA ♪)
♪ Oh, dimmi, riesci a vedere ♪
♪ Alla luce dell'alba ♪
♪ Ciò che abbiamo salutato con tanto orgoglio ♪
♪ All'ultimo bagliore del crepuscolo ♪
♪ Le cui larghe strisce e stelle luminose ♪
♪ Attraverso la pericolosa lotta ♪
♪ Sopra i bastioni vegliavamo ♪
♪ Stavamo trasmettendo in streaming così galantemente? ♪
♪ E il bagliore rosso del razzo ♪
♪ Le bombe esplodono nell'aria ♪
♪ Ha dato prova durante la notte ♪
♪ Che la nostra bandiera fosse ancora lì ♪
♪ Oh dico ♪
♪ Quella bandiera stellata ♪
♪ Eppure saluta ♪
♪ Sulla terra dei liberi ♪
♪ E la casa dei coraggiosi? ♪
(♪ Chance di Angel Olsen ♪)
♪ Di cosa pensi che io abbia bisogno? ♪
♪ Forse è troppo difficile da vedere ♪
♪ Non voglio tutto ♪
♪ Ne ho abbastanza ♪
♪ Non voglio tutto ♪
♪ Ho avuto un amore ♪
♪ La sensazione peggiore che abbia mai avuto ♪
♪ Se n'è andato ♪
♪ So come tutto ritorna ♪
♪ Lo so fin troppo bene ♪
♪ Ora ho finito ♪
♪ Me ne vado di nuovo ♪
♪ Sto elaborando il mio piano ♪
♪ Non sto guardando ♪
♪ Per la risposta ♪
♪ O qualsiasi cosa che ♪
♪ Dura ♪
♪ Voglio solo vedere ♪
♪ Che bellezza ♪
♪ Prova ♪
♪ E capire ♪
♪ Se lo sapessimo ♪
♪ L'un l'altro ♪
♪ Quanto è raro? ♪
♪ Tutto quello spazio in mezzo ♪
♪ Dove siamo ♪
♪ Potrebbe essere la nostra occasione
Potrebbe essere la nostra occasione... ♪
♪ ♪