1
00:01:18,913 --> 00:01:20,748
(Ağır nefes alma)

2
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
<i>(Kadın): Bir şansımız var.</i>

3
00:01:30,257 --> 00:01:33,092
<i>Gerçek büyüklüğe ulaşmak için bir şans.</i>

4
00:01:33,093 --> 00:01:34,677
(Derin nefes alarak)

5
00:01:34,678 --> 00:01:37,598
<i>Adınızı evrene kazıyın.</i>

6
00:01:39,725 --> 00:01:41,435
<i>(Fısıldayarak): Amerikan rüyası.</i>

7
00:01:48,859 --> 00:01:50,486
(Derin nefes alarak)

8
00:01:52,571 --> 00:01:55,950
<i>Sen en hafif tüysün.</i>

9
00:01:57,409 --> 00:01:59,745
<i>Sen bir elmas parçasısın.</i>

10
00:02:11,632 --> 00:02:12,925
(Bip sesi)

11
00:02:16,345 --> 00:02:18,097
(Bıçakların şıkırtısı, vızıltısı)

12
00:02:24,645 --> 00:02:26,063
<i>İşte bu kadar.</i>

13
00:02:28,190 --> 00:02:29,149
<i>Zamanınız.</i>

14
00:02:30,401 --> 00:02:33,529
<i>Önemli olan tek şey mükemmelliktir.</i>

15
00:02:35,155 --> 00:02:38,450
<i>Mesafe, mesafene dikkat et.</i>

16
00:02:40,244 --> 00:02:41,829
<i>Kıpırdama.</i>

17
00:02:42,621 --> 00:02:45,040
<i>Anı yakala ve onu yakala.</i>

18
00:02:46,208 --> 00:02:47,084
<i>Önce vur.</i>

19
00:02:49,587 --> 00:02:51,004
<i>Kahretsin!</i>

20
00:02:51,005 --> 00:02:53,590
<i>Ve bunu gördü.</i>

21
00:02:53,591 --> 00:02:55,717
<i>Harekete geçmeden önce,</i>

22
00:02:55,718 --> 00:02:58,303
<i>Daha hedefini bile almadan.</i>

23
00:02:58,304 --> 00:02:59,888
<i>Milisaniyeler...</i>

24
00:02:59,889 --> 00:03:02,181
(Kesinlikle nefes vererek)

25
00:03:02,182 --> 00:03:06,228
{\an8}<i>Olan her şey
çağlar önce yazılmıştı.</i>

26
00:03:08,772 --> 00:03:09,940
(Titreyerek nefes alıyor)

27
00:03:47,561 --> 00:03:49,437
(Yumuşak bir şekilde nefes alarak)

28
00:03:49,438 --> 00:03:51,148
(Kuş sesleri)

29
00:03:52,358 --> 00:03:53,692
(Adam): Jo, kalktın mı?

30
00:03:55,069 --> 00:03:56,278
Çünkü?

31
00:04:03,619 --> 00:04:05,078
{\an8}- Günaydın.
- Günaydın!

32
00:04:05,079 --> 00:04:07,538
{\an8}Sizin için biraz bant hazırladım,
son dakikada bir prova yapmaktan zarar gelmez.

33
00:04:07,539 --> 00:04:09,208
Evet.

34
00:04:11,585 --> 00:04:13,420
(İzleyiciler videoda sohbet ediyor)

35
00:04:17,633 --> 00:04:19,217
(Videoda bağıran kadın)

36
00:04:19,218 --> 00:04:20,843
Nasıl uyudun?

37
00:04:20,844 --> 00:04:23,012
Tamamdır sanırım.

38
00:04:23,013 --> 00:04:25,014
Melatonin ile daha iyi oldu.

39
00:04:25,015 --> 00:04:26,474
Melatonin insanı yavaşlatıyor.

40
00:04:26,475 --> 00:04:28,102
Biliyorum.

41
00:04:30,270 --> 00:04:32,605
Kediotu kökünü tekrar deneyebiliriz.

42
00:04:32,606 --> 00:04:35,483
{\an8} Bu sefer biraz daha uzun süre demlenmesini bekleyelim .

43
00:04:35,484 --> 00:04:38,528
{\an8}Biliyorsunuz, uykusuzluğa
stres neden olabilir.

44
00:04:38,529 --> 00:04:39,905
Ne?

45
00:04:42,241 --> 00:04:44,451
Endişeleniyor musun, bijou?

46
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
Hmm?

47
00:04:50,416 --> 00:04:51,917
Ya çok erkense?

48
00:04:52,876 --> 00:04:56,546
Yani, çok heyecanlı.

49
00:04:56,547 --> 00:04:58,214
Bangkok onu ilk üçe soktu.

50
00:04:58,215 --> 00:04:59,340
Kazanmayı bırakamıyor.

51
00:04:59,341 --> 00:05:00,633
Hı-hı.

52
00:05:00,634 --> 00:05:02,677
Peki bu sana kimi hatırlatıyor?

53
00:05:02,678 --> 00:05:05,346
Hadi bakalım, ısınma turu.

54
00:05:05,347 --> 00:05:07,349
Onun benim ilkim olmasını istemiyorum.

55
00:05:07,850 --> 00:05:09,100
bütün bu zamanın ardından değil.

56
00:05:09,101 --> 00:05:11,686
Audie değil, o değil.

57
00:05:11,687 --> 00:05:13,271
Bir planımız olduğunu sanıyordum.

58
00:05:13,272 --> 00:05:15,523
Hızlanıyor. Denver, ikinci lig...

59
00:05:15,524 --> 00:05:17,900
Bilirsin, puanlarımı geri almak.

60
00:05:17,901 --> 00:05:19,527
Evet, hızlanman gerekiyor.

61
00:05:19,528 --> 00:05:21,738
{\an8}ama nihai hedef hala
Paris Olimpiyatları

62
00:05:21,739 --> 00:05:23,323
boynunda altınla.

63
00:05:24,324 --> 00:05:28,037
{\an8}Ve o kürsüye giden yol
Audie Zimmer'den geçiyor.

64
00:05:28,370 --> 00:05:31,039
Dostluk maçı. Hadi bakalım!

65
00:05:31,040 --> 00:05:32,999
Sen ondan on yıl öndesin.

66
00:05:33,000 --> 00:05:35,127
O, arabanın ön camındaki bir böcek gibidir.

67
00:05:36,712 --> 00:05:39,797
{\an8}Ama eğer bunu bu sabah yapmak istemiyorsan
, yapmak zorunda değiliz.

68
00:05:39,798 --> 00:05:42,009
{\an8}Başka bir şey yapacağız.
Bisiklet sürmeye gideceğiz.

69
00:05:48,390 --> 00:05:50,266
Hadi gidip çocuğu öldürelim.

70
00:05:50,267 --> 00:05:51,642
İşte orada!

71
00:05:51,643 --> 00:05:53,561
(Videoda izleyicilerin alkışları)

72
00:05:53,562 --> 00:05:54,980
(Çığlık atıyor)

73
00:05:57,733 --> 00:05:59,817
{\an8}Owen'ın ona aldatmaca yapmayı öğrettiği her şeye bahse girerim .

74
00:05:59,818 --> 00:06:01,444
Hey, yüksekten saldıracaksın.

75
00:06:01,445 --> 00:06:02,904
Ama kör noktanıza dikkat edin, tamam mı?

76
00:06:02,905 --> 00:06:04,156
O hareketli ama tahmin edilebilir biri.

77
00:06:06,825 --> 00:06:08,785
Yani, evet, eğer moralim bozuksa...

78
00:06:08,786 --> 00:06:12,580
{\an8}Grid'e girip kazanabilirdim,
ama neden dokuz sayı gerideydim?

79
00:06:12,581 --> 00:06:14,082
Dramı seviyorsun.

80
00:06:14,083 --> 00:06:15,958
Ben dramı seviyorum.

81
00:06:15,959 --> 00:06:17,418
(Audie gülüyor)

82
00:06:17,419 --> 00:06:19,921
{\an8}İzin verirseniz,
bugün hepiniz iyi şansa sahipsiniz

83
00:06:19,922 --> 00:06:22,715
Dünya Kupası şampiyonunu canlı görmenin verdiği haz.

84
00:06:22,716 --> 00:06:24,634
Ama iki seçkin konuğumuz daha var.

85
00:06:24,635 --> 00:06:27,386
Olimpiyat madalyalı Raph Caron,

86
00:06:27,387 --> 00:06:30,014
Bireysel erkekler flöre, Londra 2012.

87
00:06:30,015 --> 00:06:32,016
(Seyirci alkışlıyor)

88
00:06:32,017 --> 00:06:34,102
Bronzdu. Bronzdu, hadi ama.

89
00:06:34,103 --> 00:06:36,354
Ve eşi ve öğrencisi Joanna Bathory.

90
00:06:36,355 --> 00:06:37,730
MERHABA!

91
00:06:37,731 --> 00:06:41,400
{\an8}Amerikan eskrim sporu son yıllarda birçok yıldıza ev sahipliği yaptı .

92
00:06:41,401 --> 00:06:44,028
Ama çok azı Joanna kadar parlaktır,

93
00:06:44,029 --> 00:06:46,405
Bir zamanlar Olimpiyat altın madalyası umudumuz olan.

94
00:06:46,406 --> 00:06:48,492
(Seyirci alkışlıyor)

95
00:06:49,910 --> 00:06:51,786
Sadece yüksek hedefler koyamazsınız.

96
00:06:51,787 --> 00:06:54,914
{\an8} Everest Dağı'nın tepesini hedeflemelisiniz .

97
00:06:54,915 --> 00:06:56,249
Yoksa ne anlamı var?

98
00:06:56,250 --> 00:06:58,334
Oyun sevgisi mi?

99
00:06:58,335 --> 00:07:01,337
Aşk. Aşk önemlidir.

100
00:07:01,338 --> 00:07:03,381
{\an8}Aşk seni sabah yataktan çıkaracak ,

101
00:07:03,382 --> 00:07:05,842
ama aşk sana madalya kazandırmayacak.

102
00:07:05,843 --> 00:07:07,386
Kahverengi olanı bile yok.

103
00:07:08,679 --> 00:07:10,471
Bir şampiyonun zihniyeti.

104
00:07:10,472 --> 00:07:12,515
Korkaklara göre değil.

105
00:07:12,516 --> 00:07:14,809
Hayır değil, ama ben şampiyon da değilim.

106
00:07:14,810 --> 00:07:16,645
Benim hayattaki kaderim bu değil.

107
00:07:18,105 --> 00:07:21,190
{\an8}Benim için asıl mutluluk , başkalarının kazanmasına yardım etmekten gelir .

108
00:07:21,191 --> 00:07:23,151
{\an8}(Adam): Eskiden daha çok insana koçluk yapıyordun .

109
00:07:23,152 --> 00:07:25,486
Daha sonra soru-cevap için zaman ayıracağız.

110
00:07:25,487 --> 00:07:28,656
ama önce hepinize bir sürprizimiz var.

111
00:07:28,657 --> 00:07:31,159
15 dokunuşluk bir mücadele.

112
00:07:31,160 --> 00:07:35,038
Bathory, odaya karşı.

113
00:07:35,747 --> 00:07:39,208
{\an8}Hanımlar, eğer cephaneliğe gitmek isterseniz .

114
00:07:39,209 --> 00:07:41,586
(Seyirciler mırıldanıyor, alkışlıyor)

115
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
(Adam): Git ve yakala onları!

116
00:07:44,882 --> 00:07:46,507
Owen, seni görmek güzel.

117
00:07:46,508 --> 00:07:48,426
Peki seni uzaklaştıran ne oldu?

118
00:07:48,427 --> 00:07:51,304
2019, Kahire'deki Dünya Kupası.

119
00:07:51,305 --> 00:07:53,098
En son o zaman yarıştın.

120
00:07:54,349 --> 00:07:55,641
Öyle miydi?

121
00:07:55,642 --> 00:07:56,726
(Audie kıkırdaması)

122
00:07:56,727 --> 00:07:58,937
Bizi Tokyo'ya götürecektin.

123
00:08:00,647 --> 00:08:01,689
Tahmin edeyim.

124
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Çocuğunuz mu vardı?

125
00:08:03,817 --> 00:08:04,651
HAYIR.

126
00:08:04,652 --> 00:08:05,943
(Kıkırdayarak)

127
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
Yani kendine zarar mı veriyorsun?

128
00:08:11,283 --> 00:08:12,784
HAYIR.

129
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Sadece bir molaya ihtiyacın vardı, değil mi?

130
00:08:18,498 --> 00:08:20,333
Evet, buna benzer bir şey.

131
00:08:20,334 --> 00:08:22,252
Anladım.

132
00:08:22,961 --> 00:08:25,838
{\an8} Sheridan'da seni tatbikat yaparken izlediğimi hatırlıyorum .

133
00:08:25,839 --> 00:08:29,342
NAC'lerde herkesi altüst ettiğini görmek.

134
00:08:29,343 --> 00:08:31,510
Seni çok kıskanıyordum,

135
00:08:31,511 --> 00:08:33,138
Senin yeteneğin.

136
00:08:34,890 --> 00:08:37,058
Ama Raph seanslarımızda bana her zaman şunu söylerdi:

137
00:08:37,059 --> 00:08:39,310
{\an8}"Bir dağa tırmanıyorsun.
Hiçbir şey bir gecede olmaz."

138
00:08:39,311 --> 00:08:40,728
Seanslarınız?

139
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Evet, bana birebir eğitim verdi.

140
00:08:44,441 --> 00:08:48,069
Aman Tanrım, spor salonunu sattığında çok üzüldüm.

141
00:08:48,070 --> 00:08:52,241
{\an8}Yanlış anlamayın.
Owen harikaydı.

142
00:08:54,326 --> 00:08:55,577
Ama Raph özeldi.

143
00:08:57,412 --> 00:08:59,122
Seni nasıl zorlayacağını biliyordu.

144
00:09:04,503 --> 00:09:06,213
Ona sahip olduğunuz için çok şanslısınız.

145
00:09:08,173 --> 00:09:09,258
Evet.

146
00:09:11,218 --> 00:09:13,052
{\an8}- Orada iyi şanslar.
- Sana da.

147
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
(Yumuşak bir şekilde kıkırdayarak)

148
00:09:25,315 --> 00:09:26,858
(Kadın): İşte başlıyoruz.

149
00:09:29,152 --> 00:09:30,237
<i>Güvenli.</i>

150
00:09:31,405 --> 00:09:32,697
<i>Hazır.</i>

151
00:09:32,698 --> 00:09:34,408
<i>Haydi!</i>

152
00:09:36,910 --> 00:09:38,327
(İhbar)

153
00:09:38,328 --> 00:09:39,162
Dur!

154
00:09:39,162 --> 00:09:40,080
1-0.

155
00:09:41,331 --> 00:09:42,665
<i>Güvenli.</i>

156
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
<i>Hazır.</i>

157
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
<i>Haydi!</i>

158
00:09:50,632 --> 00:09:51,757
Dur!

159
00:09:51,758 --> 00:09:52,676
2-0.

160
00:09:54,052 --> 00:09:55,553
<i>Güvenli.</i>

161
00:09:55,554 --> 00:09:57,806
<i>Hazır. Haydi!</i>

162
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
Dur!

163
00:10:04,397 --> 00:10:05,856
1-2.

164
00:10:07,190 --> 00:10:08,983
(Fısıldayarak): Siktir et.

165
00:10:08,984 --> 00:10:11,402
<i>Nöbetçi. Hazır.</i>

166
00:10:11,403 --> 00:10:12,738
<i>Haydi!</i>

167
00:10:15,198 --> 00:10:16,491
Dur! 2-2.

168
00:10:19,202 --> 00:10:19,995
Dur!

169
00:10:19,996 --> 00:10:21,287
7-2.

170
00:10:21,288 --> 00:10:22,330
Dur!

171
00:10:22,331 --> 00:10:23,790
7-4.

172
00:10:24,583 --> 00:10:26,125
Dur!

173
00:10:26,126 --> 00:10:28,337
13-4.

174
00:10:31,381 --> 00:10:32,215
Dur!

175
00:10:32,216 --> 00:10:33,466
14-4.

176
00:10:33,467 --> 00:10:35,135
(Seyirci alkışlıyor)

177
00:10:36,762 --> 00:10:37,803
<i>Güvenli.</i>

178
00:10:37,804 --> 00:10:39,389
(Derin nefes alarak)

179
00:10:40,599 --> 00:10:41,850
<i>Hazır.</i>

180
00:10:43,435 --> 00:10:45,062
<i>Haydi!</i>

181
00:10:49,274 --> 00:10:50,150
Dur!

182
00:10:50,151 --> 00:10:51,151
Kibrit.

183
00:10:51,152 --> 00:10:53,612
Zimmer 15-4 kazandı.

184
00:10:58,658 --> 00:11:00,951
Hanımlar, zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim.

185
00:11:00,952 --> 00:11:03,914
Raph, Owen, her zaman bir zevk.

186
00:11:04,915 --> 00:11:06,707
Hey, ne dediğinin bir önemi yok.

187
00:11:06,708 --> 00:11:08,542
Amatör gibi eskrim yaptın.

188
00:11:08,543 --> 00:11:10,837
Neredeydin? Kafan neredeydi?

189
00:11:11,254 --> 00:11:12,839
Ona birebir eğitim mi verdin?

190
00:11:14,049 --> 00:11:16,008
Ne önemi var?

191
00:11:16,009 --> 00:11:17,636
Çok öğrencim vardı, Jo.

192
00:11:18,970 --> 00:11:20,555
Ve ben bahse girdiğim kişi sendin.

193
00:11:23,642 --> 00:11:25,727
Bakın, bir hafta içinde Denver'a gideceğiz.

194
00:11:26,228 --> 00:11:27,853
o yüzden kilitlenin.

195
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
Hadi işe koyulalım.

196
00:11:30,690 --> 00:11:31,733
Burada.

197
00:11:38,740 --> 00:11:40,241
Hadi!

198
00:11:40,242 --> 00:11:41,618
Bundan daha hızlı.

199
00:11:47,165 --> 00:11:48,999
Hadi gidelim! Çabuk!

200
00:11:49,000 --> 00:11:52,086
Koluna bak, uzat.

201
00:11:52,087 --> 00:11:53,170
{\an8}- İyi! Tekrar!
- Evet.

202
00:11:53,171 --> 00:11:55,631
Uzat! Hayır, çok yavaş.

203
00:11:55,632 --> 00:11:58,217
Şu hamle üzerinde çalış. İşte bu!

204
00:11:58,218 --> 00:12:00,387
(Hıçkırık)

205
00:12:01,888 --> 00:12:03,765
25 tekrar, ardından bacaklara geçiyoruz.

206
00:12:05,475 --> 00:12:06,851
Tamam, gidelim.

207
00:12:06,852 --> 00:12:08,727
Nokta kontrolü, Jo!

208
00:12:08,728 --> 00:12:09,812
Açığa çıktın.

209
00:12:09,813 --> 00:12:11,647
Çok yavaş!

210
00:12:11,648 --> 00:12:13,107
Hadi gidelim.

211
00:12:13,108 --> 00:12:14,984
Hadi, it! Saldır!

212
00:12:14,985 --> 00:12:16,444
(Homurdanma)

213
00:12:16,445 --> 00:12:19,197
Hadi vur bana!

214
00:12:32,878 --> 00:12:34,754
Burada size bir şey göstermek istiyorum.

215
00:12:36,173 --> 00:12:38,300
{\an8}Bunlar tatbikatlardaki tepki sürelerinizdir .

216
00:12:39,301 --> 00:12:41,051
Düz.

217
00:12:41,052 --> 00:12:43,137
Hı-hı, öyle değil.

218
00:12:43,138 --> 00:12:45,222
Ama bu yeterli değil.

219
00:12:45,223 --> 00:12:46,307
Bana rakamlar ver.

220
00:12:46,308 --> 00:12:47,933
Rakam mı istiyorsun?

221
00:12:47,934 --> 00:12:49,810
34 yaşındasın.

222
00:12:49,811 --> 00:12:51,645
Ve sen 4 yıl önce aşını oldun.

223
00:12:51,646 --> 00:12:53,106
Ne olduğunu biliyorum.

224
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
{\an8}Bana bunun son şansım olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun ?

225
00:13:01,615 --> 00:13:02,949
Bunu ben de biliyorum.

226
00:13:04,743 --> 00:13:05,869
Bu yüzden...

227
00:13:06,870 --> 00:13:08,204
ne yapıyoruz?

228
00:13:08,205 --> 00:13:09,705
Bilmiyorum.

229
00:13:09,706 --> 00:13:12,500
Kimyasal olarak elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.

230
00:13:12,501 --> 00:13:14,960
(Kuş sesleri)

231
00:13:14,961 --> 00:13:17,255
Tamamdır. Hadi gidelim.

232
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
600 pari yaptık.

233
00:13:20,592 --> 00:13:22,718
<i>600 tane daha yapacağız.</i>

234
00:13:22,719 --> 00:13:25,597
{\an8}(Raph ve Joanna homurdanıyor,
bıçaklar şıkırdıyor)

235
00:13:30,143 --> 00:13:32,269
Tamam, tekrar. Tekrar yapalım.

236
00:13:32,270 --> 00:13:34,563
{\an8}<i>Gerçek bir rakiple tekrar karşılaşmak nasıl bir duyguydu
?</i>

237
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
(Yumuşak bir şekilde kıkırdayarak)

238
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
Ah, eski günleri hatırladım.

239
00:13:41,947 --> 00:13:45,575
{\an8}Biliyorsun,
olan biten hakkında hiç konuşmadık.

240
00:13:46,868 --> 00:13:48,828
Biz sadece bunun etrafından dolaştık.

241
00:13:57,337 --> 00:13:59,089
İlk Dünya Kupası'm değildi.

242
00:14:00,549 --> 00:14:03,134
{\an8} Kazanma şansımın olduğu ilk yarışmaydı .

243
00:14:04,886 --> 00:14:07,055
Milli takıma bir santim kala kalmıştım.

244
00:14:08,265 --> 00:14:11,267
Olimpiyatlar, bir madalya.

245
00:14:11,268 --> 00:14:12,894
Nihayet benim de zamanım geldi.

246
00:14:15,105 --> 00:14:16,648
Ve ben kafamı buna taktım.

247
00:14:19,568 --> 00:14:22,404
{\an8}Sanki 16 yaşındaymışım gibi,
ilk NAC'a gidiyorum.

248
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
Sezgilerim çalışmayı bıraktı.

249
00:14:28,451 --> 00:14:30,203
Ve ben tereddüt ettim.

250
00:14:34,791 --> 00:14:35,917
(İç çekerek)

251
00:14:38,253 --> 00:14:41,380
Tek bir an seni tanımlamaz, Jo.

252
00:14:41,381 --> 00:14:43,257
Geri dönmeyi başardın.

253
00:14:43,258 --> 00:14:44,926
Hazırsınız.

254
00:14:52,559 --> 00:14:53,727
HAYIR...

255
00:14:54,936 --> 00:14:56,938
Ben değilim. Daha fazla zamana ihtiyacım var.

256
00:14:58,398 --> 00:15:00,150
Biraz daha zamana ihtiyacım var.

257
00:15:04,112 --> 00:15:07,407
Ama günün saatleri yetmiyor.

258
00:15:09,326 --> 00:15:10,493
(Joanna burnunu çekiyor)

259
00:15:12,287 --> 00:15:13,537
(Gülüyor)

260
00:15:13,538 --> 00:15:15,956
Hiç uyumak zorunda kalmamayı diledin mi?

261
00:15:15,957 --> 00:15:17,374
(Kıkırdayarak)

262
00:15:17,375 --> 00:15:18,709
(Kapı açılışı)

263
00:15:18,710 --> 00:15:21,086
Az önce Lambright'la konuştum.

264
00:15:21,087 --> 00:15:23,130
Ah, ben... mi bıraktım?

265
00:15:23,131 --> 00:15:26,092
Bunun bir şey olabileceğini düşünüyorum.

266
00:15:27,344 --> 00:15:28,470
Çok ilginç bir şey.

267
00:15:29,471 --> 00:15:31,263
Hadi.

268
00:15:31,264 --> 00:15:32,766
Hadi bir gezintiye çıkalım.

269
00:15:34,351 --> 00:15:37,019
Bunu mahvetmek istemiyorum. Sadece bana güvenin.

270
00:15:37,020 --> 00:15:39,105
(♪ Radyo'da opera çalıyor ♪)

271
00:15:44,110 --> 00:15:45,611
İşte başlıyoruz!

272
00:15:45,612 --> 00:15:47,989
(Erkekler sohbet ediyor, belirsiz)

273
00:15:51,618 --> 00:15:53,535
(Kapı bip sesi)

274
00:15:53,536 --> 00:15:54,828
Merhaba.

275
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
Dr. Sutro'yu arıyoruz.

276
00:15:57,666 --> 00:15:59,876
Elena! Siviller.

277
00:16:05,382 --> 00:16:08,926
Merhaba! Siz Jo olmalısınız.

278
00:16:08,927 --> 00:16:11,637
Merhaba. Neden burada olduğumu bilmiyorum.

279
00:16:11,638 --> 00:16:13,430
Ah! Ne kadar ilginç.

280
00:16:13,431 --> 00:16:14,683
Lütfen...

281
00:16:15,684 --> 00:16:18,060
{\an8}Melanie ve ben lisansüstü okuldan beri arkadaşız
.

282
00:16:18,061 --> 00:16:20,145
{\an8} Yürüttüğüm bir çalışma hakkında kendisini bilgilendiriyordum ,

283
00:16:20,146 --> 00:16:23,358
{\an8}ve bu sabah aradı
ve seni bir denek olarak önerdi.

284
00:16:25,068 --> 00:16:26,694
Çalışma ne?

285
00:16:26,695 --> 00:16:29,738
{\an8}Transkranial manyetik stimülasyonu duydunuz mu
?

286
00:16:29,739 --> 00:16:30,906
HAYIR.

287
00:16:30,907 --> 00:16:33,117
Manyetik alanların kullanımıdır

288
00:16:33,118 --> 00:16:36,996
{\an8} Beynin hedeflenen bölgelerinde elektrik akımları oluşturmak için .

289
00:16:39,124 --> 00:16:42,626
Buna halo bobini denir.

290
00:16:42,627 --> 00:16:45,463
Giyilebilir bir elektromıknatıs.

