Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
♪ Je ne pense pas que je puisse le supporter ♪
♪ Parce que ça a pris tellement de temps à le faire cuire ♪
♪ Et je n'aurai plus jamais cette recette ♪
♪ Encore ♪
[ Musique du thème de « Beetlejuice » ]
[grondement de tonnerre]
[aboiements de chien]
[coup de tonnerre]
[vent qui souffle]
[musique pleine de suspense]
[Lydia] Entrez si vous l'osez.
[coup de tonnerre]
Les vivants.
Les morts.
Peuvent-ils coexister ?
C'est ce que nous sommes ici pour découvrir.
Je m'appelle Lydia Deetz et bienvenue à Ghost House.
[le public applaudit et acclame]
Rejoignez-nous dans le grenier ce soir
il s'agit d'Emmet et Jody Welch, de Cleghorn, Wisconsin.
- Avec leur chien, Taco. - [Taco gémit]
Et nous allons entendre comment
leur maison de rêve est devenue une maison fantôme.
- [le public s'exclame doucement] - [des rires effrayants retentissent]
Je suis médiateur psychique depuis plus de 15 ans.
Mais rien n’aurait pu me préparer
pour ce que j'ai rencontré lors de ma visite
la ferme Welch.
- Voici un aperçu. - [Taco aboie]
Soyez prévenu,
c'est intense.
[musique étrange]
Je ne sais pas ce que je vais trouver derrière cette porte,
mais il ne veut pas de moi ici.
[musique pleine de suspense]
[bruits bruyants]
[Gémissements de Taco]
[expire en tremblant]
Je sens une présence sombre.
- Il faut qu'on parte ! Tout de suite ! - [la porte claque]
[tout haletant]
[soupirs]
Emmet, es-tu prêt à entendre parler de tes visiteurs paranormaux ?
Apportez-le.
Et toi, Jody ?
Je n'ai pas dormi un instant
depuis que nous avons emménagé dans cette satanée maison.
Taco était tellement effrayé qu'il est allé aux toilettes
dans son panier pour chien tous les soirs.
Cela a été un véritable cauchemar.
Affronter l'inconnu. Vaincre ses peurs.
Il n'y a rien de plus difficile.
Mais ne vous inquiétez pas.
Je serai tout près de toi... [halètements]
[rire déformé]
Qu'est-ce que...
Non.
- Non, non. - [murmure du public]
[chuchotement] Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas. - Vas-y !
[Lydie] Non. Non.
- Euh... - Tu t'en sors très bien.
[tremblant] Je suis...
- Besoin d'une pause ? - [souffle tremblant]
- Ouais. - Ouais, faisons une pause.
Lydia Deetz, mesdames et messieurs !
- Bravo. - [applaudissements du public]
J'en ai besoin de cinq. Fais en sorte que cela arrive.
Ok, tout le monde, c'est l'heure du déjeuner !
[expire profondément]
[Nadia] Je lui ai dit qu'il devait porter des lentilles de contact.
Mais non, M. Big Shot Magician n'écouterait pas.
Oh, tu peux faire une pause, Nadia ?
Je passe une journée vraiment merdique.
- Hmm ? - [la porte s'ouvre]
Que s'est-il passé là-bas ?
Ça va ?
Ouais, je vais bien.
C'est l'époque du double enregistrement,
- ça peut m'atteindre. - Oh, mon Dieu.
Ça me tue de te voir te sentir comme ça.
Parce que quand tu te sens comme ça,
ça me fait juste ressentir ce que tu ressens.
Donc, d'une manière étrange, c'est comme,
Quand tu souffres, ça me fait mal.
- Je ne sais pas. - Mon Dieu, je suis désolé.
Je... Je ne veux pas que tu te sentes comme ça.
Oh, bébé. Hé, tout va bien.
Au contraire, cela montre à quel point nous sommes connectés.
C'est comme si nous avions le même petit cœur stupide.
[Claquement de flacon de pilules]
[Lydia s'éclaircit la gorge]
Non, vous n'en avez pas besoin.
