(Respiración agitada)
(Mujer): Tenemos una oportunidad.
Una oportunidad para alcanzar la verdadera grandeza.
(Respirando pesadamente)
Graba tu nombre en el universo.
(Susurrando): El sueño americano.
(Respirando pesadamente)
Eres la pluma más ligera.
Eres un fragmento de diamante.
(Pit)
(Las cuchillas tintinean, silbando)
Esto es todo.
Tu tiempo.
La perfección es lo único que importa.
Distancia, cuida la distancia.
No te inmutes.
Elige el momento y atraela.
Ataca primero.
¡Mierda!
Y ella lo vio.
Antes de hacer un movimiento,
Antes incluso de que tomaras tu marca.
Milisegundos...
(Exhalando bruscamente)
Todo lo que sucede fue escrito hace eones.
(Respirando temblorosamente)
(Jadeando suavemente)
(Pájaros cantando)
(Hombre): Jo, ¿estás despierto?
¿Porque?
- Buenos días. - ¡Buenos días!
Te preparé algo de cinta, un repaso de último momento no vendría mal.
Sí.
(Audiencia charlando en video)
(Mujer gritando en video)
¿Cómo dormiste?
Bien, supongo.
Fue mejor con la melatonina.
Bueno, la melatonina te hace lento.
Lo sé.
Podríamos probar nuevamente con la raíz de valeriana.
Esta vez lo dejaremos reposar un poco más.
Ya sabes, el insomnio puede ser causado por el estrés.
¿Qué?
¿Estás preocupada, pequeña?
¿Mmm?
¿Y si es demasiado pronto?
Quiero decir que ella está en una racha.
Bangkok la colocó entre los tres primeros.
Ella no puede dejar de ganar.
Mmmmm.
¿Y a quién te recuerda esto?
¡Vamos! Es un calentamiento.
No quiero que ella sea mi primera,
No después de todo este tiempo.
Ni Audie, ni ella.
Pensé que teníamos un plan.
Acelerando el ritmo. Denver, segunda división...
¿Sabes?, recuperar mis puntos.
Sí, necesitas aumentar la intensidad.
pero el objetivo final siguen siendo los Juegos Olímpicos de París
con el oro alrededor de tu cuello.
Y el camino a ese podio pasa por Audie Zimmer.
Es un partido amistoso. ¡Vamos!
Tienes diez años más que ella.
Ella es como un insecto en tu parabrisas.
Pero, ya sabes, si no quieres hacerlo esta mañana, no tenemos que hacerlo.
Haremos otra cosa. Iremos a dar un paseo en bicicleta.
Vamos a matar al niño.
¡Allí está!
(El público aplaude en el vídeo)
(Estridente)
Apuesto lo que sea a que Owen le enseñó a hacer fintas.
Oye, vas a atacar alto.
Pero ten cuidado con tu punto ciego, ¿de acuerdo?
Ella es vivaz, pero predecible.
Como, sí, si estoy deprimido...
Podría haber formado parte de la parrilla y haber ganado, pero ¿por qué estaba nueve puntos abajo?
Te gusta el drama.
Me gusta el drama.
(Audie riendo)
Si me lo permiten, hoy todos ustedes tienen la buena fortuna.
de ver en carne y hueso a un campeón del mundo.
Pero tenemos dos invitados más distinguidos.
Raph Caron, medallista olímpico,
Florete individual masculino, Londres 2012.
(El público aplaude)
Era bronce. Era bronce, vamos.
Y su esposa y estudiante, Joanna Bathory.
¡Hola!
La esgrima estadounidense ha tenido su cuota de estrellas en las últimas décadas.
Pero pocos brillan tanto como Joanna,
quien una vez fue nuestra esperanza de oro olímpico.
(El público aplaude)
No puedes simplemente apuntar alto.
Tienes que aspirar a la cima del monte Everest.
De lo contrario, ¿qué sentido tiene?
¿Amor por el juego?
Amor. El amor es importante.
El amor te sacará de la cama por la mañana,
Pero el amor no te va a dar una medalla.
Ni siquiera uno marrón.
La mentalidad de un campeón.
No apto para pusilánimes.
No, no lo soy, pero no soy un campeón.
Esa no es mi suerte en la vida.
Mi verdadera alegría viene de ayudar a otras personas a ganar.
(Hombre): Pero antes entrenabas a más gente.
Tendremos tiempo para preguntas y respuestas más tarde.
Pero primero, tenemos una sorpresa para todos ustedes.
Una pelea de 15 toques.
Báthory versus habitación.
Señoras, si quieren pueden dirigirse a la armería.
(El público murmura y aplaude)
(Hombre): ¡Ve por ellos!
Owen, me alegro de verte.
Entonces, ¿qué fue lo que te hizo marcharte?
2019, el Mundial de El Cairo.
Esa fue la última vez que compitiste.
¿Lo fue?
(Audie riendo)
Ibas a llevarnos a Tokio.
Déjame adivinar.
¿Tuviste un hijo?
No.
(Riéndose)
¿Entonces te lastimaste?
No.
Sólo necesitaba un descanso, ¿eh?
Sí, algo así.
Lo entiendo.
Recuerdo verte hacer ejercicios en Sheridan.
Al verte destrozar a todo el mundo en los NAC.
Estaba tan celoso de ti,
tu talento
Pero Raph siempre me decía en nuestras sesiones,
"Estás escalando una montaña. Nada sucede de la noche a la mañana".
¿Tus sesiones?
Sí, me entrenó uno a uno.
Dios, me sentí muy mal cuando vendió el gimnasio.
No me malinterpretes. Owen ha sido brillante.
Pero Raph era especial.
Él sabía cómo empujarte.
Tienes mucha suerte de tenerlo.
Sí.
- Buena suerte ahí fuera. - A ti también.
(Riéndose suavemente)
(Mujer): Aquí vamos.
En guardia.
Listo.
¡Vamos!
(Denuncia de irregularidades)
¡Detener!
1-0.
En guardia.
Listo.
¡Vamos!
¡Detener!
2-0.
En guardia.
Listo. ¡Vamos!
¡Detener!
1-2.
(Susurrando): Joder.
En guardia. Listo.
¡Vamos!
¡Alto! 2-2.
¡Detener!
7-2.
¡Detener!
7-4.
¡Detener!
13-4.
¡Detener!
14-4.
(El público aplaude)
En guardia.
(Respirando pesadamente)
Listo.
¡Vamos!
¡Detener!
Fósforo.
Zimmer gana 15-4.
Señoras, muchas gracias por su tiempo.
Raph, Owen, siempre un placer.
Oye, no importa lo que ella dijo.
Practicas esgrima como un maldito aficionado.
¿Dónde estabas? ¿Dónde estaba tu cabeza?
¿La entrenaste en el uno contra uno?
¿Qué importa?
Tuve muchos estudiantes, Jo.
Y tú fuiste en quien aposté.
Mira, tenemos a Denver en una semana,
Así que enciérralo.
¡Manos a la obra!
Aquí.
¡Vamos!
Más rápido que eso.
¡Vamos! ¡A paso rápido!
Mira tu brazo, extiéndelo.
- ¡Bien! ¡Otra vez! - Sí.
¡Extender! No, demasiado lento.
Trabaja en esa estocada. ¡Ahí está!
(Sollozando)
25 repeticiones y luego hacemos piernas.
Muy bien, vamos.
¡Punto de control, Jo!
Estás expuesto.
¡Demasiado lento!
Vamos.
¡Vamos, empuja! ¡Ataca!
(gruñidos)
¡Vamos! ¡Golpéame!
Quiero mostrarte algo aquí.
Éstos son sus tiempos de reacción en los simulacros.
Es plano
Mmmmm, no lo es.
Pero no es suficiente.
Dame números
¿Quieres números?
Tienes 34 años.
Y tuviste tu oportunidad hace 4 años.
Sé lo que pasó.
¿Estás tratando de decirme que esta es mi última oportunidad?
Yo también lo sé.
Entonces...
¿Qué hacemos?
No sé.
Químicamente estamos haciendo todo lo que podemos.
(Pájaros cantando)
Está bien. Vamos.
Hicimos 600 paradas.
Haremos 600 más.
(Raph y Joanna gruñen, las espadas tintinean)
Bueno, de nuevo. Hagámoslo de nuevo.
¿Cómo te sentiste al enfrentarte nuevamente a un oponente real?
(Riéndose suavemente)
Oh, parecía como en los viejos tiempos.
Sabes, nunca hemos hablado realmente de lo que pasó.
Sólo hemos hablado de ello.
No fue mi primer Mundial.
Fue sólo el primero que tuve la oportunidad de ganar.
Estuve a un centímetro de la selección nacional.
Los Juegos Olímpicos, una medalla.
Por fin llegó mi momento.
Y me metí en mi cabeza.
Es como si tuviera 16 años otra vez, yendo a mi primer NAC.
Mi intuición dejó de funcionar.
Y dudé.
(Suspirando)
Un solo momento no te define, Jo.
Lo has logrado de nuevo.
Estás listo.
No...
No lo soy. Necesito más tiempo.
Necesito un poco más de tiempo.
Pero no hay suficientes horas en el día.
(Joanna sollozando)
(Reír)
¿Alguna vez deseaste no tener que dormir?
(Riéndose)
(Apertura de puerta)
Acabo de hablar con Lambright.
Ah, ¿dejé mi...?
Pienso que esto podría ser algo.
Algo muy interesante.
Vamos.
Vamos a dar un paseo.
No quiero arruinarlo todo, solo confía en mí.
(♪ Ópera sonando en la radio ♪)
¡Aquí vamos!
(Hombres charlando, indistinto)
(Puerta sonando)
Oh, hola.
Estamos buscando al Dr. Sutro.
¡Elena! Civiles.
Hola, tú debes ser Jo.
Hola. No sé por qué estoy aquí.