291
00:16:47,424 --> 00:16:50,926
{\an8}Şimdi, REM uykusu sırasında alt gama bandındaki akımlar

292
00:16:50,927 --> 00:16:53,846
{\an8}bir kişiyi berrak rüya durumuna itebilir .

293
00:16:53,847 --> 00:16:56,765
Biz buna "yönlendirilmiş rüya" diyoruz.

294
00:16:56,766 --> 00:16:58,685
Yani uyumama yardımcı olabilir mi?

295
00:16:59,936 --> 00:17:02,480
Hayır Jo, kazanmana yardımcı olabilir.

296
00:17:03,898 --> 00:17:07,651
Rüya görürken antrenman yapabildiğinizi hayal edin.

297
00:17:07,652 --> 00:17:10,112
8 saatlik bir uykuda şunu hayal edin:

298
00:17:10,113 --> 00:17:13,032
100 saat pratik yapabilirsin.

299
00:17:14,659 --> 00:17:17,286
Bu keşfedilmemiş bir bölge.

300
00:17:17,287 --> 00:17:20,622
{\an8}Nöral geribildirim işlemcisi
tek invaziv bileşendir.

301
00:17:20,623 --> 00:17:22,916
Kulağın arkasına yerleştiriliyor.

302
00:17:22,917 --> 00:17:25,627
{\an8}ve cihazla kablosuz olarak iletişim kurar .

303
00:17:25,628 --> 00:17:28,964
{\an8}Kontrollerde
aşırı kullanımı önlemek için güvenlik önlemleri mevcuttur:

304
00:17:28,965 --> 00:17:32,259
{\an8}
Haftada en fazla iki seansa izin verilmektedir.

305
00:17:32,260 --> 00:17:36,222
{\an8} Kortikospinal uyarılabilirlikte herhangi bir değişiklik fark ettiniz mi ?

306
00:17:37,348 --> 00:17:39,057
Motor ağı dünya standartlarındadır.

307
00:17:39,058 --> 00:17:41,351
Koruyucu davranacağımı anlayabilirsin.

308
00:17:41,352 --> 00:17:44,521
Nörobilim alanında bir geçmişiniz var mı?

309
00:17:44,522 --> 00:17:47,775
{\an8}Tam zamanlı eğitime başlamak için tıp fakültesini
bırakmadan önce 6 ay kadar bir sürem vardı.

310
00:17:47,776 --> 00:17:49,276
Ah.

311
00:17:49,277 --> 00:17:51,195
Herhangi bir değişiklik göremedik.

312
00:17:51,196 --> 00:17:52,988
Endişelenecek bir şey yok.

313
00:17:52,989 --> 00:17:55,199
TMS FDA onayı aldı.

314
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
Bunu düşünmenizi rica edeceğim.

315
00:18:06,294 --> 00:18:07,420
Bu yüzden?

316
00:18:08,505 --> 00:18:10,422
{\an8}Şu anda dünyada
bunu yapan kimse yok.

317
00:18:10,423 --> 00:18:13,176
Bu bir avantaj. Ve bizim de bir avantaja ihtiyacımız var.

318
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
Bu nasıl PED değil?

319
00:18:17,430 --> 00:18:20,808
{\an8}Bu bir ilaç değil.
Bir eğitim tekniği.

320
00:18:20,809 --> 00:18:22,643
5, 10 yıl içinde,

321
00:18:22,644 --> 00:18:25,896
{\an8}herkes
bunun üzerinde çalışacak ama sen olmayacaksın.

322
00:18:25,897 --> 00:18:28,233
Oyunu değiştirecek kişi sen olabilirsin.

323
00:18:31,694 --> 00:18:35,240
Bekleyebiliriz. Ne istersen.

324
00:18:41,412 --> 00:18:44,039
{\an8}<i> (Adam): Eğitim aldığın yer
neresi?</i>

325
00:18:44,040 --> 00:18:45,374
<i>Spor salonu mu?</i>

326
00:18:45,375 --> 00:18:47,084
Buna salle denir.

327
00:18:47,085 --> 00:18:48,836
<i>Ve sen antrenörünle mi çalışıyorsun?</i>

328
00:18:48,837 --> 00:18:50,504
Kocam, evet.

329
00:18:50,505 --> 00:18:52,464
<i>Koçunuz kocanız mı?</i>

330
00:18:52,465 --> 00:18:54,049
Evet.

331
00:18:54,050 --> 00:18:55,843
<i>Peki adı ne?</i>

332
00:18:55,844 --> 00:18:57,344
Rap.

333
00:18:57,345 --> 00:18:59,930
<i>Tamam, işte oradasın.</i>

334
00:18:59,931 --> 00:19:02,100
<i>Raph orada. Senin, şey...</i>

335
00:19:03,268 --> 00:19:04,434
<i>kılıç mı?</i>

336
00:19:04,435 --> 00:19:06,061
Kılıcım.

337
00:19:06,062 --> 00:19:08,730
<i>Özür dilerim, beni bir aptal sanıyorsun herhalde.</i>

338
00:19:08,731 --> 00:19:10,900
Hayır, sadece bir sivil.

339
00:19:11,901 --> 00:19:16,114
<i>Tamam. Tamam, gözlerini kapat.</i>

340
00:19:17,907 --> 00:19:19,074
(Kesinlikle nefes vererek)

341
00:19:19,075 --> 00:19:20,535
<i>Salonun görüntüsünü hayal edin.</i>

342
00:19:22,203 --> 00:19:23,745
<i>Resim Raph.</i>

343
00:19:23,746 --> 00:19:27,667
<i>Epenizi elinizde hayal edin.</i>

344
00:19:30,003 --> 00:19:31,963
Yakınınızdaki süpermarketi gözünüzde canlandırın.

345
00:19:34,132 --> 00:19:36,050
Salonu hayal edin.

346
00:19:38,428 --> 00:19:40,096
<i>Bir uçak kabinini hayal edin.</i>

347
00:19:42,599 --> 00:19:43,933
<i>Salonun görüntüsünü hayal edin.</i>

348
00:19:48,813 --> 00:19:51,900
{\an8}Tutarlı bir desenimiz var.
Kodluyorum.

349
00:19:57,822 --> 00:19:59,741
♪ ♪ ♪

350
00:20:38,613 --> 00:20:40,073
(Derin nefes alarak)

351
00:21:16,275 --> 00:21:17,985
(Yumuşak bir şekilde nefes alarak)

352
00:21:17,986 --> 00:21:20,071
(Erkekler ve kadınlar fısıldaşıyor)

353
00:21:24,492 --> 00:21:25,784
Ne kadar zamandır...

354
00:21:25,785 --> 00:21:27,829
Ne kadar sürdü sanki?

355
00:21:29,539 --> 00:21:32,166
Bir günlük tatbikat yaptım.

356
00:21:33,084 --> 00:21:36,379
Yarım saattir uyuyordun, Jo.

357
00:21:40,341 --> 00:21:41,800
Hımm...

358
00:21:41,801 --> 00:21:44,929
<i>(PA'daki Kadın): Oda 312, 213.</i>

359
00:21:50,101 --> 00:21:51,476
Sen de kullanıyor musun?

360
00:21:51,477 --> 00:21:53,479
Hmm? Ah.

361
00:21:54,605 --> 00:21:56,064
Hı-hı.

362
00:21:56,065 --> 00:21:57,692
Nereye gidiyorsun?

363
00:21:59,360 --> 00:22:03,573
{\an8}Babamın kulübesine.
Onu bir süre önce kaybettim.

364
00:22:08,369 --> 00:22:10,038
Şaşırtıcı olan şu ki...

365
00:22:11,205 --> 00:22:13,415
beni şaşırtıyor.

366
00:22:13,416 --> 00:22:16,002
Bana hiç bilmediğim şeyleri anlatıyor.

367
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
Bu nasıl mümkün olabilir?

368
00:22:22,508 --> 00:22:24,176
Ben beyin konusunda uzmanım.

369
00:22:24,177 --> 00:22:27,387
Aksonlar ve dendritler hakkında bilgi sahibiyim

370
00:22:27,388 --> 00:22:29,724
ve nörotransmitterler, ama...

371
00:22:30,892 --> 00:22:32,101
bilinçaltı mı?

372
00:22:33,352 --> 00:22:36,439
Orası haritası olmayan bir yer.

373
00:22:59,587 --> 00:23:01,672
(İç çekerek)

374
00:23:17,146 --> 00:23:19,607
(Derin nefes alıp, yavaşça vermek)

375
00:23:38,126 --> 00:23:39,544
(Bıçaklar vızıldıyor)

376
00:23:51,055 --> 00:23:52,722
(Dinleyici): Mesafe.

377
00:23:52,723 --> 00:23:54,183
(Audie gülüyor)

378
00:23:55,726 --> 00:23:57,603
Tempoyu kontrol edin.

379
00:23:59,105 --> 00:24:00,273
Bakmak.

380
00:24:01,566 --> 00:24:05,444
{\an8}Açısına bak.
Tuzağı görüyorsun, değil mi?

381
00:24:07,780 --> 00:24:10,323
Neyse. Bir dahaki sefere onu yakalarsın.

382
00:24:10,324 --> 00:24:12,367
Seni burada istemiyorum.

383
00:24:12,368 --> 00:24:13,493
Hmm.

384
00:24:13,494 --> 00:24:14,745
(Dilini şaklatır)

385
00:24:16,831 --> 00:24:19,249
Yazık bebeğim. Ben burada yaşıyorum.

386
00:24:19,250 --> 00:24:20,542
(Kıkırdayarak)

387
00:24:20,543 --> 00:24:22,044
(♪ Mırıldanıyor ♪)

388
00:24:31,971 --> 00:24:34,431
Gerçekten kendini özel mi sanıyorsun?

389
00:24:34,432 --> 00:24:37,726
Çünkü, ne, seni mi seçti?

390
00:24:37,727 --> 00:24:40,395
Sana potansiyel gördüğünü mü söyledi?

391
00:24:40,396 --> 00:24:42,607
Sonuna kadar gidebileceğini söyledi.

392
00:24:43,608 --> 00:24:45,817
Ona şimdi kimi seçeceğini sor.

393
00:24:45,818 --> 00:24:46,903
(Alaycı)

394
00:24:48,112 --> 00:24:49,572
Ne gördüğümü bilmek ister misin?

395
00:24:50,781 --> 00:24:53,867
Boşa harcanmış bir hayat.

396
00:24:53,868 --> 00:24:57,454
{\an8}Yirmi yıldır o kürsüye ulaşmaya çalışıyorum .

397
00:24:57,455 --> 00:24:59,373
Ama oraya asla varamayacağını biliyorsun.

398
00:25:01,125 --> 00:25:02,627
Sen bunu hep biliyordun.

399
00:25:05,129 --> 00:25:07,882
Bazı rüyalar sana göre değil, Jo.

400
00:25:13,721 --> 00:25:14,847
Ah!

401
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
Öf...

402
00:25:34,158 --> 00:25:35,910
Şiddetten nefret ediyorum.

403
00:25:41,374 --> 00:25:43,376
Ama bazen gereklidir.

404
00:25:49,715 --> 00:25:51,342
Sen kimsin?

405
00:25:52,551 --> 00:25:54,095
Ben Elliot'ım.

406
00:26:06,899 --> 00:26:11,696
<i>♪ Sadece iki kez yaşarsın ♪</i>

407
00:26:14,073 --> 00:26:15,573
(Nefes nefese)

408
00:26:15,574 --> 00:26:16,993
(Bip sesi)

409
00:26:20,830 --> 00:26:22,164
(Kuş sesleri)

410
00:26:25,376 --> 00:26:26,711
Peki nasıldı?

411
00:26:27,878 --> 00:26:31,257
Evet, potansiyel görüyorum.

412
00:26:34,260 --> 00:26:36,469
Hadi Jo, daha hızlı koş!

413
00:26:36,470 --> 00:26:38,805
O çocuklar Denver'da hızlı olacaklar.

414
00:26:38,806 --> 00:26:42,267
Bathory'nin geri döndüğünü onlara gösterelim!

415
00:26:42,268 --> 00:26:44,478
(♪ Klasik müzik stereoda ♪)

416
00:26:50,693 --> 00:26:51,985
Bu ne, ebegümeci mi?

417
00:26:51,986 --> 00:26:53,486
Rooibos.

418
00:26:53,487 --> 00:26:54,988
Belki sencha'ya geçersin.

419
00:26:54,989 --> 00:26:56,781
Kafein ikili bir şey değildir.

420
00:26:56,782 --> 00:26:58,867
{\an8}Düşük bir dozun motor tepkinizi artırması mümkün olabilir

421
00:26:58,868 --> 00:27:00,243
ve sizi sarsmasın.

422
00:27:00,244 --> 00:27:02,495
Sanırım benim rakamlarım daha iyi değil.

423
00:27:02,496 --> 00:27:03,538
Aslında öyleler.

424
00:27:03,539 --> 00:27:05,123
Sen de ortalamanın biraz altında kalıyorsun.

425
00:27:05,124 --> 00:27:06,249
Bir gölge ne kadar?

426
00:27:06,250 --> 00:27:07,959
Anında sonuç bekleyemezsiniz.

427
00:27:07,960 --> 00:27:08,836
Ne kadar?

428
00:27:10,046 --> 00:27:11,380
Yarım milisaniye.

429
00:27:13,424 --> 00:27:14,799
Bir geceydi, Jo.

430
00:27:14,800 --> 00:27:15,968
Biraz zaman tanıyın.

431
00:27:21,557 --> 00:27:23,016
Üç günde bir yeterli değil.

432
00:27:23,017 --> 00:27:24,225
Çok fazla.

433
00:27:24,226 --> 00:27:26,186
Denver'dan önce bir seansınız daha var,

434
00:27:26,187 --> 00:27:27,604
Cincinnati'ye kadar 10 tane daha var.

435
00:27:27,605 --> 00:27:28,980
Bu 1.000 saatlik eğitim demek.

436
00:27:28,981 --> 00:27:30,524
30 gün içinde.

437
00:27:32,026 --> 00:27:33,194
Hmm?

438
00:27:34,779 --> 00:27:36,863
Ama söyle bana.

439
00:27:36,864 --> 00:27:39,699
{\an8}Orada da dışarıda olduğum kadar iyi bir koç muyum ?

440
00:27:39,700 --> 00:27:42,119
(İkisi de kıkırdar)

441
00:27:43,871 --> 00:27:44,997
Söylemesi zor.

442
00:27:48,876 --> 00:27:51,504
Haklısın. Sadece bir geceydi.

443
00:27:52,797 --> 00:27:55,215
Ve, bilmiyorum, sanki...

444
00:27:55,216 --> 00:27:56,424
(Kıkırdayarak)

445
00:27:56,425 --> 00:27:58,344
Ön sevişme?

446
00:27:59,929 --> 00:28:02,389
Evet. Öyle bir şey işte.

447
00:28:02,390 --> 00:28:04,265
Ben beğendim.

448
00:28:04,266 --> 00:28:06,185
Tekrar içeri girmeni sabırsızlıkla bekliyorum.

449
00:28:11,774 --> 00:28:14,276
(Zamanlayıcı çalıyor)

450
00:28:26,872 --> 00:28:28,874
(Yavaşça nefes vererek)

451
00:28:38,259 --> 00:28:39,677
Beklemek.

452
00:28:41,512 --> 00:28:42,888
Maskenizi çıkarın.

453
00:28:47,226 --> 00:28:48,436
Elliot mu?

454
00:28:51,981 --> 00:28:53,649
Seni tanımıyorum.

455
00:28:55,901 --> 00:28:58,946
Daha yeni başladık.

456
00:29:01,365 --> 00:29:02,533
Sen neden buradasın?

457
00:29:03,701 --> 00:29:05,118
Bu duruma bağlı.

458
00:29:05,119 --> 00:29:06,162
Ne istiyorsun?

459
00:29:07,413 --> 00:29:09,164
Her şeyi hayal edebilirsin.

460
00:29:09,165 --> 00:29:10,374
Peki neden böyle?

461
00:29:11,542 --> 00:29:13,251
Daha iyi olmak istiyorum.

462
00:29:13,252 --> 00:29:14,795
Hepsi bu kadar mı?

463
00:29:17,006 --> 00:29:18,674
En iyisi olmak istiyorum.

464
00:29:19,967 --> 00:29:21,885
Olmak zorundayım.

465
00:29:21,886 --> 00:29:23,762
(Audie): Ona sahip olduğunuz için çok şanslısınız.

466
00:29:25,055 --> 00:29:28,099
Merak etmeyin, bu sefer ben davet ettim.

467
00:29:28,100 --> 00:29:30,644
{\an8}- Orada iyi şanslar.
- Teşekkür ederim.

468
00:29:36,525 --> 00:29:37,401
Dur!

469
00:29:37,401 --> 00:29:38,235
1-0.

470
00:29:39,862 --> 00:29:41,404
Gördükleriniz hoşunuza gitmiyor.

471
00:29:41,405 --> 00:29:43,907
Çünkü sonra ne olduğunu biliyorum.

472
00:29:43,908 --> 00:29:44,867
Yapıyor musun?

473
00:29:51,248 --> 00:29:53,501
Pronasyon mu yapıyor?

474
00:29:54,502 --> 00:29:56,378
Bunu nasıl göremedim?

475
00:29:58,589 --> 00:29:59,881
Dur!

476
00:29:59,882 --> 00:30:02,218
Ah, bu iyi. Bunu kullanabilirim.

477
00:30:03,385 --> 00:30:04,552
Hadi delelim.

478
00:30:04,553 --> 00:30:06,179
Hadi ama daha fazla vakit kaybetmek istemiyorum.

479
00:30:06,180 --> 00:30:10,184
Burada zaman bir lüks.

480
00:30:11,852 --> 00:30:14,187
Neden kaybettin Joanna?

481
00:30:14,188 --> 00:30:17,149
Taktik yüzünden mi? Geometri yüzünden mi?

482
00:30:19,068 --> 00:30:20,485
2-0 öndesin.

483
00:30:20,486 --> 00:30:22,278
Ama bakın.

484
00:30:22,279 --> 00:30:24,030
Ona bak.

485
00:30:24,031 --> 00:30:26,032
Sana bak.

486
00:30:26,033 --> 00:30:27,659
Eğer skoru bilmiyorsanız,

487
00:30:27,660 --> 00:30:29,453
Sizce kim kontroldeydi?

488
00:30:30,496 --> 00:30:33,081
O seni dövmedi.

489
00:30:33,082 --> 00:30:35,042
Bunu kendine sen yaptın.

490
00:30:43,300 --> 00:30:45,134
Eğer tatbikat yapmak istiyorsanız,

491
00:30:45,135 --> 00:30:47,303
o zaman öyle yapacağız.

492
00:30:47,304 --> 00:30:50,474
Ama sen bana kazanmak istediğini söyledin.

493
00:31:00,401 --> 00:31:02,319
♪ ♪ ♪

494
00:31:32,850 --> 00:31:34,685
(Yavaşça nefes vererek)

495
00:32:11,430 --> 00:32:14,183
{\an8} Bunu en son ne zaman yaptığımı hatırlamıyorum .

496
00:32:47,007 --> 00:32:48,592
(Kesinlikle nefes vererek)

497
00:32:52,888 --> 00:32:54,556
Sen doğuştan yeteneklisin.

498
00:32:56,100 --> 00:32:57,767
Küvette otururken mi?

499
00:32:57,768 --> 00:32:59,268
(Gülüyor)

500
00:32:59,269 --> 00:33:00,854
Yaptığın işte.

501
00:33:02,064 --> 00:33:03,440
Sen hep öyleydin.

502
00:33:04,483 --> 00:33:05,734
Hala öylesin.

503
00:33:07,861 --> 00:33:11,365
Yapmanız gereken tek şey kendinizi tekrar duymaktır.

504
00:33:12,741 --> 00:33:14,368
Bunu hatırlıyorsun değil mi?

505
00:33:15,619 --> 00:33:18,914
Vücudunuzu takip etmek nasıl bir duyguydu?

506
00:33:21,875 --> 00:33:24,002
Joanna, sende yetenek var.

507
00:33:25,170 --> 00:33:26,463
Kullanın.

508
00:33:28,215 --> 00:33:29,800
Sen kimsin?

509
00:33:31,343 --> 00:33:32,469
Ben...

510
00:33:33,178 --> 00:33:34,929
İhtiyacınız olan şey.

511
00:33:34,930 --> 00:33:36,306
(Yumuşak bir şekilde kıkırdayarak)

512
00:33:43,772 --> 00:33:45,149
(Uzaklarda kuş sesleri)

513
00:33:50,571 --> 00:33:56,200
<i>♪ Yabancıların kolları bana uzanıyor ♪</i>

514
00:33:56,201 --> 00:33:58,327
Peki burada iyi olan ne?

515
00:33:58,328 --> 00:34:00,872
Ben gidip sana bir şey sipariş ettim.

516
00:34:00,873 --> 00:34:02,749
Bu biraz küstahça.

517
00:34:02,750 --> 00:34:04,334
Hmm. Bana güvenin.

518
00:34:10,466 --> 00:34:12,633
(Gülüyor)

519
00:34:12,634 --> 00:34:15,928
Bunu tam anlamıyla hayal etmiştim.

520
00:34:15,929 --> 00:34:17,930
Evet, hala öylesin.

521
00:34:17,931 --> 00:34:20,559
Hayır. Bu... Bu gerçek. Bu...

522
00:34:22,269 --> 00:34:24,521
Bu gerçek hayatta da böyle.

523
00:34:25,856 --> 00:34:28,274
Bu benim neden suçlu zevkim?

524
00:34:28,275 --> 00:34:29,776
Çocukluğunuzu hatırlatıyor,

525
00:34:29,777 --> 00:34:32,905
{\an8} Epe çalmaya başlamadan önce hayat nasıldı .

526
00:34:34,198 --> 00:34:35,865
{\an8} Hakkımda bilmediğin bir şey var mı ?

527
00:34:35,866 --> 00:34:38,785
Sen nesin Elliot?

528
00:34:38,786 --> 00:34:40,871
Ben kiminle oturuyorum burada?

529
00:34:42,039 --> 00:34:45,458
{\an8}Bir insanın kendini tümüyle içinde tutması imkansızdır .

530
00:34:45,459 --> 00:34:47,919
Gördüğün her şey,

531
00:34:47,920 --> 00:34:51,672
{\an8}istediğin
, tattığın ve dokunduğun her şey.

532
00:34:51,673 --> 00:34:53,675
Tutmak için çok fazla...

533
00:34:54,927 --> 00:34:56,761
yani çoğunu denize atıyorsun.

534
00:34:56,762 --> 00:34:58,138
Yapmalısın.

535
00:34:59,473 --> 00:35:01,809
{\an8}Ve kendinize anlattığınız hikaye olursunuz .

536
00:35:04,144 --> 00:35:05,979
Geri kalanı su altında kalıyor.

537
00:35:08,816 --> 00:35:10,399
Peki sen su musun?

538
00:35:10,400 --> 00:35:11,901
Belki.

539
00:35:11,902 --> 00:35:13,861
Belki de ben daha çok...

540
00:35:13,862 --> 00:35:15,863
dalgaların sesi,

541
00:35:15,864 --> 00:35:18,158
deniz köpüğünün bir taslağı.

542
00:35:19,409 --> 00:35:21,452
Yani ne diyorsun...

543
00:35:21,453 --> 00:35:24,789
patates kızartması yiyorum

544
00:35:24,790 --> 00:35:26,916
Bilinçaltımla mı?

545
00:35:26,917 --> 00:35:28,335
Tam olarak değil.

546
00:35:29,670 --> 00:35:31,129
Bana hiçbir şey teklif etmedin.

547
00:35:34,800 --> 00:35:36,342
Sadece bir tane.

548
00:35:36,343 --> 00:35:37,635
Teşekkür ederim.

549
00:35:37,636 --> 00:35:38,971
(Gülüyor)

550
00:35:42,808 --> 00:35:45,101
Onun daireler çizerek yüzdüğünü gördün

551
00:35:45,102 --> 00:35:47,019
ta ki sağlık çubuğu sıfıra düşene kadar.

552
00:35:47,020 --> 00:35:49,063
Neden bu kadar zalimdim?

553
00:35:49,064 --> 00:35:50,481
Bu sadece bir video oyunu.

554
00:35:50,482 --> 00:35:52,191
İşte bunun için varlar.

555
00:35:52,192 --> 00:35:54,318
Sonuçsuz fanteziler.

556
00:35:54,319 --> 00:35:56,070
(Kıkırdayarak)

557
00:35:56,071 --> 00:35:58,906
{\an8}Hepimizin
ara sıra ihtiyaç duyduğu şey bu. Değil mi?

558
00:35:58,907 --> 00:36:01,493
{\an8} Yapamadığınız şeyleri yapabileceğiniz bir yer ...

559
00:36:02,661 --> 00:36:04,037
gerçek hayatta.

560
00:36:07,583 --> 00:36:09,000
Bu doğru değil.

561
00:36:09,001 --> 00:36:10,960
{\an8}Ah, sen...
Başka bir şey mi istedin?

562
00:36:10,961 --> 00:36:14,338
Hayır, yani ne kadar zamandır buradayız?

563
00:36:14,339 --> 00:36:17,426
Altı, yedi saat?

564
00:36:19,136 --> 00:36:21,471
Biliyorum ki burada zaman farklı...

565
00:36:22,723 --> 00:36:25,976
{\an8}ama dışarıda, hayatım
milisaniyelerden ibaret.

566
00:36:27,519 --> 00:36:29,812
Ve henüz hiçbirini tıraş etmedim.

567
00:36:29,813 --> 00:36:31,356
Bundan emin misin?

568
00:36:33,775 --> 00:36:36,527
Joanna, antrenman yapmak için bolca zamanın var.

569
00:36:36,528 --> 00:36:38,613
zaman okyanusları.

570
00:36:38,614 --> 00:36:41,949
Ama şu anki zaman sadece senin için.

571
00:36:41,950 --> 00:36:45,703
{\an8}Kendini çok şeyden, çok fazla hayattan mahrum ettin .

572
00:36:45,704 --> 00:36:48,498
Sen de bundan bir pay almayı hak ediyorsun.

573
00:36:49,917 --> 00:36:51,084
Sen bunu hak ediyorsun...

574
00:36:52,210 --> 00:36:53,378
bir tat.

575
00:36:58,216 --> 00:36:59,383
(Guruldama)

576
00:36:59,384 --> 00:37:01,386
Bunu hissediyor musun?

577
00:37:03,972 --> 00:37:05,389
Hayır, hayır.

