(Respiração pesada)
(Mulher): Temos uma hipótese.
Uma hipótese de verdadeira grandeza.
(Respirando pesadamente)
Esculpa o teu nome no universo.
(Sussurrando): O sonho americano.
(Respirando pesadamente)
És a pena mais leve.
És um fragmento de diamante.
(Bip)
(Lâminas tilintantes, sibilantes)
É isto.
O seu tempo.
A perfeição é tudo o que importa.
Distância, observe a sua distância.
Não recue.
Escolha o momento e atraia-a.
Atacar primeiro.
Foda-se!
E ela viu.
Antes de fazer qualquer movimento,
antes mesmo de receber a sua marca.
Milissegundos...
(Expirando bruscamente)
Tudo o que acontece foi escrito há milhares de anos.
(Respirando trémulo)
(Suspiro suavemente)
(Pássaros a cantar)
(Homem): Jo, estás acordado?
Porque?
- Bom dia. - Manhã!
Arranjei uma cassete para ti, uma revisão de última hora não faz mal.
Sim.
(Público a falar em vídeo)
(Mulher a gritar no vídeo)
Como dormiu?
Tudo bem, acho eu.
Foi melhor com a melatonina.
Bem, a melatonina torna-o lento.
Eu sei.
Poderíamos experimentar a raiz de valeriana novamente.
Vamos deixar em infusão mais um pouco desta vez.
Sabe, a insónia pode ser causada por stress.
O quê?
Está preocupado, bijuteria?
Hum?
E se for muito cedo?
Quer dizer, ela está a chorar.
Banguecoque colocou-a entre os três primeiros.
Ela não consegue parar de vencer.
Hum-hmm.
E de quem te faz lembrar?
Anda lá! É um aquecimento.
Não quero que ela seja a minha primeira,
não depois de todo este tempo.
Não Audie, não ela.
Pensei que tínhamos um plano.
Aumentando. Denver, segunda divisão...
Sabe, recuperando os meus pontos.
Sim, precisa de acelerar,
mas o objetivo final ainda são os Jogos Olímpicos de Paris
com o ouro à volta do pescoço.
E o caminho para esse pódio passa por Audie Zimmer.
É um amigável. Anda lá!
Você tem mais dez anos do que ela.
Ela é como um inseto no seu para-brisas.
Mas, sabe, se não quiser fazer isso esta manhã, não precisamos.
Faremos outra coisa. Iremos dar um passeio de bicicleta.
Vamos matar o miúdo.
Lá está ela!
(Platéia a aplaudir no vídeo)
(Gritando)
Aposto tudo o que o Owen lhe ensinou a fingir.
Ei, vais atacar alto.
Mas cuidado com o seu ângulo morto, ok?
Ela é saltitante, mas previsível.
Tipo, sim, se eu estiver triste...
Eu podia melhorar e ganhar, mas porque perdi nove pontos?
Você gosta do drama.
Eu gosto do drama.
(Audie a rir)
Se me permitem, todos vocês têm muita sorte hoje
de ver um vencedor do Campeonato do Mundo em carne e osso.
Mas temos mais dois ilustres convidados.
Raph Caron, medalhado olímpico,
florete individual masculino, Londres 2012.
(Audiência aplaudindo)
Foi bronze. Era bronze, vamos lá.
E a sua esposa e aluna, Joanna Bathory.
Olá!
A esgrima americana teve a sua quota-parte de estrelas nas últimas décadas.
Mas poucos brilham tanto como Joanna,
que já foi a nossa esperança para o ouro olímpico.
(Audiência aplaudindo)
Não pode simplesmente mirar alto.
É preciso apontar para o topo do Monte Everest.
Caso contrário, qual é o sentido?
Amor pelo jogo?
Amor. O amor é importante.
O amor vai tirar-te da cama de manhã,
mas o amor não te vai dar uma medalha.
Nem sequer um castanho.
A mentalidade de um campeão.
Não para os fracos de coração.
Não, não é, mas não sou campeão.
Esse não é o meu destino na vida.
A minha verdadeira alegria vem de ajudar outras pessoas a vencer.
(Homem): Mas costumava treinar mais pessoas.
Reservaremos tempo para perguntas e respostas mais tarde,
mas primeiro temos uma surpresa para todos vós.
Uma luta de 15 toques.
Casa de banho versus quarto.
Senhoras, se quiserem ir ao arsenal.
(Audiência murmurando, aplaudindo)
(Homem): Vá buscá-los!
Owen, que bom ver-te.
Então, o que o fez ir embora?
2019, o Campeonato do Mundo no Cairo.
Essa foi a última vez que competiu.
Foi?
(Audie a rir)
Ias levar-nos para Tóquio.
Deixe-me adivinhar.
Teve um filho?
Não.
(Rindo)
Então magoou-se?
Não.
Só precisava de uma pausa, certo?
Sim, algo do género.
Entendo.
Lembro-me de o ver a fazer exercícios em Sheridan.
Ver-te destruir toda a gente nos NACs.
Eu estava com tanto ciúme de ti,
o seu talento.
Mas o Raph sempre me disse nas nossas sessões,
"Está a escalar uma montanha. Nada acontece durante a noite."
As suas sessões?
Sim, treinou-me individualmente.
Deus, fiquei tão chateado quando ele vendeu o ginásio.
Não me interpretem mal. O Owen tem sido brilhante.
Raph era especial, no entanto.
Ele sabia como o empurrar.
Tem muita sorte de tê-lo.
Sim.
- Boa sorte. - Tu também.
(Rindo baixinho)
(Mulher): Aqui vamos nós.
En garde.
Pronto.
Vamos!
(Apito)
Pare!
1-0.
En garde.
Pronto.
Vamos!
Pare!
2-0.
En garde.
Pronto. Vamos!
Pare!
1-2.
(Sussurrando): Porra.
Em guarda. Pronto.
Vamos!
Pare! 2-2.
Pare!
7-2.
Pare!
7-4.
Pare!
13-4.
Pare!
14-4.
(Audiência aplaudindo)
En garde.
(Respirando pesadamente)
Pronto.
Vamos!
Pare!
Correspondência.
Zimmer vence por 15-4.
Senhoras, muito obrigado pelo vosso tempo.
Raph, Owen, sempre um prazer.
Ei, não interessa o que ela disse.
Esgrimiu como um maldito amador.
Onde estava? Onde estava a sua cabeça?
Treinou-a individualmente?
O que é que isso importa?
Tive muitos alunos, Jo.
E foi em ti que apostei.
Olha, temos o Denver daqui a uma semana,
depois bloqueie.
Vamos trabalhar.
Aqui.
Anda lá!
Mais rápido que isso.
Vamos! Pés rápidos!
Olhe para o seu braço, estenda-o.
- Boa! Novamente! - Sim.
Prolongar! Não, muito lento.
Trabalhe essa estocada. Aí está!
(Fungando)
25 repetições, depois fazemos as pernas.
Muito bem, vamos embora.
Controlo de ponto, Jo!
Você está exposto.
Muito lento!
Vamos.
Vá, empurre! Ataque!
(Grunhindo)
Anda lá! Bata-me!
Quero mostrar-te aqui uma coisa.
Estes são os seus tempos de reação nos treinos.
É plano.
Hummm, não é.
Mas não é bom o suficiente.
Dê-me números.
Quer números?
Tem 34 anos.
E teve a sua oportunidade há 4 anos.
Eu sei o que aconteceu.
Estás a querer dizer-me que esta é a minha última oportunidade?
Eu também sei isso.
Então...
o que fazemos?
Não sei.
Quimicamente, estamos a fazer tudo o que podemos.
(Pássaros a cantar)
Tudo bem. Vamos.
Fizemos 600 defesas.
Faremos mais 600.
(Raph e Joanna a grunhir, lâminas a tilintar)
OK, outra vez. Vamos fazer isto de novo.
Qual ​​foi a sensação de voltar a enfrentar um adversário real?
(Rindo baixinho)
Ah, parecia como nos velhos tempos.
Sabes, nunca falámos sobre o que aconteceu.
Nós apenas conversamos sobre isso.
Não foi o meu primeiro Mundial.
Foi apenas o primeiro que tive hipóteses de vencer.
Eu estava a um centímetro da seleção nacional.
Os Jogos Olímpicos, uma medalha.
Finalmente chegou a minha hora.
E eu entrei na minha cabeça.
É como se tivesse 16 anos outra vez, a ir para o meu primeiro NAC.
A minha intuição deixou de funcionar.
E eu hesitei.
(Suspirando)
Um único momento não te define, Jo.
Conseguiu voltar.
Você está pronto.
Não...
Eu não sou. Preciso de mais tempo.
Preciso de um pouco mais de tempo.
Mas não há horas suficientes no dia.
(Joana a fungar)
(Rir)
Alguma vez desejou não ter que dormir?
(Rindo)
(Abertura da porta)
Acabei de falar com Lambright.
Ah, deixei o meu...
Eu acho que isso pode ser alguma coisa.
Algo muito interessante.
Anda lá.
Vamos dar um passeio.
Eu não quero estragar tudo. Apenas confie em mim.
(♪ Ópera a tocar na rádio ♪)
Aqui vamos nós!
(Homens a conversar, indistintos)
(Porta a apitar)
Ah, oi.
Procuramos o Dr. Sutro.
Elena! Civis.
Olá! Deve ser Jo.
Olá. Não sei porque estou aqui.