[doucement] Oh.
J'ai un travail, et c'est
pour être sûr de ne pas noyer vos talents
au fond d'un flacon de pilules, Lydia.
S'il te plaît...
juste pour passer à travers aujourd'hui.
[musique douce]
D'accord. Mais...
c'est la dernière fois
que j'aie jamais sorti des pilules d'une poubelle pour toi.
Tu comprends ? Ou des toilettes ou un lavabo.
Ici.
Ok ? Tu peux le faire.
- D'accord ? - Ouais.
[téléphone portable qui vibre]
- C'est à moi ? - Ne bouge pas.
Qui m'envoie un message ?
Ta stupide belle-mère.
Elle a la diarrhée due aux textos.
Je dois y aller.
Lydie...
il nous reste encore un segment à terminer.
[interviewer] Parlez-nous de
l'inspiration pour The Human Canvas.
[Delia] Je suis ma propre toile.
Je suis mon art.
Comme nous le savons, l’art imite le vivant.
Cela me nourrit.
Et je ne recevais pas assez de nourriture
de la sculpture seule.
J'ai donc décidé d'élargir mes goûts
et il s'avère que je suis insatiablement...
[Lydia] Délia !
Où étais-tu?
Je crois que j'ai pleuré toute l'eau de mon corps.
Qu'est-il arrivé à papa ?
- Je suis désolé, Le Tigre ! - [parle français]
C'est le Picasso des graffeurs.
Il me tagguait comme les murs du métro parisien.
Mais maintenant il fait une petite crise de colère
parce que j'ai dû annuler la représentation.
Ce qui s'est passé?
Quoi ? Oh.
Ton père m'a quitté.
Il divorce de toi ?
Quelle horrible pensée.
Non ! Il est mort !
[tremblant] Quoi ?
Papa est décédé.
[soupirs]
Comment?
[Delia] Il revenait
de son expédition d'observation des oiseaux
à l'atoll de Funafuti...
- [bavardage indistinct] - [bébé pleure]
[Delia] ...quand son avion s'est écrasé
dans le Pacifique Sud.
- [explosion] - [Charles halète]
- [grondement d'avion] - [halètements]
Un accident d'avion ?
[passagers paniqués]
[Lydia] C'était son pire cauchemar.
[éclaboussures d'avion]
En fait, il a survécu à l'accident.
- Il s'est noyé ? - Presque.
Mais pas tout à fait, non. Selon les survivants,
Papa s'accrochait à une aile.
[halètements]
- [survivant 1] Par ici ! - [survivant 2] Allez !
[survivant 1] Hé, nagez ! Nagez !
Hé!
Alors, comment est-il mort ?
Un requin a sauté hors de l'eau
- et je l'ai eu ! - [Charles hurlant]
Comme ça.
Je viens de lui parler samedi.
Il était tellement excité,
il m'a remercié pour les jumelles,
il a dit qu'il avait observé les rituels d'accouplement
du Bécasseau des Tuamotu.
Oui, il a volé à l'autre bout du monde
observer les oiseaux le faire sur une plage.
Et ça l'a tué !
[soupirs]
Il faut qu'on le dise à Astrid.
Oh. Est-ce qu'on doit le faire ?
Elle est déjà une petite chose si morbide.
C'est si j'arrive à l'atteindre.
Nous nous parlons à peine.
Oh, ça tuerait Charles de savoir
J'ai dû annuler mon spectacle.
[in French] Bonne journée a jamais!
Qu'a-t-il dit ?
[parlant français]
- [Le ​​Tigre hurle] - [Bruits corporels]
[ouvrier] Tu as vu ça ?
[musique pleine de suspense]
[gémit doucement]
[in French] Bonjour, monsieur. Ou suis-je?
[en anglais]Où suis-je ?
[concierge] Au bout du couloir, deuxième porte à droite.
Prenez un numéro.
Quelqu'un t'aidera.
Finalement.