¡Oh! ¡Qué interesante!
Por favor...
Melanie y yo hemos sido amigas desde la escuela de posgrado.
La he estado poniendo al día sobre un estudio que estoy realizando,
y ella llamó esta mañana y te recomendó como sujeto.
¿Qué es el estudio?
¿Has oído hablar de la estimulación magnética transcraneal?
No.
Es el uso de campos magnéticos.
para inducir corrientes eléctricas en regiones específicas del cerebro.
Esto se conoce como bobina de halo.
Es un electroimán portátil.
Ahora, las corrientes en la banda gamma inferior durante el sueño REM
podría empujar a un sujeto a un estado de sueño lúcido.
Lo llamamos "sueño dirigido".
¿Entonces puede ayudarme a dormir?
No, Jo, puede ayudarte a ganar.
Imagínate si pudieras entrenar mientras sueñas.
Imagínese si en un sueño de 8 horas,
Podrías realizar 100 horas de práctica.
Este es un territorio desconocido.
Un procesador de retroalimentación neuronal es el único componente invasivo.
Se implanta detrás de la oreja.
y se comunica de forma inalámbrica con el dispositivo.
Los controles cuentan con salvaguardas para evitar el uso excesivo:
un máximo de dos sesiones por semana.
¿Has notado algún cambio en la excitabilidad corticoespinal?
Su red motora es de clase mundial.
Puedes entender que yo sería protector.
¿Tiene usted formación en neurociencia?
Estuve a 6 meses de obtener el título de médico, antes de abandonarlo para capacitarme a tiempo completo.
Ah.
No hemos notado ningún cambio.
No hay nada de qué preocuparse.
La TMS ha sido aprobada por la FDA.
Te dejaré que lo pienses.
¿Entonces?
Nadie en el mundo está haciendo esto ahora mismo.
Es una ventaja, y la necesitamos.
¿Cómo es que esto no es un PED?
No es una droga. Es una técnica de entrenamiento.
En 5, 10 años,
Todos van a hacer simulacros de esto menos tú.
Puedes ser tú quien cambie el juego.
Podemos esperar. Lo que quieras.
(Hombre): El lugar donde entrenas, ¿cuál es?
¿Un gimnasio?
Se llama sala.
¿Y practicas con tu entrenador?
Mi marido, sí.
¿Tu entrenador es tu marido?
Sí.
¿Y cómo se llama?
Rafa.
Está bien, ya estás ahí.
Raph está ahí. Tienes tu, um...
¿espada?
Mi espada.
Lo siento, debes pensar que soy un idiota.
No, sólo un civil.
Está bien. Vale, cierra los ojos.
(Exhalando bruscamente)
Imagínese la sala.
Foto Raph.
Imagina tu espada en tu mano.
Imagínate tu supermercado local.
Imagínese la sala.
Imagínese una cabina de avión.
Imagínese la sala.
Tenemos un patrón consistente. Estoy codificando.
♪ ♪ ♪
(Respirando pesadamente)
(Jadeando suavemente)
(Hombres y mujeres susurrando)
¿Cuánto tiempo estuve...?
¿Cuánto tiempo te pareció?
Hice un día de simulacros.
Estuviste dormido durante 30 minutos, Jo.
Mmm...
(Mujer en el PA): Habitación 312, 213.
¿Tu también lo usas?
¿Mmm? Oh.
Mmmmm.
¿A dónde vas?
A la cabaña de mi padre. Lo perdí hace algún tiempo.
Lo sorprendente es que...
Él me sorprende.
Me cuenta cosas que nunca supe.
¿Cómo es eso posible?
Soy un experto en el cerebro.
Sé sobre axones y dendritas.
y neurotransmisores, pero...
¿el subconsciente?
Ese es un lugar para el que no tenemos mapas.
(Suspirando)
(Inhalando profundamente, exhalando lentamente)
(Cuchillas silbando)
(Audie): Distancia.
(Audie riendo)
Controlar el ritmo.
Mirar.
Mira su ángulo. Ves la trampa, ¿no?
Bueno, lo conseguirás la próxima vez.
No te quiero aquí.
Mmm.
(Chasquea la lengua)
Qué lástima, cariño. Vivo aquí.
(Riéndose)
(♪ Tarareando ♪)
¿De verdad crees que eres especial?
¿Porque, qué, te eligió?
¿Te dijo que vio potencial?
Dijo que podrías llegar hasta el final.
Pregúntale a quién elegiría ahora.
(Burla)
¿Quieres saber lo que veo?
Un desperdicio de vida.
Veinte años intentando llegar a ese podio.
Pero sabes que nunca llegarás allí.
Siempre lo has sabido.
Algunos sueños no son para ti, Jo.
¡Ah!
Puaj...
Odio la violencia.
Pero a veces es necesario.
¿Quién eres?
Soy Elliot.
♪Solo se vive dos veces♪
(Jadeando)
(Pit)
(Pájaros cantando)
Entonces, ¿cómo fue?
Sí, veo potencial.
¡Vamos, Jo, acelera el ritmo!
Esos niños serán rápidos en Denver.
¡Mostrémosles que Bathory ha vuelto!
(♪ Clásica en estéreo ♪)
¿Qué es eso, hibisco?
té rooibos
Quizás cambies a sencha.
La cafeína no es algo binario.
Es posible que una dosis baja pueda amplificar su respuesta motora.
y no te hará temblar.
Supongo que mis números no son mejores.
En realidad, lo son.
Estás un poco por debajo de tu media.
¿Cuanto cuesta una sombra?
No puedes esperar resultados instantáneos.
¿Cuánto cuesta?
Medio milisegundo.
Fue una noche, Jo.
Dale tiempo.
Una vez cada tres días no es suficiente.
Es suficiente.
Tienes una sesión más antes de Denver,
Tienes 10 más antes de Cincinnati.
Eso son 1.000 horas de formación,
en 30 días.
¿Mmm?
Pero dime.
¿Soy tan buen entrenador allí como lo soy aquí?
(Ambos riéndose)
Es difícil decirlo.
Tienes razón, fue sólo una noche.
Y, no sé, me sentí como...
(Riéndose)
¿Juegos previos?
Sí. Algo así.
Bueno, me gusta.
No puedo esperar a que vuelvas.
(El temporizador suena)
(Exhalando lentamente)
Esperar.
Quítate la máscara.
¿Eliot?
No te conozco.
Bueno, apenas hemos comenzado.
¿Por qué estás aquí?
Eso depende.
¿Qué deseas?
Podrías soñar con cualquier cosa.
¿Por qué esto?
Quiero ser mejor.
¿Eso es todo?
Quiero ser el mejor.
Tengo que serlo.
(Audie): Tienes mucha suerte de tenerlo.
No te preocupes, yo la invité esta vez.
- Buena suerte ahí fuera. - Gracias.
¡Detener!
1-0.
No te gusta lo que ves.
Porque sé lo que pasó después.
¿Tú?
¿Ella está pronando?
¿Cómo no vi esto?
¡Detener!
Oh, esto es bueno. Puedo usarlo.
Vamos a perforarlo.
Vamos, no quiero perder más tiempo.
El tiempo es un lujo aquí.
¿Por qué perdiste, Joanna?
¿Por táctica? ¿Por geometría?
Estas arriba 2-0
Pero mira.
Mírala.
Mírate a ti.
Si no sabías el resultado,
¿Quién creerías que está al mando?
Ella no te golpeó.
Tú mismo te hiciste eso.
Si quieres hacer simulacros,
Entonces eso es lo que haremos.
Pero me dijiste que querías ganar.
♪ ♪ ♪
(Exhalando lentamente)
No recuerdo la última vez que hice esto.
(Exhalando bruscamente)
Eres un talento natural.
¿Sentado en una bañera?
(Reír)
En lo que haces.
Siempre lo fuiste.
Todavía lo eres.
Lo único que tienes que hacer es escucharte a ti mismo de nuevo.
Recuerdas eso, ¿no?
¿Qué se siente al seguir tu cuerpo?
Tienes un don, Joanna.
Úselo.
¿Quién eres?
Soy...
Lo que necesitas.
(Riéndose suavemente)
(Pájaros cantando a lo lejos)
♪ Los brazos de extraños se extienden hacia mí ♪
Entonces, ¿qué hay de bueno aquí?
Seguí adelante y te pedí algo.
Eso es un poco presuntuoso.
Mmm, confía en mí.
(Reír)
Literalmente he soñado con esto.
Bueno, todavía lo eres.
No. Esto es... Esto es real. Esto...
Esto es como en la vida real.
¿Por qué es este mi placer culpable?
Te recuerda a cuando eras niño,
Cómo era la vida antes de coger una espada.
¿Hay algo que no sepas sobre mí?
¿Qué eres, Elliot?
¿Con quién estoy sentado aquí?
Es imposible que una persona pueda contenerse por completo.
Todo lo que has visto,
todo lo que has deseado , probado y tocado.
Es demasiado para retener...
Así que tiras la mayor parte por la borda.
Tienes que.
Y te conviertes en la historia que te cuentas a ti mismo.
El resto va bajo el agua.
¿Y tu eres el agua?
Tal vez.
Quizás soy más como...
el sonido de las olas,
Un boceto de la espuma del mar.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
es que estoy comiendo papas fritas
¿con mi subconsciente?
No exactamente.
No me has ofrecido ninguna.
Sólo uno.
Gracias.
(Reír)
Lo viste nadar en círculos.
hasta que su barra de salud llegó a cero.
¿Por qué fui tan cruel?
Es solo un videojuego.
Para eso están.
Fantasías sin consecuencias.
(Riéndose)
Eso es lo que todos necesitamos de vez en cuando, ¿verdad?
Un lugar donde puedes hacer las cosas que no puedes...
En la vida real.
Esto no está bien.
Oh, ¿ querías algo más?