Oh! Que interessante.
Por favor...
A Melanie e eu somos amigas desde a pós-graduação.
Estou a atualizá-la sobre um estudo que estou a realizar,
e ela telefonou esta manhã e recomendou-o como sujeito.
Qual é o estudo?
Já ouviu falar em estimulação magnética transcraniana ?
Não.
É a utilização de campos magnéticos
para induzir correntes elétricas em regiões específicas do cérebro.
Isto é conhecido como bobina de halo.
É um eletroíman vestível.
Ora, as correntes na banda gama inferior durante o sono REM
poderia conduzir o sujeito a um estado de sonho lúcido.
Chamamos a isto “sonho direcionado”.
Então pode ajudar-me a dormir?
Não, Jo, pode ajudá-la a vencer.
Imagine se pudesse treinar enquanto sonha.
Imagine se num sono de 8 horas,
poderia realizar 100 horas de prática.
Este é um território desconhecido.
Um processador de feedback neural é o único componente invasivo.
Está implantado atrás da orelha,
e comunica sem fios com o dispositivo.
Os comandos possuem proteções para evitar o uso excessivo:
um limite máximo de duas sessões por semana.
Uh, notou alguma alteração na excitabilidade córtico-espinhal?
A sua rede motorizada é de classe mundial.
Pode entender que eu seria protetor.
Tem formação em neurociência?
Estava há seis meses para me formar em medicina antes de abandonar o curso para estagiar a tempo inteiro.
Ah.
Não notamos qualquer alteração.
Não há nada com que se preocupar.
O TMS foi aprovado pela FDA.
Vou deixar-te pensar sobre isso.
Então?
Ninguém no mundo está a fazer isso agora.
É uma vantagem. E precisamos de um.
Como é que isto não é um PED?
Não é uma droga. É uma técnica de treino.
Em 5, 10 anos,
toda a gente vai fazer exercícios sobre isso, menos tu.
Pode ser o único a mudar o jogo.
Podemos esperar. O que quiser.
(Homem): O local onde treinas, o que é?
Um ginásio?
Chama-se salle.
E pratica com o seu treinador?
O meu marido, sim.
O seu treinador é o seu marido?
Sim.
E qual é o nome dele?
Rafa.
OK, então está aí.
O Raph está lá. Tem o seu, hum...
espada?
A minha espada.
Desculpe, deve pensar que sou um idiota.
Não, apenas um civil.
Certo. OK, feche os olhos.
(Expirando bruscamente)
Imagine a sala.
Foto Raph.
Imagine a sua espada na sua mão.
Imagine o seu supermercado local.
Imagine a sala.
Imagine a cabine de um avião.
Imagine a sala.
Temos um padrão consistente. Estou a codificar.
♪ ♪ ♪
(Respirando pesadamente)
(Suspiro suavemente)
(Homens e mulheres a sussurrar)
Quanto tempo fiquei...
Quanto tempo pareceu?
Fiz exercício para um dia inteiro.
Dormiste durante 30 minutos, Jo.
Hum...
(Mulher no PA): Sala 312, 213.
Também usa?
Hum? Oh.
Hum-hmm.
Aonde vai?
Para casa do meu pai. Perdi-o há algum tempo.
O que é incrível é que...
ele surpreende-me.
Ele conta-me coisas que eu nunca soube.
Como é possível?
Sou um especialista no cérebro.
Eu sei sobre axónios e dendrites
e neurotransmissores, mas...
o subconsciente?
Esse é um local para o qual não temos mapas.
(Suspirando)
(Inspirando profundamente, expirando lentamente)
(Lâminas a abanar)
(Audie): Distância.
(Audie a rir)
Controle o ritmo.
Olhar.
Veja o ângulo dele. Vê a armadilha, não é?
Ah bem. Apanhá-lo-á na próxima vez.
Eu não te quero aqui.
Hum.
(Clica na língua)
Que pena, querido. Eu moro aqui.
(Rindo)
(♪ Cantarolando ♪)
Acha-se realmente especial.
Porque, o quê, ele escolheu-o a si?
Ele disse que viu potencial?
Ele disse que podias ir até ao fim.
Pergunte-lhe quem escolheria agora.
(Zombando)
Quer saber o que eu vejo?
Um desperdício de vida.
Vinte anos a tentar chegar ao pódio.
Mas sabe que nunca lá chegará.
Você sempre soube.
Alguns sonhos não são para ti, Jo.
Ah!
Eca...
Eu detesto violência.
Mas às vezes é necessário.
Quem és tu?
Eu sou o Elliot.
♪ Só se vive duas vezes ♪
(ofegante)
(Bip)
(Pássaros a cantar)
Então, como foi?
Sim, vejo potencial.
Anda, Jo, acelera o ritmo!
Estas crianças vão ser rápidas em Denver.
Vamos mostrar-lhes que o Bathory está de volta!
(♪ Clássico em estéreo ♪)
O que é isto, hibisco?
Rooibos.
Talvez mude para Sencha.
A cafeína não é uma coisa binária.
É possível que uma dose baixa possa amplificar a sua resposta motora
e não te deixar trémulo.
Presumo que os meus números não sejam melhores.
São, na verdade.
Está um pouco abaixo da sua média.
Quanto custa uma sombra?
Não pode esperar resultados instantâneos.
Quanto?
Meio milissegundo.
Foi uma noite, Jo.
Dê tempo.
Uma vez a cada três dias não é suficiente.
É bastante.
Tem mais uma sessão antes de Denver,
tem mais 10 antes de Cincinnati.
São 1.000 horas de formação,
em 30 dias.
Hum?
Mas diga-me.
Sou um treinador tão bom lá como sou aqui?
(Ambos a rir)
É difícil dizer.
Tem razão. Foi apenas uma noite.
E, não sei, parecia que...
(Rindo)
Preliminares?
Sim. Algo assim.
Bem, eu gosto.
Mal posso esperar para que voltes.
(Temporizador a tocar)
(Expirando lentamente)
Espera.
Tire a sua máscara.
Eliot?
Eu não te conheço.
Bem, ainda agora começámos.
Por que razão está aqui?
Isso depende.
O que queres?
Podia sonhar com qualquer coisa.
Porquê isso?
Eu quero ser melhor.
Isso é tudo?
Quero ser o melhor.
Eu tenho de estar.
(Audie): Tens muita sorte em tê-lo.
Não te preocupes. Eu convidei-a desta vez.
- Boa sorte. - Obrigado.
Pare!
1-0.
Não gosta do que vê.
Porque eu sei o que aconteceu a seguir.
Fazes?
Ela está a pronar?
Como é que eu não vi isto?
Pare!
Ah, isso é bom. Eu posso usar isso.
Vamos perfurar.
Vá lá, não quero perder mais tempo.
O tempo é um luxo aqui.
Porque é que perdeu, Joana?
Por causa de táticas? Geometria?
Está a ganhar por 2 a 0.
Mas olhe.
Olhe para ela.
Olhe para si.
Se não sabia o resultado,
quem pensaria que estava no controlo?
Ela não lhe bateu.
Fez isso consigo mesmo.
Se quiser fazer exercício,
então é isso que faremos.
Mas disseste-me que queres vencer.
♪ ♪ ♪
(Expirando lentamente)
Não me lembro da última vez que o fiz.
(Expirando bruscamente)
Você é natural.
Sentado numa banheira?
(Rir)
No que faz.
Você sempre foi.
Você ainda é.
Tudo o que precisa de fazer é ouvir-se novamente.
Lembra-se disso, não é?
Qual foi a sensação de seguir o seu corpo?
Tens um dom, Joana.
Use-o.
Quem és tu?
Estou...
aquilo que precisa.
(Rindo baixinho)
(Pássaros a cantar à distância)
♪ Braços de estranhos estendem-se para mim ♪
Então, o que há aqui de bom?
Eu fui em frente e pedi-lhe algo.
Isso é um pouco presunçoso.
Hum. Confie em mim.
(Rir)
Eu literalmente sonhei com isso.
Bem, ainda é.
Não. Isto é... Isto é real. Isto...
Isto é como na vida real.
Por que razão é este o meu guilty pleasure?
Lembra-te de ser uma criança,
como era a vida antes de pegares numa espada.
Há alguma coisa que não saiba sobre mim?
O que é você, Eliot?
Com quem estou aqui sentado?
É impossível uma pessoa conter-se totalmente.
Tudo o que viu,
tudo o que quis , provou e tocou.
É demasiado para segurar...
depois deita-se a maior parte ao mar.
Tem que.
E tornas-te a história que conta a si próprio.
O resto vai para debaixo de água.
E você é a água?
Talvez.
Talvez eu seja mais parecido...
o som das ondas,
um esboço da espuma do mar.
Então o que está a dizer...
é que estou a comer batatas fritas
com o meu subconsciente?
Não exatamente.
Não me ofereceu nada.
Apenas um.
Obrigado.
(Rir)
Viu-o nadar em círculos
até que a sua barra de saúde chegasse a zero.
Porque fui tão cruel?
É apenas um videojogo.
É para isso que servem.
Fantasias sem consequências.
(Rindo)
É disto que todos nós precisamos de vez em quando. Certo?
Um lugar onde se podem fazer coisas que não se...
na vida real.
Isso não está certo.
Ah, tu... Querias mais alguma coisa?
Não, quer dizer, há quanto tempo estamos aqui?