[musique entraînante diffusée faiblement via des écouteurs]
[Le Tigre parle français]
[concierge] Putain d'étrangers.
[expire rauquement]
[avale]
[le récipient claque]
[grognement]
- [crépitements d'électricité] - [gémissements]
[hurlement]
- ["Tragédie" des Bee Gees] - [halètements]
♪ Nuit et jour, il y a une brûlure en moi ♪
♪ Oh, oh, amour brûlant d'un désir qui ne me laisse pas être ♪
♪ Je tombe et je ne peux tout simplement pas tout supporter seul ♪
♪ Je devrais vraiment te tenir, te tenir ♪
♪ Je t'aime, je t'aime ♪
- [agrafeuse qui clique] - [grimace]
♪ C'est une tragédie ♪
♪ Quand le matin pleure et que tu ne sais pas pourquoi c'est dur à supporter ♪
♪ Sans personne à tes côtés, tu n'iras nulle part ♪
[grognements]
♪ Tragédie, quand le sentiment est parti et que tu ne peux plus continuer ♪
♪ C'est une tragédie, quand le matin pleure et que tu ne sais pas pourquoi ♪
[craquements d'os]
♪ C'est dur à supporter ♪
♪ Sans personne pour t'aimer, tu ne vas nulle part ♪
[écrasement de la chair]
- [grognements] - [agrafeuse qui clique]
♪ C'est une tragédie ♪
♪ Quand le matin pleure et que tu ne sais pas pourquoi c'est dur à supporter ♪
♪ Sans personne pour t'aimer, tu ne vas nulle part ♪
[musique inquiétante]
Hé, mes petits !
Tu n'es pas censé revenir ici.
Ne me fais pas te le dire deux fois.
- [grognements] - [La « tragédie » reprend]
Où est Beetlejuice ?
[gargouillis]
[inspirant profondément]
[fin de la chanson]
[bavardage indistinct]
[sonnerie de cloche]
- [sonnerie du téléphone portable, s'arrête] - Pouah.
[en riant]
[étudiant] Maison fantôme !
Quand vous en êtes à votre troisième enfant
et deuxième divorce,
on verra qui rira le dernier.
[le verre se brise]
[Astrid] Parfait.
[sonnerie de téléphone portable]
- Laisse-moi tranquille. - [téléphone portable qui claque]
[musique mélancolique]
C'est donc décidé. Nous ramènerons Charles à Winter River.
Mais je n'ai jamais organisé d'enterrement...
- [ligne qui sonne] - Je n'ai jamais rien hébergé
sans que Charles ne soit là.
Il me regarde, émerveillé.
[Message vocal d'Astrid] C'est Astrid.
- S'il vous plaît, ne laissez pas de message. - [soupire] Elle ne répondra pas.
Peut-être que je devrais parler de Charles à Astrid.
Cela pourrait être plus facile en venant de
un archétype masculin non féminin .
Eh bien, il ne reste plus d'hommes dans la famille.
Eh bien, ne sois pas offensée, Delia.
Je serai bientôt un membre de la famille.
En fait,
Je suis peut-être la personne idéale pour lui dire.
Je viens de perdre mon propre grand-père.
Tu l'as fait ? Quand ?
Il y a quarante ans.
Mais dans mon corps d'enfant, c'est hier.
[Lydia] Je vais le dire à Astrid, d'accord ?
Donne-moi juste quelques minutes avant de monter.
[Delia] Ça suffit ! Je m'en charge.
[crie] Astrid !
Astrid !
Arrête de torturer ta mère.
Je sais que je trouve ça généralement drôle,
et c'est juste après la façon dont elle m'a traité
- quand elle avait ton âge. - [Rory soupire]
Mais pas aujourd'hui !
Ta maman a perdu son papa.
Tu as perdu ton grand-père.
Et j'ai perdu mon...
bricoleur excité.
[en sanglotant] Charles.
Charles!
Ah, Charles !
Je n'arrive pas à croire que grand-père soit mort.
