1
00:01:18,913 --> 00:01:20,748
(Тяжёлое дыхание)
2
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
(Женщина): У нас есть один шанс.
3
00:01:30,257 --> 00:01:33,092
Один шанс на истинное величие.
4
00:01:33,093 --> 00:01:34,677
(Тяжело дыша)
5
00:01:34,678 --> 00:01:37,598
Вырежи свое имя во вселенной.
6
00:01:39,725 --> 00:01:41,435
(Шепотом): Американская мечта.
7
00:01:48,859 --> 00:01:50,486
(Тяжело дыша)
8
00:01:52,571 --> 00:01:55,950
Ты — самое легкое перышко.
9
00:01:57,409 --> 00:01:59,745
Ты — осколок алмаза.
10
00:02:11,632 --> 00:02:12,925
(Писк)
11
00:02:16,345 --> 00:02:18,097
(Лезья звенят, свистят)
12
00:02:24,645 --> 00:02:26,063
Вот и все.
13
00:02:28,190 --> 00:02:29,149
Ваше время.
14
00:02:30,401 --> 00:02:33,529
Совершенство — вот что имеет значение.
15
00:02:35,155 --> 00:02:38,450
Расстояние, соблюдайте дистанцию.
16
00:02:40,244 --> 00:02:41,829
Не дрогните.
17
00:02:42,621 --> 00:02:45,040
Выберите момент и подхватите ее.
18
00:02:46,208 --> 00:02:47,084
Нанеси удар первым.
19
00:02:49,587 --> 00:02:51,004
Блядь!
20
00:02:51,005 --> 00:02:53,590
И она это увидела.
21
00:02:53,591 --> 00:02:55,717
Прежде чем сделать шаг,
22
00:02:55,718 --> 00:02:58,303
еще до того, как ты поставил свою отметку.
23
00:02:58,304 --> 00:02:59,888
Миллисекунды...
24
00:02:59,889 --> 00:03:02,181
(резко выдыхая)
25
00:03:02,182 --> 00:03:06,228
{\an8}Все, что происходит,
было написано много веков назад.
26
00:03:08,772 --> 00:03:09,940
(Дышит прерывисто)
27
00:03:47,561 --> 00:03:49,437
(тихо вздыхая)
28
00:03:49,438 --> 00:03:51,148
(Птицы щебечут)
29
00:03:52,358 --> 00:03:53,692
(Мужчина): Джо, ты проснулась?
30
00:03:55,069 --> 00:03:56,278
Потому что?
31
00:04:03,619 --> 00:04:05,078
{\an8}- Доброе утро.
- Утро!
32
00:04:05,079 --> 00:04:07,538
{\an8}Я подготовил для вас запись,
один прогон в последнюю минуту не повредит.
33
00:04:07,539 --> 00:04:09,208
Ага.
34
00:04:11,585 --> 00:04:13,420
(Зрители общаются в видео)
35
00:04:17,633 --> 00:04:19,217
(Женщина кричит на видео)
36
00:04:19,218 --> 00:04:20,843
Как спалось?
37
00:04:20,844 --> 00:04:23,012
Ладно, я думаю.
38
00:04:23,013 --> 00:04:25,014
С мелатонином стало лучше.
39
00:04:25,015 --> 00:04:26,474
Ну, мелатонин делает вас медлительными.
40
00:04:26,475 --> 00:04:28,102
Я знаю.
41
00:04:30,270 --> 00:04:32,605
Можно снова попробовать корень валерианы.
42
00:04:32,606 --> 00:04:35,483
{\an8}На этот раз мы просто дадим ему настояться
немного дольше.
43
00:04:35,484 --> 00:04:38,528
{\an8}Знаете, бессонница
может быть вызвана стрессом.
44
00:04:38,529 --> 00:04:39,905
Что?
45
00:04:42,241 --> 00:04:44,451
Ты волнуешься, красотка?
46
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
Хм?
47
00:04:50,416 --> 00:04:51,917
А что, если еще слишком рано?
48
00:04:52,876 --> 00:04:56,546
Я имею в виду, что она в восторге.
49
00:04:56,547 --> 00:04:58,214
Бангкок вывел ее в тройку лидеров.
50
00:04:58,215 --> 00:04:59,340
Она не может перестать побеждать.
51
00:04:59,341 --> 00:05:00,633
Ммм-хмм.
52
00:05:00,634 --> 00:05:02,677
И кого это вам напоминает?
53
00:05:02,678 --> 00:05:05,346
Давай! Это разминка.
54
00:05:05,347 --> 00:05:07,349
Я не хочу, чтобы она была моей первой,
55
00:05:07,850 --> 00:05:09,100
не после всего этого времени.
56
00:05:09,101 --> 00:05:11,686
Не Оди, не она.
57
00:05:11,687 --> 00:05:13,271
Я думал, у нас есть план.
58
00:05:13,272 --> 00:05:15,523
Набирает обороты. Денвер, второй дивизион...
59
00:05:15,524 --> 00:05:17,900
Знаешь, я возвращаю себе свои баллы.
60
00:05:17,901 --> 00:05:19,527
Да, тебе нужно набрать обороты,
61
00:05:19,528 --> 00:05:21,738
{\an8}но конечной целью все равно остается
Олимпиада в Париже
62
00:05:21,739 --> 00:05:23,323
с золотом на шее.
63
00:05:24,324 --> 00:05:28,037
{\an8}И путь к этому пьедесталу
лежит через Оди Циммер.
64
00:05:28,370 --> 00:05:31,039
Это товарищеский матч. Давай!
65
00:05:31,040 --> 00:05:32,999
Ты на десять лет старше ее.
66
00:05:33,000 --> 00:05:35,127
Она как жук на лобовом стекле.
67
00:05:36,712 --> 00:05:39,797
{\an8}Но, знаете, если вы не хотите делать
этого сегодня утром, то нам и не нужно.
68
00:05:39,798 --> 00:05:42,009
{\an8}Мы сделаем что-нибудь другое.
Поедем кататься на велосипедах.
69
00:05:48,390 --> 00:05:50,266
Пойдем убьем ребенка.
70
00:05:50,267 --> 00:05:51,642
Вот она!
71
00:05:51,643 --> 00:05:53,561
(Зрители аплодируют на видео)
72
00:05:53,562 --> 00:05:54,980
(Кричит)
73
00:05:57,733 --> 00:05:59,817
{\an8}Я готов поспорить, что Оуэн научил ее
делать обманные движения.
74
00:05:59,818 --> 00:06:01,444
Эй, ты собираешься атаковать высоко.
75
00:06:01,445 --> 00:06:02,904
Но следите за своей слепой зоной, ладно?
76
00:06:02,905 --> 00:06:04,156
Она прыгучая, но предсказуемая.
77
00:06:06,825 --> 00:06:08,785
Ну, да, если я упаду...
78
00:06:08,786 --> 00:06:12,580
{\an8}Я мог бы выйти на старт и победить,
но почему я отставал на девять очков?
79
00:06:12,581 --> 00:06:14,082
Вам нравится драма.
80
00:06:14,083 --> 00:06:15,958
Мне нравится драма.
81
00:06:15,959 --> 00:06:17,418
(Оди смеется)
82
00:06:17,419 --> 00:06:19,921
{\an8}Если позволите, вам всем
сегодня повезло.
83
00:06:19,922 --> 00:06:22,715
увидеть победителя чемпионата мира воочию.
84
00:06:22,716 --> 00:06:24,634
Но у нас есть еще два высоких гостя.
85
00:06:24,635 --> 00:06:27,386
Раф Карон, олимпийский призер,
86
00:06:27,387 --> 00:06:30,014
личное первенство среди мужчин, рапира, Лондон 2012.
87
00:06:30,015 --> 00:06:32,016
(Зрители аплодируют)
88
00:06:32,017 --> 00:06:34,102
Это была бронза. Это была бронза, да ладно.
89
00:06:34,103 --> 00:06:36,354
И его жена и ученица Джоанна Батори.
90
00:06:36,355 --> 00:06:37,730
Привет!
91
00:06:37,731 --> 00:06:41,400
{\an8} За последние десятилетия в американском фехтовании было немало звезд.
92
00:06:41,401 --> 00:06:44,028
Но мало кто сияет так ярко, как Джоанна,
93
00:06:44,029 --> 00:06:46,405
который когда-то был нашей надеждой на олимпийское золото.
94
00:06:46,406 --> 00:06:48,492
(Зрители аплодируют)
95
00:06:49,910 --> 00:06:51,786
Нельзя просто метить высоко.
96
00:06:51,787 --> 00:06:54,914
{\an8}Вам нужно стремиться к
вершине Эвереста.
97
00:06:54,915 --> 00:06:56,249
Иначе какой в этом смысл?
98
00:06:56,250 --> 00:06:58,334
Любите игру?
99
00:06:58,335 --> 00:07:01,337
Любовь. Любовь важна.
100
00:07:01,338 --> 00:07:03,381
{\an8}Любовь поднимет тебя с постели
по утрам,
101
00:07:03,382 --> 00:07:05,842
но за любовь медаль не получишь.
102
00:07:05,843 --> 00:07:07,386
Даже не коричневый.
103
00:07:08,679 --> 00:07:10,471
Менталитет чемпиона.
104
00:07:10,472 --> 00:07:12,515
Не для слабонервных.
105
00:07:12,516 --> 00:07:14,809
Нет, это не так, но я не чемпион.
106
00:07:14,810 --> 00:07:16,645
Это не мой удел в жизни.
107
00:07:18,105 --> 00:07:21,190
{\an8}Моя настоящая радость — помогать
другим людям побеждать.
108
00:07:21,191 --> 00:07:23,151
{\an8}(Мужчина): Хотя раньше вы тренировали
больше людей.
109
00:07:23,152 --> 00:07:25,486
Мы найдем время для вопросов и ответов позже.
110
00:07:25,487 --> 00:07:28,656
Но сначала у нас есть для вас всех сюрприз.
111
00:07:28,657 --> 00:07:31,159
Бой в 15 касаний.
112
00:07:31,160 --> 00:07:35,038
Батори против комнаты.
113
00:07:35,747 --> 00:07:39,208
{\an8}Дамы, если хотите, пройдите
в оружейную.
114
00:07:39,209 --> 00:07:41,586
(В зале ропот, аплодисменты)
115
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
(Мужчина): Иди и возьми их!
116
00:07:44,882 --> 00:07:46,507
Оуэн, рад тебя видеть.
117
00:07:46,508 --> 00:07:48,426
Так что же заставило вас уйти?
118
00:07:48,427 --> 00:07:51,304
2019 год, чемпионат мира в Каире.
119
00:07:51,305 --> 00:07:53,098
Это был последний раз, когда вы участвовали в соревнованиях.
120
00:07:54,349 --> 00:07:55,641
Так ли это?
121
00:07:55,642 --> 00:07:56,726
(Оди посмеивается)
122
00:07:56,727 --> 00:07:58,937
Ты собирался отвезти нас в Токио.
123
00:08:00,647 --> 00:08:01,689
Дай-ка угадаю.
124
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
У вас был ребенок?
125
00:08:03,817 --> 00:08:04,651
Нет.
126
00:08:04,652 --> 00:08:05,943
(Посмеиваясь)
127
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
Так ты навредил себе?
128
00:08:11,283 --> 00:08:12,784
Нет.
129
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Просто нужен был перерыв, да?
130
00:08:18,498 --> 00:08:20,333
Да, что-то вроде того.
131
00:08:20,334 --> 00:08:22,252
Я понял.
132
00:08:22,961 --> 00:08:25,838
{\an8}Я помню, как вы проводили
учения в Шеридане.
133
00:08:25,839 --> 00:08:29,342
Видя, как ты крушишь всех на NAC.
134
00:08:29,343 --> 00:08:31,510
Я так завидовал тебе,
135
00:08:31,511 --> 00:08:33,138
твой талант.
136
00:08:34,890 --> 00:08:37,058
Но Раф всегда говорил мне на наших сеансах:
137
00:08:37,059 --> 00:08:39,310
{\an8}«Вы поднимаетесь на гору.
Ничего не происходит за одну ночь».
138
00:08:39,311 --> 00:08:40,728
Ваши сеансы?
139
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Да, он тренировал меня один на один.
140
00:08:44,441 --> 00:08:48,069
Боже, как я расстроился, когда он продал спортзал.
141
00:08:48,070 --> 00:08:52,241
{\an8}Не поймите меня неправильно.
Оуэн был великолепен.
142
00:08:54,326 --> 00:08:55,577
Но Раф был особенным.
143
00:08:57,412 --> 00:08:59,122
Он знал, как тебя подтолкнуть.
144
00:09:04,503 --> 00:09:06,213
Тебе так повезло, что он у тебя есть.
145
00:09:08,173 --> 00:09:09,258
Ага.
146
00:09:11,218 --> 00:09:13,052
{\an8}- Удачи вам там.
- И вам тоже.
147
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
(тихо посмеиваясь)
148
00:09:25,315 --> 00:09:26,858
(Женщина): Ну вот.
149
00:09:29,152 --> 00:09:30,237
Вперед.
150
00:09:31,405 --> 00:09:32,697
Готово.
151
00:09:32,698 --> 00:09:34,408
Давай!
152
00:09:36,910 --> 00:09:38,327
(Свисток)
153
00:09:38,328 --> 00:09:39,162
Стой!
154
00:09:39,162 --> 00:09:40,080
1-0.
155
00:09:41,331 --> 00:09:42,665
Вперед.
156
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
Готово.
157
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
Давай!
158
00:09:50,632 --> 00:09:51,757
Стой!
159
00:09:51,758 --> 00:09:52,676
2-0.
160
00:09:54,052 --> 00:09:55,553
Вперед.
161
00:09:55,554 --> 00:09:57,806
<Я> Готов. Давай!
162
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
Стой!
163
00:10:04,397 --> 00:10:05,856
1-2.
164
00:10:07,190 --> 00:10:08,983
(Шепотом): Блядь.
165
00:10:08,984 --> 00:10:11,402
На страже. Готово.
166
00:10:11,403 --> 00:10:12,738
Давай!
167
00:10:15,198 --> 00:10:16,491
Стой! 2-2.
168
00:10:19,202 --> 00:10:19,995
Стой!
169
00:10:19,996 --> 00:10:21,287
7-2.
170
00:10:21,288 --> 00:10:22,330
Стой!
171
00:10:22,331 --> 00:10:23,790
7-4.
172
00:10:24,583 --> 00:10:26,125
Стой!
173
00:10:26,126 --> 00:10:28,337
13-4.
174
00:10:31,381 --> 00:10:32,215
Стой!
175
00:10:32,216 --> 00:10:33,466
14-4.
176
00:10:33,467 --> 00:10:35,135
(Зрители аплодируют)
177
00:10:36,762 --> 00:10:37,803
Вперед.
178
00:10:37,804 --> 00:10:39,389
(Тяжело дыша)
179
00:10:40,599 --> 00:10:41,850
Готово.
180
00:10:43,435 --> 00:10:45,062
Давай!
181
00:10:49,274 --> 00:10:50,150
Стой!
182
00:10:50,151 --> 00:10:51,151
Соответствовать.
183
00:10:51,152 --> 00:10:53,612
Циммер побеждает со счетом 15-4.
184
00:10:58,658 --> 00:11:00,951
Дамы, большое спасибо за ваше время.
185
00:11:00,952 --> 00:11:03,914
Раф, Оуэн, всегда приятно.
186
00:11:04,915 --> 00:11:06,707
Эй, неважно, что она сказала.
187
00:11:06,708 --> 00:11:08,542
Ты фехтовал как гребаный любитель.
188
00:11:08,543 --> 00:11:10,837
Где ты был? Где была твоя голова?
189
00:11:11,254 --> 00:11:12,839
Вы тренировали ее один на один?
190
00:11:14,049 --> 00:11:16,008
Какое это имеет значение?
191
00:11:16,009 --> 00:11:17,636
У меня было много учеников, Джо.
192
00:11:18,970 --> 00:11:20,555
И именно на тебя я сделал ставку.
193
00:11:23,642 --> 00:11:25,727
Смотри, через неделю у нас Денвер,
194
00:11:26,228 --> 00:11:27,853
так что запирайтесь.
195
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
Давайте приступим к работе.
196
00:11:30,690 --> 00:11:31,733
Здесь.
197
00:11:38,740 --> 00:11:40,241
Ну давай же!
198
00:11:40,242 --> 00:11:41,618
Быстрее.
199
00:11:47,165 --> 00:11:48,999
Пошли! Быстрые ноги!
200
00:11:49,000 --> 00:11:52,086
Посмотрите на свою руку, вытяните ее.
201
00:11:52,087 --> 00:11:53,170
{\an8}- Хорошо! Еще раз!
- Да.
202
00:11:53,171 --> 00:11:55,631
Растянуть! Нет, слишком медленно.
203
00:11:55,632 --> 00:11:58,217
Поработайте над этим выпадом. Вот он!
204
00:11:58,218 --> 00:12:00,387
(Всхлипывая)
205
00:12:01,888 --> 00:12:03,765
25 повторений, затем переходим к ногам.
206
00:12:05,475 --> 00:12:06,851
Ладно, поехали.
207
00:12:06,852 --> 00:12:08,727
Контрольный пункт, Джо!
208
00:12:08,728 --> 00:12:09,812
Вы разоблачены.
209
00:12:09,813 --> 00:12:11,647
Слишком медленно!
210
00:12:11,648 --> 00:12:13,107
Пойдем.
211
00:12:13,108 --> 00:12:14,984
Давай, нажимай! В атаку!
212
00:12:14,985 --> 00:12:16,444
(Хрюканье)
213
00:12:16,445 --> 00:12:19,197
Давай, ударь меня!
214
00:12:32,878 --> 00:12:34,754
Я хочу вам кое-что показать.
215
00:12:36,173 --> 00:12:38,300
{\an8}Это время вашей реакции
в упражнениях.
216
00:12:39,301 --> 00:12:41,051
Он плоский.
217
00:12:41,052 --> 00:12:43,137
Мм-м-м, это не так.
218
00:12:43,138 --> 00:12:45,222
Но этого недостаточно.
219
00:12:45,223 --> 00:12:46,307
Дайте мне цифры.
220
00:12:46,308 --> 00:12:47,933
Вам нужны цифры?
221
00:12:47,934 --> 00:12:49,810
Вам 34 года.
222
00:12:49,811 --> 00:12:51,645
И вам сделали прививку 4 года назад.
223
00:12:51,646 --> 00:12:53,106
Я знаю, что произошло.
224
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
{\an8}Ты пытаешься сказать мне,
что это мой последний шанс?
225
00:13:01,615 --> 00:13:02,949
Я тоже это знаю.
226
00:13:04,743 --> 00:13:05,869
Так...
227
00:13:06,870 --> 00:13:08,204
что нам делать?
228
00:13:08,205 --> 00:13:09,705
Я не знаю.
229
00:13:09,706 --> 00:13:12,500
В химическом плане мы делаем все возможное.
230
00:13:12,501 --> 00:13:14,960
(Птицы щебечут)
231
00:13:14,961 --> 00:13:17,255
Ладно, поехали.
232
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
Мы сделали 600 парирований.
233
00:13:20,592 --> 00:13:22,718
Мы сделаем еще 600.
234
00:13:22,719 --> 00:13:25,597
{\an8}(Раф и Джоанна хрюкают,
лезвия звенят)
235
00:13:30,143 --> 00:13:32,269
Ладно, еще раз. Давайте сделаем это снова.
236
00:13:32,270 --> 00:13:34,563
{\an8}Каково это было
снова встретиться с настоящим противником?
237
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
(тихо посмеиваясь)
238
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
О, это было похоже на старые времена.
239
00:13:41,947 --> 00:13:45,575
{\an8}Знаешь, мы никогда толком
не говорили о том, что произошло.
240
00:13:46,868 --> 00:13:48,828
Мы всегда только говорили об этом.
241
00:13:57,337 --> 00:13:59,089
Это был не первый мой чемпионат мира.
242
00:14:00,549 --> 00:14:03,134
{\an8}Это был просто первый раз, когда
у меня появился шанс выиграть.
243
00:14:04,886 --> 00:14:07,055
Я был в дюйме от национальной сборной.
244
00:14:08,265 --> 00:14:11,267
Олимпиада, медаль.
245
00:14:11,268 --> 00:14:12,894
Наконец пришло мое время.
246
00:14:15,105 --> 00:14:16,648
И я залезла в голову.
247
00:14:19,568 --> 00:14:22,404
{\an8}Как будто мне снова 16, и
я иду на свой первый NAC.
248
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
Моя интуиция перестала работать.
249
00:14:28,451 --> 00:14:30,203
И я колебался.
250
00:14:34,791 --> 00:14:35,917
(Вздыхая)
251
00:14:38,253 --> 00:14:41,380
Один момент не определяет тебя, Джо.
252
00:14:41,381 --> 00:14:43,257
Вы вернулись.
253
00:14:43,258 --> 00:14:44,926
Вы готовы.
254
00:14:52,559 --> 00:14:53,727
Нет...
255
00:14:54,936 --> 00:14:56,938
Я нет. Мне нужно больше времени.
256
00:14:58,398 --> 00:15:00,150
Мне нужно еще немного времени.
257
00:15:04,112 --> 00:15:07,407
Но в сутках недостаточно часов.
258
00:15:09,326 --> 00:15:10,493
(Джоанна всхлипывает)
259
00:15:12,287 --> 00:15:13,537
(Смеется)
260
00:15:13,538 --> 00:15:15,956
Вы когда-нибудь хотели не спать?
261
00:15:15,957 --> 00:15:17,374
(Посмеиваясь)
262
00:15:17,375 --> 00:15:18,709
(Открытие двери)
263
00:15:18,710 --> 00:15:21,086
Я только что разговаривал с Лэмбрайт.
264
00:15:21,087 --> 00:15:23,130
Ах, я оставил свой...
265
00:15:23,131 --> 00:15:26,092
Я думаю, это могло бы быть что-то.
266
00:15:27,344 --> 00:15:28,470
Что-то очень интересное.
267
00:15:29,471 --> 00:15:31,263
Ну давай же.
268
00:15:31,264 --> 00:15:32,766
Давайте прокатимся.
269
00:15:34,351 --> 00:15:37,019
Я не хочу это портить. Просто доверьтесь мне.
270
00:15:37,020 --> 00:15:39,105
(♪ Опера играет по радио ♪)
271
00:15:44,110 --> 00:15:45,611
Вот так!
272
00:15:45,612 --> 00:15:47,989
(Мужчины разговаривают, неразборчиво)
273
00:15:51,618 --> 00:15:53,535
(Дверной писк)
274
00:15:53,536 --> 00:15:54,828
О, привет.
275
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
Мы ищем доктора Сутро.
276
00:15:57,666 --> 00:15:59,876
Елена! Мирные жители.
277
00:16:05,382 --> 00:16:08,926
Привет! Ты, должно быть, Джо.
278
00:16:08,927 --> 00:16:11,637
Привет. Я не знаю, почему я здесь.
279
00:16:11,638 --> 00:16:13,430
Ой! Как интересно.
280
00:16:13,431 --> 00:16:14,683
Пожалуйста...
281
00:16:15,684 --> 00:16:18,060
{\an8}Мы с Мелани дружим
со времен аспирантуры.
282
00:16:18,061 --> 00:16:20,145
{\an8}Я информировал ее об
исследовании, которое я провожу,
283
00:16:20,146 --> 00:16:23,358
{\an8}и она позвонила сегодня утром
и порекомендовала вас в качестве объекта исследования.
284
00:16:25,068 --> 00:16:26,694
Что это за исследование?
285
00:16:26,695 --> 00:16:29,738
{\an8}Вы слышали о транскраниальной
магнитной стимуляции?
286
00:16:29,739 --> 00:16:30,906
Нет.
287
00:16:30,907 --> 00:16:33,117
Это использование магнитных полей.
288
00:16:33,118 --> 00:16:36,996
{\an8}для создания электрических токов
в целевых областях мозга.
289
00:16:39,124 --> 00:16:42,626
Это известно как гало-катушка.
290
00:16:42,627 --> 00:16:45,463
Это носимый электромагнит.
291
00:16:47,424 --> 00:16:50,926
{\an8}Теперь токи в нижнем
гамма-диапазоне во время быстрого сна
292
00:16:50,927 --> 00:16:53,846
{\an8}может погрузить субъекта
в состояние осознанного сновидения.