No, quiero decir ¿cuánto tiempo llevamos aquí?
¿Seis, siete horas?
Sé que aquí el tiempo es diferente...
Pero allá afuera, mi vida se trata de milisegundos.
Y todavía no me he afeitado nada.
¿Estás seguro de eso?
Tienes mucho tiempo para entrenar, Joanna,
océanos del tiempo.
Pero este momento ahora mismo es sólo para ti.
Te has negado tanto, tanta vida.
Te mereces un pequeño trozo.
Te lo mereces...
Una muestra.
(Rugido)
¿Sientes eso?
Oh, no.
(Los platos tintinean)
No vas a creer esto.
(Raph roncando)
(Suspirando)
Me olvidé de preguntar ¿cómo te fue anoche?
Fue breve. Me desperté.
En serio, ¿por qué?
Bueno, no importa. No dejes que te afecte.
Esa cosa es solo la guinda.
Lo que hacemos aquí en la vida real,
Yo y tú todos los días,
Ese es el pastel.
Y ya he hecho los cálculos.
Tú y yo hemos entrenado juntos durante más de 10.000 horas.
Bueno esperemos que no haya sido en vano.
(Trueno retumbante)
Señora, ¿unos brownies?
No, no. No, gracias.
(Suspirando)
¿Qué pasa?
Nada. Solo me trae recuerdos.
Supongo que ya no viajamos mucho, ¿verdad?
Siempre odié la carretera.
O estás muerto en algún lugar,
o tú en algún lugar sintiéndote culpable por ver los lugares de interés.
Solía ​​gustarme simplemente caminar.
Ámsterdam, Lisboa...
A veces, olvidaba por qué estaba allí.
Hmm. Menos mal que has madurado.
Báthory...
No tienes calificación
¿Este es tu primer NAC?
Eh, no.
Mis, um, mis puntos han caducado. Ha pasado un tiempo.
Ah, bueno, aquí está tu paquete.
La División 2 compite a las 10:30.
- ¡Buena suerte! - Gracias.
(Mujeres charlando, indistintamente)
(Mujeres riendo)
(Hombre hablando por megafonía, ininteligible)
Oye, ten cuidado con ella.
Justo ahí, Rebeiro.
Ella esta en camino hacia arriba.
Ella es una niña pequeña.
¿Tienes alguna idea de lo que les pasa a las neuronas después de los 20 años?
Las vainas de mielina se desgastan, los reflejos se hacen más lentos. Es entropía.
Lo sé. Lo entiendo.
Soy geriátrico.
¿Algún otro consejo?
No estoy tratando de ponerte nervioso ahora mismo.
Es la División 2.
Puedo ganarlo mientras duermo.
Sí. Pero para tu información, estás despierto.
(Hombre en el altavoz): La ronda de billar comienza en un minuto.
Por cierto , deberías conseguir unas tiras nasales .
- ¿Qué? ¿Por qué? - Por tus ronquidos.
(Hombres y mujeres conversando, indistintamente)
(Pit)
(Hombre en el altavoz): La ronda de billar comienza ahora.
Los combates se disputan hasta 5 puntos.
Tomen sus marcas.
(Denuncia de irregularidades)
(Respirando pesadamente)
En guardia.
Listo. Valla.
Detener.
(Respirando pesadamente)
En guardia.
Listo.
Cerca.
♪ ♪ ♪
Detener.
¡Detener!
En guardia.
¡Detener!
(Denuncia de irregularidades)
(El público aplaude)
¡5-0! Bathory gana.
La próxima ronda comienza en 5 minutos.
En guardia.
(Denuncia de irregularidades)
¡5-0! Bathory gana.
Cerca.
¡Detener!
¡Sí!
5-0! Báthory.
¡Detener!
Ganador, Bathory.
Detener.
Bathory gana.
Bathory, ¡felicitaciones! Te toca en cinco minutos.
Partido por la medalla de oro contra Rebeiro.
Tómate tu tiempo. No tengas prisa.
¡Distancia, Jo!
¡Detener!
Punto Rebeiro.
Un minuto de descanso.
Está bien. Respira.
No, está bien. No lo necesito.
Estoy bien.
Lo tengo.
(Inhalando profundamente, exhalando)
¡Tomen sus marcas!
(Exhalando bruscamente)
¡En guardia!
Listo.
Cerca.
¡Detener!
(El público vitorea y aplaude)
¡Mmm! ¡Mmm!
Bueno, ¿cómo se siente esto?
Como papel de aluminio, lo cual es muy apropiado.
¿Cómo es eso?
Oh, vamos.
Esta es una escuela de juegos.
Sólo para ti.
Lo siento por lo de antes.
No, no.
No, no, no, no te preocupes. Fue mi culpa.
Sólo estabas tratando de ayudarme.
Bueno eso es todo lo que intento hacer.
Me alegro de que esté funcionando hasta ahora.
¿A qué hora es nuestro vuelo?
7:30.
Bien.
Luego tendremos tiempo.
¿Para qué?
(Gimiendo)
¡Ah!
¡Oh, vaya!
(Reír)
Me olvidé del sexo de la victoria.
(Ambos riendo)
¡Ah!
No, pero en serio, eso es lo mejor...
Lo mejor que hemos tenido, ¿verdad?
Podría ser. Hay que comprobar la hoja de cálculo.
Ha.
Quizás no lo necesites después de todo.
El halo.
Después de ver lo que vi de ti hoy.
Quiero decir, no te rindas, obviamente, pero, um...
No es por eso que ganaste.
¿Sabes?
¿Necesitas el baño?
No.
(Pájaros cantando a lo lejos)
(Gimiendo suavemente)
(Ronquidos)
(Pájaros cantando)
Ah...
(Raph roncando suavemente)
(♪Tu dulce amor de Lee Hazlewood ♪)
(Pájaros cantando a lo lejos)
¿Qué estás pensando?
¿Quieres decir que no lo sabes?
No puedo leer tu mente.
Parece que puedes.
Sólo cuando pensamos lo mismo.
Estoy pensando...
Esto no es suficiente.
No quiero volver a salir allí
y tendremos que esperar tres días más.
No quiero soñar con nada que no sea esto.
Entonces estamos pensando lo mismo.
Entonces, ¿qué hacemos?
Bueno, hay una salida para cada caja.
Hay una manera de romper cada cerradura.
¿Me estás diciendo que haga algo malo?
Yo nunca lo haría.
Muy bien, ¿estás listo?
♪ ♪ ♪
Muy bien, una vez más.
(Suena el teléfono)
Sí. Misma señal, mismo código hexadecimal.
Sí, puedo replicarlo, no hay problema.
Sí, también hay tráfico IP.
Parece que la aplicación está accediendo a un servidor.
No quiero que hable con el exterior.
Solo quiero que se active el dispositivo sin que nadie lo sepa.
Lo entiendo.
¿Cuánto tiempo necesitas?
Uh, no sé. ¿Una semana?
Depende de lo bonito que quieras que se vea.
Hazlo feo.
¿Estas listo?
Sí. Ponte el traje. Estaré allí enseguida.
(Repicando)
(El ordenador suena)
Bien.
¡Bien!
¡Muy bien!
(Respirando pesadamente)
(♪ Ópera en estéreo ♪)
Normalmente no se pasan tres horas en esto.
Oh, estoy comprobándolo tres veces.
¿Por qué?
'Porque no creo en los números.
Quiero decir, 15 milisegundos por debajo de la media. Yo diría que eso es imposible.
Aunque, subjetivamente, bueno, has estado...
Algo extraño está pasando.
Es el halo.
Me ha ayudado.
¿Qué, los sueños son diferentes?
Sí. Un poco.
Han estado más... centrados en lo que necesito.
¿Y eso qué es?
¿Estas celoso?
¿Crees que tal vez mi entrenador esté ahí?
Es mejor que mi entrenador aquí.
¿Por qué tendría celos de mí mismo?
Estás mejorando.
Eso es todo lo que me importa.
Quiero mostrarte algo.
¿Quién hizo esto?
Contraté a un codificador.
Porque...
Ella no sabe nada.
Nunca usé mi nombre real.
Ella ni siquiera sabe acerca del halo.
¿Crees que eso es lo que me preocupa?
Había un candado aquí por alguna razón.
Esto no es seguro.
Cuanto más tiempo paso allí,
Cuanto mejor me vaya.
Dejemos que los números decidan.
¡Bueno, miren quién llega temprano!
¿Esto es lo que haces cuando no estoy cerca?
No estoy seguro de existir cuando no estás cerca.
Estoy empezando a sentirme de la misma manera.
(Hablando, indistinto)
(Reír)
¡Sí!
¡Ah!
(Ambos riendo)
(Pájaros cantando)
Todo se fusiona.
Todo esto, ahí fuera.
Quiero decir que el sentimiento permanece.
El resto es neblina.
Pienso que es mejor así.
De lo contrario...
Me perdería.
No eres solo tú
Imagínese si todos recordaran sus sueños tan claramente como la vida.
Todos nos desmoronaríamos.
(Suspirando)
¿Eso es un velero?
Creo que sí lo es.
¿Quién está ahí?
Quizás seas tú.
(Riéndose)
(pájaros cantando)
No, yo... creo que es divertido pensar en lo que podría hacer.
después de que todo esto termine.
Me dijiste que imaginabas ser entrenador.
Sí. Sí, tal vez.
Quiero decir, hay mucho más, ¿verdad?
Me gusta, creo que quiero viajar.
Sí, ya sabes, estar en el mundo.
Me siento como si nunca hubiera hecho eso.
Pareces muy a gusto, Jo.
Más de lo que jamás he visto.
¿Podría ser el halo?
¿Tiene que haber alguna razón?
Tus objetivos te obligan a someterte a una presión intensa.
Se siente como si hubieras encontrado una liberación.
Tengo curiosidad de saber qué es.