578
00:37:05,390 --> 00:37:06,850
(Bulaşıkların şangırtısı)

579
00:37:09,811 --> 00:37:11,146
Buna inanamayacaksınız.

580
00:37:14,232 --> 00:37:16,234
(Raph horluyor)

581
00:37:20,322 --> 00:37:21,990
(İç çekerek)

582
00:37:38,590 --> 00:37:41,218
Sormayı unuttum, dün gece nasıldı?

583
00:37:42,427 --> 00:37:44,595
Kısa sürdü. Uyandım.

584
00:37:44,596 --> 00:37:46,014
Gerçekten, neyle?

585
00:37:48,141 --> 00:37:52,019
{\an8}Önemli değil.
Bunun seni etkilemesine izin verme.

586
00:37:52,020 --> 00:37:55,023
O şey sadece krema.

587
00:37:56,024 --> 00:37:58,275
Gerçek hayatta yaptığımız şey,

588
00:37:58,276 --> 00:37:59,402
her gün sen ve ben

589
00:37:59,403 --> 00:38:00,695
işte pasta bu.

590
00:38:00,696 --> 00:38:01,905
Ve ben de hesabını yaptım.

591
00:38:02,572 --> 00:38:05,534
{\an8}Sen ve ben birlikte 10.000 saatten fazla eğitim aldık .

592
00:38:07,327 --> 00:38:09,413
Umarım boşa gitmemiştir.

593
00:38:11,498 --> 00:38:13,458
(Gök gürültüsü)

594
00:38:20,173 --> 00:38:22,216
Hanımefendi, biraz brownie ister misiniz?

595
00:38:22,217 --> 00:38:23,802
Hayır, hayır. Hayır, teşekkür ederim.

596
00:38:34,062 --> 00:38:35,480
(İç çekerek)

597
00:38:38,900 --> 00:38:40,317
Naber?

598
00:38:40,318 --> 00:38:43,780
Hiçbir şey. Sadece anıları geri getiriyor.

599
00:38:47,034 --> 00:38:49,161
{\an8}Sanırım artık çok fazla seyahat etmiyoruz
, öyle değil mi?

600
00:38:50,620 --> 00:38:52,872
Ben her zaman yoldan nefret ettim.

601
00:38:52,873 --> 00:38:54,540
Ya bir yerlerde ölüsündür,

602
00:38:54,541 --> 00:38:56,626
{\an8}ya da bir yerlerde manzarayı gördüğünüz için suçluluk duyuyorsunuz .

603
00:38:58,003 --> 00:39:00,337
Eskiden sadece dolaşmayı severdim.

604
00:39:00,338 --> 00:39:03,091
Amsterdam, Lizbon...

605
00:39:03,800 --> 00:39:06,511
{\an8}Bazen orada neden olduğumu unutuyordum .

606
00:39:08,055 --> 00:39:10,515
Hmm. İyi ki olgunlaşmışsın.

607
00:39:13,852 --> 00:39:15,353
Bathory...

608
00:39:17,105 --> 00:39:18,814
Sen derecesizsin.

609
00:39:18,815 --> 00:39:20,441
Bu ilk NAC'ınız mı?

610
00:39:20,442 --> 00:39:21,901
Hayır, hayır.

611
00:39:21,902 --> 00:39:26,072
{\an8}Benim, şey, puanlarım sona erdi.
Uzun zaman oldu.

612
00:39:26,073 --> 00:39:30,493
Ah. Şey, işte paketin.

613
00:39:30,494 --> 00:39:32,453
2.Lig mücadelesi saat 10:30'da başlayacak.

614
00:39:32,454 --> 00:39:34,080
{\an8}- İyi şanslar!
- Teşekkürler.

615
00:39:34,081 --> 00:39:35,791
(Kadınlar sohbet ediyor, belirsiz)

616
00:39:40,796 --> 00:39:42,089
(Kadınlar gülüyor)

617
00:39:57,395 --> 00:39:59,563
(Adam anonsta konuşuyor, belirsiz)

618
00:39:59,564 --> 00:40:00,898
Hey, ona dikkat et.

619
00:40:00,899 --> 00:40:03,067
İşte orada, Rebeiro.

620
00:40:03,068 --> 00:40:04,777
Yukarı çıkıyor.

621
00:40:04,778 --> 00:40:06,196
O daha yürümeye başlayan bir çocuk.

622
00:40:08,031 --> 00:40:10,741
{\an8} 20 yaşından sonra nöronlara ne olduğu hakkında bir fikriniz var mı ?

623
00:40:10,742 --> 00:40:13,911
{\an8}Miyelin kılıfları yıpranır,
refleksler yavaşlar. Entropi.

624
00:40:13,912 --> 00:40:16,330
Biliyorum. Anladım.

625
00:40:16,331 --> 00:40:18,415
Ben geriatrik bir hastayım.

626
00:40:18,416 --> 00:40:19,792
Başka tavsiyeniz var mı?

627
00:40:19,793 --> 00:40:22,294
{\an8} Şu anda seni gerginleştirmeye çalışmıyorum .

628
00:40:22,295 --> 00:40:23,630
Bu 2. Lig.

629
00:40:24,840 --> 00:40:26,048
Uyurken bile kazanabilirim.

630
00:40:26,049 --> 00:40:29,469
Evet. Ama bilgin olsun, uyanıksın.

631
00:40:31,429 --> 00:40:34,265
{\an8}<i> (PA'daki Adam): Bilardo turu
bir dakika içinde başlıyor.</i>

632
00:40:34,266 --> 00:40:37,059
{\an8} Bu arada burun bantları da almalısın .

633
00:40:37,060 --> 00:40:39,020
{\an8}- Ne? Neden?
- Horlaman için.

634
00:40:42,023 --> 00:40:44,150
(Erkekler ve kadınlar sohbet ediyor, belirsiz)

635
00:40:44,151 --> 00:40:45,777
(Bip sesi)

636
00:41:06,214 --> 00:41:08,007
<i>(PA'daki Adam): Bilardo turu şimdi başlıyor.</i>

637
00:41:08,008 --> 00:41:09,551
<i>Maçlar 5 puana gidiyor.</i>

638
00:41:10,719 --> 00:41:11,928
<i>Yerinizi alın.</i>

639
00:41:15,724 --> 00:41:16,766
(İhbar)

640
00:41:40,582 --> 00:41:41,708
(Derin nefes alarak)

641
00:41:42,876 --> 00:41:43,710
<i>Güvenli.</i>

642
00:41:43,711 --> 00:41:46,046
Hazır. Çit.

643
00:41:52,344 --> 00:41:53,427
Dur.

644
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
(Derin nefes alarak)

645
00:42:00,018 --> 00:42:01,102
<i>Güvenli.</i>

646
00:42:02,354 --> 00:42:03,230
Hazır.

647
00:42:04,356 --> 00:42:05,190
Çit.

648
00:42:07,275 --> 00:42:08,442
♪ ♪ ♪

649
00:42:08,443 --> 00:42:09,486
Dur.

650
00:42:16,284 --> 00:42:17,284
Dur!

651
00:42:17,285 --> 00:42:18,578
<i>Güvenli.</i>

652
00:42:19,871 --> 00:42:21,122
Dur!

653
00:42:24,960 --> 00:42:26,293
(İhbar)

654
00:42:26,294 --> 00:42:28,212
(Seyirci alkışlıyor)

655
00:42:28,213 --> 00:42:31,383
5-0! Bathory kazandı.

656
00:42:33,218 --> 00:42:36,554
<i>Bir sonraki tur 5 dakika içinde başlıyor.</i>

657
00:42:43,937 --> 00:42:45,021
<i>Güvenli.</i>

658
00:42:46,231 --> 00:42:47,107
(İhbar)

659
00:42:47,108 --> 00:42:48,857
5-0! Bathory kazandı.

660
00:42:48,858 --> 00:42:50,317
Çit.

661
00:42:50,318 --> 00:42:51,360
Dur!

662
00:42:51,361 --> 00:42:52,237
Evet!

663
00:42:52,238 --> 00:42:54,321
5-0! Bathory.

664
00:42:54,322 --> 00:42:55,240
Dur!

665
00:42:55,241 --> 00:42:57,491
Kazanan, Bathory.

666
00:42:57,492 --> 00:42:58,784
Dur.

667
00:42:58,785 --> 00:42:59,828
Bathory kazandı.

668
00:43:07,627 --> 00:43:10,379
{\an8}Bathory, tebrikler!
Beşinci sıradasın.

669
00:43:10,380 --> 00:43:12,299
Rebeiro'ya karşı altın madalya maçı.

670
00:43:16,845 --> 00:43:18,388
Zaman ayırın. Acele etmeyin.

671
00:43:20,140 --> 00:43:21,266
Uzaklaş, Jo!

672
00:43:23,518 --> 00:43:24,477
Dur!

673
00:43:24,478 --> 00:43:25,686
Rebeiro Noktası.

674
00:43:25,687 --> 00:43:26,896
Bir dakika mola.

675
00:43:29,691 --> 00:43:31,567
Tamamdır. Bir nefes al.

676
00:43:31,568 --> 00:43:33,444
Hayır sorun değil. İhtiyacım yok.

677
00:43:33,445 --> 00:43:34,612
Ben iyiyim.

678
00:43:36,656 --> 00:43:37,490
Anladım.

679
00:43:52,547 --> 00:43:54,549
(Derin nefes alıp, nefes vererek)

680
00:44:02,307 --> 00:44:04,142
Yerlerinizi alın!

681
00:44:08,313 --> 00:44:09,813
(Kesinlikle nefes vererek)

682
00:44:09,814 --> 00:44:10,814
<i>Sakın ol!</i>

683
00:44:10,815 --> 00:44:12,191
Hazır.

684
00:44:12,192 --> 00:44:13,443
Çit.

685
00:44:24,371 --> 00:44:25,580
Dur!

686
00:44:26,039 --> 00:44:27,791
(Seyircilerin tezahüratları ve alkışları)

687
00:44:47,519 --> 00:44:49,062
Mmm! Mmm.

688
00:44:53,983 --> 00:44:55,901
Peki, bu nasıl bir duygu?

689
00:44:55,902 --> 00:44:58,404
Alüminyum folyo gibi, ki bu da çok uygun.

690
00:44:58,405 --> 00:44:59,405
Nasıl yani?

691
00:44:59,406 --> 00:45:00,864
Hadi canım.

692
00:45:00,865 --> 00:45:02,241
Bu bir oyun okulu.

693
00:45:02,242 --> 00:45:03,952
Sadece sana.

694
00:45:05,161 --> 00:45:06,995
Önceki için özür dilerim.

695
00:45:06,996 --> 00:45:08,163
Hayır hayır.

696
00:45:08,164 --> 00:45:09,998
Hayır, hayır, hayır, olma. Benim hatamdı.

697
00:45:09,999 --> 00:45:11,458
Sen sadece bana yardım etmeye çalışıyordun.

698
00:45:11,459 --> 00:45:13,211
İşte ben de hep bunu yapmaya çalışıyorum.

699
00:45:14,504 --> 00:45:16,131
Şimdiye kadar işe yaramasına çok sevindim.

700
00:45:17,465 --> 00:45:19,384
Uçuşumuz saat kaçta?

701
00:45:20,760 --> 00:45:22,469
7:30.

702
00:45:22,470 --> 00:45:24,096
İyi.

703
00:45:24,097 --> 00:45:25,849
O zaman vaktimiz var.

704
00:45:27,767 --> 00:45:28,935
Ne için?

705
00:45:29,352 --> 00:45:32,354
(İnilti)

706
00:45:32,355 --> 00:45:33,815
Ah!

707
00:45:35,108 --> 00:45:37,359
Vay canına!

708
00:45:37,360 --> 00:45:38,402
(Gülüyor)

709
00:45:38,403 --> 00:45:40,487
Zafer seksini unuttum.

710
00:45:40,488 --> 00:45:41,738
(İkisi de gülüyor)

711
00:45:41,739 --> 00:45:43,031
Ah!

712
00:45:43,032 --> 00:45:44,825
{\an8}Hayır, ama cidden,
bu en iyisi...

713
00:45:44,826 --> 00:45:46,410
şimdiye kadar sahip olduğumuz en iyi şey, değil mi?

714
00:45:46,411 --> 00:45:48,829
Olabilir. Tabloyu kontrol etmem lazım.

715
00:45:48,830 --> 00:45:49,873
Ha.

716
00:45:51,124 --> 00:45:52,834
Belki de buna ihtiyacınız yoktur.

717
00:45:53,960 --> 00:45:55,170
Hale.

718
00:45:56,212 --> 00:45:58,840
{\an8} Bugün sizden gördüklerimi gördükten sonra .

719
00:45:59,883 --> 00:46:02,177
{\an8}Yani, vazgeçmeyin
tabii ki, ama, şey...

720
00:46:03,344 --> 00:46:04,888
Kazanmanın sebebi bu değil.

721
00:46:06,097 --> 00:46:07,307
Bilirsin?

722
00:46:11,186 --> 00:46:12,478
Tuvalete mi ihtiyacınız var?

723
00:46:12,479 --> 00:46:13,771
HAYIR.

724
00:46:32,707 --> 00:46:34,375
(Uzaklarda kuş sesleri)

725
00:47:30,723 --> 00:47:31,933
(Yumuşak bir şekilde inleyerek)

726
00:48:06,593 --> 00:48:09,011
(Horlama)

727
00:48:09,012 --> 00:48:10,637
(Kuş sesleri)

728
00:48:10,638 --> 00:48:12,140
Ah...

729
00:48:39,667 --> 00:48:41,210
(Raph hafifçe horluyor)

730
00:48:52,805 --> 00:48:55,266
(<i>♪ Tatlı Aşkın</i> Lee Hazlewood'dan ♪)

731
00:49:04,067 --> 00:49:05,652
(Uzaklarda kuş sesleri)

732
00:49:17,747 --> 00:49:19,540
Ne düşünüyorsun?

733
00:49:21,959 --> 00:49:23,878
Yani bilmiyor musun?

734
00:49:24,921 --> 00:49:26,838
Senin aklından geçenleri okuyamıyorum.

735
00:49:26,839 --> 00:49:29,007
Yapabileceğini hissediyorum.

736
00:49:29,008 --> 00:49:31,386
Ancak aynı şeyi düşündüğümüzde.

737
00:49:34,806 --> 00:49:36,307
Düşünüyorum...

738
00:49:38,142 --> 00:49:39,727
bu yeterli değil.

739
00:49:40,978 --> 00:49:43,438
Tekrar oraya gitmek istemiyorum

740
00:49:43,439 --> 00:49:45,482
ve üç gün daha beklemek zorunda kalacaklar.

741
00:49:45,483 --> 00:49:48,276
{\an8} Bundan başka hiçbir şeyi hayal etmek istemiyorum .

742
00:49:48,277 --> 00:49:50,571
O zaman aynı şeyi düşünüyoruz.

743
00:49:53,032 --> 00:49:54,701
Peki ne yapacağız?

744
00:49:56,285 --> 00:49:59,496
Her durumdan bir çıkış yolu vardır.

745
00:49:59,497 --> 00:50:02,125
Her kilidi kırmanın bir yolu vardır.

746
00:50:04,377 --> 00:50:06,587
Bana kötü bir şey yapmamı mı söylüyorsun?

747
00:50:07,880 --> 00:50:09,340
Asla yapmam.

748
00:50:11,718 --> 00:50:13,469
Tamam, hazır mısın?

749
00:50:21,519 --> 00:50:23,896
♪ ♪ ♪

750
00:50:50,298 --> 00:50:51,966
Tamam, bir kez daha.

751
00:50:53,593 --> 00:50:55,011
(Telefon çalıyor)

752
00:50:56,554 --> 00:50:59,014
Evet. Aynı sinyal, aynı hex kodu.

753
00:50:59,015 --> 00:51:00,767
Evet, bunu kopyalayabilirim, sorun değil.

754
00:51:02,351 --> 00:51:04,978
Evet, IP trafiği de var.

755
00:51:04,979 --> 00:51:07,189
Uygulamanın bir sunucuya saldırdığı anlaşılıyor.

756
00:51:07,190 --> 00:51:09,483
Dışarıyla konuşmasını istemiyorum.

757
00:51:09,484 --> 00:51:11,985
{\an8}Sadece kimsenin bilmeden cihazı etkinleştirmesini istiyorum .

758
00:51:11,986 --> 00:51:13,528
Anladım.

759
00:51:13,529 --> 00:51:14,947
Ne kadar zamana ihtiyacınız var?

760
00:51:16,157 --> 00:51:19,075
Eee, bilmiyorum. Bir hafta mı?

761
00:51:19,076 --> 00:51:21,077
Ne kadar güzel görünmesini istediğinize bağlı.

762
00:51:21,078 --> 00:51:23,080
Çirkinleştir.

763
00:51:31,088 --> 00:51:32,589
Hazır mısın?

764
00:51:32,590 --> 00:51:35,384
Evet. Giyin. Hemen geliyorum.

765
00:51:38,679 --> 00:51:40,515
(Çan sesi)

766
00:51:44,185 --> 00:51:44,977
(Bilgisayar sesi)

767
00:52:07,792 --> 00:52:09,293
İyi.

768
00:52:10,002 --> 00:52:11,420
İyi!

769
00:52:14,131 --> 00:52:15,550
Çok güzel!

770
00:52:17,176 --> 00:52:18,469
(Derin nefes alarak)

771
00:52:20,680 --> 00:52:23,057
(♪ Opera stereoda ♪)

772
00:52:30,064 --> 00:52:32,858
{\an8}Genellikle buna üç saat harcamazsınız .

773
00:52:32,859 --> 00:52:34,526
Ah, üç kere kontrol ediyorum.

774
00:52:34,527 --> 00:52:35,694
Neden?

775
00:52:35,695 --> 00:52:37,530
Çünkü ben sayılara inanmıyorum.

776
00:52:38,823 --> 00:52:42,660
{\an8}Yani, ortalamanın 15 milisaniye altında.
Bunun imkansız olduğunu söyleyebilirim.

777
00:52:43,578 --> 00:52:46,247
{\an8}Her ne kadar öznel olarak,
yani, sen...

778
00:52:48,124 --> 00:52:50,001
Garip bir şeyler oluyor.

779
00:52:51,168 --> 00:52:52,086
Bu hale.

780
00:52:53,796 --> 00:52:55,298
Yardımcı oluyor.

781
00:52:57,300 --> 00:52:58,676
Ne, rüyalar farklı mı?

782
00:52:59,802 --> 00:53:02,263
Evet. Biraz.

783
00:53:03,598 --> 00:53:07,851
{\an8}Daha çok...
ihtiyaçlarıma odaklandılar.

784
00:53:07,852 --> 00:53:09,811
Peki bu ne?

785
00:53:09,812 --> 00:53:12,022
Kıskanıyor musun?

786
00:53:12,023 --> 00:53:13,773
Belki de oradaki koçumun olduğunu düşünüyorsun

787
00:53:13,774 --> 00:53:15,025
buradaki hocamdan daha iyi.

788
00:53:15,026 --> 00:53:17,612
Neden kendimi kıskanayım ki?

789
00:53:20,072 --> 00:53:21,324
Gelişiyorsun.

790
00:53:22,491 --> 00:53:24,035
Benim için önemli olan sadece bu.

791
00:53:26,954 --> 00:53:29,123
Sana bir şey göstermek istiyorum.

792
00:53:51,020 --> 00:53:52,771
Bunu kim yaptı?

793
00:53:52,772 --> 00:53:54,314
Bir kodlayıcı tuttum.

794
00:53:54,315 --> 00:53:55,607
Çünkü...

795
00:53:55,608 --> 00:53:57,067
Hiçbir şey bilmiyor.

796
00:53:57,068 --> 00:53:58,735
Gerçek adımı hiç kullanmadım.

797
00:53:58,736 --> 00:54:00,612
Hale'den haberi bile yok.

798
00:54:00,613 --> 00:54:02,657
{\an8} Endişelendiğim şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsun ?

799
00:54:03,908 --> 00:54:06,451
Burada bir kilit olmasının bir sebebi vardı.

800
00:54:06,452 --> 00:54:07,703
Bu güvenli değil.

801
00:54:08,955 --> 00:54:11,539
Orada ne kadar çok zaman geçirirsem,

802
00:54:11,540 --> 00:54:13,626
O kadar iyi olacağım.

803
00:54:16,379 --> 00:54:18,214
Rakamlar karar versin.

804
00:54:33,688 --> 00:54:35,814
Bakın kim erkenci!

805
00:54:35,815 --> 00:54:38,900
{\an8} Ben yokken yaptığın şeyler bunlar mı ?

806
00:54:38,901 --> 00:54:41,278
{\an8} Sen yokken varlığımı bile bilmiyorum .

807
00:54:42,571 --> 00:54:44,532
Ben de aynı şeyi hissetmeye başlıyorum.

808
00:54:49,245 --> 00:54:50,578
(Konuşuyor, belirsiz)

809
00:54:50,579 --> 00:54:52,164
(Gülüyor)

810
00:55:01,340 --> 00:55:02,632
Evet!

811
00:55:02,633 --> 00:55:03,967
Ah!

812
00:55:03,968 --> 00:55:05,636
(İkisi de gülüyor)

813
00:55:08,180 --> 00:55:10,223
(Kuş sesleri)

814
00:55:10,224 --> 00:55:12,183
<i>Her şey birbirine karışıyor.</i>

815
00:55:12,184 --> 00:55:14,228
Bunların hepsi orada.

816
00:55:15,896 --> 00:55:17,732
Yani his kalıcı oluyor.

817
00:55:19,025 --> 00:55:20,484
Gerisi sis.

818
00:55:21,944 --> 00:55:23,612
Bence böylesi daha iyi.

819
00:55:24,864 --> 00:55:26,073
Aksi takdirde...

820
00:55:27,408 --> 00:55:28,826
Kendimi kaybederdim.

821
00:55:30,036 --> 00:55:31,786
Sadece sen değilsin.

822
00:55:31,787 --> 00:55:35,707
{\an8}Herkesin rüyalarını hayat kadar net hatırladığını düşünün .

823
00:55:35,708 --> 00:55:37,376
Hepimiz dağılırdık.

824
00:55:44,467 --> 00:55:45,801
(İç çekerek)

825
00:55:49,221 --> 00:55:50,765
Bu bir yelkenli mi?

826
00:55:53,642 --> 00:55:55,186
Öyle olduğuna inanıyorum.

827
00:55:57,063 --> 00:55:58,314
Kimler var?

828
00:56:07,740 --> 00:56:10,033
Belki de sensin.

829
00:56:10,034 --> 00:56:11,285
(Kıkırdayarak)

830
00:56:15,289 --> 00:56:17,041
(Kuş sesleri)

831
00:56:21,170 --> 00:56:24,589
{\an8}Hayır, ben... Ne yapabileceğimi düşünmenin eğlenceli olduğunu düşünüyorum

832
00:56:24,590 --> 00:56:26,216
bütün bunlar bittikten sonra.

833
00:56:26,217 --> 00:56:28,134
Bana koçluk hayal ettiğini söylemiştin.

834
00:56:28,135 --> 00:56:30,471
Evet. Evet, belki.

835
00:56:32,098 --> 00:56:34,100
Yani, daha o kadar çok şey var ki, değil mi?

836
00:56:35,726 --> 00:56:37,435
Mesela ben seyahat etmek istiyorum sanırım.

837
00:56:37,436 --> 00:56:40,563
Evet, bilirsin, dünyada ol.

838
00:56:40,564 --> 00:56:42,650
Sanki hiç böyle bir şey yapmamışım gibi hissediyorum.

839
00:56:43,859 --> 00:56:46,653
Çok rahat görünüyorsun, Jo.

840
00:56:46,654 --> 00:56:48,905
Daha önce hiç görmediğim kadar.

841
00:56:48,906 --> 00:56:50,698
Acaba hale mi?

842
00:56:50,699 --> 00:56:53,118
Bir sebebi olması gerekiyor mu?

843
00:56:53,119 --> 00:56:56,579
{\an8}Hedefleriniz sizi
yoğun bir baskı altına sokmaya zorluyor.

844
00:56:56,580 --> 00:56:58,373
Sanki bir kurtuluş bulmuşsun gibi hissediyorsun.

845
00:56:58,374 --> 00:57:00,292
Bunun ne olduğunu merak ediyorum.

846
00:57:02,044 --> 00:57:03,838
Ne düşündüğümü biliyor musun?

847
00:57:05,339 --> 00:57:07,424
{\an8}Sanırım sen ve ben
ayda bire geçmeliyiz.

848
00:57:09,385 --> 00:57:11,302
Yani sen kendin söyledin.

849
00:57:11,303 --> 00:57:12,887
Ben rahatım.

850
00:57:12,888 --> 00:57:15,974
{\an8}Hepimizin her zaman yaptığı bir hata var, Jo.

851
00:57:15,975 --> 00:57:18,893
{\an8}Kendimizi iyi hissettiğimizde,
bizi oraya getiren işi yapmayı bırakırız.

852
00:57:18,894 --> 00:57:21,729
{\an8}Eğer kaymaya başlarsam
sana haber vereceğime söz veriyorum.

853
00:57:21,730 --> 00:57:23,898
Yani, bu benim kararım, değil mi?

854
00:57:23,899 --> 00:57:25,942
Elbette.

855
00:57:25,943 --> 00:57:28,362
Tamam o zaman. Harika!

856
00:57:30,406 --> 00:57:33,159
Ve, gelecek için...

857
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
Aslında ben Joanna'yı tercih ederim.

858
00:57:43,836 --> 00:57:45,378
Çok güzel görünüyorsun, Jo.

859
00:57:45,379 --> 00:57:46,714
Biraz hava alacağım.

860
00:57:48,132 --> 00:57:49,632
(Kapı kapanıyor)

861
00:57:49,633 --> 00:57:52,636
(♪ Opera stereoda ♪)

862
00:57:59,435 --> 00:58:01,227
Düzlüğe mi çıkıyorum?

863
00:58:01,228 --> 00:58:03,396
İyisin. Trend iyi.

864
00:58:03,397 --> 00:58:05,107
Yeterince iyi değil.

865
00:58:08,903 --> 00:58:10,320
Geri dönmek ister misin?

866
00:58:10,321 --> 00:58:13,490
Hayır. Sadece bu gece üzerinde çalışacağım.

867
00:58:14,742 --> 00:58:15,992
Belki de bir sınıra ulaşıyorsunuz.

868
00:58:15,993 --> 00:58:18,745
Belki de onu biraz azaltmanın zamanı gelmiştir.