Il est comme la seule personne semi-normale de cette famille.
[Lydia] Nous allons être à Winter River pendant quelques semaines.
Que veux-tu dire par quelques semaines ?
Je pensais que nous allions simplement à l'enterrement.
Bon, il faut qu'on vide la maison.
Grand-père adorait cet endroit.
[Delia] Oui, et nous allons lui rendre hommage
avec un collectif de deuil.
Un « Collectif du deuil » ?
Je vois un manifeste visuel semi-multimédia de notre perte.
À quoi ressemble la perte?
Est-ce juste des larmes ? Une pierre tombale ?
Des glaïeuls fanés ?
Non, nous devons décortiquer l’art du chagrin.
Ouais, ça a l’air vraiment traumatisant.
Je ne peux pas y aller.
Je suis notre représentant scolaire
pour notre conférence environnementale étudiante la semaine prochaine.
Nous présentons nos revendications en matière d’action contre le changement climatique.
J'ai parlé avec le directeur et ils ont réglé le problème.
Elle pense vraiment que c'est une très bonne idée.
Ouais, eh bien, je suppose que lorsque vous faites don d’un centre d’art entier,
le directeur devient votre petite marionnette sur un fil.
- [soupire doucement] - [Delia rit]
Eh bien, vous êtes libre de rejeter votre héritage
quand tu vis au maximum grâce au salaire d'un écolo.
- [rires] - [musique menaçante]
[tremblante] Quoi ? Non ! Non !
Jésus ! Ok, les gens le savent déjà
que Lydia Deetz est ma mère.
Ok, peux-tu arrêter d'être un monstre pendant, genre, une seconde ?
- Retourne. - Pourquoi ?
Très bien, les gens savent déjà que vous préférez dépenser
plus de temps avec les fantômes qu'avec ta propre fille.
[ musique orchestrale dramatique ]
[musique inquiétante]
[halètements]
Jésus, Bob.
Tu ne vois pas que je suis concentré ici ?
Tu sais, Bob,
Les relations à distance peuvent être difficiles.
Surtout quand l'un de vous est mort
et l'autre t'ignore depuis 30 ans.
Mais Lydia et moi,
nous avons une connexion psychique définie.
[appelant 1] J'ai juste besoin que ces gens sortent de ma maison.
Veuillez patienter ! Centre d'appels Afterlife , veuillez patienter.
[appelant 2] Combien coûte un exorcisme biologique premium ?
[Beetlejuice] Et je vais vous dire quelque chose,
elle m'a définitivement vu la dernière fois.
J'ai ressenti un petit picotement.
[appelant 3] La garantie de remboursement .
Je transmets ton appel maintenant.
[appelant 4] Je viens de mourir et elle s'est déjà remariée.
Vendez-lui le forfait lune de miel.
Je tuerai le nouveau mari et je posséderai l'ex-femme.
Je vais lui faire faire des choses inconvenantes,
- et ensuite je posterai les photos. - [l'alarme retentit]
[appelant 4] Puis-je payer en plusieurs fois ?
On a besoin de moi à l'étage.
- [Bob grogne] - Bob, tiens le fort.
[frappant à la porte]
[soupirs]
[en français] Ou je suis ?
- Où suis-je ? - [femme] Prends un numéro,
- prends place. - [Le ​​Tigre se moque]
[Beetlejuice soupire]
[chat hurle]
Je suis plutôt une personne qui aime les chiens.
[femme] Vous ! Chambre 515. Maintenant.
[clignotement de l'appareil photo]
- Allez. - Allez.
[gangster] Hé, doucement avec le costume.
[détective] Ne m'appelez pas "détective",
toi, un désastre ambulant.
- Nous avons reçu des rapports. - Un autre manifestant.
[opérateur à la radio] Il y a dix heures neuf.
Wolf Jackson, Unité des crimes de l'au-delà.
Laissez-moi tenter ma chance.
Acteur.
Pas n'importe quel acteur.
J'ai tout fait. Pour six films et un reboot,
Je suis devenu Frank Hardballer.