¿Sabes lo que he estado pensando?
Creo que quizá tú y yo deberíamos cambiar a una vez al mes.
Quiero decir, tú mismo lo dijiste.
Estoy tranquilo.
Hay un error que todos cometemos, Jo, todo el tiempo.
Cuando nos sentimos bien, dejamos de hacer el trabajo que nos llevó allí.
Te prometo que si empiezo a resbalar, te lo haré saber.
Quiero decir, es mi decisión, ¿verdad?
Por supuesto.
¡Muy bien! ¡Genial!
Ah, y, eh, para el futuro...
En realidad prefiero a Joanna.
Te ves bien, Jo.
Voy a tomar un poco de aire.
(Puerta cerrándose)
(♪ Ópera en estéreo ♪)
¿Me estoy nivelando?
Estás bien. La tendencia es buena.
No es suficientemente bueno.
¿Quieres volver a entrar?
No. Simplemente trabajaré en ello esta noche.
Quizás estés llegando a un límite.
Quizás sea hora de frenar eso.
Dijimos que dejaríamos que los números decidieran.
Acabas de decir que los números son buenos.
¿Has cambiado de opinión desde hace 10 segundos?
Me voy a la cama.
(Elliot): ¿Qué me estás diciendo?
Estoy diciendo que necesito más.
Sea lo que sea que me estés haciendo,
Necesito más de esto.
(Burla)
Pensé que habías dicho que los simulacros no solucionarían el problema.
Él tenía razón.
No lo harán.
Oh, genial. Tú otra vez.
A la mierda.
Quítate la máscara.
¿Has oído hablar alguna vez del anclaje?
¿Te gusta el entrenamiento autógeno?
Sí. Kogler.
Es un charlatán.
(Burla)
¿Eso es lo que te dijo Raph?
Kogler se centra en la zona.
Tu chico no cree en la zona.
Porque nunca ha estado allí.
Conquistó la franja con fuerza bruta.
No como nosotros.
¿Y tú qué eres? ¿Un místico?
¡Jesús, Bathory!
(Riendo) Por supuesto que lo soy.
Y tú también lo eres.
Esa voz.
Esa voz interior.
La voz que te dice cuándo atacar y cuándo soltarte.
No eres tú
Es el universo.
Somos cometas en el viento.
El problema es que tengo una cuerda.
Mientras que tú...
Tu mano derecha.
Presione el pulgar y el dedo anular juntos.
Duro.
Cierra los ojos.
(Inhalando profundamente)
(Exhalando lentamente)
Lo que te hace más feliz.
Lo que te mantiene a salvo.
Lo único que es...
solo...
Solo lo bueno.
♪ ♪ ♪
(Jadeando)
Esa es tu ancla.
Reforzarlo constantemente.
¿Y eso... eso funciona?
Ya lo descubriremos.
¿Cual es tu ancla?
Puedo decirte que no es un tipo que yo inventé.
(Riéndose)
Quizás sea mi pastor alemán.
O tal vez sea un viejo entrenador.
(Gruñendo, suspirando)
Bueno, Jo, ¡vamos! ¡Vamos!
¡De nuevo! ¡Ataque!
Bien. Otra vez. ¡Al ataque!
(Exhalando lentamente)
(gruñidos)
(Gimiendo)
(Susurrando): Ah, Elliot...
(Gimiendo)
¿Jo?
¡Porque!
Es hora de empacar.
(Pájaros cantando)
¿Dónde está mi cargador?
Uno de los cajones.
(Ruido del motor)
(♪ La Primera Felicidad del Día de Os Mutantes ♪)
(♪Mujer cantando en francés♪)
(Hombres y mujeres conversando, indistintamente)
♪ ♪ ♪
(Gimiendo suavemente)
(Gimiendo)
(Ronquidos)
(Sirena aullando en la distancia)
Tengo información sobre Crane. Tiene un nuevo movimiento favorito.
Es la contracuarta intención de un...
Intención de un sexto parry.
Ella lo usó en Denver.
Lo registré en el video.
Está bien.
(Hombres y mujeres conversando, indistintamente)
(♪ Turn Around de Charlie Megira ♪)
♪Quizás Dios te haya permitido ver♪
♪ Que tu amor todavía es para mí ♪
Si te la encuentras en la calle,
Creo que deberías usar ese ataque de bajo nivel.
Hemos estado trabajando en ello.
Podemos ver cómo responde ella.
¿DE ACUERDO?
¿Tu cabeza en el juego?
No tienes que preocuparte por dónde está mi cabeza.
(Pit)
(Inhalando profundamente)
♪ ♪ ♪
¿Listo?
¡Cerca!
(Las cuchillas zumban, Joanna gruñe)
Ah, Dios mío.
Tenía miedo de esto.
Audie, me alegro de verte de nuevo.
La mirada en tu cara dice diferente.
Oh, tengo cara de juego en reposo.
(Reír)
Eres gracioso. Nadie me dijo que eras gracioso.
(Hombre): Zimmer, ahora te enfrentarás a Bathory.
Jo, olvídate de Zimmer.
No importa.
Ella ganó, ¿de acuerdo?
¿A quién le importa?
(Puerta cerrándose)
No es una catástrofe, ¿sabes?
Has llegado al top 16. Vas por buen camino.
Simplemente tienes que seguir con lo que haces y no desfallecer.
Yo no estaba agitado.
Bueno, no sé qué estabas haciendo ahí afuera,
pero no fue lo que te enseñé.
¡Lo que me enseñaste no sirve!
Necesitaba confiar en mis instintos.
Tú eres la razón por la que me alejaron.
Espera, ¿yo soy la razón?
- Quise decir... - ¿Qué quisiste decir?
Yo soy la razón por la que estás aquí.
Soy la razón por la que eres algo en lugar de nada.
Yo soy la única razón.
¡Que te jodan!
Ah, esto es lo que pasa. Te estás desmoronando de nuevo.
¡Se está desmoronando!
¡Callarse la boca!
Oh, eso es muy lindo, Jo.
¿Sabes que?
¿Por qué no te quedas ahí hasta que te calmes un poco?
No puedo creer esta maldita mierda.
(Estridente)
(Llorando, sollozando)
Mmm...
Mmm.
Lo único que hice en el vuelo de regreso fue ver el vídeo:
Todos los fotogramas de Zimmer que pude encontrar.
Tuve que meterlo todo en mi cabeza,
porque la idea que tenía de ella, ¡ no era la correcta!
- Joanna... - ¿Qué?
Toma un respiro.
Sólo respira.
¿Por qué quieres esto?
¿Por qué quieres todo esto?
¿Recuerdas lo feliz que eras?
¿Antes de que se fijara en ti?
¿Antes de que dijera que podías llegar hasta el final?
Es una enfermedad.
Ver el segundo lugar como un fracaso.
Guardar una medalla de bronce en el fondo de un cajón de basura.
¡Así es como tienes que pensar si quieres ganar!
Toda esta rabia en ti, ¿y para qué?
¿Un solo momento de euforia?
¿Unas...unas flores y alguna baratija?
¿Una baratija?
Tengo un don.
¿Cuántas personas llegan a ser grandes?
¿Realmente bueno en algo?
Es una enfermedad.
Y él te lo dio.
Tú...
¿De verdad crees que sería más feliz si me rindiera?
No lo sé. No estoy seguro.
Entonces ¿por qué me empujas?
Porque te quiero.
Te deseo todo el tiempo
He pasado mi vida en esto.
Tengo una oportunidad de hacer algo que hará que valga la pena.
Una vez que lo consiga...
¿Y qué pasa con él?
Él no te dejará ir.
Lo sabes, ¿no?
Lo hará una vez que obtenga una medalla.
Sigue diciéndote eso a ti mismo.
Veamos qué pasa.
A ver si deja que su trofeo se levante y se aleje.
Entonces ¿cómo?
¿Cómo puedo liberarme de él?
Bien...
Puedes hacer que parezca un accidente.
Hay maneras.
Tú no eres así. Tú no eres así.
Lo primero que me viste hacer
Fue apuñalado Audie Zimmer en el cuello.
Ella no era real.
¿En qué me convierte eso?
Llévanos a París.
Llévanos allí...
y entonces podremos tener lo que ambos queremos.
Y deja de mostrarme tu lado oscuro.
No me gusta.
(Reír)
Sí, lo haces.
(♪ Zaharila por El Michels Affair ♪)
(Joanna inhala profundamente)
(Exhalando lentamente)
(Respirando pesadamente)
(gruñidos)
Viste la trampa.
Sí, ella es una pony de un solo truco.
- Bien. - Sí.
- Dubinska.- Lo sé, brazos largos.
Ritmo alto. Provocarla.
Vale, esto parece injusto.
Tienes a todos los del top 16 de la FIE aquí.
¿Qué pasa?
¿Estás nervioso?
Ambos sabemos quién es mejor.
Sólo quiero una pelea directa.
En serio, ¿dónde está mi halo?
Lo siento cariño.
Algunos sueños no son para ti.
(gruñidos)
Así es como se siente ser un dios.
(Elliot): Así es como mereces sentirte.
Es una cosa hermosa, Joanna.
Aquí no hay reglas ni límites.
Estás destinado a la grandeza.
(Joanna burlándose)
¿Soy yo?
Siempre y cuando nadie te detenga.
(pájaros cantando)
(Zumbido en la distancia)
Oye. Oye, ¿qué es esto?
Uh, esto... esto es una factura del Dr. Lambright.
¿Sólo te facturará una sesión el próximo mes?
¿De quién fue la idea?
Fue mutuo.
Estamos juntos en esto, Jo.
Es mi mente
No tomamos decisiones sin consultarnos unos a otros.
No nos ocultamos nada el uno al otro. Nunca...
Bueno, es hora de un cambio.
Haga una pausa en nuestro pequeño experimento.