869
00:58:18,746 --> 00:58:20,788
Rakamların karar vermesine izin vereceğimizi söylemiştik.

870
00:58:20,789 --> 00:58:22,833
Az önce rakamların iyi olduğunu söylediniz.

871
00:58:23,751 --> 00:58:26,795
{\an8} 10 saniyeden beri fikrinizi değiştirdiniz mi ?

872
00:58:29,840 --> 00:58:31,300
Ben yatmaya gidiyorum.

873
00:58:45,272 --> 00:58:47,357
(Elliot): Ne anlatıyorsun bana?

874
00:58:47,358 --> 00:58:48,901
Daha fazlasına ihtiyacım olduğunu söylüyorum.

875
00:58:49,902 --> 00:58:52,028
Bana ne yapıyorsan yap,

876
00:58:52,029 --> 00:58:53,405
Daha fazlasına ihtiyacım var.

877
00:58:58,661 --> 00:58:59,869
(Alaycı)

878
00:58:59,870 --> 00:59:01,997
Matkapların işe yaramayacağını söylediğini sanıyordum.

879
00:59:03,165 --> 00:59:04,707
Haklıydı.

880
00:59:04,708 --> 00:59:06,043
Yapmazlar.

881
00:59:07,253 --> 00:59:09,296
Oh, harika. Yine sen.

882
00:59:12,049 --> 00:59:13,174
Siktir et.

883
00:59:13,175 --> 00:59:14,885
Maskeyi çıkarın.

884
00:59:16,804 --> 00:59:18,888
Hiç demirleme diye bir şey duydunuz mu?

885
00:59:18,889 --> 00:59:21,099
Otojenik antrenman gibi mi?

886
00:59:21,100 --> 00:59:23,184
Evet. Kogler.

887
00:59:23,185 --> 00:59:24,310
O bir şarlatan.

888
00:59:24,311 --> 00:59:25,645
(Alaycı)

889
00:59:25,646 --> 00:59:27,398
Raph sana bunu mu söyledi?

890
00:59:29,149 --> 00:59:31,859
Kogler tamamen bölge odaklıdır.

891
00:59:31,860 --> 00:59:33,611
Adamınız bölgeye inanmıyor

892
00:59:33,612 --> 00:59:35,071
çünkü o hiç orada bulunmadı.

893
00:59:35,072 --> 00:59:37,615
Şeridi kaba kuvvetle fethetti.

894
00:59:37,616 --> 00:59:38,951
Bizim gibi değil.

895
00:59:40,160 --> 00:59:42,996
Peki sen nesin? Mistik mi?

896
00:59:42,997 --> 00:59:44,205
Aman Tanrım, Bathory!

897
00:59:44,206 --> 00:59:46,666
{\an8}(Gülerek)
Elbette öyleyim.

898
00:59:46,667 --> 00:59:48,002
Sen de öylesin.

899
00:59:51,588 --> 00:59:53,214
O ses.

900
00:59:53,215 --> 00:59:55,050
İçimdeki o ses.

901
00:59:56,302 --> 00:59:59,763
{\an8}Ne zaman ileri atılıp ne zaman bırakılacağını söyleyen ses
.

902
01:00:01,140 --> 01:00:02,433
Sen değilsin.

903
01:00:03,642 --> 01:00:05,185
Evren bu.

904
01:00:06,854 --> 01:00:08,564
Biz rüzgardaki uçurtmalarız.

905
01:00:10,024 --> 01:00:12,483
Mesele şu ki, bir ipim var.

906
01:00:12,484 --> 01:00:15,070
Sen ise...

907
01:00:18,991 --> 01:00:20,200
Sağ elin.

908
01:00:21,618 --> 01:00:23,996
{\an8}Başparmağınızı ve
yüzük parmağınızı birbirine bastırın.

909
01:00:25,164 --> 01:00:26,206
Zor.

910
01:00:27,374 --> 01:00:28,584
Gözlerini kapat.

911
01:00:31,337 --> 01:00:32,880
(Derin bir nefes alarak)

912
01:00:34,048 --> 01:00:35,424
(Yavaşça nefes vererek)

913
01:00:40,804 --> 01:00:44,266
Seni en mutlu eden şey.

914
01:00:46,226 --> 01:00:49,730
Seni güvende tutan şey.

915
01:00:51,774 --> 01:00:55,027
Sadece şu şey var ki...

916
01:00:56,153 --> 01:00:57,196
sadece...

917
01:00:58,238 --> 01:01:01,241
<i>sadece iyi.</i>

918
01:01:02,534 --> 01:01:04,078
♪ ♪ ♪

919
01:01:07,331 --> 01:01:08,998
(Nefes nefese)

920
01:01:08,999 --> 01:01:10,083
İşte senin çapan.

921
01:01:10,084 --> 01:01:12,168
Bunu sürekli olarak güçlendirin.

922
01:01:12,169 --> 01:01:14,379
Ve bu... bu işe yarıyor mu?

923
01:01:14,380 --> 01:01:15,964
Öğreneceğiz.

924
01:01:17,424 --> 01:01:18,758
Senin dayanağın ne?

925
01:01:18,759 --> 01:01:20,843
Size şunu söyleyebilirim ki, bu benim uydurduğum bir adam değil.

926
01:01:20,844 --> 01:01:22,388
(Kıkırdayarak)

927
01:01:23,597 --> 01:01:25,182
Belki de Alman Kurdu'mdandır.

928
01:01:26,433 --> 01:01:29,770
Ya da belki eski bir arabadır.

929
01:01:35,401 --> 01:01:37,611
(Homurdanma, iç çekme)

930
01:01:40,155 --> 01:01:43,200
Güzel, Jo, hadi gidelim! Hadi gidelim!

931
01:01:44,535 --> 01:01:46,035
Tekrar! Saldırı!

932
01:01:46,036 --> 01:01:48,497
İyi. Tekrar. Saldırı!

933
01:01:51,959 --> 01:01:53,627
(Yavaşça nefes vererek)

934
01:02:01,927 --> 01:02:03,053
(Homurdanma)

935
01:02:08,892 --> 01:02:11,603
(İnilti)

936
01:02:12,980 --> 01:02:15,524
(Fısıldayarak): Ah, Elliot...

937
01:02:19,111 --> 01:02:20,821
(İnilti)

938
01:02:22,156 --> 01:02:24,241
<i>Jo?</i>

939
01:02:25,409 --> 01:02:26,368
<i>Jo?</i>

940
01:02:27,327 --> 01:02:28,787
Çünkü!

941
01:02:29,997 --> 01:02:30,873
Bavul hazırlama zamanı.

942
01:02:33,000 --> 01:02:34,543
(Kuş sesleri)

943
01:02:40,007 --> 01:02:41,966
Şarj cihazım nerede?

944
01:02:41,967 --> 01:02:43,051
Çekmecelerden biri.

945
01:03:09,620 --> 01:03:11,579
(Motor gürültüsü)

946
01:03:11,580 --> 01:03:14,082
{\an8}(<i>♪ Günün İlk Mutluluğu</i>
- Os Mutantes ♪)

947
01:03:20,464 --> 01:03:23,091
(♪ Fransızca şarkı söyleyen kadın ♪)

948
01:03:34,394 --> 01:03:36,605
(Erkekler ve kadınlar sohbet ediyor, belirsiz)

949
01:03:47,533 --> 01:03:49,618
♪ ♪ ♪

950
01:03:56,375 --> 01:03:57,876
(Yumuşak bir şekilde inleyerek)

951
01:04:00,170 --> 01:04:01,713
(İnilti)

952
01:04:03,715 --> 01:04:05,466
(Horlama)

953
01:04:05,467 --> 01:04:07,052
(Uzaktan siren sesi duyuluyor)

954
01:04:42,838 --> 01:04:45,840
{\an8}Crane hakkında biraz bilgi edindim.
Yeni favori hareketi var.

955
01:04:45,841 --> 01:04:47,675
...niyetinin tam tersidir.

956
01:04:47,676 --> 01:04:49,760
Altıncı savuşturma bağının niyeti.

957
01:04:49,761 --> 01:04:51,763
Bunu Denver'da kullandı.

958
01:04:52,723 --> 01:04:54,141
Görüntülerde bunu fark ettim.

959
01:04:56,768 --> 01:04:58,060
Tamam, güzel.

960
01:04:58,061 --> 01:05:00,354
(Erkekler ve kadınlar sohbet ediyor, belirsiz)

961
01:05:00,355 --> 01:05:02,356
(<i>♪ Turn Around</i> by Charlie Megira ♪)

962
01:05:02,357 --> 01:05:06,570
<i>♪ Belki Tanrı görmeni istedi ♪</i>

963
01:05:10,073 --> 01:05:12,074
<i>♪ Aşkın hala bana karşı ♪</i>

964
01:05:12,075 --> 01:05:14,118
Eğer onunla striptizde karşılaşırsanız,

965
01:05:14,119 --> 01:05:16,120
{\an8}Bence o düşük seviyeli saldırıyı kullanmalısın

966
01:05:16,121 --> 01:05:17,204
üzerinde çalışıyoruz.

967
01:05:17,205 --> 01:05:18,914
Nasıl tepki verdiğini görebiliyoruz.

968
01:05:18,915 --> 01:05:20,375
TAMAM?

969
01:05:22,961 --> 01:05:24,630
Oyunda mısın?

970
01:05:25,756 --> 01:05:28,342
{\an8} Başımın nerede olduğu konusunda endişelenmene gerek yok .

971
01:05:33,764 --> 01:05:35,474
(Bip sesi)

972
01:05:38,477 --> 01:05:40,604
(Derin bir nefes alarak)

973
01:05:43,106 --> 01:05:44,358
♪ ♪ ♪

974
01:05:54,117 --> 01:05:55,701
Hazır?

975
01:05:55,702 --> 01:05:57,036
Çit!

976
01:05:57,037 --> 01:06:00,207
(Bıçaklar vızıldıyor, Joanna homurdanıyor)

977
01:06:21,687 --> 01:06:23,229
Aman Tanrım.

978
01:06:23,230 --> 01:06:24,772
Ben bundan korkuyordum.

979
01:06:24,773 --> 01:06:27,733
Audie, seni tekrar gördüğüme sevindim.

980
01:06:27,734 --> 01:06:30,403
Suratındaki ifade farklı söylüyor.

981
01:06:30,404 --> 01:06:32,697
Ah, bende dinlenme oyunu yüzü var.

982
01:06:32,698 --> 01:06:34,115
(Gülüyor)

983
01:06:34,116 --> 01:06:36,742
{\an8}Komiksin.
Bana kimse senin komik olduğunu söylememişti.

984
01:06:36,743 --> 01:06:39,496
{\an8}(Adam): Zimmer,
sıradaki rakibin Bathory.

985
01:06:42,165 --> 01:06:43,916
Jo. Zimmer'ı unut.

986
01:06:43,917 --> 01:06:45,376
Önemli değil.

987
01:06:45,377 --> 01:06:46,961
Kazandı, tamam mı?

988
01:06:46,962 --> 01:06:48,129
Kimin umurunda?

989
01:06:48,130 --> 01:06:49,588
(Kapı kapanıyor)

990
01:06:49,589 --> 01:06:52,007
Felaket değil, biliyorsun.

991
01:06:52,008 --> 01:06:54,468
İlk 16'ya girdin. Yolunda gidiyorsun.

992
01:06:54,469 --> 01:06:57,096
{\an8}Sadece yaptığınız işe odaklanmanız ve savrulmamanız gerekiyor .

993
01:06:57,097 --> 01:06:58,472
Ben çırpınmıyordum.

994
01:06:58,473 --> 01:07:00,725
{\an8}Pekala, orada ne yaptığını bilmiyorum ,

995
01:07:00,726 --> 01:07:01,892
ama sana öğrettiğim bu değildi.

996
01:07:01,893 --> 01:07:04,603
Bana öğrettiklerin işe yaramıyor!

997
01:07:04,604 --> 01:07:06,648
İçgüdülerime güvenmem gerekiyordu.

998
01:07:07,441 --> 01:07:09,859
Sen benim bu hale gelmemin sebebisin.

999
01:07:09,860 --> 01:07:11,611
Durun bakalım, sebebi ben miyim?

1000
01:07:12,904 --> 01:07:14,864
{\an8}- Yani demek istediğim...
- Ne demek istedin?

1001
01:07:14,865 --> 01:07:17,283
Ben senin buraya gelmenin sebebiyim.

1002
01:07:17,284 --> 01:07:19,827
{\an8}Ben senin hiçbir şey değil de bir şey olmanı sağlayan kişiyim .

1003
01:07:19,828 --> 01:07:21,455
Tek sebebi benim.

1004
01:07:23,373 --> 01:07:25,499
Siktir git!

1005
01:07:25,500 --> 01:07:28,294
{\an8}Ah, işte olan bu.
Yine çözülüyorsun.

1006
01:07:28,295 --> 01:07:30,045
Çözülmeye başladı!

1007
01:07:30,046 --> 01:07:31,547
Kapa çeneni!

1008
01:07:31,548 --> 01:07:33,215
Ah, bu çok hoş, Jo.

1009
01:07:33,216 --> 01:07:34,675
Biliyor musun?

1010
01:07:34,676 --> 01:07:36,927
{\an8} Biraz sakinleşene kadar neden orada kalmıyorsun ?

1011
01:07:36,928 --> 01:07:38,180
Bu saçmalığa inanamıyorum.

1012
01:07:44,686 --> 01:07:46,229
(Çığlık atıyor)

1013
01:07:47,606 --> 01:07:48,857
(Ağlıyor, hıçkırıyor)

1014
01:07:53,069 --> 01:07:54,320
Hımm...

1015
01:07:54,321 --> 01:07:55,614
Hımm.

1016
01:08:15,467 --> 01:08:18,928
{\an8}Geri dönüş uçağında yaptığım tek şey
görüntüleri izlemekti:

1017
01:08:18,929 --> 01:08:21,348
Zimmer'ın bulabildiğim her karesi.

1018
01:08:22,265 --> 01:08:25,017
Her şeyi kafamda oturtmam gerekiyordu.

1019
01:08:25,018 --> 01:08:27,895
{\an8}çünkü onun hakkında sahip olduğum fikir
doğru değildi!

1020
01:08:27,896 --> 01:08:29,522
{\an8}- Joanna...
- Ne?

1021
01:08:29,523 --> 01:08:31,941
Bir nefes alın.

1022
01:08:31,942 --> 01:08:33,902
Sadece nefes al.

1023
01:08:39,699 --> 01:08:40,951
Bunu neden istiyorsun?

1024
01:08:42,786 --> 01:08:44,412
Bunlardan herhangi birini neden istiyorsun?

1025
01:08:48,959 --> 01:08:51,043
Ne kadar mutlu olduğunuzu hatırlıyor musunuz?

1026
01:08:51,044 --> 01:08:52,587
Seni fark etmeden önce mi?

1027
01:08:53,588 --> 01:08:56,550
Sana sonuna kadar gidebileceğini söylemeden önce?

1028
01:08:58,134 --> 01:08:59,885
Bu bir hastalıktır.

1029
01:08:59,886 --> 01:09:02,263
İkinci en iyiyi başarısızlık olarak görmek.

1030
01:09:02,264 --> 01:09:05,307
{\an8}Bronz madalyayı
hurda çekmecesinin en altında saklamak.

1031
01:09:05,308 --> 01:09:08,394
{\an8} Kazanmak istiyorsan böyle düşünmelisin !

1032
01:09:08,395 --> 01:09:11,022
İçindeki bunca öfke, peki ne için?

1033
01:09:12,983 --> 01:09:14,984
Tek bir coşku anı mı?

1034
01:09:14,985 --> 01:09:17,319
Biraz... biraz çiçek ve bir biblo?

1035
01:09:17,320 --> 01:09:18,738
Bir biblo mu?

1036
01:09:21,157 --> 01:09:22,534
Bir yeteneğim var.

1037
01:09:24,119 --> 01:09:27,371
Kaç kişi harika olabilir,

1038
01:09:27,372 --> 01:09:29,790
Bir şeyde gerçekten harika mısın?

1039
01:09:29,791 --> 01:09:31,876
Bu bir hastalıktır.

1040
01:09:31,877 --> 01:09:33,670
Ve onu sana verdi.

1041
01:09:40,510 --> 01:09:41,720
Yapıyor musun...

1042
01:09:43,638 --> 01:09:45,932
Vazgeçsem daha mutlu olacağımı mı sanıyorsun gerçekten?

1043
01:09:49,978 --> 01:09:52,689
Bilmiyorum. Emin değilim.

1044
01:09:55,358 --> 01:09:57,652
O zaman neden beni zorluyorsun?

1045
01:10:01,990 --> 01:10:03,867
Çünkü seni istiyorum.

1046
01:10:05,452 --> 01:10:07,120
Seni her zaman istiyorum.

1047
01:10:12,459 --> 01:10:14,502
Hayatımı buna adadım.

1048
01:10:17,839 --> 01:10:21,801
{\an8} Her şeye değecek tek bir şeye sahip olma şansım var .

1049
01:10:23,720 --> 01:10:25,095
Bir kere anladım mı...

1050
01:10:25,096 --> 01:10:26,514
Peki ya o?

1051
01:10:27,515 --> 01:10:28,933
Seni bırakmayacak.

1052
01:10:28,934 --> 01:10:30,100
Bunu biliyorsun değil mi?

1053
01:10:30,101 --> 01:10:31,435
Madalya aldığımda yapacağım.

1054
01:10:31,436 --> 01:10:32,771
Kendinize bunu söylemeye devam edin.

1055
01:10:34,105 --> 01:10:35,356
Bakalım neler olacak.

1056
01:10:35,357 --> 01:10:37,859
{\an8}Kupasının
kalkıp gitmesine izin verip vermediğine bakın.

1057
01:10:40,362 --> 01:10:41,488
Peki nasıl?

1058
01:10:43,823 --> 01:10:45,408
Ondan nasıl kurtulurum?

1059
01:10:46,868 --> 01:10:48,161
Kuyu...

1060
01:10:50,705 --> 01:10:53,248
Kaza gibi gösterebilirsiniz.

1061
01:10:53,249 --> 01:10:54,793
Yollar var.

1062
01:10:55,543 --> 01:10:58,420
O sen değilsin. Sen öyle değilsin.

1063
01:10:58,421 --> 01:11:00,089
Beni yaparken gördüğün ilk şey

1064
01:11:00,090 --> 01:11:02,050
Audie Zimmer'i boynundan bıçakladı.

1065
01:11:03,635 --> 01:11:05,220
O gerçek değildi.

1066
01:11:06,805 --> 01:11:08,390
Bu beni ne yapar?

1067
01:11:21,695 --> 01:11:23,363
Bizi Paris'e götür.

1068
01:11:24,698 --> 01:11:25,991
Bizi oraya götür...

1069
01:11:27,242 --> 01:11:29,953
ve sonra ikimizin de istediği şeye sahip olabiliriz.

1070
01:11:31,955 --> 01:11:34,040
Ve bana karanlık tarafını göstermeyi bırak.

1071
01:11:35,709 --> 01:11:37,001
Hoşuma gitmiyor.

1072
01:11:37,002 --> 01:11:38,211
(Gülüyor)

1073
01:11:40,255 --> 01:11:41,715
Evet öyle.

1074
01:11:46,928 --> 01:11:51,141
(<i>♪ Zaharila</i> by El Michels Affair ♪)

1075
01:11:53,351 --> 01:11:54,476
(Joanna derin bir nefes alıyor)

1076
01:11:54,477 --> 01:11:56,604
(Yavaşça nefes vererek)

1077
01:12:00,734 --> 01:12:02,444
(Derin nefes alarak)

1078
01:12:07,365 --> 01:12:08,490
(Homurdanma)

1079
01:12:08,491 --> 01:12:09,700
Tuzağı gördün.

1080
01:12:09,701 --> 01:12:12,037
Evet, o tek numaralı bir at.

1081
01:12:13,455 --> 01:12:16,041
{\an8}- İyi.
- Evet.

1082
01:12:22,005 --> 01:12:24,298
{\an8}- Dubinska.
- Biliyorum, kolları uzun.

1083
01:12:24,299 --> 01:12:26,259
Yüksek tempo. Onu kışkırt.

1084
01:12:32,766 --> 01:12:35,142
Tamam, bu biraz haksızlık gibi görünüyor.

1085
01:12:35,143 --> 01:12:38,604
{\an8}FIE'nin ilk 16'sındaki herkes
burada.

1086
01:12:38,605 --> 01:12:40,230
Sorun ne?

1087
01:12:40,231 --> 01:12:41,982
Gergin misin?

1088
01:12:41,983 --> 01:12:43,484
İkimiz de kimin daha iyi olduğunu biliyoruz.

1089
01:12:43,485 --> 01:12:44,985
Ben sadece düz bir kavga istiyorum.

1090
01:12:44,986 --> 01:12:47,571
Yani, cidden. Halom nerede?

1091
01:12:47,572 --> 01:12:49,364
Özür dilerim tatlım.

1092
01:12:49,365 --> 01:12:51,201
Bazı rüyalar sana göre değil.

1093
01:12:52,327 --> 01:12:53,411
(Homurdanma)

1094
01:12:56,581 --> 01:12:59,875
<i>Demek tanrı olmak böyle bir şeymiş.</i>

1095
01:12:59,876 --> 01:13:02,212
{\an8}<i> (Elliot): Kendini böyle
hissetmeyi hak ediyorsun.</i>

1096
01:13:03,463 --> 01:13:04,964
<i>Bu çok güzel bir şey, Joanna.</i>

1097
01:13:06,716 --> 01:13:10,762
<i>Burada hiçbir kural, hiçbir sınır yok.</i>

1098
01:13:12,013 --> 01:13:14,014
<i>Sen büyüklüğe layıksın.</i>

1099
01:13:14,015 --> 01:13:15,182
(Joanna alaycı bir şekilde)

1100
01:13:15,183 --> 01:13:17,101
<i>Ben miyim?</i>

1101
01:13:17,102 --> 01:13:19,729
<i>Kimse seni engellemediği sürece.</i>

1102
01:13:35,829 --> 01:13:38,206
(Kuş sesleri)

1103
01:13:42,877 --> 01:13:44,629
(Uzaktan vızıltı)

1104
01:13:57,058 --> 01:13:59,060
Hey. Hey, bu ne?

1105
01:14:01,271 --> 01:14:04,982
{\an8}Şey, bu... bu Dr. Lambright'tan gelen bir fatura .

1106
01:14:04,983 --> 01:14:07,694
{\an8}Size sadece gelecek ay bir seans için mi fatura kesiyor
?

1107
01:14:09,988 --> 01:14:11,405
Bu kimin fikriydi?

1108
01:14:11,406 --> 01:14:12,823
Karşılıklıydı.

1109
01:14:12,824 --> 01:14:14,491
Hepimiz birlikteyiz, Jo.

1110
01:14:14,492 --> 01:14:15,743
Bu benim zihnim.

1111
01:14:19,080 --> 01:14:21,790
{\an8} Birbirimize danışmadan karar almıyoruz .

1112
01:14:21,791 --> 01:14:23,877
{\an8} Birbirimizden hiçbir şey saklamıyoruz . Asla...

1113
01:14:25,044 --> 01:14:26,795
Tamam, değişim zamanı.

1114
01:14:26,796 --> 01:14:28,923
Küçük deneyimizde bir duraklama yapalım.

1115
01:14:30,425 --> 01:14:32,844
{\an8}Çünkü şu anda senin ruh sağlığın konusunda endişeliyim .

1116
01:14:35,430 --> 01:14:36,638
Bu...

1117
01:14:36,639 --> 01:14:37,932
(Boğazını temizler)

1118
01:14:40,101 --> 01:14:41,811
Bilirsin, bu adil.

1119
01:14:43,771 --> 01:14:45,648
Ben burada bulunmadım.

1120
01:14:46,816 --> 01:14:48,650
Tam olarak değil.

1121
01:14:48,651 --> 01:14:50,361
Üzgünüm.

1122
01:14:52,614 --> 01:14:56,492
Bu rüyalar, sandığımdan daha fazlası.

1123
01:14:57,994 --> 01:15:00,162
Orada kocaman bir dünya yarattım.

1124
01:15:00,163 --> 01:15:02,040
Peki bu nasıl bir şey?

1125
01:15:02,790 --> 01:15:04,417
Önemli değil.

1126
01:15:05,418 --> 01:15:08,046
Gerçeklik kürsünün olduğu yerdir.

1127
01:15:09,589 --> 01:15:11,924
O yüzden ben... Ben geri çekileceğim,

1128
01:15:11,925 --> 01:15:14,177
orijinal programa sadık kalın.

1129
01:15:15,428 --> 01:15:16,679
Üç gecede bir.

1130
01:15:19,224 --> 01:15:21,100
Oyun şeritte oynanmıyor.

1131
01:15:22,560 --> 01:15:24,062
Burada oynanıyor.

1132
01:15:25,772 --> 01:15:27,899
Bana öğrettiğin ilk şey buydu.

1133
01:15:37,909 --> 01:15:40,077
{\an8}- Bu bir uzlaşma.
- Mmm.

1134
01:15:40,078 --> 01:15:42,412
{\an8}Ya bu olacaktı
ya da seni tamamen kaybedecektim.

1135
01:15:42,413 --> 01:15:44,456
Hale ona ait değil.

1136
01:15:44,457 --> 01:15:47,835
Biliyorum ama onu benden alabilir.

1137
01:15:52,507 --> 01:15:54,509
Kilidi kırdığımı söyleyecek.

1138
01:15:55,843 --> 01:15:58,513
Gerçekle bağımı yitiriyorum.

1139
01:16:02,600 --> 01:16:05,728
{\an8}Ne zamana kadar
ona istediğini vermeye devam edeceksin?

1140
01:16:07,105 --> 01:16:09,315
İstediğimi elde edene kadar.

1141
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Yakalamak!

1142
01:16:15,196 --> 01:16:17,572
Uygulamak istediğim bir şey var:

1143
01:16:17,573 --> 01:16:19,241
tatar yayı.

1144
01:16:19,242 --> 01:16:20,867
Arbalet mi?

1145
01:16:20,868 --> 01:16:23,621
Ne? Bunun eski moda olduğunu mu düşünüyorsun?

1146
01:16:24,205 --> 01:16:27,082
{\an8}Peki,
Harmenberg'den sonra balestra nedir?

1147
01:16:27,083 --> 01:16:28,667
Bir zıplama ve bir hamle.

