Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
JE NE DÉMÉNAGERAI PAS !
Les affrontements entre l'unité anti-émeute
et les manifestants du projet de logements, menés par Sumeth,
sont maintenant dans leur huitième mois.
Et la violence continue de s’intensifier.
Les affrontements ont eu lieu à cause de l'accord d'achat de terres du gouvernement
avec un magnat de l'entreprise de construction.
Nous allons nous battre pour notre terre !
Pour les droits du peuple !
NOUS N'AVONS NULLE PART OÙ ALLER
S'ils veulent que nous partions,
il n'y a qu'un seul chemin !
Il faudra que tu transportes nos cadavres dehors !
-Je ne déménagerai pas ! Je mourrai ici ! -Je ne déménagerai pas ! Je mourrai ici !
Cet endroit est un bidonville. Il y a toutes sortes de criminels là-bas.
Ils vont le développer. Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Ces affrontements durent depuis bien trop longtemps à cause de cette maudite réunion.
…Le Plan international de développement économique, ou IEDP, est sur le point de démarrer.
Le pays hôte, la Thaïlande, accueille des chefs d’entreprise de divers pays.
Ce condo a été entièrement réservé avant même sa construction.
C'est le résultat de l'approbation de la politique par le gouvernement
qui permet aux étrangers d'acheter des terrains et des biens immobiliers dans notre pays.
Alors, à qui appartient le terrain du projet de logements ?
Il a été acheté grâce aux dons des gens que notre fondation gère.
Le gouvernement devrait faire preuve de prudence et ne pas les expulser sans préavis.
Prêt?
-Je ne déménagerai pas ! Je mourrai ici ! -Je ne déménagerai pas ! Je mourrai ici !
Je vais mourir ici
Feu.
Sortez d'ici. Emmenez M. Sumeth tout de suite.
Feu.
Hé, gamin !
Putain.
Attention tout le monde ! Ce sont de vraies balles !
Feu.
NÉ ICI MEURS ICI
Étang ! Viens ici !
-Merde. -Merde. On fait quoi ?
Faites-le d’abord entrer.
-Dépêche-toi. -Allons-y.
Nous sommes maintenant devant le site de logements communautaires de Ruamjai.
La zone a été saisie par le peuple
et… les résidents originaux du projet.
Les affrontements entre policiers et manifestants s'intensifient.
C'est comme une ville sans loi ici maintenant, comme un véritable champ de bataille.
Pas de tournage ! Vous ne pouvez pas filmer ici !
Ceci est une commande.
Quittez la zone, tout le monde. Tout le monde, partez, vous m'entendez ?
-Par ici ! Viens ici maintenant ! -Viens ici maintenant !
Allez.
-Monte dans la camionnette. -Tu l'as eu ?
-Un, deux, trois. -Allez.
-Viens avec moi. C'est dangereux ici. -Allons-y.
Merde!
-Hé Pond, aide-moi. -Qu'est-ce que tu fais ? C'est dangereux ici.
Inspirer.
-Que fais-tu ? Dépêche-toi. -Tu y vas en premier !
Étang!
Étang, comment vas-tu ?
FONDATION RUAMPALANGJAI
Étang. Reste avec moi, Étang. Tiens bon.
-Dépêchez-vous. Aidez Pond. -Désolé, nous sommes en retard.
Aller.
Vas-y, ne t'inquiète pas pour moi.
STOP AUX DICTATEURS
Allez, faites-les tous sortir rapidement. Allez-y.
C'est qui ce con ?
Merde, un informateur. Attrapez ce connard !
J'ai dit, arrête !
Espèce de salaud !
J'ai dit, arrête !
Arrêt!
Arrêtez ! C'est la police !
Putain. Arrête.
Un policier a été abattu.
LE PARADIS ET L'ENFER
De vraies balles ont été utilisées lors des affrontements devant le projet de logements de Ruamjai,
tension croissante parmi les manifestants.
Et la protestation risque de se poursuivre.
L'adolescent qui a été abattu mais sauvé par vous
est en sécurité maintenant.
Et Pond ?
Hé, dis-leur
c'est ce qui s'est passé ce jour-là
C'était un accident.
Pond est entré là-bas sans autorisation. Ce n'est pas de ta faute.
Dis-le, d'accord ?
D'accord.
Tout ce qui s'est passé
C'était ma faute.
J'ai désobéi à l'ordre et j'ai conduit mon équipe là-dedans.
Tous les membres du comité ici
ont pris en considération l'incident qui s'est produit
et d'accord
c'est ce que tu as fait
était un acte irresponsable,
ce qui mettait en danger non seulement vous-même , mais aussi vos collègues.
La Fondation Ruampalangjai a décidé que vous
sera suspendu indéfiniment.
Le médecin a dit que l’état de Pond était bien meilleur.
Mais il aura probablement besoin de faire une longue pause.
Qu'en est-il des frais médicaux ?
La fondation les paiera. Je m'inquiète juste pour sa famille.
Avec lui dans cet état… qui va subvenir à leurs besoins ?
Tisser.
J'ai acheté des fruits pour--
Pourquoi as-tu emmené Pond là-bas ? Pourquoi ?
Tu vois comment il est ?
Tu ne peux même pas prendre soin de moi et de mon fils !
-Pourquoi as-tu fait ça ? -Maman, ça suffit.
Si vous ne pouvez pas prendre soin de quelqu'un, ne le laissez pas entrer.
-Tu aurais pu y aller seul ! -Maman.
Pourquoi avez-vous choisi de devenir ambulancier ?
Je veux aider les gens.
Et maintenant ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Papa, j'ai mal. - Tiens, un peu de glace, mon fils. Tout ira bien.
Ambulance ! L'ambulance est-elle déjà là ?
La prochaine fois, ne t'inquiète pas.
Mon Dieu, j'ai rencontré un client, et je ne sais pas...
Eh bien, je suis monté à l'étage.
Je suis là.
-Voilà. -Merci.
Merci.
Hé, votre commande est prête.
Merci.
SOLDE ACTUEL 12 542,26 BAHT TRANSFERT
Bonjour, madame.
Weaw, j'ai une commande de 5 000 pièces supplémentaires. Pouvez-vous la prendre ?
Envoie-le maintenant.
Je livrerai la commande demain matin.
TRANSFERT REÇU 10 000,00 BAHT DE WANCHAI PRAISOONG
Le patron m'a demandé.
Maman, poulet au basilic.
Dites-moi combien de fois vous avez triché au casino !
Eh bien, fils de pute ?
Je t'ai déjà vu le faire plusieurs fois. Et alors ?
As-tu dû appeler ton père ici pour un travail aussi facile ?
Veux-tu… veux-tu mourir ? Veux-tu ?
C'est reparti.
Réponds-moi gentiment.
Je… Je n’ai jamais triché, monsieur.
Monsieur, je n’ai vraiment jamais triché.
Monsieur, je jure que je n'ai jamais triché.
Comment le connais-tu ?
Je… Je suis son ami, monsieur.
Regarde le visage de ton ami.
Tournez dans cette direction.
Écoutez. Rendez l'argent que vous avez escroqué au casino demain à midi.
Plus le double d'intérêts.
Si je ne vois pas l'argent demain,
Je viendrai te chercher.
Je ne t'ai pas dit
tu n'es pas apte à ce genre de travail ?
Oui, papa.
Papa, mon cul.
Oui Monsieur.
Bonjour, Sin. Est-ce que tout a été réglé ?
Tout est fait.
Bien.