293
00:16:53,847 --> 00:16:56,765
Мы называем это «направленным сновидением».
294
00:16:56,766 --> 00:16:58,685
То есть это может помочь мне уснуть?
295
00:16:59,936 --> 00:17:02,480
Нет, Джо, это может помочь тебе победить.
296
00:17:03,898 --> 00:17:07,651
Представьте, что вы могли бы тренироваться во сне.
297
00:17:07,652 --> 00:17:10,112
Представьте, что за 8 часов сна
298
00:17:10,113 --> 00:17:13,032
вы могли бы выполнить 100 часов практики.
299
00:17:14,659 --> 00:17:17,286
Это неизведанная территория.
300
00:17:17,287 --> 00:17:20,622
{\an8}Процессор нейронной обратной связи
— единственный инвазивный компонент.
301
00:17:20,623 --> 00:17:22,916
Он имплантируется за ухом,
302
00:17:22,917 --> 00:17:25,627
{\an8}и он взаимодействует
с устройством по беспроводной связи.
303
00:17:25,628 --> 00:17:28,964
{\an8}Элементы управления имеют защитные меры
для предотвращения чрезмерного использования:
304
00:17:28,965 --> 00:17:32,259
{\an8}максимум
два сеанса в неделю.
305
00:17:32,260 --> 00:17:36,222
{\an8}Вы заметили какие-нибудь изменения
в кортикоспинальной возбудимости?
306
00:17:37,348 --> 00:17:39,057
Ее транспортная сеть мирового класса.
307
00:17:39,058 --> 00:17:41,351
Вы можете понять, что я бы проявил заботу.
308
00:17:41,352 --> 00:17:44,521
У вас есть образование в области нейронауки?
309
00:17:44,522 --> 00:17:47,775
{\an8}Мне оставалось 6 месяцев до получения степени доктора медицины,
прежде чем я бросил учебу, чтобы полностью посвятить себя тренировкам.
310
00:17:47,776 --> 00:17:49,276
Ах.
311
00:17:49,277 --> 00:17:51,195
Мы не заметили никаких изменений.
312
00:17:51,196 --> 00:17:52,988
Не о чем беспокоиться.
313
00:17:52,989 --> 00:17:55,199
ТМС одобрен FDA.
314
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
Я дам вам подумать.
315
00:18:06,294 --> 00:18:07,420
Так?
316
00:18:08,505 --> 00:18:10,422
{\an8} Сейчас никто в мире этого не делает.
317
00:18:10,423 --> 00:18:13,176
Это преимущество. И оно нам нужно.
318
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
Почему это не PED?
319
00:18:17,430 --> 00:18:20,808
{\an8}Это не наркотик.
Это метод тренировки.
320
00:18:20,809 --> 00:18:22,643
Через 5, 10 лет,
321
00:18:22,644 --> 00:18:25,896
{\an8}Все будут
проводить учения по этому поводу, кроме тебя.
322
00:18:25,897 --> 00:18:28,233
Вы можете стать тем, кто изменит ход игры.
323
00:18:31,694 --> 00:18:35,240
Мы можем подождать. Как хочешь.
324
00:18:41,412 --> 00:18:44,039
{\an8} (Мужчина): Где
ты тренируешься?
325
00:18:44,040 --> 00:18:45,374
Спортзал?
326
00:18:45,375 --> 00:18:47,084
Это называется зал.
327
00:18:47,085 --> 00:18:48,836
А ты тренируешься со своим тренером?
328
00:18:48,837 --> 00:18:50,504
Мой муж, да.
329
00:18:50,505 --> 00:18:52,464
Ваш тренер — ваш муж?
330
00:18:52,465 --> 00:18:54,049
Ага.
331
00:18:54,050 --> 00:18:55,843
А как его зовут?
332
00:18:55,844 --> 00:18:57,344
Раф.
333
00:18:57,345 --> 00:18:59,930
Итак, вы на месте.
334
00:18:59,931 --> 00:19:02,100
Раф там. У тебя есть твой, эм...
335
00:19:03,268 --> 00:19:04,434
меч?
336
00:19:04,435 --> 00:19:06,061
Мой меч.
337
00:19:06,062 --> 00:19:08,730
Извините, вы, должно быть, думаете, что я идиот.
338
00:19:08,731 --> 00:19:10,900
Нет, просто гражданский.
339
00:19:11,901 --> 00:19:16,114
Ладно. Хорошо, закройте глаза.
340
00:19:17,907 --> 00:19:19,074
(резко выдыхая)
341
00:19:19,075 --> 00:19:20,535
Представьте себе зал.
342
00:19:22,203 --> 00:19:23,745
Фотография Рафа.
343
00:19:23,746 --> 00:19:27,667
Представьте себе шпагу в своей руке.
344
00:19:30,003 --> 00:19:31,963
Представьте себе местный супермаркет.
345
00:19:34,132 --> 00:19:36,050
Представьте себе зал.
346
00:19:38,428 --> 00:19:40,096
Представьте себе салон самолета.
347
00:19:42,599 --> 00:19:43,933
Представьте себе зал.
348
00:19:48,813 --> 00:19:51,900
{\an8}У нас есть последовательная схема.
Я кодирую.
349
00:19:57,822 --> 00:19:59,741
♪ ♪ ♪
350
00:20:38,613 --> 00:20:40,073
(Тяжело дыша)
351
00:21:16,275 --> 00:21:17,985
(тихо вздыхая)
352
00:21:17,986 --> 00:21:20,071
(Мужчины и женщины шепчутся)
353
00:21:24,492 --> 00:21:25,784
Как долго я...
354
00:21:25,785 --> 00:21:27,829
Как долго это длилось?
355
00:21:29,539 --> 00:21:32,166
Я целый день тренировался.
356
00:21:33,084 --> 00:21:36,379
Ты спала 30 минут, Джо.
357
00:21:40,341 --> 00:21:41,800
М-м-м...
358
00:21:41,801 --> 00:21:44,929
(Женщина на PA): Комната 312, 213.
359
00:21:50,101 --> 00:21:51,476
Вы тоже им пользуетесь?
360
00:21:51,477 --> 00:21:53,479
Хм? Ой.
361
00:21:54,605 --> 00:21:56,064
Ммм-хмм.
362
00:21:56,065 --> 00:21:57,692
Куда вы идете?
363
00:21:59,360 --> 00:22:03,573
{\an8}В коттедж моего отца.
Я потерял его некоторое время назад.
364
00:22:08,369 --> 00:22:10,038
Удивительно то, что...
365
00:22:11,205 --> 00:22:13,415
он меня удивляет.
366
00:22:13,416 --> 00:22:16,002
Он рассказывает мне вещи, о которых я никогда не знал.
367
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
Как это возможно?
368
00:22:22,508 --> 00:22:24,176
Я эксперт по мозгу.
369
00:22:24,177 --> 00:22:27,387
Я знаю об аксонах и дендритах.
370
00:22:27,388 --> 00:22:29,724
и нейротрансмиттеры, но...
371
00:22:30,892 --> 00:22:32,101
подсознание?
372
00:22:33,352 --> 00:22:36,439
Карт этого места у нас нет.
373
00:22:59,587 --> 00:23:01,672
(Вздыхая)
374
00:23:17,146 --> 00:23:19,607
(Глубокий вдох, медленный выдох)
375
00:23:38,126 --> 00:23:39,544
(Свист лезвий)
376
00:23:51,055 --> 00:23:52,722
(Оди): Расстояние.
377
00:23:52,723 --> 00:23:54,183
(Оди смеется)
378
00:23:55,726 --> 00:23:57,603
Контролируйте темп.
379
00:23:59,105 --> 00:24:00,273
Смотреть.
380
00:24:01,566 --> 00:24:05,444
{\an8}Посмотрите на его угол.
Вы видите ловушку, не так ли?
381
00:24:07,780 --> 00:24:10,323
Ну что ж. В следующий раз ты его поймаешь.
382
00:24:10,324 --> 00:24:12,367
Я не хочу, чтобы ты здесь был.
383
00:24:12,368 --> 00:24:13,493
Хм.
384
00:24:13,494 --> 00:24:14,745
(Щелкает языком)
385
00:24:16,831 --> 00:24:19,249
Жаль, детка. Я здесь живу.
386
00:24:19,250 --> 00:24:20,542
(Посмеиваясь)
387
00:24:20,543 --> 00:24:22,044
(♪ Напевает ♪)
388
00:24:31,971 --> 00:24:34,431
Ты действительно считаешь себя особенным.
389
00:24:34,432 --> 00:24:37,726
Потому что он выбрал тебя?
390
00:24:37,727 --> 00:24:40,395
Он сказал вам, что видит потенциал?
391
00:24:40,396 --> 00:24:42,607
Он сказал, что можно пройти весь путь.
392
00:24:43,608 --> 00:24:45,817
Спросите его, кого бы он выбрал сейчас.
393
00:24:45,818 --> 00:24:46,903
(Насмешливо)
394
00:24:48,112 --> 00:24:49,572
Хочешь знать, что я вижу?
395
00:24:50,781 --> 00:24:53,867
Пустая трата жизни.
396
00:24:53,868 --> 00:24:57,454
{\an8}Двадцать лет попыток подняться
на пьедестал.
397
00:24:57,455 --> 00:24:59,373
Но вы знаете, что никогда этого не достигнете.
398
00:25:01,125 --> 00:25:02,627
Ты всегда это знал.
399
00:25:05,129 --> 00:25:07,882
Некоторые мечты не для тебя, Джо.
400
00:25:13,721 --> 00:25:14,847
Ах!
401
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
Фу...
402
00:25:34,158 --> 00:25:35,910
Я ненавижу насилие.
403
00:25:41,374 --> 00:25:43,376
Но иногда это необходимо.
404
00:25:49,715 --> 00:25:51,342
Кто ты?
405
00:25:52,551 --> 00:25:54,095
Меня зовут Эллиот.
406
00:26:06,899 --> 00:26:11,696
♪ Ты живёшь только дважды ♪
407
00:26:14,073 --> 00:26:15,573
(Задыхаясь)
408
00:26:15,574 --> 00:26:16,993
(Писк)
409
00:26:20,830 --> 00:26:22,164
(Птицы щебечут)
410
00:26:25,376 --> 00:26:26,711
Ну, и как это было?
411
00:26:27,878 --> 00:26:31,257
Да, я вижу потенциал.
412
00:26:34,260 --> 00:26:36,469
Давай, Джо, ускорь темп!
413
00:26:36,470 --> 00:26:38,805
Эти ребята будут быстрыми в Денвере.
414
00:26:38,806 --> 00:26:42,267
Давайте покажем им, что Батори вернулась!
415
00:26:42,268 --> 00:26:44,478
(♪ Классика на стерео ♪)
416
00:26:50,693 --> 00:26:51,985
Что это, гибискус?
417
00:26:51,986 --> 00:26:53,486
Ройбуш.
418
00:26:53,487 --> 00:26:54,988
Может быть, вы перейдете на сенчу.
419
00:26:54,989 --> 00:26:56,781
Кофеин — не бинарное вещество.
420
00:26:56,782 --> 00:26:58,867
{\an8}Возможно, что низкая доза может
усилить вашу двигательную реакцию.
421
00:26:58,868 --> 00:27:00,243
и не заставит вас дрожать.
422
00:27:00,244 --> 00:27:02,495
Я так понимаю, мои показатели не лучше.
423
00:27:02,496 --> 00:27:03,538
На самом деле, так оно и есть.
424
00:27:03,539 --> 00:27:05,123
Ты немного ниже своего среднего уровня.
425
00:27:05,124 --> 00:27:06,249
Сколько стоит оттенок?
426
00:27:06,250 --> 00:27:07,959
Не стоит ожидать мгновенных результатов.
427
00:27:07,960 --> 00:27:08,836
Сколько?
428
00:27:10,046 --> 00:27:11,380
Полмиллисекунды.
429
00:27:13,424 --> 00:27:14,799
Это была всего одна ночь, Джо.
430
00:27:14,800 --> 00:27:15,968
Дайте время.
431
00:27:21,557 --> 00:27:23,016
Раз в три дня недостаточно.
432
00:27:23,017 --> 00:27:24,225
Этого достаточно.
433
00:27:24,226 --> 00:27:26,186
У вас есть еще одна сессия перед Денвером,
434
00:27:26,187 --> 00:27:27,604
До Цинциннати осталось еще 10.
435
00:27:27,605 --> 00:27:28,980
Это 1000 часов обучения,
436
00:27:28,981 --> 00:27:30,524
через 30 дней.
437
00:27:32,026 --> 00:27:33,194
Хм?
438
00:27:34,779 --> 00:27:36,863
Но скажите мне.
439
00:27:36,864 --> 00:27:39,699
{\an8}Так ли я хорош как тренер там,
как и здесь?
440
00:27:39,700 --> 00:27:42,119
(Оба посмеиваются)
441
00:27:43,871 --> 00:27:44,997
Трудно сказать.
442
00:27:48,876 --> 00:27:51,504
Ты прав. Это была всего лишь одна ночь.
443
00:27:52,797 --> 00:27:55,215
И, я не знаю, это было похоже на...
444
00:27:55,216 --> 00:27:56,424
(Посмеиваясь)
445
00:27:56,425 --> 00:27:58,344
Прелюдия?
446
00:27:59,929 --> 00:28:02,389
Да, что-то вроде того.
447
00:28:02,390 --> 00:28:04,265
Ну, мне нравится.
448
00:28:04,266 --> 00:28:06,185
Не могу дождаться, когда ты вернешься.
449
00:28:11,774 --> 00:28:14,276
(Звук таймера)
450
00:28:26,872 --> 00:28:28,874
(Медленно выдыхая)
451
00:28:38,259 --> 00:28:39,677
Ждать.
452
00:28:41,512 --> 00:28:42,888
Снимите маску.
453
00:28:47,226 --> 00:28:48,436
Эллиот?
454
00:28:51,981 --> 00:28:53,649
Я вас не знаю.
455
00:28:55,901 --> 00:28:58,946
Ну, мы только начали.
456
00:29:01,365 --> 00:29:02,533
Почему ты здесь?
457
00:29:03,701 --> 00:29:05,118
Это зависит от обстоятельств.
458
00:29:05,119 --> 00:29:06,162
Что ты хочешь?
459
00:29:07,413 --> 00:29:09,164
Мечтать можно о чем угодно.
460
00:29:09,165 --> 00:29:10,374
Почему это?
461
00:29:11,542 --> 00:29:13,251
Я хочу стать лучше.
462
00:29:13,252 --> 00:29:14,795
Это все?
463
00:29:17,006 --> 00:29:18,674
Я хочу быть лучшим.
464
00:29:19,967 --> 00:29:21,885
Я должен быть.
465
00:29:21,886 --> 00:29:23,762
(Оди): Тебе так повезло, что он у тебя есть.
466
00:29:25,055 --> 00:29:28,099
Не волнуйся. На этот раз я ее пригласил.
467
00:29:28,100 --> 00:29:30,644
{\an8}- Удачи вам там.
- Спасибо.
468
00:29:36,525 --> 00:29:37,401
Стой!
469
00:29:37,401 --> 00:29:38,235
1-0.
470
00:29:39,862 --> 00:29:41,404
Вам не нравится то, что вы видите.
471
00:29:41,405 --> 00:29:43,907
Потому что я знаю, что произошло дальше.
472
00:29:43,908 --> 00:29:44,867
Ты?
473
00:29:51,248 --> 00:29:53,501
Она пронирует?
474
00:29:54,502 --> 00:29:56,378
Как я этого не заметил?
475
00:29:58,589 --> 00:29:59,881
Стой!
476
00:29:59,882 --> 00:30:02,218
О, это хорошо. Я могу это использовать.
477
00:30:03,385 --> 00:30:04,552
Давайте просверлим это.
478
00:30:04,553 --> 00:30:06,179
Да ладно, я не хочу больше тратить время.
479
00:30:06,180 --> 00:30:10,184
Время здесь — роскошь.
480
00:30:11,852 --> 00:30:14,187
Почему ты проиграла, Джоанна?
481
00:30:14,188 --> 00:30:17,149
Из-за тактики?Геометрии?
482
00:30:19,068 --> 00:30:20,485
Вы впереди 2-0.
483
00:30:20,486 --> 00:30:22,278
Но посмотрите.
484
00:30:22,279 --> 00:30:24,030
Посмотрите на нее.
485
00:30:24,031 --> 00:30:26,032
Посмотри на себя.
486
00:30:26,033 --> 00:30:27,659
Если вы не знали счет,
487
00:30:27,660 --> 00:30:29,453
Кто, по-вашему, был у власти?
488
00:30:30,496 --> 00:30:33,081
Она тебя не била.
489
00:30:33,082 --> 00:30:35,042
Ты сам это с собой сделал.
490
00:30:43,300 --> 00:30:45,134
Если вы хотите провести учения,
491
00:30:45,135 --> 00:30:47,303
тогда вот что мы сделаем.
492
00:30:47,304 --> 00:30:50,474
Но ты сказал мне, что хочешь победить.
493
00:31:00,401 --> 00:31:02,319
♪ ♪ ♪
494
00:31:32,850 --> 00:31:34,685
(Медленно выдыхая)
495
00:32:11,430 --> 00:32:14,183
{\an8}Не помню,
когда я делал это в последний раз.
496
00:32:47,007 --> 00:32:48,592
(резко выдыхая)
497
00:32:52,888 --> 00:32:54,556
Ты прирожденный.
498
00:32:56,100 --> 00:32:57,767
Сидеть в ванне?
499
00:32:57,768 --> 00:32:59,268
(Смеется)
500
00:32:59,269 --> 00:33:00,854
В том, что ты делаешь.
501
00:33:02,064 --> 00:33:03,440
Ты всегда им был.
502
00:33:04,483 --> 00:33:05,734
Ты все еще такой.
503
00:33:07,861 --> 00:33:11,365
Все, что вам нужно сделать, это снова услышать себя.
504
00:33:12,741 --> 00:33:14,368
Вы это помните, не так ли?
505
00:33:15,619 --> 00:33:18,914
Каково было следовать за своим телом?
506
00:33:21,875 --> 00:33:24,002
У тебя дар, Джоанна.
507
00:33:25,170 --> 00:33:26,463
Используйте это.
508
00:33:28,215 --> 00:33:29,800
Кто ты?
509
00:33:31,343 --> 00:33:32,469
Я...
510
00:33:33,178 --> 00:33:34,929
то, что вам нужно.
511
00:33:34,930 --> 00:33:36,306
(тихо посмеиваясь)
512
00:33:43,772 --> 00:33:45,149
(Птицы поют вдалеке)
513
00:33:50,571 --> 00:33:56,200
♪ Незнакомые руки тянутся ко мне ♪
514
00:33:56,201 --> 00:33:58,327
Итак, что же здесь хорошего?
515
00:33:58,328 --> 00:34:00,872
Я пошла и заказала тебе кое-что.
516
00:34:00,873 --> 00:34:02,749
Это немного самонадеянно.
517
00:34:02,750 --> 00:34:04,334
Хм. Поверьте мне.
518
00:34:10,466 --> 00:34:12,633
(Смеется)
519
00:34:12,634 --> 00:34:15,928
Я буквально мечтал об этом.
520
00:34:15,929 --> 00:34:17,930
Ну, ты все еще такой.
521
00:34:17,931 --> 00:34:20,559
Нет. Это... Это реально. Это...
522
00:34:22,269 --> 00:34:24,521
Это как в реальной жизни.
523
00:34:25,856 --> 00:34:28,274
Почему это мое тайное удовольствие?
524
00:34:28,275 --> 00:34:29,776
Это напоминает вам о детстве,
525
00:34:29,777 --> 00:34:32,905
{\an8}какой была жизнь до того, как
вы взяли в руки шпагу.
526
00:34:34,198 --> 00:34:35,865
{\an8}Есть ли что-то, чего
вы обо мне не знаете?
527
00:34:35,866 --> 00:34:38,785
Кто ты, Эллиот?
528
00:34:38,786 --> 00:34:40,871
С кем я вообще здесь сижу?
529
00:34:42,039 --> 00:34:45,458
{\an8}Человек не может
вместить в себя всего себя.
530
00:34:45,459 --> 00:34:47,919
Все, что вы видели,
531
00:34:47,920 --> 00:34:51,672
{\an8}все, что вы хотели
, пробовали и к чему прикасались.
532
00:34:51,673 --> 00:34:53,675
Это слишком много, чтобы вместить...
533
00:34:54,927 --> 00:34:56,761
поэтому вы выбрасываете большую часть за борт.
534
00:34:56,762 --> 00:34:58,138
Вы должны.
535
00:34:59,473 --> 00:35:01,809
{\an8}И ты становишься
историей, которую рассказываешь себе.
536
00:35:04,144 --> 00:35:05,979
Остальное уходит под воду.
537
00:35:08,816 --> 00:35:10,399
А ты вода?
538
00:35:10,400 --> 00:35:11,901
Может быть.
539
00:35:11,902 --> 00:35:13,861
Может быть, я больше похож на...
540
00:35:13,862 --> 00:35:15,863
шум волн,
541
00:35:15,864 --> 00:35:18,158
набросок морской пены.
542
00:35:19,409 --> 00:35:21,452
Так что вы говорите...
543
00:35:21,453 --> 00:35:24,789
это то, что я ем картошку фри
544
00:35:24,790 --> 00:35:26,916
с моим подсознанием?
545
00:35:26,917 --> 00:35:28,335
Не совсем.
546
00:35:29,670 --> 00:35:31,129
Вы мне ничего не предложили.
547
00:35:34,800 --> 00:35:36,342
Только один.
548
00:35:36,343 --> 00:35:37,635
Спасибо.
549
00:35:37,636 --> 00:35:38,971
(Смеется)
550
00:35:42,808 --> 00:35:45,101
Ты видел, как он плавал кругами
551
00:35:45,102 --> 00:35:47,019
пока его полоска здоровья не опустилась до нуля.
552
00:35:47,020 --> 00:35:49,063
Почему я был таким жестоким?
553
00:35:49,064 --> 00:35:50,481
Это всего лишь видеоигра.
554
00:35:50,482 --> 00:35:52,191
Вот для чего они нужны.
555
00:35:52,192 --> 00:35:54,318
Фантазии без последствий.
556
00:35:54,319 --> 00:35:56,070
(Посмеиваясь)
557
00:35:56,071 --> 00:35:58,906
{\an8}Это то, что нам всем
сейчас нужно. Верно?
558
00:35:58,907 --> 00:36:01,493
{\an8}Место, где можно делать
то, что нельзя...
559
00:36:02,661 --> 00:36:04,037
в реальной жизни.
560
00:36:07,583 --> 00:36:09,000
Это неправильно.
561
00:36:09,001 --> 00:36:10,960
{\an8}О, ты...
Ты хотел чего-то еще?
562
00:36:10,961 --> 00:36:14,338
Нет, я имею в виду, как долго мы здесь находимся?
563
00:36:14,339 --> 00:36:17,426
Шесть, семь часов?
564
00:36:19,136 --> 00:36:21,471
Я знаю, что здесь другое время...
565
00:36:22,723 --> 00:36:25,976
{\an8}но там моя жизнь
длится миллисекунды.
566
00:36:27,519 --> 00:36:29,812
И я еще не сбрил ни одной.
567
00:36:29,813 --> 00:36:31,356
Вы в этом уверены?
568
00:36:33,775 --> 00:36:36,527
У тебя куча времени на тренировки, Джоанна.
569
00:36:36,528 --> 00:36:38,613
океаны времени.
570
00:36:38,614 --> 00:36:41,949
Но это время сейчас только для вас.
571
00:36:41,950 --> 00:36:45,703
{\an8}Ты так многого себе отказал,
так много в жизни.
572
00:36:45,704 --> 00:36:48,498
Вы заслужили свой маленький кусочек.
573
00:36:49,917 --> 00:36:51,084
Вы заслуживаете...
574
00:36:52,210 --> 00:36:53,378
вкус.
575
00:36:58,216 --> 00:36:59,383
(Грохот)
576
00:36:59,384 --> 00:37:01,386
Вы это чувствуете?
577
00:37:03,972 --> 00:37:05,389
О, нет.
578
00:37:05,390 --> 00:37:06,850
(Звон посуды)
579
00:37:09,811 --> 00:37:11,146
Вы не поверите.