1148
01:16:28,668 --> 01:16:30,585
Bu sadece köpüğün bir parçası.

1149
01:16:30,586 --> 01:16:33,797
Eski teknikler hâlâ bir anlam ifade edebilir.

1150
01:16:33,798 --> 01:16:36,884
Balestra, yıkımı konu alıyor.

1151
01:16:37,635 --> 01:16:39,428
Tempoyu kısa devre yaptırmak.

1152
01:16:39,429 --> 01:16:43,016
{\an8}Mekaniği unutun.
Bunun fikrini düşünün.

1153
01:16:44,017 --> 01:16:46,852
{\an8}Bazen saldırgan bir rakiple karşılaşırsınız ,

1154
01:16:46,853 --> 01:16:48,645
zorba,

1155
01:16:48,646 --> 01:16:50,397
Kontrolü ele geçirmeye devam eden biri

1156
01:16:50,398 --> 01:16:51,899
ta ki senin olan her şeyi kaybedene kadar.

1157
01:16:54,569 --> 01:16:57,822
{\an8}Ama her zaman dediğim gibi,
her kutunun bir çıkış yolu vardır.

1158
01:17:00,033 --> 01:17:01,366
Bileceksin.

1159
01:17:01,367 --> 01:17:03,076
Silah senin elindeyken

1160
01:17:03,077 --> 01:17:04,537
ve dünya ters dönüyor...

1161
01:17:06,080 --> 01:17:07,582
Ne yapacağını bileceksin.

1162
01:17:11,753 --> 01:17:13,713
Çok yavaş! Hadi ama.

1163
01:17:15,340 --> 01:17:17,966
Hayır. Hadi, daha hızlı.

1164
01:17:17,967 --> 01:17:19,468
Form, Jo.

1165
01:17:19,469 --> 01:17:22,387
Hayır! Beklentiyi bırak.

1166
01:17:22,388 --> 01:17:23,680
Hadi!

1167
01:17:23,681 --> 01:17:26,058
(Derin nefes alarak)

1168
01:17:26,059 --> 01:17:27,477
Neler oluyor sana?

1169
01:17:28,686 --> 01:17:30,021
Dikkatin dağılmış gibi görünüyor.

1170
01:17:31,606 --> 01:17:33,607
Bu dizileri bilmiyorum.

1171
01:17:33,608 --> 01:17:34,858
Çünkü onlar yeni.

1172
01:17:34,859 --> 01:17:36,527
Bunları sizin için tasarladım.

1173
01:17:37,737 --> 01:17:39,446
Faydalıyım, biliyorsun.

1174
01:17:39,447 --> 01:17:41,115
Tüm çalışmaları takdir ediyorum.

1175
01:17:42,116 --> 01:17:44,494
Ben... Yani...

1176
01:17:45,661 --> 01:17:47,788
Minnettarım.

1177
01:17:47,789 --> 01:17:49,623
Sen misin?

1178
01:17:49,624 --> 01:17:51,501
Elbette.

1179
01:17:53,211 --> 01:17:56,838
{\an8} 15 yıl önce senin salonuna girmeseydim nerede olurdum ?

1180
01:17:56,839 --> 01:17:59,342
{\an8}Komik. Bunu çok düşündüm .

1181
01:18:00,551 --> 01:18:01,552
Sen 19 yaşındayken.

1182
01:18:03,930 --> 01:18:05,555
Ben artık farklı bir insandım.

1183
01:18:05,556 --> 01:18:06,682
Evet öyleydin.

1184
01:18:07,558 --> 01:18:09,601
O kızı görmek istiyorum.

1185
01:18:09,602 --> 01:18:12,396
O ateşi görmek istiyorum.

1186
01:18:12,397 --> 01:18:16,109
Göremiyorsanız, bakmıyorsunuz demektir.

1187
01:18:18,111 --> 01:18:20,070
Sana oyuncağını kaldırmanı söylemiştim.

1188
01:18:20,071 --> 01:18:21,446
Hiç karşı koymadın bile.

1189
01:18:21,447 --> 01:18:22,281
Kavga mı istiyordun?

1190
01:18:24,909 --> 01:18:26,493
Gerçek seni istiyorum.

1191
01:18:26,494 --> 01:18:27,577
Onu özlüyorum.

1192
01:18:27,578 --> 01:18:30,038
Ben tam buradayım.

1193
01:18:30,039 --> 01:18:32,375
(Derin nefes alarak)

1194
01:18:37,255 --> 01:18:39,173
Senin hakkında emin olmamı sağlayan şey neydi biliyor musun?

1195
01:18:40,341 --> 01:18:41,592
Bütün şüpheleri silen ne oldu?

1196
01:18:42,760 --> 01:18:44,094
Kahire'ydi.

1197
01:18:44,095 --> 01:18:45,929
(Alaycı)

1198
01:18:45,930 --> 01:18:48,808
{\an8}Ah. Bu hakkında konuşmak istemediğin bir şey mi ?

1199
01:18:50,518 --> 01:18:51,852
Bunu neden yapıyorsun?

1200
01:18:51,853 --> 01:18:55,063
{\an8}Çünkü gerçeklikten bir süreliğine uzaklaşmışsın .

1201
01:18:55,064 --> 01:18:57,358
O yüzden bunu bir tekrar olarak düşünün.

1202
01:18:59,610 --> 01:19:01,611
Ben kılımı bile kıpırdatmadım.

1203
01:19:01,612 --> 01:19:03,447
Hayatımın eserini sattım.

1204
01:19:03,448 --> 01:19:05,783
{\an8}Bir çek yazdım
ve onu ışıktan uzak tuttum.

1205
01:19:06,659 --> 01:19:09,495
Kimsenin senin ne yaptığını bilmemesini sağladım.

1206
01:19:12,039 --> 01:19:14,125
Seni hayatım yaptım!

1207
01:19:15,918 --> 01:19:17,086
Peki ne oldu?

1208
01:19:18,296 --> 01:19:20,005
Şimdi pişman mısın?

1209
01:19:20,006 --> 01:19:21,423
HAYIR.

1210
01:19:21,424 --> 01:19:23,800
Hayır, henüz değil.

1211
01:19:23,801 --> 01:19:27,095
{\an8}Sadece o kıza ne olduğunu merak ediyorum .

1212
01:19:27,096 --> 01:19:31,766
{\an8}Biliyor musun, belki de
artık sana ihtiyacı yoktur.

1213
01:19:31,767 --> 01:19:33,728
Audie Zimmer ise farklı düşünüyor.

1214
01:19:34,729 --> 01:19:36,229
(Homurdanma)

1215
01:19:36,230 --> 01:19:37,815
(Raph öksürüyor)

1216
01:19:39,484 --> 01:19:41,109
Rap...

1217
01:19:41,110 --> 01:19:42,445
Ben...

1218
01:19:43,571 --> 01:19:44,739
Ben iyiyim.

1219
01:19:45,823 --> 01:19:47,200
Ah!

1220
01:19:48,659 --> 01:19:52,830
{\an8}Belki de bir mola verip
, şey, yeniden bir araya gelmeliyiz.

1221
01:19:54,165 --> 01:19:55,875
Bir saat mi?

1222
01:19:57,877 --> 01:19:59,836
Belki birkaç tane.

1223
01:19:59,837 --> 01:20:01,047
(Raph homurdanıyor)

1224
01:20:02,965 --> 01:20:04,550
İkimiz de, şey...

1225
01:20:05,843 --> 01:20:07,136
dengesiz.

1226
01:20:10,014 --> 01:20:12,308
Kastetmediğimiz şeyleri söylemek.

1227
01:20:13,726 --> 01:20:15,186
Evet.

1228
01:20:18,814 --> 01:20:20,733
(Raph öksürüyor)

1229
01:20:22,735 --> 01:20:25,487
<i>♪ Çizmeden önce ♪</i>

1230
01:20:25,488 --> 01:20:28,114
<i>♪ Canım, canım dostum ♪</i>

1231
01:20:28,115 --> 01:20:29,449
(İç çekerek)

1232
01:20:29,450 --> 01:20:34,704
<i>♪ Sana söz veriyorum ♪</i>

1233
01:20:34,705 --> 01:20:38,041
<i>♪ Eğer ayrılırsak ♪</i>

1234
01:20:38,042 --> 01:20:42,462
<i>♪ Canım, canım aşkım ♪</i>

1235
01:20:42,463 --> 01:20:46,383
<i>♪ Kalbimde olduğunu biliyorsun ♪</i>

1236
01:20:46,384 --> 01:20:48,593
(Titreyerek nefes alıyor)

1237
01:20:48,594 --> 01:20:51,347
Endişelenme Jo. Geri döneceksin.

1238
01:20:55,101 --> 01:20:57,435
Sen bir dahisin, değil mi?

1239
01:20:57,436 --> 01:20:59,021
Küçük yetim Jojo.

1240
01:21:00,439 --> 01:21:02,148
(Çığlık atıyor)

1241
01:21:02,149 --> 01:21:03,776
(Ağlıyor)

1242
01:21:05,403 --> 01:21:07,280
(İç çekerek)

1243
01:21:13,411 --> 01:21:14,996
(Kuş sesleri)

1244
01:21:23,254 --> 01:21:24,672
(İç çekerek)

1245
01:21:38,477 --> 01:21:39,729
İmzaladı.

1246
01:21:40,938 --> 01:21:42,273
Gizlilik sözleşmesi.

1247
01:21:43,190 --> 01:21:44,983
<i>Eğer olanlardan bahsederse,</i>

1248
01:21:44,984 --> 01:21:46,276
<i>Anlaşmayı kaybeder.</i>

1249
01:21:46,277 --> 01:21:47,736
<i>Ona ne kadar verdin?</i>

1250
01:21:47,737 --> 01:21:49,321
<i>Hayır, bunun için endişelenme.</i>

1251
01:21:49,322 --> 01:21:50,740
<i>Bize bolca kaldı.</i>

1252
01:21:52,241 --> 01:21:54,201
<i>Raph, burayı özlemeyecek misin?</i>

1253
01:21:55,202 --> 01:21:56,995
Elbette öyleyim.

1254
01:21:56,996 --> 01:21:59,457
Ama benim tek umursadığım sensin.

1255
01:22:02,752 --> 01:22:05,087
<i>Bitirmedim. Geri geliyorum.</i>

1256
01:22:06,213 --> 01:22:07,048
<i>Paris.</i>

1257
01:22:07,049 --> 01:22:09,174
Dört yılımız var.

1258
01:22:09,175 --> 01:22:11,510
Tamam, sana bir salon yapalım.

1259
01:22:38,871 --> 01:22:40,748
Bakın kim tam zamanında geldi.

1260
01:22:41,874 --> 01:22:42,833
(Gülüyor)

1261
01:22:44,293 --> 01:22:47,003
Cassoulet mi? Sosunu deneyene kadar bekleyin.

1262
01:22:47,004 --> 01:22:48,089
Çok şaşırtıcı.

1263
01:22:50,633 --> 01:22:51,967
Sorun ne?

1264
01:22:53,260 --> 01:22:54,886
Ah, burada neler olduğunu görüyorum.

1265
01:22:54,887 --> 01:22:55,970
Ne?

1266
01:22:55,971 --> 01:22:57,472
Kocamı öldürdün.

1267
01:22:57,473 --> 01:22:59,641
Ve sen onun derisini bir elbise gibi giyiyorsun.

1268
01:22:59,642 --> 01:23:01,184
Sizden daha var mı?

1269
01:23:01,185 --> 01:23:02,477
Bu bir işgal mi?

1270
01:23:02,478 --> 01:23:03,770
Gidip oturabilir misin?

1271
01:23:03,771 --> 01:23:05,398
Hazır olun.

1272
01:23:07,608 --> 01:23:09,110
Ne dinlemek istiyorsun?

1273
01:23:10,528 --> 01:23:12,362
{\an8}(<i>♪ Baby</i> by Donnie ve
Joe Emerson stereo'da ♪)

1274
01:23:12,363 --> 01:23:14,198
♪ <i>♪ Ooh, bebeğim ♪</i>

1275
01:23:15,700 --> 01:23:17,702
Altından bile yapılmamış, biliyorsun.

1276
01:23:18,994 --> 01:23:21,204
Biliyorum. Sadece dış görünüşü.

1277
01:23:21,205 --> 01:23:24,667
{\an8}Altı gram kaplama,
bir buçuk kilodan fazla gümüş.

1278
01:23:26,377 --> 01:23:28,587
{\an8}Bir rehin dükkanı
sana bunun için birkaç yüz dolar bile vermez.

1279
01:23:29,797 --> 01:23:31,339
Ama bronz...

1280
01:23:31,340 --> 01:23:33,426
Beş dolar değerinde çinko ve bakır.

1281
01:23:35,302 --> 01:23:36,971
Bu büyük bir kuruş.

1282
01:23:38,764 --> 01:23:40,348
Seninle gurur duydum.

1283
01:23:40,349 --> 01:23:41,683
<i>♪ Ah, bebeğim ♪</i>

1284
01:23:41,684 --> 01:23:43,518
Bunu biliyorsun değil mi?

1285
01:23:43,519 --> 01:23:46,062
Bu, öğreneceğin çok şey olduğunu gösteriyor.

1286
01:23:46,063 --> 01:23:47,439
<i>♪ Evet, oh, bebeğim ♪</i>

1287
01:23:47,440 --> 01:23:49,691
En kötü yanı ne biliyor musun?

1288
01:23:49,692 --> 01:23:51,192
İnsanlar.

1289
01:23:51,193 --> 01:23:53,946
{\an8}Onlar bizim gibi değiller.
Anlamıyorlar.

1290
01:23:55,990 --> 01:23:58,242
Gerçekten bir şey kazandığımı sandılar.

1291
01:24:01,036 --> 01:24:02,454
(Hıçkırık)

1292
01:24:02,455 --> 01:24:04,581
Sağlıklı mı sizce?

1293
01:24:04,582 --> 01:24:06,958
böyle olmak, böyle yaşamak?

1294
01:24:06,959 --> 01:24:08,586
Sağlıklı?

1295
01:24:09,837 --> 01:24:11,254
Kesinlikle hayır.

1296
01:24:11,255 --> 01:24:14,299
Peki başka nasıl yaşanır biliyor musun?

1297
01:24:14,300 --> 01:24:16,635
Bir karavanla dolaşabiliriz.

1298
01:24:18,971 --> 01:24:21,598
{\an8}Gün batımını izle. Yıldızların altında biraz mantar yiyebiliriz .

1299
01:24:21,599 --> 01:24:23,808
Yani normal insanlar bunu mu yapar?

1300
01:24:23,809 --> 01:24:26,896
İnsanların ne yaptığını bilmiyorum.

1301
01:24:28,230 --> 01:24:30,064
Siktiğimin mangalları ya da bir tür beyzbol oyunu.

1302
01:24:30,065 --> 01:24:31,900
(Gülüyor)

1303
01:24:31,901 --> 01:24:33,234
<i>♪ Evet, oh, bebeğim ♪</i>

1304
01:24:33,235 --> 01:24:34,987
İnan bana, Raph.

1305
01:24:35,946 --> 01:24:39,115
{\an8}Ben de o altı gram
altını senin kadar istiyorum.

1306
01:24:39,116 --> 01:24:41,910
{\an8} Bunu bundan çok daha fazla istemeniz gerekecek .

1307
01:24:41,911 --> 01:24:43,536
Evet.

1308
01:24:43,537 --> 01:24:44,497
İyi.

1309
01:24:45,623 --> 01:24:47,874
Çünkü haleyi düşünüyordum.

1310
01:24:47,875 --> 01:24:50,335
{\an8}Ve azaltmanıza gerek olmadığını düşünüyorum .

1311
01:24:50,336 --> 01:24:51,961
Daha iyi bir yaklaşım var.

1312
01:24:51,962 --> 01:24:53,379
Tamam, nasıl yani?

1313
01:24:53,380 --> 01:24:54,631
Aniden bırakmak.

1314
01:24:54,632 --> 01:24:57,426
<i>♪ Yarın geceyi sabırsızlıkla bekliyorum ♪</i>

1315
01:24:59,261 --> 01:25:02,722
<i>♪ Hey, bebeğim, hadi sallayalım ♪</i>

1316
01:25:02,723 --> 01:25:04,892
Onu aramaya zahmet etmeyin.

1317
01:25:07,102 --> 01:25:08,228
Nerede?

1318
01:25:08,229 --> 01:25:09,479
Ne, sakladığımı mı sanıyorsun?

1319
01:25:09,480 --> 01:25:12,190
{\an8} 8 yaşında bir çocuk gibi kanepe minderinin altına mı koydum ?

1320
01:25:12,191 --> 01:25:13,733
Rap...

1321
01:25:13,734 --> 01:25:14,818
<i>♪ Ah, bebeğim ♪</i>

1322
01:25:14,819 --> 01:25:15,694
Rap!

1323
01:25:15,695 --> 01:25:17,320
Geri verdim, Jo.

1324
01:25:17,321 --> 01:25:18,988
Buna hakkın yoktu.

1325
01:25:18,989 --> 01:25:21,157
<i>♪ Evet, oh, bebeğim ♪</i>

1326
01:25:21,158 --> 01:25:22,201
Ona ihtiyacım var.

1327
01:25:26,205 --> 01:25:28,289
Ben aptal mıyım?

1328
01:25:28,290 --> 01:25:29,916
Bilmediğimi mi sanıyorsun?

1329
01:25:29,917 --> 01:25:31,960
{\an8} Onun adını inlerken uyanmıyorum ?

1330
01:25:31,961 --> 01:25:34,587
"Ah, Elliot. Ah, Elliot, Elliot..."

1331
01:25:34,588 --> 01:25:36,005
Kapa çeneni.

1332
01:25:36,006 --> 01:25:38,132
{\an8}Elliot kim?
"Elliot, oh! Lanet Elli..."

1333
01:25:38,133 --> 01:25:39,759
Kapa çeneni!

1334
01:25:39,760 --> 01:25:41,803
İşte tam da bu. İşte öfke bu.

1335
01:25:41,804 --> 01:25:43,305
İşte aradığım şey buydu.

1336
01:25:44,849 --> 01:25:47,517
{\an8}Çizgide bunu yapamazsın
ama erkek arkadaşını elimden aldığım an,

1337
01:25:47,518 --> 01:25:48,977
aa, şuna bak.

1338
01:25:48,978 --> 01:25:50,144
{\an8}- O bundan çok daha fazlası.
- Mmm.

1339
01:25:50,145 --> 01:25:52,313
O, senden her zaman daha fazlasıdır.

1340
01:25:52,314 --> 01:25:54,191
{\an8}Ben
senin fantezilerini pek umursamıyorum, Jo.

1341
01:25:55,276 --> 01:25:57,318
Benim tek bir şeye önem veriyorum.

1342
01:25:57,319 --> 01:25:59,654
Ve bu bir daha kaybetmenize izin vermiyor.

1343
01:25:59,655 --> 01:26:03,242
Tamam. Sensiz de gelirim.

1344
01:26:04,618 --> 01:26:08,121
Ve ben onun sayesinde kazanacağım.

1345
01:26:08,122 --> 01:26:10,957
Peki nerede olacağını biliyor musun?

1346
01:26:10,958 --> 01:26:14,002
Sen burada olacaksın, okyanusun ötesinde,

1347
01:26:14,003 --> 01:26:17,088
beni televizyonda izliyor,

1348
01:26:17,089 --> 01:26:20,091
{\an8}onların <i>The Star-Spangled Banner</i>'ı çaldığını duymak
.

1349
01:26:20,092 --> 01:26:24,345
{\an8}Ve boynuma altın taktıklarını göreceksin ,

1350
01:26:24,346 --> 01:26:28,725
{\an8}ve bunların hiçbirinin sana ait olmadığını bileceksin .

1351
01:26:28,726 --> 01:26:29,851
(Raph öksürüyor)

1352
01:26:29,852 --> 01:26:32,479
{\an8}Sana sadece fantezilerini umursamadığımı söyledim .

1353
01:26:33,647 --> 01:26:34,940
Gitmek mi istiyorsun?

1354
01:26:36,233 --> 01:26:37,734
Hadi, buyurun.

1355
01:26:37,735 --> 01:26:39,069
Ayrılmak.

1356
01:26:41,363 --> 01:26:43,448
{\an8} Dört yıl önce olanları herkese anlatacağım .

1357
01:26:43,449 --> 01:26:46,826
{\an8}ABD Eskrim sizi okuldan atar
ve Paris'e bile yaklaşamazsınız.

1358
01:26:46,827 --> 01:26:50,079
Bak Jo, mutlu olmalısın.

1359
01:26:50,080 --> 01:26:52,206
{\an8}Çünkü o kürsüde durduğunuzda ,

1360
01:26:52,207 --> 01:26:54,000
ve kalabalığın içinde dışarıya bakıyorsun,

1361
01:26:54,001 --> 01:26:55,501
Ben de sana doğru bakacağım,

1362
01:26:55,502 --> 01:26:58,212
{\an8}ve bugün bunun gerçekleşmesinden dolayı çok minnettar olacaksın
.

1363
01:26:58,213 --> 01:27:00,716
Bir hayatım olabilirdi.

1364
01:27:01,926 --> 01:27:03,760
Ama ben seni yakaladım.

1365
01:27:03,761 --> 01:27:06,012
Sevgilim, hadi ama, kabul edelim.

1366
01:27:06,013 --> 01:27:07,765
Kanseri tedavi ediyor olmayacaksın.

1367
01:27:08,682 --> 01:27:10,767
Ben senin hayatına anlam verdim.

1368
01:27:10,768 --> 01:27:13,519
{\an8}Biliyor musun?
Git, git ve işlerini yoluna koy.

1369
01:27:13,520 --> 01:27:14,938
Gidip çözün bunu.

1370
01:27:14,939 --> 01:27:18,107
{\an8}Ve hazır olduğunda
yanıma geri dön, birlikte antrenman yapalım.

1371
01:27:18,108 --> 01:27:20,069
(Ağlıyor)

1372
01:27:22,613 --> 01:27:24,364
(Raph öksürüyor)

1373
01:27:24,365 --> 01:27:27,742
{\an8}(<i>♪ Le Premier Happiness Du Jour</i>
- Os Mutantes stereoda ♪)

1374
01:27:27,743 --> 01:27:29,535
Raph?

1375
01:27:29,536 --> 01:27:31,914
(Öksürük, kusma)

1376
01:27:34,500 --> 01:27:36,001
Rap!

1377
01:27:37,294 --> 01:27:38,837
Rap!

1378
01:27:40,714 --> 01:27:42,049
(Öksürük)

1379
01:27:48,055 --> 01:27:49,472
Rap!

1380
01:27:49,473 --> 01:27:51,100
(Titreyerek nefes alıyor)

1381
01:28:01,568 --> 01:28:02,903
(Telefonun tıkırtısı)

1382
01:28:05,072 --> 01:28:06,824
(Derin nefes alarak)

1383
01:29:25,194 --> 01:29:27,071
♪ ♪ ♪

1384
01:29:39,208 --> 01:29:41,085
♪ ♪ ♪

1385
01:30:19,081 --> 01:30:21,166
(<i>♪ Ben ve Gölgem</i> Peggy Lee tarafından ♪)

1386
01:30:33,053 --> 01:30:35,180
<i>♪ Ben ♪</i>

1387
01:30:38,183 --> 01:30:39,893
<i>♪ Ve benim ♪</i>

1388
01:30:41,937 --> 01:30:43,355
<i>♪ Gölge ♪</i>

1389
01:30:46,316 --> 01:30:47,860
<i>♪ ♪'de yürüyüş</i>

1390
01:30:49,778 --> 01:30:51,780
<i>♪ Cadde ♪</i>

1391
01:31:05,836 --> 01:31:07,921
<i>♪ Ben ♪</i>

1392
01:31:10,465 --> 01:31:12,301
<i>♪ Ve benim ♪</i>

1393
01:31:14,011 --> 01:31:15,554
<i>♪ Gölge ♪</i>

1394
01:31:19,892 --> 01:31:22,727
Peki, ne var ne yok?

1395
01:31:22,728 --> 01:31:24,438
(Uzaklarda kuş sesleri)

1396
01:31:26,523 --> 01:31:28,025
Raph'ı öldürdüm.

1397
01:31:28,817 --> 01:31:30,276
Bu nasıl oldu?

1398
01:31:30,277 --> 01:31:32,320
İşimi kolaylaştırdı.

1399
01:31:32,321 --> 01:31:34,614
Bütün o yılları eğitimle geçirdi.

1400
01:31:34,615 --> 01:31:37,033
Vücudun daha fazla oksijene ihtiyacı var,

1401
01:31:37,034 --> 01:31:39,535
böylece daha fazla kırmızı kan hücresi üretir.

1402
01:31:39,536 --> 01:31:41,205
Bazen çok fazla oluyor.

1403
01:31:42,331 --> 01:31:44,081
Ve sonunda almak zorunda kalırsın

1404
01:31:44,082 --> 01:31:47,084
Her gün 300 miligram Pradaxa.

1405
01:31:47,085 --> 01:31:49,378
Bu bir... kan sulandırıcı.

1406
01:31:49,379 --> 01:31:51,131
Pıhtılaşmayı önler.

1407
01:31:52,299 --> 01:31:54,218
Ne anlatıyorsun bana, Jo?

1408
01:31:57,054 --> 01:31:59,639
Ne yapacağımı çok iyi biliyordum.

1409
01:31:59,640 --> 01:32:02,975
Ve bunu yaptığımı bile bilmiyordum

1410
01:32:02,976 --> 01:32:04,685
bitene kadar.

1411
01:32:04,686 --> 01:32:07,396
Boynuna bir yumruk.

1412
01:32:07,397 --> 01:32:11,443
Biraz pıhtılaşma.

1413
01:32:12,569 --> 01:32:14,278
Ve...

1414
01:32:14,279 --> 01:32:16,030
(Dilini şaklatır)

1415
01:32:16,031 --> 01:32:18,116
...akciğer embolisi.

1416
01:32:19,952 --> 01:32:23,163
Kabul etmelisin ki, çok zarif.

1417
01:32:24,498 --> 01:32:26,082
Ah, sormalıydım.

1418
01:32:26,083 --> 01:32:29,377
Bu odadan dışarı çıkmıyor, değil mi?

1419
01:32:29,378 --> 01:32:30,963
(Telefon tıklaması)

1420
01:32:32,673 --> 01:32:34,382
Bizde var.