Faire mes propres cascades n’était pas négociable.
- Tu sais pourquoi ? - L'authenticité.
Correct.
Un policier des mœurs ne se rend pas à la porte d'un criminel
et ensuite, appelez un cascadeur pour le démonter.
Moi non plus.
Il faut rester authentique.
On dirait que tu es devenu un peu trop réaliste, mon pote.
Qui savait que c’était une grenade active ?
Ton nom est apparu
sur cette affaire j'enquête.
[toux]
[hurlement]
Vous reconnaissez ce chat ?
Je n'ai jamais vu cette nana de ma vie.
Ou l'au-delà.
- [obturateur de l'appareil photo] - [Loup] Une idée
pourquoi mon suspect a écrit ton nom
dans la boue de ce schmo ?
Euh... Difficile à dire, Wolf, mais il pourrait être un super fan.
Vous savez, les gars comme vous et moi...
- [clics de l'obturateur de l'appareil photo] - ...nous rendons les filles folles.
Elle a rassemblé toutes les parties de son corps.
Mon intuition me dit qu'elle cherche à se venger.
Et tu sembles être le numéro un sur sa liste noire.
Eh bien, ce ne serait pas la première femme
qui voulait me tuer.
Et c'est plutôt difficile de tuer un mort.
Cette fille peut.
C'est une suceuse d'âme.
Oh, oui, tu pourrais le dire à nouveau.
Mon conseil : restez discret.
Elle met la main sur toi et tu es mort-mort.
Et il n'y a pas de retour en arrière, Monsieur Juice.
Bien reçu.
[garçon chantant] ♪ Day-o, je dis day-o ♪
[Chœur chantant] ♪ Le jour se lève Et je veux partir ♪
♪ Jour, je dis jour Je dis jour, je dis jour ♪
♪ Je dis jour, je dis jour-o ♪
♪ Le jour se lève et je veux partir ♪
[garçon qui signe] ♪ Venez monsieur Tally Man ♪
♪ Compte ma banane ♪
[Chœur chantant] ♪ Le jour se lève Et je veux rentrer à la maison ♪
♪ Soulève un tas de six pieds, sept pieds, huit pieds ♪
♪ Le jour se lève et je veux rentrer à la maison ♪
Je ne crois pas que je ne reverrai plus Charles.
Soyez réconforté par la connaissance
qu'il est dans un endroit bien meilleur.
Les anges le guident vers la lumière éternelle
et que son âme vole à travers les portes célestes,
comme les oiseaux qu'il adorait tant
et survoler les Champs d'Elysée
à la gloire qui est tienne.
Quoi?
Je ne suis pas allée à un enterrement depuis celui de papa.
La mort est dure.
Ouais, parfois je pense que la vie est plus dure.
Je sais.
Écoute, si tu veux parler à nouveau à ce thérapeute...
Et voilà, tu recommences.
Tu fais juste un pas de côté
toutes les conversations possibles à son sujet.
Astrid...
J'ai aimé ton père,
mais notre relation était terminée
bien longtemps avant l'accident.
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu ne peux pas le voir.
- Pourquoi pas ? - J'aimerais savoir.
Mais cette capacité
n'était pas exactement accompagné d'instructions.
Tout a commencé quand j'avais ton âge.
C'est ironique, n'est-ce pas ?
Apparemment, vous pouvez voir n'importe quel fantôme au hasard
pour ton émission de télé de merde,
mais le seul fantôme qui compte vraiment pour moi
Tu ne vois rien du tout.
[musique sombre]
[musique inquiétante]
Nous sommes fermés !
Je suis désolé de vous déranger. Je m'appelle Charles Deetz.
Je me sens un peu étourdi.
Où suis-je ?
Putain de débutants.
Vous attendez ! Dans la salle d'attente !
[Charles] Très bien.
- [la cloche du magasin sonne] - Incroyable.
[grognements de colère]
[musique pleine de suspense]
Hé...