580
00:37:14,232 --> 00:37:16,234
(Раф храпит)
581
00:37:20,322 --> 00:37:21,990
(Вздыхая)
582
00:37:38,590 --> 00:37:41,218
Забыл спросить, как прошел вчерашний вечер?
583
00:37:42,427 --> 00:37:44,595
Это было недолго. Я проснулся.
584
00:37:44,596 --> 00:37:46,014
Действительно, чем?
585
00:37:48,141 --> 00:37:52,019
{\an8}Ну, это неважно.
Не позволяй этому задеть тебя.
586
00:37:52,020 --> 00:37:55,023
Это просто глазурь.
587
00:37:56,024 --> 00:37:58,275
Что мы делаем здесь, в реальной жизни,
588
00:37:58,276 --> 00:37:59,402
я и ты каждый день,
589
00:37:59,403 --> 00:38:00,695
вот это торт.
590
00:38:00,696 --> 00:38:01,905
И я подсчитал.
591
00:38:02,572 --> 00:38:05,534
{\an8}Мы с тобой тренировались вместе
более 10 000 часов.
592
00:38:07,327 --> 00:38:09,413
Что ж, будем надеяться, что это не было напрасным.
593
00:38:11,498 --> 00:38:13,458
(Раскаты грома)
594
00:38:20,173 --> 00:38:22,216
Мэм, пирожных?
595
00:38:22,217 --> 00:38:23,802
Нет, нет. Нет, спасибо.
596
00:38:34,062 --> 00:38:35,480
(Вздыхая)
597
00:38:38,900 --> 00:38:40,317
Как дела?
598
00:38:40,318 --> 00:38:43,780
Ничего. Просто воспоминания возвращаются.
599
00:38:47,034 --> 00:38:49,161
{\an8}Полагаю, мы
больше не путешествуем, не так ли?
600
00:38:50,620 --> 00:38:52,872
Я всегда ненавидел дорогу.
601
00:38:52,873 --> 00:38:54,540
Ты либо где-то мертв,
602
00:38:54,541 --> 00:38:56,626
{\an8}или вы где-то чувствуете себя
виноватым за то, что смотрите на достопримечательности.
603
00:38:58,003 --> 00:39:00,337
Раньше мне нравилось просто гулять.
604
00:39:00,338 --> 00:39:03,091
Амстердам, Лиссабон...
605
00:39:03,800 --> 00:39:06,511
{\an8}Иногда я забывал,
зачем я вообще здесь оказался.
606
00:39:08,055 --> 00:39:10,515
Хм. Хорошо, что ты повзрослел.
607
00:39:13,852 --> 00:39:15,353
Баторий...
608
00:39:17,105 --> 00:39:18,814
У вас нет рейтинга.
609
00:39:18,815 --> 00:39:20,441
Это ваш первый NAC?
610
00:39:20,442 --> 00:39:21,901
Э, нет.
611
00:39:21,902 --> 00:39:26,072
{\an8}Мои, эм, мои баллы истекли.
Прошло уже много времени.
612
00:39:26,073 --> 00:39:30,493
А. Эм, ну, вот ваш пакет.
613
00:39:30,494 --> 00:39:32,453
Дивизион 2 соревнуется в 10:30.
614
00:39:32,454 --> 00:39:34,080
{\an8}- Удачи!
- Спасибо.
615
00:39:34,081 --> 00:39:35,791
(Женщины разговаривают, неразборчиво)
616
00:39:40,796 --> 00:39:42,089
(Женщины смеются)
617
00:39:57,395 --> 00:39:59,563
(Мужчина говорит по громкой связи, неразборчиво)
618
00:39:59,564 --> 00:40:00,898
Эй, берегись ее.
619
00:40:00,899 --> 00:40:03,067
Вот именно, Ребейро.
620
00:40:03,068 --> 00:40:04,777
Она на пути к вершине.
621
00:40:04,778 --> 00:40:06,196
Она еще совсем малышка.
622
00:40:08,031 --> 00:40:10,741
{\an8}Знаете ли вы, что
происходит с нейронами после 20 лет?
623
00:40:10,742 --> 00:40:13,911
{\an8}Миелиновые оболочки изнашиваются,
рефлексы замедляются. Это энтропия.
624
00:40:13,912 --> 00:40:16,330
Я знаю. Я понимаю.
625
00:40:16,331 --> 00:40:18,415
Я гериатр.
626
00:40:18,416 --> 00:40:19,792
Есть еще какие-нибудь советы?
627
00:40:19,793 --> 00:40:22,294
{\an8}Я не пытаюсь заставить
вас нервничать прямо сейчас.
628
00:40:22,295 --> 00:40:23,630
Это Дивизион 2.
629
00:40:24,840 --> 00:40:26,048
Я могу выиграть его даже во сне.
630
00:40:26,049 --> 00:40:29,469
Да. Но, к твоему сведению, ты не спишь.
631
00:40:31,429 --> 00:40:34,265
{\an8} (Человек по громкой связи): Раунд в бассейне
начнется через минуту.
632
00:40:34,266 --> 00:40:37,059
{\an8} Кстати, тебе стоит приобрести назальные полоски .
633
00:40:37,060 --> 00:40:39,020
{\an8}- Что? Почему?
- За твой храп.
634
00:40:42,023 --> 00:40:44,150
(Мужчины и женщины разговаривают, неразборчиво)
635
00:40:44,151 --> 00:40:45,777
(Писк)
636
00:41:06,214 --> 00:41:08,007
(Мужчина по громкой связи): Сейчас начнется раунд пула.
637
00:41:08,008 --> 00:41:09,551
Бои идут до 5 очков.
638
00:41:10,719 --> 00:41:11,928
Снимайте оценки.
639
00:41:15,724 --> 00:41:16,766
(Свисток)
640
00:41:40,582 --> 00:41:41,708
(Тяжело дыша)
641
00:41:42,876 --> 00:41:43,710
Вперед.
642
00:41:43,711 --> 00:41:46,046
Готово. Забор.
643
00:41:52,344 --> 00:41:53,427
Стой.
644
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
(Тяжело дыша)
645
00:42:00,018 --> 00:42:01,102
Вперед.
646
00:42:02,354 --> 00:42:03,230
Готовый.
647
00:42:04,356 --> 00:42:05,190
Изгородь.
648
00:42:07,275 --> 00:42:08,442
♪ ♪ ♪
649
00:42:08,443 --> 00:42:09,486
Стой.
650
00:42:16,284 --> 00:42:17,284
Стой!
651
00:42:17,285 --> 00:42:18,578
Вперед.
652
00:42:19,871 --> 00:42:21,122
Стой!
653
00:42:24,960 --> 00:42:26,293
(Свисток)
654
00:42:26,294 --> 00:42:28,212
(Зрители аплодируют)
655
00:42:28,213 --> 00:42:31,383
5-0! Победа Батори.
656
00:42:33,218 --> 00:42:36,554
Следующий раунд начнется через 5 минут.
657
00:42:43,937 --> 00:42:45,021
Вперед.
658
00:42:46,231 --> 00:42:47,107
(Свисток)
659
00:42:47,108 --> 00:42:48,857
5-0! Победа Батори.
660
00:42:48,858 --> 00:42:50,317
Изгородь.
661
00:42:50,318 --> 00:42:51,360
Стой!
662
00:42:51,361 --> 00:42:52,237
Да!
663
00:42:52,238 --> 00:42:54,321
5-0! Батори.
664
00:42:54,322 --> 00:42:55,240
Стой!
665
00:42:55,241 --> 00:42:57,491
Победитель — Батори.
666
00:42:57,492 --> 00:42:58,784
Стой.
667
00:42:58,785 --> 00:42:59,828
Батори побеждает.
668
00:43:07,627 --> 00:43:10,379
{\an8}Батори, поздравляю!
Ты на пять очков впереди.
669
00:43:10,380 --> 00:43:12,299
Матч за золотую медаль против Ребейро.
670
00:43:16,845 --> 00:43:18,388
Не торопитесь. Не торопитесь.
671
00:43:20,140 --> 00:43:21,266
Расстояние, Джо!
672
00:43:23,518 --> 00:43:24,477
Стой!
673
00:43:24,478 --> 00:43:25,686
Пойнт Ребейро.
674
00:43:25,687 --> 00:43:26,896
Перерыв в одну минуту.
675
00:43:29,691 --> 00:43:31,567
Все в порядке. Переведи дух.
676
00:43:31,568 --> 00:43:33,444
Нет, все в порядке. Мне это не нужно.
677
00:43:33,445 --> 00:43:34,612
Я в порядке.
678
00:43:36,656 --> 00:43:37,490
Я понял.
679
00:43:52,547 --> 00:43:54,549
(Глубокий вдох, выдох)
680
00:44:02,307 --> 00:44:04,142
Получайте оценки!
681
00:44:08,313 --> 00:44:09,813
(резко выдыхая)
682
00:44:09,814 --> 00:44:10,814
В строй!
683
00:44:10,815 --> 00:44:12,191
Готовый.
684
00:44:12,192 --> 00:44:13,443
Изгородь.
685
00:44:24,371 --> 00:44:25,580
Стой!
686
00:44:26,039 --> 00:44:27,791
(Зрители кричат и аплодируют)
687
00:44:47,519 --> 00:44:49,062
Ммм! Ммм.
688
00:44:53,983 --> 00:44:55,901
Ну, и каково это?
689
00:44:55,902 --> 00:44:58,404
Как фольга, что вполне уместно.
690
00:44:58,405 --> 00:44:59,405
Как вам это?
691
00:44:59,406 --> 00:45:00,864
Ой, да ладно.
692
00:45:00,865 --> 00:45:02,241
Это игровая школа.
693
00:45:02,242 --> 00:45:03,952
Только для тебя.
694
00:45:05,161 --> 00:45:06,995
Мне жаль, что так было раньше.
695
00:45:06,996 --> 00:45:08,163
Нет, нет.
696
00:45:08,164 --> 00:45:09,998
Нет, нет, нет, не надо. Это была моя вина.
697
00:45:09,999 --> 00:45:11,458
Вы просто пытались мне помочь.
698
00:45:11,459 --> 00:45:13,211
Ну, это все, что я пытаюсь сделать.
699
00:45:14,504 --> 00:45:16,131
Я просто рад, что пока все работает.
700
00:45:17,465 --> 00:45:19,384
Во сколько наш рейс?
701
00:45:20,760 --> 00:45:22,469
7:30.
702
00:45:22,470 --> 00:45:24,096
Хороший.
703
00:45:24,097 --> 00:45:25,849
Тогда у нас есть время.
704
00:45:27,767 --> 00:45:28,935
За что?
705
00:45:29,352 --> 00:45:32,354
(Стон)
706
00:45:32,355 --> 00:45:33,815
Ах!
707
00:45:35,108 --> 00:45:37,359
Ого!
708
00:45:37,360 --> 00:45:38,402
(Смеется)
709
00:45:38,403 --> 00:45:40,487
Я забыл о победном сексе.
710
00:45:40,488 --> 00:45:41,738
(Оба смеются)
711
00:45:41,739 --> 00:45:43,031
Ах!
712
00:45:43,032 --> 00:45:44,825
{\an8}Нет, но если серьезно,
это, типа, самое лучшее...
713
00:45:44,826 --> 00:45:46,410
лучшее, что у нас когда-либо было, да?
714
00:45:46,411 --> 00:45:48,829
Может быть. Надо проверить таблицу.
715
00:45:48,830 --> 00:45:49,873
Ха.
716
00:45:51,124 --> 00:45:52,834
Может быть, оно вам и не нужно.
717
00:45:53,960 --> 00:45:55,170
Нимб.
718
00:45:56,212 --> 00:45:58,840
{\an8}После того, что я увидел
сегодня от вас.
719
00:45:59,883 --> 00:46:02,177
{\an8}Я имею в виду, не сдавайся,
конечно, но, эм...
720
00:46:03,344 --> 00:46:04,888
дело не в этом.
721
00:46:06,097 --> 00:46:07,307
Ты знаешь?
722
00:46:11,186 --> 00:46:12,478
Тебе нужна ванная?
723
00:46:12,479 --> 00:46:13,771
Нет.
724
00:46:32,707 --> 00:46:34,375
(Птицы поют вдалеке)
725
00:47:30,723 --> 00:47:31,933
(тихо стонет)
726
00:48:06,593 --> 00:48:09,011
(Храп)
727
00:48:09,012 --> 00:48:10,637
(Птицы щебечут)
728
00:48:10,638 --> 00:48:12,140
Ах...
729
00:48:39,667 --> 00:48:41,210
(Раф тихонько храпит)
730
00:48:52,805 --> 00:48:55,266
(♪ Твоя сладкая любовь Ли Хейзлвуд ♪)
731
00:49:04,067 --> 00:49:05,652
(Птицы поют вдалеке)
732
00:49:17,747 --> 00:49:19,540
О чем вы думаете?
733
00:49:21,959 --> 00:49:23,878
Ты хочешь сказать, что не знаешь?
734
00:49:24,921 --> 00:49:26,838
Я не могу читать твои мысли.
735
00:49:26,839 --> 00:49:29,007
Такое ощущение, что это возможно.
736
00:49:29,008 --> 00:49:31,386
Только когда мы думаем об одном и том же.
737
00:49:34,806 --> 00:49:36,307
Я думаю...
738
00:49:38,142 --> 00:49:39,727
этого недостаточно.
739
00:49:40,978 --> 00:49:43,438
Я не хочу туда возвращаться.
740
00:49:43,439 --> 00:49:45,482
и придется ждать еще три дня.
741
00:49:45,483 --> 00:49:48,276
{\an8}Я не хочу мечтать
ни о чем, кроме этого.
742
00:49:48,277 --> 00:49:50,571
Тогда мы думаем об одном и том же.
743
00:49:53,032 --> 00:49:54,701
Так что же нам делать?
744
00:49:56,285 --> 00:49:59,496
Что ж, из каждой ситуации есть выход.
745
00:49:59,497 --> 00:50:02,125
Есть способ взломать любой замок.
746
00:50:04,377 --> 00:50:06,587
Ты говоришь мне сделать что-то плохое?
747
00:50:07,880 --> 00:50:09,340
Я бы никогда не стал.
748
00:50:11,718 --> 00:50:13,469
Хорошо, вы готовы?
749
00:50:21,519 --> 00:50:23,896
♪ ♪ ♪
750
00:50:50,298 --> 00:50:51,966
Хорошо, еще раз.
751
00:50:53,593 --> 00:50:55,011
(Звонок телефона)
752
00:50:56,554 --> 00:50:59,014
Да. Тот же сигнал, тот же шестнадцатеричный код.
753
00:50:59,015 --> 00:51:00,767
Да, я могу это повторить, без проблем.
754
00:51:02,351 --> 00:51:04,978
Да, есть еще IP-трафик.
755
00:51:04,979 --> 00:51:07,189
Похоже, приложение обращается к серверу.
756
00:51:07,190 --> 00:51:09,483
Я не хочу, чтобы это говорило с внешним миром.
757
00:51:09,484 --> 00:51:11,985
{\an8}Я просто хочу, чтобы устройство активировалось
так, чтобы никто об этом не узнал.
758
00:51:11,986 --> 00:51:13,528
Я понял.
759
00:51:13,529 --> 00:51:14,947
Сколько времени вам нужно?
760
00:51:16,157 --> 00:51:19,075
Э-э, я не знаю. Неделя?
761
00:51:19,076 --> 00:51:21,077
Зависит от того, насколько красиво вы хотите, чтобы это выглядело.
762
00:51:21,078 --> 00:51:23,080
Сделай это уродливо.
763
00:51:31,088 --> 00:51:32,589
Вы готовы?
764
00:51:32,590 --> 00:51:35,384
Да. Одевайся. Я сейчас буду.
765
00:51:38,679 --> 00:51:40,515
(Звон)
766
00:51:44,185 --> 00:51:44,977
(Звук компьютера)
767
00:52:07,792 --> 00:52:09,293
Хороший.
768
00:52:10,002 --> 00:52:11,420
Хороший!
769
00:52:14,131 --> 00:52:15,550
Очень хороший!
770
00:52:17,176 --> 00:52:18,469
(Тяжело дыша)
771
00:52:20,680 --> 00:52:23,057
(♪ Опера на стерео ♪)
772
00:52:30,064 --> 00:52:32,858
{\an8}Обычно на это не тратят
три часа.
773
00:52:32,859 --> 00:52:34,526
О, я трижды проверяю.
774
00:52:34,527 --> 00:52:35,694
Почему?
775
00:52:35,695 --> 00:52:37,530
Потому что я не верю цифрам.
776
00:52:38,823 --> 00:52:42,660
{\an8}Я имею в виду, 15 миллисекунд ниже среднего.
Я бы сказал, что это невозможно.
777
00:52:43,578 --> 00:52:46,247
{\an8}Хотя, субъективно,
ну, вы были...
778
00:52:48,124 --> 00:52:50,001
Происходит что-то странное.
779
00:52:51,168 --> 00:52:52,086
Это нимб.
780
00:52:53,796 --> 00:52:55,298
Это помогает.
781
00:52:57,300 --> 00:52:58,676
Что, сны разные?
782
00:52:59,802 --> 00:53:02,263
Да, немного.
783
00:53:03,598 --> 00:53:07,851
{\an8}Они стали больше...
сосредоточены на том, что мне нужно.
784
00:53:07,852 --> 00:53:09,811
И что это?
785
00:53:09,812 --> 00:53:12,022
Ты ревнуешь?
786
00:53:12,023 --> 00:53:13,773
Ты думаешь, может быть, мой тренер там
787
00:53:13,774 --> 00:53:15,025
лучше, чем мой тренер здесь.
788
00:53:15,026 --> 00:53:17,612
С чего бы мне завидовать себе?
789
00:53:20,072 --> 00:53:21,324
Вы поправляетесь.
790
00:53:22,491 --> 00:53:24,035
Это все, что меня волнует.
791
00:53:26,954 --> 00:53:29,123
Я хочу вам кое-что показать.
792
00:53:51,020 --> 00:53:52,771
Кто это сделал?
793
00:53:52,772 --> 00:53:54,314
Я нанял кодера.
794
00:53:54,315 --> 00:53:55,607
Потому что...
795
00:53:55,608 --> 00:53:57,067
Она ничего не знает.
796
00:53:57,068 --> 00:53:58,735
Я никогда не использовал свое настоящее имя.
797
00:53:58,736 --> 00:54:00,612
Она даже не знает о нимбе.
798
00:54:00,613 --> 00:54:02,657
{\an8}Как вы думаете, это то
, о чем я беспокоюсь?
799
00:54:03,908 --> 00:54:06,451
Здесь не просто так был установлен замок.
800
00:54:06,452 --> 00:54:07,703
Это небезопасно.
801
00:54:08,955 --> 00:54:11,539
Чем больше времени я там провожу,
802
00:54:11,540 --> 00:54:13,626
тем лучше я буду.
803
00:54:16,379 --> 00:54:18,214
Пусть решают цифры.
804
00:54:33,688 --> 00:54:35,814
Ну, смотрите, кто пришел пораньше!
805
00:54:35,815 --> 00:54:38,900
{\an8}Ты этим занимаешься,
когда меня нет рядом?
806
00:54:38,901 --> 00:54:41,278
{\an8}Я не уверен, что существую
, когда тебя нет рядом.
807
00:54:42,571 --> 00:54:44,532
Я начинаю чувствовать то же самое.
808
00:54:49,245 --> 00:54:50,578
(Говорит, неразборчиво)
809
00:54:50,579 --> 00:54:52,164
(Смеется)
810
00:55:01,340 --> 00:55:02,632
Ага!
811
00:55:02,633 --> 00:55:03,967
Ах!
812
00:55:03,968 --> 00:55:05,636
(Оба смеются)
813
00:55:08,180 --> 00:55:10,223
(Птицы щебечут)
814
00:55:10,224 --> 00:55:12,183
Все это сливается воедино.
815
00:55:12,184 --> 00:55:14,228
Все это там.
816
00:55:15,896 --> 00:55:17,732
Я имею в виду, что это чувство остается.
817
00:55:19,025 --> 00:55:20,484
Остальное — туман.
818
00:55:21,944 --> 00:55:23,612
Я думаю, так будет лучше.
819
00:55:24,864 --> 00:55:26,073
В противном случае...
820
00:55:27,408 --> 00:55:28,826
Я потеряю себя.
821
00:55:30,036 --> 00:55:31,786
Это касается не только вас.
822
00:55:31,787 --> 00:55:35,707
{\an8}Представьте, что было бы, если бы каждый помнил
свои сны так же ясно, как и жизнь.
823
00:55:35,708 --> 00:55:37,376
Мы все развалимся.
824
00:55:44,467 --> 00:55:45,801
(Вздыхая)
825
00:55:49,221 --> 00:55:50,765
Это парусник?
826
00:55:53,642 --> 00:55:55,186
Я верю, что это так.
827
00:55:57,063 --> 00:55:58,314
Кто в нем участвует?
828
00:56:07,740 --> 00:56:10,033
Может быть, это ты.
829
00:56:10,034 --> 00:56:11,285
(Посмеиваясь)
830
00:56:15,289 --> 00:56:17,041
(Пение птиц)
831
00:56:21,170 --> 00:56:24,589
{\an8}Нет, я... Я думаю, забавно
думать о том, что я мог бы сделать.
832
00:56:24,590 --> 00:56:26,216
после того, как все это закончится.
833
00:56:26,217 --> 00:56:28,134
Вы сказали мне, что представляете себе тренерскую работу.
834
00:56:28,135 --> 00:56:30,471
Да, да, может быть.
835
00:56:32,098 --> 00:56:34,100
Я имею в виду, что есть еще много всего, верно?
836
00:56:35,726 --> 00:56:37,435
Например, я думаю, что хочу путешествовать.
837
00:56:37,436 --> 00:56:40,563
Да, знаешь, будь в этом мире.
838
00:56:40,564 --> 00:56:42,650
У меня такое чувство, будто я никогда этого не делал.
839
00:56:43,859 --> 00:56:46,653
Ты кажешься очень непринужденной, Джо.
840
00:56:46,654 --> 00:56:48,905
Больше, чем я когда-либо видел.
841
00:56:48,906 --> 00:56:50,698
Может ли это быть нимбом?
842
00:56:50,699 --> 00:56:53,118
Должна ли быть причина?
843
00:56:53,119 --> 00:56:56,579
{\an8}Ваши цели заставляют вас подвергать
себя сильному давлению.
844
00:56:56,580 --> 00:56:58,373
Такое ощущение, что вы нашли выход.
845
00:56:58,374 --> 00:57:00,292
Мне интересно, что это такое.
846
00:57:02,044 --> 00:57:03,838
Знаете, о чем я подумал?
847
00:57:05,339 --> 00:57:07,424
{\an8}Я думаю, может быть, нам с тобой стоит
перейти на один раз в месяц.
848
00:57:09,385 --> 00:57:11,302
Я имею в виду, вы сами это сказали.
849
00:57:11,303 --> 00:57:12,887
Я спокоен.
850
00:57:12,888 --> 00:57:15,974
{\an8}Мы все постоянно совершаем одну и ту же ошибку, Джо.
851
00:57:15,975 --> 00:57:18,893
{\an8}Когда мы чувствуем себя хорошо, мы прекращаем
делать работу, которая привела нас к этому.
852
00:57:18,894 --> 00:57:21,729
{\an8}Обещаю, если начну скатываться,
дам тебе знать.
853
00:57:21,730 --> 00:57:23,898
Я имею в виду, это же мой выбор, верно?
854
00:57:23,899 --> 00:57:25,942
Конечно.
855
00:57:25,943 --> 00:57:28,362
Ну ладно. Отлично!
856
00:57:30,406 --> 00:57:33,159
О, и, эм, на будущее...
857
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
Мне на самом деле больше нравится Джоанна.
858
00:57:43,836 --> 00:57:45,378
Хорошо выглядишь, Джо.
859
00:57:45,379 --> 00:57:46,714
Я пойду подышу воздухом.
860
00:57:48,132 --> 00:57:49,632
(Дверь закрывается)
861
00:57:49,633 --> 00:57:52,636
(♪ Опера на стерео ♪)
862
00:57:59,435 --> 00:58:01,227
Я выравниваюсь?
863
00:58:01,228 --> 00:58:03,396
У тебя все хорошо. Тенденция хорошая.