1421
01:32:34,383 --> 01:32:36,175
Az önce itiraf etti.

1422
01:32:36,176 --> 01:32:37,301
(Kapı çarparak)

1423
01:32:37,302 --> 01:32:38,220
HAYIR!

1424
01:32:38,221 --> 01:32:41,305
Ah, ah, ah, hayır!

1425
01:32:41,306 --> 01:32:42,682
Her şey yoluna girecek, Jo.

1426
01:32:42,683 --> 01:32:44,267
HAYIR! HAYIR!

1427
01:32:44,268 --> 01:32:46,603
(Nefes nefese, ağır nefes alarak)

1428
01:33:00,659 --> 01:33:02,703
Çok fazla... altında kaldım.

1429
01:33:04,079 --> 01:33:05,997
(Mırıldanarak)

1430
01:33:05,998 --> 01:33:07,749
<i>İçeri gelin.</i>

1431
01:33:08,917 --> 01:33:11,128
Merhaba Joanna.

1432
01:33:13,171 --> 01:33:14,548
MERHABA.

1433
01:33:15,674 --> 01:33:17,092
Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.

1434
01:33:18,802 --> 01:33:21,429
{\an8}Bak, sana tam olarak ne söylediğini bilmiyorum .

1435
01:33:21,430 --> 01:33:22,596
Ama tahmin edebiliyorum.

1436
01:33:22,597 --> 01:33:24,266
Telefonunuzu görebilir miyiz?

1437
01:33:33,150 --> 01:33:34,943
Ne arıyorsunuz?

1438
01:33:36,236 --> 01:33:38,696
Bu güvenlik önlemlerinin bir sebebi vardı.

1439
01:33:38,697 --> 01:33:40,698
Sağlığınızı böyle riske atıyorsunuz...

1440
01:33:40,699 --> 01:33:43,327
{\an8}Üzgünüm, ben... Ne hakkında konuştuğunuzu bilmiyorum .

1441
01:33:45,495 --> 01:33:46,912
Oo, %80 yağmur ihtimali mi?

1442
01:33:46,913 --> 01:33:48,414
Bunu mu bilmek istiyordun?

1443
01:33:48,415 --> 01:33:50,416
Hadi Elliot'tan bahsedelim.

1444
01:33:50,417 --> 01:33:51,626
(İç çekerek)

1445
01:33:53,003 --> 01:33:55,254
Elliot benim eski erkek arkadaşımdı.

1446
01:33:55,255 --> 01:33:57,048
Ondan hiç bahsetmedin.

1447
01:33:57,049 --> 01:33:59,759
{\an8}Raph'ın her zaman ilk ciddi ilişkin olduğunu söylerdin .

1448
01:33:59,760 --> 01:34:01,135
Öyleydi.

1449
01:34:01,136 --> 01:34:03,346
Elliot'la aramızda henüz bir ilişki bile yoktu.

1450
01:34:03,347 --> 01:34:05,932
Kısa ama yoğun bir deneyimdi.

1451
01:34:08,185 --> 01:34:12,146
Raph'le son zamanlarda aramız bozuk.

1452
01:34:12,147 --> 01:34:14,231
Ve sanırım zihnim,

1453
01:34:14,232 --> 01:34:17,903
...daha mutlu zamanlara geri dönüyorum.

1454
01:34:19,112 --> 01:34:21,113
Raph neden bu adamın...

1455
01:34:21,114 --> 01:34:23,074
hayal gücünüzün bir ürünü mü?

1456
01:34:23,075 --> 01:34:24,867
Çünkü kıskanıyor.

1457
01:34:24,868 --> 01:34:26,953
{\an8}- Elliot'tan mı?
- Hayır.

1458
01:34:28,080 --> 01:34:29,581
Hale'nin.

1459
01:34:30,791 --> 01:34:32,125
Bana neler kattığını.

1460
01:34:33,460 --> 01:34:35,253
Size bir hikaye anlatayım.

1461
01:34:35,796 --> 01:34:39,715
Bir erkek kendini bir kadının yerine koyar.

1462
01:34:39,716 --> 01:34:42,969
Bedeninden, hayatından.

1463
01:34:44,638 --> 01:34:46,097
Ama bir gün kadın,

1464
01:34:46,098 --> 01:34:48,308
kendi iradesini ifade etmeye başlıyor...

1465
01:34:49,684 --> 01:34:51,395
kendi arzuları.

1466
01:34:52,729 --> 01:34:54,605
Ve adam,

1467
01:34:54,606 --> 01:34:57,609
Ah, peki, aklını kaçırdığına karar veriyor.

1468
01:35:01,446 --> 01:35:03,364
Hale bana geri veriyor

1469
01:35:03,365 --> 01:35:05,908
Uzun zamandır sahip olmadığım bir şey.

1470
01:35:05,909 --> 01:35:08,078
Bana kontrol sağlıyor.

1471
01:35:10,539 --> 01:35:12,082
Bu yüzden onu aldı.

1472
01:35:16,294 --> 01:35:18,088
(Erkekler ve kadınlar sohbet ediyor, belirsiz)

1473
01:35:26,471 --> 01:35:28,348
♪ ♪ ♪

1474
01:35:47,367 --> 01:35:49,034
(Yumuşak bir şekilde nefes alarak)

1475
01:35:49,035 --> 01:35:50,495
Önemli değil.

1476
01:35:52,831 --> 01:35:54,123
Bunu istemedim.

1477
01:35:54,124 --> 01:35:55,583
Biliyorum.

1478
01:35:55,584 --> 01:35:57,501
112'yi aramalıydım.

1479
01:35:57,502 --> 01:35:59,962
Her şeyi doğru yaptın.

1480
01:35:59,963 --> 01:36:02,132
Ve artık ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz.

1481
01:36:04,843 --> 01:36:06,552
Kaçmalı mıyım sence?

1482
01:36:06,553 --> 01:36:08,179
HAYIR.

1483
01:36:08,180 --> 01:36:09,930
Bundan kaçamazsın.

1484
01:36:09,931 --> 01:36:11,348
Yapabilirim.

1485
01:36:11,349 --> 01:36:13,309
Var... var ülkeler.

1486
01:36:13,310 --> 01:36:15,020
Kanunlardan bahsetmiyorum.

1487
01:36:15,812 --> 01:36:17,439
Senden bahsediyorum.

1488
01:36:18,315 --> 01:36:20,065
Bu senin hikayen olamaz.

1489
01:36:20,066 --> 01:36:21,485
Böyle bitmesi mümkün değil.

1490
01:36:23,778 --> 01:36:26,155
{\an8} Bu kadar ağır olabilecek tek bir şey var

1491
01:36:26,156 --> 01:36:27,531
yaptığın gibi.

1492
01:36:27,532 --> 01:36:29,826
Ve bu, aslında hep istediğin şey.

1493
01:36:31,745 --> 01:36:34,163
Ve buna her zamankinden daha çok ihtiyacınız var.

1494
01:36:34,164 --> 01:36:35,915
Sanmıyorum.

1495
01:36:35,916 --> 01:36:37,833
Evet yapabilirsiniz.

1496
01:36:37,834 --> 01:36:39,628
{\an8}- Hayır...
- Sorun değil.

1497
01:36:41,004 --> 01:36:42,339
Bana bak.

1498
01:36:43,965 --> 01:36:45,591
Dünya umurumda değil.

1499
01:36:45,592 --> 01:36:47,593
Senin hakkında ne düşündükleri umurumda değil.

1500
01:36:47,594 --> 01:36:49,221
Senin ne olduğunu bilmeni istiyorum.

1501
01:36:51,389 --> 01:36:52,724
Gerçekte ne olduğun.

1502
01:36:55,018 --> 01:36:57,311
İçimde bir şey var.

1503
01:36:57,312 --> 01:36:59,439
Bu bir yangın.

1504
01:37:00,732 --> 01:37:02,442
İşte bu yüzden kazanırsın.

1505
01:37:12,285 --> 01:37:14,162
Peki ne yapmam gerekiyor?

1506
01:37:15,330 --> 01:37:17,666
Peki, öncelikle...

1507
01:37:19,501 --> 01:37:22,003
Yapmamız gereken bazı ev işleri var.

1508
01:37:24,756 --> 01:37:25,881
Evet.

1509
01:37:25,882 --> 01:37:27,759
(Telefon çalıyor)

1510
01:37:30,804 --> 01:37:32,096
<i>Hey, ben Raph.</i>

1511
01:37:32,097 --> 01:37:34,223
<i>Mesaj bırakın, size geri döneceğim.</i>

1512
01:37:34,224 --> 01:37:35,307
(Sesli mesaj bip sesi)

1513
01:37:35,308 --> 01:37:38,019
<i>Merhaba, Raph. Ben Dr. Sutro.</i>

1514
01:37:39,938 --> 01:37:41,522
<i>Joanna laboratuvara geldi,</i>

1515
01:37:41,523 --> 01:37:44,483
<i>ve bu konu hakkında seninle konuşmak istiyorum.</i>

1516
01:37:44,484 --> 01:37:47,778
{\an8}<i>Lütfen
en kısa sürede beni geri arayın. Teşekkürler.</i>

1517
01:37:47,779 --> 01:37:49,322
<i>Umarım iyisindir.</i>

1518
01:37:50,323 --> 01:37:52,117
(Joanna derin bir nefes alıyor)

1519
01:38:06,256 --> 01:38:08,757
{\an8}<i>(Elliot): Ne yapabileceğimizi bilmiyoruz .</i>

1520
01:38:08,758 --> 01:38:10,385
<i>Biz yapana kadar değil.</i>

1521
01:38:25,150 --> 01:38:26,776
Sen bir şampiyonsun, Joanna.

1522
01:38:28,945 --> 01:38:30,238
<i>Sen busun.</i>

1523
01:38:31,906 --> 01:38:33,533
<i>Henüz kanıtlamadım.</i>

1524
01:38:34,826 --> 01:38:36,161
<i>Yapacaksın.</i>

1525
01:38:39,956 --> 01:38:41,999
{\an8} Dünyada 10'dan fazla kadın yok

1526
01:38:42,000 --> 01:38:43,626
Şu anda seni yenebilecek biri var.

1527
01:38:43,627 --> 01:38:46,295
{\an8}Ama bunların 10'u da
sana aynı şeyi yapıyor

1528
01:38:46,296 --> 01:38:47,963
onlara yaptığın şey.

1529
01:38:47,964 --> 01:38:49,923
Zimmer Cincinnati'de böyle kazandı.

1530
01:38:49,924 --> 01:38:51,675
Desenleriniz var.

1531
01:38:51,676 --> 01:38:54,470
Eskrim yapıp desensiz kalamazsınız.

1532
01:38:54,471 --> 01:38:57,682
{\an8}Pekala, çitlemenin yeni bir yolunu inşa edeceğiz .

1533
01:39:01,019 --> 01:39:02,812
Sen bir katilsin.

1534
01:39:06,900 --> 01:39:08,902
Sen cennetten gelen bir meleksin.

1535
01:39:10,362 --> 01:39:11,863
Sen bir tüysün.

1536
01:39:13,239 --> 01:39:14,908
Sen bir elmas parçasısın.

1537
01:39:16,242 --> 01:39:18,160
Sen tek bir kişi değilsin.

1538
01:39:18,161 --> 01:39:19,663
Siz yüz kişisiniz.

1539
01:39:21,414 --> 01:39:23,750
Onun kalbini durduran sensin.

1540
01:39:25,251 --> 01:39:27,128
Adını haykıran sensin.

1541
01:39:29,130 --> 01:39:30,465
Anladım.

1542
01:39:35,970 --> 01:39:37,555
Tek bir desen yok.

1543
01:39:38,682 --> 01:39:39,849
Bin.

1544
01:39:41,017 --> 01:39:42,352
Kanal gezme.

1545
01:39:43,937 --> 01:39:45,772
Doğduğun işi yap.

1546
01:39:47,107 --> 01:39:48,566
Oyunu boz.

1547
01:39:50,235 --> 01:39:51,444
(Epeler şıngırdadı)

1548
01:40:01,871 --> 01:40:03,415
(İkisi de homurdanıyor)

1549
01:40:08,753 --> 01:40:10,129
Ah!

1550
01:40:10,130 --> 01:40:11,923
(Homurdanma)

1551
01:40:14,300 --> 01:40:16,510
<i>(Elliot): Ebeveynleri öldü.</i>

1552
01:40:16,511 --> 01:40:20,014
<i>Kardeşi yok. Kuzenlerini hiç görmüyor.</i>

1553
01:40:22,392 --> 01:40:24,226
Arkadaşları kimlerdir?

1554
01:40:24,227 --> 01:40:25,729
Onu kim özleyecek?

1555
01:40:26,938 --> 01:40:28,815
Dünyamız küçüktü.

1556
01:40:30,442 --> 01:40:32,026
Ve bunu sağladı.

1557
01:40:37,907 --> 01:40:39,576
(İç çekerek)

1558
01:40:48,042 --> 01:40:52,171
<i>♪ Seni unutmak saklanmaktır ♪</i>

1559
01:40:52,172 --> 01:40:56,884
<i>♪ Hala kurtarılacak çok şey var ♪</i>

1560
01:40:56,885 --> 01:40:59,511
{\an8}<i> (Sunucu):
Paris Olimpiyatları'na sadece birkaç ay kala,</i>

1561
01:40:59,512 --> 01:41:01,638
<i>önümüzdeki birkaç Dünya Kupası çok önemli.</i>

1562
01:41:01,639 --> 01:41:03,599
<i>İzlenmesi gereken bir eskrimci:</i>

1563
01:41:03,600 --> 01:41:05,851
{\an8}<i>Joanna Bathory, bazılarınızın hatırlayabileceği bir isim .</i>

1564
01:41:05,852 --> 01:41:07,437
Tetikte.

1565
01:41:08,646 --> 01:41:10,522
(Seyirci alkışlıyor)

1566
01:41:10,523 --> 01:41:12,524
<i>Amerikalılar Zimmer ve Bathory</i>

1567
01:41:12,525 --> 01:41:15,402
{\an8}<i>ikisi de Atina'da podyuma çıktı .</i>

1568
01:41:15,403 --> 01:41:17,863
<i>♪ Aynı şekilde geri dönemezdim ♪</i>

1569
01:41:17,864 --> 01:41:19,615
<i>♪ Bu şehir değişti ♪</i>

1570
01:41:19,616 --> 01:41:21,867
Yeni bir sorununuz var.

1571
01:41:21,868 --> 01:41:25,788
Sen çok iyisin, şüpheli derecede iyisin.

1572
01:41:25,789 --> 01:41:28,832
{\an8}Ve şu anda istediğiniz şey inceleme değil .

1573
01:41:28,833 --> 01:41:31,502
Rahatla. Birkaç vuruş al.

1574
01:41:31,503 --> 01:41:33,796
İşte bu canını acıtacak.

1575
01:41:33,797 --> 01:41:36,049
Kelepçeler kadar değil.

1576
01:41:37,634 --> 01:41:41,804
<i>♪ Kafamın içinde saklanıyor ♪</i>

1577
01:41:41,805 --> 01:41:43,263
<i>♪ Yine ben ♪</i>

1578
01:41:43,264 --> 01:41:44,473
(Seyirci alkışlıyor)

1579
01:41:44,474 --> 01:41:45,891
<i>♪ Hiç şaşırtıcı değil ♪</i>

1580
01:41:45,892 --> 01:41:48,018
{\an8}<i> (Sunucu):
Beklediğimiz performans değildi</i>

1581
01:41:48,019 --> 01:41:49,061
<i>bu gece ondan görmek için.</i>

1582
01:41:49,062 --> 01:41:50,395
<i>İnsanın aklına şu soru geliyor:</i>

1583
01:41:50,396 --> 01:41:52,105
<i>Bathory'nin dayanıklılığı var mı?</i>

1584
01:41:52,106 --> 01:41:54,566
{\an8}<i>
yeni nesil eskrimcilerle rekabet edebilmek için?</i>

1585
01:41:54,567 --> 01:41:57,194
<i>♪ Her sana döndüğümde ♪</i>

1586
01:41:57,195 --> 01:41:59,905
<i>♪ Geçmişi görüyorum ♪</i>

1587
01:41:59,906 --> 01:42:02,825
<i>♪ Hepsi bu kadar ♪</i>

1588
01:42:02,826 --> 01:42:04,326
Hazır mısınız? Çit!

1589
01:42:04,327 --> 01:42:06,662
{\an8}<i> Göteborg'daki hayal kırıklığına rağmen ,</i>

1590
01:42:06,663 --> 01:42:09,289
{\an8}<i>Bathory
sıralamalarda yükselmeye devam etti.</i>

1591
01:42:09,290 --> 01:42:12,709
{\an8}<i>Görünüşe göre onu henüz en son görmedik .</i>

1592
01:42:12,710 --> 01:42:16,004
<i>Bu gece ise tüm gözler Zimmer'ın üzerinde.</i>

1593
01:42:16,005 --> 01:42:18,799
<i>♪ Karşı karşıya olduğun kişi benim ♪</i>

1594
01:42:18,800 --> 01:42:20,926
(Sesli mesaj bip sesi)

1595
01:42:20,927 --> 01:42:23,846
{\an8}<i>Hey dostum,
mesajlarıma hiç cevap vermedin.</i>

1596
01:42:23,847 --> 01:42:26,807
{\an8}<i>Tuhaf.
Ama kızlarımız başa baş görünüyor</i>

1597
01:42:26,808 --> 01:42:28,517
<i>Dünya Kupası devrelerinde.</i>

1598
01:42:28,518 --> 01:42:29,726
<i>Bana geri dönüş yapın.</i>

1599
01:42:29,727 --> 01:42:32,437
<i>(Sunucu): Sadece iki Dünya Kupası kaldı</i>

1600
01:42:32,438 --> 01:42:35,357
<i>Bu yılki Olimpiyat umutlarını belirlemek için.</i>

1601
01:42:35,358 --> 01:42:37,526
<i>Ve Bathory bir kez daha yükseliyor.</i>

1602
01:42:37,527 --> 01:42:38,610
(Sesli mesaj bip sesi)

1603
01:42:38,611 --> 01:42:41,405
<i>Merhaba, Raph. Ben yine Dr. Sutro.</i>

1604
01:42:41,406 --> 01:42:43,616
<i>Lütfen beni geri arayın.</i>

1605
01:42:45,994 --> 01:42:47,744
{\an8}<i> (Sunucu): Bu
son yarışmadır</i>

1606
01:42:47,745 --> 01:42:49,830
<i>Olimpiyat takımı seçiminden önce.</i>

1607
01:42:49,831 --> 01:42:51,415
(Seyircilerin tezahüratı)

1608
01:42:51,416 --> 01:42:52,791
<i>Ve bu Bathory!</i>

1609
01:42:52,792 --> 01:42:56,128
{\an8}<i> Meksiko Şehri'nde altın madalya kazanırken tırnak ısırtan bir maç oldu .</i>

1610
01:42:56,129 --> 01:42:58,756
<i>Paris'te izlenecek isimlerden biri olacak.</i>

1611
01:43:03,052 --> 01:43:05,053
Dayanamadım.

1612
01:43:05,054 --> 01:43:07,222
<i>♪ Orada ben vardım ve onu tuttum ♪</i>

1613
01:43:07,223 --> 01:43:08,974
Buna engel olamadın.

1614
01:43:08,975 --> 01:43:11,018
<i>♪ Orada ben vardım ve o her şeyi bana yükledi ♪</i>

1615
01:43:11,019 --> 01:43:12,353
O sensin.

1616
01:43:13,187 --> 01:43:15,647
Her zaman pes etmek.

1617
01:43:15,648 --> 01:43:17,442
<i>♪ Orada ben vardım ve onu tuttum ♪</i>

1618
01:43:18,610 --> 01:43:21,946
Her dürtüyü takip et.

1619
01:43:24,115 --> 01:43:25,866
<i>♪ Beni kollarına aldı ♪</i>

1620
01:43:25,867 --> 01:43:27,243
Bir hayvan gibi.

1621
01:43:29,162 --> 01:43:32,665
<i>♪ Bana sebebin ben olduğumu söyledi ♪</i>

1622
01:43:34,292 --> 01:43:37,753
<i>♪ Bana kadın olduğumu söyledi ♪</i>

1623
01:43:37,754 --> 01:43:40,130
<i>♪ O her zaman kaybedecekti ♪</i>

1624
01:43:40,131 --> 01:43:42,549
<i>♪ Her zaman... ♪</i>

1625
01:43:42,550 --> 01:43:46,053
(Kapıyı çalmak)

1626
01:43:46,054 --> 01:43:47,388
Bu Audie!

1627
01:43:50,266 --> 01:43:51,266
{\an8}- Hey!
- Merhaba.

1628
01:43:51,267 --> 01:43:53,185
{\an8}- Kötü bir zaman mı?
- Hayır.

1629
01:43:53,186 --> 01:43:54,479
Teşekkür ederim.

1630
01:43:57,106 --> 01:43:59,399
Bugün harikaydın.

1631
01:43:59,400 --> 01:44:01,985
Anlamadığım zamanlar bile oldu

1632
01:44:01,986 --> 01:44:03,195
Neye bakıyordum.

1633
01:44:03,196 --> 01:44:04,571
Teşekkür ederim.

1634
01:44:04,572 --> 01:44:08,450
Bak, biliyorum ki biz rakiptik.

1635
01:44:08,451 --> 01:44:11,453
{\an8}Birbirimizi gördüğümüzde,
genellikle maske aracılığıyla oluruz,

1636
01:44:11,454 --> 01:44:12,955
ve sen özel bir insansın.

1637
01:44:12,956 --> 01:44:14,164
Anladım.

1638
01:44:14,165 --> 01:44:15,458
(Kıkırdayarak)

1639
01:44:18,628 --> 01:44:20,420
Raph nasıl?

1640
01:44:20,421 --> 01:44:22,840
Onu en son Cincinnati'de gördüm.

1641
01:44:24,175 --> 01:44:25,592
Ah, iyi.

1642
01:44:25,593 --> 01:44:28,971
{\an8}Şey, o,
ailevi bazı şeylerle ilgileniyor.

1643
01:44:28,972 --> 01:44:30,223
Ne tür şeyler?

1644
01:44:31,432 --> 01:44:34,267
Teyzesi Cecile'in kanseri var.

1645
01:44:34,268 --> 01:44:36,061
O yüzden ona bakıyor.

1646
01:44:36,062 --> 01:44:37,104
(Audie alaycı bir şekilde)

1647
01:44:37,105 --> 01:44:39,022
Onun teyzesi yok.

1648
01:44:39,023 --> 01:44:41,024
Babası tek çocuktu.

1649
01:44:41,025 --> 01:44:43,694
ve annesinin hiç kız kardeşi yoktu.

1650
01:44:43,695 --> 01:44:46,154
Véronique hariç.

1651
01:44:46,155 --> 01:44:49,324
ama bebekken öldü.

1652
01:44:49,325 --> 01:44:51,159
Eğer hafızam beni yanıltmıyorsa.

1653
01:44:51,160 --> 01:44:53,245
Cecile bir komşuydu.

1654
01:44:53,246 --> 01:44:55,163
Büyüdüğünde ona Tata diye sesleniyordu.

1655
01:44:55,164 --> 01:44:56,540
Biliyorsun ya, "Teyze."

1656
01:44:56,541 --> 01:44:58,625
Ah, sanırım bana ondan hiç bahsetmedi.

1657
01:44:58,626 --> 01:45:00,502
Evet, sanırım hayır.

1658
01:45:00,503 --> 01:45:02,129
{\an8}- Yani Fransa'da mı?
- Evet.

1659
01:45:02,130 --> 01:45:03,463
Çok kullanışlı.

1660
01:45:03,464 --> 01:45:05,215
Neden kullanışlıdır?

1661
01:45:05,216 --> 01:45:07,092
(Kıkırdayarak)

1662
01:45:07,093 --> 01:45:09,053
Uyuyakalmış mıydın yoksa?

1663
01:45:10,346 --> 01:45:11,513
Sıralamalar yükseldi.

1664
01:45:11,514 --> 01:45:14,933
{\an8}U reytinginden milli takıma yükseldiniz

1665
01:45:14,934 --> 01:45:18,354
{\an8} Spor tarihindeki herkesten daha hızlı .

1666
01:45:23,276 --> 01:45:25,486
Raph'e Paris'te buluşacağını söyle.

1667
01:45:31,367 --> 01:45:34,078
{\an8}(♪ Stereo'da pop çalıyor
, sözler belirsiz ♪)

1668
01:45:36,289 --> 01:45:38,124
(Kapı zili çalıyor)

1669
01:45:51,804 --> 01:45:53,347
Joanna Bathory'mi?

1670
01:45:54,724 --> 01:45:57,100
{\an8}Ben Dedektif Fiorino.
Bu da Dedektif Tran.

1671
01:45:57,101 --> 01:45:58,644
Eyalet Polisi. İçeri girebilir miyiz?

1672
01:46:00,063 --> 01:46:02,273
{\an8}Başın dertte değil.
Sadece konuşmamız gerek.

1673
01:46:03,066 --> 01:46:04,942
{\an8}- Elbette.
- Evet.

1674
01:46:10,490 --> 01:46:12,199
Yani profesyonel bir eskrimcisiniz.

1675
01:46:12,200 --> 01:46:13,700
Öyle mi?

1676
01:46:13,701 --> 01:46:15,827
{\an8}- Ben eskrim yapıyorum.
- Mmm.

1677
01:46:15,828 --> 01:46:18,330
Aslında kimse bundan geçimini sağlayamıyor.

1678
01:46:18,331 --> 01:46:19,624
öğretmezlerse tabii.

1679
01:46:21,334 --> 01:46:23,126
Olimpiyat takımına seçildin.

1680
01:46:23,127 --> 01:46:25,587
{\an8}Teknik olarak
henüz yeterlilik kazanamadık.

1681
01:46:25,588 --> 01:46:26,838
Hiç kimse yapmadı.

1682
01:46:26,839 --> 01:46:28,715
Hadi canım. İstatistiklerini gördük.

1683
01:46:28,716 --> 01:46:30,592
Dünya Kupası şampiyonu! Bir yıldız olacaksın.

1684
01:46:30,593 --> 01:46:32,385
(Kıkırdayarak)

1685
01:46:32,386 --> 01:46:34,347
Ne hakkında konuşmak istiyordun?

1686
01:46:36,099 --> 01:46:38,183
{\an8} Kocanızı en son ne zaman gördünüz?

1687
01:46:38,184 --> 01:46:39,769
Bir...