Seis, sete horas?
Eu sei que o tempo aqui é diferente...
mas lá fora, a minha vida dura cerca de milésimos de segundo.
E ainda não raspei nada.
Tem certeza disso?
Tens muito tempo para treinar, Joana,
oceanos do tempo.
Mas desta vez agora é só para si.
Negou-se tanto a si próprio, tanta vida.
Você merece uma pequena fatia disto.
Você merece...
um gosto.
(Estrondo)
Você sente isso?
Oh não.
(Pratos a abanar)
Não vai acreditar nisso.
(Rafa a ressonar)
(Suspirando)
Esqueci-me de perguntar, como foi ontem à noite?
Foi curto. Eu acordei.
Realmente, porquê?
Bem, isso não interessa. Não deixe que isso o afete.
Esta coisa é apenas a cereja no topo do bolo.
O que fazemos aqui na vida real,
eu e tu todos os dias,
este é o bolo.
E fiz as contas.
Tu e eu treinámos juntos durante mais de 10.000 horas.
Bem, esperemos que não tenha sido desperdiçado.
(Trovão estrondoso)
Senhora, alguns brownies?
Não, não. Não, obrigado.
(Suspirando)
Novidades?
Nada. Apenas traz memórias.
Acho que já não viajamos muito, pois não?
Sempre detestei a estrada.
Ou está em algum lugar morto,
ou você algures a sentir-se culpado por ver a paisagem.
Eu costumava gostar de apenas passear.
Amesterdão, Lisboa...
Por vezes, esquecia-me por que razão estava ali.
Hum. Que bom que amadureceu.
Banho...
Não está classificado.
Este é o seu primeiro NAC?
Ah, não.
Os meus pontos expiraram. Já faz algum tempo.
Ah. Hum, bem, aqui está o seu pacote.
A Divisão 2 compete às 10h30.
- Boa sorte! - Obrigado.
(Mulheres a falar, indistinto)
(Mulheres a rir)
(Homem a falar no PA, indistinto)
Ei, cuidado com ela.
Aí, Rebeiro.
Ela está a subir.
Ela é uma criança.
Tem alguma ideia do que acontece aos neurónios depois dos 20 anos?
As bainhas de mielina desgastam-se e os reflexos abrandam. É entropia.
Eu sei. Entendo.
Sou geriátrica.
Alguma outra dica?
Não estou a tentar deixá- lo nervoso agora.
É a Divisão 2.
Posso vencê-lo enquanto durmo.
Sim. Mas para sua informação, está acordado.
(Homem em PA): A ronda de snooker começa dentro de um minuto.
Já agora, devia comprar umas tiras nasais .
- O quê? Porquê? - Para o seu ressonar.
(Homens e mulheres a conversar, indistintos)
(Bip)
(Homem no PA): A ronda de snooker começa agora.
Os combates vão até aos 5 pontos.
Anote as suas notas.
(Apito)
(Respirando pesadamente)
En garde.
Pronto. Vedação.
Pare.
(Respirando pesadamente)
En garde.
Pronto.
Vedação.
♪ ♪ ♪
Pare.
Pare!
En garde.
Pare!
(Apito)
(Audiência aplaudindo)
5-0! Bathory vence.
A próxima ronda começa daqui a 5 minutos.
En garde.
(Apito)
5-0! Bathory vence.
Vedação.
Pare!
Sim!
5-0! Batório.
Pare!
Vencedor, Bathory.
Pare.
Bathory vence.
Bathory, parabéns! Chega em cinco.
Combate pela medalha de ouro contra Rebeiro.
Sem pressas. Não se precipite.
Distância, Jô!
Pare!
Ponto Rebeiro.
Um minuto de intervalo.
Está tudo bem. Respire fundo.
Não, está tudo bem. Eu não preciso disso.
Estou bem.
Eu entendi.
(Inspirando profundamente, expirando)
Leve as suas marcas!
(Expirando bruscamente)
En garde!
Pronto.
Vedação.
Pare!
(Audiência aplaudindo e aclamando)
Hum! Hum.
Bem, como é isso?
Como o papel de alumínio, o que é apropriado.
Como é isso?
Ah, vamos lá.
Isto é uma escola de brincar.
Só para você.
Sinto muito por antes.
Não, não.
Não, não, não, não fique. A culpa foi minha.
Você só estava a tentar ajudar-me.
Bem, é tudo o que estou a tentar fazer.
Estou feliz que esteja a funcionar até agora.
A que horas é o nosso voo?
7h30.
Bom.
Depois temos tempo.
Para quê?
(Gemendo)
Ah!
Ah, uau!
(Rir)
Esqueci-me do sexo da vitória.
(Ambos a rir)
Ah!
Não, mas a sério, isto é o melhor...
o melhor que já tivemos, certo?
Pode ser. Tem de verificar a folha de cálculo.
Ah.
Talvez não precise disso, afinal.
A auréola.
Depois de ver o que vi de ti hoje.
Quer dizer, não desista, obviamente, mas, hum...
não foi por isso que ganhou.
Sabes?
Precisa do banheiro?
Não.
(Pássaros a cantar à distância)
(Gemendo baixinho)
(Ronco)
(Pássaros a cantar)
Ah...
(Raph ressonando baixinho)
(♪ O Teu Doce Amor de Lee Hazlewood ♪)
(Pássaros a cantar à distância)
O que está a pensar?
Quer dizer que não sabe?
Não consigo ler-lhe a mente.
Parece que pode.
Só quando estamos a pensar a mesma coisa.
Estou a pensar...
isso não é suficiente.
Eu não quero lá voltar
e ter de esperar mais três dias.
Não quero sonhar com nada que não seja isto.
Então estamos a pensar a mesma coisa.
Então, o que fazemos?
Bem, há uma saída para cada caixa.
Existe uma forma de quebrar todas as fechaduras.
Está a dizer-me para fazer algo ruim?
Eu nunca faria isso.
Tudo bem, está pronto?
♪ ♪ ♪
Tudo bem, mais uma vez.
(Telefone a tocar)
Sim. Mesmo sinal, mesmo código hexadecimal.
Sim, consigo replicar isso, sem problema.
Sim, também há tráfego IP.
Parece que a aplicação está a atingir um servidor.
Não quero que fale com o exterior.
Só quero ativar o dispositivo sem que ninguém saiba.
Entendo.
Quanto tempo precisa?
Uh, não sei. Uma semana?
Depende de quão bonito quer que fique.
Torne-o feio.
Está pronto?
Sim. Prepare-se. Já lá vou.
(tocando)
(Sinal sonoro do computador)
Bom.
Bom!
Muito bom!
(Respirando pesadamente)
(♪ Ópera em estéreo ♪)
Normalmente não se gasta três horas nisso.
Oh, estou a verificar três vezes.
Porquê?
Porque não acredito nos números.
Quer dizer, 15 milissegundos abaixo da média. Eu diria que isso é impossível.
Mesmo que, subjetivamente, bem, tenha...
Algo de estranho está a acontecer.
É a auréola.
Tem ajudado.
O quê, os sonhos são diferentes?
Sim. Um pouco.
Estão mais... focados no que eu preciso.
E o que é?
Está com ciúmes?
Acha que talvez o meu treinador esteja lá
é melhor que o meu treinador aqui.
Porque é que eu teria ciúmes de mim mesmo?
Você está a melhorar.
Isso é tudo o que me importa.
Quero mostrar-te uma coisa.
Quem fez isto?
Contratei um codificador.
Porque...
Ela não sabe de nada.
Nunca usei o meu nome verdadeiro.
Ela nem sabe da auréola.
Achas que é com isso que estou preocupado?
Havia aqui um bloqueio por um motivo.
Isto não é seguro.
Quanto mais tempo lá passo,
melhor vou ser.
Deixe os números decidirem.
Ora, olha quem chegou cedo!
É isso que fazes quando não estou por perto?
Não tenho a certeza se existo quando não estás por perto.
Começo a sentir-me da mesma maneira.
(Falando, indistinto)
(Rir)
Sim!
Ah!
(Ambos a rir)
(Pássaros a cantar)
Tudo sangra junto.
Tudo isto, lá fora.
Quer dizer, o sentimento mantém-se.
O resto é nevoeiro.
Acho que é melhor assim.
De outro modo...
Eu perder-me-ia.
Não é só consigo.
Imagine se todos se lembrassem dos seus sonhos tão claramente como a vida.
Todos nós desmoronaríamos.
(Suspirando)
Isto é um veleiro?
Eu acredito que sim.
Quem está nisto?
Talvez seja você.
(Rindo)
(Pássaros a cantar)
Não, eu... acho divertido pensar no que posso fazer
depois de tudo isto acabar.
Disse-me que imaginou treinar.
Sim. Sim, talvez.
Quer dizer, há muito mais, certo?
Tipo, acho que quero viajar.
Sim, sabe, estar no mundo.
Sinto que nunca fiz isso.
Pareces muito à vontade, Jo.
Mais do que já vi.
Poderá ser a auréola?
Tem de haver um motivo?
Os seus objetivos obrigam-no a colocar-se sob intensa pressão.
Parece que encontrou uma libertação.
Estou curioso para saber o que é.
Sabe o que estive a pensar?
Acho que talvez eu e tu devêssemos mudar para uma vez por mês.
Quer dizer, você mesmo disse isso.
Estou à vontade.
Todos cometemos um erro, Jo, o tempo todo.