864
00:58:03,397 --> 00:58:05,107
Недостаточно хорошо.
865
00:58:08,903 --> 00:58:10,320
Хочешь вернуться?
866
00:58:10,321 --> 00:58:13,490
Нет. Я просто поработаю над этим сегодня вечером.
867
00:58:14,742 --> 00:58:15,992
Возможно, вы достигли предела.
868
00:58:15,993 --> 00:58:18,745
Возможно, пришло время сдержать это.
869
00:58:18,746 --> 00:58:20,788
Мы сказали, что пусть решают цифры.
870
00:58:20,789 --> 00:58:22,833
Вы только что сказали, что цифры хорошие.
871
00:58:23,751 --> 00:58:26,795
{\an8}Вы изменили свое мнение
за последние 10 секунд?
872
00:58:29,840 --> 00:58:31,300
Я иду спать.
873
00:58:45,272 --> 00:58:47,357
(Эллиот): Что ты мне говоришь?
874
00:58:47,358 --> 00:58:48,901
Я говорю, что мне нужно больше.
875
00:58:49,902 --> 00:58:52,028
Что бы ты ни делал со мной,
876
00:58:52,029 --> 00:58:53,405
Мне нужно больше.
877
00:58:58,661 --> 00:58:59,869
(Насмешливо)
878
00:58:59,870 --> 00:59:01,997
Я думал, ты сказал, что дрели не помогут.
879
00:59:03,165 --> 00:59:04,707
Он был прав.
880
00:59:04,708 --> 00:59:06,043
Они этого не сделают.
881
00:59:07,253 --> 00:59:09,296
О, отлично. Опять ты.
882
00:59:12,049 --> 00:59:13,174
Да пошло оно всё.
883
00:59:13,175 --> 00:59:14,885
Маску снять.
884
00:59:16,804 --> 00:59:18,888
Вы когда-нибудь слышали о якорной стоянке?
885
00:59:18,889 --> 00:59:21,099
Нравится аутогенная тренировка?
886
00:59:21,100 --> 00:59:23,184
Да, Коглер.
887
00:59:23,185 --> 00:59:24,310
Он шарлатан.
888
00:59:24,311 --> 00:59:25,645
(Насмешливо)
889
00:59:25,646 --> 00:59:27,398
Это то, что тебе сказал Раф?
890
00:59:29,149 --> 00:59:31,859
Коглер — человек зоны комфорта.
891
00:59:31,860 --> 00:59:33,611
Твой парень не верит в зону
892
00:59:33,612 --> 00:59:35,071
потому что он там никогда не был.
893
00:59:35,072 --> 00:59:37,615
Он покорил полосу грубой силой.
894
00:59:37,616 --> 00:59:38,951
Не как мы.
895
00:59:40,160 --> 00:59:42,996
А ты что, мистик?
896
00:59:42,997 --> 00:59:44,205
Господи, Батори!
897
00:59:44,206 --> 00:59:46,666
{\an8}(Смеется)
Конечно, я прав.
898
00:59:46,667 --> 00:59:48,002
И вы тоже.
899
00:59:51,588 --> 00:59:53,214
Этот голос.
900
00:59:53,215 --> 00:59:55,050
Этот голос внутри.
901
00:59:56,302 --> 00:59:59,763
{\an8}Голос, который говорит вам,
когда нужно надавить, а когда отпустить.
902
01:00:01,140 --> 01:00:02,433
Это не ты.
903
01:00:03,642 --> 01:00:05,185
Это вселенная.
904
01:00:06,854 --> 01:00:08,564
Мы — воздушные змеи на ветру.
905
01:00:10,024 --> 01:00:12,483
Дело в том, что у меня есть веревка.
906
01:00:12,484 --> 01:00:15,070
В то время как вы...
907
01:00:18,991 --> 01:00:20,200
Твоя правая рука.
908
01:00:21,618 --> 01:00:23,996
{\an8}Соедините большой и
безымянный пальцы.
909
01:00:25,164 --> 01:00:26,206
Жесткий.
910
01:00:27,374 --> 01:00:28,584
Закройте глаза.
911
01:00:31,337 --> 01:00:32,880
(Глубоко вдыхая)
912
01:00:34,048 --> 01:00:35,424
(Медленно выдыхая)
913
01:00:40,804 --> 01:00:44,266
То, что делает вас счастливее всего.
914
01:00:46,226 --> 01:00:49,730
То, что обеспечивает вашу безопасность.
915
01:00:51,774 --> 01:00:55,027
Дело в том, что...
916
01:00:56,153 --> 01:00:57,196
только...
917
01:00:58,238 --> 01:01:01,241
только хорошее.
918
01:01:02,534 --> 01:01:04,078
♪ ♪ ♪
919
01:01:07,331 --> 01:01:08,998
(Задыхаясь)
920
01:01:08,999 --> 01:01:10,083
Это ваш якорь.
921
01:01:10,084 --> 01:01:12,168
Постоянно укрепляйте его.
922
01:01:12,169 --> 01:01:14,379
И это... это работает?
923
01:01:14,380 --> 01:01:15,964
Мы узнаем.
924
01:01:17,424 --> 01:01:18,758
Какой у вас якорь?
925
01:01:18,759 --> 01:01:20,843
Могу сказать, что я этого парня не выдумал.
926
01:01:20,844 --> 01:01:22,388
(Посмеиваясь)
927
01:01:23,597 --> 01:01:25,182
Может быть, это моя немецкая овчарка.
928
01:01:26,433 --> 01:01:29,770
Или, может быть, это старый тренер.
929
01:01:35,401 --> 01:01:37,611
(Вздыхает, хрюкает)
930
01:01:40,155 --> 01:01:43,200
Хорошо, Джо, давай, поехали! Поехали!
931
01:01:44,535 --> 01:01:46,035
Еще раз! Атака!
932
01:01:46,036 --> 01:01:48,497
Хорошо. Снова. Атака!
933
01:01:51,959 --> 01:01:53,627
(Медленно выдыхая)
934
01:02:01,927 --> 01:02:03,053
(Хрюканье)
935
01:02:08,892 --> 01:02:11,603
(Стон)
936
01:02:12,980 --> 01:02:15,524
(Шепотом): Ах, Эллиот...
937
01:02:19,111 --> 01:02:20,821
(Стон)
938
01:02:22,156 --> 01:02:24,241
Джо?
939
01:02:25,409 --> 01:02:26,368
Джо?
940
01:02:27,327 --> 01:02:28,787
Потому что!
941
01:02:29,997 --> 01:02:30,873
Пора собираться.
942
01:02:33,000 --> 01:02:34,543
(Птицы щебечут)
943
01:02:40,007 --> 01:02:41,966
Где мое зарядное устройство?
944
01:02:41,967 --> 01:02:43,051
Один из ящиков.
945
01:03:09,620 --> 01:03:11,579
(Рёв двигателя)
946
01:03:11,580 --> 01:03:14,082
{\an8}(♪ Первое счастье дня
от Os Mutantes ♪)
947
01:03:20,464 --> 01:03:23,091
(♪ Женщина поет на французском ♪)
948
01:03:34,394 --> 01:03:36,605
(Мужчины и женщины разговаривают, неразборчиво)
949
01:03:47,533 --> 01:03:49,618
♪ ♪ ♪
950
01:03:56,375 --> 01:03:57,876
(тихо стонет)
951
01:04:00,170 --> 01:04:01,713
(Стон)
952
01:04:03,715 --> 01:04:05,466
(Храп)
953
01:04:05,467 --> 01:04:07,052
(Вдалеке воет сирена)
954
01:04:42,838 --> 01:04:45,840
{\an8}У меня есть информация о Крейне.
У нее появился новый любимый прием.
955
01:04:45,841 --> 01:04:47,675
Это контркварта для намерения...
956
01:04:47,676 --> 01:04:49,760
Намерение шестого парирования.
957
01:04:49,761 --> 01:04:51,763
Она использовала его в Денвере.
958
01:04:52,723 --> 01:04:54,141
Я заснял это на видео.
959
01:04:56,768 --> 01:04:58,060
Хорошо, хорошо.
960
01:04:58,061 --> 01:05:00,354
(Мужчины и женщины разговаривают, неразборчиво)
961
01:05:00,355 --> 01:05:02,356
(♪ Turn Around Чарли Мегира ♪)
962
01:05:02,357 --> 01:05:06,570
♪ Может быть, Бог повелел тебе увидеть ♪
963
01:05:10,073 --> 01:05:12,074
♪ Что твоя любовь все еще для меня ♪
964
01:05:12,075 --> 01:05:14,118
Если вы встретитесь с ней на улице,
965
01:05:14,119 --> 01:05:16,120
{\an8}Я думаю, тебе следует использовать
эту низкоуровневую атаку
966
01:05:16,121 --> 01:05:17,204
мы работаем над этим.
967
01:05:17,205 --> 01:05:18,914
Мы увидим, как она отреагирует.
968
01:05:18,915 --> 01:05:20,375
ХОРОШО?
969
01:05:22,961 --> 01:05:24,630
Вы полностью погружены в игру?
970
01:05:25,756 --> 01:05:28,342
{\an8}Вам не нужно беспокоиться
о том, где находится моя голова.
971
01:05:33,764 --> 01:05:35,474
(Писк)
972
01:05:38,477 --> 01:05:40,604
(Глубоко вдыхая)
973
01:05:43,106 --> 01:05:44,358
♪ ♪ ♪
974
01:05:54,117 --> 01:05:55,701
Готовый?
975
01:05:55,702 --> 01:05:57,036
Изгородь!
976
01:05:57,037 --> 01:06:00,207
(Свист лезвий, хрюканье Джоанны)
977
01:06:21,687 --> 01:06:23,229
О, боже.
978
01:06:23,230 --> 01:06:24,772
Я боялся этого.
979
01:06:24,773 --> 01:06:27,733
Оди, приятно снова тебя видеть.
980
01:06:27,734 --> 01:06:30,403
Выражение вашего лица говорит об обратном.
981
01:06:30,404 --> 01:06:32,697
О, у меня лицо отдыхающего и игривого типа.
982
01:06:32,698 --> 01:06:34,115
(Смеется)
983
01:06:34,116 --> 01:06:36,742
{\an8}Ты смешной.
Никто не говорил мне, что ты смешной.
984
01:06:36,743 --> 01:06:39,496
{\an8}(Мужчина): Циммер,
следующим твоим соперником будет Батори.
985
01:06:42,165 --> 01:06:43,916
Джо. Забудь о Циммере.
986
01:06:43,917 --> 01:06:45,376
Это не имеет значения.
987
01:06:45,377 --> 01:06:46,961
Она победила, ясно?
988
01:06:46,962 --> 01:06:48,129
Какая разница?
989
01:06:48,130 --> 01:06:49,588
(Дверь закрывается)
990
01:06:49,589 --> 01:06:52,007
Знаете, это не катастрофа.
991
01:06:52,008 --> 01:06:54,468
Вы попали в топ-16. Вы на верном пути.
992
01:06:54,469 --> 01:06:57,096
{\an8}Вам просто нужно придерживаться
своего дела и не отлынивать.
993
01:06:57,097 --> 01:06:58,472
Я не размахивал руками.
994
01:06:58,473 --> 01:07:00,725
{\an8}Ну, я не знаю, что
ты там делал,
995
01:07:00,726 --> 01:07:01,892
но это не то, чему я тебя учил.
996
01:07:01,893 --> 01:07:04,603
То, чему ты меня научил, бесполезно!
997
01:07:04,604 --> 01:07:06,648
Мне нужно было довериться своим инстинктам.
998
01:07:07,441 --> 01:07:09,859
Из-за тебя я запутался.
999
01:07:09,860 --> 01:07:11,611
Подождите, я причина?
1000
01:07:12,904 --> 01:07:14,864
{\an8}- Я имел в виду...
- Что ты имел в виду?
1001
01:07:14,865 --> 01:07:17,283
Я причина, по которой ты здесь.
1002
01:07:17,284 --> 01:07:19,827
{\an8}Я причина того, что ты — что-то,
а не ничто.
1003
01:07:19,828 --> 01:07:21,455
Я — единственная причина.
1004
01:07:23,373 --> 01:07:25,499
Иди на хуй!
1005
01:07:25,500 --> 01:07:28,294
{\an8}А, вот что происходит.
Ты снова распутываешься.
1006
01:07:28,295 --> 01:07:30,045
Она разваливается!
1007
01:07:30,046 --> 01:07:31,547
Замолчи!
1008
01:07:31,548 --> 01:07:33,215
О, это очень мило, Джо.
1009
01:07:33,216 --> 01:07:34,675
Знаешь что?
1010
01:07:34,676 --> 01:07:36,927
{\an8}Почему бы тебе не остаться там,
пока ты немного не успокоишься?
1011
01:07:36,928 --> 01:07:38,180
Я не могу поверить в это дерьмо.
1012
01:07:44,686 --> 01:07:46,229
(Кричит)
1013
01:07:47,606 --> 01:07:48,857
(Плач, всхлипывание)
1014
01:07:53,069 --> 01:07:54,320
М-м-м...
1015
01:07:54,321 --> 01:07:55,614
М-м-м.
1016
01:08:15,467 --> 01:08:18,928
{\an8}Во время обратного полета я только и делал,
что смотрел отснятый материал:
1017
01:08:18,929 --> 01:08:21,348
все кадры Циммера, которые я смог найти.
1018
01:08:22,265 --> 01:08:25,017
Мне пришлось все это уложить в голове,
1019
01:08:25,018 --> 01:08:27,895
{\an8}потому что мое представление о ней
было неправильным!
1020
01:08:27,896 --> 01:08:29,522
{\an8}- Джоанна...
- Что?
1021
01:08:29,523 --> 01:08:31,941
Сделайте вдох.
1022
01:08:31,942 --> 01:08:33,902
Просто дыши.
1023
01:08:39,699 --> 01:08:40,951
Зачем вам это?
1024
01:08:42,786 --> 01:08:44,412
Зачем вам все это?
1025
01:08:48,959 --> 01:08:51,043
Помнишь, как ты был счастлив?
1026
01:08:51,044 --> 01:08:52,587
До того, как он тебя заметил?
1027
01:08:53,588 --> 01:08:56,550
До того, как он сказал, что ты можешь пройти весь путь?
1028
01:08:58,134 --> 01:08:59,885
Это болезнь.
1029
01:08:59,886 --> 01:09:02,263
Рассматривать второе место как неудачу.
1030
01:09:02,264 --> 01:09:05,307
{\an8}Хранить бронзовую медаль
на дне ящика для хлама.
1031
01:09:05,308 --> 01:09:08,394
{\an8}Вот так надо думать,
если хочешь победить!
1032
01:09:08,395 --> 01:09:11,022
Вся эта ярость в тебе, и ради чего?
1033
01:09:12,983 --> 01:09:14,984
Хоть один момент эйфории?
1034
01:09:14,985 --> 01:09:17,319
Немного... немного цветов и безделушки?
1035
01:09:17,320 --> 01:09:18,738
Безделушка?
1036
01:09:21,157 --> 01:09:22,534
У меня есть дар.
1037
01:09:24,119 --> 01:09:27,371
Сколько людей становятся великими,
1038
01:09:27,372 --> 01:09:29,790
действительно хорош в чем-то?
1039
01:09:29,791 --> 01:09:31,876
Это болезнь.
1040
01:09:31,877 --> 01:09:33,670
И он дал это вам.
1041
01:09:40,510 --> 01:09:41,720
Ты...
1042
01:09:43,638 --> 01:09:45,932
Ты правда думаешь, что я буду счастливее, если сдамся?
1043
01:09:49,978 --> 01:09:52,689
Я не знаю. Я не уверен.
1044
01:09:55,358 --> 01:09:57,652
Тогда почему ты меня толкаешь?
1045
01:10:01,990 --> 01:10:03,867
Потому что я хочу тебя.
1046
01:10:05,452 --> 01:10:07,120
Я хочу тебя все время.
1047
01:10:12,459 --> 01:10:14,502
Я потратил на это всю свою жизнь.
1048
01:10:17,839 --> 01:10:21,801
{\an8}У меня есть шанс
сделать что-то одно, ради чего все это будет стоить того.
1049
01:10:23,720 --> 01:10:25,095
Как только я это получу...
1050
01:10:25,096 --> 01:10:26,514
А что с ним?
1051
01:10:27,515 --> 01:10:28,933
Он тебя не отпустит.
1052
01:10:28,934 --> 01:10:30,100
Вы это знаете, не так ли?
1053
01:10:30,101 --> 01:10:31,435
Он сделает это, как только я получу медаль.
1054
01:10:31,436 --> 01:10:32,771
Продолжайте говорить себе это.
1055
01:10:34,105 --> 01:10:35,356
Посмотрите, что произойдет.
1056
01:10:35,357 --> 01:10:37,859
{\an8}Посмотрим, позволит ли он своему трофею
встать и уйти.
1057
01:10:40,362 --> 01:10:41,488
Так как же?
1058
01:10:43,823 --> 01:10:45,408
Как мне от него освободиться?
1059
01:10:46,868 --> 01:10:48,161
Хорошо...
1060
01:10:50,705 --> 01:10:53,248
Вы можете сделать так, чтобы это выглядело как несчастный случай.
1061
01:10:53,249 --> 01:10:54,793
Есть способы.
1062
01:10:55,543 --> 01:10:58,420
Это не ты. Ты не такой.
1063
01:10:58,421 --> 01:11:00,089
Первое, что вы увидели, это то, что я сделал.
1064
01:11:00,090 --> 01:11:02,050
был нанесен удар ножом в шею Оди Циммер.
1065
01:11:03,635 --> 01:11:05,220
Она была ненастоящей.
1066
01:11:06,805 --> 01:11:08,390
Кем это меня делает?
1067
01:11:21,695 --> 01:11:23,363
Доставьте нас в Париж.
1068
01:11:24,698 --> 01:11:25,991
Доставьте нас туда...
1069
01:11:27,242 --> 01:11:29,953
и тогда мы сможем получить то, чего хотим оба.
1070
01:11:31,955 --> 01:11:34,040
И перестань показывать мне свою темную сторону.
1071
01:11:35,709 --> 01:11:37,001
Мне это не нравится.
1072
01:11:37,002 --> 01:11:38,211
(Смеется)
1073
01:11:40,255 --> 01:11:41,715
Да, это так.
1074
01:11:46,928 --> 01:11:51,141
(♪ Захарила от El Michels Affair ♪)
1075
01:11:53,351 --> 01:11:54,476
(Джоанна глубоко вдыхает)
1076
01:11:54,477 --> 01:11:56,604
(Медленно выдыхая)
1077
01:12:00,734 --> 01:12:02,444
(Тяжело дыша)
1078
01:12:07,365 --> 01:12:08,490
(Хрюканье)
1079
01:12:08,491 --> 01:12:09,700
Вы увидели ловушку.
1080
01:12:09,701 --> 01:12:12,037
Да, она пони, умеющая делать только один трюк.
1081
01:12:13,455 --> 01:12:16,041
{\an8}- Хорошо.
- Да.
1082
01:12:22,005 --> 01:12:24,298
{\an8}- Дубинская.
- Я знаю, длинные руки.
1083
01:12:24,299 --> 01:12:26,259
Высокий темп. Спровоцируйте ее.
1084
01:12:32,766 --> 01:12:35,142
Ладно, это кажется несправедливым.
1085
01:12:35,143 --> 01:12:38,604
{\an8} Здесь представлены все, кто входит в топ-16 FIE.
1086
01:12:38,605 --> 01:12:40,230
В чем дело?
1087
01:12:40,231 --> 01:12:41,982
Ты нервничаешь?
1088
01:12:41,983 --> 01:12:43,484
Мы оба знаем, кто лучше.
1089
01:12:43,485 --> 01:12:44,985
Я просто хочу честного боя.
1090
01:12:44,986 --> 01:12:47,571
Я серьезно. Где мой нимб?
1091
01:12:47,572 --> 01:12:49,364
Извини, дорогая.
1092
01:12:49,365 --> 01:12:51,201
Некоторые мечты не для вас.
1093
01:12:52,327 --> 01:12:53,411
(Хрюканье)
1094
01:12:56,581 --> 01:12:59,875
Вот каково это — быть богом.
1095
01:12:59,876 --> 01:13:02,212
{\an8} (Эллиот): Вот как ты заслуживаешь
себя чувствовать.
1096
01:13:03,463 --> 01:13:04,964
Это прекрасно, Джоанна.
1097
01:13:06,716 --> 01:13:10,762
Здесь нет никаких правил, никаких ограничений.
1098
01:13:12,013 --> 01:13:14,014
Ты создан для величия.
1099
01:13:14,015 --> 01:13:15,182
(Джоанна усмехается)
1100
01:13:15,183 --> 01:13:17,101
Я?
1101
01:13:17,102 --> 01:13:19,729
Если только тебя никто не удерживает.
1102
01:13:35,829 --> 01:13:38,206
(Пение птиц)
1103
01:13:42,877 --> 01:13:44,629
(Жужжание вдалеке)
1104
01:13:57,058 --> 01:13:59,060
Эй. Эй, что это?
1105
01:14:01,271 --> 01:14:04,982
{\an8}Э-э, это... это счет
от доктора Лэмбрайта.
1106
01:14:04,983 --> 01:14:07,694
{\an8}Она выставит вам счет только
за один сеанс в следующем месяце?
1107
01:14:09,988 --> 01:14:11,405
Чья это была идея?
1108
01:14:11,406 --> 01:14:12,823
Это было взаимно.
1109
01:14:12,824 --> 01:14:14,491
Мы вместе, Джо.
1110
01:14:14,492 --> 01:14:15,743
Это мой разум.
1111
01:14:19,080 --> 01:14:21,790
{\an8}Мы не принимаем решений,
не посоветовавшись друг с другом.
1112
01:14:21,791 --> 01:14:23,877
{\an8}Мы ничего не скрываем
друг от друга. Мы никогда...
1113
01:14:25,044 --> 01:14:26,795
Ладно, пора что-то менять.
1114
01:14:26,796 --> 01:14:28,923
Остановимся на паузе в нашем маленьком эксперименте.
1115
01:14:30,425 --> 01:14:32,844
{\an8}Потому что сейчас я беспокоюсь о твоем психическом здоровье.
1116
01:14:35,430 --> 01:14:36,638
Это...
1117
01:14:36,639 --> 01:14:37,932
(Прочищает горло)
1118
01:14:40,101 --> 01:14:41,811
Знаете, это справедливо.
1119
01:14:43,771 --> 01:14:45,648
Я здесь не был.
1120
01:14:46,816 --> 01:14:48,650
Не совсем.
1121
01:14:48,651 --> 01:14:50,361
Мне жаль.
1122
01:14:52,614 --> 01:14:56,492
Эти сны — больше, чем я показываю.
1123
01:14:57,994 --> 01:15:00,162
Я создал там целый мир.
1124
01:15:00,163 --> 01:15:02,040
И каково это?
1125
01:15:02,790 --> 01:15:04,417
Это не имеет значения.
1126
01:15:05,418 --> 01:15:08,046
Реальность там, где находится подиум.
1127
01:15:09,589 --> 01:15:11,924
Так что я... я отступлю назад,
1128
01:15:11,925 --> 01:15:14,177
придерживайтесь первоначального графика.
1129
01:15:15,428 --> 01:15:16,679
Раз в три ночи.
1130
01:15:19,224 --> 01:15:21,100
В эту игру не играют на полосе.
1131
01:15:22,560 --> 01:15:24,062
Здесь это разыгрывается.
1132
01:15:25,772 --> 01:15:27,899
Это было первое, чему ты меня научил.
1133
01:15:37,909 --> 01:15:40,077
{\an8}- Это компромисс.
- Ммм.
1134
01:15:40,078 --> 01:15:42,412
{\an8}Либо это,
либо я потеряю тебя окончательно.
1135
01:15:42,413 --> 01:15:44,456
Нимб ему не принадлежит.
1136
01:15:44,457 --> 01:15:47,835
Я знаю, но он может отнять это у меня.
1137
01:15:52,507 --> 01:15:54,509
Он скажет им, что я сломал замок.
1138
01:15:55,843 --> 01:15:58,513
Что я теряю связь с реальностью.
1139
01:16:02,600 --> 01:16:05,728
{\an8}Как долго вы собираетесь
давать ему то, что он хочет?