Porque estoy preocupado por tu salud mental ahora mismo.
Eso es...
(Se aclara la garganta)
Sabes, eso es justo.
No he estado aquí
No precisamente.
Lo lamento.
Estos sueños son más de lo que dejo ver.
He creado todo un mundo ahí.
¿Y eso cómo es?
No importa.
La realidad es donde está el podio.
Así que... voy a ir despacio,
Mantener el calendario original.
Una vez cada tres noches.
El juego no se juega en la franja.
Aquí se juega mucho.
Fue lo primero que me enseñaste.
- Es un compromiso. - Mmm.
Era eso o perderte por completo.
El halo no le pertenece.
Lo sé, pero me lo puede quitar.
Él les dirá que rompí la cerradura.
Que estoy perdiendo el contacto con la realidad.
¿Hasta cuándo vas a seguir dándole lo que quiere?
Hasta que tenga lo que quiero.
¡Atrapar!
Hay algo que quiero practicar:
ballesta.
¿Ballesta?
¿Qué? ¿Crees que es arcaico?
Bueno, ¿qué es una balestra después de Harmenberg?
Es un rebote y una estocada.
Es sólo parte de la espuma.
Las técnicas antiguas todavía pueden significar algo.
Balestra es sinónimo de disrupción.
Cortocircuitando el ritmo.
Olvídate de la mecánica. Piensa en la idea detrás de esto.
A veces, te encontrarás con un oponente agresivo,
despótico,
Alguien que sigue ganando el control
Hasta que hayas perdido todo lo tuyo.
Pero como siempre digo, hay una salida para cada situación.
Ya lo sabrás.
Cuando el arma está en tu mano
y el mundo se tambalea...
Sabrás qué hacer.
¡Demasiado lento! ¡Vamos!
No. Vamos, más rápido que eso.
Forma, Jo.
¡No! Deja de anticiparte.
¡Vamos!
(Respirando pesadamente)
¿Qué te pasa?
Pareces distraído.
No conozco estas secuencias.
Eso es porque son nuevos.
Los diseñé para ti.
Soy útil, ¿sabes?
Aprecio todo el trabajo.
Yo... quiero decir...
Estoy agradecido.
¿Eres?
Por supuesto.
¿Dónde estaría yo si no hubiera entrado en tu salón hace 15 años?
Es curioso. He estado pensando mucho en eso.
Tú cuando tenías 19 años.
Yo era una persona diferente.
Sí, lo eras.
Quiero ver a esa chica.
Quiero ver ese fuego.
Si no puedes verlo, no estás mirando.
Te dije que guardaras tu juguete.
Ni siquiera ofreciste resistencia.
¿Querías pelea?
Quiero tu verdadero yo.
La extraño.
Estoy justo aquí.
(Respirando pesadamente)
¿Sabes qué me hizo estar seguro de ti?
¿Qué borró toda duda?
Era El Cairo.
(Burla)
Oh. ¿Es eso algo de lo que preferirías no hablar?
¿Por qué haces esto?
Porque has estado tomando un descanso de la realidad.
Así que considere esto como un repaso.
No me inmuté.
Vendí el trabajo de mi vida.
Escribí un cheque y lo mantuve alejado de la luz.
Me aseguré de que nadie supiera lo que hiciste.
¡Te hice mi vida!
¿Y qué?
¿Ahora te arrepientes?
No.
No, todavía no.
Me pregunto qué le pasó a esa chica.
Sabes, tal vez ella ya no te necesite.
Audie Zimmer diría lo contrario.
(gruñidos)
(Rafael tosiendo)
Rafa...
Soy...
Estoy bien.
¡Ah!
Tal vez deberíamos tomarnos un descanso y, eh, volver a reunirnos.
¿Una hora?
Quizás unos pocos.
(Rafael gruñendo)
Ambos somos, eh...
fuera de equilibrio.
Decir cosas que no queremos decir.
Sí.
(Rafael tosiendo)
♪Antes de dibujar♪
♪ Mi querido, querido amigo ♪
(Suspirando)
♪ Te prometo mi palabra ♪
♪ Si nos separamos ♪
♪ Mi querido, querido amor ♪
♪Sabes que estás en mi corazón♪
(Respirando temblorosamente)
No te preocupes, Jo. Volverás.
Eres un prodigio, ¿verdad?
El pequeño huérfano Jojo.
(Estridente)
(Llanto)
(Suspirando)
(pájaros cantando)
(Suspirando)
Ella lo firmó.
Acuerdo de confidencialidad.
Si ella habla de lo que pasó,
ella pierde el acuerdo.
¿Cuánto le diste?
No, no te preocupes por eso.
Nos queda mucho.
Raph, ¿no vas a extrañar este lugar?
Bueno, por supuesto que lo soy.
Pero lo único que me importa eres tú.
No he terminado. Voy a volver.
París.
Tenemos cuatro años.
Muy bien, vamos a construirte un salón.
Mira quién llega justo a tiempo.
(Reír)
¿Cassoulet? Espera a probar la salsa.
Es increíble.
¿Qué pasa?
Oh, ya veo lo que está pasando aquí.
¿Qué?
Mataste a mi marido.
Y llevas su piel como traje.
¿Sois más?
¿Es esto una invasión?
¿Quieres ir a sentarte?
Prepararse.
¿Qué quieres escuchar?
(♪ Baby de Donnie y Joe Emerson en estéreo ♪)
♪ ♪ Oh, nena ♪
Ni siquiera está hecho de oro, ¿sabes?
Lo sé. Es sólo el exterior.
Seis gramos de recubrimiento, más de una libra y media de plata.
Una casa de empeños ni siquiera te daría unos cientos por ello.
Pero el bronce...
Cinco dólares en zinc y cobre.
Es un centavo de gran tamaño.
Estaba orgulloso de ti.
♪ Oh, nena ♪
Lo sabes, ¿verdad?
Eso demuestra que tienes mucho que aprender.
♪ Sí, oh, nena ♪
¿Sabes cuál es la peor parte?
Pueblo.
No son como nosotros. No entienden.
Realmente pensaron que había ganado algo.
(Sollozando)
¿Es saludable, piensas?
¿Ser así, vivir así?
¿Saludable?
Definitivamente no.
¿Pero sabes de qué otra manera vivir?
Podríamos pasear en una autocaravana.
Mirar la puesta de sol. Podríamos tomar algunos hongos bajo las estrellas.
Oh, ¿eso es lo que hace la gente normal?
No tengo idea de lo que hace la gente.
Jodidas barbacoas o algún partido de béisbol.
(Reír)
♪ Sí, oh, nena ♪
Créeme, Raph.
Quiero esos seis gramos de oro tanto como tú.
Vas a tener que desearlo mucho más que eso.
Sí.
Bien.
Porque he estado pensando en el halo.
Y estoy pensando que no es necesario disminuir la dosis.
Hay un enfoque mejor.
Bueno, ¿como qué?
De golpe y porrazo.
♪ No puedo esperar hasta mañana por la noche ♪
♪ Oye, nena, vamos a sacudirlo ♪
No te molestes en buscarlo.
¿Donde esta?
¿Qué, crees que lo escondí?
¿Lo puse debajo de un cojín del sofá como si tuviera 8 años?
Rafa...
♪ Oh, nena ♪
¡Rafael!
Te lo devolví, Jo.
No tenías ningún derecho.
♪ Sí, oh, nena ♪
Lo necesito
¿Soy un maldito idiota?
¿Crees que no lo sé?
¿No me despierto oyéndote gemir su nombre?
"Oh, Elliot. Oh, Elliot, Elliot..."
Callarse la boca.
¿Quién es Elliot? "Elliot, ¡oh! Joder Elli..."
¡Callarse la boca!
Ahí está. Ahí está la moda.
Esto es lo que estaba buscando.
No lo podrás demostrar en la tira, pero en el momento en que te quite a tu novio,
Oh, mira eso.
- Es más que eso.- Mmm.
Él es más de lo que tú alguna vez fuiste.
Realmente no me importan tus fantasías, Jo.
Sólo me importa una cosa.
Y eso no te dejará perder otra vez.
Está bien, llegaré allí sin ti.
Y ganaré gracias a él.
¿Y sabes dónde estarás?
Estarás aquí, al otro lado del océano,
viéndome en la televisión,
escuchándolos tocar The Star-Spangled Banner.
Y verás cómo me ponen oro alrededor del cuello,
y sabréis que nada de ello os pertenece.
(Rafael tosiendo)
Te acabo de decir que no me importan tus fantasías.
¿Quieres irte?
Adelante, sigue adelante.
Dejar.
Les contaré a todos lo que pasó hace cuatro años.
USA Fencing te expulsará y no llegarás ni cerca de París.
Escucha, Jo, deberías estar feliz.
Porque cuando estás de pie en ese podio,
Y miras a la multitud,
Te miraré fijamente,
y estarás muy agradecido de que esto haya sucedido hoy.
Podría haber tenido una vida.
En cambio, te tengo a ti.
Cariño, vamos, afrontémoslo.
No es como si fueras a curar el cáncer.
Le di sentido a tu vida.
¿Sabes qué? Ve, ve y ordena tus cosas.
Ve a averiguarlo.
Y cuando estés listo, regresa conmigo y entrenaremos.
(Llanto)
(Rafael tosiendo)
(♪ Le Premier Happiness Du Jour de Os Mutantes en estéreo ♪)
¿Rafael?
(Tos, arcadas)
¡Rafael!
(Tosiendo)
¡Rafael!
(Respirando temblorosamente)
(Telefonismo sonoro)
(Respirando pesadamente)
♪ ♪ ♪
(♪ Yo y mi sombra de Peggy Lee ♪)
♪Yo♪
♪ Y mi ♪
♪ Sombra ♪
♪ Paseando por el ♪
♪ Avenida ♪
♪Yo♪
♪ Y mi ♪
♪ Sombra ♪
Entonces, ¿qué hay de nuevo?