Quando nos sentimos bem, deixamos de fazer o trabalho que nos levou até lá.
Prometo que se começar a escorregar, aviso-te.
Quer dizer, a decisão é minha, certo?
Claro.
OK, então. Excelente!
Ah, e, hum, para o futuro...
Na verdade, prefiro a Joana.
Parece bom, Jo.
Vou apanhar um pouco de ar.
(fecho da porta)
(♪ Ópera em estéreo ♪)
Estou a nivelar?
Você está bem. A tendência é boa.
Não é bom o suficiente.
Quer voltar?
Não. Vou apenas trabalhar nisso esta noite.
Talvez esteja a atingir um limite.
Talvez seja altura de reduzir isso.
Dissemos que deixaríamos os números decidir.
Acabou de dizer que os números são bons.
Mudou de ideias há 10 segundos?
Vou para a cama.
(Elliot): O que é que me está a dizer?
Estou a dizer que preciso de mais.
Seja o que for que me esteja a fazer,
Eu preciso de mais disto.
(Zombando)
Pensei que tivesse dito que os exercícios não funcionariam.
Ele tinha razão.
Eles não vão.
Ah, muito bem. Você outra vez.
Foda-se.
Tire a máscara.
Já ouviu falar em ancoragem?
Gosta de treino autogénico?
Sim. Kogler.
Ele é um charlatão.
(Zombando)
Foi isso que o Raph te contou?
Kogler tem tudo a ver com a zona.
O seu cara não acredita na zona
porque ele nunca lá esteve.
Conquistou a faixa com força bruta.
Não como nós.
E o que é que você é? Um místico?
Meu Deus, Bathory!
(rindo) Claro que estou.
E você também.
Aquela voz.
Aquela voz lá dentro.
A voz que diz quando deve empurrar e largar.
Não é você.
É o universo.
Somos pipas ao vento.
A questão é que tenho uma corda.
Considerando que você...
A sua mão direita.
Pressione o polegar e o anelar juntos.
Duro.
Feche os olhos.
(Inspirando profundamente)
(Expirando lentamente)
A coisa que te faz mais feliz.
A única coisa que o mantém seguro.
A única coisa que é...
apenas...
apenas bom.
♪ ♪ ♪
(ofegante)
Essa é a sua âncora.
Reforce-o constantemente.
E isto... isto funciona?
Nós descobriremos.
Qual é a sua âncora?
Posso dizer que não foi um tipo que inventei.
(Rindo)
Talvez seja o meu pastor alemão.
Ou talvez seja um treinador antigo.
(Grunhindo, suspirando)
Bom, Jo, vamos, vamos! Vamos!
Novamente! Ataque!
Bom. Novamente. Ataque!
(Expirando lentamente)
(Grunhindo)
(Gemendo)
(Sussurrando): Oh, Elliot...
(Gemendo)
Jô?
Porque!
Hora de fazer as malas.
(Pássaros a cantar)
Onde está o meu carregador?
Uma das gavetas.
(Motor a roncar)
(♪ A Primeira Felicidade do Dia de Os Mutantes ♪)
(♪ Mulher a cantar em francês ♪)
(Homens e mulheres a conversar, indistintos)
♪ ♪ ♪
(Gemendo baixinho)
(Gemendo)
(Ronco)
(Sirene a tocar à distância)
Recebi algumas informações sobre o Crane. Ela tem um novo movimento favorito.
É o contra-quarto para a intenção de um...
Intenção de um sexto bloco de defesa.
Ela usou-o em Denver.
Eu registei isso na filmagem.
OK bom.
(Homens e mulheres a conversar, indistintos)
(♪ Turn Around de Charlie Megira ♪)
♪ Talvez Deus queira que veja ♪
♪ Que o teu amor ainda é por mim ♪
Se se encontrar com ela na strip,
Acho que devias usar esse ataque de baixo nível
estamos a trabalhar.
Podemos ver como ela responde.
OK?
A sua cabeça no jogo?
Não precisas de te preocupar com onde está a minha cabeça.
(Bip)
(Inspirando profundamente)
♪ ♪ ♪
Pronto?
Vedação!
(Lâminas a abanar, Joanna a grunhir)
Ah, caramba.
Eu estava com medo disso.
Audie, que bom voltar a vê-lo.
A expressão no seu rosto diz diferente.
Oh, tenho uma cara de jogo descansada.
(Rir)
És engraçado. Ninguém me disse que eras engraçado.
(Homem): Zimmer, serás o próximo contra o Bathory.
Jô. Esqueça o Zimmer.
Não importa.
Ela ganhou, ok?
Quem se importa?
(fecho da porta)
Não é uma catástrofe, sabe.
Ficou entre os 16 primeiros.
Só precisa de se cingir ao que faz e não se debater.
Eu não me estava a debater.
Bem, não sei o que estavas a fazer lá fora,
mas não foi o que te ensinei.
O que me ensinou é inútil!
Eu precisava de confiar nos meus instintos.
És a razão pela qual fui expulso.
Espera, eu sou o motivo?
- Eu queria dizer... - Querias dizer o quê?
Eu sou a razão de estares aqui.
Eu sou a razão pela qual tu és algo em vez de nada.
Eu sou a única razão.
Foda-se!
Ah, é o que acontece. Está a se desfazer novamente.
Ela está a desfazer-se!
Cala-te!
Oh, isso é muito giro, Jo.
Sabe o que?
Porque é que não ficas aí até te acalmares um pouco?
Eu não posso acreditar nesta merda.
(Gritando)
(Chorando, fungando)
Hum...
Hum.
Tudo o que fiz no voo de regresso foi assistir às imagens:
cada frame do Zimmer que consegui encontrar.
Tive que colocar tudo na minha cabeça,
porque a ideia que eu tinha dela não estava bem!
- Joana... - O quê?
Respire fundo.
Apenas respire.
Por que razão quer isso?
Lembra-se de como estava feliz?
Antes que ele reparasse em si?
Antes de ele dizer que podias ir até ao fim?
É uma doença.
Ver o segundo melhor como um fracasso.
Manter uma medalha de bronze no fundo de uma gaveta de lixo.
É assim que deve pensar se quer ganhar!
Toda esta raiva em si, e para quê?
Um único momento de euforia?
Algumas... algumas flores e uma bugiganga?
Uma bugiganga?
Eu tenho um presente.
Quantas pessoas conseguem ser ótimas,
realmente ótimo em alguma coisa?
É uma doença.
E ele deu-lho.
Fazes...
Acha mesmo que eu ficaria mais feliz desistindo?
Não sei. Não tenho certeza.
Então por que é que me está a empurrar?
Porque eu quero-te.
Quero-te o tempo todo.
Passei a minha vida nisso.
Tenho hipóteses de fazer com que tudo valha a pena.
Assim que o conseguir...
E ele?
Ele não o vai deixar ir.
Sabe disso, não sabe?
Ele fá-lo-á assim que eu conseguir uma medalha.
Continue a dizer isso a si mesmo.
Veja o que acontece.
Veja se ele deixa o troféu levantar-se e ir embora.
Então, como?
Como me livro dele?
Bem...
Pode fazer com que pareça um acidente.
Existem formas.
Esse não é você. Você não é assim.
A primeira coisa que me viu fazer
foi esfaqueado Audie Zimmer no pescoço.
Ela não era real.
O que é que isso faz de mim?
Leve-nos a Paris.
Leve-nos até lá...
e então poderemos ter o que ambos desejamos.
E pare de me mostrar o seu lado negro.
Eu não gosto.
(Rir)
Sim, quer.
(♪ Zaharila by El Michels Affair ♪)
(Joanna inspirando profundamente)
(Expirando lentamente)
(Respirando pesadamente)
(Grunhindo)
Viu a armadilha.
Sim, ela é um pónei de um truque.
- Ótimo. - Sim.
- Dubinska. - Eu sei, braços compridos.
Ritmo alto. Provoque-a.
OK, isto parece injusto.
Tem aqui todos os 16 melhores da FIE.
Qual é o problema?
Está nervoso?
Ambos sabemos quem é melhor.
Eu só quero uma luta direta.
Quero dizer, a sério. Onde está a minha auréola?
Desculpe, querido.
Alguns sonhos não são para si.
(Grunhindo)
Então é assim que é ser deus.
(Elliot): É assim que mereces sentir-te.
É uma coisa linda, Joana.
Não há aqui regras, nem limites.
Você foi feito para a grandeza.
(Joana a troçar)
Estou?
Desde que ninguém o esteja a impedir.
(Pássaros a cantar)
(Zumbido à distância)
Olá. Ei, o que é isto?
Uh, esta... esta é uma fatura do Dr. Lambright.
Ela só vai cobrar uma sessão no próximo mês?
De quem foi esta ideia?
Foi mútuo.
Estamos nisto juntos, Jo.
É a minha mente.
Não tomamos decisões sem nos consultarmos uns aos outros.
Não escondemos coisas um ao outro. Nós nunca...
OK, hora de mudar.
Faça uma pausa na nossa pequena experiência.
Porque estou preocupado com a sua saúde mental neste momento.
Isto é...
(Limpa a garganta)
Sabe, isso é justo.
Eu não estive aqui.
Na verdade.
Lamento.
Estes sonhos são mais do que eu deixo transparecer.
Eu fiz lá um mundo inteiro.
E como é isso?
Não importa.
A realidade é onde está o pódio.