1140
01:16:07,105 --> 01:16:09,315
Пока я не получу то, что хочу.
1141
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Ловить!
1142
01:16:15,196 --> 01:16:17,572
Я хочу кое-что попрактиковать:
1143
01:16:17,573 --> 01:16:19,241
арбалет.
1144
01:16:19,242 --> 01:16:20,867
Арбалет?
1145
01:16:20,868 --> 01:16:23,621
Что? Ты считаешь, что это архаично?
1146
01:16:24,205 --> 01:16:27,082
{\an8}Ну, а что такое
балестра после Харменберга?
1147
01:16:27,083 --> 01:16:28,667
Это подпрыгивание и выпад.
1148
01:16:28,668 --> 01:16:30,585
Это всего лишь часть пены.
1149
01:16:30,586 --> 01:16:33,797
Старые методы все еще могут что-то значить.
1150
01:16:33,798 --> 01:16:36,884
Balestra — это прорыв.
1151
01:16:37,635 --> 01:16:39,428
Короткое замыкание темпа.
1152
01:16:39,429 --> 01:16:43,016
{\an8}Забудьте о механике.
Подумайте об идее.
1153
01:16:44,017 --> 01:16:46,852
{\an8}Иногда вам встретится
агрессивный противник,
1154
01:16:46,853 --> 01:16:48,645
властный,
1155
01:16:48,646 --> 01:16:50,397
кто-то, кто продолжает получать контроль
1156
01:16:50,398 --> 01:16:51,899
пока не потеряешь все свое.
1157
01:16:54,569 --> 01:16:57,822
{\an8}Но, как я всегда говорю,
из любой ситуации есть выход.
1158
01:17:00,033 --> 01:17:01,366
Вы узнаете.
1159
01:17:01,367 --> 01:17:03,076
Когда оружие в твоей руке
1160
01:17:03,077 --> 01:17:04,537
и мир наклоняется вбок...
1161
01:17:06,080 --> 01:17:07,582
вы будете знать, что делать.
1162
01:17:11,753 --> 01:17:13,713
Слишком медленно! Давай.
1163
01:17:15,340 --> 01:17:17,966
Нет. Давай, быстрее.
1164
01:17:17,967 --> 01:17:19,468
Форма, Джо.
1165
01:17:19,469 --> 01:17:22,387
Нет! Перестаньте ждать.
1166
01:17:22,388 --> 01:17:23,680
Ну давай же!
1167
01:17:23,681 --> 01:17:26,058
(Тяжело дыша)
1168
01:17:26,059 --> 01:17:27,477
Что с тобой происходит?
1169
01:17:28,686 --> 01:17:30,021
Вы кажетесь рассеянным.
1170
01:17:31,606 --> 01:17:33,607
Я не знаю этих последовательностей.
1171
01:17:33,608 --> 01:17:34,858
Это потому, что они новые.
1172
01:17:34,859 --> 01:17:36,527
Я разработал их для вас.
1173
01:17:37,737 --> 01:17:39,446
Я полезен, ты знаешь.
1174
01:17:39,447 --> 01:17:41,115
Я ценю всю проделанную работу.
1175
01:17:42,116 --> 01:17:44,494
Я... я имею в виду...
1176
01:17:45,661 --> 01:17:47,788
Я благодарен.
1177
01:17:47,789 --> 01:17:49,623
Ты?
1178
01:17:49,624 --> 01:17:51,501
Конечно.
1179
01:17:53,211 --> 01:17:56,838
{\an8}Где бы я был, если бы не
зашёл в ваш зал 15 лет назад?
1180
01:17:56,839 --> 01:17:59,342
{\an8}Забавно. Я
много об этом думал.
1181
01:18:00,551 --> 01:18:01,552
Ты, когда тебе было 19.
1182
01:18:03,930 --> 01:18:05,555
Я был другим человеком.
1183
01:18:05,556 --> 01:18:06,682
Да, это так.
1184
01:18:07,558 --> 01:18:09,601
Я хочу увидеть эту девушку.
1185
01:18:09,602 --> 01:18:12,396
Я хочу увидеть этот огонь.
1186
01:18:12,397 --> 01:18:16,109
Если вы этого не видите, значит вы не смотрите.
1187
01:18:18,111 --> 01:18:20,070
Я же сказал тебе убрать игрушку.
1188
01:18:20,071 --> 01:18:21,446
Ты даже не сопротивлялся.
1189
01:18:21,447 --> 01:18:22,281
Ты хотел драки?
1190
01:18:24,909 --> 01:18:26,493
Мне нужна настоящая ты.
1191
01:18:26,494 --> 01:18:27,577
Я скучаю по ней.
1192
01:18:27,578 --> 01:18:30,038
Я здесь.
1193
01:18:30,039 --> 01:18:32,375
(Тяжело дыша)
1194
01:18:37,255 --> 01:18:39,173
Знаешь, что заставило меня поверить в тебя?
1195
01:18:40,341 --> 01:18:41,592
Что развеяло все сомнения?
1196
01:18:42,760 --> 01:18:44,094
Это был Каир.
1197
01:18:44,095 --> 01:18:45,929
(Насмешливо)
1198
01:18:45,930 --> 01:18:48,808
{\an8}О. Это то,
о чем вы предпочли бы не говорить?
1199
01:18:50,518 --> 01:18:51,852
Зачем ты это делаешь?
1200
01:18:51,853 --> 01:18:55,063
{\an8}Потому что вы отвлеклись
от реальности.
1201
01:18:55,064 --> 01:18:57,358
Так что считайте это своего рода освежением знаний.
1202
01:18:59,610 --> 01:19:01,611
Я не вздрогнул.
1203
01:19:01,612 --> 01:19:03,447
Я продал дело своей жизни.
1204
01:19:03,448 --> 01:19:05,783
{\an8}Я выписал чек
и спрятал его от света.
1205
01:19:06,659 --> 01:19:09,495
Я позаботился о том, чтобы никто не узнал, чем ты занимаешься.
1206
01:19:12,039 --> 01:19:14,125
Я сделала тебя своей жизнью!
1207
01:19:15,918 --> 01:19:17,086
И что?
1208
01:19:18,296 --> 01:19:20,005
Теперь ты жалеешь об этом?
1209
01:19:20,006 --> 01:19:21,423
Нет.
1210
01:19:21,424 --> 01:19:23,800
Нет, пока нет.
1211
01:19:23,801 --> 01:19:27,095
{\an8}Мне просто интересно,
что случилось с той девушкой.
1212
01:19:27,096 --> 01:19:31,766
{\an8}Знаешь, может быть, ты
ей больше не нужен.
1213
01:19:31,767 --> 01:19:33,728
Оди Циммер сказала бы иначе.
1214
01:19:34,729 --> 01:19:36,229
(Хрюканье)
1215
01:19:36,230 --> 01:19:37,815
(Раф кашляет)
1216
01:19:39,484 --> 01:19:41,109
Раф...
1217
01:19:41,110 --> 01:19:42,445
Я...
1218
01:19:43,571 --> 01:19:44,739
Я в порядке.
1219
01:19:45,823 --> 01:19:47,200
Ах!
1220
01:19:48,659 --> 01:19:52,830
{\an8}Может быть, нам стоит сделать паузу
и собраться снова.
1221
01:19:54,165 --> 01:19:55,875
Час?
1222
01:19:57,877 --> 01:19:59,836
Может быть, несколько.
1223
01:19:59,837 --> 01:20:01,047
(Раф хрюкает)
1224
01:20:02,965 --> 01:20:04,550
Мы оба, эм...
1225
01:20:05,843 --> 01:20:07,136
не в порядке.
1226
01:20:10,014 --> 01:20:12,308
Говорить то, что мы не имеем в виду.
1227
01:20:13,726 --> 01:20:15,186
Ага.
1228
01:20:18,814 --> 01:20:20,733
(Раф кашляет)
1229
01:20:22,735 --> 01:20:25,487
♪ Прежде чем мы начнем рисовать ♪
1230
01:20:25,488 --> 01:20:28,114
♪ Мой дорогой, дорогой друг ♪
1231
01:20:28,115 --> 01:20:29,449
(Вздыхая)
1232
01:20:29,450 --> 01:20:34,704
♪ Я обещаю тебе свое слово ♪
1233
01:20:34,705 --> 01:20:38,041
♪ Если нам суждено расстаться ♪
1234
01:20:38,042 --> 01:20:42,462
♪ Моя дорогая, дорогая любовь ♪
1235
01:20:42,463 --> 01:20:46,383
♪ Ты знаешь, что ты в моем сердце ♪
1236
01:20:46,384 --> 01:20:48,593
(Дышит прерывисто)
1237
01:20:48,594 --> 01:20:51,347
Не волнуйся, Джо. Ты вернешься.
1238
01:20:55,101 --> 01:20:57,435
Ты вундеркинд, да?
1239
01:20:57,436 --> 01:20:59,021
Маленький сирота ДжоДжо.
1240
01:21:00,439 --> 01:21:02,148
(Кричит)
1241
01:21:02,149 --> 01:21:03,776
(плачет)
1242
01:21:05,403 --> 01:21:07,280
(Вздыхая)
1243
01:21:13,411 --> 01:21:14,996
(Пение птиц)
1244
01:21:23,254 --> 01:21:24,672
(Вздыхая)
1245
01:21:38,477 --> 01:21:39,729
Она подписала это.
1246
01:21:40,938 --> 01:21:42,273
Соглашение о неразглашении.
1247
01:21:43,190 --> 01:21:44,983
Если она расскажет о том, что произошло,
1248
01:21:44,984 --> 01:21:46,276
она теряет право на урегулирование.
1249
01:21:46,277 --> 01:21:47,736
Сколько ты ей дал?
1250
01:21:47,737 --> 01:21:49,321
Нет, не беспокойся об этом.
1251
01:21:49,322 --> 01:21:50,740
Нам осталось еще много.
1252
01:21:52,241 --> 01:21:54,201
Раф, ты не будешь скучать по этому месту?
1253
01:21:55,202 --> 01:21:56,995
Ну, конечно.
1254
01:21:56,996 --> 01:21:59,457
Но меня волнуешь только ты.
1255
01:22:02,752 --> 01:22:05,087
Я не закончил. Я возвращаюсь.
1256
01:22:06,213 --> 01:22:07,048
Париж.
1257
01:22:07,049 --> 01:22:09,174
У нас есть четыре года.
1258
01:22:09,175 --> 01:22:11,510
Хорошо, пойдем построим тебе салль.
1259
01:22:38,871 --> 01:22:40,748
Посмотрите, кто успел вовремя.
1260
01:22:41,874 --> 01:22:42,833
(Смеется)
1261
01:22:44,293 --> 01:22:47,003
Кассуле? Подождите, пока не попробуете соус.
1262
01:22:47,004 --> 01:22:48,089
Это потрясающе.
1263
01:22:50,633 --> 01:22:51,967
В чем дело?
1264
01:22:53,260 --> 01:22:54,886
О, я понимаю, что здесь происходит.
1265
01:22:54,887 --> 01:22:55,970
Что?
1266
01:22:55,971 --> 01:22:57,472
Ты убил моего мужа.
1267
01:22:57,473 --> 01:22:59,641
И ты носишь его кожу как костюм.
1268
01:22:59,642 --> 01:23:01,184
Вас еще много?
1269
01:23:01,185 --> 01:23:02,477
Это вторжение?
1270
01:23:02,478 --> 01:23:03,770
Ты пойдешь, сядешь?
1271
01:23:03,771 --> 01:23:05,398
Приготовьтесь.
1272
01:23:07,608 --> 01:23:09,110
Что вы хотите послушать?
1273
01:23:10,528 --> 01:23:12,362
{\an8}(♪ Baby Донни и
Джо Эмерсон на стерео ♪)
1274
01:23:12,363 --> 01:23:14,198
♪ ♪ Ох, детка ♪
1275
01:23:15,700 --> 01:23:17,702
Знаете, он даже не из золота сделан.
1276
01:23:18,994 --> 01:23:21,204
Я знаю. Это только снаружи.
1277
01:23:21,205 --> 01:23:24,667
{\an8}Шесть граммов покрытия,
более полутора фунтов серебра.
1278
01:23:26,377 --> 01:23:28,587
{\an8}В ломбарде
вам не дадут за него даже нескольких сотен.
1279
01:23:29,797 --> 01:23:31,339
Но бронза...
1280
01:23:31,340 --> 01:23:33,426
Цинк и медь на пять баксов.
1281
01:23:35,302 --> 01:23:36,971
Это огромный пенни.
1282
01:23:38,764 --> 01:23:40,348
Я гордился тобой.
1283
01:23:40,349 --> 01:23:41,683
♪ О, детка ♪
1284
01:23:41,684 --> 01:23:43,518
Вы ведь это знаете, да?
1285
01:23:43,519 --> 01:23:46,062
Это просто показывает, что вам еще многому предстоит научиться.
1286
01:23:46,063 --> 01:23:47,439
♪ Да, о, детка ♪
1287
01:23:47,440 --> 01:23:49,691
Знаете, что самое худшее?
1288
01:23:49,692 --> 01:23:51,192
Люди.
1289
01:23:51,193 --> 01:23:53,946
{\an8}Они не такие, как мы.
Они не понимают.
1290
01:23:55,990 --> 01:23:58,242
Они действительно думали, что я что-то выиграл.
1291
01:24:01,036 --> 01:24:02,454
(Всхлипывая)
1292
01:24:02,455 --> 01:24:04,581
Здорово ли это, как вы думаете,
1293
01:24:04,582 --> 01:24:06,958
быть таким, жить таким образом?
1294
01:24:06,959 --> 01:24:08,586
Здоровый?
1295
01:24:09,837 --> 01:24:11,254
Определенно нет.
1296
01:24:11,255 --> 01:24:14,299
Но знаете ли вы, как еще жить?
1297
01:24:14,300 --> 01:24:16,635
Мы могли бы ездить в автофургоне.
1298
01:24:18,971 --> 01:24:21,598
{\an8}Посмотреть на закат. Мы могли бы заняться
сбором грибов под звездами.
1299
01:24:21,599 --> 01:24:23,808
О, так делают все нормальные люди?
1300
01:24:23,809 --> 01:24:26,896
Я понятия не имею, чем люди занимаются.
1301
01:24:28,230 --> 01:24:30,064
Чертовы барбекю или какая-нибудь игра в бейсбол.
1302
01:24:30,065 --> 01:24:31,900
(Смеется)
1303
01:24:31,901 --> 01:24:33,234
♪ Да, о, детка ♪
1304
01:24:33,235 --> 01:24:34,987
Поверь мне, Раф.
1305
01:24:35,946 --> 01:24:39,115
{\an8}Я хочу эти шесть граммов
золота так же, как и ты.
1306
01:24:39,116 --> 01:24:41,910
{\an8}Тебе придется хотеть
этого гораздо больше.
1307
01:24:41,911 --> 01:24:43,536
Я делаю.
1308
01:24:43,537 --> 01:24:44,497
Хороший.
1309
01:24:45,623 --> 01:24:47,874
Потому что я думал о нимбе.
1310
01:24:47,875 --> 01:24:50,335
{\an8}И я думаю, вам не
нужно снижать дозу.
1311
01:24:50,336 --> 01:24:51,961
Есть лучший подход.
1312
01:24:51,962 --> 01:24:53,379
Хорошо, что именно?
1313
01:24:53,380 --> 01:24:54,631
Резкий отказ.
1314
01:24:54,632 --> 01:24:57,426
♪ Просто не могу дождаться завтрашнего вечера ♪
1315
01:24:59,261 --> 01:25:02,722
♪ Эй, детка, давай встряхнемся ♪
1316
01:25:02,723 --> 01:25:04,892
Не беспокойтесь о его поисках.
1317
01:25:07,102 --> 01:25:08,228
Где это?
1318
01:25:08,229 --> 01:25:09,479
Ты что, думаешь, я это спрятал?
1319
01:25:09,480 --> 01:25:12,190
{\an8}Я положил его под диванную подушку, как
8-летний ребенок?
1320
01:25:12,191 --> 01:25:13,733
Раф...
1321
01:25:13,734 --> 01:25:14,818
♪ О, детка ♪
1322
01:25:14,819 --> 01:25:15,694
Раф!
1323
01:25:15,695 --> 01:25:17,320
Я вернул его, Джо.
1324
01:25:17,321 --> 01:25:18,988
У тебя не было права.
1325
01:25:18,989 --> 01:25:21,157
♪ Да, о, детка ♪
1326
01:25:21,158 --> 01:25:22,201
Мне это нужно.
1327
01:25:26,205 --> 01:25:28,289
Я что, идиот?
1328
01:25:28,290 --> 01:25:29,916
Думаешь, я не знаю?
1329
01:25:29,917 --> 01:25:31,960
{\an8}Я не просыпаюсь, слыша, как
ты стонешь его имя?
1330
01:25:31,961 --> 01:25:34,587
«О, Эллиот. О, Эллиот, Эллиот...»
1331
01:25:34,588 --> 01:25:36,005
Замолчи.
1332
01:25:36,006 --> 01:25:38,132
{\an8}Кто такой Эллиот?
"Эллиот, о! Черт возьми, Элли..."
1333
01:25:38,133 --> 01:25:39,759
Замолчи!
1334
01:25:39,760 --> 01:25:41,803
Вот именно. Вот это ярость.
1335
01:25:41,804 --> 01:25:43,305
Это то, что я искал.
1336
01:25:44,849 --> 01:25:47,517
{\an8}Ты не сможешь этого сделать на полосе,
но как только я заберу твоего парня,
1337
01:25:47,518 --> 01:25:48,977
О, посмотрите на это.
1338
01:25:48,978 --> 01:25:50,144
{\an8}- Он больше, чем просто это.
- Ммм.
1339
01:25:50,145 --> 01:25:52,313
Он больше, чем ты когда-либо был.
1340
01:25:52,314 --> 01:25:54,191
{\an8}Мне на самом деле плевать
на твои фантазии, Джо.
1341
01:25:55,276 --> 01:25:57,318
Меня волнует только одно.
1342
01:25:57,319 --> 01:25:59,654
И это не позволит вам снова проиграть.
1343
01:25:59,655 --> 01:26:03,242
Ладно. Я доберусь туда без тебя.
1344
01:26:04,618 --> 01:26:08,121
И я победю благодаря ему.
1345
01:26:08,122 --> 01:26:10,957
И вы знаете, где вы будете?
1346
01:26:10,958 --> 01:26:14,002
Ты будешь здесь, за океаном,
1347
01:26:14,003 --> 01:26:17,088
наблюдая за мной по телевизору,
1348
01:26:17,089 --> 01:26:20,091
{\an8}слышал, как они играют
Звездно-полосатое знамя.
1349
01:26:20,092 --> 01:26:24,345
{\an8}И ты увидишь, как они
наденут золото мне на шею,
1350
01:26:24,346 --> 01:26:28,725
{\an8}и ты узнаешь, что ничто
из этого тебе не принадлежит.
1351
01:26:28,726 --> 01:26:29,851
(Раф кашляет)
1352
01:26:29,852 --> 01:26:32,479
{\an8}Я только что сказал тебе, что мне плевать
на твои фантазии.
1353
01:26:33,647 --> 01:26:34,940
Ты хочешь уйти?
1354
01:26:36,233 --> 01:26:37,734
Идите вперед.
1355
01:26:37,735 --> 01:26:39,069
Оставлять.
1356
01:26:41,363 --> 01:26:43,448
{\an8}Я расскажу всем, что произошло
четыре года назад.
1357
01:26:43,449 --> 01:26:46,826
{\an8}Фехтование в США исключит тебя,
и ты даже близко не подойдешь к Парижу.
1358
01:26:46,827 --> 01:26:50,079
Послушай, Джо, ты должна быть счастлива.
1359
01:26:50,080 --> 01:26:52,206
{\an8}Потому что когда ты стоишь
на этой трибуне,
1360
01:26:52,207 --> 01:26:54,000
и ты смотришь в толпу,
1361
01:26:54,001 --> 01:26:55,501
Я буду смотреть прямо на тебя,
1362
01:26:55,502 --> 01:26:58,212
{\an8}и вы будете так благодарны,
что это произошло сегодня.
1363
01:26:58,213 --> 01:27:00,716
У меня могла бы быть жизнь.
1364
01:27:01,926 --> 01:27:03,760
Вместо этого я получил тебя.
1365
01:27:03,761 --> 01:27:06,012
Дорогая, давай посмотрим правде в глаза.
1366
01:27:06,013 --> 01:27:07,765
Это же не лекарство от рака.
1367
01:27:08,682 --> 01:27:10,767
Я придал твоей жизни смысл.
1368
01:27:10,768 --> 01:27:13,519
{\an8}Знаешь что?
Иди, иди, собери свои дела.
1369
01:27:13,520 --> 01:27:14,938
Пойди и разберись.
1370
01:27:14,939 --> 01:27:18,107
{\an8}А когда будешь готов,
возвращайся ко мне, и мы потренируемся.
1371
01:27:18,108 --> 01:27:20,069
(плачет)
1372
01:27:22,613 --> 01:27:24,364
(Раф кашляет)
1373
01:27:24,365 --> 01:27:27,742
{\an8}(♪ Le Premier Happiness Du Jour
от Os Mutantes на стерео ♪)
1374
01:27:27,743 --> 01:27:29,535
Раф?
1375
01:27:29,536 --> 01:27:31,914
(Кашель, рвота)
1376
01:27:34,500 --> 01:27:36,001
Раф!
1377
01:27:37,294 --> 01:27:38,837
Раф!
1378
01:27:40,714 --> 01:27:42,049
(кашляет)
1379
01:27:48,055 --> 01:27:49,472
Раф!
1380
01:27:49,473 --> 01:27:51,100
(Дышит прерывисто)
1381
01:28:01,568 --> 01:28:02,903
(звон телефона)
1382
01:28:05,072 --> 01:28:06,824
(Тяжело дыша)
1383
01:29:25,194 --> 01:29:27,071
♪ ♪ ♪
1384
01:29:39,208 --> 01:29:41,085
♪ ♪ ♪
1385
01:30:19,081 --> 01:30:21,166
(♪ Я и моя тень Пегги Ли ♪)
1386
01:30:33,053 --> 01:30:35,180
♪ Я ♪
1387
01:30:38,183 --> 01:30:39,893
♪ И мой ♪
1388
01:30:41,937 --> 01:30:43,355
♪ Тень ♪
1389
01:30:46,316 --> 01:30:47,860
♪ Прогуливаясь по ♪
1390
01:30:49,778 --> 01:30:51,780
♪ Авеню ♪
1391
01:31:05,836 --> 01:31:07,921
♪ Я ♪
1392
01:31:10,465 --> 01:31:12,301
♪ И мой ♪
1393
01:31:14,011 --> 01:31:15,554
♪ Тень ♪
1394
01:31:19,892 --> 01:31:22,727
Итак, что нового?
1395
01:31:22,728 --> 01:31:24,438
(Птицы поют вдалеке)
1396
01:31:26,523 --> 01:31:28,025
Я убил Рафа.
1397
01:31:28,817 --> 01:31:30,276
Как это произошло?
1398
01:31:30,277 --> 01:31:32,320
Он облегчил мне задачу.
1399
01:31:32,321 --> 01:31:34,614
Все эти годы он тренировался.
1400
01:31:34,615 --> 01:31:37,033
Организму нужно больше кислорода,
1401
01:31:37,034 --> 01:31:39,535
поэтому он производит больше красных кровяных телец.
1402
01:31:39,536 --> 01:31:41,205
Иногда их получается слишком много.
1403
01:31:42,331 --> 01:31:44,081
И в итоге вам придется принять
1404
01:31:44,082 --> 01:31:47,084
300 миллиграммов Прадаксы каждый день.
1405
01:31:47,085 --> 01:31:49,378
Это... разжижающее кровь средство.
1406
01:31:49,379 --> 01:31:51,131
Предотвращает образование тромбов.
1407
01:31:52,299 --> 01:31:54,218
Что ты мне говоришь, Джо?
1408
01:31:57,054 --> 01:31:59,639
Я точно знал, что делать.
1409
01:31:59,640 --> 01:32:02,975
И я даже не знала, что делаю это.
1410
01:32:02,976 --> 01:32:04,685
пока это не было сделано.
1411
01:32:04,686 --> 01:32:07,396
Удар в шею.