J'ai un gros travail pour toi.
Les flics sont toujours après moi pour le dernier.
Pourquoi as-tu peur d'eux ?
Après ce travail,
Vous et votre enfant pouvez disparaître et vivre en paix.
-Combien ? -Deux millions.
Je t'ai transféré l'acompte. Regarde ça.
SOLDE SAISIN DAMRONGYOO 408 456,13 BAHT
VERGER DE DURIAN À VENDRE À PRACHIN BURI, 10 RAI, 80 SQ. WA
Bonjour, tonton Toi.
C'est Saisin. J'appelle à propos du verger.
Qu'est-ce qu'il y a, Saisin ?
Alors, tu le veux toujours ? Tu as pris ta décision ?
Si tu ne fais pas de virement ce mois-ci, je devrai le vendre à quelqu'un d'autre.
De nombreuses personnes ont pris contact.
-Eh bien… -Le prix est assez bas.
Peux-tu me le garder encore un peu ? J'ai juste besoin d'un peu plus d'argent.
Tu vois, je le veux vraiment.
Qu'en penses-tu ? Peux-tu d'abord me transférer la moitié de l'acompte ?
Et si je le transférais maintenant ?
D'accord ? Merci beaucoup, tonton.
MONTANT 300 000,00 BAHT
CONFIRMER
SOLDE SAISIN DAMRONGYOO 108 456,13 BAHT
Merde. Oups.
Je suis désolé, je suis vraiment désolé.
C'est bon, gamin. Vas-y.
VACANT
AU TROISIÈME ÉTAGE DU PARKING VIP LA CIBLE EST ASSIS À L'ARRIÈRE
Tu veux des pieds ?
Mais pourquoi es-tu assis là ? Ramasse-le et regarde-le.
HÔPITAL IMPÉRIAL INTERNATIONAL
Il n'y a qu'un seul moyen d'entrer et de sortir de l'hôpital.
La cible principale sera cette voiture ici.
Il arrivera au troisième étage du parking VIP à 13h00
Depuis quand es-tu le planificateur ?
Si vous voulez savoir, demandez au patron.
Patron, pourquoi avez-vous fait venir Chop ?
Chop ne veillera que sur toi.
Qui est la cible ?
C'est la dernière pilule.
Vous devez aller à l'hôpital demain, mademoiselle.
Je vais prendre ça.
Kaew, tu penses qu'ils sauront que je n'y ai pas joué moi-même ?
Mais c'est bien.
M. Wichai ne peut pas faire d'erreur.
C'est presque fini, monsieur.
Tous les hauts responsables ont également accepté de le signer.
Vous savez que de vraies balles ont été utilisées lors de l’émeute, n’est-ce pas ?
Le ministre est très inquiet à ce sujet.
Était-ce un tiers ?
Oui, c'est vrai, monsieur.
Ne faites pas d'erreur. J'ai beaucoup à gagner.
Oui Monsieur.
Bonjour.
Mei, j'ai un travail pour toi.
Qu'est-ce que c'est?
Un travail de restauration.
Passe, je suis au régime.
Meiji, souviens-toi, le patient de la chambre 009 a besoin de médicaments après avoir mangé.
Bien sûr.
Mais c'est un occidental.
C'est exactement pour ça que je vais passer mon tour, salope.
La dernière fois que j'ai mangé avec l'un d'eux, j'ai failli ne pas manger.
Meiji, un patient a besoin d'un scanner. Veuillez vérifier ses signes vitaux dans la salle 101.
Bien sûr.
Il ne m'a pas compris. Je lui ai appris à dire mon nom toute la nuit.
Je m'appelle Mei, alors je lui ai dit de dire May-uei.
Il n'arrêtait pas de m'appeler May-oi. Fils de pute.
FRAIS DE LIVRAISON DE THÉ AUX BULLES 60 BAHT
WANCHAI PRAISONG
RÉPONSE DE YOLADA PALINPORNSAKUL
-Bonjour, Monsieur Rider. -Merde.
Pouvez-vous s'il vous plaît livrer ma commande au parking VIP du troisième étage ?
Je ne peux pas descendre, j'ai du travail à faire.
Tu vois, j'ai beaucoup de choses à faire, comme--
Meiji, n'oublie pas de donner des médicaments au patient dans la chambre 1009.
Bien sûr. Un instant. Je serai bientôt là.
C'est ce que je voulais dire. Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
Bien sûr, mademoiselle. Vous recevrez votre commande dans 45 secondes.
Vraiment ? Quarante-cinq secondes ?
Si je suis en retard, c'est gratuit.
Bien sûr. On se voit dans 45 secondes.
Merde.
Je suis désolé.
Mon Dieu, c'est vraiment mauvais. Je suis désolé.
Je suis désolé, le radiateur surchauffe.
Mince, c'est dingue.
Monsieur, puis-je passer ? Mon client attend.
Bien sûr, je suis désolé.
Sept, six, cinq, quatre--
Vous êtes vraiment arrivé à temps.
Mon Dieu.
J'ai presque eu ça gratuitement.
Lâcher!
Laisse-moi partir maintenant !
Calme.
Putain. Viens chercher le gamin !
Que s'est-il passé là-haut ?
-C'est quoi ce bordel ? -Silence.
Ascenseur.
Viens avec moi.
Allons-y.
Rapide.
Quoi ? Conduisez, tout simplement.
Trois gardes montent là-haut.
Arrêt.
SUR LES TRACES DE LA PETITE MISS
Bonjour ER.
Le patient est un livreur.
Il a une blessure à la colonne cervicale.
Nous ne pouvons pas le déplacer de la civière.
Hé. S'il vous plaît, laissez les médecins faire leur travail.
Je suis vraiment désolé. Merci.
Hacher, dégager le chemin.
Merci monsieur, j'ai fini.
Désolé de vous avoir fait perdre votre temps.
Quoi?
Cette ambulance. Vite, suivez-la.
Le colis est à bord. Suivez l'ambulance.
Musique allumée.
-Où allons-nous maintenant ? -Prenons la rocade.
-Quoi ? -Prendre la rocade.
Hé. Tu viens de personnaliser ton véhicule ?
Je ne peux pas respirer.
Vous n'êtes pas infirmière ?
-Fais quelque chose, bon sang. -Je ne suis stagiaire que depuis une semaine.
Soulève sa chemise.
Venez ici.
Merde.
La balle a transpercé son poumon. Sans aide, il mourra.
Tais-toi et conduis.
Croyez-moi, j'étais ambulancier.
-Des conneries. Tu es un cavalier. -Fais-moi juste confiance.
Est-ce que tu vas toujours bien ?
-Infirmière, quel est votre nom ? -Meiji.
L'ère Meiji.
Trouve une aiguille pour percer son poumon. Elle est dans la trousse médicale.
C'est ça ?
Oui. Retirez le bouchon rouge. Il y a une aiguille à l'intérieur.
Percer le côté gauche de sa poitrine.
Putain !
Putain.
-Mais qu'est-ce que tu as fait ? -Je n'ai rien fait !
Tout le monde, silence !
Concentre-toi. Si tu ne veux pas qu'il meure, écoute-moi.
Nous sommes baisés.
Meiji, cherche un raccord à trois voies.
Fermez la valve de manière à ce que le T soit orienté vers le haut.
Il est conscient maintenant.
Faites attention derrière vous.
Ils arrivent.
DÉSOLÉ POUR LE DÉRANGEMENT
Pourquoi ralentis-tu ?