Então eu... vou relaxar,
siga o cronograma original.
Uma vez a cada três noites.
O jogo não se joga no strip.
É jogado aqui.
Foi a primeira coisa que me ensinou.
- É um compromisso. - Hum.
Era isso ou perder-te completamente.
A auréola não lhe pertence.
Eu sei, mas ele pode tirar-mo.
Ele dir-lhes-á que parti a fechadura.
Que estou a perder o controlo da realidade.
Durante quanto tempo vai continuar a dar-lhe o que ele quer?
Até ter o que quero.
Apanhar!
Há algo que quero praticar:
besta.
Besta?
O quê? Acha que é arcaico?
Bem, o que é mesmo uma balestra pós Harmenberg?
É um salto e uma estocada.
É apenas parte da espuma.
As técnicas antigas ainda podem significar alguma coisa.
Balestra é sobre disrupção.
Curto-circuito no andamento.
Esqueça a mecânica. Pense na ideia disso.
Por vezes, encontrará um adversário agressivo,
arrogante,
alguém que continua a ganhar controlo
até que perca tudo o que é seu.
Mas, como sempre digo, há uma saída para cada caixa.
Você saberá.
Quando a arma está na sua mão
e o mundo está a tombar para o lado...
saberá o que fazer.
Muito lento! Anda lá.
Não. Vamos, mais rápido que isso.
Formulário, Jo.
Não! Pare de antecipar.
Anda lá!
(Respirando pesadamente)
O que está a acontecer consigo?
Parece distraído.
Não conheço essas sequências.
Isto porque são novos.
Eu desenhei-os para você.
Eu sou útil, sabe.
Agradeço todo o trabalho.
Eu... quero dizer...
Estou grato.
Estás?
Claro.
Onde estaria eu se não tivesse entrado na tua sala há 15 anos?
É engraçado. Tenho pensado muito sobre isso.
Você quando tinha 19 anos.
Eu era uma pessoa diferente.
Sim, estava.
Eu quero ver aquela miúda.
Eu quero ver aquele fogo.
Se não consegue ver, não está a olhar.
Eu disse-te para guardar o teu brinquedo.
Nem sequer resistiu.
Queria uma briga?
Eu quero o verdadeiro tu.
Eu sinto a falta dela.
Estou bem aqui.
(Respirando pesadamente)
Sabe o que me deu certeza sobre si?
O que apagou todas as dúvidas?
Foi o Cairo.
(Zombando)
Ah. É algo sobre o qual prefere não falar?
Por que razão está a fazer isso?
Porque está a dar um tempo à realidade.
Por isso, considere esta a sua atualização.
Eu não vacilei.
Vendi o trabalho da minha vida.
Assinei um cheque e mantive-o longe da luz.
Certifiquei-me de que ninguém sabia o que fizeste.
Eu fiz de ti a minha vida!
E o quê?
Agora está se arrependendo?
Não.
Não, ainda não.
Só me pergunto o que aconteceu àquela rapariga.
Sabes, talvez ela já não precise de ti.
Audie Zimmer diria diferente.
(Grunhindo)
(Rafa a tossir)
Rafa...
Estou...
Estou bem.
Ah!
Talvez devêssemos dar um tempo e voltar a reunir-nos.
Uma hora?
Talvez alguns.
(Raph a grunhir)
Somos os dois, hum...
fora de ordem.
Dizer coisas que não queremos dizer.
Sim.
(Rafa a tossir)
♪ Antes do sorteio ♪
♪ Meu querido, querido amigo ♪
(Suspirando)
♪ Prometo a minha palavra ♪
♪ Se nos separarmos ♪
♪ Meu querido, querido amor ♪
♪ Sabes que estás no meu coração ♪
(Respirando trémulo)
Não se preocupe, Jô. Estará de volta.
É um prodígio, certo?
Pequeno órfão Jojo.
(Gritando)
(Choro)
(Suspirando)
(Pássaros a cantar)
(Suspirando)
Ela assinou.
Acordo de confidencialidade.
Se ela falar sobre o que aconteceu,
ela perde o acordo.
Quanto lhe deu?
Não, não se preocupe com isso.
Ainda sobra muito para nós.
Raph, não vais ter saudades deste lugar?
Bem, claro que estou.
Mas tudo o que me importa és tu.
Não terminei. Estou a voltar.
Paris.
Temos quatro anos.
Muito bem, vamos construir uma sala para si.
Olha quem chegou na hora certa.
(Rir)
Cassoulet? Espere até experimentar o molho.
É incrível.
Qual é o problema?
Ah, já percebi o que está a acontecer aqui.
O quê?
Matou o meu marido.
E está a usar a pele dele como fato.
Existem mais de vocês?
Isto é uma invasão?
Vai sentar-se?
Prepare-se.
O que quer ouvir?
(♪ Baby de Donnie e Joe Emerson em estéreo ♪)
♪ ♪ Oh, querido ♪
Nem sequer é feito de ouro, já sabe.
Eu sei. É apenas o exterior.
Seis gramas de cobertura, mais de meio quilo e meio de prata.
Uma loja de penhores não daria nem umas centenas por ele.
Mas o bronze...
Cinco dólares em zinco e cobre.
É um cêntimo enorme.
Eu estava orgulhoso de ti.
♪ Oh, querido ♪
Você sabe disso, certo?
Só mostra que tem muito a aprender.
♪ Sim, querido ♪
Sabe que a pior parte disto é?
As pessoas.
Não são como nós. Eles não entendem.
Eles pensaram mesmo que eu tinha ganho alguma coisa.
(Fungando)
É saudável, pensa,
ser assim, viver assim?
Saudável?
Definitivamente não.
Mas sabe de que outra forma viver?
Podíamos conduzir por aí em uma van.
Assistir ao pôr do sol. Poderíamos fazer alguns cogumelos sob as estrelas.
Ah, é isso que as pessoas normais fazem?
Não faço ideia do que as pessoas fazem.
Malditos churrascos ou algum jogo de bola.
(Rir)
♪ Sim, querido ♪
Acredite em mim, Rafa.
Quero estes seis gramas de ouro tanto quanto tu.
Vai ter de querer muito mais do que isso.
Aceito.
Bom.
Porque tenho pensado no halo.
E estou a pensar que não precisa de diminuir gradualmente.
Existe uma abordagem melhor.
OK, tipo o quê?
Peru frio.
♪ Mal posso esperar até amanhã à noite ♪
♪ Ei, amor, vamos agitar ♪
Não se preocupe em procurar.
Onde está?
O quê, pensa que eu escondi?
Coloquei-o debaixo da almofada do sofá como se fosse uma criança de 8 anos?
Rafa...
♪ Oh, querido ♪
Rafa!
Eu devolvi, Jo.
Não tinha o direito.
♪ Sim, querido ♪
Eu preciso disso.
Eu sou um idiota?
Acha que eu não sei?
Não acordo a ouvir- te gemer o nome dele?
"Oh, Elliot. Oh, Elliot, Elliot..."
Cala-te.
Quem é o Elliot? "Elliot, oh! Maldita Elli..."
Cala-te!
É por aí. Essa é a raiva.
Era o que eu estava procurando.
Não podes reunir isso no strip, mas no momento em que eu tirar o teu namorado,
ah, olha para isto.
- Ele é mais do que isso. - Hum.
Ele é mais do que tu alguma vez foste.
Eu não me importo muito com as tuas fantasias, Jo.
Só me importo com uma coisa.
E isso não é deixá-lo perder outra vez.
Bom. Eu chegarei lá, sem ti.
E eu vou ganhar, por causa dele.
E sabe onde estará?
Estará aqui, do outro lado do oceano,
vendo-me na TV,
ouvi-los tocar The Star-Spangled Banner.
E vais vê-los colocar ouro no meu pescoço,
e saberá que nada disto lhe pertence.
(Rafa a tossir)
Acabei de dizer que não me importo com as tuas fantasias.
Quer ir embora?
Vá em frente.
Ausência.
Vou contar a todos o que aconteceu há quatro anos.
A Esgrima dos EUA irá expulsá-lo e não chegará perto de Paris.
Ouve, Jo, devias estar feliz.
Porque quando se está no pódio,
e olha-se para a multidão,
Eu estarei a olhar de volta para ti,
e ficará muito grato por isso ter acontecido hoje.
Podia ter tido uma vida.
Em vez disso, apanhei-te.
Querido, vamos lá, vamos enfrentar isto.
Não é como se estivesse a curar o cancro.
Eu dei sentido à sua vida.
Quer saber? Vá, vá recompor-se.
Vá descobrir.
E quando estiver pronto, volte para mim e treinaremos.
(Choro)
(Rafa a tossir)
(♪ Le Premier Happiness Du Jour de Os Mutantes em estéreo ♪)
Rafa?
(Tosse, ânsia de vómito)
Rafa!
(Tosse)
Rafa!
(Respirando trémulo)
(Telefone a bater)
(Respirando pesadamente)
♪ ♪ ♪
(♪ Eu e a minha sombra de Peggy Lee ♪)
♪ Eu ♪
♪ E o meu ♪
♪ Sombra ♪
♪ Passeando pelo ♪
♪ Avenida ♪
♪ Eu ♪
♪ E o meu ♪
♪ Sombra ♪
Então, o que há de novo?
(Pássaros a cantar à distância)
Eu matei o Raph.
Como é que isso aconteceu?
