(Ağır nefes alma)
(Kadın): Bir şansımız var.
Gerçek büyüklüğe ulaşmak için bir şans.
(Derin nefes alarak)
Adınızı evrene kazıyın.
(Fısıldayarak): Amerikan rüyası.
(Derin nefes alarak)
Sen en hafif tüysün.
Sen bir elmas parçasısın.
(Bip sesi)
(Bıçakların şıkırtısı, vızıltısı)
İşte bu kadar.
Zamanınız.
Önemli olan tek şey mükemmelliktir.
Mesafe, mesafene dikkat et.
Kıpırdama.
Anı yakala ve onu yakala.
Önce vur.
Kahretsin!
Ve bunu gördü.
Harekete geçmeden önce,
Daha hedefini bile almadan.
Milisaniyeler...
(Kesinlikle nefes vererek)
Olan her şey çağlar önce yazılmıştı.
(Titreyerek nefes alıyor)
(Yumuşak bir şekilde nefes alarak)
(Kuş sesleri)
(Adam): Jo, kalktın mı?
Çünkü?
- Günaydın. - Günaydın!
Sizin için biraz bant hazırladım, son dakikada bir prova yapmaktan zarar gelmez.
Evet.
(İzleyiciler videoda sohbet ediyor)
(Videoda bağıran kadın)
Nasıl uyudun?
Tamamdır sanırım.
Melatonin ile daha iyi oldu.
Melatonin insanı yavaşlatıyor.
Biliyorum.
Kediotu kökünü tekrar deneyebiliriz.
Bu sefer biraz daha uzun süre demlenmesini bekleyelim .
Biliyorsunuz, uykusuzluğa stres neden olabilir.
Ne?
Endişeleniyor musun, bijou?
Hmm?
Ya çok erkense?
Yani, çok heyecanlı.
Bangkok onu ilk üçe soktu.
Kazanmayı bırakamıyor.
Hı-hı.
Peki bu sana kimi hatırlatıyor?
Hadi bakalım, ısınma turu.
Onun benim ilkim olmasını istemiyorum.
bütün bu zamanın ardından değil.
Audie değil, o değil.
Bir planımız olduğunu sanıyordum.
Hızlanıyor. Denver, ikinci lig...
Bilirsin, puanlarımı geri almak.
Evet, hızlanman gerekiyor.
ama nihai hedef hala Paris Olimpiyatları
boynunda altınla.
Ve o kürsüye giden yol Audie Zimmer'den geçiyor.
Dostluk maçı. Hadi bakalım!
Sen ondan on yıl öndesin.
O, arabanın ön camındaki bir böcek gibidir.
Ama eğer bunu bu sabah yapmak istemiyorsan , yapmak zorunda değiliz.
Başka bir şey yapacağız. Bisiklet sürmeye gideceğiz.
Hadi gidip çocuğu öldürelim.
İşte orada!
(Videoda izleyicilerin alkışları)
(Çığlık atıyor)
Owen'ın ona aldatmaca yapmayı öğrettiği her şeye bahse girerim .
Hey, yüksekten saldıracaksın.
Ama kör noktanıza dikkat edin, tamam mı?
O hareketli ama tahmin edilebilir biri.
Yani, evet, eğer moralim bozuksa...
Grid'e girip kazanabilirdim, ama neden dokuz sayı gerideydim?
Dramı seviyorsun.
Ben dramı seviyorum.
(Audie gülüyor)
İzin verirseniz, bugün hepiniz iyi şansa sahipsiniz
Dünya Kupası şampiyonunu canlı görmenin verdiği haz.
Ama iki seçkin konuğumuz daha var.
Olimpiyat madalyalı Raph Caron,
Bireysel erkekler flöre, Londra 2012.
(Seyirci alkışlıyor)
Bronzdu. Bronzdu, hadi ama.
Ve eşi ve öğrencisi Joanna Bathory.
MERHABA!
Amerikan eskrim sporu son yıllarda birçok yıldıza ev sahipliği yaptı .
Ama çok azı Joanna kadar parlaktır,
Bir zamanlar Olimpiyat altın madalyası umudumuz olan.
(Seyirci alkışlıyor)
Sadece yüksek hedefler koyamazsınız.
Everest Dağı'nın tepesini hedeflemelisiniz .
Yoksa ne anlamı var?
Oyun sevgisi mi?
Aşk. Aşk önemlidir.
Aşk seni sabah yataktan çıkaracak ,
ama aşk sana madalya kazandırmayacak.
Kahverengi olanı bile yok.
Bir şampiyonun zihniyeti.
Korkaklara göre değil.
Hayır değil, ama ben şampiyon da değilim.
Benim hayattaki kaderim bu değil.
Benim için asıl mutluluk , başkalarının kazanmasına yardım etmekten gelir .
(Adam): Eskiden daha çok insana koçluk yapıyordun .
Daha sonra soru-cevap için zaman ayıracağız.
ama önce hepinize bir sürprizimiz var.
15 dokunuşluk bir mücadele.
Bathory, odaya karşı.
Hanımlar, eğer cephaneliğe gitmek isterseniz .
(Seyirciler mırıldanıyor, alkışlıyor)
(Adam): Git ve yakala onları!
Owen, seni görmek güzel.
Peki seni uzaklaştıran ne oldu?
2019, Kahire'deki Dünya Kupası.
En son o zaman yarıştın.
Öyle miydi?
(Audie kıkırdaması)
Bizi Tokyo'ya götürecektin.
Tahmin edeyim.
Çocuğunuz mu vardı?
HAYIR.
(Kıkırdayarak)
Yani kendine zarar mı veriyorsun?
HAYIR.
Sadece bir molaya ihtiyacın vardı, değil mi?
Evet, buna benzer bir şey.
Anladım.
Sheridan'da seni tatbikat yaparken izlediğimi hatırlıyorum .
NAC'lerde herkesi altüst ettiğini görmek.
Seni çok kıskanıyordum,
Senin yeteneğin.
Ama Raph seanslarımızda bana her zaman şunu söylerdi:
"Bir dağa tırmanıyorsun. Hiçbir şey bir gecede olmaz."
Seanslarınız?
Evet, bana birebir eğitim verdi.
Aman Tanrım, spor salonunu sattığında çok üzüldüm.
Yanlış anlamayın. Owen harikaydı.
Ama Raph özeldi.
Seni nasıl zorlayacağını biliyordu.
Ona sahip olduğunuz için çok şanslısınız.
Evet.
- Orada iyi şanslar. - Sana da.
(Yumuşak bir şekilde kıkırdayarak)
(Kadın): İşte başlıyoruz.
Güvenli.
Hazır.
Haydi!
(İhbar)
Dur!
1-0.
Güvenli.
Hazır.
Haydi!
Dur!
2-0.
Güvenli.
Hazır. Haydi!
Dur!
1-2.
(Fısıldayarak): Siktir et.
Nöbetçi. Hazır.
Haydi!
Dur! 2-2.
Dur!
7-2.
Dur!
7-4.
Dur!
13-4.
Dur!
14-4.
(Seyirci alkışlıyor)
Güvenli.
(Derin nefes alarak)
Hazır.
Haydi!
Dur!
Kibrit.
Zimmer 15-4 kazandı.
Hanımlar, zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim.
Raph, Owen, her zaman bir zevk.
Hey, ne dediğinin bir önemi yok.
Amatör gibi eskrim yaptın.
Neredeydin? Kafan neredeydi?
Ona birebir eğitim mi verdin?
Ne önemi var?
Çok öğrencim vardı, Jo.
Ve ben bahse girdiğim kişi sendin.
Bakın, bir hafta içinde Denver'a gideceğiz.
o yüzden kilitlenin.
Hadi işe koyulalım.
Burada.
Hadi!
Bundan daha hızlı.
Hadi gidelim! Çabuk!
Koluna bak, uzat.
- İyi! Tekrar! - Evet.
Uzat! Hayır, çok yavaş.
Şu hamle üzerinde çalış. İşte bu!
(Hıçkırık)
25 tekrar, ardından bacaklara geçiyoruz.
Tamam, gidelim.
Nokta kontrolü, Jo!
Açığa çıktın.
Çok yavaş!
Hadi gidelim.
Hadi, it! Saldır!
(Homurdanma)
Hadi vur bana!
Burada size bir şey göstermek istiyorum.
Bunlar tatbikatlardaki tepki sürelerinizdir .
Düz.
Hı-hı, öyle değil.
Ama bu yeterli değil.
Bana rakamlar ver.
Rakam mı istiyorsun?
34 yaşındasın.
Ve sen 4 yıl önce aşını oldun.
Ne olduğunu biliyorum.
Bana bunun son şansım olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun ?
Bunu ben de biliyorum.
Bu yüzden...
ne yapıyoruz?
Bilmiyorum.
Kimyasal olarak elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
(Kuş sesleri)
Tamamdır. Hadi gidelim.
600 pari yaptık.
600 tane daha yapacağız.
(Raph ve Joanna homurdanıyor, bıçaklar şıkırdıyor)
Tamam, tekrar. Tekrar yapalım.
Gerçek bir rakiple tekrar karşılaşmak nasıl bir duyguydu ?
(Yumuşak bir şekilde kıkırdayarak)
Ah, eski günleri hatırladım.
Biliyorsun, olan biten hakkında hiç konuşmadık.
Biz sadece bunun etrafından dolaştık.
İlk Dünya Kupası'm değildi.
Kazanma şansımın olduğu ilk yarışmaydı .
Milli takıma bir santim kala kalmıştım.
Olimpiyatlar, bir madalya.
Nihayet benim de zamanım geldi.
Ve ben kafamı buna taktım.
Sanki 16 yaşındaymışım gibi, ilk NAC'a gidiyorum.
Sezgilerim çalışmayı bıraktı.
Ve ben tereddüt ettim.
(İç çekerek)
Tek bir an seni tanımlamaz, Jo.
Geri dönmeyi başardın.
Hazırsınız.
HAYIR...
Ben değilim. Daha fazla zamana ihtiyacım var.
Biraz daha zamana ihtiyacım var.
Ama günün saatleri yetmiyor.
(Joanna burnunu çekiyor)
(Gülüyor)
Hiç uyumak zorunda kalmamayı diledin mi?
(Kıkırdayarak)
(Kapı açılışı)
Az önce Lambright'la konuştum.
Ah, ben... mi bıraktım?
Bunun bir şey olabileceğini düşünüyorum.
Çok ilginç bir şey.
Hadi.
Hadi bir gezintiye çıkalım.
Bunu mahvetmek istemiyorum. Sadece bana güvenin.
(♪ Radyo'da opera çalıyor ♪)
İşte başlıyoruz!
(Erkekler sohbet ediyor, belirsiz)
(Kapı bip sesi)
Merhaba.
Dr. Sutro'yu arıyoruz.
Elena! Siviller.
Merhaba! Siz Jo olmalısınız.
Merhaba. Neden burada olduğumu bilmiyorum.
Ah! Ne kadar ilginç.
Lütfen...
Melanie ve ben lisansüstü okuldan beri arkadaşız .