1688
01:46:41,104 --> 01:46:42,938
yaklaşık dört ay önce.

1689
01:46:42,939 --> 01:46:44,356
Bu oldukça uzun bir süre.

1690
01:46:44,357 --> 01:46:46,066
Evet.

1691
01:46:46,067 --> 01:46:47,901
Neden bu kadar uzun?

1692
01:46:47,902 --> 01:46:50,404
Kavga ettik, çok kötü bir kavga.

1693
01:46:51,823 --> 01:46:54,951
Ve o da çıkıp gitti.

1694
01:46:56,536 --> 01:46:58,079
Kendisinden haber alamadım.

1695
01:46:59,455 --> 01:47:03,918
{\an8}Ve dürüst olmak gerekirse, ben, şey,
ben istemedim.

1696
01:47:05,169 --> 01:47:08,005
Hmm. Kulağa kötü geliyor.

1697
01:47:10,758 --> 01:47:13,844
{\an8} Onun nerede olduğunu bildiğin için mi buradasın ?

1698
01:47:13,845 --> 01:47:15,470
Biz buradayız çünkü yapmıyoruz.

1699
01:47:15,471 --> 01:47:18,473
Raph'ın kayıp olduğu bildirildi.

1700
01:47:18,474 --> 01:47:19,850
Kim tarafından?

1701
01:47:19,851 --> 01:47:21,435
Onu özleyen biri.

1702
01:47:25,940 --> 01:47:28,441
{\an8} Joanna, şiddet geçmişinizin olduğunu söyleyebilir misiniz ?

1703
01:47:28,442 --> 01:47:30,153
(Kıkırdayarak)

1704
01:47:32,446 --> 01:47:34,031
(Kağıt hışırtısı)

1705
01:47:38,661 --> 01:47:40,997
{\an8} Bu görüntünün ne zaman çekildiğini biliyor musunuz ?

1706
01:47:42,915 --> 01:47:45,209
Beyaz sürahilerin içinde ne olduğunu bize söyleyebilir misiniz?

1707
01:47:46,544 --> 01:47:47,961
Bir avukatın bulunmasını isterim.

1708
01:47:47,962 --> 01:47:49,380
Elbette.

1709
01:47:50,214 --> 01:47:53,216
Ama bakın, bunu ilginç bulacaksınız.

1710
01:47:53,217 --> 01:47:56,511
Alkali hidroz bir bedeni eritebilir.

1711
01:47:56,512 --> 01:47:59,432
Derisi, kemiği, her şeyi.

1712
01:48:00,975 --> 01:48:03,351
Sonuçta sadece kahverengi bir yapışkan madde kalır.

1713
01:48:03,352 --> 01:48:05,187
Akçaağaç şurubuna benziyor.

1714
01:48:05,188 --> 01:48:06,689
Bunu biliyorsun.

1715
01:48:07,982 --> 01:48:09,858
İşte mesele şu:

1716
01:48:09,859 --> 01:48:11,694
Raph'ın bir dolgusu vardı.

1717
01:48:13,487 --> 01:48:15,615
Peki kostik sodanın gümüşe ne yaptığını biliyor musunuz?

1718
01:48:16,782 --> 01:48:19,535
Hiçbir şey.

1719
01:48:21,204 --> 01:48:23,872
O halde adli jeomorfologumuzun

1720
01:48:23,873 --> 01:48:26,917
{\an8} arka bahçenizde devrilmiş üst toprak bulur

1721
01:48:26,918 --> 01:48:29,044
veya Coal Creek'in dışında

1722
01:48:29,045 --> 01:48:30,962
veya Okanagan'da çok uzakta.

1723
01:48:30,963 --> 01:48:33,131
Diyelim ki, varsayımsal olarak,

1724
01:48:33,132 --> 01:48:36,301
o toprağın altında bir torba buluyoruz,

1725
01:48:36,302 --> 01:48:38,511
ve içinde biraz kahverengi yapışkan madde var

1726
01:48:38,512 --> 01:48:42,808
{\an8}ve tam olarak 800 miligram
gümüş amalgamı.

1727
01:48:45,019 --> 01:48:47,104
Sizin için nasıl bir gün olurdu?

1728
01:48:48,356 --> 01:48:49,565
Kötü?

1729
01:48:51,067 --> 01:48:52,610
Yoksa çok mu kötü?

1730
01:48:57,990 --> 01:48:59,241
Görmek?

1731
01:48:59,242 --> 01:49:00,910
Jöle.

1732
01:49:05,248 --> 01:49:07,708
Aman Tanrım!

1733
01:49:09,418 --> 01:49:11,503
Yeter artık bu saçmalık.

1734
01:49:11,504 --> 01:49:13,798
Bir gün bu bir tatbikat olmayacak.

1735
01:49:14,966 --> 01:49:16,258
Artık gidebilirsin.

1736
01:49:16,259 --> 01:49:17,425
Joanna...

1737
01:49:17,426 --> 01:49:19,011
Defol git evimden!

1738
01:49:25,935 --> 01:49:28,688
(Kapı açılımı, kapanışı)

1739
01:49:30,064 --> 01:49:31,482
Gerçekten öyle mi?

1740
01:49:32,900 --> 01:49:34,442
Dolgusu?

1741
01:49:34,443 --> 01:49:36,403
Hımm... Olabilir.

1742
01:49:36,404 --> 01:49:37,613
Olabilir...

1743
01:49:38,614 --> 01:49:40,532
Yapamam.

1744
01:49:40,533 --> 01:49:44,953
Ben... Ben buradan nasıl çıkacağımı bilmiyorum.

1745
01:49:44,954 --> 01:49:47,455
Daha önce hiç istemedim.

1746
01:49:47,456 --> 01:49:49,541
Dışarıda ne istiyorsun?

1747
01:49:49,542 --> 01:49:51,127
(Tokatlama)

1748
01:49:55,589 --> 01:49:57,424
Bırakın beni!

1749
01:49:57,425 --> 01:49:58,509
Joanna...

1750
01:50:00,511 --> 01:50:02,262
Burada kontrol bende değil.

1751
01:50:02,263 --> 01:50:03,681
Peki kimdir?

1752
01:50:50,311 --> 01:50:52,021
(Nefes nefese)

1753
01:50:56,317 --> 01:50:57,693
(Çığlık atıyor)

1754
01:51:08,287 --> 01:51:09,704
(Nefes nefese)

1755
01:51:09,705 --> 01:51:10,955
(Ağlıyor)

1756
01:51:10,956 --> 01:51:12,207
(Nefes nefese)

1757
01:51:12,208 --> 01:51:14,460
(Derin nefes alarak)

1758
01:51:39,443 --> 01:51:40,986
Bunu bir düşünün.

1759
01:51:43,447 --> 01:51:45,115
Benim var.

1760
01:51:45,116 --> 01:51:47,158
Burada olmamalıyım.

1761
01:51:47,159 --> 01:51:49,244
Seni nerede bulacaklarını bilecekler.

1762
01:51:49,245 --> 01:51:51,413
Koşabilirsin.

1763
01:51:51,414 --> 01:51:53,707
Ama bunun ne anlama geldiğini anlayın.

1764
01:51:55,251 --> 01:51:56,877
Sadece ihtiyacım var...

1765
01:52:01,799 --> 01:52:04,427
O kapıdan dışarı çıkma.

1766
01:52:12,435 --> 01:52:14,478
Hala rüya mı görüyorum?

1767
01:52:16,939 --> 01:52:18,064
HAYIR.

1768
01:52:18,065 --> 01:52:19,816
Ben bunu yapmayacağım.

1769
01:52:19,817 --> 01:52:21,777
Sensin.

1770
01:52:24,655 --> 01:52:28,200
Sen onu istiyorsun, vücudunda.

1771
01:52:29,785 --> 01:52:33,372
Her hücrende istiyorsun.

1772
01:52:35,916 --> 01:52:38,501
O her zaman senin içindeydi.

1773
01:52:38,502 --> 01:52:40,421
Sen busun.

1774
01:52:41,964 --> 01:52:44,300
(Derin nefes alarak)

1775
01:52:45,509 --> 01:52:47,093
(<i>♪ Lark</i> by Angel Olsen ♪)

1776
01:52:47,094 --> 01:52:50,680
<i>♪ Bana sebebin ben olduğumu söyledi ♪</i>

1777
01:52:50,681 --> 01:52:52,223
(İç çekerek)

1778
01:52:52,224 --> 01:52:55,894
<i>♪ Bana kadın olduğumu söyledi ♪</i>

1779
01:52:55,895 --> 01:52:58,480
<i>♪ O her zaman kaybedecekti ♪</i>

1780
01:52:58,481 --> 01:53:02,193
<i>♪ Her zaman ♪</i>

1781
01:53:10,701 --> 01:53:15,288
<i>♪ Hayal et, hayal et, hayal et, hayal et ♪</i>

1782
01:53:15,289 --> 01:53:19,126
<i>♪ Hayal et, hayal et ♪</i>

1783
01:53:20,794 --> 01:53:23,672
{\an8}(<i>♪ Günün İlk Mutluluğu</i>
- Os Mutantes ♪)

1784
01:53:31,764 --> 01:53:34,350
(♪ Fransızca şarkı söyleyen kadın ♪)

1785
01:53:37,478 --> 01:53:38,729
Hey.

1786
01:53:45,027 --> 01:53:46,195
Meyve tezgahı mı?

1787
01:53:47,947 --> 01:53:50,031
Bu senin fantezin mi?

1788
01:53:50,032 --> 01:53:52,075
Yaşamayı hiç öğrenemedin.

1789
01:53:52,076 --> 01:53:53,994
Hayat başkaları içindi.

1790
01:53:57,081 --> 01:53:58,207
Su ve kostik...

1791
01:53:59,208 --> 01:54:02,252
Bunu nereden öğrendin? Google'dan mı?

1792
01:54:02,253 --> 01:54:04,087
Umarım gizli modunu kullanmışsınızdır.

1793
01:54:04,088 --> 01:54:05,380
Ne istiyorsun?

1794
01:54:05,381 --> 01:54:07,341
Hiçbir şey. Ben hazırım.

1795
01:54:08,676 --> 01:54:10,678
Beni dürterek öldürdüğüne inanamıyorum.

1796
01:54:11,470 --> 01:54:13,555
Hayır hayır...

1797
01:54:13,556 --> 01:54:15,266
Kendini kötü hissetme canım.

1798
01:54:16,684 --> 01:54:17,810
Olması gerekiyordu.

1799
01:54:18,978 --> 01:54:21,229
Tanrılara kurban.

1800
01:54:21,230 --> 01:54:22,731
Ateşe yakıt.

1801
01:54:24,149 --> 01:54:25,317
O senin için iyi.

1802
01:54:26,902 --> 01:54:28,404
Şimdi bunu görüyorum.

1803
01:54:28,821 --> 01:54:32,073
{\an8}Ve o podyumda dururken çok iyi görüneceksin .

1804
01:54:32,074 --> 01:54:34,076
Buket kollarında.

1805
01:54:34,577 --> 01:54:36,370
Benim küçük mücevherim...

1806
01:54:41,625 --> 01:54:43,293
<i>Güle güle mücevher!</i>

1807
01:54:43,294 --> 01:54:45,087
(İç çekerek)

1808
01:54:46,964 --> 01:54:49,133
(Trafik, uzaktan korna sesleri)

1809
01:55:10,404 --> 01:55:11,322
(Telefon çalıyor)

1810
01:55:11,323 --> 01:55:12,905
(Sesli mesaj bip sesi)

1811
01:55:12,906 --> 01:55:14,365
<i>(Adam): Raph, Paris'teyim!</i>

1812
01:55:14,366 --> 01:55:16,285
<i>Başardık! Tebrikler dostum.</i>

1813
01:55:17,119 --> 01:55:20,747
<i>Tamam, umarım seni burada görürüm.</i>

1814
01:55:20,748 --> 01:55:22,540
(Erkekler ve kadınlar sohbet ediyor, belirsiz)

1815
01:55:22,541 --> 01:55:25,126
{\an8}- Daha az protein içeriyor.
- Laktoz intoleransım var.

1816
01:55:25,127 --> 01:55:27,128
Ve sen Fransa'dasın! Trajik.

1817
01:55:27,129 --> 01:55:28,921
{\an8}- Merhaba.
- JB!

1818
01:55:28,922 --> 01:55:30,840
İşte orada.

1819
01:55:30,841 --> 01:55:33,259
<i>Bir kahve, teşekkürler.</i>

1820
01:55:33,260 --> 01:55:34,802
İyi uyuyor musun?

1821
01:55:34,803 --> 01:55:36,220
Evet, gayet iyi uyudum.

1822
01:55:36,221 --> 01:55:39,307
{\an8}Bütün gece kaset izledim.
Sasha Viazovska.

1823
01:55:39,308 --> 01:55:41,476
Aa, o Akiyoshi.

1824
01:55:41,477 --> 01:55:42,727
Merhaba demeliyim.

1825
01:55:42,728 --> 01:55:44,188
JB!

1826
01:55:47,399 --> 01:55:48,859
Rahat görünüyorsun.

1827
01:55:49,860 --> 01:55:52,320
Peki Misha, ben sadece...

1828
01:55:52,321 --> 01:55:54,740
Az önce Paris'te uyandım, yani...

1829
01:55:55,741 --> 01:55:57,992
{\an8}Ben de gitmeliyim.
Bir masör geliyor.

1830
01:55:57,993 --> 01:56:00,912
{\an8}Ona Jo'nun bir resmini göster
ve bu kadar rahat olmak istediğini söyle.

1831
01:56:00,913 --> 01:56:02,830
Evet. Öğlen görüşmek üzere.

1832
01:56:02,831 --> 01:56:04,875
{\an8}- Hoşça kalın!
- Hoşça kalın.

1833
01:56:06,335 --> 01:56:08,087
Raph senin artık kahve içtiğini biliyor mu?

1834
01:56:09,088 --> 01:56:11,297
Bir keresinde sınıfa bir latte ile gelmiştim,

1835
01:56:11,298 --> 01:56:13,425
ve ben ağlayana kadar bana bağırdı.

1836
01:56:16,136 --> 01:56:18,221
Sanırım bugün orada olacak, değil mi?

1837
01:56:18,222 --> 01:56:19,640
(İç çekerek)

1838
01:56:21,016 --> 01:56:23,226
Dinle...

1839
01:56:23,227 --> 01:56:26,647
Sana Raph hakkında yalan söyledim.

1840
01:56:28,023 --> 01:56:29,983
Teyzesi Cecile'e bakmıyor.

1841
01:56:30,401 --> 01:56:31,860
Kavga ettik.

1842
01:56:33,028 --> 01:56:34,321
Aylar önce.

1843
01:56:35,781 --> 01:56:38,033
{\an8}Bir sürü şey birikmişti
ve hepsi...

1844
01:56:39,159 --> 01:56:39,993
çıktı.

1845
01:56:41,203 --> 01:56:42,787
Biz ayrıldık.

1846
01:56:42,788 --> 01:56:45,165
Ve sanırım bu şekilde kalmaya devam edeceğiz.

1847
01:56:45,541 --> 01:56:46,625
Tanrım...

1848
01:56:47,751 --> 01:56:49,210
Ben çok üzgünüm.

1849
01:56:49,211 --> 01:56:52,130
İyiyim. İyiyim, çoğunlukla.

1850
01:56:52,131 --> 01:56:53,424
Hile mi yapıyordu?

1851
01:56:54,299 --> 01:56:55,967
Bildiğim kadarıyla hayır.

1852
01:56:55,968 --> 01:56:57,428
Sen miydin?

1853
01:56:59,346 --> 01:57:00,763
Üzgünüm.

1854
01:57:00,764 --> 01:57:02,974
Ben... Ben meraklı biriyim.

1855
01:57:02,975 --> 01:57:05,685
Şu an hayatımda kimse yok.

1856
01:57:05,686 --> 01:57:07,855
Sadece pist var, bir de sizler.

1857
01:57:10,149 --> 01:57:11,442
Dün gece bir rüya gördüm.

1858
01:57:14,278 --> 01:57:17,573
{\an8}Son tura, altın madalya maçına kadar geldim .

1859
01:57:18,824 --> 01:57:20,408
Şeride doğru yürüdüm,

1860
01:57:20,409 --> 01:57:22,410
Rakibime baktım,

1861
01:57:22,411 --> 01:57:23,746
ve o sendin.

1862
01:57:26,915 --> 01:57:28,167
Kim kazandı?

1863
01:57:30,127 --> 01:57:31,295
(Kıkırdayarak)

1864
01:57:32,546 --> 01:57:34,756
Bir dakika önce çok sakindin.

1865
01:57:34,757 --> 01:57:37,049
Rahatla, sadece bir rüyaydı.

1866
01:57:37,050 --> 01:57:38,302
(Kıkırdayarak)

1867
01:57:41,847 --> 01:57:43,181
Naber?

1868
01:57:43,182 --> 01:57:44,932
Hiç bir şey.

1869
01:57:44,933 --> 01:57:48,644
{\an8}Ben... Uzun zamandır görmediğim birini gördüğümü sandım .

1870
01:57:48,645 --> 01:57:51,899
Dost mu, düşman mı?

1871
01:57:56,737 --> 01:57:57,988
(Yumuşak bir şekilde kıkırdayarak)

1872
01:58:07,372 --> 01:58:09,040
(PA'da Fransızca konuşan kadın)

1873
01:58:09,041 --> 01:58:11,626
{\an8}<i> (Kadın PA'da): 1. tur
5 dakika içinde başlıyor.</i>

1874
01:58:11,627 --> 01:58:14,505
{\an8}- Hey, iyi misin?
- Evet.

1875
01:58:16,381 --> 01:58:18,007
Biliyor musun, itiraf etmeliyim ki,

1876
01:58:18,008 --> 01:58:20,301
Senin katil olduğunu düşünmemiştim.

1877
01:58:20,302 --> 01:58:21,636
Ama Raph gerçekten de öyle yaptı, değil mi?

1878
01:58:21,637 --> 01:58:22,887
Sanırım öyle.

1879
01:58:22,888 --> 01:58:24,222
İyi mi?

1880
01:58:24,223 --> 01:58:25,848
Bu sabah onu aramayı denedim ama...

1881
01:58:25,849 --> 01:58:27,308
Merhaba Owen.

1882
01:58:27,309 --> 01:58:30,019
{\an8}Sadece sizin olağanüstü bir koç olduğunuzu söylemek istedim .

1883
01:58:30,020 --> 01:58:32,481
{\an8}Ne zaman dürtmeniz ve ne zaman geri adım atmanız gerektiğini biliyorsunuz .

1884
01:58:34,608 --> 01:58:35,608
(Kıkırdayarak)

1885
01:58:35,609 --> 01:58:36,859
Haklısın.

1886
01:58:36,860 --> 01:58:38,486
Konuşmayı bırakacağım.

1887
01:58:38,487 --> 01:58:40,656
{\an8}Bana ihtiyacın yok, Jo.
Sadece yaptığını yap.

1888
01:58:55,045 --> 01:58:57,798
(Erkekler ve kadınlar sohbet ediyor, belirsiz)

1889
01:59:00,175 --> 01:59:03,929
<i>(Elliot): İşte bu kadar, Joanna, senin zamanın.</i>

1890
01:59:04,930 --> 01:59:07,516
<i>Çin'in en iyi eskrimcisi Liao.</i>

1891
01:59:08,433 --> 01:59:10,351
<i>Amansız saldırgan.</i>

1892
01:59:10,352 --> 01:59:12,062
<i>Aldatmacalara yaslanıyor.</i>

1893
01:59:12,563 --> 01:59:15,816
<i>Onu içeri çek ve ez.</i>

1894
01:59:19,736 --> 01:59:21,362
<i>Sakın ol!</i>

1895
01:59:21,363 --> 01:59:23,573
<i>Hazır. Hadi.</i>

1896
01:59:23,574 --> 01:59:25,284
(Kesinlikle nefes vererek)

1897
01:59:32,833 --> 01:59:34,792
(Homurdanma)

1898
01:59:34,793 --> 01:59:35,835
Sola dokunun.

1899
01:59:35,836 --> 01:59:39,589
{\an8}<i>ABD'li Bathory
16'lı masaya yükseldi.</i>

1900
01:59:39,590 --> 01:59:42,133
Koruma altında. Hazır. Hadi.

1901
01:59:42,134 --> 01:59:44,928
{\an8}<i>- (Elliot): Fournier. Yumuşak ol.
İçeri girmenin yolunu bul.</i>

1902
01:59:47,973 --> 01:59:49,265
(Homurdanma)

1903
01:59:49,266 --> 01:59:50,850
Dur! Sola dokun.

1904
01:59:50,851 --> 01:59:55,230
{\an8}<i>ABD'li Bathory
çeyrek finale yükseldi.</i>

1905
01:59:56,440 --> 01:59:58,025
(Epeler şıngırdadı)

1906
02:00:00,485 --> 02:00:02,904
<i>(Elliot): Zimmer. Yukarı çıkıyor.</i>

1907
02:00:02,905 --> 02:00:04,405
Dur! Sola dokun.

1908
02:00:04,406 --> 02:00:05,823
<i>Ona dikkat et.</i>

1909
02:00:05,824 --> 02:00:08,826
{\an8}<i>ABD'li Zimmer
çeyrek finale yükseldi.</i>

1910
02:00:08,827 --> 02:00:11,954
<i>Tanaka şu anda dünyada üçüncü.</i>

1911
02:00:11,955 --> 02:00:14,040
<i>Uzaklığı sever.</i>

1912
02:00:14,041 --> 02:00:15,958
<i>Aralığı kapatın. Hemen.</i>

1913
02:00:15,959 --> 02:00:16,835
(Homurdanma)

1914
02:00:16,836 --> 02:00:17,960
Dur!

1915
02:00:17,961 --> 02:00:19,962
<i>Bathory, ABD,</i>

1916
02:00:19,963 --> 02:00:22,506
<i>Yarı finale yükseldi.</i>

1917
02:00:22,507 --> 02:00:25,885
(Seyirciler tezahürat ediyor, erkekler ve kadınlar konuşuyor)

1918
02:00:25,886 --> 02:00:28,722
Merhaba! Teşekkür ederim.

1919
02:00:30,599 --> 02:00:32,183
İmzalamamı mı istiyorsun?

1920
02:00:32,184 --> 02:00:34,436
(Adam anonsta konuşuyor, belirsiz)

1921
02:00:37,856 --> 02:00:39,608
{\an8}- İşte böyle.
- Joanna!

1922
02:00:43,904 --> 02:00:45,364
(Çığlık atıyor)

1923
02:00:47,491 --> 02:00:49,075
(Adam): Joanna!

1924
02:00:49,076 --> 02:00:50,285
Teşekkür ederim.

1925
02:00:56,959 --> 02:00:58,418
(Uzaktan siren sesi duyuluyor)

1926
02:01:37,082 --> 02:01:38,458
(Hat çalıyor, sesli mesaj bip sesi geliyor)

1927
02:01:39,126 --> 02:01:40,251
<i>(Sesli mesajda Audie): Raph...</i>

1928
02:01:40,252 --> 02:01:42,044
<i>Bu günlerde pek bir şey anlayamıyorsun.</i>

1929
02:01:42,045 --> 02:01:43,629
(Audie kıkırdar)

1930
02:01:43,630 --> 02:01:46,466
{\an8}<i>Seni kenardan koçluk yaparken görmeyi özledim .</i>

1931
02:01:46,842 --> 02:01:50,136
{\an8}<i>Ama itiraf etmeliyim ki
Jo'nun terlemesini izlemekten keyif aldım.</i>

1932
02:01:50,137 --> 02:01:51,804
(Audie kıkırdar)

1933
02:01:51,805 --> 02:01:54,098
<i>Ne zaman kafanı dışarı çıkaracaksın?</i>

1934
02:01:54,099 --> 02:01:57,185
<i>Yabancı olma. Beni geri ara.</i>

1935
02:02:35,182 --> 02:02:36,475
Ne kadar zaman oldu?

1936
02:02:37,642 --> 02:02:39,602
Bir süre.

1937
02:02:39,603 --> 02:02:41,354
Kullanmayı bıraktım.

1938
02:02:42,773 --> 02:02:44,149
Bugüne kadar.

1939
02:02:46,443 --> 02:02:47,943
Neredeyse başardın.

1940
02:02:47,944 --> 02:02:49,237
Neredeyse.

1941
02:02:50,238 --> 02:02:53,241
{\an8}Bir maç daha,
sonra bir maç daha.

1942
02:02:54,826 --> 02:02:56,161
Ve sonra bitiriyorum.

1943
02:02:58,622 --> 02:03:00,582
Ben senin sayende buradayım.

1944
02:03:03,877 --> 02:03:07,172
{\an8}Her şey
olması gerektiği gibi oluyor.

1945
02:03:32,864 --> 02:03:34,783
(İkisi de ağır ağır nefes alıyor)

1946
02:03:38,286 --> 02:03:39,496
(İnilti)

1947
02:03:51,883 --> 02:03:54,052
(Telefon çalıyor)

1948
02:04:02,394 --> 02:04:03,687
Merhaba?

1949
02:04:04,104 --> 02:04:05,813
<i>(Kadın): Sizi uyandırdığım için özür dilerim.</i>

1950
02:04:05,814 --> 02:04:07,149
Bu kim?

1951
02:04:07,732 --> 02:04:10,192
<i>Arkadaşımız Craig aracılığıyla tanıştık.</i>

1952
02:04:10,193 --> 02:04:12,403
<i>Orada ankesörlü telefonlar var mı?</i>

1953
02:04:12,404 --> 02:04:13,989
(Madeni paraların şıngırtısı)

1954
02:04:16,908 --> 02:04:19,119
(Uzaktan siren sesi duyuluyor)

1955
02:04:21,371 --> 02:04:22,788
(Hat çınlaması)

1956
02:04:22,789 --> 02:04:24,832
(Uzaktan bağıran adam)

1957
02:04:24,833 --> 02:04:26,584
<i>(Kadın): Merhaba, Joanna.</i>

1958
02:04:26,585 --> 02:04:28,837
<i>Sonunda adını öğrendiğim için çok mutluyum.</i>

1959
02:04:29,754 --> 02:04:31,088
Neil?

1960
02:04:31,089 --> 02:04:32,841
Saat sabahın 2'si

1961
02:04:33,466 --> 02:04:36,260
Yarın büyük bir gün olacak.