Ele tornou tudo mais fácil para mim.
Todos estes anos passou treinando.
O corpo precisa de mais oxigénio,
produz então mais glóbulos vermelhos.
Às vezes, faz muitos.
E acaba por ter que levar
300 miligramas de Pradaxa todos os dias.
É um... um anticoagulante.
Previne a coagulação.
O que me está a dizer, Jo?
Eu sabia exatamente o que fazer.
E eu nem sabia que estava a fazer isso
até que foi feito.
Um murro no pescoço.
Um pouco de coagulação.
E...
(Clica na língua)
... embolia pulmonar.
Tem de admitir, é elegante.
Ah, devia ter perguntado.
Isto não sai da sala, certo?
(Telefone clicando)
Nós temos isso.
Ela apenas confessou.
(Porta a bater)
Não!
Ah, ah, ah, não!
Vai correr tudo bem, Jo.
Não! Não!
(Ofegando, respirando pesadamente)
Acabei de passar por muitas...
(Murmurando)
Entre.
Olá Joana.
Olá.
Obrigado por me ver.
Olha, não sei bem o que ele te disse.
Mas posso adivinhar.
Podemos ver o seu telefone?
O que procura?
As salvaguardas existiam por uma razão.
Arriscando assim a sua saúde...
Peço desculpa, eu... não sei do que está a falar.
Ah, 80% de hipóteses de chuva?
Era isso que queria saber?
Vamos falar de Eliot.
(Suspirando)
O Elliot era um ex-namorado meu.
Nunca o mencionou.
Sempre disseste que o Raph foi o teu primeiro relacionamento sério.
Ele estava.
Elliot mal era um relacionamento.
Foi breve, mas intenso.
O Raph e eu temos estado em desacordo ultimamente.
E eu acho que a minha mente,
está a regressar a... a tempos mais felizes.
Por que razão Raph presumiria que este homem
é uma invenção da sua imaginação?
Porque ele está com ciúmes.
- De Elliot? - Não.
Da auréola.
Do que fez por mim.
Deixe-me contar-lhe uma história.
Um homem coloca-se no comando de uma mulher.
Do seu corpo, da sua vida.
Mas um dia, a mulher,
ela começa a exprimir a sua própria vontade...
os seus próprios desejos.
E o homem,
ah, bem, ele decide que ela perdeu a cabeça.
A auréola está a devolver-me
algo que não tenho há muito tempo.
Isso está a dar-me controle.
É por isso que ele o tirou.
(Homens e mulheres a conversar, indistintos)
♪ ♪ ♪
(Suspiro suavemente)
Está tudo bem.
Eu não queria isso.
Eu sei.
Devia ter ligado para o 911.
Fez tudo certo.
E agora já sabe o que precisa de fazer.
Acha que eu deveria fugir?
Não.
Não pode fugir disso.
Eu posso.
Há... há países.
Não estou a falar de leis.
Estou a falar de si.
Esta não pode ser a sua história.
Não pode ser assim que tudo acaba.
Só há uma coisa que pode pesar tanto
como o que fez.
E é o que sempre quis.
E precisa dele agora mais do que nunca.
Eu acho que não posso.
Sim, pode.
- Não... - Está tudo bem.
Olhe para mim.
Não me importo com o mundo.
Não me importo com o que pensam de si.
Quero que saiba o que é.
O que realmente é.
Há algo dentro de mim.
É fogo.
É por isso que se ganha.
Então, o que devo fazer?
Bem, primeiro...
temos algumas tarefas domésticas para cuidar.
Sim.
(Telefone a tocar)
Ei, aqui é o Raph.
Deixe mensagem e entrarei em contacto consigo.
(Correio de voz a apitar)
Olá, Raph. É o Dr. Sutro.
A Joana veio ao laboratório,
e gostaria de falar consigo sobre isso.
Por favor, ligue-me de volta assim que puder. Obrigado.
Espero que esteja bem.
(Joanna respirando pesadamente)
(Elliot): Não sabemos do que somos capazes.
Não até que o façamos.
És uma campeã, Joana.
É o que tu és.
Ainda não o provei.
Vais.
Não existem mais de 10 mulheres no mundo
que pode vencê-lo agora.
Mas todos os 10 estão a fazer a mesma coisa contigo
que tem feito com eles.
Foi assim que Zimmer venceu em Cincinnati.
Você tem padrões.
Não se pode cercar e não ter padrões.
Bem, vamos construir uma nova forma de cercar.
Você é um assassino.
És um anjo do céu.
Você é uma pena.
Você é um fragmento de diamante.
Você não é uma pessoa.
Você é cem pessoas.
Você é que parou o coração dele.
Você é que gritou o nome dele.
Entendo.
Sem padrão.
Mil.
Navegando nos canais.
Faça o que nasceu para fazer.
Quebre o jogo.
(Epées a tilintar)
(Ambos a grunhir)
Ah!
(Grunhindo)
(Elliot): Os pais dele já foram.
Sem irmãos. Primos que ele nunca vê.
Quem são os amigos dele?
Quem sentirá a falta dele?
O nosso mundo era pequeno.
E ele tratou disso.
(Suspirando)
♪ Esquecer-te é esconder-se ♪
♪ Ainda falta muito para recuperar ♪
(locutor): faltam apenas alguns meses para os Jogos Olímpicos de Paris,
os próximos Mundiais serão cruciais.
Um esgrimista a ter debaixo de olho:
Joanna Bathory, um nome que alguns de vós talvez se lembrem.
Em guarda.
(Audiência aplaudindo)
Americanos Zimmer e Bathory
ambos subiram ao pódio aqui em Atenas.
♪ Não podia voltar do mesmo jeito ♪
♪ Esta cidade mudou ♪
Tem um novo problema.
És bom demais, suspeitosamente bom.
E o escrutínio não é o que se quer agora.
Acalme-se. Dê alguns golpes.
Bem, isso vai doer.
Não tanto como as algemas.
♪ Escondido dentro da minha cabeça ♪
♪ Sou eu outra vez ♪
(Audiência aplaudindo)
♪ Não é nenhuma surpresa ♪
(Locutor): Não é o desempenho que esperávamos
para a ver esta noite.
Faz-nos pensar:
Bathory tem resistência?
para competir com a nova geração de esgrimistas?
♪ Cada vez que recorro a ti ♪
♪ Vejo o passado ♪
♪ É tudo o que dura ♪
Pronto? Vedação!
Apesar da desilusão em Gotemburgo,
Bathory continuou a subir nas classificações.
Parece que ainda não a vimos pela última vez.
Esta noite, porém, todos os olhos estão postos em Zimmer.
♪ Sou eu que estás a enfrentar ♪
(Correio de voz a apitar)
Ei, amigo, não respondeste a nenhuma das minhas mensagens.
Estranho. Mas parece que as nossas meninas estão taco a taco
nos circuitos do Campeonato do Mundo.
Ligue-me de volta.
(Locutor): Restam apenas dois Mundiais
para determinar os candidatos olímpicos deste ano.
E Bathory sobe mais uma vez.
(Correio de voz a apitar)
Olá, Raph. É novamente o Dr. Sutro.
Por favor, ligue-me de volta.
(Locutor): Esta é a competição final
antes da seleção da equipa olímpica.
(Audiência aplaudindo)
E é o Bathory!
Uma partida de roer as unhas ao conquistar o ouro aqui na Cidade do México.
Ela será uma pessoa a observar em Paris.
Eu não pude evitar.
♪ Eu estava lá e segurei-o ♪
Não podia evitar.
♪ Eu estava lá e ele colocou tudo em mim ♪
É você.
Sempre a ceder.
♪ Eu estava lá e segurei-o ♪
Siga cada impulso.
♪ Pegou-me nos braços ♪
Como um animal.
♪ Disse-me que eu era o motivo ♪
♪ Disse-me que eu era a mulher ♪
♪ Ele estaria sempre a perder ♪
♪ Sempre... ♪
(Batendo à porta)
É o Audie!
- Ei! - Olá.
- Mau tempo? - Não.
Obrigado.
Você foi mágico hoje.
Houve momentos em que nem percebi
aquilo para que eu estava a olhar.
Obrigado.
Ouça, eu sei que temos sido adversários.
Quando nos vemos, é normalmente através da máscara,
e é uma pessoa privada.
Eu entendo isso.
(Rindo)
Como está o Rafa?
A última vez que o vi foi em Cincinnati.
Ah, ele está bem.
Ele está a tratar de algumas coisas de família.
Que tipo de coisas?
A sua tia Cecile tem cancro.
Então ele está a cuidar dela.
(Audie a gozar)
Ele não tem tia.
O seu pai era filho único,
e a sua mãe não tinha irmãs.
Exceto, hum, Véronique,
mas morreu quando era bebé.
Se a memória não me falha.
A Cecília era vizinha.
Ele cresceu chamando-a de Tata.
Sabe, "Tia".
Ah, acho que ele nunca me falou dela.
Sim, acho que não.
- Então ele está em França? - Sim.
Isso é conveniente.
Por que razão é conveniente?
(Rindo)
Estava a dormir ou algo assim?
As classificações estão em alta.
Passou de uma classificação U para uma vaga na seleção nacional
mais rápido do que qualquer outro na história do desporto.
Diga ao Raph que o encontrará em Paris.
(♪ Pop a tocar em estéreo, letra indistinta ♪)
(Campainha a tocar)
Joana Bathory?