Yürüttüğüm bir çalışma hakkında kendisini bilgilendiriyordum ,
ve bu sabah aradı ve seni bir denek olarak önerdi.
Çalışma ne?
Transkranial manyetik stimülasyonu duydunuz mu ?
HAYIR.
Manyetik alanların kullanımıdır
Beynin hedeflenen bölgelerinde elektrik akımları oluşturmak için .
Buna halo bobini denir.
Giyilebilir bir elektromıknatıs.
Şimdi, REM uykusu sırasında alt gama bandındaki akımlar
bir kişiyi berrak rüya durumuna itebilir .
Biz buna "yönlendirilmiş rüya" diyoruz.
Yani uyumama yardımcı olabilir mi?
Hayır Jo, kazanmana yardımcı olabilir.
Rüya görürken antrenman yapabildiğinizi hayal edin.
8 saatlik bir uykuda şunu hayal edin:
100 saat pratik yapabilirsin.
Bu keşfedilmemiş bir bölge.
Nöral geribildirim işlemcisi tek invaziv bileşendir.
Kulağın arkasına yerleştiriliyor.
ve cihazla kablosuz olarak iletişim kurar .
Kontrollerde aşırı kullanımı önlemek için güvenlik önlemleri mevcuttur:
Haftada en fazla iki seansa izin verilmektedir.
Kortikospinal uyarılabilirlikte herhangi bir değişiklik fark ettiniz mi ?
Motor ağı dünya standartlarındadır.
Koruyucu davranacağımı anlayabilirsin.
Nörobilim alanında bir geçmişiniz var mı?
Tam zamanlı eğitime başlamak için tıp fakültesini bırakmadan önce 6 ay kadar bir sürem vardı.
Ah.
Herhangi bir değişiklik göremedik.
Endişelenecek bir şey yok.
TMS FDA onayı aldı.
Bunu düşünmenizi rica edeceğim.
Bu yüzden?
Şu anda dünyada bunu yapan kimse yok.
Bu bir avantaj. Ve bizim de bir avantaja ihtiyacımız var.
Bu nasıl PED değil?
Bu bir ilaç değil. Bir eğitim tekniği.
5, 10 yıl içinde,
herkes bunun üzerinde çalışacak ama sen olmayacaksın.
Oyunu değiştirecek kişi sen olabilirsin.
Bekleyebiliriz. Ne istersen.
(Adam): Eğitim aldığın yer neresi?
Spor salonu mu?
Buna salle denir.
Ve sen antrenörünle mi çalışıyorsun?
Kocam, evet.
Koçunuz kocanız mı?
Evet.
Peki adı ne?
Rap.
Tamam, işte oradasın.
Raph orada. Senin, şey...
kılıç mı?
Kılıcım.
Özür dilerim, beni bir aptal sanıyorsun herhalde.
Hayır, sadece bir sivil.
Tamam. Tamam, gözlerini kapat.
(Kesinlikle nefes vererek)
Salonun görüntüsünü hayal edin.
Resim Raph.
Epenizi elinizde hayal edin.
Yakınınızdaki süpermarketi gözünüzde canlandırın.
Salonu hayal edin.
Bir uçak kabinini hayal edin.
Salonun görüntüsünü hayal edin.
Tutarlı bir desenimiz var. Kodluyorum.
♪ ♪ ♪
(Derin nefes alarak)
(Yumuşak bir şekilde nefes alarak)
(Erkekler ve kadınlar fısıldaşıyor)
Ne kadar zamandır...
Ne kadar sürdü sanki?
Bir günlük tatbikat yaptım.
Yarım saattir uyuyordun, Jo.
Hımm...
(PA'daki Kadın): Oda 312, 213.
Sen de kullanıyor musun?
Hmm? Ah.
Hı-hı.
Nereye gidiyorsun?
Babamın kulübesine. Onu bir süre önce kaybettim.
Şaşırtıcı olan şu ki...
beni şaşırtıyor.
Bana hiç bilmediğim şeyleri anlatıyor.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Ben beyin konusunda uzmanım.
Aksonlar ve dendritler hakkında bilgi sahibiyim
ve nörotransmitterler, ama...
bilinçaltı mı?
Orası haritası olmayan bir yer.
(İç çekerek)
(Derin nefes alıp, yavaşça vermek)
(Bıçaklar vızıldıyor)
(Dinleyici): Mesafe.
(Audie gülüyor)
Tempoyu kontrol edin.
Bakmak.
Açısına bak. Tuzağı görüyorsun, değil mi?
Neyse. Bir dahaki sefere onu yakalarsın.
Seni burada istemiyorum.
Hmm.
(Dilini şaklatır)
Yazık bebeğim. Ben burada yaşıyorum.
(Kıkırdayarak)
(♪ Mırıldanıyor ♪)
Gerçekten kendini özel mi sanıyorsun?
Çünkü, ne, seni mi seçti?
Sana potansiyel gördüğünü mü söyledi?
Sonuna kadar gidebileceğini söyledi.
Ona şimdi kimi seçeceğini sor.
(Alaycı)
Ne gördüğümü bilmek ister misin?
Boşa harcanmış bir hayat.
Yirmi yıldır o kürsüye ulaşmaya çalışıyorum .
Ama oraya asla varamayacağını biliyorsun.
Sen bunu hep biliyordun.
Bazı rüyalar sana göre değil, Jo.
Ah!
Öf...
Şiddetten nefret ediyorum.
Ama bazen gereklidir.
Sen kimsin?
Ben Elliot'ım.
♪ Sadece iki kez yaşarsın ♪
(Nefes nefese)
(Bip sesi)
(Kuş sesleri)
Peki nasıldı?
Evet, potansiyel görüyorum.
Hadi Jo, daha hızlı koş!
O çocuklar Denver'da hızlı olacaklar.
Bathory'nin geri döndüğünü onlara gösterelim!
(♪ Klasik müzik stereoda ♪)
Bu ne, ebegümeci mi?
Rooibos.
Belki sencha'ya geçersin.
Kafein ikili bir şey değildir.
Düşük bir dozun motor tepkinizi artırması mümkün olabilir
ve sizi sarsmasın.
Sanırım benim rakamlarım daha iyi değil.
Aslında öyleler.
Sen de ortalamanın biraz altında kalıyorsun.
Bir gölge ne kadar?
Anında sonuç bekleyemezsiniz.
Ne kadar?
Yarım milisaniye.
Bir geceydi, Jo.
Biraz zaman tanıyın.
Üç günde bir yeterli değil.
Çok fazla.
Denver'dan önce bir seansınız daha var,
Cincinnati'ye kadar 10 tane daha var.
Bu 1.000 saatlik eğitim demek.
30 gün içinde.
Hmm?
Ama söyle bana.
Orada da dışarıda olduğum kadar iyi bir koç muyum ?
(İkisi de kıkırdar)
Söylemesi zor.
Haklısın. Sadece bir geceydi.
Ve, bilmiyorum, sanki...
(Kıkırdayarak)
Ön sevişme?
Evet. Öyle bir şey işte.
Ben beğendim.
Tekrar içeri girmeni sabırsızlıkla bekliyorum.
(Zamanlayıcı çalıyor)
(Yavaşça nefes vererek)
Beklemek.
Maskenizi çıkarın.
Elliot mu?
Seni tanımıyorum.
Daha yeni başladık.
Sen neden buradasın?
Bu duruma bağlı.
Ne istiyorsun?
Her şeyi hayal edebilirsin.
Peki neden böyle?
Daha iyi olmak istiyorum.
Hepsi bu kadar mı?
En iyisi olmak istiyorum.
Olmak zorundayım.
(Audie): Ona sahip olduğunuz için çok şanslısınız.
Merak etmeyin, bu sefer ben davet ettim.
- Orada iyi şanslar. - Teşekkür ederim.
Dur!
1-0.
Gördükleriniz hoşunuza gitmiyor.
Çünkü sonra ne olduğunu biliyorum.
Yapıyor musun?
Pronasyon mu yapıyor?
Bunu nasıl göremedim?
Dur!
Ah, bu iyi. Bunu kullanabilirim.
Hadi delelim.
Hadi ama daha fazla vakit kaybetmek istemiyorum.
Burada zaman bir lüks.
Neden kaybettin Joanna?
Taktik yüzünden mi? Geometri yüzünden mi?
2-0 öndesin.
Ama bakın.
Ona bak.
Sana bak.
Eğer skoru bilmiyorsanız,
Sizce kim kontroldeydi?
O seni dövmedi.
Bunu kendine sen yaptın.
Eğer tatbikat yapmak istiyorsanız,
o zaman öyle yapacağız.
Ama sen bana kazanmak istediğini söyledin.
♪ ♪ ♪
(Yavaşça nefes vererek)
Bunu en son ne zaman yaptığımı hatırlamıyorum .
(Kesinlikle nefes vererek)
Sen doğuştan yeteneklisin.
Küvette otururken mi?
(Gülüyor)
Yaptığın işte.
Sen hep öyleydin.
Hala öylesin.
Yapmanız gereken tek şey kendinizi tekrar duymaktır.
Bunu hatırlıyorsun değil mi?
Vücudunuzu takip etmek nasıl bir duyguydu?
Joanna, sende yetenek var.
Kullanın.
Sen kimsin?
Ben...
İhtiyacınız olan şey.
(Yumuşak bir şekilde kıkırdayarak)
(Uzaklarda kuş sesleri)
♪ Yabancıların kolları bana uzanıyor ♪
Peki burada iyi olan ne?
Ben gidip sana bir şey sipariş ettim.
Bu biraz küstahça.
Hmm. Bana güvenin.
(Gülüyor)
Bunu tam anlamıyla hayal etmiştim.
Evet, hala öylesin.
Hayır. Bu... Bu gerçek. Bu...
Bu gerçek hayatta da böyle.
Bu benim neden suçlu zevkim?
Çocukluğunuzu hatırlatıyor,
Epe çalmaya başlamadan önce hayat nasıldı .
Hakkımda bilmediğin bir şey var mı ?
Sen nesin Elliot?
Ben kiminle oturuyorum burada?
Bir insanın kendini tümüyle içinde tutması imkansızdır .
Gördüğün her şey,
istediğin , tattığın ve dokunduğun her şey.
Tutmak için çok fazla...
yani çoğunu denize atıyorsun.
Yapmalısın.
Ve kendinize anlattığınız hikaye olursunuz .
Geri kalanı su altında kalıyor.
Peki sen su musun?
Belki.
Belki de ben daha çok...
dalgaların sesi,
deniz köpüğünün bir taslağı.
Yani ne diyorsun...
patates kızartması yiyorum
Bilinçaltımla mı?
Tam olarak değil.
Bana hiçbir şey teklif etmedin.
Sadece bir tane.
Teşekkür ederim.
(Gülüyor)
Onun daireler çizerek yüzdüğünü gördün
ta ki sağlık çubuğu sıfıra düşene kadar.
Neden bu kadar zalimdim?
Bu sadece bir video oyunu.
İşte bunun için varlar.
Sonuçsuz fanteziler.
(Kıkırdayarak)
Hepimizin ara sıra ihtiyaç duyduğu şey bu. Değil mi?