- Qui est là ? - [bruissement de plastique]
[hurlement]
[gémissements]
[inspirant profondément]
[musique chorale inquiétante]
[éclaboussures d'eau]
[rot]
- Mon ex-femme est de retour. - Hmm ?
[Beetlejuice] Eh bien, je sais à quoi vous pensez...
« Quand le Juice a-t-il été attaché ?
Quel genre de femme pourrait le satisfaire ? » Eh bien...
[le retour du micro gémit]
[en italien]
[musique dramatique]
[musique douce]
[chèvre nue]
[grondement de tonnerre]
[tous deux gémissant]
- [Beetlejuice grogne] - [Delores gémit]
[Beetlejuice continue en italien]
[musique sinistre]
[Beetlejuice expire]
Mazel Tov.
[Beetlejuice continue en italien]
- [musique tendue] - [Delores crie]
[en anglais]Maintenant elle est de retour,
et elle est en colère.
[musique sombre]
[bavardage indistinct]
[musique d’opéra diffusée par des haut-parleurs]
Hé.
Ça doit être assez bruyant ici. Ouais ?
Ici aussi.
Écoutez, si jamais vous avez besoin de traiter
n'importe laquelle de vos émotions, je suis là pour vous.
[rots]
Émotions traitées. Merci.
Je t'ai vu debout sur la tombe de ton grand-père.
Il devait être un mec plutôt cool.
La mort est tellement comme...
[gémissements] C'est comme tragique, tu sais ?
Je veux dire, si jamais tu veux, tu sais, pleurer ou juste,
une sorte de rage contre certains de ces sentiments
ce qui se passe là-dedans,
Je veux que tu saches
que je pourrais être ça...
C'est un papa plutôt cool pour toi. Tu sais ?
- Je vais bien. - Tu sais,
des moments comme ceux-ci peuvent amener une famille
étrangement plus proches les uns des autres.
Sur le chemin jusqu'ici,
J'ai écrit un poème pour ton grand-père.
Ah oui, tu l'as fait ? Comment ça s'est passé ?
C'est, c'est, c'est...
ça commence...
Eh bien, ça commence un peu par un deuil. Évidemment.
Et puis l'acceptation.
C'est long. Je ne l'ai pas mémorisé ni rien de tel,
mais c'est vraiment beau.
Arrête tes conneries, Rory.
D'accord ? Je ne tombe pas dans ton New Age,
trop émotif, lien traumatique,
Retraite de yoga, conneries.
Je te vois.
Parce que, comme toi,
Ma mère est une personne très brisée.
Ok ? C'est une fantasque délirante.
Vous l'exploitez tout simplement.
Et si elle veut permettre que cela se produise,
c'est de sa faute.
[femme] Je suis vraiment désolée pour ta perte. Je suis désolée.
Je sais, je sais. Merci.
Oh, si ce n'était pas la petite Jane Butterfield.
La petite Jane ?
Oh, c'est Jane Butterfield-Lee maintenant.
Nous avons utilisé un trait d'union.
Est-ce que c'est Maxie Dean ?
Non.
Il n'y a encore personne ici.
Échantillon de la microbrasserie de mon mari.
« Micro » ? Est-ce pour les personnes qui ont de petites maisons ?
Pourquoi votre maison est -elle recouverte de tissu noir ?
C'est un linceul de deuil.
Maintenant que Charles est mort, cette maison meurt aussi.
Et je le protège dans sa transition.
Vers une nouvelle vie avec une nouvelle famille.
J'ai hâte de le montrer.
Les acheteurs font déjà la queue.
Grâce à toi, Lydia,
tout le monde veut un morceau de la Maison Fantôme originale.
Les fantômes ne sont pas réels.
Seuls les crédules croient ce genre de conneries.
À moins que tu essayes de payer les factures, n'est-ce pas, maman ?
[Jane] Ok, chérie, on y va.
Puis-je avoir l’attention de tout le monde, s’il vous plaît ?
Quoi?
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour célébrer la vie d'un homme extraordinaire.