Sou o detetive Fiorino. Este é o detetive Tran.
Polícia do Estado. Podemos entrar?
Não está com problemas. Só precisamos de conversar.
- Claro. - Sim.
Então é um esgrimista profissional.
Está certo?
- Eu cerco. - Hum.
Ninguém ganha realmente a vida com isso,
a menos que ensinem.
Acabou de entrar para a equipa olímpica.
Bem, tecnicamente, ainda não nos classificámos.
Ninguém fez isso.
Ah, vamos lá. Vimos as suas estatísticas.
Vencedor do Campeonato do Mundo! Vai ser uma estrela.
(Rindo)
Sobre o que queria falar?
Quando foi a última vez que viu o seu marido?
Um...
há cerca de quatro meses.
Já há um bom tempo.
Sim.
Porquê tanto tempo?
Tivemos uma briga, uma briga feia.
E ele simplesmente saiu.
Não tive notícias dele.
E para ser sincero, eu, hum, não queria.
Hum. Isso parece mau.
Está aqui porque sabe onde ele está?
Estamos aqui porque não.
Raph foi dado como desaparecido.
Por quem?
Alguém que sente a sua falta.
Diria que tem um historial de violência, Joana?
(Rindo)
(Papéis a farfalhar)
Sabe quando é que esta imagem foi capturada?
Pode dizer-nos o que há nos jarros brancos?
Gostaria de ter um advogado presente.
Você aposta.
Mas, ouça, vai achar isto interessante.
A hidrose alcalina pode dissolver um corpo.
Pele, ossos, tudo.
Acaba com apenas uma gosma castanha.
Parece xarope de ácer.
Você sabe disso.
Aqui está a coisa:
Raph teve uma obturação.
E sabe o que a soda cáustica faz à prata?
Absolutamente nada.
Então, digamos que o nosso geomorfologista forense
encontra um pouco de solo revirado no seu quintal
ou saindo por Coal Creek
ou em Okanagan.
Digamos, hipoteticamente,
encontrámos um saco debaixo daquele solo,
e nele há uma gosma castanha
e exactamente 800 miligramas de amálgama de prata.
Que tipo de dia seria este para si?
Mau?
Ou muito mau?
Ver?
Gelatina.
Ah, que merda.
Chega dessa merda.
Um dia destes, não será um exercício.
Pode ir agora.
Joana...
Dê o fora da minha casa!
(Porta a abrir, a fechar)
Isto é mesmo verdade?
O recheio?
Hum... Podia ser.
Poderia...
Não posso.
Eu... não sei como sair daqui.
Eu nunca quis antes.
O que quer lá fora?
(Tapa)
Deixe-me apenas sair!
Joana...
Não estou aqui no controlo.
Então quem é?
(ofegante)
(Gritando)
(ofegante)
(Choro)
(ofegante)
(Respirando pesadamente)
Pense bem.
Eu tenho.
Eu não devia estar aqui.
Eles saberão onde o encontrar.
Pode correr.
Mas entenda o que isso significa.
só preciso...
Não saia por aquela porta.
Ainda estou a sonhar?
Não.
Eu não estou a fazer isso.
Tu és.
Quer isso, no seu corpo.
Quer isso em todas as células.
Sempre esteve dentro de si.
É o que você é.
(Respirando pesadamente)
(♪ Cotovia de Angel Olsen ♪)
♪ Disse-me que eu era o motivo ♪
(Suspirando)
♪ Disse-me que eu era a mulher ♪
♪ Ele estaria sempre a perder ♪
♪ Sempre ♪
♪ Sonhe, sonhe, sonhe, sonhe ♪
♪ Sonhe, sonhe ♪
(♪ A Primeira Felicidade do Dia de Os Mutantes ♪)
(♪ Mulher a cantar em francês ♪)
Olá.
Uma banca de fruta?
Esta é a sua fantasia?
Nunca aprendeu a viver.
A vida era para outras pessoas.
Água e soda cáustica...
Onde é que aprendeu isso? Google?
Espero que tenha usado o modo de navegação anónima.
O que queres?
Nada. Estou pronto.
Não acredito que me tenhas picado até à morte.
Não, não...
Não se sinta mal, querido.
Tinha de acontecer.
Um sacrifício aos deuses.
Combustível para o fogo.
Ele é bom para si.
Eu vejo isso agora.
E vais ficar muito bem nesse pódio.
O bouquet nos seus braços.
A minha pequena jóia...
Adeus, jóia!
(Suspirando)
(Trânsito, buzina a tocar ao longe)
(Telefone a tocar)
(Correio de voz a apitar)
(Homem): Raph, estou em Paris!
Conseguimos! Parabéns, pá.
Está bem, espero ver-te por aqui.
(Homens e mulheres a conversar, indistintos)
- Tem menos proteína. - Sou intolerante à lactose.
E está em França! É trágico.
- Olá. -JB!
Aí está ela.
Um café, obrigado.
Dorme bem?
Sim, dormi bem.
Fiquei acordado toda a noite a ver uma fita. Sasha Viazovska.
Ah, este é o Akiyoshi.
Eu devia dizer oi.
JB!
Parece tranquilo.
Bem, Misha, eu só, hum...
Acabei de acordar em Paris, por isso...
Eu também devia ir. Tenho uma massagista a vir.
Mostre-lhe uma fotografia da Jo e diga-lhe que quer estar relaxado assim.
Sim. Vejo-vos todos ao meio-dia.
- Adeus! - Adeus.
O Raph sabe que agora bebes café?
Apresentei-me na aula com um café com leite uma vez,
e gritou comigo até eu chorar.
Acho que ele estará lá hoje, hein?
(Suspirando)
Audiência...
Eu menti-lhe sobre o Raph.
Ele não está a cuidar da sua tia Cecile.
Tivemos uma briga.
Meses antes.
Muita coisa se estava a acumular e tudo...
saiu.
Estamos separados.
E acho que vamos continuar assim.
Deus, um...
Eu sinto muito.
Estou bem. Estou bem, principalmente.
Ele estava a fazer batota?
Que eu saiba não.
Você estava?
Ah, desculpe.
Eu sou... eu sou intrometido.
Não há ninguém na minha vida neste momento.
Só há a pista e vocês.
Tive um sonho ontem à noite.
Cheguei à última ronda, a disputa pela medalha de ouro.
Entrei na faixa,
Olhei para o meu adversário,
e foi você.
Quem ganhou?
(Rindo)
Estavas tão zen há cerca de um minuto.
Calma, foi apenas um sonho.
(Rindo)
E ai, como vai?
Nada.
Eu... pensei ter visto alguém que já não via há algum tempo.
Amigo ou inimigo?
(Rindo baixinho)
(Mulher a falar francês no PA)
(Mulher em PA): A primeira ronda começa daqui a 5 minutos.
- Ei, estás bem? - Sim.
Sabe, eu tenho que admitir,
Não pensei que fosse um assassino.
Mas o Raph fez isso com certeza, não foi?
Acho que sim.
Ele está bem?
Tentei ligar-lhe esta manhã, mas...
Olá Owen.
Só queria dizer que o acho um treinador fenomenal.
Sabe quando deve picar e quando deve recuar.
(Rindo)
Tem razão.
Vou parar de falar.
Não precisas de mim, Jo. Basta fazer o que faz.
(Homens e mulheres a conversar, indistintos)
(Elliot): É agora, Joanna, a tua hora.
Liao, o melhor esgrimista da China.
Atacante implacável.
Ela apoia-se em fintas.
Puxe-a e esmague-a.
En garde!
Pronto. Vamos.
(Expirando bruscamente)
(Grunhindo)
Toque para a esquerda.
Bathory, EUA, avança para a tabela de 16.
Em guarda. Preparar. Vamos.
- (Elliot): Fournier. Seja suave. Encontre o seu caminho.
(Grunhindo)
Pare! Toque para a esquerda.
Bathory, EUA, avança para os quartos de final.
(Epées a tilintar)
(Elliot): Zimmer. Ela está a subir.
Pare! Toque para a esquerda.
Observe-a.
Zimmer, EUA, avança para os quartos de final.
Tanaka, o terceiro no mundo neste momento.
Ela gosta de distância.
Feche a lacuna. Agora.
(Grunhindo)
Pare!
Bathory, EUA,
avança para a semifinal.
(Audiência a aplaudir, homens e mulheres a conversar)
Olá! Obrigado.
Quer que eu assine?
(Homem a falar no PA, indistinto)
- Pronto. - Joana!
(Gritando)
(Homem): Joana!
Obrigado.
(Sirene a tocar à distância)
(Linha a tocar, correio de voz a apitar)
(Audie no correio de voz): Raph...
Não se aprende muito hoje em dia.
(Audie a rir)
Tenho saudades de te ver a treinar do lado de fora.
Mas devo admitir que gostei de ver o Jo suar.
(Audie a rir)
Quando é que vai pôr a cabeça de fora?
Não seja um estranho. Ligue-me de volta.
Há quanto tempo?
Um pouco mais.
Deixei de usar.
Até hoje.
Está quase lá.
Quase.
Mais uma partida e mais uma depois disto.
E depois termino.
Estou aqui por sua causa.
Tudo acontece como deve ser.
(Ambos a respirar pesadamente)
(Gemendo)
(Telefone a tocar)
Olá?
(Mulher): Desculpe acordá-la.
Quem é?
Conhecemo-nos através do nosso amigo Craig.