Yapamadığınız şeyleri yapabileceğiniz bir yer ...
gerçek hayatta.
Bu doğru değil.
Ah, sen... Başka bir şey mi istedin?
Hayır, yani ne kadar zamandır buradayız?
Altı, yedi saat?
Biliyorum ki burada zaman farklı...
ama dışarıda, hayatım milisaniyelerden ibaret.
Ve henüz hiçbirini tıraş etmedim.
Bundan emin misin?
Joanna, antrenman yapmak için bolca zamanın var.
zaman okyanusları.
Ama şu anki zaman sadece senin için.
Kendini çok şeyden, çok fazla hayattan mahrum ettin .
Sen de bundan bir pay almayı hak ediyorsun.
Sen bunu hak ediyorsun...
bir tat.
(Guruldama)
Bunu hissediyor musun?
Hayır, hayır.
(Bulaşıkların şangırtısı)
Buna inanamayacaksınız.
(Raph horluyor)
(İç çekerek)
Sormayı unuttum, dün gece nasıldı?
Kısa sürdü. Uyandım.
Gerçekten, neyle?
Önemli değil. Bunun seni etkilemesine izin verme.
O şey sadece krema.
Gerçek hayatta yaptığımız şey,
her gün sen ve ben
işte pasta bu.
Ve ben de hesabını yaptım.
Sen ve ben birlikte 10.000 saatten fazla eğitim aldık .
Umarım boşa gitmemiştir.
(Gök gürültüsü)
Hanımefendi, biraz brownie ister misiniz?
Hayır, hayır. Hayır, teşekkür ederim.
(İç çekerek)
Naber?
Hiçbir şey. Sadece anıları geri getiriyor.
Sanırım artık çok fazla seyahat etmiyoruz , öyle değil mi?
Ben her zaman yoldan nefret ettim.
Ya bir yerlerde ölüsündür,
ya da bir yerlerde manzarayı gördüğünüz için suçluluk duyuyorsunuz .
Eskiden sadece dolaşmayı severdim.
Amsterdam, Lizbon...
Bazen orada neden olduğumu unutuyordum .
Hmm. İyi ki olgunlaşmışsın.
Bathory...
Sen derecesizsin.
Bu ilk NAC'ınız mı?
Hayır, hayır.
Benim, şey, puanlarım sona erdi. Uzun zaman oldu.
Ah. Şey, işte paketin.
2.Lig mücadelesi saat 10:30'da başlayacak.
- İyi şanslar! - Teşekkürler.
(Kadınlar sohbet ediyor, belirsiz)
(Kadınlar gülüyor)
(Adam anonsta konuşuyor, belirsiz)
Hey, ona dikkat et.
İşte orada, Rebeiro.
Yukarı çıkıyor.
O daha yürümeye başlayan bir çocuk.
20 yaşından sonra nöronlara ne olduğu hakkında bir fikriniz var mı ?
Miyelin kılıfları yıpranır, refleksler yavaşlar. Entropi.
Biliyorum. Anladım.
Ben geriatrik bir hastayım.
Başka tavsiyeniz var mı?
Şu anda seni gerginleştirmeye çalışmıyorum .
Bu 2. Lig.
Uyurken bile kazanabilirim.
Evet. Ama bilgin olsun, uyanıksın.
(PA'daki Adam): Bilardo turu bir dakika içinde başlıyor.
Bu arada burun bantları da almalısın .
- Ne? Neden? - Horlaman için.
(Erkekler ve kadınlar sohbet ediyor, belirsiz)
(Bip sesi)
(PA'daki Adam): Bilardo turu şimdi başlıyor.
Maçlar 5 puana gidiyor.
Yerinizi alın.
(İhbar)
(Derin nefes alarak)
Güvenli.
Hazır. Çit.
Dur.
(Derin nefes alarak)
Güvenli.
Hazır.
Çit.
♪ ♪ ♪
Dur.
Dur!
Güvenli.
Dur!
(İhbar)
(Seyirci alkışlıyor)
5-0! Bathory kazandı.
Bir sonraki tur 5 dakika içinde başlıyor.
Güvenli.
(İhbar)
5-0! Bathory kazandı.
Çit.
Dur!
Evet!
5-0! Bathory.
Dur!
Kazanan, Bathory.
Dur.
Bathory kazandı.
Bathory, tebrikler! Beşinci sıradasın.
Rebeiro'ya karşı altın madalya maçı.
Zaman ayırın. Acele etmeyin.
Uzaklaş, Jo!
Dur!
Rebeiro Noktası.
Bir dakika mola.
Tamamdır. Bir nefes al.
Hayır sorun değil. İhtiyacım yok.
Ben iyiyim.
Anladım.
(Derin nefes alıp, nefes vererek)
Yerlerinizi alın!
(Kesinlikle nefes vererek)
Sakın ol!
Hazır.
Çit.
Dur!
(Seyircilerin tezahüratları ve alkışları)
Mmm! Mmm.
Peki, bu nasıl bir duygu?
Alüminyum folyo gibi, ki bu da çok uygun.
Nasıl yani?
Hadi canım.
Bu bir oyun okulu.
Sadece sana.
Önceki için özür dilerim.
Hayır hayır.
Hayır, hayır, hayır, olma. Benim hatamdı.
Sen sadece bana yardım etmeye çalışıyordun.
İşte ben de hep bunu yapmaya çalışıyorum.
Şimdiye kadar işe yaramasına çok sevindim.
Uçuşumuz saat kaçta?
7:30.
İyi.
O zaman vaktimiz var.
Ne için?
(İnilti)
Ah!
Vay canına!
(Gülüyor)
Zafer seksini unuttum.
(İkisi de gülüyor)
Ah!
Hayır, ama cidden, bu en iyisi...
şimdiye kadar sahip olduğumuz en iyi şey, değil mi?
Olabilir. Tabloyu kontrol etmem lazım.
Ha.
Belki de buna ihtiyacınız yoktur.
Hale.
Bugün sizden gördüklerimi gördükten sonra .
Yani, vazgeçmeyin tabii ki, ama, şey...
Kazanmanın sebebi bu değil.
Bilirsin?
Tuvalete mi ihtiyacınız var?
HAYIR.
(Uzaklarda kuş sesleri)
(Yumuşak bir şekilde inleyerek)
(Horlama)
(Kuş sesleri)
Ah...
(Raph hafifçe horluyor)
(♪ Tatlı Aşkın Lee Hazlewood'dan ♪)
(Uzaklarda kuş sesleri)
Ne düşünüyorsun?
Yani bilmiyor musun?
Senin aklından geçenleri okuyamıyorum.
Yapabileceğini hissediyorum.
Ancak aynı şeyi düşündüğümüzde.
Düşünüyorum...
bu yeterli değil.
Tekrar oraya gitmek istemiyorum
ve üç gün daha beklemek zorunda kalacaklar.
Bundan başka hiçbir şeyi hayal etmek istemiyorum .
O zaman aynı şeyi düşünüyoruz.
Peki ne yapacağız?
Her durumdan bir çıkış yolu vardır.
Her kilidi kırmanın bir yolu vardır.
Bana kötü bir şey yapmamı mı söylüyorsun?
Asla yapmam.
Tamam, hazır mısın?
♪ ♪ ♪
Tamam, bir kez daha.
(Telefon çalıyor)
Evet. Aynı sinyal, aynı hex kodu.
Evet, bunu kopyalayabilirim, sorun değil.
Evet, IP trafiği de var.
Uygulamanın bir sunucuya saldırdığı anlaşılıyor.
Dışarıyla konuşmasını istemiyorum.
Sadece kimsenin bilmeden cihazı etkinleştirmesini istiyorum .
Anladım.
Ne kadar zamana ihtiyacınız var?
Eee, bilmiyorum. Bir hafta mı?
Ne kadar güzel görünmesini istediğinize bağlı.
Çirkinleştir.
Hazır mısın?
Evet. Giyin. Hemen geliyorum.
(Çan sesi)
(Bilgisayar sesi)
İyi.
İyi!
Çok güzel!
(Derin nefes alarak)
(♪ Opera stereoda ♪)
Genellikle buna üç saat harcamazsınız .
Ah, üç kere kontrol ediyorum.
Neden?
Çünkü ben sayılara inanmıyorum.
Yani, ortalamanın 15 milisaniye altında. Bunun imkansız olduğunu söyleyebilirim.
Her ne kadar öznel olarak, yani, sen...
Garip bir şeyler oluyor.
Bu hale.
Yardımcı oluyor.
Ne, rüyalar farklı mı?
Evet. Biraz.
Daha çok... ihtiyaçlarıma odaklandılar.
Peki bu ne?
Kıskanıyor musun?
Belki de oradaki koçumun olduğunu düşünüyorsun
buradaki hocamdan daha iyi.
Neden kendimi kıskanayım ki?
Gelişiyorsun.
Benim için önemli olan sadece bu.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Bunu kim yaptı?
Bir kodlayıcı tuttum.
Çünkü...
Hiçbir şey bilmiyor.
Gerçek adımı hiç kullanmadım.
Hale'den haberi bile yok.
Endişelendiğim şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsun ?
Burada bir kilit olmasının bir sebebi vardı.
Bu güvenli değil.
Orada ne kadar çok zaman geçirirsem,
O kadar iyi olacağım.
Rakamlar karar versin.
Bakın kim erkenci!
Ben yokken yaptığın şeyler bunlar mı ?
Sen yokken varlığımı bile bilmiyorum .
Ben de aynı şeyi hissetmeye başlıyorum.
(Konuşuyor, belirsiz)
(Gülüyor)
Evet!
Ah!
(İkisi de gülüyor)
(Kuş sesleri)
Her şey birbirine karışıyor.
Bunların hepsi orada.
Yani his kalıcı oluyor.
Gerisi sis.
Bence böylesi daha iyi.
Aksi takdirde...
Kendimi kaybederdim.
Sadece sen değilsin.
Herkesin rüyalarını hayat kadar net hatırladığını düşünün .
Hepimiz dağılırdık.
(İç çekerek)
Bu bir yelkenli mi?
Öyle olduğuna inanıyorum.
Kimler var?
Belki de sensin.
(Kıkırdayarak)
(Kuş sesleri)
Hayır, ben... Ne yapabileceğimi düşünmenin eğlenceli olduğunu düşünüyorum
bütün bunlar bittikten sonra.
Bana koçluk hayal ettiğini söylemiştin.
Evet. Evet, belki.
Yani, daha o kadar çok şey var ki, değil mi?
Mesela ben seyahat etmek istiyorum sanırım.
Evet, bilirsin, dünyada ol.
Sanki hiç böyle bir şey yapmamışım gibi hissediyorum.
Çok rahat görünüyorsun, Jo.
Daha önce hiç görmediğim kadar.
Acaba hale mi?
Bir sebebi olması gerekiyor mu?
Hedefleriniz sizi yoğun bir baskı altına sokmaya zorluyor.
Sanki bir kurtuluş bulmuşsun gibi hissediyorsun.
Bunun ne olduğunu merak ediyorum.
Ne düşündüğümü biliyor musun?
Sanırım sen ve ben ayda bire geçmeliyiz.