Nous sommes bloqués aux feux.
DÉTOUR À DROITE
Cinq heures et sept heures.
Ils sont juste sur ton derrière.
Que faisons-nous ?
Devons-nous nous battre à ce feu rouge ?
JOUR SACRÉ BOUDDHISTE
Salut.
Ils coûtent 20 bahts chacun, monsieur.
Mais qu'est-ce qu'ils foutent ? Pourquoi ils achètent des guirlandes maintenant ?
Vous avez enfreint le couvre-feu des gros camions.
Comment as-tu pu venir ici ? Discutons-en au stand.
Attendez, monsieur l'agent. Je...
Je n'ai pas pu livrer ma marchandise à temps. Et je ne peux pas revenir en arrière.
Et je ne peux aller nulle part, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, monsieur l'officier.
S'il vous plaît, aidez-moi. Je vis au jour le jour.
Très bien, vas-y. La prochaine fois, surveille l'heure.
-Merci, monsieur l'officier. -Bien sûr.
Les routes du pays sont congestionnées. Pourquoi tout ce trafic ?
JOUR SACRÉ BOUDDHISTE
Attention aux trois vendeurs de guirlandes.
Putain.
Aller!
Putain de merde.
Marche dessus.
-Bouge ! -Écarte-toi !
-Bouge ! -Allume la sirène.
Se déplacer!
Merde.
Tournez dans l'allée.
Police.
Va plus vite.
S'ils me rattrapent, je vous tuerai tous.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton camion maintenant ?
Je suis vraiment désolé, monsieur. Je vais essayer de redémarrer le moteur.
Débarrassez-vous-en vite !
C'est pour la maison.
Comment est la situation ?
Nous avons trouvé le signal GPS de Petite Miss.
Nous la suivons.
-Nous avons trouvé le signal GPS de Petite Miss. -Attrapez-en un et tuez les autres.
Le patron veut juste savoir qui les a envoyés. Et ne laissez pas l'enfant se blesser.
Putain.
Allez, les connards.
Banque, soulève la civière.
Hé, bouge.
Que fais-tu?
Ouvre-le.
Hé, gamin !
Monsieur Rider !
-Monsieur ! -Hé ! Putain.
-Gamin! -Monsieur!
-Hé ! -Gamin !
-Hé. -Monsieur !
-Kid. -M. Rider !
-Hé ! -Hé !
Nous sommes baisés.
Putain.
-Les suspects ont ouvert le feu. -Retour !
Tout le monde, tenez bon !
Putain !
Hé ! Monsieur !
Se déplacer!
Attention tout le monde ! Ce sont de vraies balles !
Je ne déménagerai pas ! Je vais mourir ici
Tournez-vous et entrez là-dedans.
Que faisons-nous ? Je ne pense pas que nous devrions entrer.
Allumez la sirène et traversez-la.
…tout d’abord, le gouvernement doit admettre
ce mégaprojet sert les intérêts de ses associés…
Merde…
Merde, un informateur. Attrapez ce connard.
Un policier a été abattu !
ATTENTION PAS D'ENTRÉE
Que diable?
Banque, mets ça.
Donnez-nous des médicaments !
Vous sortez en premier et ouvrez la porte arrière.
Donnez-nous des médicaments !
Calme-toi. Tout va bien. Tout va bien maintenant.
Calme-toi!
-Calme-toi ! -Calme-toi. Tout va bien.
Calme-toi.
Reculez, calmez-vous.
-Ne fais pas ça. Calme-toi. -Calme-toi d'abord.
Non, ne nous poussez pas. Tout va bien.
Excusez-moi. S'il vous plaît, aidez ma mère. Elle a de la fièvre depuis plusieurs jours déjà.
-Recule. -Maman a de la fièvre depuis plusieurs jours.
S'il vous plaît, aidez ma mère, monsieur.
Bien sûr.
Calmez-vous, tout le monde.
Bon sang.
-Calme-toi. Tout va bien. -Bon sang.
Allez tous vous faire foutre ! Vous voulez mourir ?
-Tu veux mourir ? -Hé !
Pourquoi diable as-tu tiré ?
Es-tu blessé ? Est-ce que ça va ?
Attends mon signal. Cours quand je cours.
Tiens. Donne ce médicament à ta mère.
Merci.
Aller.
Quand je cours, tu cours dans l'autre sens. Tu comprends ?
Continue.
Courir!
Hé ! Putain.
-Où vas-tu ? -Tu suis le gamin.
Hé, reviens ici !
Dépêche-toi. Viens.
Putain !
Hé, reviens ici !
Nous vous avons aidé tous les deux à vous échapper.
Que veux-tu de plus ?
Il y a un enfant perdu ici, tout le monde !
-Salut chérie. -Elle est mignonne, les gars.
-Donne-moi de l'argent, chérie. -Chérie.
Laissez-moi partir, monsieur, je vous en prie.
Cet homme peut t'aider, mais je suis une merde inutile.
Je suis un fardeau.
Hé, quelqu'un d'autre vient d'arriver.
C'est quoi ce bordel ? Je vais te tirer dessus.
-C'est quoi ce bordel ? -Donne-moi de l'argent.
Tu dois me soigner.
Je ne suis pas infirmière.
Je suis un mannequin.
Je fais du cosplay !
-Quoi ? -Quel putain de "quoi" ?
Si tu ne te tais pas,
tu es mort.
Ok, je ne partirai pas.
Donne-le moi.
Hé ! Viens ici. Arrête. Hé !
Aide!
Reviens ici !
Dégage de mon chemin.
Allez ailleurs !
Suivant.
BIENVENUE EN THAÏLANDE
Aller.
Descends vite. Descends. Vite.
Aller.
-Restez ici. Apportez ça. -Les filles, venez ici. Les enfants, par là.
Est-ce tout ?
Les filles, par ici. Tonton, par ici.
Tonton, par ici. Les garçons, par ici.
S'il vous plaît, ne prenez pas mon fils.
-Allez. -Allez.
- Ce n'est pas ce que vous croyez. Tenez, mes oncles. - Allez-y.
Les enfants devraient faire la queue là-bas.
-Vas-y. -Il sera avec son père.
-Ne vous inquiétez pas. Les hommes, montez dans cette voiture. -Allez-y.
Les femmes à gauche, les hommes à droite. Allez-y.
Les filles prendront ce bus. Les filles.
OU LA FONDATION
C'est à toi.
OU LA FONDATION
Chéri.
Ce n'est pas tout.
Eh bien, la semaine dernière,
Vous savez,
deux ouvriers sont tombés malades et sont décédés.
Jack, chéri, je sais que tu as pris leurs corps
et… vendu leurs organes.
Qu'ils soient vivants ou morts...
s’ils mettent les pieds dans ce projet…
Je… je les possède !
Soixante.
Quarante.
La loi du plus juste est la loi, bien sûr.
Vous voulez du durian ?
Allez-y, s'il vous plaît.
Jack.
Jacky ?
Espèce de salope ! Je t'offre gentiment du durian, et tu ne le prends pas !
-Connard. -Hé. Vas-y.
Hé, toi là-bas ! Emmène cette garce dehors.
Hé, patron.
Regarde ça.
Merde.
Est-ce que tu vas mourir ?
Alors, vous êtes infirmière ou mannequin ?
Je suis infirmière.
Je n'ai commencé mon stage qu'il y a une semaine, mais je suis toujours infirmière.
Tu m'insultes ?
Non, j'ai besoin de ton aide.