1962
02:04:36,261 --> 02:04:38,971
{\an8}Peki söyle bana, neden
pijamalarımla bir telefon kulübesindeyim?

1963
02:04:38,972 --> 02:04:41,098
{\an8}<i>Birisi
benim geliştirme kutumu kurcalıyormuş.</i>

1964
02:04:41,099 --> 02:04:43,684
{\an8}<i> Sizin için yazdığım kodla ilgilendikleri anlaşılıyor .</i>

1965
02:04:43,685 --> 02:04:45,477
{\an8}Neyden bahsediyorsun?
Onlar kim?

1966
02:04:45,478 --> 02:04:47,522
<i>Bilmiyorum. Sen söyle.</i>

1967
02:04:50,108 --> 02:04:51,775
Benim kim olduğumu nasıl öğrendin?

1968
02:04:51,776 --> 02:04:55,070
{\an8}<i>Söyle bana, bir Olimpiyat eskrimcisinin neden
gizli bir uygulamaya ihtiyacı olsun ki</i>

1969
02:04:55,071 --> 02:04:58,282
{\an8}<i> bana gösteremediği gizemli küçük bir aygıtı harekete geçiren ?</i>

1970
02:04:58,283 --> 02:04:59,325
Karmaşık.

1971
02:04:59,326 --> 02:05:01,243
<i>O zaman sizin için basitleştireceğim:</i>

1972
02:05:01,244 --> 02:05:02,369
<i>Başım dertte mi?</i>

1973
02:05:02,370 --> 02:05:04,371
Hayır! Sen yapmadın...

1974
02:05:04,372 --> 02:05:06,457
Hiçbir yanlış yapmadın.

1975
02:05:06,458 --> 02:05:07,959
<i>Peki ya sen?</i>

1976
02:05:13,590 --> 02:05:15,759
{\an8}Neera, gitmem gerek.
Beni bir daha arama.

1977
02:05:17,219 --> 02:05:18,510
İyisin.

1978
02:05:18,511 --> 02:05:19,888
Hiçbir şey bilmiyor.

1979
02:05:21,223 --> 02:05:22,641
Birisi bir şey biliyor.

1980
02:05:23,892 --> 02:05:24,976
Yatağa geri dön.

1981
02:05:27,854 --> 02:05:30,481
{\an8}(Fısıldayarak): Bir şeyler
yolunda gitmiyor gibi.

1982
02:05:30,482 --> 02:05:32,692
Buradan çıkmam lazım.

1983
02:05:35,862 --> 02:05:37,738
Sen de uyuyamıyor musun?

1984
02:05:37,739 --> 02:05:39,241
Evet, beni yakaladın.

1985
02:05:40,784 --> 02:05:41,701
Tamamsın?

1986
02:05:41,702 --> 02:05:42,952
Evet, evet.

1987
02:05:42,953 --> 02:05:44,495
Sadece, şey, yarını düşünüyorum.

1988
02:05:44,496 --> 02:05:46,622
Bu yüzden de gerginleşiyor.

1989
02:05:46,623 --> 02:05:48,540
Ne diyeyim, ben insanım.

1990
02:05:48,541 --> 02:05:50,167
(Kıkırdayarak)

1991
02:05:50,168 --> 02:05:52,795
{\an8}Endişelenme Jo.
Harika bir gün olacak.

1992
02:05:52,796 --> 02:05:54,380
Bir tanesi kitaplara girecek.

1993
02:05:54,381 --> 02:05:56,007
Teşekkürler.

1994
02:05:57,842 --> 02:05:59,386
{\an8}- İyi uykular.
- Mm-hmm.

1995
02:06:55,859 --> 02:06:57,485
(Fermuar kapatma)

1996
02:07:13,168 --> 02:07:15,044
<i>(Elliot): Onun hakkında ne düşünüyorsun?</i>

1997
02:07:15,045 --> 02:07:16,379
<i>Önemi yok.</i>

1998
02:07:17,547 --> 02:07:18,840
<i>Çünkü yarın...</i>

1999
02:07:20,008 --> 02:07:21,009
<i>Onu öldüreceğim.</i>

2000
02:07:23,386 --> 02:07:26,430
<i>İyi. İçgüdülerinizi takip edin.</i>

2001
02:07:26,431 --> 02:07:28,183
(Kuş sesi)

2002
02:07:40,487 --> 02:07:42,405
(Seyirci alkışlıyor)

2003
02:07:53,041 --> 02:07:55,209
<i>Viazovska...</i>

2004
02:07:55,210 --> 02:07:57,211
<i>Avrupa'da bir numara.</i>

2005
02:07:57,212 --> 02:07:59,963
<i>Uzun bir eskrim kraliyet soyundan.</i>

2006
02:07:59,964 --> 02:08:01,340
<i>O eski kafalı.</i>

2007
02:08:01,341 --> 02:08:02,424
<i>Nöbetçi olun! Hazır.</i>

2008
02:08:02,425 --> 02:08:04,093
{\an8}- <i>Zıpla.
- Allez!</i>

2009
02:08:04,094 --> 02:08:05,678
<i>Hızlı saldırın.</i>

2010
02:08:10,517 --> 02:08:12,268
(Derin nefes alarak)

2011
02:08:13,269 --> 02:08:14,396
(Homurdanma)

2012
02:08:21,152 --> 02:08:22,236
<i>Şimdi.</i>

2013
02:08:22,237 --> 02:08:24,447
(Seyircilerin tezahüratı)

2014
02:08:25,824 --> 02:08:29,284
<i>ABD'li Bathory finale yükseldi.</i>

2015
02:08:29,285 --> 02:08:31,036
(Seyircilerin tezahüratları ve alkışları)

2016
02:08:31,037 --> 02:08:34,249
AMERİKA! AMERİKA! AMERİKA!

2017
02:08:49,013 --> 02:08:51,433
Sanırım bazı rüyalar gerçek oluyor.

2018
02:09:04,195 --> 02:09:06,239
Ben gizemi severim.

2019
02:09:06,948 --> 02:09:09,033
Ve sen de öyleydin, Jo.

2020
02:09:11,161 --> 02:09:13,746
{\an8} Yoğunluğunuzla ilgili hikayeleri duymuştum .

2021
02:09:15,498 --> 02:09:17,624
Ama sonra seni tekrar gördüğümde,

2022
02:09:17,625 --> 02:09:19,294
sen çok...

2023
02:09:20,587 --> 02:09:21,713
kırılgan.

2024
02:09:23,715 --> 02:09:25,841
Ve sen beni kıskanıyordun.

2025
02:09:25,842 --> 02:09:27,969
Bu beni çileden çıkardı.

2026
02:09:29,053 --> 02:09:29,888
Sen...

2027
02:09:31,097 --> 02:09:33,223
beni kıskanıyor.

2028
02:09:33,224 --> 02:09:35,018
(Gülüyor)

2029
02:09:36,478 --> 02:09:38,980
Raph'in seçtiği kişi sendin.

2030
02:09:39,355 --> 02:09:42,400
Beni terk etti. Hepimizi terk etti.

2031
02:09:44,444 --> 02:09:47,613
{\an8}Hepsi
Joanna Bathory'ye hayatını bahse girebilmek içindi.

2032
02:09:47,614 --> 02:09:49,365
Ben gerçeği istiyordum.

2033
02:09:50,617 --> 02:09:52,493
Ve bir şeyin peşinden koşmaya başladığımda,

2034
02:09:52,494 --> 02:09:53,578
Ben durmuyorum.

2035
02:09:55,538 --> 02:09:58,999
Titrek küçük yaprağım 15-4'ü nasıl yendi?

2036
02:09:59,000 --> 02:10:03,505
{\an8} Leipzig ve Atina'da gördüğüm taş gibi soğukkanlı bir suikastçıya dönüşmek ...

2037
02:10:04,839 --> 02:10:06,090
ve Mexico City?

2038
02:10:07,759 --> 02:10:09,427
Sen sadece iyi değildin.

2039
02:10:10,595 --> 02:10:12,471
Kendini tutuyordun.

2040
02:10:12,472 --> 02:10:13,932
(Yumuşak bir şekilde kıkırdayarak)

2041
02:10:15,683 --> 02:10:18,019
{\an8}Meğer düşündüğümden daha fazla sırrın varmış .

2042
02:10:20,230 --> 02:10:21,897
Teknoloji harika.

2043
02:10:21,898 --> 02:10:23,649
(Gülüyor)

2044
02:10:23,650 --> 02:10:28,071
{\an8}Bu şey dört dakikada bir sabit diski kopyalayabilir .

2045
02:10:29,447 --> 02:10:32,075
Sildiğinizi sandığınız şeyler bile.

2046
02:10:33,743 --> 02:10:35,786
Resepsiyondaki bir konuşma

2047
02:10:35,787 --> 02:10:38,540
{\an8}Bana takım arkadaşımın otel odasının yedek anahtarını verir .

2048
02:10:39,332 --> 02:10:40,917
Ve sonra tıpkı bir epe gibi.

2049
02:10:43,044 --> 02:10:44,796
Bir açılış bekliyorum.

2050
02:10:46,172 --> 02:10:48,091
Saldırmanın tam zamanı.

2051
02:10:51,553 --> 02:10:54,430
{\an8}İlginç, arama geçmişinizde bulduğum şey .

2052
02:10:55,723 --> 02:10:57,058
Marakeş.

2053
02:10:58,184 --> 02:10:59,394
Karakas.

2054
02:11:00,520 --> 02:11:01,854
Moskova.

2055
02:11:03,147 --> 02:11:04,940
Raph yeryüzünden siliniyor,

2056
02:11:04,941 --> 02:11:06,733
ve aniden uçuşlara bakıyorsun

2057
02:11:06,734 --> 02:11:08,486
iade anlaşması olmayan ülkelere.

2058
02:11:10,280 --> 02:11:12,824
{\an8} Bu arada, daha önce hiç ölü bir adamın numaramı engellediğini görmedim .

2059
02:11:13,950 --> 02:11:15,201
Bu acıttı.

2060
02:11:17,453 --> 02:11:18,413
Sen delisin.

2061
02:11:18,414 --> 02:11:20,290
Aslında iyiyim.

2062
02:11:21,416 --> 02:11:22,875
Peki sen nasılsın?

2063
02:11:25,128 --> 02:11:26,878
Sağlıklı olamaz,

2064
02:11:26,879 --> 02:11:29,631
{\an8}Her gece bir mıknatıs takarak
altın kazanmanın yolunu bulmak.

2065
02:11:29,632 --> 02:11:30,757
(Audie kıkırdaması)

2066
02:11:30,758 --> 02:11:32,092
Evet.

2067
02:11:32,093 --> 02:11:34,094
Bunu ben de biliyorum.

2068
02:11:34,095 --> 02:11:36,346
Ve şimdi başka insanlar da aynısını yapıyor.

2069
02:11:36,347 --> 02:11:38,599
İnsanların ne düşündüğünü neden umursayayım ki?

2070
02:11:38,600 --> 02:11:40,517
Bu insanların ne düşündüğünü umursayabilirsiniz.

2071
02:11:40,518 --> 02:11:42,645
Cinayet onların ilgi alanına giriyor.

2072
02:11:44,564 --> 02:11:46,691
Bekleyebildiğim kadar bekledim.

2073
02:11:47,650 --> 02:11:49,485
Biz aynı takımdaydık.

2074
02:11:50,361 --> 02:11:52,739
Seni olimpiyatlara götürmek istiyordum.

2075
02:11:56,576 --> 02:11:58,911
Ya da belki de ben çok bekledim.

2076
02:12:01,581 --> 02:12:03,790
Seni striptizde yenmek istiyorum.

2077
02:12:03,791 --> 02:12:06,794
{\an8}Bunu kazanmak istiyorum,
aksi takdirde, bu sadece...

2078
02:12:08,838 --> 02:12:10,589
bir kağıt ağırlığı.

2079
02:12:10,590 --> 02:12:12,924
(PA'da Fransızca konuşan adam)

2080
02:12:12,925 --> 02:12:14,384
(Yumuşak bir şekilde kıkırdayarak)

2081
02:12:14,385 --> 02:12:17,180
{\an8}<i>Kadınlar eskrim finali
bir dakika içinde başlıyor.</i>

2082
02:12:20,850 --> 02:12:21,976
Kazanabilirsin.

2083
02:12:23,144 --> 02:12:24,520
Şansın var.

2084
02:12:25,688 --> 02:12:27,689
Belki herkesi şaşırtırım.

2085
02:12:27,690 --> 02:12:30,652
Ama ne olursa olsun sana şunu söyleyebilirim:

2086
02:12:31,069 --> 02:12:33,737
{\an8} Paris'te olduğunuz zamana geri dönüp baktığınızda ,

2087
02:12:33,738 --> 02:12:35,990
duygu hem acı hem tatlı olacak.

2088
02:12:37,367 --> 02:12:38,660
İyi şanslar, Jo.

2089
02:12:43,539 --> 02:12:45,165
Pasaport temiz.

2090
02:12:45,166 --> 02:12:46,751
İzlerini örttün.

2091
02:12:51,923 --> 02:12:54,800
Koridorun aşağısında yangın çıkışı var.

2092
02:12:54,801 --> 02:12:56,677
Havaalanına taksi.

2093
02:12:56,678 --> 02:12:58,429
HAYIR.

2094
02:12:59,931 --> 02:13:02,266
Bu sadece bir şekilde biter.

2095
02:13:09,107 --> 02:13:10,900
(PA'da Fransızca konuşan adam)

2096
02:13:14,112 --> 02:13:15,529
<i>Hanımlar ve beyler,</i>

2097
02:13:15,530 --> 02:13:18,490
{\an8}<i> Kadınlar eskrim finali için lütfen yerlerinize oturun .</i>

2098
02:13:18,491 --> 02:13:21,160
(♪ PA'da Fanfare ♪)

2099
02:13:33,256 --> 02:13:35,133
(Seyircilerin tezahüratı)

2100
02:13:45,601 --> 02:13:47,478
(Seyircilerin tezahüratları ve alkışları)

2101
02:13:52,400 --> 02:13:54,109
(PA'da Fransızca konuşan adam)

2102
02:13:54,110 --> 02:13:55,570
<i>Altın için yarışıyoruz...</i>

2103
02:13:57,071 --> 02:14:00,074
<i>Amerika Birleşik Devletleri'nden Joanna Bathory.</i>

2104
02:14:00,992 --> 02:14:02,743
(Seyircilerin tezahüratları ve alkışları)

2105
02:14:02,744 --> 02:14:04,453
(PA'da Fransızca konuşan adam)

2106
02:14:04,454 --> 02:14:05,621
<i>Altın için yarışıyoruz...</i>

2107
02:14:07,081 --> 02:14:10,083
{\an8}<i>Amerika Birleşik Devletleri'nden,
Audie Zimmer.</i>

2108
02:14:10,084 --> 02:14:12,211
(Seyircilerin tezahüratları ve alkışları)

2109
02:14:28,603 --> 02:14:30,646
{\an8}Bilesin diye söylüyorum,
ben de kendimi geri çekiyordum.

2110
02:14:38,196 --> 02:14:41,282
<i>(Elliot): Kilitle. Odaklan.</i>

2111
02:14:43,493 --> 02:14:44,535
<i>Güvenli.</i>

2112
02:14:45,745 --> 02:14:47,413
<i>Hazır. Haydi!</i>

2113
02:14:53,503 --> 02:14:54,669
(Homurdanma)

2114
02:14:54,670 --> 02:14:56,671
Dur! Sağa dokun.

2115
02:14:56,672 --> 02:14:58,966
(Seyirci alkışlıyor)

2116
02:15:03,179 --> 02:15:04,013
(Homurdanma)

2117
02:15:04,014 --> 02:15:05,055
{\an8}- Durun!
-Evet!

2118
02:15:05,056 --> 02:15:06,306
Çift dokunuş.

2119
02:15:06,307 --> 02:15:07,308
(Seyirci alkışlıyor)

2120
02:15:11,896 --> 02:15:13,605
(İkisi de homurdanıyor)

2121
02:15:13,606 --> 02:15:15,149
Sola dokunun.

2122
02:15:22,240 --> 02:15:25,284
{\an8}- Dur! Çift dokunuş.
- Hayır! Hadi!

2123
02:15:33,876 --> 02:15:35,001
(Homurdanma)

2124
02:15:35,002 --> 02:15:36,294
{\an8}- Dur!
- Evet!

2125
02:15:36,295 --> 02:15:37,129
Sağa dokunun.

2126
02:15:38,965 --> 02:15:39,924
(Homurdanma)

2127
02:15:39,924 --> 02:15:40,800
Dur!

2128
02:15:40,801 --> 02:15:42,175
{\an8}- Evet!
- Sola dokunun.

2129
02:15:42,176 --> 02:15:43,719
(Seyirci alkışlıyor)

2130
02:15:48,224 --> 02:15:50,059
Dur. Sağa dokun.

2131
02:15:51,102 --> 02:15:52,894
{\an8}- Hayır!
- Evet!

2132
02:15:52,895 --> 02:15:54,897
{\an8}- Hayır!
- Evet.

2133
02:15:56,274 --> 02:15:57,899
(Seyircilerin tezahüratı)

2134
02:15:57,900 --> 02:15:59,652
(Yavaşça nefes vererek)

2135
02:16:07,326 --> 02:16:09,620
<i>Nöbetçi. Hazır.</i>

2136
02:16:11,372 --> 02:16:12,206
<i>Haydi.</i>

2137
02:16:20,172 --> 02:16:21,464
Evet!

2138
02:16:21,465 --> 02:16:22,383
Sola dokunun.

2139
02:16:25,845 --> 02:16:27,929
Öncelik, oda.

2140
02:16:27,930 --> 02:16:29,515
<i>Bir dakika.</i>

2141
02:16:34,562 --> 02:16:35,938
O kaos.

2142
02:16:37,189 --> 02:16:39,817
Desenleri gitti. Onu okuyamıyorum.

2143
02:16:41,152 --> 02:16:43,820
<i>Onun kalıplarını unut. Her şeyi unut.</i>

2144
02:16:43,821 --> 02:16:46,324
<i>Sadece hisset.</i>

2145
02:16:47,450 --> 02:16:48,910
<i>Ne yapacağınızı bileceksiniz.</i>

2146
02:16:50,786 --> 02:16:52,079
<i>Sen bunu her zaman biliyordun.</i>

2147
02:16:54,290 --> 02:16:55,666
<i>Sakın ol!</i>

2148
02:17:01,172 --> 02:17:02,006
<i>Güzel.</i>

2149
02:17:03,174 --> 02:17:04,008
<i>Haydi!</i>

2150
02:17:15,436 --> 02:17:18,856
♪ ♪ ♪

2151
02:17:25,154 --> 02:17:26,655
Evet!

2152
02:17:26,656 --> 02:17:27,781
Dur!

2153
02:17:27,782 --> 02:17:28,823
(Sızlanma)

2154
02:17:28,824 --> 02:17:29,742
Sağa dokunun.

2155
02:17:29,742 --> 02:17:30,576
Bathory!

2156
02:17:30,577 --> 02:17:32,285
Evet!

2157
02:17:32,286 --> 02:17:33,870
<i>Olimpiyat Şampiyonu.</i>

2158
02:17:33,871 --> 02:17:37,123
<i>Kazanan, Bathory, Olimpiyat şampiyonu.</i>

2159
02:17:37,124 --> 02:17:39,669
Evet!

2160
02:17:41,087 --> 02:17:44,631
Evet! Evet!

2161
02:17:44,632 --> 02:17:46,341
(Gülüyor)

2162
02:17:46,342 --> 02:17:48,426
(Seyircilerin tezahüratları ve alkışları)

2163
02:17:48,427 --> 02:17:50,096
Evet!

2164
02:17:55,017 --> 02:17:58,062
{\an8}(Seyirciler tezahürat ediyor):
Bathory! Bathory! Bathory!

2165
02:18:08,906 --> 02:18:12,659
{\an8}<i> Ukrayna'yı temsil eden
Sasha Viazovska.</i>

2166
02:18:12,660 --> 02:18:14,078
(Seyirci alkışlıyor)

2167
02:18:18,749 --> 02:18:21,501
{\an8}<i>
Amerika Birleşik Devletleri'ni temsil eden,</i>

2168
02:18:21,502 --> 02:18:23,461
<i>Audie Zimmer.</i>

2169
02:18:23,462 --> 02:18:25,756
(Seyircilerin tezahüratları ve alkışları)

2170
02:18:33,264 --> 02:18:36,600
<i>Altın madalyalı ve olimpiyat şampiyonu...</i>

2171
02:18:38,644 --> 02:18:41,688
<i>Amerika Birleşik Devletleri'ni temsil eden,</i>

2172
02:18:41,689 --> 02:18:44,149
<i>Joanna Bathory.</i>

2173
02:18:44,150 --> 02:18:46,277
(Seyircilerin tezahüratları ve alkışları)

2174
02:18:59,290 --> 02:19:02,126
(PA'da Fransızca konuşan kadın)

2175
02:19:05,087 --> 02:19:08,591
{\an8}<i>Lütfen Amerika Birleşik Devletleri'nin milli marşı için ayağa kalkın .</i>

2176
02:19:10,593 --> 02:19:13,387
{\an8}(<i>♪ The Star-Spangled Banner</i>
PA'da çalıyor ♪)

2177
02:19:19,518 --> 02:19:24,439
<i>♪ O söyle görebiliyor musun ♪</i>

2178
02:19:24,440 --> 02:19:28,651
<i>♪ Şafağın ilk ışıklarıyla ♪</i>

2179
02:19:28,652 --> 02:19:33,323
<i>♪ Ne kadar gururla selamladık ♪</i>

2180
02:19:33,324 --> 02:19:38,536
<i>♪ Alacakaranlığın son parıltısında ♪</i>

2181
02:19:38,537 --> 02:19:42,957
<i>♪ Geniş çizgileri ve parlak yıldızları olan ♪</i>

2182
02:19:42,958 --> 02:19:47,837
<i>♪ Tehlikeli mücadele boyunca ♪</i>

2183
02:19:47,838 --> 02:19:52,801
<i>♪ Surların üzerinden izledik ♪</i>

2184
02:19:52,802 --> 02:19:57,472
<i>♪ Bu kadar mı yiğitçe yayın yapıyoruz? ♪</i>

2185
02:19:57,473 --> 02:20:02,268
<i>♪ Ve roketin kırmızı parıltısı ♪</i>

2186
02:20:02,269 --> 02:20:06,773
<i>♪ Havada patlayan bombalar ♪</i>

2187
02:20:06,774 --> 02:20:11,319
<i>♪ Gece boyunca kanıt verdi ♪</i>

2188
02:20:11,320 --> 02:20:16,366
<i>♪ Bayrağımız hala oradaydı ♪</i>

2189
02:20:16,367 --> 02:20:18,743
<i>♪ O söyle ♪</i>

2190
02:20:18,744 --> 02:20:23,665
<i>♪ O yıldızlarla süslü bayrak ♪</i>

2191
02:20:23,666 --> 02:20:27,544
<i>♪ Yine de dalga ♪</i>

2192
02:20:27,545 --> 02:20:33,550
<i>♪ Özgürlerin diyarı üzerinde ♪</i>

2193
02:20:33,551 --> 02:20:39,348
<i>♪ Peki ya cesurların yurdu? ♪</i>

2194
02:20:47,273 --> 02:20:48,898
(<i>♪ Şans</i> by Angel Olsen ♪)

2195
02:20:48,899 --> 02:20:54,196
<i>♪ Sence neye ihtiyacım var? ♪</i>

2196
02:20:56,282 --> 02:21:02,329
<i>♪ Belki de görmek çok zor ♪</i>

2197
02:21:04,415 --> 02:21:08,711
<i>♪ Hepsini istemiyorum ♪</i>

2198
02:21:12,506 --> 02:21:18,470
<i>♪ Yeter artık ♪</i>

2199
02:21:19,680 --> 02:21:24,852
<i>♪ Hepsini istemiyorum ♪</i>

2200
02:21:27,730 --> 02:21:33,819
<i>♪ Bir aşkım oldu ♪</i>

2201
02:21:35,779 --> 02:21:40,700
<i>♪ Yaşadığım en kötü his ♪</i>

2202
02:21:40,701 --> 02:21:45,330
<i>♪ Gitti ♪</i>

2203
02:21:45,331 --> 02:21:50,211
<i>♪ Gitti ♪</i>

2204
02:21:51,670 --> 02:21:56,257
<i>♪ Her şeyin nasıl geri döneceğini biliyorum ♪</i>

2205
02:21:56,258 --> 02:22:00,470
<i>♪ Çok iyi biliyorum ♪</i>

2206
02:22:00,471 --> 02:22:05,351
<i>♪ Şimdi bitti ♪</i>

2207
02:22:07,519 --> 02:22:12,316
<i>♪ Tekrar gidiyorum ♪</i>

2208
02:22:14,860 --> 02:22:18,989
<i>♪ Kendi planımı yapıyorum ♪</i>

2209
02:22:22,952 --> 02:22:25,203
<i>♪ Bakmıyorum ♪</i>

2210
02:22:25,204 --> 02:22:28,499
<i>♪ Cevap için ♪</i>

2211
02:22:30,334 --> 02:22:33,211
<i>♪ Ya da herhangi bir şey ♪</i>

2212
02:22:33,212 --> 02:22:37,258
<i>♪ Sürer ♪</i>

2213
02:22:38,467 --> 02:22:42,011
<i>♪ Sadece görmek istiyorum ♪</i>

2214
02:22:42,012 --> 02:22:45,723
<i>♪ Biraz güzellik ♪</i>

2215
02:22:45,724 --> 02:22:47,600
<i>♪ Dene ♪</i>

2216
02:22:47,601 --> 02:22:52,439
<i>♪ Ve anla ♪</i>

2217
02:22:54,233 --> 02:22:57,277
<i>♪ Eğer tanısaydık ♪</i>

2218
02:22:57,278 --> 02:23:02,365
<i>♪ Birbirimiz ♪</i>

2219
02:23:02,366 --> 02:23:07,329
<i>♪ Bu ne kadar nadir? ♪</i>

2220
02:23:10,040 --> 02:23:14,961
♪ Aradaki tüm o boşluk ♪

2221
02:23:14,962 --> 02:23:18,798
♪ Nerede duruyoruz ♪

2222
02:23:18,799 --> 02:23:23,679
♪ Bizim şansımız olabilir

2223
02:23:25,723 --> 02:23:30,477
Şansımız olabilir mi... ♪

2224
02:23:33,439 --> 02:23:36,317
♪ ♪