(Pájaros cantando a lo lejos)
Yo maté a Raph.
¿Cómo sucedió eso?
Él me lo hizo fácil.
Todos esos años los pasó entrenando.
El cuerpo necesita más oxígeno,
Por lo que produce más glóbulos rojos.
A veces, se producen demasiados.
Y al final tienes que tomar
300 miligramos de Pradaxa al día.
Es un... un anticoagulante.
Previene la coagulación.
¿Qué me estás diciendo, Jo?
Sabía exactamente qué hacer.
Y ni siquiera sabía que lo estaba haciendo.
Hasta que se hizo.
Un golpe en el cuello.
Un poco de coagulación.
Y...
(Chasquea la lengua)
...embolia pulmonar.
Hay que admitirlo: es elegante.
Oh, debería haber preguntado.
Esto no sale de la habitación ¿verdad?
(Clic del teléfono)
Lo tenemos.
Ella acaba de confesar.
(Puerta cerrada de golpe)
¡No!
¡Ah, ah, ah, no!
Todo va a estar bien, Jo.
No! No!
(Jadeando, respirando con dificultad)
Acabo de estar bajo mucho...
(Masculleo)
Adelante.
Hola, Joanna.
Hola.
Gracias por verme.
Mira, no sé exactamente qué te dijo.
Pero puedo adivinar.
¿Podemos ver tu teléfono?
¿Qué estás buscando?
Las salvaguardas estaban allí por una razón.
Arriesgando tu salud de esta manera...
Lo siento, yo... no sé de qué estás hablando.
Oh, ¿80% de probabilidad de lluvia?
¿Eso es lo que querías saber?
Hablemos de Elliot.
(Suspirando)
Elliot era un ex novio mío.
Nunca lo has mencionado.
Siempre has dicho que Raph fue tu primera relación seria.
Él era.
Elliot era apenas una relación.
Fue breve, pero intenso.
Raph y yo hemos estado en desacuerdo últimamente.
Y supongo que mi mente,
Es como volver a...tiempos más felices.
¿Por qué Raph asumiría que este hombre?
¿Es producto de tu imaginación?
Porque está celoso.
- ¿De Elliot? - No.
Del halo.
De lo que ha hecho por mí.
Déjame contarte una historia.
Un hombre se pone a cargo de una mujer.
De su cuerpo, de su vida.
Pero un día, la mujer,
ella comienza a expresar su propia voluntad...
sus propios deseos.
Y el hombre,
Oh, bueno, él decide que ella ha perdido la cabeza.
El halo me está devolviendo
Algo que no he tenido en mucho tiempo.
Me está dando control.
Por eso se lo quitó.
(Hombres y mujeres conversando, indistintamente)
♪ ♪ ♪
(Jadeando suavemente)
Está bien.
Yo no quería esto.
Lo sé.
Debería haber llamado al 911.
Hiciste todo bien.
Y ahora ya sabes lo que tienes que hacer.
¿Crees que debería correr?
No.
No puedes huir de esto.
Puedo.
Hay...hay países.
No estoy hablando de leyes.
Estoy hablando de ti.
Esta no puede ser tu historia.
Esto no puede terminar así.
Solo hay una cosa que puede pesar tanto
como lo que has hecho.
Y es lo que has deseado desde siempre.
Y lo necesitas ahora más que nunca.
No creo que pueda.
Sí, puedes.
- No... - Está bien.
Mírame.
No me importa el mundo.
No me importa lo que piensen de ti.
Quiero que sepas lo que eres.
Lo que realmente eres.
Hay algo dentro de mí.
Es fuego.
Es por eso que ganas.
Entonces ¿qué se supone que debo hacer?
Bueno, primero...
Tenemos algunas tareas domésticas que atender.
Sí.
(Teléfono zumbando)
Hola, soy Raph.
Deja un mensaje y me pondré en contacto contigo.
(Suena el buzón de voz)
Hola, Raph. Soy el Dr. Sutro.
Joanna vino al laboratorio,
y me gustaría hablar contigo sobre ello.
Por favor, llámame lo antes posible. Gracias.
Espero que estés bien.
(Joanna respirando con dificultad)
(Elliot): No sabemos de qué somos capaces.
No hasta que lo hagamos.
Eres una campeona, Joanna.
Es lo que eres.
Aún no lo he probado.
Lo harás.
No hay más de 10 mujeres en el mundo.
que puede vencerte ahora mismo.
Pero los 10 te están haciendo lo mismo.
que les has estado haciendo.
Así fue como Zimmer ganó en Cincinnati.
Tienes patrones.
No se puede practicar esgrima sin tener patrones.
Bueno, vamos a construir una nueva forma de cercar.
Eres un asesino.
Eres un ángel del cielo.
Eres una pluma.
Eres un fragmento de diamante.
No eres una sola persona
Sois cien personas.
Tú eres quien le detuvo el corazón.
Tú eres quien gritó su nombre.
Lo entiendo.
Ningún patrón
Mil.
Cambiar de canal.
Haz lo que naciste para hacer.
Romper el juego.
(Crujidos de espadas)
(Ambos gruñendo)
¡Ah!
(gruñidos)
(Elliot): Sus padres se han ido.
No tiene hermanos. A sus primos nunca los ve.
¿Quienes son sus amigos?
¿Quién lo extrañará?
Nuestro mundo era pequeño.
Y él se encargó de ello.
(Suspirando)
♪Olvidarte es esconderte♪
♪ Aún queda mucho por recuperar ♪
(Locutor): A solo unos meses de los Juegos Olímpicos de París,
Estos próximos Mundiales son cruciales.
Un esgrimista al que hay que prestar atención:
Joanna Bathory, un nombre que algunos de ustedes recordarán.
En guardia.
(El público aplaude)
Los estadounidenses Zimmer y Bathory
Ambos han llegado al podio aquí en Atenas.
♪ No pude volver a ser el mismo ♪
♪ Esta ciudad ha cambiado ♪
Tienes un nuevo problema.
Eres demasiado bueno, sospechosamente bueno.
Y el escrutinio no es lo que quieres ahora mismo.
Relájate. Dale unos cuantos golpes.
Bueno, eso va a doler.
No tanto como las esposas.
♪ Escondido dentro de mi cabeza ♪
♪ Soy yo otra vez ♪
(El público aplaude)
♪ No es ninguna sorpresa ♪
(Locutor): No fue el desempeño que esperábamos
para verla esta noche.
Realmente hace que uno se pregunte:
¿Bathory tiene la resistencia suficiente?
¿competir con la nueva generación de esgrimistas?
♪ Cada vez que me vuelvo hacia ti ♪
♪ Veo el pasado ♪
♪ Es todo lo que dura ♪
¿Listo? ¡Valla!
A pesar de su decepción en Gotemburgo,
Bathory ha seguido subiendo en el ranking.
Parece que aún no hemos visto lo último de ella.
Esta noche, sin embargo, todas las miradas están centradas en Zimmer.
♪ Me estás mirando a mí ♪
(Suena el buzón de voz)
Oye, amigo, no has respondido a ninguno de mis mensajes.
Es extraño, pero parece que nuestras chicas están empatadas
en los circuitos de la Copa del Mundo.
Devuélveme la llamada.
(Locutor): Sólo quedan dos Copas del Mundo
para determinar los aspirantes olímpicos de este año.
Y Bathory sube una vez más.
(Suena el buzón de voz)
Hola, Raph. Soy el Dr. Sutro de nuevo.
Por favor, devuélveme la llamada.
(Locutor): Esta es la competencia final
antes de la selección del equipo olímpico.
(Aplausos del público)
¡Y es Bathory!
Un partido muy emocionante en el que ganará el oro aquí en la Ciudad de México.
Será una actriz a tener en cuenta en París.
No pude evitarlo.
♪Estuve allí y lo sostuve♪
No pudiste evitarlo.
♪ Yo estaba allí y él lo puso todo sobre mí ♪
Ese eres tú
Siempre cediendo.
♪Estuve allí y lo sostuve♪
Sigue cada impulso.
♪ Me tomó en sus brazos ♪
Como un animal.
♪ Me dijo que yo era la razón ♪
♪ Me dijo que yo era la mujer ♪
♪ Él siempre estaría perdiendo ♪
♪ Siempre... ♪
(Tocando la puerta)
¡Es Audie!
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Mal momento? - No.
Gracias.
Estuviste mágico hoy.
Hubo momentos en que ni siquiera entendí
Lo que estaba mirando.
Gracias.
Escucha, sé que hemos sido adversarios.
Cuando nos vemos, generalmente es a través de la máscara,
y eres una persona privada.
Lo entiendo.
(Riéndose)
¿Cómo está Raph?
La última vez que lo vi fue en Cincinnati.
Ah, está bien.
Él está, eh, ocupándose de algunos asuntos familiares.
¿Que tipo de cosas?
Su tía Cecile tiene cáncer.
Así que él está cuidando de ella.
(Audie burlándose)
Él no tiene tía.
Su padre era hijo único,
y su mamá no tenía hermanas.
Excepto, um, Véronique,
pero ella murió cuando era un bebé.
Si no me falla la memoria.
Cecile era vecina.
Él creció llamándola Tata.
Ya sabes, "tía".
Ah, supongo que nunca me habló de ella.
Sí, supongo que no.
- ¿Entonces está en Francia? - Sí.
Eso es conveniente.
¿Por qué es conveniente?
(Riéndose)
¿Has estado durmiendo o algo así?
Los rankings están subiendo.
Pasaste de una calificación U a un lugar en el equipo nacional.
más rápido que nadie en la historia del deporte.
Dile a Raph que lo encontrarás en París.
(♪ Pop sonando en estéreo, letras indistintas ♪)
(Suena el timbre)
¿Joanna Báthory?