Yani sen kendin söyledin.
Ben rahatım.
Hepimizin her zaman yaptığı bir hata var, Jo.
Kendimizi iyi hissettiğimizde, bizi oraya getiren işi yapmayı bırakırız.
Eğer kaymaya başlarsam sana haber vereceğime söz veriyorum.
Yani, bu benim kararım, değil mi?
Elbette.
Tamam o zaman. Harika!
Ve, gelecek için...
Aslında ben Joanna'yı tercih ederim.
Çok güzel görünüyorsun, Jo.
Biraz hava alacağım.
(Kapı kapanıyor)
(♪ Opera stereoda ♪)
Düzlüğe mi çıkıyorum?
İyisin. Trend iyi.
Yeterince iyi değil.
Geri dönmek ister misin?
Hayır. Sadece bu gece üzerinde çalışacağım.
Belki de bir sınıra ulaşıyorsunuz.
Belki de onu biraz azaltmanın zamanı gelmiştir.
Rakamların karar vermesine izin vereceğimizi söylemiştik.
Az önce rakamların iyi olduğunu söylediniz.
10 saniyeden beri fikrinizi değiştirdiniz mi ?
Ben yatmaya gidiyorum.
(Elliot): Ne anlatıyorsun bana?
Daha fazlasına ihtiyacım olduğunu söylüyorum.
Bana ne yapıyorsan yap,
Daha fazlasına ihtiyacım var.
(Alaycı)
Matkapların işe yaramayacağını söylediğini sanıyordum.
Haklıydı.
Yapmazlar.
Oh, harika. Yine sen.
Siktir et.
Maskeyi çıkarın.
Hiç demirleme diye bir şey duydunuz mu?
Otojenik antrenman gibi mi?
Evet. Kogler.
O bir şarlatan.
(Alaycı)
Raph sana bunu mu söyledi?
Kogler tamamen bölge odaklıdır.
Adamınız bölgeye inanmıyor
çünkü o hiç orada bulunmadı.
Şeridi kaba kuvvetle fethetti.
Bizim gibi değil.
Peki sen nesin? Mistik mi?
Aman Tanrım, Bathory!
(Gülerek) Elbette öyleyim.
Sen de öylesin.
O ses.
İçimdeki o ses.
Ne zaman ileri atılıp ne zaman bırakılacağını söyleyen ses .
Sen değilsin.
Evren bu.
Biz rüzgardaki uçurtmalarız.
Mesele şu ki, bir ipim var.
Sen ise...
Sağ elin.
Başparmağınızı ve yüzük parmağınızı birbirine bastırın.
Zor.
Gözlerini kapat.
(Derin bir nefes alarak)
(Yavaşça nefes vererek)
Seni en mutlu eden şey.
Seni güvende tutan şey.
Sadece şu şey var ki...
sadece...
sadece iyi.
♪ ♪ ♪
(Nefes nefese)
İşte senin çapan.
Bunu sürekli olarak güçlendirin.
Ve bu... bu işe yarıyor mu?
Öğreneceğiz.
Senin dayanağın ne?
Size şunu söyleyebilirim ki, bu benim uydurduğum bir adam değil.
(Kıkırdayarak)
Belki de Alman Kurdu'mdandır.
Ya da belki eski bir arabadır.
(Homurdanma, iç çekme)
Güzel, Jo, hadi gidelim! Hadi gidelim!
Tekrar! Saldırı!
İyi. Tekrar. Saldırı!
(Yavaşça nefes vererek)
(Homurdanma)
(İnilti)
(Fısıldayarak): Ah, Elliot...
(İnilti)
Jo?
Çünkü!
Bavul hazırlama zamanı.
(Kuş sesleri)
Şarj cihazım nerede?
Çekmecelerden biri.
(Motor gürültüsü)
(♪ Günün İlk Mutluluğu - Os Mutantes ♪)
(♪ Fransızca şarkı söyleyen kadın ♪)
(Erkekler ve kadınlar sohbet ediyor, belirsiz)
♪ ♪ ♪
(Yumuşak bir şekilde inleyerek)
(İnilti)
(Horlama)
(Uzaktan siren sesi duyuluyor)
Crane hakkında biraz bilgi edindim. Yeni favori hareketi var.
...niyetinin tam tersidir.
Altıncı savuşturma bağının niyeti.
Bunu Denver'da kullandı.
Görüntülerde bunu fark ettim.
Tamam, güzel.
(Erkekler ve kadınlar sohbet ediyor, belirsiz)
(♪ Turn Around by Charlie Megira ♪)
♪ Belki Tanrı görmeni istedi ♪
♪ Aşkın hala bana karşı ♪
Eğer onunla striptizde karşılaşırsanız,
Bence o düşük seviyeli saldırıyı kullanmalısın
üzerinde çalışıyoruz.
Nasıl tepki verdiğini görebiliyoruz.
TAMAM?
Oyunda mısın?
Başımın nerede olduğu konusunda endişelenmene gerek yok .
(Bip sesi)
(Derin bir nefes alarak)
♪ ♪ ♪
Hazır?
Çit!
(Bıçaklar vızıldıyor, Joanna homurdanıyor)
Aman Tanrım.
Ben bundan korkuyordum.
Audie, seni tekrar gördüğüme sevindim.
Suratındaki ifade farklı söylüyor.
Ah, bende dinlenme oyunu yüzü var.
(Gülüyor)
Komiksin. Bana kimse senin komik olduğunu söylememişti.
(Adam): Zimmer, sıradaki rakibin Bathory.
Jo. Zimmer'ı unut.
Önemli değil.
Kazandı, tamam mı?
Kimin umurunda?
(Kapı kapanıyor)
Felaket değil, biliyorsun.
İlk 16'ya girdin. Yolunda gidiyorsun.
Sadece yaptığınız işe odaklanmanız ve savrulmamanız gerekiyor .
Ben çırpınmıyordum.
Pekala, orada ne yaptığını bilmiyorum ,
ama sana öğrettiğim bu değildi.
Bana öğrettiklerin işe yaramıyor!
İçgüdülerime güvenmem gerekiyordu.
Sen benim bu hale gelmemin sebebisin.
Durun bakalım, sebebi ben miyim?
- Yani demek istediğim... - Ne demek istedin?
Ben senin buraya gelmenin sebebiyim.
Ben senin hiçbir şey değil de bir şey olmanı sağlayan kişiyim .
Tek sebebi benim.
Siktir git!
Ah, işte olan bu. Yine çözülüyorsun.
Çözülmeye başladı!
Kapa çeneni!
Ah, bu çok hoş, Jo.
Biliyor musun?
Biraz sakinleşene kadar neden orada kalmıyorsun ?
Bu saçmalığa inanamıyorum.
(Çığlık atıyor)
(Ağlıyor, hıçkırıyor)
Hımm...
Hımm.
Geri dönüş uçağında yaptığım tek şey görüntüleri izlemekti:
Zimmer'ın bulabildiğim her karesi.
Her şeyi kafamda oturtmam gerekiyordu.
çünkü onun hakkında sahip olduğum fikir doğru değildi!
- Joanna... - Ne?
Bir nefes alın.
Sadece nefes al.
Bunu neden istiyorsun?
Bunlardan herhangi birini neden istiyorsun?
Ne kadar mutlu olduğunuzu hatırlıyor musunuz?
Seni fark etmeden önce mi?
Sana sonuna kadar gidebileceğini söylemeden önce?
Bu bir hastalıktır.
İkinci en iyiyi başarısızlık olarak görmek.
Bronz madalyayı hurda çekmecesinin en altında saklamak.
Kazanmak istiyorsan böyle düşünmelisin !
İçindeki bunca öfke, peki ne için?
Tek bir coşku anı mı?
Biraz... biraz çiçek ve bir biblo?
Bir biblo mu?
Bir yeteneğim var.
Kaç kişi harika olabilir,
Bir şeyde gerçekten harika mısın?
Bu bir hastalıktır.
Ve onu sana verdi.
Yapıyor musun...
Vazgeçsem daha mutlu olacağımı mı sanıyorsun gerçekten?
Bilmiyorum. Emin değilim.
O zaman neden beni zorluyorsun?
Çünkü seni istiyorum.
Seni her zaman istiyorum.
Hayatımı buna adadım.
Her şeye değecek tek bir şeye sahip olma şansım var .
Bir kere anladım mı...
Peki ya o?
Seni bırakmayacak.
Bunu biliyorsun değil mi?
Madalya aldığımda yapacağım.
Kendinize bunu söylemeye devam edin.
Bakalım neler olacak.
Kupasının kalkıp gitmesine izin verip vermediğine bakın.
Peki nasıl?
Ondan nasıl kurtulurum?
Kuyu...
Kaza gibi gösterebilirsiniz.
Yollar var.
O sen değilsin. Sen öyle değilsin.
Beni yaparken gördüğün ilk şey
Audie Zimmer'i boynundan bıçakladı.
O gerçek değildi.
Bu beni ne yapar?
Bizi Paris'e götür.
Bizi oraya götür...
ve sonra ikimizin de istediği şeye sahip olabiliriz.
Ve bana karanlık tarafını göstermeyi bırak.
Hoşuma gitmiyor.
(Gülüyor)
Evet öyle.
(♪ Zaharila by El Michels Affair ♪)
(Joanna derin bir nefes alıyor)
(Yavaşça nefes vererek)
(Derin nefes alarak)
(Homurdanma)
Tuzağı gördün.
Evet, o tek numaralı bir at.
- İyi. - Evet.
- Dubinska. - Biliyorum, kolları uzun.
Yüksek tempo. Onu kışkırt.
Tamam, bu biraz haksızlık gibi görünüyor.
FIE'nin ilk 16'sındaki herkes burada.
Sorun ne?
Gergin misin?
İkimiz de kimin daha iyi olduğunu biliyoruz.
Ben sadece düz bir kavga istiyorum.
Yani, cidden. Halom nerede?
Özür dilerim tatlım.
Bazı rüyalar sana göre değil.
(Homurdanma)
Demek tanrı olmak böyle bir şeymiş.
(Elliot): Kendini böyle hissetmeyi hak ediyorsun.
Bu çok güzel bir şey, Joanna.
Burada hiçbir kural, hiçbir sınır yok.
Sen büyüklüğe layıksın.
(Joanna alaycı bir şekilde)
Ben miyim?
Kimse seni engellemediği sürece.
(Kuş sesleri)
(Uzaktan vızıltı)
Hey. Hey, bu ne?
Şey, bu... bu Dr. Lambright'tan gelen bir fatura .
Size sadece gelecek ay bir seans için mi fatura kesiyor ?
Bu kimin fikriydi?
Karşılıklıydı.
Hepimiz birlikteyiz, Jo.
Bu benim zihnim.
Birbirimize danışmadan karar almıyoruz .
Birbirimizden hiçbir şey saklamıyoruz . Asla...
Tamam, değişim zamanı.
Küçük deneyimizde bir duraklama yapalım.
Çünkü şu anda senin ruh sağlığın konusunda endişeliyim .
Bu...
(Boğazını temizler)
Bilirsin, bu adil.
Ben burada bulunmadım.
Tam olarak değil.