Eles têm lá telefones públicos?
(Moedas a tilintar)
(Sirene a tocar à distância)
(Linha a tocar)
(Homem a gritar à distância)
(Mulher): Olá, Joana.
É bom finalmente saber o seu nome.
Neil?
São 2h da manhã
Amanhã é um grande dia.
Então diga-me, porque é que estou num telefone público de pijama?
Alguém está a mexer na minha caixa de desenvolvimento.
Eles parecem interessados ​​no código que lhe escrevi.
Do que é que está a falar? Quem são?
Não sei. Você diz-me.
Como descobriu quem eu sou?
Diz-me, porque é que um esgrimista olímpico precisaria de uma aplicação secreta
que ativa um pequeno gadget misterioso que ela nem sequer me consegue mostrar?
É complicado.
Então vou simplificar para si:
Estou com problemas?
Não! Você não...
Não fez nada de errado.
E você?
Neera, preciso de ir. Não me volte a ligar.
Você está bem.
Ela não sabe de nada.
Alguém sabe de alguma coisa.
Volte para a cama.
(Sussurrando): Algo não parece estar bem.
Tenho que sair daqui.
Também não consigo dormir, não é?
Sim, apanhaste-me.
Está bem?
Yeah, yeah.
Só, uh, a pensar no amanhã.
Então ela fica nervosa.
O que posso dizer? Eu sou humano.
(Rindo)
Não se preocupe, Jo. Vai ser um dia em grande.
Um para os livros.
Obrigado.
- Durma bem. - Hum-hmm.
(fecho com zíper)
(Elliot): O que pensas dela?
Não importa.
Porque amanhã...
Vou matá-la.
Bom. Siga os seus instintos.
(chamamento de aves)
(Audiência aplaudindo)
Viazovska...
Número um na Europa.
De uma longa linhagem de membros da realeza da esgrima.
Ela é da velha guarda.
Em guarda! Pronto.
- Seja animado. - Allez!
Ataque rápido.
(Respirando pesadamente)
(Grunhindo)
Agora.
(Audiência aplaudindo)
Bathory, EUA, segue para a final.
(Audiência aplaudindo e aclamando)
EUA! EUA! EUA!
Acho que alguns sonhos se tornam realidade.
Eu adoro um mistério.
E foi isso que foste, Jo.
Ouvi histórias sobre a sua intensidade.
Mas depois, quando te voltei a ver,
estavas tão...
frágil.
E tu estavas com ciúmes de mim.
Fez-me tropeçar.
Tu...
ciúmes de mim.
(Rir)
Foste quem Raph escolheu.
Ele abandonou-me. Ele deixou-nos a todos.
Tudo para que pudesse apostar a sua vida em Joanna Bathory.
Eu queria a verdade.
E quando começo a perseguir alguma coisa,
Eu não paro.
Como a folhinha trémula que eu bati 15-4
transforme-se no assassino frio que vi em Leipzig e Atenas...
e Cidade do México?
Você não era apenas bom.
Você estava a segurar-se.
(Rindo baixinho)
Acontece que tinhas mais segredos do que eu pensava.
A tecnologia é incrível.
(Rir)
Esta coisa consegue clonar um disco rígido em quatro minutos.
Até a merda que pensas que excluiu.
Uma conversa na recepção
dá-me uma chave de reserva do quarto de hotel do meu colega de equipa.
E depois é como uma espada.
À espera de uma abertura.
O momento certo para atacar.
Interessante o que encontrei no seu histórico de pesquisa.
Marraquexe.
Caracas.
Moscovo.
Raph desaparece da face da terra,
e de repente está à procura de voos
para países sem tratados de extradição.
Aliás, nunca um tipo morto bloqueou o meu número.
Isso doeu.
Você é louco.
Estou bem, na verdade.
Como está?
Não pode ser saudável,
usar um íman todas as noites para poder fazer batota e ganhar ouro.
(Audie a rir)
Sim.
Eu também sei isso.
E agora o mesmo acontece com outras pessoas.
Porque é que me iria importar com o que as pessoas pensam?
Pode importar-se com o que essas pessoas pensam.
O homicídio é uma espécie do interesse deles.
Esperei o máximo que pude.
Estávamos na mesma equipa.
Eu queria levar-te para as Olimpíadas.
Ou talvez tenha esperado demasiado tempo.
Quero vencer-te na strip.
Quero ganhar, porque senão é só...
um pisa-papéis.
(Homem a falar francês no PA)
(Rindo baixinho)
A final da esgrima feminina começa dentro de um minuto.
Você pode vencer.
Tem as hipóteses.
Talvez surpreenda toda a gente.
Mas aconteça o que acontecer, posso dizer-te uma coisa:
Quando recorda a época em que esteve em Paris,
a sensação será agridoce.
Boa sorte, Jô.
O passaporte está limpo.
Você cobriu os seus rastos.
No corredor, a saída de incêndio.
Táxi para o aeroporto.
Não.
Isto só termina de uma maneira.
(Homem a falar francês no PA)
Senhoras e senhores,
por favor, sentem-se para a final de esgrima feminina.
(♪ Fanfarra no PA ♪)
(Audiência aplaudindo)
(Audiência aplaudindo e aclamando)
(Homem a falar francês no PA)
Competindo pelo ouro...
dos Estados Unidos, Joanna Bathory.
(Audiência aplaudindo e aclamando)
(Homem a falar francês no PA)
Competindo pelo ouro...
dos Estados Unidos, Audie Zimmer.
(Audiência aplaudindo e aclamando)
Só para saberes, eu também me estou a conter.
(Elliot): Tranque-o. Foco.
En garde.
Pronto. Vamos!
(Grunhindo)
Pare! Toque para a direita.
(Audiência aplaudindo)
(Grunhindo)
- Pare! - Sim!
Toque duplo.
(Audiência aplaudindo)
(Ambos a grunhir)
Toque para a esquerda.
- Pare! Toque duplo. - Não! Anda lá!
(Grunhindo)
- Pare! - Sim!
Toque para a direita.
(Grunhindo)
Pare!
- Sim! - Toque para a esquerda.
(Audiência aplaudindo)
Pare. Toque para a direita.
- Não! - Sim!
- Não! - Sim.
(Audiência aplaudindo)
(Expirando lentamente)
Em guarda. Pronto.
Vamos.
Sim!
Toque para a esquerda.
Prioridade, quarto.
Um minuto.
Ela é um caos.
Os seus padrões desapareceram. Eu não consigo lê-la.
Esqueça os padrões dela. Esqueça tudo.
Apenas sinta.
Saberá o que fazer.
Sempre soube.
En garde!
Prêt.
Vamos!
♪ ♪ ♪
Sim!
Pare!
(Choramingando)
Toque para a direita.
Batório!
Sim!
Campeão Olímpico.
Vencedor, Bathory, campeão olímpico.
Sim!
Sim! Sim!
(Rir)
(Audiência aplaudindo e aclamando)
Sim!
(Público a cantar): Bathory! Batório! Batório!
Em representação da Ucrânia, Sasha Viazovska.
(Audiência aplaudindo)
Representando os Estados Unidos da América,
Audie Zimmer.
(Audiência aplaudindo e aclamando)
Medalhado de ouro e campeão olímpico...
representando os Estados Unidos da América,
Joanna Bathory.
(Audiência aplaudindo e aclamando)
(Mulher a falar francês no PA)
Por favor, represente o hino nacional dos Estados Unidos.
(♪ The Star-Spangled Banner a tocar no PA ♪)
♪ Oh, diz, consegues ver ♪
♪ Ao amanhecer ♪
♪ O que saudamos com tanto orgulho ♪
♪ No último brilho do crepúsculo ♪
♪ Cujas riscas largas e estrelas brilhantes ♪
♪ Através da luta perigosa ♪
♪ Sobre as muralhas que observamos ♪
♪ Estavam a transmitir tão galhardamente? ♪
♪ E o brilho vermelho do foguetão ♪
♪ As bombas a explodir no ar ♪
♪ Deu testes durante a noite ♪
♪ Que a nossa bandeira ainda lá estava ♪
♪ Oh, diz ♪
♪ Aquele banner estrelado ♪
♪ Ainda acenar ♪
♪ Sobre a terra dos livres ♪
♪ E a casa dos corajosos? ♪
(♪ Chance de Angel Olsen ♪)
♪ O que é que achas que eu preciso? ♪
♪ Talvez seja muito difícil de ver ♪
♪ Não quero tudo ♪
♪ Já chega ♪
♪ Não quero tudo ♪
♪ Tive um amor ♪
♪ A pior sensação que já tive ♪
♪ Se foi ♪
♪ Eu sei como tudo volta ♪
♪ Eu sei muito bem ♪
♪ Agora já acabei ♪
♪ Vou sair mais uma vez ♪
♪ Fazendo o meu próprio plano ♪
♪ Não estou a olhar ♪
♪ Para a resposta ♪
♪ Ou qualquer coisa que ♪
♪ Dura ♪
♪ Só quero ver ♪
♪ Um pouco de beleza ♪
♪ Experimente ♪
♪ E entenda ♪
♪ Se soubéssemos ♪
♪ Um ao outro ♪
♪ Quão raro é? ♪
♪ Todo aquele espaço entre ♪
♪ Onde estamos ♪
♪ Poderá ser a nossa chance
Pode ser a nossa oportunidade... ♪
♪ ♪