Mon Dieu.
Mon Dieu, quoi ?
De gros muscles. Non. Je veux dire, une très grosse blessure.
Ça ne fait pas mal ?
D'ailleurs,
Je ne connais toujours pas ton nom, n'est-ce pas ?
Quel est ton nom?
Wanchaï.
D'accord.
Ravi de vous rencontrer.
Excusez-moi.
Si vous avez fini de flirter, aidez-moi à retrouver l'enfant.
Nous avons obtenu des informations sur les itinéraires qu'ils ont empruntés grâce à la vidéosurveillance.
Commençons par celui-ci. Son nom est Wanchai Praisoong.
Il était le meilleur ambulancier de la Fondation Ruampalangjai.
Il a suivi une formation avancée de conducteur d'ambulance
mais il a été licencié parce que son collègue a failli mourir dans l'émeute du logement communautaire de Ruamjai.
Mais je pense que leur patron est
Sin, un ancien tireur de 60 ans devenu chauffeur de taxi.
Il a déjà été emprisonné pour enlèvement et meurtre.
Les gens du cercle le connaissent sous le nom de Sin One Shot.
Péché One Shot.
Oui.
Et ce type doit être un parent de Sin.
Son nom est Bordin Damrongyoo, ou Bank. Il a 21 ans.
La dernière personne. Yolada Palinpornsakul, surnommée Meiji.
Elle est infirmière stagiaire. Elle était mannequin.
Elle a été couronnée Dame Cantaloup d'Aranyaprathet en 2016.
En 2019, elle a été couronnée Lady Noppamas à Bang Khae.
-C'est tout ? -C'est tout, monsieur.
Ils se cachent dans le projet de logements communautaires de Ruamjai.
Rassemblez toutes les équipes et fouillez les bâtiments des deux côtés.
Donne moi les infos.
Nous sommes en position.
SUR LES TRACES DE LA PETITE MISS
Ce connard est…
-C'est lui ? -Je crois que c'est lui.
On dirait qu'il a échappé à une merde.
-Con. -Il a conduit l'ambulance sur notre territoire.
Pourquoi diable est-il de retour ?
Aller.
Entrer à l'intérieur.
C'est quoi cette merde ?
Donnez-nous l'enfant.
Sais-tu qui je suis ?
Hé!
Espèce d'abruti !
J'ai dit, donne-nous l'enfant.
Du goudron. Tu as vu un enfant par ici ?
Est-ce celui de l'enfant ?
Vous ne pouvez pas vous promener ici comme vous le souhaitez.
sans ma permission.
Mais je n'ai pas pris ton enfant. D'accord ?
Emmène-nous à elle.
Bien sûr.
Hé les enfants.
Prends soin d'eux.
Continue de marcher, connard.
Aimez-vous les tours de magie ?
Ce n'est rien.
Le chemin est compliqué.
Alors fais attention où tu mets les pieds. D'accord ?
Le chemin est sombre.
Sors, ​​espèce d'abruti.
Sors ou je tire.
Est-ce que vous savez
Quelle est la philosophie d'un magicien ?
Au diable ta surprise.
Cela détourne votre attention ailleurs, bande d'enfoirés !
Prise.
Envoie les photos de ces enfoirés à nos garçons.
Si l'un d'entre eux trouve l'enfant en premier, je lui donnerai un gros prix.
Je parie que ça va être vraiment divertissant.
Je ne peux pas respirer.
Hé, attends.
Aide-moi.
Au secours ! Il y a une personne blessée ici !
Quelqu'un, au secours !
Allons-y.
Avez-vous vu ces deux-là ?
-Non. -Et toi ?
-Je ne les connais pas. -Ne me mens pas.
-Viens ici. Tu as vu ces deux-là ? -Regarde-moi ça, vieil homme !
-Dis-lui. -Tu les as vus ?
Es-tu le meilleur ambulancier ou quoi ?
Tu l'as quitté, mais tu as quand même appelé à l'aide en premier.
Tu es un sacré héros.
Merde. Vas-y.
-Tu as vu ces deux-là ? -Non, je ne sais rien.
-Et bien ? Tu les as vus ? -Non.
Je te le demande à nouveau.
-Non, je ne les ai pas vus. -Et toi ?
Avez-vous perdu le colis ?
As-tu?
C'est quoi ce bordel ?
Écoutez-moi.
Désormais,
Je suis le leader.
Ta part est la mienne.
J'ai compris?
C'est ça.
-Hé, tu as trouvé quelque chose ? -Je ne les ai pas vus.
Nous ne les avons pas trouvés. Les gars, allons-y.
Allons-y.
Regardez ça, les enfants. Le lait coûte dix bahts chacun.
Il y en a dix dans ce sac. Combien coûtent dix bouteilles à dix bahts chacune ?
Cent bahts.
Très bien.
-Bonne chance pour la vente. -Allez-y.
Souriez, d’accord ?
-Au revoir. -Au revoir, les enfants.
-Madame, aidez-moi s'il vous plaît. -Hé.
Madame, aidez-moi s'il vous plaît. Aidez-moi s'il vous plaît.
Patron, un seul corps suffit à nourrir les cochons.
Le reste va pourrir si on les garde. Que veux-tu en faire ?
C'est bon. Garde-les pour l'instant. Je les vendrai à Jacky.
Qu'est-ce qui se passe avec cette chose ?
Chose de merde.
Essaye-les. Hé, tu es superbe.
Ouais.
Qu'est-ce que tu regardes ?
-Hé. -Donne-moi les lunettes.
Je suis désolé. Tu peux les avoir.
Frère, envoie-moi juste les photos.
Je m'en occupe pour toi.
Salut les gars.
J'ai un putain de gros boulot pour toi.
Est-ce que c'est le sale gosse que Darlie veut ?
Putain, l'infirmière est vraiment aussi mignonne ?
-Hé, infirmière ! -Oui ?
Putain, Bleu.
C'est elle. Allez chercher les armes.
Allez.
Prenez vos armes. Suivez-les, les gars !
Hé, arrête !
Hé!
Putain, suis-les !
Par ici. Allons-y. Dépêchez-vous.
Vite, viens.
L'ère Meiji !
Bleu, viens ici.
Calme!
J'ai dit, tais-toi.
Enlève-le.
Qu'est-ce qu'il y a ici ?
-C'est vraiment vide. -Donne-moi ça.
Donne-le moi.
Le tien aussi. Donne-le moi.
Donne-le moi.
Certainement pas.
-Bleu. -Oui ?
Ouvre-le.
-Ok. -J'ai dit, ouvre-le !
Oui Monsieur.
Merde.
Tu pues vraiment.
Allons-y.
Quant à la raison pour laquelle la manifestation dure depuis près d’un an,
Tout a commencé il y a huit mois.
Tout d’abord, le PDG d’Idea Tech a accepté de travailler sur un mégaprojet avec une entreprise étrangère.
Après le début du projet IEDP, il semblait que le site devait être nettoyé rapidement
pour terminer le projet conformément au contrat.
Dites à notre peuple,
bloquez toutes les entrées et ne laissez pas entrer les flics.
-Ok. -Allons-y.
Hé, viens.
Quant aux progrès réalisés sur cette question, cependant…
Putain.
Où est l'enfant ?
J'ai dit à Bank de la cacher.
ONCLE SIN
CHEF
Bonjour.
Ce qui s'est passé?
-Je t'ai dit que nous n'avions qu'une seule chance. -Je ferai la livraison comme prévu.
Espèce d'enfoiré.