Üzgünüm.
Bu rüyalar, sandığımdan daha fazlası.
Orada kocaman bir dünya yarattım.
Peki bu nasıl bir şey?
Önemli değil.
Gerçeklik kürsünün olduğu yerdir.
O yüzden ben... Ben geri çekileceğim,
orijinal programa sadık kalın.
Üç gecede bir.
Oyun şeritte oynanmıyor.
Burada oynanıyor.
Bana öğrettiğin ilk şey buydu.
- Bu bir uzlaşma. - Mmm.
Ya bu olacaktı ya da seni tamamen kaybedecektim.
Hale ona ait değil.
Biliyorum ama onu benden alabilir.
Kilidi kırdığımı söyleyecek.
Gerçekle bağımı yitiriyorum.
Ne zamana kadar ona istediğini vermeye devam edeceksin?
İstediğimi elde edene kadar.
Yakalamak!
Uygulamak istediğim bir şey var:
tatar yayı.
Arbalet mi?
Ne? Bunun eski moda olduğunu mu düşünüyorsun?
Peki, Harmenberg'den sonra balestra nedir?
Bir zıplama ve bir hamle.
Bu sadece köpüğün bir parçası.
Eski teknikler hâlâ bir anlam ifade edebilir.
Balestra, yıkımı konu alıyor.
Tempoyu kısa devre yaptırmak.
Mekaniği unutun. Bunun fikrini düşünün.
Bazen saldırgan bir rakiple karşılaşırsınız ,
zorba,
Kontrolü ele geçirmeye devam eden biri
ta ki senin olan her şeyi kaybedene kadar.
Ama her zaman dediğim gibi, her kutunun bir çıkış yolu vardır.
Bileceksin.
Silah senin elindeyken
ve dünya ters dönüyor...
Ne yapacağını bileceksin.
Çok yavaş! Hadi ama.
Hayır. Hadi, daha hızlı.
Form, Jo.
Hayır! Beklentiyi bırak.
Hadi!
(Derin nefes alarak)
Neler oluyor sana?
Dikkatin dağılmış gibi görünüyor.
Bu dizileri bilmiyorum.
Çünkü onlar yeni.
Bunları sizin için tasarladım.
Faydalıyım, biliyorsun.
Tüm çalışmaları takdir ediyorum.
Ben... Yani...
Minnettarım.
Sen misin?
Elbette.
15 yıl önce senin salonuna girmeseydim nerede olurdum ?
Komik. Bunu çok düşündüm .
Sen 19 yaşındayken.
Ben artık farklı bir insandım.
Evet öyleydin.
O kızı görmek istiyorum.
O ateşi görmek istiyorum.
Göremiyorsanız, bakmıyorsunuz demektir.
Sana oyuncağını kaldırmanı söylemiştim.
Hiç karşı koymadın bile.
Kavga mı istiyordun?
Gerçek seni istiyorum.
Onu özlüyorum.
Ben tam buradayım.
(Derin nefes alarak)
Senin hakkında emin olmamı sağlayan şey neydi biliyor musun?
Bütün şüpheleri silen ne oldu?
Kahire'ydi.
(Alaycı)
Ah. Bu hakkında konuşmak istemediğin bir şey mi ?
Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü gerçeklikten bir süreliğine uzaklaşmışsın .
O yüzden bunu bir tekrar olarak düşünün.
Ben kılımı bile kıpırdatmadım.
Hayatımın eserini sattım.
Bir çek yazdım ve onu ışıktan uzak tuttum.
Kimsenin senin ne yaptığını bilmemesini sağladım.
Seni hayatım yaptım!
Peki ne oldu?
Şimdi pişman mısın?
HAYIR.
Hayır, henüz değil.
Sadece o kıza ne olduğunu merak ediyorum .
Biliyor musun, belki de artık sana ihtiyacı yoktur.
Audie Zimmer ise farklı düşünüyor.
(Homurdanma)
(Raph öksürüyor)
Rap...
Ben...
Ben iyiyim.
Ah!
Belki de bir mola verip , şey, yeniden bir araya gelmeliyiz.
Bir saat mi?
Belki birkaç tane.
(Raph homurdanıyor)
İkimiz de, şey...
dengesiz.
Kastetmediğimiz şeyleri söylemek.
Evet.
(Raph öksürüyor)
♪ Çizmeden önce ♪
♪ Canım, canım dostum ♪
(İç çekerek)
♪ Sana söz veriyorum ♪
♪ Eğer ayrılırsak ♪
♪ Canım, canım aşkım ♪
♪ Kalbimde olduğunu biliyorsun ♪
(Titreyerek nefes alıyor)
Endişelenme Jo. Geri döneceksin.
Sen bir dahisin, değil mi?
Küçük yetim Jojo.
(Çığlık atıyor)
(Ağlıyor)
(İç çekerek)
(Kuş sesleri)
(İç çekerek)
İmzaladı.
Gizlilik sözleşmesi.
Eğer olanlardan bahsederse,
Anlaşmayı kaybeder.
Ona ne kadar verdin?
Hayır, bunun için endişelenme.
Bize bolca kaldı.
Raph, burayı özlemeyecek misin?
Elbette öyleyim.
Ama benim tek umursadığım sensin.
Bitirmedim. Geri geliyorum.
Paris.
Dört yılımız var.
Tamam, sana bir salon yapalım.
Bakın kim tam zamanında geldi.
(Gülüyor)
Cassoulet mi? Sosunu deneyene kadar bekleyin.
Çok şaşırtıcı.
Sorun ne?
Ah, burada neler olduğunu görüyorum.
Ne?
Kocamı öldürdün.
Ve sen onun derisini bir elbise gibi giyiyorsun.
Sizden daha var mı?
Bu bir işgal mi?
Gidip oturabilir misin?
Hazır olun.
Ne dinlemek istiyorsun?
(♪ Baby by Donnie ve Joe Emerson stereo'da ♪)
♪ ♪ Ooh, bebeğim ♪
Altından bile yapılmamış, biliyorsun.
Biliyorum. Sadece dış görünüşü.
Altı gram kaplama, bir buçuk kilodan fazla gümüş.
Bir rehin dükkanı sana bunun için birkaç yüz dolar bile vermez.
Ama bronz...
Beş dolar değerinde çinko ve bakır.
Bu büyük bir kuruş.
Seninle gurur duydum.
♪ Ah, bebeğim ♪
Bunu biliyorsun değil mi?
Bu, öğreneceğin çok şey olduğunu gösteriyor.
♪ Evet, oh, bebeğim ♪
En kötü yanı ne biliyor musun?
İnsanlar.
Onlar bizim gibi değiller. Anlamıyorlar.
Gerçekten bir şey kazandığımı sandılar.
(Hıçkırık)
Sağlıklı mı sizce?
böyle olmak, böyle yaşamak?
Sağlıklı?
Kesinlikle hayır.
Peki başka nasıl yaşanır biliyor musun?
Bir karavanla dolaşabiliriz.
Gün batımını izle. Yıldızların altında biraz mantar yiyebiliriz .
Yani normal insanlar bunu mu yapar?
İnsanların ne yaptığını bilmiyorum.
Siktiğimin mangalları ya da bir tür beyzbol oyunu.
(Gülüyor)
♪ Evet, oh, bebeğim ♪
İnan bana, Raph.
Ben de o altı gram altını senin kadar istiyorum.
Bunu bundan çok daha fazla istemeniz gerekecek .
Evet.
İyi.
Çünkü haleyi düşünüyordum.
Ve azaltmanıza gerek olmadığını düşünüyorum .
Daha iyi bir yaklaşım var.
Tamam, nasıl yani?
Aniden bırakmak.
♪ Yarın geceyi sabırsızlıkla bekliyorum ♪
♪ Hey, bebeğim, hadi sallayalım ♪
Onu aramaya zahmet etmeyin.
Nerede?
Ne, sakladığımı mı sanıyorsun?
8 yaşında bir çocuk gibi kanepe minderinin altına mı koydum ?
Rap...
♪ Ah, bebeğim ♪
Rap!
Geri verdim, Jo.
Buna hakkın yoktu.
♪ Evet, oh, bebeğim ♪
Ona ihtiyacım var.
Ben aptal mıyım?
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Onun adını inlerken uyanmıyorum ?
"Ah, Elliot. Ah, Elliot, Elliot..."
Kapa çeneni.
Elliot kim? "Elliot, oh! Lanet Elli..."
Kapa çeneni!
İşte tam da bu. İşte öfke bu.
İşte aradığım şey buydu.
Çizgide bunu yapamazsın ama erkek arkadaşını elimden aldığım an,
aa, şuna bak.
- O bundan çok daha fazlası. - Mmm.
O, senden her zaman daha fazlasıdır.
Ben senin fantezilerini pek umursamıyorum, Jo.
Benim tek bir şeye önem veriyorum.
Ve bu bir daha kaybetmenize izin vermiyor.
Tamam. Sensiz de gelirim.
Ve ben onun sayesinde kazanacağım.
Peki nerede olacağını biliyor musun?
Sen burada olacaksın, okyanusun ötesinde,
beni televizyonda izliyor,
onların The Star-Spangled Banner'ı çaldığını duymak .
Ve boynuma altın taktıklarını göreceksin ,
ve bunların hiçbirinin sana ait olmadığını bileceksin .
(Raph öksürüyor)
Sana sadece fantezilerini umursamadığımı söyledim .
Gitmek mi istiyorsun?
Hadi, buyurun.
Ayrılmak.
Dört yıl önce olanları herkese anlatacağım .
ABD Eskrim sizi okuldan atar ve Paris'e bile yaklaşamazsınız.
Bak Jo, mutlu olmalısın.
Çünkü o kürsüde durduğunuzda ,
ve kalabalığın içinde dışarıya bakıyorsun,
Ben de sana doğru bakacağım,
ve bugün bunun gerçekleşmesinden dolayı çok minnettar olacaksın .
Bir hayatım olabilirdi.
Ama ben seni yakaladım.
Sevgilim, hadi ama, kabul edelim.
Kanseri tedavi ediyor olmayacaksın.
Ben senin hayatına anlam verdim.
Biliyor musun? Git, git ve işlerini yoluna koy.
Gidip çözün bunu.
Ve hazır olduğunda yanıma geri dön, birlikte antrenman yapalım.
(Ağlıyor)
(Raph öksürüyor)
(♪ Le Premier Happiness Du Jour - Os Mutantes stereoda ♪)
Raph?
(Öksürük, kusma)
Rap!
(Öksürük)
Rap!
(Titreyerek nefes alıyor)
(Telefonun tıkırtısı)
(Derin nefes alarak)
♪ ♪ ♪
(♪ Ben ve Gölgem Peggy Lee tarafından ♪)
♪ Ben ♪
♪ Ve benim ♪
♪ Gölge ♪
♪ ♪'de yürüyüş
♪ Cadde ♪
♪ Ben ♪
♪ Ve benim ♪
♪ Gölge ♪
Peki, ne var ne yok?
(Uzaklarda kuş sesleri)
Raph'ı öldürdüm.
Bu nasıl oldu?
İşimi kolaylaştırdı.