Soy el detective Fiorino. Él es el detective Tran.
Policía estatal. ¿Podemos entrar?
No estás en problemas. Solo necesitamos hablar.
- Claro. - Sí.
Entonces eres un esgrimista profesional.
¿Es eso correcto?
- Yo practico esgrima. - Mmm.
Nadie realmente se gana la vida con ello.
A menos que enseñen.
Acabas de entrar en el equipo olímpico.
Bueno, técnicamente aún no nos hemos clasificado.
Nadie lo ha hecho.
Oh, vamos. Hemos visto tus estadísticas.
¡Ganador de la Copa del Mundo! Serás una estrella.
(Riéndose)
¿De qué querías hablar?
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu marido?
Uno...
Hace unos cuatro meses.
Eso es bastante tiempo.
Sí.
¿Porque tanto tiempo?
Tuvimos una pelea, una muy mala.
Y él simplemente salió.
No he sabido nada de él.
Y para ser honesto, yo, eh, no he querido.
Hmm. Eso suena mal.
¿Estás aquí porque sabes dónde está?
Estamos aquí porque no lo hacemos.
Se ha reportado la desaparición de Raph.
¿Por quién?
Alguien que lo extraña.
¿Dirías que tienes antecedentes de violencia, Joanna?
(Riéndose)
(Susurro de papeles)
¿Sabes cuándo fue capturada esa imagen?
¿Nos puedes decir qué hay en las jarras blancas?
Me gustaría que estuviera presente un abogado.
Puedes apostar.
Pero escucha, esto te parecerá interesante.
La hidrosis alcalina puede disolver un cuerpo.
Piel, huesos, todo.
Al final solo te queda una sustancia marrón.
Parece jarabe de arce.
Tú lo sabes.
Aquí está la cuestión:
Raph tenía un empaste.
¿Y sabéis lo que la lejía le hace a la plata?
Absolutamente nada.
Digamos entonces que nuestro geomorfólogo forense
encuentra algo de tierra vegetal removida en tu patio trasero
o fuera por Coal Creek
o muy lejos en Okanagan.
Digamos, hipotéticamente,
Encontramos una bolsa debajo de esa tierra,
Y dentro hay una sustancia marrón.
y exactamente 800 miligramos de amalgama de plata.
¿Qué tipo de día sería ese para ti?
¿Malo?
¿O muy malo?
¿Ver?
Gelatina.
Oh, maldita sea.
¡Ya basta de esta mierda!
Uno de estos días, no será un simulacro.
Ya puedes irte.
Juana...
¡Sal de mi casa, carajo!
(Puerta abriéndose, cerrándose)
¿Es eso siquiera cierto?
¿El relleno?
Mmm... Podría ser.
Podría...
No puedo.
Yo... yo no sé cómo salir de aquí.
Nunca lo había deseado antes.
¿Qué es lo que quieres ahí fuera?
(Rápido)
¡Solo déjame salir!
Juana...
No tengo el control aquí.
Entonces ¿quién es?
(Jadeando)
(Estridente)
(Jadeando)
(Llanto)
(Jadeando)
(Respirando pesadamente)
Piénsalo bien.
Tengo.
No debería estar aquí.
Sabrán dónde encontrarte.
Puedes correr.
Pero entienda lo que eso significa.
Solo necesito...
No salgas por esa puerta.
¿Estoy todavía soñando?
No.
No estoy haciendo esto
Eres.
Lo deseas, en tu cuerpo.
Lo quieres en cada célula.
Siempre ha estado dentro de ti.
Es lo que eres.
(Respirando pesadamente)
(♪ Alondra de Angel Olsen ♪)
♪ Me dijo que yo era la razón ♪
(Suspirando)
♪ Me dijo que yo era la mujer ♪
♪ Él siempre estaría perdiendo ♪
♪ Siempre ♪
♪ Sigue soñando, sigue soñando, sigue soñando, sigue soñando ♪
♪ Sigue soñando, sigue soñando ♪
(♪ La Primera Felicidad del Día de Os Mutantes ♪)
(♪Mujer cantando en francés♪)
Ey.
¿Un puesto de frutas?
¿Esta es tu fantasía?
Nunca aprendiste a vivir.
La vida era para otras personas.
Agua y lejía...
¿Dónde aprendiste eso? ¿En Google?
Espero que hayas utilizado el modo incógnito.
¿Qué deseas?
Nada. Estoy listo.
No puedo creer que me hayas pinchado hasta matarme.
No, no...
No te sientas mal, cariño.
Tenía que pasar.
Un sacrificio a los dioses.
Combustible para el fuego.
Él es bueno para ti.
Ahora lo veo.
Y te verás muy bien de pie en ese podio.
El ramo en tus brazos.
Mi pequeña joya...
¡Adiós, joya!
(Suspirando)
(Tráfico, bocinas a lo lejos)
(Suena el teléfono)
(Suena el buzón de voz)
(Hombre): ¡Rafael, estoy en París!
¡Lo logramos! ¡Felicidades, hombre!
Está bien, eh, espero verte por aquí.
(Hombres y mujeres conversando, indistintamente)
- Tiene menos proteínas.- Soy intolerante a la lactosa.
¡Y estás en Francia! Es trágico.
- Hola. - ¡JB!
Allí está ella.
Un café, gracias.
¿Duermes bien?
Sí, dormí bien.
Estuve despierto toda la noche viendo la cinta. Sasha Viazovska.
Oh, ese es Akiyoshi.
Debería decir hola.
¡¡¡JB!!!
Pareces tranquilo.
Bueno, Misha, yo solo, eh...
Acabo de despertarme en París, así que...
Yo también debería ir. Viene una masajista.
Muéstrale una foto de Jo y dile que quieres estar así de relajado.
Sí. Nos vemos a todos al mediodía.
- ¡Adiós! - Adiós.
¿Raph sabe que ahora bebes café?
Una vez me presenté a clase con un café con leche,
y me gritó hasta que lloré.
Supongo que estará allí hoy, ¿eh?
(Suspirando)
Audiencia...
Te mentí sobre Raph.
Él no está cuidando a su tía Cecile.
Tuvimos una pelea.
Hace meses.
Se habían ido acumulando muchas cosas y todo...
Salió.
Estamos separados.
Y creo que vamos a seguir así.
Dios, eh...
Lo siento mucho.
Estoy bien. Estoy bien, en general.
¿Estaba haciendo trampa?
No que yo sepa.
¿Eras tú?
Uh, lo siento.
Soy... soy entrometida.
No hay nadie en mi vida ahora mismo.
Sólo está la pista y vosotros.
Tuve un sueño anoche.
Llegué a la última ronda, el partido por la medalla de oro.
Caminé por la franja,
Miré a mi oponente,
Y eras tú.
¿Quién ganó?
(Riéndose)
Estabas muy zen hace un minuto.
Tranquilo, solo fue un sueño.
(Riéndose)
¿Hola! Qué tal?
Nada.
Yo... pensé que vi a alguien que no había visto en mucho tiempo.
¿Amigo o enemigo?
(Riéndose suavemente)
(Mujer hablando francés por megafonía)
(Mujer en PA): La primera ronda comienza en 5 minutos.
- Hola, ¿estás bien? - Sí.
Sabes, tengo que admitirlo,
No pensé que fueras un asesino.
Pero Raph seguro que lo hizo, ¿no?
Supongo que sí.
¿Está bien?
Intenté llamarlo esta mañana, pero...
Hola, Owen.
Sólo quería decir que creo que eres un entrenador fenomenal.
Sabes cuándo estimular y cuándo dar un paso atrás.
(Riéndose)
Tienes razón.
Dejaré de hablar.
No me necesitas, Jo. Simplemente haz lo que haces.
(Hombres y mujeres conversando, indistintamente)
(Elliot): Este es tu momento, Joanna.
Liao, el mejor esgrimista de China.
Atacante implacable.
Ella se apoya en fintas.
Arrástrala y aplástala.
¡En guardia!
Listo. Vamos.
(Exhalando bruscamente)
(gruñidos)
Toque hacia la izquierda.
Bathory, EE.UU., avanza a la tabla de los 16.
En guardia. Listo. Vamos.
- (Elliot): Fournier. Sé suave. Encuentra tu camino.
(gruñidos)
¡Alto! Toca a la izquierda.
Bathory, EE.UU., avanza a los cuartos de final.
(Crujidos de espadas)
(Elliot): Zimmer. Está subiendo.
¡Alto! Toca a la izquierda.
Mírala.
Zimmer, EE.UU., avanza a los cuartos de final.
Tanaka, tercero en el mundo en este momento.
A ella le gusta la distancia.
Cerrad la brecha. Ahora.
(gruñidos)
¡Detener!
Bathory, Estados Unidos
avanza a la semifinal.
(El público aplaude, hombres y mujeres conversan)
Hola! Gracias.
¿Quieres que firme?
(Hombre hablando por megafonía, ininteligible)
- Ahí tienes. - ¡Joanna!
(Estridente)
(Hombre): ¡Joanna!
Gracias.
(Sirena aullando en la distancia)
(Línea que suena, buzón de voz que emite un pitido)
(Audie en el buzón de voz): Raph...
Hoy en día no se aprende mucho.
(Audie riendo)
Extraño verte entrenar desde la banda.
Pero debo admitir que disfruté viendo a Jo sudar.
(Audie riendo)
¿Cuándo vas a sacar la cabeza?
No seas un extraño. Llámame de nuevo.
¿Cuanto tiempo ha pasado?
Un ratito.
Dejé de usarlo.
Hasta hoy.
Ya casi estás ahí.
Casi.
Un partido más, y luego otro más después de ese.
Y luego ya terminé.
Estoy aquí por ti.
Todo sucede como tiene que suceder.
(Ambos respirando agitadamente)
(Gimiendo)
(Teléfono sonando)
¿Hola?
(Mujer): Perdón por despertarte.