Tu sais quoi faire si tu te fais prendre, n'est-ce pas ?
Je sais.
Oui, patron.
Oui.
Je sais ce que j'ai à faire.
Tu peux me faire confiance.
Alors, où est Sweet Tongue ?
-Je ne sais pas. -Comment ne peux-tu pas savoir ?
C'est juste une plaisanterie.
Allez, mec.
Pourquoi si sérieux?
Nous sommes dans la même équipe.
Pourquoi devrions-nous nous entretuer ?
Mon Dieu.
-Hé. -Lâche-moi !
Comment as-tu pu laisser celui-là s'échapper ?
-Bonne prise. -Monte dans la voiture.
-Viens ici. -Mets-la dans la voiture.
Arrêtez de lutter. Allez.
Déplacez-vous.
-Monte. -Lâche-moi !
Tais-toi.
Laisse-moi partir !
Fermez-la!
Dépêchez-vous.
Hé, je ne peux plus courir.
-Il y a un magasin. -Quoi ?
-Venez par ici. Dépêchez-vous. -Ok.
-Hé. -Allons-y.
Il y a une majoration sur le porc. Les œufs aussi.
Et tu fais payer plus cher les nouilles et le lait ? Putain de garce.
Tu m'arnaques.
Comment penses-tu que j'obtiens ces choses ?
Par magie ?
Mon Dieu. Allez dans un autre magasin si c'est trop cher.
- D'accord. - " D'accord " ? Va te faire foutre.
-Putain de salope. -C'est qui une salope ?
Ok. Suivant, s'il vous plaît.
-Que veux-tu ? -Puis-je emprunter ton téléphone ?
Bien sûr.
As-tu de l'argent ?
Oui, nous le faisons.
D'où viens-tu ? Tu ne me sembles pas familier.
Allons-y!
Quand est-ce que j'ai déjà fermé ?
Bonjour les enfants,
résidents,
manifestants,
et les résidents à l'arrière de la communauté.
Vous m'entendez, les gars ?
Notre communauté a été envahie par un groupe de putains de paramédicaux.
Et nous avons découvert que l'un d'entre eux est un putain d'informateur de police.
Alors si vous voyez ce jeune homme,
s'il vous plaît faites-le nous savoir immédiatement.
Et bien sûr, nous vous offrirons une belle récompense.
TAR AMÈNE CES PERSONNES ET OBTENEZ UN PRIX
Nous devons trouver ces ambulanciers bientôt
avant que les gens de Darlie ne les tuent.
Attention au cancer.
Merci.
Tout le monde ! Ils sont là !
Dans ma boutique ! Dépêchez-vous !
Tu vas me poignarder la main !
Je ne le ferai pas. Allons-y. Allez !
Allons-y, dépêchez-vous.
Monsieur.
Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi.
Miam, attention, ça va te brûler.
Il fait chaud, ok ?
Je vais bien.
-Il y en a plein ici. -Où l'as-tu trouvé ? C'est incroyable. Mon Dieu.
Ouais.
Avons-nous manqué d’œufs ?
Je les ai ajoutés.
-Ajoutez aussi des nouilles de verre. -Ouais.
-Dépêche-toi. -Ok.
Tu es mort !
Putain !
Dépêchez-vous!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Merde. Allez.
-Bouge-toi. -Vas-y.
Va les chercher !
-Ne les laissez pas s'échapper ! -Allez !
-Attrape-les ! -Merde.
Prenez-les tous !
Attrapez les enfants.
Meiji, cachons-nous dans la voiture.
Ouais, appelle-les maintenant. Dis aux flics de venir nous aider.
VEUILLEZ INSÉRER UNE CARTE SIM
Pas de carte SIM.
Sérieusement?
Cette putain de garce.
Tu en veux ?
Tu n'as rien mangé de la journée.
Comment les calmars séchés et sucrés peuvent-ils avoir un goût aussi bon ?
Allez.
-Hé. -Allez.
Attends, calme-toi.
Vous êtes médecins, n'est-ce pas ?
Non, je suis médecin.
-Je pensais que tu étais ambulancier. -Je suis ambulancier avec une formation de paramédical.
Mais tu étais cavalier quand nous nous sommes rencontrés.
Que veux-tu?
Si vous avez une formation médicale, mon patron a besoin de vous.
-Quoi ? -Qui est ton patron ?
-M. Sumeth. -Hé !
Darlie recherche ces deux-là.
Dégagez, bande d'enfoirés.
Putain de merde.
Mais qui sont-ils ?
Espèce d'abruti ! Sors d'ici !
Qui es-tu?
Pourquoi te cherchent-ils ?
J'ai dit, qui es-tu ?
Va attendre dehors.
Nous allons chercher Bank et l'enfant.
Je veux une réponse à mon retour.
Si vous deux…
aidez-moi à retrouver l'enfant,
Je te donnerai une récompense.
Quoi?
Cette récompense, combien coûte-t-elle ?
300 000 bahts pour chacun d’entre vous.
Ce sera à toi.
Si tu m'aides,
Je t'aiderai.
C'est gagnant-gagnant.
Accord?
Kaew, tu penses qu'ils sauront que je n'y ai pas joué moi-même ?
Mais c'est bien.
M. Wichai ne peut pas faire d'erreur.
La nature n’est pas toujours juste.
Leur objectif est de nager à contre-courant pour pondre leurs œufs.
Si vous n’êtes pas au sommet de la chaîne alimentaire…
vous devrez participer à un jeu qui vous oblige à vous chasser les uns les autres.
Et surtout, la plupart des poissons sont prêts à le faire.
Nous avons trouvé le signal GPS de l'unité D, patron.
D'accord.
Allons-y.
Ils sont prêts à s'entretuer
pour protéger un système qui prouve que la victoire est réelle.
Ils s’entretueront pour prouver leur propre valeur.
Je suis désolé, patron.
-Je ne te l'ai pas dit ? -Je suis désolé.
Je ne t'ai pas dit
prendre soin de mon frère ?
Quel connard a tué mon frère ?
Je vais tuer ce fils de pute !
Chaque hiver, les grizzlis attendent en amont pour se nourrir du délicieux saumon.
Mais certaines créatures en bénéficient également de manière inattendue,
à savoir les vautours.
Ils viennent et attendent de manger ces carcasses de poissons
sans faire beaucoup d'efforts.
Jack, le docteur est là.
SHUMAI, BOULETTES DE CIBOULETTE, ROULEAUX DE NOUILLES DE RIZ
Les marchandises sont à l'intérieur.
Docteur, faites-moi l'injection pour que je puisse mourir
C'est votre patient qui vous supplie
Peu importe combien nous nous aimions
Je ne t'ai probablement jamais rendu heureux
S'il te plaît, laisse-moi ici, loin de toi
Te voir ne me causerait que de la douleur
Si je reste…
Ici. Pour le foie et les reins.
Mon cœur est brisé au-delà de…
Merci beaucoup, bébé.
Appelez-moi si vous avez plus de fournitures.
Hé ! Ne bougez pas, bande d'enfoirés.
C'est mon gars.
Comment as-tu obtenu son corps ?
Mon travail consiste simplement à ramasser des corps.
Je veux rencontrer le connard qui dirige cet endroit.
Montre-moi où il est.
Bien sûr.
Allons-y!
Tu n'as pas peur ?
Bien sûr que je le suis.
Mais c’est le seul moyen de retrouver l’enfant.
Une fois qu'elle sera de retour...