Maintenant, je n'avais que le plaisir
de rencontrer Charles à quelques reprises.
Alors je peux vous dire qu'il ne voulait pas de discours.
Charles détestait les démonstrations publiques d’émotions.
Ouais, mais il a aussi...
a choisi de vivre sa vie pleinement.
Je vais arracher une page du livre de Charles Deetz.
Lydie,
maintenant, je sais que nous avons toujours été d'accord
de prendre notre relation lentement.
Mais je ne peux plus attendre.
Marions-nous le jour de votre fête préférée.
Veux-tu m'épouser à Halloween ?
- [pleureuse] Bon Dieu ! - [Lydia] Euh...
C'est... C'est dans deux jours !
Oui je sais.
J'ai déjà parlé au Père Damien.
L'église est disponible.
Le sanctuaire du Seigneur accueille tous ceux qui cherchent
salut et gloire éternelle.
Pas avant midi, mais entre trois et quatre heures.
Tu vas sérieusement faire ça à la veillée funèbre de Charles ?
Oui. Oui. Oui, parce que...
parce que pendant que nous sommes ici,
- entouré par la mort... - [se moque]
...prenons tous l’engagement de choisir la vie.
Parce que je veux dépenser
le reste de ma vie avec toi, Lydia.
Et toi, Delia.
Et toi aussi.
Et toi. Encore.
Que dites-vous?
Rory, je... Allez,
Je ne peux pas m'engager pour le moment.
Oh. [rires doucement]
D'accord.
C'est une perte trop importante. [renifle]
Que veux-tu dire?
Et bien, tout d’abord, la mort de Charles.
Et bien sûr, la mort de mon grand-père,
dont tu es au courant. Et maintenant la mort de...
- nous. - Non ! Non, je...
Allez, je ne voulais pas dire ça.
Je pensais que tu voulais faire le plus grand saut à l'élastique de la vie
juste à côté de moi.
Pas de filet de sécurité, n’est-ce pas ?
- [bruits sourds sur les murs] - Mais je suppose que,
la seule chose qui fait du saut à l'élastique aujourd'hui, c'est l'amour.
- [soupire] - Et ce cordon vient de se casser.
Allez, Rory...
- Je t'aime. - Et je t'aime.
Oh.
[Rory] Qu'est-ce qu'on attend ?
Ok, je suppose.
[murmures des personnes en deuil]
[Rory rit doucement]
Oh mon Dieu.
[Rory embrasse]
Elle a dit "oui" !
[les personnes en deuil applaudissent]
Elle a dit "oui" !
Astrid !
[« Somedays » de Tess Park en lecture]
♪ Je n'aime rien ♪
♪ Mais j'aime tout le monde certains jours ♪
♪ Parfois , quand les choses deviennent difficiles ♪
♪ Je pleure certains jours ♪
♪ Et dimanche je prie un Dieu ♪
♪ Je ne sais pas qui mais il me donne de l'amour ♪
♪ Un jour ♪
[expire]
[bavardages et rires indistincts ]
♪ Et je sais quand le soleil brille ♪
♪ Et les bonnes personnes sont là ♪
♪ Cela restaure ma foi ♪
♪ Un jour ♪
♪ Oh, ouais Un jour ♪
[halètements] Désolé !
- [klaxon] - [une femme hurle]
- Désolé ! - [homme] Attention !
[grognements]
[halètements]
[crie]
[gémissements]
- [gémissements] - [sonnerie de la sonnette du vélo]
Ouah.
Êtes-vous d'accord?
[rires] Est-ce que ça va ? Que s'est-il passé ?
[Astrid] Ouais, je vivrai.
Euh, qu'est-ce que tu lis ?
Crime et Châtiment.
- Un de ceux-là. - "Un de ceux-là" ?
Qu'est-ce que cela signifie?
Rien, je l'ai lu trois fois.
- Vraiment ? - Ouais.
« La douleur et la souffrance sont toujours inévitables. »
Oui.
Ouais, je...