¿Quién es?
Nos conocimos a través de nuestro amigo Craig.
¿Tienen teléfonos públicos allí?
(Monedas tintineando)
(Sirena aullando en la distancia)
(Línea sonando)
(Hombre gritando a lo lejos)
(Mujer): Hola, Joanna.
Es bueno saber finalmente tu nombre.
¿Neil?
Son las 2:00 am
Mañana será un gran día.
Entonces dime, ¿por qué estoy en un teléfono público en pijama?
Alguien ha estado husmeando en mi caja de desarrollo.
Parecen interesados ​​en el código que escribí para ti.
¿De qué estás hablando? ¿ Quiénes son?
No lo sé. Dime tú.
¿Cómo supiste quién soy?
Dime, ¿por qué un esgrimista olímpico necesitaría una aplicación secreta?
¿Eso activa un pequeño y misterioso dispositivo que ni siquiera puede mostrarme?
Es complicado.
Entonces te lo simplificaré:
¿Estoy en problemas?
¡No! No lo has hecho...
No has hecho nada malo.
¿Y tú qué?
Neera, tengo que irme. No me vuelvas a llamar.
Estás bien.
Ella no sabe nada.
Alguien sabe algo.
Vuelve a la cama.
(Susurrando): Algo no se siente bien.
Tengo que salir de aquí.
Tampoco puedes dormir, ¿eh?
Sí, me atrapaste.
¿Estás bien?
Sí, sí.
Sólo... eh... pensando en el mañana.
Así que ella se pone nerviosa.
¿Qué puedo decir? Soy humano.
(Riéndose)
No te preocupes, Jo. Será un día genial.
Uno para los libros.
Gracias.
- Duerme bien. - Mm-hmm.
(Cierre de cremallera)
(Elliot): ¿Qué opinas de ella?
No importa.
Porque mañana...
La mataré.
Bien. Sigue tus instintos.
(Canto de pájaro)
(El público aplaude)
Viazovska...
Número uno en Europa.
De una larga estirpe de la realeza de la esgrima.
Ella es de la vieja escuela.
¡En guardia! Listo.
- Sé saltarín. - ¡Allez!
Ataca rápido.
(Respirando pesadamente)
(gruñidos)
Ahora.
(Aplausos del público)
Bathory, EE.UU., avanza a la final.
(El público vitorea y aplaude)
¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU!
Supongo que algunos sueños se hacen realidad.
Me encanta el misterio.
Y eso es lo que eras, Jo.
Había oído historias sobre tu intensidad.
Pero luego cuando te volví a ver,
eras tan...
frágil.
Y estabas celoso de mí.
Eso me dejó perplejo.
Tú...
celoso de mi
(Reír)
Fuiste tú a quien Raph eligió.
Él me abandonó. Nos dejó a todos.
Todo para poder apostar su vida en Joanna Bathory.
Quería la verdad.
Y cuando empiezo a perseguir algo,
No me detengo.
¿Cómo hizo la pequeña hoja temblorosa para vencerla 15-4?
convertirme en el asesino frío como una piedra que vi en Leipzig y Atenas...
¿Y la Ciudad de México?
No eras sólo bueno.
Te estabas conteniendo.
(Riéndose suavemente)
Resultó que tenías más secretos de los que pensaba.
La tecnología es asombrosa.
(Reír)
Esta cosa puede clonar un disco duro en cuatro minutos.
Incluso la mierda que crees que borraste.
Una conversación en la recepción
me consigue una llave de repuesto para la habitación de hotel de mi compañero de equipo.
Y luego es como una espada.
Esperando una apertura.
El momento adecuado para atacar.
Interesante lo que encontré en tu historial de búsqueda.
Marrakech.
Caracas.
Moscú.
Raph desaparece de la faz de la tierra,
Y de repente, estás buscando vuelos.
a países sin tratados de extradición.
Por cierto, nunca un tipo muerto ha bloqueado mi número.
Eso dolió.
Estás loco.
Estoy bien, en realidad.
¿Y tú cómo estás?
No puede ser saludable,
Usar un imán todas las noches para poder hacer trampa y conseguir oro.
(Audie riendo)
Sí.
Yo también lo sé.
Y ahora también lo hacen otras personas.
¿Por qué me importaría lo que piense la gente?
Quizás te importe lo que piensen estas personas.
El homicidio es una especie de interés para ellos.
Esperé lo más que pude.
Estábamos en el mismo equipo.
Quería llevarte a los Juegos Olímpicos.
O quizás esperé demasiado.
Quiero ganarte en el striptease.
Quiero ganarlo, porque de lo contrario, es simplemente...
Un pisapapeles.
(Hombre hablando francés por megafonía)
(Riéndose suavemente)
La final de esgrima femenina comienza en un minuto.
Podrías ganar.
Tienes las probabilidades.
Quizás sorprenda a todos.
Pero pase lo que pase, puedo decirte esto:
Cuando recuerdas el momento en que estuviste en París,
El sentimiento será agridulce.
Buena suerte, Jo.
El pasaporte está limpio.
Cubriste tus huellas.
Al final del pasillo, la salida de incendios.
Taxi al aeropuerto.
No.
Esto sólo termina de una manera.
(Hombre hablando francés por megafonía)
Damas y caballeros,
Por favor, tomen asiento para la final de esgrima femenina.
(♪ Fanfarria en PA ♪)
(Aplausos del público)
(El público vitorea y aplaude)
(Hombre hablando francés por megafonía)
Compitiendo por el oro...
de Estados Unidos, Joanna Bathory.
(El público vitorea y aplaude)
(Hombre hablando francés por megafonía)
Compitiendo por el oro...
de los Estados Unidos, Audie Zimmer.
(El público vitorea y aplaude)
Solo para que lo sepas, yo también me he estado conteniendo.
(Elliot): Bloquea todo. Concéntrate.
En guardia.
Listo. ¡Vamos!
(gruñidos)
¡Alto! Toca a la derecha.
(El público aplaude)
(gruñidos)
- ¡Para! -¡Sí!
Doble toque.
(El público aplaude)
(Ambos gruñendo)
Toque hacia la izquierda.
- ¡Alto! Doble toque. - ¡No! ¡Vamos!
(gruñidos)
- ¡Alto! - ¡Sí!
Toque hacia la derecha.
(gruñidos)
¡Detener!
- ¡Sí! - Toca a la izquierda.
(El público aplaude)
Alto. Toque a la derecha.
- ¡No! - ¡Sí!
- ¡No! - Sí.
(Aplausos del público)
(Exhalando lentamente)
En guardia. Listo.
Vamos.
¡Sí!
Toque hacia la izquierda.
Prioridad, habitación.
Un minuto.
Ella es un caos.
Sus patrones desaparecieron. No puedo leerla.
Olvídate de sus patrones. Olvídate de todo.
Simplemente siéntelo.
Sabrás qué hacer.
Siempre lo has sabido.
¡En guardia!
Pret.
¡Vamos!
♪ ♪ ♪
¡Sí!
¡Detener!
(Gimiendo)
Toque hacia la derecha.
¡Báthory!
¡Sí!
Campeón olímpico.
Ganador, Bathory, campeón olímpico.
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
(Reír)
(El público vitorea y aplaude)
¡Sí!
(El público corea): ¡Báthory! ¡Báthory! ¡Báthory!
Representando a Ucrania, Sasha Viazovska.
(El público aplaude)
En representación de los Estados Unidos de América,
Audie Zimmer.
(El público vitorea y aplaude)
Medallista de oro y campeón olímpico...
representando a los Estados Unidos de América,
Joanna Báthory.
(El público vitorea y aplaude)
(Mujer hablando francés por megafonía)
Por favor, póngase de pie durante el himno nacional de los Estados Unidos.
(♪ The Star-Spangled Banner sonando en PA ♪)
♪ Oh, dime, ¿puedes verlo? ♪
♪ A la luz temprana del amanecer ♪
♪ Lo que tan orgullosamente saludamos ♪
♪ En el último resplandor del crepúsculo ♪
♪ Cuyas anchas rayas y brillantes estrellas ♪
♪ A través de la peligrosa lucha ♪
♪ Sobre las murallas vigilamos ♪
♪ ¿Estaban transmitiendo tan galantemente? ♪
♪ Y el resplandor rojo del cohete ♪
♪ Las bombas estallan en el aire ♪
♪ Dio pruebas durante toda la noche ♪
♪ Que nuestra bandera todavía estaba allí ♪
♪ Oh, di ♪
♪ ¿Ese estandarte de estrellas y rayas ♪
♪ Aún saluda ♪
♪ Sobre la tierra de los libres ♪
♪ ¿Y el hogar de los valientes? ♪
(♪ Chance de Angel Olsen ♪)
♪ ¿Qué crees que necesito? ♪
♪Quizás sea muy difícil de ver♪
♪ No lo quiero todo ♪
♪Ya he tenido suficiente♪
♪ No lo quiero todo ♪
♪ He tenido un amor ♪
♪ El peor sentimiento que he tenido ♪
♪ Se ha ido ♪
♪Se ha ido♪
♪ Sé cómo todo vuelve ♪
♪Lo sé muy bien♪
♪Ya terminé♪
♪ Me voy una vez más ♪
♪ Haciendo mi propio plan ♪
♪ No estoy mirando ♪
♪ Por la respuesta ♪
♪ O cualquier cosa que ♪
♪ Dura ♪
♪Solo quiero ver♪
♪ Alguna belleza ♪
♪ Intentalo ♪
♪ Y entender ♪
♪ Si llegáramos a conocernos ♪
♪ El uno al otro ♪
♪ ¿Qué tan raro es eso? ♪
♪ Todo ese espacio en el medio ♪
♪ Dónde estamos ♪
♪ Podría ser nuestra oportunidad
Podría ser nuestra oportunidad... ♪
♪ ♪