1412
01:32:07,397 --> 01:32:11,443
Небольшая коагуляция.
1413
01:32:12,569 --> 01:32:14,278
И...
1414
01:32:14,279 --> 01:32:16,030
(Щелкает языком)
1415
01:32:16,031 --> 01:32:18,116
...легочная эмболия.
1416
01:32:19,952 --> 01:32:23,163
Согласитесь, это элегантно.
1417
01:32:24,498 --> 01:32:26,082
О, мне следовало спросить.
1418
01:32:26,083 --> 01:32:29,377
Это не выходит за рамки, верно?
1419
01:32:29,378 --> 01:32:30,963
(Щелчок телефона)
1420
01:32:32,673 --> 01:32:34,382
У нас это есть.
1421
01:32:34,383 --> 01:32:36,175
Она только что призналась.
1422
01:32:36,176 --> 01:32:37,301
(Хлопанье дверью)
1423
01:32:37,302 --> 01:32:38,220
Нет!
1424
01:32:38,221 --> 01:32:41,305
Ах, ах, ах, нет!
1425
01:32:41,306 --> 01:32:42,682
Все будет хорошо, Джо.
1426
01:32:42,683 --> 01:32:44,267
Нет! Нет!
1427
01:32:44,268 --> 01:32:46,603
(Задыхаясь, тяжело дыша)
1428
01:33:00,659 --> 01:33:02,703
Я только что пережил много...
1429
01:33:04,079 --> 01:33:05,997
(Бормотание)
1430
01:33:05,998 --> 01:33:07,749
Заходите.
1431
01:33:08,917 --> 01:33:11,128
Привет, Джоанна.
1432
01:33:13,171 --> 01:33:14,548
Привет.
1433
01:33:15,674 --> 01:33:17,092
Спасибо, что встретились со мной.
1434
01:33:18,802 --> 01:33:21,429
{\an8}Послушайте, я не знаю
точно, что он вам сказал.
1435
01:33:21,430 --> 01:33:22,596
Но я могу догадаться.
1436
01:33:22,597 --> 01:33:24,266
Можно нам увидеть ваш телефон?
1437
01:33:33,150 --> 01:33:34,943
Что Вы ищете?
1438
01:33:36,236 --> 01:33:38,696
Меры предосторожности были предусмотрены не просто так.
1439
01:33:38,697 --> 01:33:40,698
Рисковать своим здоровьем таким образом...
1440
01:33:40,699 --> 01:33:43,327
{\an8}Извините, я... я не понимаю,
о чем вы говорите.
1441
01:33:45,495 --> 01:33:46,912
О, 80% вероятности дождя?
1442
01:33:46,913 --> 01:33:48,414
Это то, что вы хотели узнать?
1443
01:33:48,415 --> 01:33:50,416
Давайте поговорим об Эллиоте.
1444
01:33:50,417 --> 01:33:51,626
(Вздыхая)
1445
01:33:53,003 --> 01:33:55,254
Эллиот был моим бывшим парнем.
1446
01:33:55,255 --> 01:33:57,048
Вы никогда о нем не упоминали.
1447
01:33:57,049 --> 01:33:59,759
{\an8}Ты всегда говорила, что Раф
был твоими первыми серьезными отношениями.
1448
01:33:59,760 --> 01:34:01,135
Он был.
1449
01:34:01,136 --> 01:34:03,346
С Эллиотом у нас едва ли были отношения.
1450
01:34:03,347 --> 01:34:05,932
Это было короткое, но интенсивное событие.
1451
01:34:08,185 --> 01:34:12,146
В последнее время у нас с Рафом были разногласия.
1452
01:34:12,147 --> 01:34:14,231
И я полагаю, мой разум,
1453
01:34:14,232 --> 01:34:17,903
он возвращается к... к более счастливым временам.
1454
01:34:19,112 --> 01:34:21,113
Почему Раф решил, что этот человек
1455
01:34:21,114 --> 01:34:23,074
плод вашего воображения?
1456
01:34:23,075 --> 01:34:24,867
Потому что он ревнует.
1457
01:34:24,868 --> 01:34:26,953
{\an8}- Эллиота?
- Нет.
1458
01:34:28,080 --> 01:34:29,581
Нимб.
1459
01:34:30,791 --> 01:34:32,125
О том, что он для меня сделал.
1460
01:34:33,460 --> 01:34:35,253
Позвольте мне рассказать вам историю.
1461
01:34:35,796 --> 01:34:39,715
Мужчина берет на себя ответственность за женщину.
1462
01:34:39,716 --> 01:34:42,969
Ее тела, ее жизни.
1463
01:34:44,638 --> 01:34:46,097
Но однажды женщина,
1464
01:34:46,098 --> 01:34:48,308
она начинает выражать свою собственную волю...
1465
01:34:49,684 --> 01:34:51,395
ее собственные желания.
1466
01:34:52,729 --> 01:34:54,605
И этот человек,
1467
01:34:54,606 --> 01:34:57,609
ну, он решает, что она сошла с ума.
1468
01:35:01,446 --> 01:35:03,364
Нимб возвращает мне
1469
01:35:03,365 --> 01:35:05,908
чего у меня давно не было.
1470
01:35:05,909 --> 01:35:08,078
Это дает мне контроль.
1471
01:35:10,539 --> 01:35:12,082
Вот почему он его забрал.
1472
01:35:16,294 --> 01:35:18,088
(Мужчины и женщины разговаривают, неразборчиво)
1473
01:35:26,471 --> 01:35:28,348
♪ ♪ ♪
1474
01:35:47,367 --> 01:35:49,034
(тихо вздыхая)
1475
01:35:49,035 --> 01:35:50,495
Ничего страшного.
1476
01:35:52,831 --> 01:35:54,123
Я этого не хотел.
1477
01:35:54,124 --> 01:35:55,583
Я знаю.
1478
01:35:55,584 --> 01:35:57,501
Мне следовало позвонить в 911.
1479
01:35:57,502 --> 01:35:59,962
Вы все сделали правильно.
1480
01:35:59,963 --> 01:36:02,132
И теперь вы знаете, что вам нужно делать.
1481
01:36:04,843 --> 01:36:06,552
Думаешь, мне стоит бежать?
1482
01:36:06,553 --> 01:36:08,179
Нет.
1483
01:36:08,180 --> 01:36:09,930
От этого не убежишь.
1484
01:36:09,931 --> 01:36:11,348
Я могу.
1485
01:36:11,349 --> 01:36:13,309
Есть... есть страны.
1486
01:36:13,310 --> 01:36:15,020
Я не говорю о законах.
1487
01:36:15,812 --> 01:36:17,439
Я говорю о тебе.
1488
01:36:18,315 --> 01:36:20,065
Это не может быть твоей историей.
1489
01:36:20,066 --> 01:36:21,485
Это не может так закончиться.
1490
01:36:23,778 --> 01:36:26,155
{\an8}Есть только одна вещь
, которая может весить столько же,
1491
01:36:26,156 --> 01:36:27,531
как то, что вы сделали.
1492
01:36:27,532 --> 01:36:29,826
И это именно то, чего вы хотели все это время.
1493
01:36:31,745 --> 01:36:34,163
И сейчас это вам нужно больше, чем когда-либо.
1494
01:36:34,164 --> 01:36:35,915
Я не думаю, что смогу.
1495
01:36:35,916 --> 01:36:37,833
Да, можете.
1496
01:36:37,834 --> 01:36:39,628
{\an8}- Нет...
- Все в порядке.
1497
01:36:41,004 --> 01:36:42,339
Посмотри на меня.
1498
01:36:43,965 --> 01:36:45,591
Мне плевать на мир.
1499
01:36:45,592 --> 01:36:47,593
Мне все равно, что они о тебе думают.
1500
01:36:47,594 --> 01:36:49,221
Я хочу, чтобы ты знал, кто ты.
1501
01:36:51,389 --> 01:36:52,724
Кто ты на самом деле.
1502
01:36:55,018 --> 01:36:57,311
Внутри меня что-то есть.
1503
01:36:57,312 --> 01:36:59,439
Это огонь.
1504
01:37:00,732 --> 01:37:02,442
Вот почему вы побеждаете.
1505
01:37:12,285 --> 01:37:14,162
Итак, что мне делать?
1506
01:37:15,330 --> 01:37:17,666
Ну, во-первых...
1507
01:37:19,501 --> 01:37:22,003
нам нужно заняться кое-какими домашними делами.
1508
01:37:24,756 --> 01:37:25,881
Ага.
1509
01:37:25,882 --> 01:37:27,759
(Телефон жужжит)
1510
01:37:30,804 --> 01:37:32,096
Привет, это Раф.
1511
01:37:32,097 --> 01:37:34,223
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
1512
01:37:34,224 --> 01:37:35,307
(Голосовая почта пищит)
1513
01:37:35,308 --> 01:37:38,019
Привет, Раф. Это доктор Сутро.
1514
01:37:39,938 --> 01:37:41,522
Джоанна пришла в лабораторию,
1515
01:37:41,523 --> 01:37:44,483
и я хотел бы поговорить с вами об этом.
1516
01:37:44,484 --> 01:37:47,778
{\an8}Пожалуйста, перезвоните мне
как можно скорее. Спасибо.
1517
01:37:47,779 --> 01:37:49,322
Надеюсь, у тебя все хорошо.
1518
01:37:50,323 --> 01:37:52,117
(Джоанна тяжело дышит)
1519
01:38:06,256 --> 01:38:08,757
{\an8}(Эллиот): Мы не знаем,
на что мы способны.
1520
01:38:08,758 --> 01:38:10,385
Нет, пока мы этого не сделаем.
1521
01:38:25,150 --> 01:38:26,776
Ты чемпионка, Джоанна.
1522
01:38:28,945 --> 01:38:30,238
Это то, кем ты являешься.
1523
01:38:31,906 --> 01:38:33,533
Я еще этого не доказал.
1524
01:38:34,826 --> 01:38:36,161
Ты сделаешь.
1525
01:38:39,956 --> 01:38:41,999
{\an8} В мире не более 10 женщин
1526
01:38:42,000 --> 01:38:43,626
который может победить тебя прямо сейчас.
1527
01:38:43,627 --> 01:38:46,295
{\an8}Но все 10 из них делают
с тобой одно и то же
1528
01:38:46,296 --> 01:38:47,963
что вы с ними делаете.
1529
01:38:47,964 --> 01:38:49,923
Вот как Циммер победил в Цинциннати.
1530
01:38:49,924 --> 01:38:51,675
У вас есть закономерности.
1531
01:38:51,676 --> 01:38:54,470
Невозможно заниматься фехтованием и не иметь шаблонов.
1532
01:38:54,471 --> 01:38:57,682
{\an8}Что ж, мы собираемся построить
новый способ ограждения.
1533
01:39:01,019 --> 01:39:02,812
Ты убийца.
1534
01:39:06,900 --> 01:39:08,902
Ты ангел с небес.
1535
01:39:10,362 --> 01:39:11,863
Ты — перышко.
1536
01:39:13,239 --> 01:39:14,908
Ты — осколок алмаза.
1537
01:39:16,242 --> 01:39:18,160
Вы не один человек.
1538
01:39:18,161 --> 01:39:19,663
Вас сто человек.
1539
01:39:21,414 --> 01:39:23,750
Это ты остановил его сердце.
1540
01:39:25,251 --> 01:39:27,128
Это ты выкрикивал его имя.
1541
01:39:29,130 --> 01:39:30,465
Я понял.
1542
01:39:35,970 --> 01:39:37,555
Ни одного узора.
1543
01:39:38,682 --> 01:39:39,849
Тысяча.
1544
01:39:41,017 --> 01:39:42,352
Переключение каналов.
1545
01:39:43,937 --> 01:39:45,772
Делай то, для чего ты рожден.
1546
01:39:47,107 --> 01:39:48,566
Сломайте игру.
1547
01:39:50,235 --> 01:39:51,444
(Звон шпаг)
1548
01:40:01,871 --> 01:40:03,415
(Оба хрюкают)
1549
01:40:08,753 --> 01:40:10,129
Ах!
1550
01:40:10,130 --> 01:40:11,923
(Хрюканье)
1551
01:40:14,300 --> 01:40:16,510
(Эллиот): Его родители ушли.
1552
01:40:16,511 --> 01:40:20,014
Братьев и сестер нет. Двоюродных братьев и сестер он никогда не видит.
1553
01:40:22,392 --> 01:40:24,226
Кто его друзья?
1554
01:40:24,227 --> 01:40:25,729
Кто будет по нему скучать?
1555
01:40:26,938 --> 01:40:28,815
Наш мир был тесен.
1556
01:40:30,442 --> 01:40:32,026
И он об этом позаботился.
1557
01:40:37,907 --> 01:40:39,576
(Вздыхая)
1558
01:40:48,042 --> 01:40:52,171
♪ Забыть тебя — значит спрятаться ♪
1559
01:40:52,172 --> 01:40:56,884
♪ Еще так много всего нужно восстановить ♪
1560
01:40:56,885 --> 01:40:59,511
{\an8} (Диктор): До
Олимпиады в Париже осталось всего несколько месяцев,
1561
01:40:59,512 --> 01:41:01,638
Эти следующие несколько чемпионатов мира будут иметь решающее значение.
1562
01:41:01,639 --> 01:41:03,599
Один фехтовальщик, за которым стоит следить:
1563
01:41:03,600 --> 01:41:05,851
{\an8}Иоанна Батори — имя, которое
некоторые из вас, возможно, помнят.
1564
01:41:05,852 --> 01:41:07,437
На страже.
1565
01:41:08,646 --> 01:41:10,522
(Зрители аплодируют)
1566
01:41:10,523 --> 01:41:12,524
Американцы Циммер и Батори
1567
01:41:12,525 --> 01:41:15,402
{\an8}оба поднялись на
пьедестал здесь, в Афинах.
1568
01:41:15,403 --> 01:41:17,863
♪ Я не смог вернуться прежним ♪
1569
01:41:17,864 --> 01:41:19,615
♪ Этот город изменился ♪
1570
01:41:19,616 --> 01:41:21,867
У вас новая проблема.
1571
01:41:21,868 --> 01:41:25,788
Ты слишком хорош, подозрительно хорош.
1572
01:41:25,789 --> 01:41:28,832
{\an8}А пристальное внимание — это не то, что
вам сейчас нужно.
1573
01:41:28,833 --> 01:41:31,502
Расслабьтесь. Сделайте несколько затяжек.
1574
01:41:31,503 --> 01:41:33,796
Ну, это будет больно.
1575
01:41:33,797 --> 01:41:36,049
Не так сильно, как наручники.
1576
01:41:37,634 --> 01:41:41,804
♪ Прячусь в своей голове ♪
1577
01:41:41,805 --> 01:41:43,263
♪ Это снова я ♪
1578
01:41:43,264 --> 01:41:44,473
(Зрители аплодируют)
1579
01:41:44,474 --> 01:41:45,891
♪ Это неудивительно ♪
1580
01:41:45,892 --> 01:41:48,018
{\an8} (Диктор): Это не
то выступление, на которое мы рассчитывали
1581
01:41:48,019 --> 01:41:49,061
чтобы увидеть ее сегодня вечером.
1582
01:41:49,062 --> 01:41:50,395
Это заставляет задуматься:
1583
01:41:50,396 --> 01:41:52,105
Есть ли у Батори выносливость?
1584
01:41:52,106 --> 01:41:54,566
{\an8}чтобы конкурировать с
новым поколением фехтовальщиков?
1585
01:41:54,567 --> 01:41:57,194
♪ Каждый раз, когда я обращаюсь к тебе ♪
1586
01:41:57,195 --> 01:41:59,905
♪ Я вижу прошлое ♪
1587
01:41:59,906 --> 01:42:02,825
♪ Это все, что длится ♪
1588
01:42:02,826 --> 01:42:04,326
Готовы? Забор!
1589
01:42:04,327 --> 01:42:06,662
{\an8}Несмотря на ее разочарование
в Гетеборге,
1590
01:42:06,663 --> 01:42:09,289
{\an8}Батори продолжает
подниматься в рейтинге.
1591
01:42:09,290 --> 01:42:12,709
{\an8}Похоже, мы
еще не видели ее в последний раз.
1592
01:42:12,710 --> 01:42:16,004
Однако сегодня все глаза прикованы к Циммеру.
1593
01:42:16,005 --> 01:42:18,799
♪ Это я, с кем ты сталкиваешься ♪
1594
01:42:18,800 --> 01:42:20,926
(Голосовая почта пищит)
1595
01:42:20,927 --> 01:42:23,846
{\an8}Эй, приятель, ты не
ответил ни на одно мое сообщение.
1596
01:42:23,847 --> 01:42:26,807
{\an8}Странно.
Но, похоже, наши девчонки идут ноздря в ноздрю
1597
01:42:26,808 --> 01:42:28,517
в циклах Кубка мира.
1598
01:42:28,518 --> 01:42:29,726
Перезвони мне.
1599
01:42:29,727 --> 01:42:32,437
(Диктор): Осталось всего два чемпионата мира
1600
01:42:32,438 --> 01:42:35,357
чтобы определить претендентов на участие в Олимпиаде этого года.
1601
01:42:35,358 --> 01:42:37,526
И Батори снова поднимается.
1602
01:42:37,527 --> 01:42:38,610
(Голосовая почта пищит)
1603
01:42:38,611 --> 01:42:41,405
Привет, Раф. Это снова доктор Сутро.
1604
01:42:41,406 --> 01:42:43,616
Пожалуйста, перезвоните мне.
1605
01:42:45,994 --> 01:42:47,744
{\an8} (Диктор): Это
финальное соревнование
1606
01:42:47,745 --> 01:42:49,830
перед отбором в олимпийскую сборную.
1607
01:42:49,831 --> 01:42:51,415
(Аплодисменты в зале)
1608
01:42:51,416 --> 01:42:52,791
И это Батори!
1609
01:42:52,792 --> 01:42:56,128
{\an8}Это был напряженный матч, ведь она завоевала золото
здесь, в Мехико.
1610
01:42:56,129 --> 01:42:58,756
За ней будут наблюдать в Париже.
1611
01:43:03,052 --> 01:43:05,053
Я ничего не мог с собой поделать.
1612
01:43:05,054 --> 01:43:07,222
♪ Я была там и держала его ♪
1613
01:43:07,223 --> 01:43:08,974
Ничего не поделаешь.
1614
01:43:08,975 --> 01:43:11,018
♪ Я был там, и он все это на меня повесил ♪
1615
01:43:11,019 --> 01:43:12,353
Это ты.
1616
01:43:13,187 --> 01:43:15,647
Всегда уступаю.
1617
01:43:15,648 --> 01:43:17,442
♪ Я была там и держала его ♪
1618
01:43:18,610 --> 01:43:21,946
Следуйте каждому порыву.
1619
01:43:24,115 --> 01:43:25,866
♪ Взял меня в свои объятия ♪
1620
01:43:25,867 --> 01:43:27,243
Как животное.
1621
01:43:29,162 --> 01:43:32,665
♪ Сказал мне, что я причина ♪
1622
01:43:34,292 --> 01:43:37,753
♪ Сказал мне, что я женщина ♪
1623
01:43:37,754 --> 01:43:40,130
♪ Он всегда проигрывал ♪
1624
01:43:40,131 --> 01:43:42,549
♪ Всегда... ♪
1625
01:43:42,550 --> 01:43:46,053
(Стук в дверь)
1626
01:43:46,054 --> 01:43:47,388
Это Оди!
1627
01:43:50,266 --> 01:43:51,266
{\an8}- Эй!
- Привет.
1628
01:43:51,267 --> 01:43:53,185
{\an8}- Неподходящее время?
- Нет.
1629
01:43:53,186 --> 01:43:54,479
Спасибо.
1630
01:43:57,106 --> 01:43:59,399
Сегодня вы были волшебны.
1631
01:43:59,400 --> 01:44:01,985
Были времена, когда я даже не понимал.
1632
01:44:01,986 --> 01:44:03,195
то, на что я смотрел.
1633
01:44:03,196 --> 01:44:04,571
Спасибо.
1634
01:44:04,572 --> 01:44:08,450
Послушай, я знаю, что мы были противниками.
1635
01:44:08,451 --> 01:44:11,453
{\an8}Когда мы видим друг друга,
то обычно через маску,
1636
01:44:11,454 --> 01:44:12,955
и вы частное лицо.
1637
01:44:12,956 --> 01:44:14,164
Я понимаю.
1638
01:44:14,165 --> 01:44:15,458
(Посмеиваясь)
1639
01:44:18,628 --> 01:44:20,420
Как дела у Рафа?
1640
01:44:20,421 --> 01:44:22,840
В последний раз я видел его в Цинциннати.
1641
01:44:24,175 --> 01:44:25,592
А, с ним все в порядке.
1642
01:44:25,593 --> 01:44:28,971
{\an8}Он, гм, занимается
кое-какими семейными делами.
1643
01:44:28,972 --> 01:44:30,223
Что это за штука?
1644
01:44:31,432 --> 01:44:34,267
У его тети Сесиль рак.
1645
01:44:34,268 --> 01:44:36,061
Поэтому он заботится о ней.
1646
01:44:36,062 --> 01:44:37,104
(Оди усмехается)
1647
01:44:37,105 --> 01:44:39,022
У него нет тети.
1648
01:44:39,023 --> 01:44:41,024
Его отец был единственным ребенком в семье,
1649
01:44:41,025 --> 01:44:43,694
и у его матери не было сестер.
1650
01:44:43,695 --> 01:44:46,154
Кроме, хм, Вероники,
1651
01:44:46,155 --> 01:44:49,324
но она умерла, когда была еще младенцем.
1652
01:44:49,325 --> 01:44:51,159
Если мне не изменяет память.
1653
01:44:51,160 --> 01:44:53,245
Сесиль была соседкой.
1654
01:44:53,246 --> 01:44:55,163
Он вырос, называя ее Тата.
1655
01:44:55,164 --> 01:44:56,540
Знаете, «тетя».
1656
01:44:56,541 --> 01:44:58,625
Ах, наверное, он мне о ней никогда не рассказывал.
1657
01:44:58,626 --> 01:45:00,502
Да, я думаю, что нет.
1658
01:45:00,503 --> 01:45:02,129
{\an8}- Так он во Франции?
- Да.
1659
01:45:02,130 --> 01:45:03,463
Это удобно.
1660
01:45:03,464 --> 01:45:05,215
Почему это удобно?
1661
01:45:05,216 --> 01:45:07,092
(Посмеиваясь)
1662
01:45:07,093 --> 01:45:09,053
Ты что, спал?
1663
01:45:10,346 --> 01:45:11,513
Рейтинги растут.
1664
01:45:11,514 --> 01:45:14,933
{\an8}Вы прошли путь от рейтинга U до места
в национальной сборной
1665
01:45:14,934 --> 01:45:18,354
{\an8}быстрее, чем кто-либо
в истории этого вида спорта.
1666
01:45:23,276 --> 01:45:25,486
Скажи Рафу, что встретишься с ним в Париже.
1667
01:45:31,367 --> 01:45:34,078
{\an8}(♪ Поп играет на
стерео, слова неразборчивы ♪)
1668
01:45:36,289 --> 01:45:38,124
(Звонок в дверь)
1669
01:45:51,804 --> 01:45:53,347
Джоанна Батори?
1670
01:45:54,724 --> 01:45:57,100
{\an8}Я детектив Фиорино.
Это детектив Тран.
1671
01:45:57,101 --> 01:45:58,644
Полиция штата. Можно войти?
1672
01:46:00,063 --> 01:46:02,273
{\an8}У тебя нет никаких проблем.
Нам просто нужно поговорить.
1673
01:46:03,066 --> 01:46:04,942
{\an8}- Конечно.
- Да.
1674
01:46:10,490 --> 01:46:12,199
Итак, вы профессиональный фехтовальщик.
1675
01:46:12,200 --> 01:46:13,700
Это правда?
1676
01:46:13,701 --> 01:46:15,827
{\an8}- Я фехтую.
- Ммм.
1677
01:46:15,828 --> 01:46:18,330
Никто на самом деле не зарабатывает этим на жизнь,
1678
01:46:18,331 --> 01:46:19,624
если только они не учат.
1679
01:46:21,334 --> 01:46:23,126
Вы только что вошли в олимпийскую сборную.
1680
01:46:23,127 --> 01:46:25,587
{\an8}Ну, технически
мы еще не прошли квалификацию.