Je vais vous faire sortir tous les deux.
Alors nous n'aurons pas l'argent.
Son père est super riche. Il peut payer la rançon.
Pourquoi t'inquiètes-tu pour elle ?
Sauvez votre propre vie.
Merde.
Putain ma vie.
Je suis arrivé ici juste pour une tasse de thé aux perles.
Ma mère est infirmière.
Elle m'a trouvé ce travail.
J'ai des dettes de carte de crédit.
J'étais mannequin pour un salon automobile.
J'étais à court d'argent.
Puis j'ai entendu
comment les gens riches aiment embaucher de jeunes infirmières pour s'occuper d'eux en privé.
J'ai même changé mon nom de Mei à Meiji.
Putain.
Vous pouvez appeler cela une mise à niveau.
Quoi?
Je ne vais pas les aider gratuitement.
Vous savez quoi?
Tu n'as pas le droit
pour me lancer ce regard.
Tiens, je les ai réparés pour toi.
Maintenant, ils resteront.
Tu n'en veux pas ?
Merci.
J'ai aidé quelqu'un ici une fois.
Je suis tombé sur le gang local.
Je ne sais pas qui ils sont.
Mais ils ont tiré sur un policier.
Et ils m'ont vu.
C'est à ce moment-là que mon équipe a failli être tuée ici.
Putain.
J'essaie de survivre, comme toi.
Mais si je peux aussi aider à sauver les autres…
Ce serait tout simplement mieux.
Mieux qu'avant.
Pourquoi es-tu devenu un criminel ?
Tu ne sembles pas doué pour ça.
De quelle maladie souffrez-vous ?
J'ai une maladie cardiaque.
Si mon cœur bat trop vite, je pourrais avoir une insuffisance cardiaque et
le.
Est-ce une maladie physique ou mentale ?
Connaissez-vous ce genre de choses ?
Bien sûr.
J'en sais beaucoup à ce sujet.
Viens ici.
Sortir.
Sors maintenant.
Où est l'argent ?
Certaines maladies sont causées par des troubles mentaux.
Ceux qui affectent votre corps.
Sin, tu dois venir sauver notre enfant.
S'il vous plaît, aidez la Banque.
Ils sont venus récupérer la dette de ma mère.
Mon oncle les a tous abattus.
Depuis lors,
Je n'ai jamais parlé clairement.
Il y a plusieurs zones dans cet endroit.
Je ne pense pas que nous puissions tous les rechercher dans notre état actuel.
Notre seule option est de retourner à l'ambulance et d'utiliser la sirène.
Que ferons-nous si la sirène attire tous ces connards vers nous ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
J'ai une surprise pour eux.
Vous pouvez commencer, je suis prêt.
Une fois que vous avez trouvé l'enfant, allez à l'ambulance.
Nous sortirons d'ici et écraserons tous ceux qui se trouveront sur notre chemin.
Es-tu prêt?
Nous sommes là !
Allez, les autres se regroupent. Vite !
Nous devons les devancer jusqu'à l'ambulance.
Ne lâche pas prise.
Aller!
Merde.
J'ai trouvé l'enfant et Sweet Tongue.
Banque!
Courir!
Allons-y.
Meiji, si je ne reviens pas, pars sans moi.
Hé!
Hé, chérie.
Banque.
Banque, lève-toi.
Allez, lève-toi.
Où est l'enfant ?
-Attrapez ces enfoirés ! -Darlie, espèce de con.
Dépêchez-vous.
Tuez-les !
Merde ! Où sont-ils passés ?
Suivez-les !
Pourquoi diable m'appelles-tu maintenant ?
Mec, merde. Putain. Ils ont tué tous nos gars.
Putain, ça.
Reculez ! Allez !
-Je ne déménagerai pas ! Je mourrai ici ! -Je ne déménagerai pas ! Je mourrai ici !
Je suis en reportage en direct devant le site de logements communautaires de Ruamjai.
En raison de rumeurs selon lesquelles la police dispersera le rassemblement ce soir,
de nombreux étudiants et résidents se rassemblent pour se joindre à la manifestation.
Aller.
Allez.
Inspirez et expirez lentement. Respirez profondément.
Maintenant, il faut trouver une issue.
Donnez-nous d’abord notre argent.
On t'a eu, l'enfant.
Je ne paie personne en ce moment. Hé, viens ici.
-Attends. -Hé.
Mais l'enfant est à moi.
-Enfoiré. -Hé !
Ne me tente pas, connard. Pose ton arme.
Donne-moi l'enfant.
Donne-lui l'enfant.
Donne-la-moi.
Non.
Je n'y vais pas.
J'ai dit de la lui donner.
Non, je n'y vais pas, ok ?
Non.
C'était si dur ?
Ramassez les armes.
Très bien.
Hé.
Péché One Shot.
J'adorerais un duel.
Putain !
Toi…
Espèce de connard. Ton pseudo n'est-il pas "One Shot" ?
J'ai menti.
Êtes-vous d'accord?
C'était quoi ce bordel ? Comment as-tu pu faire ça à un enfant ?
Qu'est-ce que tu veux ? Tu es énervé parce que j'ai tiré sur ce connard.
Est-ce que je devrais juste abattre ce gamin ?
J'ai peur.
Trouvons un moyen de sortir d'ici.
Je ne veux pas y aller.
Je n'y vais pas.
Je vais te sortir d'ici.
D'accord?
Tu le promets ?
Je te le promets.
Je t'ai dit de poser tes armes. Maintenant. Pose-les.
Hé, posez vos armes.
-Fais-le. -Baisse les armes.
Les armes baissées.
Toi, là-bas, marche jusqu'ici.
Bouge-le.
Espèce d'enfoiré ! J'ai dit : "Dégage de mon chemin". Par là.
Qu'est-ce que tu regardes ?
-Allez. -Bouge-toi.
-Bougez. -Allez, bande d'enfoirés.
Putain !
-C'est quoi ce bordel ? -Lève-toi.
Vas-y, descends là-bas.
Je veux savoir comment tu vas te rattraper après avoir tiré sur mes officiers.
Putain de maquillage pour quoi ?
Tirer!
Putain !
Va te faire foutre !
Bon sang !
Qui es-tu?
Tu m'écoutes.
Tout de suite,
la police se prépare à faire une descente dans cette cité HLM infernale.
Et ils vont tous vous anéantir.
Alors ce projet immobilier infernal disparaîtra.
Toi et ta bande…
Putain, ils sont tous morts.
Je trouve ça dommage.
Vous voulez l'enfant, patron.
Quant à moi,
Je veux que mon entreprise continue à fonctionner.
Non, je veux l'enfant et ton entreprise aussi.
-Quoi ? Alors où vais-je être ? -Tu resteras où tu es.
La seule différence est que vous devez simplement éliminer votre patron.
Tirez-lui dessus maintenant.
Attendez.
J'ai une idée.
Qu'en pensez-vous ?
Permettez-moi.
Patron, je vais vous aider
traquer les personnes qui ont enlevé l'enfant.
De plus, j'aiderai la police à disperser la foule.
Ainsi, vous récupérerez l'enfant, et la police en tirera le mérite.
Écoute, je sais où diable sont Sumeth et sa bande.
Et la petite ? Tu sais où elle est ?
J'ai beaucoup plus d'yeux et d'oreilles partout dans cet endroit.
-Ouais ? -Darlie travaille avec la police maintenant.
Il recherche l'enfant que la bande de médecins a enlevé.
Il te vend.