Bütün o yılları eğitimle geçirdi.
Vücudun daha fazla oksijene ihtiyacı var,
böylece daha fazla kırmızı kan hücresi üretir.
Bazen çok fazla oluyor.
Ve sonunda almak zorunda kalırsın
Her gün 300 miligram Pradaxa.
Bu bir... kan sulandırıcı.
Pıhtılaşmayı önler.
Ne anlatıyorsun bana, Jo?
Ne yapacağımı çok iyi biliyordum.
Ve bunu yaptığımı bile bilmiyordum
bitene kadar.
Boynuna bir yumruk.
Biraz pıhtılaşma.
Ve...
(Dilini şaklatır)
...akciğer embolisi.
Kabul etmelisin ki, çok zarif.
Ah, sormalıydım.
Bu odadan dışarı çıkmıyor, değil mi?
(Telefon tıklaması)
Bizde var.
Az önce itiraf etti.
(Kapı çarparak)
HAYIR!
Ah, ah, ah, hayır!
Her şey yoluna girecek, Jo.
HAYIR! HAYIR!
(Nefes nefese, ağır nefes alarak)
Çok fazla... altında kaldım.
(Mırıldanarak)
İçeri gelin.
Merhaba Joanna.
MERHABA.
Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.
Bak, sana tam olarak ne söylediğini bilmiyorum .
Ama tahmin edebiliyorum.
Telefonunuzu görebilir miyiz?
Ne arıyorsunuz?
Bu güvenlik önlemlerinin bir sebebi vardı.
Sağlığınızı böyle riske atıyorsunuz...
Üzgünüm, ben... Ne hakkında konuştuğunuzu bilmiyorum .
Oo, %80 yağmur ihtimali mi?
Bunu mu bilmek istiyordun?
Hadi Elliot'tan bahsedelim.
(İç çekerek)
Elliot benim eski erkek arkadaşımdı.
Ondan hiç bahsetmedin.
Raph'ın her zaman ilk ciddi ilişkin olduğunu söylerdin .
Öyleydi.
Elliot'la aramızda henüz bir ilişki bile yoktu.
Kısa ama yoğun bir deneyimdi.
Raph'le son zamanlarda aramız bozuk.
Ve sanırım zihnim,
...daha mutlu zamanlara geri dönüyorum.
Raph neden bu adamın...
hayal gücünüzün bir ürünü mü?
Çünkü kıskanıyor.
- Elliot'tan mı? - Hayır.
Hale'nin.
Bana neler kattığını.
Size bir hikaye anlatayım.
Bir erkek kendini bir kadının yerine koyar.
Bedeninden, hayatından.
Ama bir gün kadın,
kendi iradesini ifade etmeye başlıyor...
kendi arzuları.
Ve adam,
Ah, peki, aklını kaçırdığına karar veriyor.
Hale bana geri veriyor
Uzun zamandır sahip olmadığım bir şey.
Bana kontrol sağlıyor.
Bu yüzden onu aldı.
(Erkekler ve kadınlar sohbet ediyor, belirsiz)
♪ ♪ ♪
(Yumuşak bir şekilde nefes alarak)
Önemli değil.
Bunu istemedim.
Biliyorum.
112'yi aramalıydım.
Her şeyi doğru yaptın.
Ve artık ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz.
Kaçmalı mıyım sence?
HAYIR.
Bundan kaçamazsın.
Yapabilirim.
Var... var ülkeler.
Kanunlardan bahsetmiyorum.
Senden bahsediyorum.
Bu senin hikayen olamaz.
Böyle bitmesi mümkün değil.
Bu kadar ağır olabilecek tek bir şey var
yaptığın gibi.
Ve bu, aslında hep istediğin şey.
Ve buna her zamankinden daha çok ihtiyacınız var.
Sanmıyorum.
Evet yapabilirsiniz.
- Hayır... - Sorun değil.
Bana bak.
Dünya umurumda değil.
Senin hakkında ne düşündükleri umurumda değil.
Senin ne olduğunu bilmeni istiyorum.
Gerçekte ne olduğun.
İçimde bir şey var.
Bu bir yangın.
İşte bu yüzden kazanırsın.
Peki ne yapmam gerekiyor?
Peki, öncelikle...
Yapmamız gereken bazı ev işleri var.
Evet.
(Telefon çalıyor)
Hey, ben Raph.
Mesaj bırakın, size geri döneceğim.
(Sesli mesaj bip sesi)
Merhaba, Raph. Ben Dr. Sutro.
Joanna laboratuvara geldi,
ve bu konu hakkında seninle konuşmak istiyorum.
Lütfen en kısa sürede beni geri arayın. Teşekkürler.
Umarım iyisindir.
(Joanna derin bir nefes alıyor)
(Elliot): Ne yapabileceğimizi bilmiyoruz .
Biz yapana kadar değil.
Sen bir şampiyonsun, Joanna.
Sen busun.
Henüz kanıtlamadım.
Yapacaksın.
Dünyada 10'dan fazla kadın yok
Şu anda seni yenebilecek biri var.
Ama bunların 10'u da sana aynı şeyi yapıyor
onlara yaptığın şey.
Zimmer Cincinnati'de böyle kazandı.
Desenleriniz var.
Eskrim yapıp desensiz kalamazsınız.
Pekala, çitlemenin yeni bir yolunu inşa edeceğiz .
Sen bir katilsin.
Sen cennetten gelen bir meleksin.
Sen bir tüysün.
Sen bir elmas parçasısın.
Sen tek bir kişi değilsin.
Siz yüz kişisiniz.
Onun kalbini durduran sensin.
Adını haykıran sensin.
Anladım.
Tek bir desen yok.
Bin.
Kanal gezme.
Doğduğun işi yap.
Oyunu boz.
(Epeler şıngırdadı)
(İkisi de homurdanıyor)
Ah!
(Homurdanma)
(Elliot): Ebeveynleri öldü.
Kardeşi yok. Kuzenlerini hiç görmüyor.
Arkadaşları kimlerdir?
Onu kim özleyecek?
Dünyamız küçüktü.
Ve bunu sağladı.
(İç çekerek)
♪ Seni unutmak saklanmaktır ♪
♪ Hala kurtarılacak çok şey var ♪
(Sunucu): Paris Olimpiyatları'na sadece birkaç ay kala,
önümüzdeki birkaç Dünya Kupası çok önemli.
İzlenmesi gereken bir eskrimci:
Joanna Bathory, bazılarınızın hatırlayabileceği bir isim .
Tetikte.
(Seyirci alkışlıyor)
Amerikalılar Zimmer ve Bathory
ikisi de Atina'da podyuma çıktı .
♪ Aynı şekilde geri dönemezdim ♪
♪ Bu şehir değişti ♪
Yeni bir sorununuz var.
Sen çok iyisin, şüpheli derecede iyisin.
Ve şu anda istediğiniz şey inceleme değil .
Rahatla. Birkaç vuruş al.
İşte bu canını acıtacak.
Kelepçeler kadar değil.
♪ Kafamın içinde saklanıyor ♪
♪ Yine ben ♪
(Seyirci alkışlıyor)
♪ Hiç şaşırtıcı değil ♪
(Sunucu): Beklediğimiz performans değildi
bu gece ondan görmek için.
İnsanın aklına şu soru geliyor:
Bathory'nin dayanıklılığı var mı?
yeni nesil eskrimcilerle rekabet edebilmek için?
♪ Her sana döndüğümde ♪
♪ Geçmişi görüyorum ♪
♪ Hepsi bu kadar ♪
Hazır mısınız? Çit!
Göteborg'daki hayal kırıklığına rağmen ,
Bathory sıralamalarda yükselmeye devam etti.
Görünüşe göre onu henüz en son görmedik .
Bu gece ise tüm gözler Zimmer'ın üzerinde.
♪ Karşı karşıya olduğun kişi benim ♪
(Sesli mesaj bip sesi)
Hey dostum, mesajlarıma hiç cevap vermedin.
Tuhaf. Ama kızlarımız başa baş görünüyor
Dünya Kupası devrelerinde.
Bana geri dönüş yapın.
(Sunucu): Sadece iki Dünya Kupası kaldı
Bu yılki Olimpiyat umutlarını belirlemek için.
Ve Bathory bir kez daha yükseliyor.
(Sesli mesaj bip sesi)
Merhaba, Raph. Ben yine Dr. Sutro.
Lütfen beni geri arayın.
(Sunucu): Bu son yarışmadır
Olimpiyat takımı seçiminden önce.
(Seyircilerin tezahüratı)
Ve bu Bathory!
Meksiko Şehri'nde altın madalya kazanırken tırnak ısırtan bir maç oldu .
Paris'te izlenecek isimlerden biri olacak.
Dayanamadım.
♪ Orada ben vardım ve onu tuttum ♪
Buna engel olamadın.
♪ Orada ben vardım ve o her şeyi bana yükledi ♪
O sensin.
Her zaman pes etmek.
♪ Orada ben vardım ve onu tuttum ♪
Her dürtüyü takip et.
♪ Beni kollarına aldı ♪
Bir hayvan gibi.
♪ Bana sebebin ben olduğumu söyledi ♪
♪ Bana kadın olduğumu söyledi ♪
♪ O her zaman kaybedecekti ♪
♪ Her zaman... ♪
(Kapıyı çalmak)
Bu Audie!
- Hey! - Merhaba.
- Kötü bir zaman mı? - Hayır.
Teşekkür ederim.
Bugün harikaydın.
Anlamadığım zamanlar bile oldu
Neye bakıyordum.
Teşekkür ederim.
Bak, biliyorum ki biz rakiptik.
Birbirimizi gördüğümüzde, genellikle maske aracılığıyla oluruz,
ve sen özel bir insansın.
Anladım.
(Kıkırdayarak)
Raph nasıl?
Onu en son Cincinnati'de gördüm.
Ah, iyi.
Şey, o, ailevi bazı şeylerle ilgileniyor.
Ne tür şeyler?
Teyzesi Cecile'in kanseri var.
O yüzden ona bakıyor.
(Audie alaycı bir şekilde)
Onun teyzesi yok.
Babası tek çocuktu.
ve annesinin hiç kız kardeşi yoktu.
Véronique hariç.
ama bebekken öldü.
Eğer hafızam beni yanıltmıyorsa.
Cecile bir komşuydu.
Büyüdüğünde ona Tata diye sesleniyordu.
Biliyorsun ya, "Teyze."
Ah, sanırım bana ondan hiç bahsetmedi.
Evet, sanırım hayır.
- Yani Fransa'da mı? - Evet.
Çok kullanışlı.
Neden kullanışlıdır?
(Kıkırdayarak)
Uyuyakalmış mıydın yoksa?
Sıralamalar yükseldi.
U reytinginden milli takıma yükseldiniz
Spor tarihindeki herkesten daha hızlı .
Raph'e Paris'te buluşacağını söyle.
(♪ Stereo'da pop çalıyor , sözler belirsiz ♪)
(Kapı zili çalıyor)
Joanna Bathory'mi?
Ben Dedektif Fiorino. Bu da Dedektif Tran.
Eyalet Polisi. İçeri girebilir miyiz?