1681
01:46:25,588 --> 01:46:26,838
Никто этого не сделал.
1682
01:46:26,839 --> 01:46:28,715
Ой, да ладно. Мы видели твою статистику.
1683
01:46:28,716 --> 01:46:30,592
Победитель Кубка мира! Ты станешь звездой.
1684
01:46:30,593 --> 01:46:32,385
(Посмеиваясь)
1685
01:46:32,386 --> 01:46:34,347
О чем вы хотели поговорить?
1686
01:46:36,099 --> 01:46:38,183
{\an8}Когда
вы в последний раз видели своего мужа?
1687
01:46:38,184 --> 01:46:39,769
Один...
1688
01:46:41,104 --> 01:46:42,938
около четырех месяцев назад.
1689
01:46:42,939 --> 01:46:44,356
Это довольно долго.
1690
01:46:44,357 --> 01:46:46,066
Ага.
1691
01:46:46,067 --> 01:46:47,901
Почему так долго?
1692
01:46:47,902 --> 01:46:50,404
У нас произошла ссора, серьезная.
1693
01:46:51,823 --> 01:46:54,951
И он просто ушел.
1694
01:46:56,536 --> 01:46:58,079
Я ничего о нем не слышал.
1695
01:46:59,455 --> 01:47:03,918
{\an8}И, честно говоря, я, гм,
я не хотел этого.
1696
01:47:05,169 --> 01:47:08,005
Хм. Звучит действительно плохо.
1697
01:47:10,758 --> 01:47:13,844
{\an8}Вы здесь, потому что
знаете, где он?
1698
01:47:13,845 --> 01:47:15,470
Мы здесь, потому что это не так.
1699
01:47:15,471 --> 01:47:18,473
Раф числится пропавшим без вести.
1700
01:47:18,474 --> 01:47:19,850
Кем?
1701
01:47:19,851 --> 01:47:21,435
Кто-то, кто скучает по нему.
1702
01:47:25,940 --> 01:47:28,441
{\an8}Можете ли вы сказать, что у вас есть
история насилия, Джоанна?
1703
01:47:28,442 --> 01:47:30,153
(Посмеиваясь)
1704
01:47:32,446 --> 01:47:34,031
(Шуршание бумаг)
1705
01:47:38,661 --> 01:47:40,997
{\an8}Знаете ли вы, когда
было сделано это изображение?
1706
01:47:42,915 --> 01:47:45,209
Можете ли вы рассказать нам, что находится в белых кувшинах?
1707
01:47:46,544 --> 01:47:47,961
Я хотел бы, чтобы присутствовал адвокат.
1708
01:47:47,962 --> 01:47:49,380
Конечно.
1709
01:47:50,214 --> 01:47:53,216
Но послушайте, вам это будет интересно.
1710
01:47:53,217 --> 01:47:56,511
Щелочной гидроз может растворить тело.
1711
01:47:56,512 --> 01:47:59,432
Кожа, кости, всё.
1712
01:48:00,975 --> 01:48:03,351
В итоге у вас получится просто коричневая жижа.
1713
01:48:03,352 --> 01:48:05,187
Похоже на кленовый сироп.
1714
01:48:05,188 --> 01:48:06,689
Вы это знаете.
1715
01:48:07,982 --> 01:48:09,858
Вот в чем дело:
1716
01:48:09,859 --> 01:48:11,694
У Рафа была пломба.
1717
01:48:13,487 --> 01:48:15,615
А вы знаете, что щелочь делает с серебром?
1718
01:48:16,782 --> 01:48:19,535
Абсолютно ничего.
1719
01:48:21,204 --> 01:48:23,872
Итак, скажем, наш судебный геоморфолог
1720
01:48:23,873 --> 01:48:26,917
{\an8}находит перевернутый
верхний слой почвы на заднем дворе
1721
01:48:26,918 --> 01:48:29,044
или у Коул-Крик
1722
01:48:29,045 --> 01:48:30,962
или далеко в Оканагане.
1723
01:48:30,963 --> 01:48:33,131
Скажем, гипотетически,
1724
01:48:33,132 --> 01:48:36,301
мы находим мешок под этой землей,
1725
01:48:36,302 --> 01:48:38,511
и в нем какая-то коричневая жижа
1726
01:48:38,512 --> 01:48:42,808
{\an8}и ровно 800 миллиграммов
серебряной амальгамы.
1727
01:48:45,019 --> 01:48:47,104
Каким бы это был день для вас?
1728
01:48:48,356 --> 01:48:49,565
Плохой?
1729
01:48:51,067 --> 01:48:52,610
Или очень плохо?
1730
01:48:57,990 --> 01:48:59,241
Видеть?
1731
01:48:59,242 --> 01:49:00,910
Желе.
1732
01:49:05,248 --> 01:49:07,708
Ох, черт возьми.
1733
01:49:09,418 --> 01:49:11,503
Хватит этого дерьма.
1734
01:49:11,504 --> 01:49:13,798
Однажды это будут не учения.
1735
01:49:14,966 --> 01:49:16,258
Теперь вы можете идти.
1736
01:49:16,259 --> 01:49:17,425
Джоанна...
1737
01:49:17,426 --> 01:49:19,011
Убирайся к черту из моего дома!
1738
01:49:25,935 --> 01:49:28,688
(Открытие и закрытие двери)
1739
01:49:30,064 --> 01:49:31,482
Это вообще правда?
1740
01:49:32,900 --> 01:49:34,442
Начинка?
1741
01:49:34,443 --> 01:49:36,403
Ммм... Может быть.
1742
01:49:36,404 --> 01:49:37,613
Это могло бы...
1743
01:49:38,614 --> 01:49:40,532
Я не могу.
1744
01:49:40,533 --> 01:49:44,953
Я... я не знаю, как отсюда выбраться.
1745
01:49:44,954 --> 01:49:47,455
Раньше мне этого никогда не хотелось.
1746
01:49:47,456 --> 01:49:49,541
Что вам там нужно?
1747
01:49:49,542 --> 01:49:51,127
(Пощечина)
1748
01:49:55,589 --> 01:49:57,424
Просто выпустите меня!
1749
01:49:57,425 --> 01:49:58,509
Джоанна...
1750
01:50:00,511 --> 01:50:02,262
Я здесь не контролирую ситуацию.
1751
01:50:02,263 --> 01:50:03,681
Тогда кто?
1752
01:50:50,311 --> 01:50:52,021
(Задыхаясь)
1753
01:50:56,317 --> 01:50:57,693
(Кричит)
1754
01:51:08,287 --> 01:51:09,704
(Задыхаясь)
1755
01:51:09,705 --> 01:51:10,955
(плачет)
1756
01:51:10,956 --> 01:51:12,207
(Задыхаясь)
1757
01:51:12,208 --> 01:51:14,460
(Тяжело дыша)
1758
01:51:39,443 --> 01:51:40,986
Подумайте об этом как следует.
1759
01:51:43,447 --> 01:51:45,115
У меня есть.
1760
01:51:45,116 --> 01:51:47,158
Мне не следует здесь находиться.
1761
01:51:47,159 --> 01:51:49,244
Они будут знать, где вас найти.
1762
01:51:49,245 --> 01:51:51,413
Ты можешь бежать.
1763
01:51:51,414 --> 01:51:53,707
Но поймите, что это значит.
1764
01:51:55,251 --> 01:51:56,877
Мне просто нужно...
1765
01:52:01,799 --> 01:52:04,427
Не выходите через эту дверь.
1766
01:52:12,435 --> 01:52:14,478
Я все еще сплю?
1767
01:52:16,939 --> 01:52:18,064
Нет.
1768
01:52:18,065 --> 01:52:19,816
Я этого не делаю.
1769
01:52:19,817 --> 01:52:21,777
Ты.
1770
01:52:24,655 --> 01:52:28,200
Вы хотите этого, в своем теле.
1771
01:52:29,785 --> 01:52:33,372
Вы хотите, чтобы это было в каждой клетке.
1772
01:52:35,916 --> 01:52:38,501
Это всегда было внутри тебя.
1773
01:52:38,502 --> 01:52:40,421
Это то, кем ты являешься.
1774
01:52:41,964 --> 01:52:44,300
(Тяжело дыша)
1775
01:52:45,509 --> 01:52:47,093
(♪ Lark от Angel Olsen ♪)
1776
01:52:47,094 --> 01:52:50,680
♪ Сказал мне, что я причина ♪
1777
01:52:50,681 --> 01:52:52,223
(Вздыхая)
1778
01:52:52,224 --> 01:52:55,894
♪ Сказал мне, что я женщина ♪
1779
01:52:55,895 --> 01:52:58,480
♪ Он всегда проигрывал ♪
1780
01:52:58,481 --> 01:53:02,193
♪ Всегда ♪
1781
01:53:10,701 --> 01:53:15,288
♪ Мечтай, мечтай, мечтай, мечтай ♪
1782
01:53:15,289 --> 01:53:19,126
♪ Мечтай, мечтай ♪
1783
01:53:20,794 --> 01:53:23,672
{\an8}(♪ Первое счастье дня
от Os Mutantes ♪)
1784
01:53:31,764 --> 01:53:34,350
(♪ Женщина поет на французском ♪)
1785
01:53:37,478 --> 01:53:38,729
Привет.
1786
01:53:45,027 --> 01:53:46,195
Фруктовый ларек?
1787
01:53:47,947 --> 01:53:50,031
Это твоя фантазия?
1788
01:53:50,032 --> 01:53:52,075
Ты так и не научился жить.
1789
01:53:52,076 --> 01:53:53,994
Жизнь была для других людей.
1790
01:53:57,081 --> 01:53:58,207
Вода и щелочь...
1791
01:53:59,208 --> 01:54:02,252
Где ты это узнал? Из Google?
1792
01:54:02,253 --> 01:54:04,087
Надеюсь, вы использовали режим инкогнито.
1793
01:54:04,088 --> 01:54:05,380
Что ты хочешь?
1794
01:54:05,381 --> 01:54:07,341
Ничего. У меня все готово.
1795
01:54:08,676 --> 01:54:10,678
Не могу поверить, что ты заколол меня до смерти.
1796
01:54:11,470 --> 01:54:13,555
Нет, нет...
1797
01:54:13,556 --> 01:54:15,266
Не расстраивайся, дорогая.
1798
01:54:16,684 --> 01:54:17,810
Это должно было случиться.
1799
01:54:18,978 --> 01:54:21,229
Жертвоприношение богам.
1800
01:54:21,230 --> 01:54:22,731
Топливо для огня.
1801
01:54:24,149 --> 01:54:25,317
Он тебе полезен.
1802
01:54:26,902 --> 01:54:28,404
Теперь я это понимаю.
1803
01:54:28,821 --> 01:54:32,073
{\an8}И ты будешь так хорошо
смотреться на этом подиуме.
1804
01:54:32,074 --> 01:54:34,076
Букет в твоих руках.
1805
01:54:34,577 --> 01:54:36,370
Моя маленькая драгоценность...
1806
01:54:41,625 --> 01:54:43,293
Прощай, драгоценность!
1807
01:54:43,294 --> 01:54:45,087
(Вздыхая)
1808
01:54:46,964 --> 01:54:49,133
(Дорожное движение, гудки вдалеке)
1809
01:55:10,404 --> 01:55:11,322
(Звонок телефона)
1810
01:55:11,323 --> 01:55:12,905
(Голосовая почта пищит)
1811
01:55:12,906 --> 01:55:14,365
(Мужчина): Раф, я в Париже!
1812
01:55:14,366 --> 01:55:16,285
Мы сделали это! Поздравляю, мужик.
1813
01:55:17,119 --> 01:55:20,747
Хорошо, надеюсь увидеть тебя здесь.
1814
01:55:20,748 --> 01:55:22,540
(Мужчины и женщины разговаривают, неразборчиво)
1815
01:55:22,541 --> 01:55:25,126
{\an8}- В нем меньше белка.
- У меня непереносимость лактозы.
1816
01:55:25,127 --> 01:55:27,128
И вы во Франции! Это трагедия.
1817
01:55:27,129 --> 01:55:28,921
{\an8}- Привет.
- Джей Би!
1818
01:55:28,922 --> 01:55:30,840
Вот она.
1819
01:55:30,841 --> 01:55:33,259
Кофе, спасибо.
1820
01:55:33,260 --> 01:55:34,802
Вы хорошо спите?
1821
01:55:34,803 --> 01:55:36,220
Да, я хорошо спал.
1822
01:55:36,221 --> 01:55:39,307
{\an8}Я всю ночь смотрел запись.
Саша Вязовская.
1823
01:55:39,308 --> 01:55:41,476
О, это Акиёси.
1824
01:55:41,477 --> 01:55:42,727
Я должен поздороваться.
1825
01:55:42,728 --> 01:55:44,188
Джей Би!
1826
01:55:47,399 --> 01:55:48,859
Вы кажетесь спокойным.
1827
01:55:49,860 --> 01:55:52,320
Ну, Миша, я просто, гм...
1828
01:55:52,321 --> 01:55:54,740
Я только что проснулся в Париже, так что...
1829
01:55:55,741 --> 01:55:57,992
{\an8}Мне тоже стоит пойти.
Ко мне придет массажистка.
1830
01:55:57,993 --> 01:56:00,912
{\an8}Покажите ей фотографию Джо
и скажите, что вы хотите быть таким же расслабленным.
1831
01:56:00,913 --> 01:56:02,830
Да. Увидимся в полдень.
1832
01:56:02,831 --> 01:56:04,875
{\an8}- Пока!
- Пока.
1833
01:56:06,335 --> 01:56:08,087
Раф теперь знает, что ты пьешь кофе?
1834
01:56:09,088 --> 01:56:11,297
Однажды я пришла на занятия с чашкой латте,
1835
01:56:11,298 --> 01:56:13,425
и он кричал на меня до тех пор, пока я не заплакала.
1836
01:56:16,136 --> 01:56:18,221
Думаю, он сегодня там будет, да?
1837
01:56:18,222 --> 01:56:19,640
(Вздыхая)
1838
01:56:21,016 --> 01:56:23,226
Оди...
1839
01:56:23,227 --> 01:56:26,647
Я солгал тебе насчет Рафа.
1840
01:56:28,023 --> 01:56:29,983
Он не заботится о своей тете Сесиль.
1841
01:56:30,401 --> 01:56:31,860
Мы поссорились.
1842
01:56:33,028 --> 01:56:34,321
Несколько месяцев назад.
1843
01:56:35,781 --> 01:56:38,033
{\an8}Накапливалось много всего
, и все это...
1844
01:56:39,159 --> 01:56:39,993
вышел.
1845
01:56:41,203 --> 01:56:42,787
Мы не живем вместе.
1846
01:56:42,788 --> 01:56:45,165
И я думаю, что так будет и дальше.
1847
01:56:45,541 --> 01:56:46,625
Боже, эм...
1848
01:56:47,751 --> 01:56:49,210
Мне очень жаль.
1849
01:56:49,211 --> 01:56:52,130
Я в порядке. Я в порядке, в основном.
1850
01:56:52,131 --> 01:56:53,424
Он обманывал?
1851
01:56:54,299 --> 01:56:55,967
Насколько мне известно, нет.
1852
01:56:55,968 --> 01:56:57,428
А вы были?
1853
01:56:59,346 --> 01:57:00,763
Ой, извините.
1854
01:57:00,764 --> 01:57:02,974
Я... Я любопытный.
1855
01:57:02,975 --> 01:57:05,685
Сейчас в моей жизни никого нет.
1856
01:57:05,686 --> 01:57:07,855
Есть только трасса и вы, ребята.
1857
01:57:10,149 --> 01:57:11,442
Прошлой ночью мне приснился сон.
1858
01:57:14,278 --> 01:57:17,573
{\an8}Я дошел до последнего раунда,
матча за золотую медаль.
1859
01:57:18,824 --> 01:57:20,408
Я вышел на полосу,
1860
01:57:20,409 --> 01:57:22,410
Я посмотрел на своего противника,
1861
01:57:22,411 --> 01:57:23,746
и это был ты.
1862
01:57:26,915 --> 01:57:28,167
Кто победил?
1863
01:57:30,127 --> 01:57:31,295
(Посмеиваясь)
1864
01:57:32,546 --> 01:57:34,756
Минуту назад ты был в таком дзене.
1865
01:57:34,757 --> 01:57:37,049
Расслабьтесь, это был всего лишь сон.
1866
01:57:37,050 --> 01:57:38,302
(Посмеиваясь)
1867
01:57:41,847 --> 01:57:43,181
Эй, как жизнь?
1868
01:57:43,182 --> 01:57:44,932
Ничего.
1869
01:57:44,933 --> 01:57:48,644
{\an8}Я... Мне просто показалось, что я увидел человека, которого
давно не видел.
1870
01:57:48,645 --> 01:57:51,899
Друг или враг?
1871
01:57:56,737 --> 01:57:57,988
(тихо посмеиваясь)
1872
01:58:07,372 --> 01:58:09,040
(Женщина говорит по-французски по громкой связи)
1873
01:58:09,041 --> 01:58:11,626
{\an8} (Женщина на громкой связи): Раунд 1 начнется
через 5 минут.
1874
01:58:11,627 --> 01:58:14,505
{\an8}- Эй, ты в порядке?
- Да.
1875
01:58:16,381 --> 01:58:18,007
Знаешь, я должен признать,
1876
01:58:18,008 --> 01:58:20,301
Я не думал, что ты убийца.
1877
01:58:20,302 --> 01:58:21,636
Но Раф ведь это сделал, не так ли?
1878
01:58:21,637 --> 01:58:22,887
Думаю, да.
1879
01:58:22,888 --> 01:58:24,222
С ним все в порядке?
1880
01:58:24,223 --> 01:58:25,848
Я пытался позвонить ему сегодня утром, но...
1881
01:58:25,849 --> 01:58:27,308
Привет, Оуэн.
1882
01:58:27,309 --> 01:58:30,019
{\an8}Я просто хотел сказать, что считаю
вас феноменальным тренером.
1883
01:58:30,020 --> 01:58:32,481
{\an8}Вы знаете, когда нужно подтолкнуть
, а когда отступить.
1884
01:58:34,608 --> 01:58:35,608
(Посмеиваясь)
1885
01:58:35,609 --> 01:58:36,859
Ты прав.
1886
01:58:36,860 --> 01:58:38,486
Я больше не буду говорить.
1887
01:58:38,487 --> 01:58:40,656
{\an8}Тебе я не нужен, Джо.
Просто делай то, что делаешь.
1888
01:58:55,045 --> 01:58:57,798
(Мужчины и женщины разговаривают, неразборчиво)
1889
01:59:00,175 --> 01:59:03,929
(Эллиот): Вот и все, Джоанна, твое время.
1890
01:59:04,930 --> 01:59:07,516
Ляо, лучший фехтовальщик Китая.
1891
01:59:08,433 --> 01:59:10,351
Беспощадный нападающий.
1892
01:59:10,352 --> 01:59:12,062
Она делает ставку на финты.
1893
01:59:12,563 --> 01:59:15,816
Притащи ее и раздави.
1894
01:59:19,736 --> 01:59:21,362
В строй!
1895
01:59:21,363 --> 01:59:23,573
<Я> Готов. Давай.
1896
01:59:23,574 --> 01:59:25,284
(резко выдыхая)
1897
01:59:32,833 --> 01:59:34,792
(Хрюканье)
1898
01:59:34,793 --> 01:59:35,835
Коснитесь слева.
1899
01:59:35,836 --> 01:59:39,589
{\an8}Батори, США, продвигается
в таблицу 16.
1900
01:59:39,590 --> 01:59:42,133
На страже. Готовый. Ну давай же.
1901
01:59:42,134 --> 01:59:44,928
{\an8}- (Эллиот): Фурнье. Будь мягким.
Найди свой путь.
1902
01:59:47,973 --> 01:59:49,265
(Хрюканье)
1903
01:59:49,266 --> 01:59:50,850
Стой! Коснись левой стороны.
1904
01:59:50,851 --> 01:59:55,230
{\an8}Батори, США, выходит
в четвертьфинал.
1905
01:59:56,440 --> 01:59:58,025
(Звон шпаг)
1906
02:00:00,485 --> 02:00:02,904
(Эллиот): Циммер. Она на пути наверх.
1907
02:00:02,905 --> 02:00:04,405
Стой! Коснись левой стороны.
1908
02:00:04,406 --> 02:00:05,823
Понаблюдайте за ней.
1909
02:00:05,824 --> 02:00:08,826
{\an8}Циммер, США, выходит
в четвертьфинал.
1910
02:00:08,827 --> 02:00:11,954
Танака сейчас третий в мире.
1911
02:00:11,955 --> 02:00:14,040
Она любит дистанцию.
1912
02:00:14,041 --> 02:00:15,958
Закройте разрыв. Сейчас.
1913
02:00:15,959 --> 02:00:16,835
(Хрюканье)
1914
02:00:16,836 --> 02:00:17,960
Стой!
1915
02:00:17,961 --> 02:00:19,962
Батори, США,
1916
02:00:19,963 --> 02:00:22,506
выходит в полуфинал.
1917
02:00:22,507 --> 02:00:25,885
(Аплодисменты в зале, разговор мужчин и женщин)
1918
02:00:25,886 --> 02:00:28,722
Привет! Спасибо.
1919
02:00:30,599 --> 02:00:32,183
Хотите, чтобы я подписал?
1920
02:00:32,184 --> 02:00:34,436
(Мужчина говорит по громкой связи, неразборчиво)
1921
02:00:37,856 --> 02:00:39,608
{\an8}- Вот так.
- Джоанна!
1922
02:00:43,904 --> 02:00:45,364
(Кричит)
1923
02:00:47,491 --> 02:00:49,075
(Мужчина): Джоанна!
1924
02:00:49,076 --> 02:00:50,285
Спасибо.
1925
02:00:56,959 --> 02:00:58,418
(Вдалеке воет сирена)
1926
02:01:37,082 --> 02:01:38,458
(Звонок на линии, звуковой сигнал голосовой почты)
1927
02:01:39,126 --> 02:01:40,251
(Оди на голосовой почте): Раф...
1928
02:01:40,252 --> 02:01:42,044
В последнее время мало что понимаешь.
1929
02:01:42,045 --> 02:01:43,629
(Оди хихикает)
1930
02:01:43,630 --> 02:01:46,466
{\an8}Мне не хватает твоих тренерских навыков
со стороны.
1931
02:01:46,842 --> 02:01:50,136
{\an8}Но должен признать,
мне понравилось наблюдать, как Джо потеет.
1932
02:01:50,137 --> 02:01:51,804
(Оди хихикает)
1933
02:01:51,805 --> 02:01:54,098
Когда ты высунешь голову?
1934
02:01:54,099 --> 02:01:57,185
Не будь чужаком. Перезвони мне.
1935
02:02:35,182 --> 02:02:36,475
Как давно это было?
1936
02:02:37,642 --> 02:02:39,602
Немного времени.
1937
02:02:39,603 --> 02:02:41,354
Я перестал им пользоваться.
1938
02:02:42,773 --> 02:02:44,149
До сегодняшнего дня.
1939
02:02:46,443 --> 02:02:47,943
Вы почти у цели.
1940
02:02:47,944 --> 02:02:49,237
Почти.
1941
02:02:50,238 --> 02:02:53,241
{\an8}Еще один матч,
потом еще один.
1942
02:02:54,826 --> 02:02:56,161
И вот я закончил.
1943
02:02:58,622 --> 02:03:00,582
Я здесь из-за тебя.
1944
02:03:03,877 --> 02:03:07,172
{\an8}Всё происходит
так, как должно быть.
1945
02:03:32,864 --> 02:03:34,783
(Оба тяжело дышат)
1946
02:03:38,286 --> 02:03:39,496
(Стон)
1947
02:03:51,883 --> 02:03:54,052
(Звонит телефон)
1948
02:04:02,394 --> 02:04:03,687
Привет?
1949
02:04:04,104 --> 02:04:05,813
(Женщина): Извините, что разбудила вас.
1950
02:04:05,814 --> 02:04:07,149
Кто это?
1951
02:04:07,732 --> 02:04:10,192
Мы познакомились через нашего друга Крейга.
1952
02:04:10,193 --> 02:04:12,403
У них там есть таксофоны?