Et il compte imputer l'enlèvement à la mafia.
Alors, qui est ce gamin ?
Comment est la situation ?
Darlie travaille maintenant avec la police.
Il abandonne la direction.
Il se sauve.
APPEL SUR LE PORTABLE DE MADAME…
Bonjour madame.
Il y a une urgence.
Convoquez une réunion dans une demi-heure. Et vous, venez me voir immédiatement.
Tous les journalistes et citoyens qui ne participent pas à la manifestation,
Veuillez quitter la zone contrôlée.
Je vais créer une situation pour que la police puisse sécuriser la zone.
Ensuite, vous pouvez annoncer qu'il s'agit d'une opération visant à réprimer la foule.
qui s'est vengé en kidnappant votre fille contre une rançon.
Bien reçu, monsieur.
Hé, c'est bon.
Déposez vos armes. Tout va bien.
Tu me fais confiance maintenant, patron ?
Envoie-moi la photo de cet enfant.
Je le transmettrai à mon peuple.
Hé, Tar.
-Je ne déménagerai pas ! Je mourrai ici ! -Je ne déménagerai pas ! Je mourrai ici !
VOUS ÊTES DES CONNARDS
Vous pouvez commencer.
Copie ça.
Je ne déménagerai pas…
Le délai fixé est déjà passé.
Mais vous n’avez toujours pas terminé votre rallye ni quitté la zone contrôlée…
C'est comme ça que tu l'as expédié. Alors, comment l'as-tu expédié ?
Par le légendaire tunnel secret géant, monsieur.
C'est un passage souterrain qui relie tout le projet de logement, monsieur.
Putain. Ce truc est réel ?
-Je ne déménagerai pas ! Je mourrai ici ! -Je ne déménagerai pas ! Je mourrai ici !
Hé!
Je ne déménagerai pas…
Les flics viennent de tirer sur un citoyen !
Ce sont les autorités. Dégagez la voie.
MINIBUS
Excusez-moi.
Es-tu venu avec l'ambulance ?
Est-ce toi qui as donné des médicaments à un enfant ?
Oui.
Merci beaucoup. Cet enfant est à moi. Ma femme a reçu le médicament.
Alors que se passe-t-il ?
Je sors d'ici.
Il y a des policiers postés devant, et ils sont lourdement armés.
Et si je t'emmenais à la recherche d'un abri ? Vas-y, monte à l'arrière du camion.
Nous sommes là.
C'est parfaitement sûr ici.
Je rince la plaie, ok ?
C'est de l'eau savonneuse. Ça piquera un peu.
Tout ira bien.
Tout ira bien, ok ?
S'il vous plaît, allongez-vous.
Vous n'êtes pas vraiment une infirmière, n'est-ce pas ?
Quoi?
Tu dois être un ange.
Je suis vraiment une infirmière.
RÉCOMPENSEZ DE L'ARGENT À CELUI QUI SAIT OÙ ELLE EST
Hé, tu veux de la nourriture ?
Merci.
Je vais en faire un de plus.
Il y en a assez pour un bol de plus. Ça te dérange si on le partage ?
Que faites-vous les gars ?
Mon Dieu. Vous partagez tous les deux ?
N'est-ce pas mignon ?
Puis-je prendre un selfie avec toi et Koi ?
Voyez, Koi n'a pas beaucoup d'amis.
Est-ce que ça va ?
Ok. Encore une photo. Un, deux…
JUD
Patron, que me diriez-vous ?
Si je pouvais retrouver cet enfant et te le ramener ?
Je te dirais que toi et moi
faire de bons partenaires commerciaux.
Ce passage secret mène à une sortie. Suivez-moi.
Je vais vérifier ça.
Quand je jouais avec Koi,
elle m'a dit
Cet homme n'est pas son père.
Tonton, ce bâtard n'est pas le père de l'enfant.
Merde.
Oui, chérie ?
Nous sommes au point de dépose.
Jud est presque là.
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
Bien sûr.
Es-tu son père ?
Oui, je le suis. Je suis vraiment son père.
Je ne te crois pas.
Hé, c'est la voix de Jud. Allons-y.
Allons-y.
DARLIE, NOUS VENONS LA CHERCHER À LA SORTIE DU TUNNEL
Nous devrions courir maintenant.
Madame est là.
Dans l’état actuel des choses, la situation semble s’être aggravée.
Je dis
nous venons de brûler l'entrepôt de drogue
et libérer tous les travailleurs.
On ne peut pas faire ça, on a déjà beaucoup dépensé pour ça.
Vous ne pouvez pas laisser cela nous retomber dessus.
Ne vous inquiétez pas, messieurs.
Je vais transmettre cela à Sumeth.
Bien.
Traite avec Darlie.
En conclusion,
nous allons libérer Darlie
et accuse Sumeth d'être responsable des émeutes urbaines.
Alors on va faire avec ça ?
Madame.
Que devons-nous faire avec l'enfant ?
Je pense que nous devons la retirer.
Compris, madame.
Monsieur Sumeth, la foule se disperse.
FUSIBLE, TISSU, CARBURANT, SPRAY, MASQUE
C'est l'heure.
Lâcher des bombes en bouteille
Soyez tous prudents. Ne vous faites pas prendre.
-Oui. -Oui, monsieur.
RÉSEAU COMMUNAUTAIRE
Dépêchez-vous.
Allons-y, dépêchez-vous.
Allons-y.
LE TRAVAIL A ÉTÉ ANNULÉ. SORTEZ L'ENFANT. PAIEMENT CONVENU À L'ORIGINE
-Whoah. - Chéri.
Jud est foutu. Et ces connards ont tous disparu.
Tar, dis à ces connards de me rejoindre à l'arrière de la cité.
Oui, patron.
Bien?
Darlie a trouvé l'enfant.
Tu n'es pas si mal.
Dépêche-toi. Viens.
Vos actions sont des infractions flagrantes
en vertu de l’article 24 de la Loi sur les assemblées publiques de 2015.
Les autorités doivent obéir à une ordonnance du tribunal ordonnant la dispersion du rassemblement
dans le respect d’un plan d’action et de démarches juridiques complémentaires.
Oui, Madame Nich.
S'il vous plaît, dites à Madame que je détruirai toutes les preuves.
Ne t'inquiète pas, je ne laisserai aucune trace.
Essaye de répéter après moi.
Nous ne partirons pas, nous mourrons ici.
Allez-y, vous recevrez 500 bahts chacun.
Nous ne partirons pas, nous mourrons ici.
Ouais, comme ça.
…déménagez. Nous mourrons ici.
Ne les emmenez pas rejoindre la mafia.
-Oui, monsieur. -Putain, sortez-les tous.
-Oui, monsieur. -D'accord. Allez-y.
-Nous ne partirons pas. Nous mourrons ici. -Nous ne partirons pas. Nous mourrons ici.
Monsieur Sumeth !
Le gros transformateur a explosé, monsieur.
Cela pourrait être dangereux pour nous à l'intérieur du tunnel.
Nous devons évacuer maintenant.
Putain de merde.
Hé ! Si vous êtes légèrement blessé, aidez les blessés graves.
Entraidez-vous les uns les autres. Bougez.
Entraidez-vous les uns les autres. Vite.
Aller.
Attention, dépêchez-vous !
Dépêche-toi, on y va.
Dépêchez-vous.
Allons-y, dépêchez-vous.
Merde ! Merde. Merde.
Oncle.
Nous devons y aller maintenant.
Oncle.
Tu vas.