Başın dertte değil. Sadece konuşmamız gerek.
- Elbette. - Evet.
Yani profesyonel bir eskrimcisiniz.
Öyle mi?
- Ben eskrim yapıyorum. - Mmm.
Aslında kimse bundan geçimini sağlayamıyor.
öğretmezlerse tabii.
Olimpiyat takımına seçildin.
Teknik olarak henüz yeterlilik kazanamadık.
Hiç kimse yapmadı.
Hadi canım. İstatistiklerini gördük.
Dünya Kupası şampiyonu! Bir yıldız olacaksın.
(Kıkırdayarak)
Ne hakkında konuşmak istiyordun?
Kocanızı en son ne zaman gördünüz?
Bir...
yaklaşık dört ay önce.
Bu oldukça uzun bir süre.
Evet.
Neden bu kadar uzun?
Kavga ettik, çok kötü bir kavga.
Ve o da çıkıp gitti.
Kendisinden haber alamadım.
Ve dürüst olmak gerekirse, ben, şey, ben istemedim.
Hmm. Kulağa kötü geliyor.
Onun nerede olduğunu bildiğin için mi buradasın ?
Biz buradayız çünkü yapmıyoruz.
Raph'ın kayıp olduğu bildirildi.
Kim tarafından?
Onu özleyen biri.
Joanna, şiddet geçmişinizin olduğunu söyleyebilir misiniz ?
(Kıkırdayarak)
(Kağıt hışırtısı)
Bu görüntünün ne zaman çekildiğini biliyor musunuz ?
Beyaz sürahilerin içinde ne olduğunu bize söyleyebilir misiniz?
Bir avukatın bulunmasını isterim.
Elbette.
Ama bakın, bunu ilginç bulacaksınız.
Alkali hidroz bir bedeni eritebilir.
Derisi, kemiği, her şeyi.
Sonuçta sadece kahverengi bir yapışkan madde kalır.
Akçaağaç şurubuna benziyor.
Bunu biliyorsun.
İşte mesele şu:
Raph'ın bir dolgusu vardı.
Peki kostik sodanın gümüşe ne yaptığını biliyor musunuz?
Hiçbir şey.
O halde adli jeomorfologumuzun
arka bahçenizde devrilmiş üst toprak bulur
veya Coal Creek'in dışında
veya Okanagan'da çok uzakta.
Diyelim ki, varsayımsal olarak,
o toprağın altında bir torba buluyoruz,
ve içinde biraz kahverengi yapışkan madde var
ve tam olarak 800 miligram gümüş amalgamı.
Sizin için nasıl bir gün olurdu?
Kötü?
Yoksa çok mu kötü?
Görmek?
Jöle.
Aman Tanrım!
Yeter artık bu saçmalık.
Bir gün bu bir tatbikat olmayacak.
Artık gidebilirsin.
Joanna...
Defol git evimden!
(Kapı açılımı, kapanışı)
Gerçekten öyle mi?
Dolgusu?
Hımm... Olabilir.
Olabilir...
Yapamam.
Ben... Ben buradan nasıl çıkacağımı bilmiyorum.
Daha önce hiç istemedim.
Dışarıda ne istiyorsun?
(Tokatlama)
Bırakın beni!
Joanna...
Burada kontrol bende değil.
Peki kimdir?
(Nefes nefese)
(Çığlık atıyor)
(Nefes nefese)
(Ağlıyor)
(Nefes nefese)
(Derin nefes alarak)
Bunu bir düşünün.
Benim var.
Burada olmamalıyım.
Seni nerede bulacaklarını bilecekler.
Koşabilirsin.
Ama bunun ne anlama geldiğini anlayın.
Sadece ihtiyacım var...
O kapıdan dışarı çıkma.
Hala rüya mı görüyorum?
HAYIR.
Ben bunu yapmayacağım.
Sensin.
Sen onu istiyorsun, vücudunda.
Her hücrende istiyorsun.
O her zaman senin içindeydi.
Sen busun.
(Derin nefes alarak)
(♪ Lark by Angel Olsen ♪)
♪ Bana sebebin ben olduğumu söyledi ♪
(İç çekerek)
♪ Bana kadın olduğumu söyledi ♪
♪ O her zaman kaybedecekti ♪
♪ Her zaman ♪
♪ Hayal et, hayal et, hayal et, hayal et ♪
♪ Hayal et, hayal et ♪
(♪ Günün İlk Mutluluğu - Os Mutantes ♪)
(♪ Fransızca şarkı söyleyen kadın ♪)
Hey.
Meyve tezgahı mı?
Bu senin fantezin mi?
Yaşamayı hiç öğrenemedin.
Hayat başkaları içindi.
Su ve kostik...
Bunu nereden öğrendin? Google'dan mı?
Umarım gizli modunu kullanmışsınızdır.
Ne istiyorsun?
Hiçbir şey. Ben hazırım.
Beni dürterek öldürdüğüne inanamıyorum.
Hayır hayır...
Kendini kötü hissetme canım.
Olması gerekiyordu.
Tanrılara kurban.
Ateşe yakıt.
O senin için iyi.
Şimdi bunu görüyorum.
Ve o podyumda dururken çok iyi görüneceksin .
Buket kollarında.
Benim küçük mücevherim...
Güle güle mücevher!
(İç çekerek)
(Trafik, uzaktan korna sesleri)
(Telefon çalıyor)
(Sesli mesaj bip sesi)
(Adam): Raph, Paris'teyim!
Başardık! Tebrikler dostum.
Tamam, umarım seni burada görürüm.
(Erkekler ve kadınlar sohbet ediyor, belirsiz)
- Daha az protein içeriyor. - Laktoz intoleransım var.
Ve sen Fransa'dasın! Trajik.
- Merhaba. - JB!
İşte orada.
Bir kahve, teşekkürler.
İyi uyuyor musun?
Evet, gayet iyi uyudum.
Bütün gece kaset izledim. Sasha Viazovska.
Aa, o Akiyoshi.
Merhaba demeliyim.
JB!
Rahat görünüyorsun.
Peki Misha, ben sadece...
Az önce Paris'te uyandım, yani...
Ben de gitmeliyim. Bir masör geliyor.
Ona Jo'nun bir resmini göster ve bu kadar rahat olmak istediğini söyle.
Evet. Öğlen görüşmek üzere.
- Hoşça kalın! - Hoşça kalın.
Raph senin artık kahve içtiğini biliyor mu?
Bir keresinde sınıfa bir latte ile gelmiştim,
ve ben ağlayana kadar bana bağırdı.
Sanırım bugün orada olacak, değil mi?
(İç çekerek)
Dinle...
Sana Raph hakkında yalan söyledim.
Teyzesi Cecile'e bakmıyor.
Kavga ettik.
Aylar önce.
Bir sürü şey birikmişti ve hepsi...
çıktı.
Biz ayrıldık.
Ve sanırım bu şekilde kalmaya devam edeceğiz.
Tanrım...
Ben çok üzgünüm.
İyiyim. İyiyim, çoğunlukla.
Hile mi yapıyordu?
Bildiğim kadarıyla hayır.
Sen miydin?
Üzgünüm.
Ben... Ben meraklı biriyim.
Şu an hayatımda kimse yok.
Sadece pist var, bir de sizler.
Dün gece bir rüya gördüm.
Son tura, altın madalya maçına kadar geldim .
Şeride doğru yürüdüm,
Rakibime baktım,
ve o sendin.
Kim kazandı?
(Kıkırdayarak)
Bir dakika önce çok sakindin.
Rahatla, sadece bir rüyaydı.
(Kıkırdayarak)
Naber?
Hiç bir şey.
Ben... Uzun zamandır görmediğim birini gördüğümü sandım .
Dost mu, düşman mı?
(Yumuşak bir şekilde kıkırdayarak)
(PA'da Fransızca konuşan kadın)
(Kadın PA'da): 1. tur 5 dakika içinde başlıyor.
- Hey, iyi misin? - Evet.
Biliyor musun, itiraf etmeliyim ki,
Senin katil olduğunu düşünmemiştim.
Ama Raph gerçekten de öyle yaptı, değil mi?
Sanırım öyle.
İyi mi?
Bu sabah onu aramayı denedim ama...
Merhaba Owen.
Sadece sizin olağanüstü bir koç olduğunuzu söylemek istedim .
Ne zaman dürtmeniz ve ne zaman geri adım atmanız gerektiğini biliyorsunuz .
(Kıkırdayarak)
Haklısın.
Konuşmayı bırakacağım.
Bana ihtiyacın yok, Jo. Sadece yaptığını yap.
(Erkekler ve kadınlar sohbet ediyor, belirsiz)
(Elliot): İşte bu kadar, Joanna, senin zamanın.
Çin'in en iyi eskrimcisi Liao.
Amansız saldırgan.
Aldatmacalara yaslanıyor.
Onu içeri çek ve ez.
Sakın ol!
Hazır. Hadi.
(Kesinlikle nefes vererek)
(Homurdanma)
Sola dokunun.
ABD'li Bathory 16'lı masaya yükseldi.
Koruma altında. Hazır. Hadi.
- (Elliot): Fournier. Yumuşak ol. İçeri girmenin yolunu bul.
(Homurdanma)
Dur! Sola dokun.
ABD'li Bathory çeyrek finale yükseldi.
(Epeler şıngırdadı)
(Elliot): Zimmer. Yukarı çıkıyor.
Dur! Sola dokun.
Ona dikkat et.
ABD'li Zimmer çeyrek finale yükseldi.
Tanaka şu anda dünyada üçüncü.
Uzaklığı sever.
Aralığı kapatın. Hemen.
(Homurdanma)
Dur!
Bathory, ABD,
Yarı finale yükseldi.
(Seyirciler tezahürat ediyor, erkekler ve kadınlar konuşuyor)
Merhaba! Teşekkür ederim.
İmzalamamı mı istiyorsun?
(Adam anonsta konuşuyor, belirsiz)
- İşte böyle. - Joanna!
(Çığlık atıyor)
(Adam): Joanna!
Teşekkür ederim.
(Uzaktan siren sesi duyuluyor)
(Hat çalıyor, sesli mesaj bip sesi geliyor)
(Sesli mesajda Audie): Raph...
Bu günlerde pek bir şey anlayamıyorsun.
(Audie kıkırdar)
Seni kenardan koçluk yaparken görmeyi özledim .
Ama itiraf etmeliyim ki Jo'nun terlemesini izlemekten keyif aldım.
(Audie kıkırdar)
Ne zaman kafanı dışarı çıkaracaksın?
Yabancı olma. Beni geri ara.
Ne kadar zaman oldu?
Bir süre.
Kullanmayı bıraktım.
Bugüne kadar.
Neredeyse başardın.
Neredeyse.
Bir maç daha, sonra bir maç daha.
Ve sonra bitiriyorum.
Ben senin sayende buradayım.
Her şey olması gerektiği gibi oluyor.
(İkisi de ağır ağır nefes alıyor)
(İnilti)
(Telefon çalıyor)
Merhaba?
(Kadın): Sizi uyandırdığım için özür dilerim.
Bu kim?
Arkadaşımız Craig aracılığıyla tanıştık.