1953
02:04:12,404 --> 02:04:13,989
(Звон монет)
1954
02:04:16,908 --> 02:04:19,119
(Вдалеке воет сирена)
1955
02:04:21,371 --> 02:04:22,788
(Звонок на линии)
1956
02:04:22,789 --> 02:04:24,832
(Человек кричит вдалеке)
1957
02:04:24,833 --> 02:04:26,584
(Женщина): Привет, Джоанна.
1958
02:04:26,585 --> 02:04:28,837
Приятно наконец узнать твое имя.
1959
02:04:29,754 --> 02:04:31,088
Нил?
1960
02:04:31,089 --> 02:04:32,841
Сейчас 2:00 ночи.
1961
02:04:33,466 --> 02:04:36,260
Завтра будет важный день.
1962
02:04:36,261 --> 02:04:38,971
{\an8}Так скажите мне, почему я стою у
таксофона в пижаме?
1963
02:04:38,972 --> 02:04:41,098
{\an8}Кто-то рылся
в моем dev-боксе.
1964
02:04:41,099 --> 02:04:43,684
{\an8}Кажется, их заинтересовал
код, который я для вас написал.
1965
02:04:43,685 --> 02:04:45,477
{\an8}О чем ты?
Кто они?
1966
02:04:45,478 --> 02:04:47,522
Я не знаю. Ты мне скажи.
1967
02:04:50,108 --> 02:04:51,775
Как вы узнали, кто я?
1968
02:04:51,776 --> 02:04:55,070
{\an8}Скажите, зачем олимпийскому фехтовальщику
секретное приложение?
1969
02:04:55,071 --> 02:04:58,282
{\an8}который активирует таинственный маленький гаджет, который
она даже не может мне показать?
1970
02:04:58,283 --> 02:04:59,325
Все сложно.
1971
02:04:59,326 --> 02:05:01,243
Тогда я упрощу это для вас:
1972
02:05:01,244 --> 02:05:02,369
У меня проблемы?
1973
02:05:02,370 --> 02:05:04,371
Нет! Ты не...
1974
02:05:04,372 --> 02:05:06,457
Вы не сделали ничего плохого.
1975
02:05:06,458 --> 02:05:07,959
А как насчет тебя?
1976
02:05:13,590 --> 02:05:15,759
{\an8}Нира, мне пора идти.
Не звони мне больше.
1977
02:05:17,219 --> 02:05:18,510
С тобой все в порядке.
1978
02:05:18,511 --> 02:05:19,888
Она ничего не знает.
1979
02:05:21,223 --> 02:05:22,641
Кто-то что-то знает.
1980
02:05:23,892 --> 02:05:24,976
Возвращайся в постель.
1981
02:05:27,854 --> 02:05:30,481
{\an8}(Шепотом): Что-то
не так.
1982
02:05:30,482 --> 02:05:32,692
Мне нужно выбираться отсюда.
1983
02:05:35,862 --> 02:05:37,738
Ты тоже не можешь спать, да?
1984
02:05:37,739 --> 02:05:39,241
Да, вы меня поймали.
1985
02:05:40,784 --> 02:05:41,701
Ты в порядке?
1986
02:05:41,702 --> 02:05:42,952
Ага-ага.
1987
02:05:42,953 --> 02:05:44,495
Просто думаю о завтрашнем дне.
1988
02:05:44,496 --> 02:05:46,622
Поэтому она действительно нервничает.
1989
02:05:46,623 --> 02:05:48,540
Что я могу сказать? Я человек.
1990
02:05:48,541 --> 02:05:50,167
(Хихикает)
1991
02:05:50,168 --> 02:05:52,795
{\an8}Не волнуйся, Джо.
Это будет отличный день.
1992
02:05:52,796 --> 02:05:54,380
Один для книг.
1993
02:05:54,381 --> 02:05:56,007
Спасибо.
1994
02:05:57,842 --> 02:05:59,386
{\an8}- Спи спокойно.
- Мм-хм.
1995
02:06:55,859 --> 02:06:57,485
(Застежка-молния)
1996
02:07:13,168 --> 02:07:15,044
(Эллиот): Что ты о ней думаешь?
1997
02:07:15,045 --> 02:07:16,379
Неважно.
1998
02:07:17,547 --> 02:07:18,840
Потому что завтра...
1999
02:07:20,008 --> 02:07:21,009
Я убью ее.
2000
02:07:23,386 --> 02:07:26,430
Хорошо. Следуйте своим инстинктам.
2001
02:07:26,431 --> 02:07:28,183
(Пение птиц)
2002
02:07:40,487 --> 02:07:42,405
(Зрители аплодируют)
2003
02:07:53,041 --> 02:07:55,209
Вязовская...
2004
02:07:55,210 --> 02:07:57,211
Номер один в Европе.
2005
02:07:57,212 --> 02:07:59,963
Из древнего рода знатных фехтовальщиков.
2006
02:07:59,964 --> 02:08:01,340
Она старой закалки.
2007
02:08:01,341 --> 02:08:02,424
<Я> На страже! Готово.
2008
02:08:02,425 --> 02:08:04,093
{\an8}- Будь прыгучим.
- Allez!
2009
02:08:04,094 --> 02:08:05,678
Атакуй быстро.
2010
02:08:10,517 --> 02:08:12,268
(Тяжело дыша)
2011
02:08:13,269 --> 02:08:14,396
(Хрюканье)
2012
02:08:21,152 --> 02:08:22,236
Сейчас.
2013
02:08:22,237 --> 02:08:24,447
(Аплодисменты в зале)
2014
02:08:25,824 --> 02:08:29,284
Батори, США, выходит в финал.
2015
02:08:29,285 --> 02:08:31,036
(Зрители кричат и аплодируют)
2016
02:08:31,037 --> 02:08:34,249
США! США! США!
2017
02:08:49,013 --> 02:08:51,433
Думаю, некоторые мечты сбываются.
2018
02:09:04,195 --> 02:09:06,239
Я люблю тайны.
2019
02:09:06,948 --> 02:09:09,033
И именно такой ты была, Джо.
2020
02:09:11,161 --> 02:09:13,746
{\an8}Я слышал истории
о твоей напряжённости.
2021
02:09:15,498 --> 02:09:17,624
Но потом, когда я снова тебя увидел,
2022
02:09:17,625 --> 02:09:19,294
Ты был таким...
2023
02:09:20,587 --> 02:09:21,713
хрупкий.
2024
02:09:23,715 --> 02:09:25,841
И ты мне завидовал.
2025
02:09:25,842 --> 02:09:27,969
Это меня сбило с толку.
2026
02:09:29,053 --> 02:09:29,888
Ты...
2027
02:09:31,097 --> 02:09:33,223
завидуешь мне.
2028
02:09:33,224 --> 02:09:35,018
(Смеется)
2029
02:09:36,478 --> 02:09:38,980
Раф выбрал именно тебя.
2030
02:09:39,355 --> 02:09:42,400
Он бросил меня. Он бросил всех нас.
2031
02:09:44,444 --> 02:09:47,613
{\an8}И все это ради того, чтобы он мог поставить свою жизнь
на Джоанну Батори.
2032
02:09:47,614 --> 02:09:49,365
Я хотел узнать правду.
2033
02:09:50,617 --> 02:09:52,493
И когда я начинаю за чем-то гоняться,
2034
02:09:52,494 --> 02:09:53,578
Я не останавливаюсь.
2035
02:09:55,538 --> 02:09:58,999
Как этот шаткий листочек я победил со счетом 15-4?
2036
02:09:59,000 --> 02:10:03,505
{\an8}превратиться в хладнокровного убийцу, которого
я видел в Лейпциге и Афинах...
2037
02:10:04,839 --> 02:10:06,090
и Мехико?
2038
02:10:07,759 --> 02:10:09,427
Ты был не просто хорош.
2039
02:10:10,595 --> 02:10:12,471
Вы сдерживались.
2040
02:10:12,472 --> 02:10:13,932
(тихо посмеиваясь)
2041
02:10:15,683 --> 02:10:18,019
{\an8}Оказалось, у тебя больше
секретов, чем я думал.
2042
02:10:20,230 --> 02:10:21,897
Технологии потрясающие.
2043
02:10:21,898 --> 02:10:23,649
(Смеется)
2044
02:10:23,650 --> 02:10:28,071
{\an8}Эта штука может клонировать
жесткий диск за четыре минуты.
2045
02:10:29,447 --> 02:10:32,075
Даже то дерьмо, которое, как вы думаете, вы удалили.
2046
02:10:33,743 --> 02:10:35,786
Один разговор на стойке регистрации
2047
02:10:35,787 --> 02:10:38,540
{\an8}дает мне запасной ключ
от гостиничного номера моего товарища по команде.
2048
02:10:39,332 --> 02:10:40,917
А потом это как шпага.
2049
02:10:43,044 --> 02:10:44,796
Жду открытия.
2050
02:10:46,172 --> 02:10:48,091
Подходящий момент для атаки.
2051
02:10:51,553 --> 02:10:54,430
{\an8}Интересно, что я нашел
в вашей истории поиска.
2052
02:10:55,723 --> 02:10:57,058
Марракеш.
2053
02:10:58,184 --> 02:10:59,394
Каракас.
2054
02:11:00,520 --> 02:11:01,854
Москва.
2055
02:11:03,147 --> 02:11:04,940
Раф исчезает с лица земли,
2056
02:11:04,941 --> 02:11:06,733
и вдруг вы ищете рейсы
2057
02:11:06,734 --> 02:11:08,486
в страны, не имеющие договоров о выдаче.
2058
02:11:10,280 --> 02:11:12,824
{\an8} Кстати, мой номер никогда не блокировал мертвец .
2059
02:11:13,950 --> 02:11:15,201
Это было больно.
2060
02:11:17,453 --> 02:11:18,413
Ты сумасшедший.
2061
02:11:18,414 --> 02:11:20,290
На самом деле я в порядке.
2062
02:11:21,416 --> 02:11:22,875
А как у вас дела?
2063
02:11:25,128 --> 02:11:26,878
Это не может быть здоровым,
2064
02:11:26,879 --> 02:11:29,631
{\an8}нося магнит каждую ночь
, вы можете обмануть свой путь к золоту.
2065
02:11:29,632 --> 02:11:30,757
(Оди посмеивается)
2066
02:11:30,758 --> 02:11:32,092
Ага.
2067
02:11:32,093 --> 02:11:34,094
Я тоже об этом знаю.
2068
02:11:34,095 --> 02:11:36,346
А теперь и некоторые другие люди тоже.
2069
02:11:36,347 --> 02:11:38,599
Почему меня должно волновать, что думают люди?
2070
02:11:38,600 --> 02:11:40,517
Вам, возможно, интересно, что думают эти люди.
2071
02:11:40,518 --> 02:11:42,645
Убийство — это своего рода их интерес.
2072
02:11:44,564 --> 02:11:46,691
Я ждал так долго, как мог.
2073
02:11:47,650 --> 02:11:49,485
Мы были в одной команде.
2074
02:11:50,361 --> 02:11:52,739
Я хотел отвезти тебя на Олимпиаду.
2075
02:11:56,576 --> 02:11:58,911
Или, может быть, я ждал слишком долго.
2076
02:12:01,581 --> 02:12:03,790
Я хочу победить тебя на полосе.
2077
02:12:03,791 --> 02:12:06,794
{\an8}Я хочу это заслужить,
потому что иначе это просто...
2078
02:12:08,838 --> 02:12:10,589
пресс-папье.
2079
02:12:10,590 --> 02:12:12,924
(Мужчина говорит по-французски по громкой связи)
2080
02:12:12,925 --> 02:12:14,384
(тихо посмеиваясь)
2081
02:12:14,385 --> 02:12:17,180
{\an8}Финал по фехтованию среди женщин
начнется через минуту.
2082
02:12:20,850 --> 02:12:21,976
Вы можете победить.
2083
02:12:23,144 --> 02:12:24,520
У вас есть шансы.
2084
02:12:25,688 --> 02:12:27,689
Может быть, я всех удивлю.
2085
02:12:27,690 --> 02:12:30,652
Но что бы ни случилось, я могу вам сказать следующее:
2086
02:12:31,069 --> 02:12:33,737
{\an8}Когда вы оглядываетесь
на то время, когда вы были в Париже,
2087
02:12:33,738 --> 02:12:35,990
чувство будет горько-сладким.
2088
02:12:37,367 --> 02:12:38,660
Удачи, Джо.
2089
02:12:43,539 --> 02:12:45,165
Паспорт чистый.
2090
02:12:45,166 --> 02:12:46,751
Вы замести следы.
2091
02:12:51,923 --> 02:12:54,800
Дальше по коридору — пожарный выход.
2092
02:12:54,801 --> 02:12:56,677
Такси в аэропорт.
2093
02:12:56,678 --> 02:12:58,429
Нет.
2094
02:12:59,931 --> 02:13:02,266
Это может закончиться только одним способом.
2095
02:13:09,107 --> 02:13:10,900
(Мужчина говорит по-французски по громкой связи)
2096
02:13:14,112 --> 02:13:15,529
Дамы и господа,
2097
02:13:15,530 --> 02:13:18,490
{\an8}Пожалуйста, присаживайтесь
на финал по фехтованию среди женщин.
2098
02:13:18,491 --> 02:13:21,160
(♪ Фанфары по громкой связи ♪)
2099
02:13:33,256 --> 02:13:35,133
(Аплодисменты в зале)
2100
02:13:45,601 --> 02:13:47,478
(Зрители кричат и аплодируют)
2101
02:13:52,400 --> 02:13:54,109
(Мужчина говорит по-французски по громкой связи)
2102
02:13:54,110 --> 02:13:55,570
Борьба за золото...
2103
02:13:57,071 --> 02:14:00,074
из США, Джоанна Батори.
2104
02:14:00,992 --> 02:14:02,743
(Зрители кричат и аплодируют)
2105
02:14:02,744 --> 02:14:04,453
(Мужчина говорит по-французски по громкой связи)
2106
02:14:04,454 --> 02:14:05,621
Борьба за золото...
2107
02:14:07,081 --> 02:14:10,083
{\an8}из США,
Оди Циммер.
2108
02:14:10,084 --> 02:14:12,211
(Зрители кричат и аплодируют)
2109
02:14:28,603 --> 02:14:30,646
{\an8}Просто чтобы вы знали,
я тоже сдерживаюсь.
2110
02:14:38,196 --> 02:14:41,282
(Эллиот): Заблокируй его. Сосредоточься.
2111
02:14:43,493 --> 02:14:44,535
Вперед.
2112
02:14:45,745 --> 02:14:47,413
<Я> Готов. Давай!
2113
02:14:53,503 --> 02:14:54,669
(Хрюканье)
2114
02:14:54,670 --> 02:14:56,671
Стой! Коснись справа.
2115
02:14:56,672 --> 02:14:58,966
(Зрители аплодируют)
2116
02:15:03,179 --> 02:15:04,013
(Хрюканье)
2117
02:15:04,014 --> 02:15:05,055
{\an8}- Стоп!
- Да!
2118
02:15:05,056 --> 02:15:06,306
Двойное касание.
2119
02:15:06,307 --> 02:15:07,308
(Зрители аплодируют)
2120
02:15:11,896 --> 02:15:13,605
(Оба хрюкают)
2121
02:15:13,606 --> 02:15:15,149
Коснитесь слева.
2122
02:15:22,240 --> 02:15:25,284
{\an8}- Стой! Двойное касание.
- Нет! Давай!
2123
02:15:33,876 --> 02:15:35,001
(Хрюканье)
2124
02:15:35,002 --> 02:15:36,294
{\an8}- Стой!
- Да!
2125
02:15:36,295 --> 02:15:37,129
Нажмите справа.
2126
02:15:38,965 --> 02:15:39,924
(Хрюканье)
2127
02:15:39,924 --> 02:15:40,800
Стой!
2128
02:15:40,801 --> 02:15:42,175
{\an8}- Да!
- Коснитесь слева.
2129
02:15:42,176 --> 02:15:43,719
(Зрители аплодируют)
2130
02:15:48,224 --> 02:15:50,059
Стой. Коснись справа.
2131
02:15:51,102 --> 02:15:52,894
{\an8}- Нет!
- Да!
2132
02:15:52,895 --> 02:15:54,897
{\an8}- Нет!
- Да.
2133
02:15:56,274 --> 02:15:57,899
(Аплодисменты в зале)
2134
02:15:57,900 --> 02:15:59,652
(Медленно выдыхая)
2135
02:16:07,326 --> 02:16:09,620
На страже. Готово.
2136
02:16:11,372 --> 02:16:12,206
Давай.
2137
02:16:20,172 --> 02:16:21,464
Да!
2138
02:16:21,465 --> 02:16:22,383
Коснитесь слева.
2139
02:16:25,845 --> 02:16:27,929
Приоритет, номер.
2140
02:16:27,930 --> 02:16:29,515
Одна минута.
2141
02:16:34,562 --> 02:16:35,938
Она — хаос.
2142
02:16:37,189 --> 02:16:39,817
Ее узоры исчезли. Я не могу ее прочитать.
2143
02:16:41,152 --> 02:16:43,820
Забудь ее шаблоны. Забудь все.
2144
02:16:43,821 --> 02:16:46,324
Просто почувствуй это.
2145
02:16:47,450 --> 02:16:48,910
Вы будете знать, что делать.
2146
02:16:50,786 --> 02:16:52,079
Ты всегда это знал.
2147
02:16:54,290 --> 02:16:55,666
В строй!
2148
02:17:01,172 --> 02:17:02,006
Прет.
2149
02:17:03,174 --> 02:17:04,008
Давай!
2150
02:17:15,436 --> 02:17:18,856
♪ ♪ ♪
2151
02:17:25,154 --> 02:17:26,655
Ага!
2152
02:17:26,656 --> 02:17:27,781
Стой!
2153
02:17:27,782 --> 02:17:28,823
(Хныканье)
2154
02:17:28,824 --> 02:17:29,742
Нажмите справа.
2155
02:17:29,742 --> 02:17:30,576
Батори!
2156
02:17:30,577 --> 02:17:32,285
Ага!
2157
02:17:32,286 --> 02:17:33,870
Олимпийский чемпион.
2158
02:17:33,871 --> 02:17:37,123
Победительница, Батори, олимпийская чемпионка.
2159
02:17:37,124 --> 02:17:39,669
Ага!
2160
02:17:41,087 --> 02:17:44,631
Да! Да!
2161
02:17:44,632 --> 02:17:46,341
(Смеется)
2162
02:17:46,342 --> 02:17:48,426
(Зрители кричат и аплодируют)
2163
02:17:48,427 --> 02:17:50,096
Да!
2164
02:17:55,017 --> 02:17:58,062
{\an8}(Зрители скандируют):
Батори! Батори! Батори!
2165
02:18:08,906 --> 02:18:12,659
{\an8} Представляю Украину,
Саша Вязовская.
2166
02:18:12,660 --> 02:18:14,078
(Зрители аплодируют)
2167
02:18:18,749 --> 02:18:21,501
{\an8}Представляя
Соединенные Штаты Америки,
2168
02:18:21,502 --> 02:18:23,461
Оди Циммер.
2169
02:18:23,462 --> 02:18:25,756
(Зрители кричат и аплодируют)
2170
02:18:33,264 --> 02:18:36,600
Золотой медалист и олимпийский чемпион...
2171
02:18:38,644 --> 02:18:41,688
представляя Соединенные Штаты Америки,
2172
02:18:41,689 --> 02:18:44,149
Иоанна Батори.
2173
02:18:44,150 --> 02:18:46,277
(Зрители кричат и аплодируют)
2174
02:18:59,290 --> 02:19:02,126
(Женщина говорит по-французски по громкой связи)
2175
02:19:05,087 --> 02:19:08,591
{\an8}Пожалуйста, встаньте во время исполнения государственного гимна
Соединенных Штатов.
2176
02:19:10,593 --> 02:19:13,387
{\an8}(♪ The Star-Spangled Banner
играет на PA ♪)
2177
02:19:19,518 --> 02:19:24,439
♪ О, скажи, ты видишь ♪
2178
02:19:24,440 --> 02:19:28,651
♪ В лучах раннего рассвета ♪
2179
02:19:28,652 --> 02:19:33,323
♪ Что мы так гордо приветствовали ♪
2180
02:19:33,324 --> 02:19:38,536
♪ В последнем мерцании сумерек ♪
2181
02:19:38,537 --> 02:19:42,957
♪ Чьи широкие полосы и яркие звезды ♪
2182
02:19:42,958 --> 02:19:47,837
♪ Сквозь опасную битву ♪
2183
02:19:47,838 --> 02:19:52,801
♪ За крепостными валами мы наблюдали ♪
2184
02:19:52,802 --> 02:19:57,472
♪ Так галантно струились? ♪
2185
02:19:57,473 --> 02:20:02,268
♪ И красный отблеск ракеты ♪
2186
02:20:02,269 --> 02:20:06,773
♪ Бомбы взрываются в воздухе ♪
2187
02:20:06,774 --> 02:20:11,319
♪ Доказывал всю ночь ♪
2188
02:20:11,320 --> 02:20:16,366
♪ Что наш флаг все еще там ♪
2189
02:20:16,367 --> 02:20:18,743
♪ О, скажи ♪
2190
02:20:18,744 --> 02:20:23,665
♪ Это звездно-полосатое знамя ♪
2191
02:20:23,666 --> 02:20:27,544
♪ Еще помаши ♪
2192
02:20:27,545 --> 02:20:33,550
♪ Над землей свободных ♪
2193
02:20:33,551 --> 02:20:39,348
♪ А дом храбрых? ♪
2194
02:20:47,273 --> 02:20:48,898
(♪ Chance от Энджел Олсен ♪)
2195
02:20:48,899 --> 02:20:54,196
♪ Что, по-твоему, мне нужно? ♪
2196
02:20:56,282 --> 02:21:02,329
♪ Может быть, это слишком трудно увидеть ♪
2197
02:21:04,415 --> 02:21:08,711
♪ Я не хочу всего этого ♪
2198
02:21:12,506 --> 02:21:18,470
♪ С меня хватит ♪
2199
02:21:19,680 --> 02:21:24,852
♪ Я не хочу всего этого ♪
2200
02:21:27,730 --> 02:21:33,819
♪ У меня была любовь ♪
2201
02:21:35,779 --> 02:21:40,700
♪ Худшее чувство, которое у меня было ♪
2202
02:21:40,701 --> 02:21:45,330
♪ Ушел ♪
2203
02:21:45,331 --> 02:21:50,211
♪ Его больше нет ♪
2204
02:21:51,670 --> 02:21:56,257
♪ Я знаю, как все возвращается ♪
2205
02:21:56,258 --> 02:22:00,470
♪ Я знаю слишком хорошо ♪
2206
02:22:00,471 --> 02:22:05,351
♪ Теперь я закончил ♪
2207
02:22:07,519 --> 02:22:12,316
♪ Я снова ухожу ♪
2208
02:22:14,860 --> 02:22:18,989
♪ Создаю свой собственный план ♪
2209
02:22:22,952 --> 02:22:25,203
♪ Я не смотрю ♪
2210
02:22:25,204 --> 02:22:28,499
♪ За ответ ♪
2211
02:22:30,334 --> 02:22:33,211
♪ Или что-нибудь еще, что ♪
2212
02:22:33,212 --> 02:22:37,258
♪ Длится ♪
2213
02:22:38,467 --> 02:22:42,011
♪ Я просто хочу увидеть ♪
2214
02:22:42,012 --> 02:22:45,723
♪ Какая красота ♪
2215
02:22:45,724 --> 02:22:47,600
♪ Попробуй ♪
2216
02:22:47,601 --> 02:22:52,439
♪ И пойми ♪
2217
02:22:54,233 --> 02:22:57,277
♪ Если бы мы узнали ♪
2218
02:22:57,278 --> 02:23:02,365
♪ Друг друга ♪
2219
02:23:02,366 --> 02:23:07,329
♪ Насколько это редко? ♪
2220
02:23:10,040 --> 02:23:14,961
♪ Все это пространство между ними ♪
2221
02:23:14,962 --> 02:23:18,798
♪ Где мы находимся ♪
2222
02:23:18,799 --> 02:23:23,679
♪ Может быть, это наш шанс
2223
02:23:25,723 --> 02:23:30,477
Может быть, это наш шанс... ♪
2224
02:23:33,439 --> 02:23:36,317
♪ ♪