-Nous y sommes presque. -Allez-y. Allez-y.
Est-ce que quelqu'un est là ? Aidez-moi.
Attention!
Allez.
Merde. Il ne respire pas.
Ça suffit.
C'est grâce à lui que nous sommes ici, tu te souviens ?
Pourquoi veux-tu tant être un héros ?
Pourquoi?
S'il te plaît.
Je t'en supplie.
Quoi qu'il arrive, je dois le sauver.
Nous ne pouvons pas abandonner.
Réveillez-vous.
S'il vous plaît, réveillez-vous.
Réveillez-vous!
Échangeons.
Hé, il est réveillé. Il est réveillé.
Rat.
Suivez le rat.
Il y a une sortie.
Merde.
Il faut continuer. Allons-y.
Putain.
Dépêchez-vous.
Hé!
Merde. Attention !
Merde. Viens ici.
Allons-y.
Voilà l'enfant. Après elle. Vite !
Merde.
Tout le monde, arrête !
Nous avons l'enfant, patron.
Copie ça.
Tuez-les tous !
Regardez, les gars.
Tout ce qui est arrivé ici était à cause de cette petite fille.
J’aurais aimé que mes parents m’aiment autant.
Dépêchez-vous.
L'ère Meiji !
-Ouvre, Meiji. -Allons-y.
Allez, vite.
-Allez. -Merde.
Hé.
S'il vous plaît, aidez-nous.
Ce gamin est blessé et une infirmière est coincée avec la foule.
S'il vous plaît, aidez-moi.
OU LA FONDATION
-Allons à l'hôpital. -Attends.
N'es-tu pas
ceux que Darlie et sa bande recherchent ?
Je pense que tu l'es.
Eh bien, bonjour, Sin.
À ce qu'il paraît, c'est toi qui as tué mon frère, n'est-ce pas ?
Hé, tu connais ce connard ?
C'est vrai, c'est mon vieux pote.
Prends le revolver dans ma poche arrière.
Voyons combien de balles vous tirerez aujourd'hui.
-Allons-y. -Mets-toi à couvert.
-Feu. -Dépêche-toi.
Aller.
Hé, bande d'enfoirés !
Allez, monte.
Des connards !
Cache-toi ici, d'accord ?
Merde.
Enfoiré.
Allons-y.
Hé!
Allons-y.
Va te cacher là-bas.
VERGER DE DURIANS À VENDRE
Aller.
Allez, cours !
Allons-y.
FONDATION DE SAUVETAGE VOLONTAIRE DE TAI LA
Hé, va voir ça !
Mon Dieu.
Doux.
Espèce d'abruti !
Hé, chérie.
Es-tu blessé ? Est-ce que ça va ?
Allons-y.
Êtes-vous d'accord?
Ne bouge pas. Pose ton arme. Je t'ai dit de poser ton arme.
Laissez-la partir et reculez.
Laissez-la partir!
Tu es en sécurité, petite demoiselle.
Excusez-moi. Où est papa ?
Où allons-nous ?
Bonne question.
Où votre employeur souhaite-t-il que le colis soit déposé ?
Ramène-moi à la maison tout de suite.
Où?
Tu veux toute la récompense pour toi, connard ?
Ils ont annulé mon travail. Tu ne sais pas ?
Cette astuce est vraiment vieille.
-Banque. -Oncle.
-Mon oncle. -Ne fais pas ça. Ne fais pas ça. Je t'en prie.
Je ne sais vraiment pas.
Le travail a été annulé. Ne le faites pas. Ne le faites pas. Banque !
-Mon oncle. -Je t'en prie.
Je te l'ai dit. Ne le fais pas. Ne le fais pas.
Ne le faites pas!
Non!
C'est bon, mon fils.
Ton père est là.
-Papa. -Tout va bien maintenant.
Banque!
Non!
Oui Monsieur.
Nous n'avons pas trouvé Petite Miss.
Oui Monsieur.
Nous continuerons à faire de notre mieux.
Les choses sont devenues incontrôlables.
Si j’avais su que la cible était un enfant, je n’aurais jamais accepté ce poste.
Quoi qu'il arrive...
rendre l'enfant à son père.
Fais-le, d'accord ?
Je reprends l'enfant
Terminons tout ici.
-Whoa. -Reculez !
Va te faire foutre !
Cela fera l'actualité demain.
Les membres d'un gang d'enlèvement d'enfants se sont trahis et se sont tirés dessus !
Allons-y, d'accord ?
Bien sûr.
Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu fous sur mon territoire ?
Pourquoi diable tu fouines dans une affaire de police ?
La police, hein ?
Vous êtes policier ?
Attrape-le.
Reste tranquille.
Ils ont tout vu. Tuez-les.
Attendez.
Il m'a aidé lors de l'émeute dans les HLM.
Hé, gamin !
Attention tout le monde ! Ce sont de vraies balles !
Faites comme si vous n'aviez rien vu. Sortez d'ici. Allez-y.
Merci de m'avoir sauvé.
Aussi,
merci d'avoir tenu ta promesse.
Sérieusement, pourquoi avez-vous choisi d’être ambulancier ?
J'essaie de survivre, comme toi.
Mais si je peux aussi aider à sauver les autres…
N'ayez pas peur, infirmière.
N'approchez pas, bande d'abrutis !
Nous avons pris le contrôle de la situation dans l'ensemble du projet de logement, monsieur.
…ce serait tout simplement mieux.
Mieux qu'avant.
Je sais que tu as peur. J'ai peur aussi, tout comme toi.
Nous avons tous les deux perdu espoir maintenant, mais laisse-moi te demander une chose.
N'abandonnez pas.
Votre vie. Chérissez-la.
Parce que c'est la seule chose qui t'appartient vraiment.
Connard.
LA VIE EST SOUFFRANCE
Chers téléspectateurs, c'est le grand événement de nettoyage sur le site de logements communautaires de Ruamjai
après que le rassemblement se soit calmé.
Il y a maintenant un certain nombre de résidents,
ainsi que des bénévoles,
nettoyer la zone.
Voyons ce qu'ils font là-dedans en ce moment.
Dans une décision d'urgence prise aujourd'hui, le gouvernement a annulé le contrat
pour le Grand Bangkok River Complex, Heaven on Earth, Nakhon Sawan,
par Idea Tech, propriété de M. Wichai Soponcharoenrat.
Des terres sont restituées au projet de logement communautaire de Ruamjai,
marquant la fin d'une manifestation qui a duré près d'un an.
La presse a contacté M. Wichai,
mais il a refusé de donner des interviews sur le sujet.
Vous avez perdu la partie cette fois, c'est tout.
…M. Sumeth, le leader du rassemblement, a été arrêté pour…
Je te souhaite bonne chance.
…de violence.
Les autorités lui ont également refusé une libération sous caution .
Salut Mei.
Quoi de neuf, ma coquine ? As-tu pris tes médicaments ?
Je les ai tous pris.
Merci, Mademoiselle Infirmière Privée.
En fait, j'appelle aujourd'hui pour te dire
Je suis officiellement médecin maintenant.
Wouah. Vraiment ? Waouh. Tu peux le faire…
Un panneau d'affichage est tombé, faisant de nombreux blessés sur la route de Bang Na-Trat.
Intervenants à proximité, merci de vous y rendre d'urgence.
Nous serons là dans 45 secondes.
Prête, Mei ?
Prêt!
C'est parti !
Allons-y!
Traduction des sous-titres par : Tanchira Arjinkit