Orada ankesörlü telefonlar var mı?
(Madeni paraların şıngırtısı)
(Uzaktan siren sesi duyuluyor)
(Hat çınlaması)
(Uzaktan bağıran adam)
(Kadın): Merhaba, Joanna.
Sonunda adını öğrendiğim için çok mutluyum.
Neil?
Saat sabahın 2'si
Yarın büyük bir gün olacak.
Peki söyle bana, neden pijamalarımla bir telefon kulübesindeyim?
Birisi benim geliştirme kutumu kurcalıyormuş.
Sizin için yazdığım kodla ilgilendikleri anlaşılıyor .
Neyden bahsediyorsun? Onlar kim?
Bilmiyorum. Sen söyle.
Benim kim olduğumu nasıl öğrendin?
Söyle bana, bir Olimpiyat eskrimcisinin neden gizli bir uygulamaya ihtiyacı olsun ki
bana gösteremediği gizemli küçük bir aygıtı harekete geçiren ?
Karmaşık.
O zaman sizin için basitleştireceğim:
Başım dertte mi?
Hayır! Sen yapmadın...
Hiçbir yanlış yapmadın.
Peki ya sen?
Neera, gitmem gerek. Beni bir daha arama.
İyisin.
Hiçbir şey bilmiyor.
Birisi bir şey biliyor.
Yatağa geri dön.
(Fısıldayarak): Bir şeyler yolunda gitmiyor gibi.
Buradan çıkmam lazım.
Sen de uyuyamıyor musun?
Evet, beni yakaladın.
Tamamsın?
Evet, evet.
Sadece, şey, yarını düşünüyorum.
Bu yüzden de gerginleşiyor.
Ne diyeyim, ben insanım.
(Kıkırdayarak)
Endişelenme Jo. Harika bir gün olacak.
Bir tanesi kitaplara girecek.
Teşekkürler.
- İyi uykular. - Mm-hmm.
(Fermuar kapatma)
(Elliot): Onun hakkında ne düşünüyorsun?
Önemi yok.
Çünkü yarın...
Onu öldüreceğim.
İyi. İçgüdülerinizi takip edin.
(Kuş sesi)
(Seyirci alkışlıyor)
Viazovska...
Avrupa'da bir numara.
Uzun bir eskrim kraliyet soyundan.
O eski kafalı.
Nöbetçi olun! Hazır.
- Zıpla. - Allez!
Hızlı saldırın.
(Derin nefes alarak)
(Homurdanma)
Şimdi.
(Seyircilerin tezahüratı)
ABD'li Bathory finale yükseldi.
(Seyircilerin tezahüratları ve alkışları)
AMERİKA! AMERİKA! AMERİKA!
Sanırım bazı rüyalar gerçek oluyor.
Ben gizemi severim.
Ve sen de öyleydin, Jo.
Yoğunluğunuzla ilgili hikayeleri duymuştum .
Ama sonra seni tekrar gördüğümde,
sen çok...
kırılgan.
Ve sen beni kıskanıyordun.
Bu beni çileden çıkardı.
Sen...
beni kıskanıyor.
(Gülüyor)
Raph'in seçtiği kişi sendin.
Beni terk etti. Hepimizi terk etti.
Hepsi Joanna Bathory'ye hayatını bahse girebilmek içindi.
Ben gerçeği istiyordum.
Ve bir şeyin peşinden koşmaya başladığımda,
Ben durmuyorum.
Titrek küçük yaprağım 15-4'ü nasıl yendi?
Leipzig ve Atina'da gördüğüm taş gibi soğukkanlı bir suikastçıya dönüşmek ...
ve Mexico City?
Sen sadece iyi değildin.
Kendini tutuyordun.
(Yumuşak bir şekilde kıkırdayarak)
Meğer düşündüğümden daha fazla sırrın varmış .
Teknoloji harika.
(Gülüyor)
Bu şey dört dakikada bir sabit diski kopyalayabilir .
Sildiğinizi sandığınız şeyler bile.
Resepsiyondaki bir konuşma
Bana takım arkadaşımın otel odasının yedek anahtarını verir .
Ve sonra tıpkı bir epe gibi.
Bir açılış bekliyorum.
Saldırmanın tam zamanı.
İlginç, arama geçmişinizde bulduğum şey .
Marakeş.
Karakas.
Moskova.
Raph yeryüzünden siliniyor,
ve aniden uçuşlara bakıyorsun
iade anlaşması olmayan ülkelere.
Bu arada, daha önce hiç ölü bir adamın numaramı engellediğini görmedim .
Bu acıttı.
Sen delisin.
Aslında iyiyim.
Peki sen nasılsın?
Sağlıklı olamaz,
Her gece bir mıknatıs takarak altın kazanmanın yolunu bulmak.
(Audie kıkırdaması)
Evet.
Bunu ben de biliyorum.
Ve şimdi başka insanlar da aynısını yapıyor.
İnsanların ne düşündüğünü neden umursayayım ki?
Bu insanların ne düşündüğünü umursayabilirsiniz.
Cinayet onların ilgi alanına giriyor.
Bekleyebildiğim kadar bekledim.
Biz aynı takımdaydık.
Seni olimpiyatlara götürmek istiyordum.
Ya da belki de ben çok bekledim.
Seni striptizde yenmek istiyorum.
Bunu kazanmak istiyorum, aksi takdirde, bu sadece...
bir kağıt ağırlığı.
(PA'da Fransızca konuşan adam)
(Yumuşak bir şekilde kıkırdayarak)
Kadınlar eskrim finali bir dakika içinde başlıyor.
Kazanabilirsin.
Şansın var.
Belki herkesi şaşırtırım.
Ama ne olursa olsun sana şunu söyleyebilirim:
Paris'te olduğunuz zamana geri dönüp baktığınızda ,
duygu hem acı hem tatlı olacak.
İyi şanslar, Jo.
Pasaport temiz.
İzlerini örttün.
Koridorun aşağısında yangın çıkışı var.
Havaalanına taksi.
HAYIR.
Bu sadece bir şekilde biter.
(PA'da Fransızca konuşan adam)
Hanımlar ve beyler,
Kadınlar eskrim finali için lütfen yerlerinize oturun .
(♪ PA'da Fanfare ♪)
(Seyircilerin tezahüratı)
(Seyircilerin tezahüratları ve alkışları)
(PA'da Fransızca konuşan adam)
Altın için yarışıyoruz...
Amerika Birleşik Devletleri'nden Joanna Bathory.
(Seyircilerin tezahüratları ve alkışları)
(PA'da Fransızca konuşan adam)
Altın için yarışıyoruz...
Amerika Birleşik Devletleri'nden, Audie Zimmer.
(Seyircilerin tezahüratları ve alkışları)
Bilesin diye söylüyorum, ben de kendimi geri çekiyordum.
(Elliot): Kilitle. Odaklan.
Güvenli.
Hazır. Haydi!
(Homurdanma)
Dur! Sağa dokun.
(Seyirci alkışlıyor)
(Homurdanma)
- Durun! -Evet!
Çift dokunuş.
(Seyirci alkışlıyor)
(İkisi de homurdanıyor)
Sola dokunun.
- Dur! Çift dokunuş. - Hayır! Hadi!
(Homurdanma)
- Dur! - Evet!
Sağa dokunun.
(Homurdanma)
Dur!
- Evet! - Sola dokunun.
(Seyirci alkışlıyor)
Dur. Sağa dokun.
- Hayır! - Evet!
- Hayır! - Evet.
(Seyircilerin tezahüratı)
(Yavaşça nefes vererek)
Nöbetçi. Hazır.
Haydi.
Evet!
Sola dokunun.
Öncelik, oda.
Bir dakika.
O kaos.
Desenleri gitti. Onu okuyamıyorum.
Onun kalıplarını unut. Her şeyi unut.
Sadece hisset.
Ne yapacağınızı bileceksiniz.
Sen bunu her zaman biliyordun.
Sakın ol!
Güzel.
Haydi!
♪ ♪ ♪
Evet!
Dur!
(Sızlanma)
Sağa dokunun.
Bathory!
Evet!
Olimpiyat Şampiyonu.
Kazanan, Bathory, Olimpiyat şampiyonu.
Evet!
Evet! Evet!
(Gülüyor)
(Seyircilerin tezahüratları ve alkışları)
Evet!
(Seyirciler tezahürat ediyor): Bathory! Bathory! Bathory!
Ukrayna'yı temsil eden Sasha Viazovska.
(Seyirci alkışlıyor)
Amerika Birleşik Devletleri'ni temsil eden,
Audie Zimmer.
(Seyircilerin tezahüratları ve alkışları)
Altın madalyalı ve olimpiyat şampiyonu...
Amerika Birleşik Devletleri'ni temsil eden,
Joanna Bathory.
(Seyircilerin tezahüratları ve alkışları)
(PA'da Fransızca konuşan kadın)
Lütfen Amerika Birleşik Devletleri'nin milli marşı için ayağa kalkın .
(♪ The Star-Spangled Banner PA'da çalıyor ♪)
♪ O söyle görebiliyor musun ♪
♪ Şafağın ilk ışıklarıyla ♪
♪ Ne kadar gururla selamladık ♪
♪ Alacakaranlığın son parıltısında ♪
♪ Geniş çizgileri ve parlak yıldızları olan ♪
♪ Tehlikeli mücadele boyunca ♪
♪ Surların üzerinden izledik ♪
♪ Bu kadar mı yiğitçe yayın yapıyoruz? ♪
♪ Ve roketin kırmızı parıltısı ♪
♪ Havada patlayan bombalar ♪
♪ Gece boyunca kanıt verdi ♪
♪ Bayrağımız hala oradaydı ♪
♪ O söyle ♪
♪ O yıldızlarla süslü bayrak ♪
♪ Yine de dalga ♪
♪ Özgürlerin diyarı üzerinde ♪
♪ Peki ya cesurların yurdu? ♪
(♪ Şans by Angel Olsen ♪)
♪ Sence neye ihtiyacım var? ♪
♪ Belki de görmek çok zor ♪
♪ Hepsini istemiyorum ♪
♪ Yeter artık ♪
♪ Hepsini istemiyorum ♪
♪ Bir aşkım oldu ♪
♪ Yaşadığım en kötü his ♪
♪ Gitti ♪
♪ Her şeyin nasıl geri döneceğini biliyorum ♪
♪ Çok iyi biliyorum ♪
♪ Şimdi bitti ♪
♪ Tekrar gidiyorum ♪
♪ Kendi planımı yapıyorum ♪
♪ Bakmıyorum ♪
♪ Cevap için ♪
♪ Ya da herhangi bir şey ♪
♪ Sürer ♪
♪ Sadece görmek istiyorum ♪
♪ Biraz güzellik ♪
♪ Dene ♪
♪ Ve anla ♪
♪ Eğer tanısaydık ♪
♪ Birbirimiz ♪
♪ Bu ne kadar nadir? ♪
♪ Aradaki tüm o boşluk ♪
♪ Nerede duruyoruz ♪
♪ Bizim şansımız olabilir
Şansımız olabilir mi... ♪
♪ ♪