Je n'arrive pas à croire que tu cites Dostoïevski. C'est...
Où étais-tu toute ma vie ?
[Astrid] Alors, depuis combien de temps es-tu à Winter River ?
[garçon] Toute ma vie.
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
[Astrid] Ouais, ce n'est qu'une escale temporaire
pour les funérailles de mon grand-père.
Jusqu'au fiancé déjanté de ma mère
en a fait une fête de fiançailles de fait.
Oui, il a annoncé la date de leur mariage.
[garçon] Waouh, c'est différent.
[Astrid] Oh, oui. Si tu connaissais ma mère,
c'est en fait assez représentatif d'elle.
Est-ce que ton père est sur la photo ou...
Non.
Oui, c'était un esprit libre.
Défenseur des causes désespérées.
Lorsqu'ils se sont séparés, il est parti au Brésil.
Il essayait de sauver la forêt tropicale.
Mais ma mère a grandi ici.
Cette vieille maison sur la colline.
Attends. La maison fantôme ?
Votre mère est-elle Lydia Deetz ?
Malheureusement.
C'est une légende.
Eh bien, oui, si vous croyez aux conneries surnaturelles.
Tu ne le fais pas ?
- Non. - Mmm-hmm.
Je ne crois qu'aux choses que je peux voir.
Vous savez, la science. Les faits.
[téléphone portable qui bourdonne, sonne]
[Jérémy] Oh.
- Ouais, ça va continuer. - [rires]
Retour à la folie.
Au fait , je suis désolé pour ta clôture .
Tu peux dire à tes parents que ma mère paiera pour ça.
Non, ce n'est pas grave. C'est... Ils ne le remarqueront même pas.
Euh... Eh bien, écoute, je serai là demain,
si vous voulez faire une pause dans la folie.
[alarme retentissante]
[halètements]
[halètement]
- [halètement] - [sifflement]
- [criant] - [yeux qui éclatent]
[se moque]
[clics de l'obturateur de l'appareil photo]
[lieutenant] Le témoin a confirmé notre suspect
comme le suceur d'âmes de Lost and Found.
Vous voulez entendre la partie étrange, chef ?
Frappez-moi.
[lieutenant] Après avoir tourné le propriétaire
dans une crêpe humaine,
elle a volé une robe de mariée sur le convoyeur.
Bien sûr. Ce malade agrafé...
a son cœur tordu fixé
lors de retrouvailles romantiques avec M. Juice.
Elle n'arrêtera pas de tuer,
jusqu'à ce qu'elle le raccompagne dans l'allée.
Des cas comme celui-ci me font me demander pourquoi je suis devenu policier.
[des pas s'approchent]
Tu n'es pas un flic, tu es un acteur.
Merci, Janet.
Tu me gardes authentique.
[Lieutenant] Devrions-nous prendre ce Beetlejuice
en détention préventive ?
Voyez si vous pouvez le trouver.
Il fait probablement profil bas.
Terrorisé.
[Beetlejuice] Un peu plus haut, les gars.
Nous ne pouvons pas laisser Delores passer cette porte.
[Bob grogne]
[rires]
Bob.
Comme se regarder dans un miroir.
Tu vois, Bob, tu me servirais de leurre.
Tu marcherais devant moi à tout moment.
De cette façon, elle sucerait ton âme pendant que je m'enfuirais.
[Bob gémit]
Tu comprends ?
[gémit de peur]
C'est maintenant mon heure.
[musique pleine de suspense]
[halètement]
[cris lointains]
[crie] Quoi ?
- Pourquoi ? - [l'obturateur de l'appareil photo clique]
Non! Non! Non!
Delia, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'essaie de capturer le cri primitif parfait.
Je vais le faire exploser, le monter sur le mur,
et je vous invite tous à faire de même.
- Pourquoi ? - Pour le Collectif.
Nous ne pouvons pas célébrer sincèrement
tout ce qu'il y avait de bon chez notre cher disparu.
Pas avant que nous ayons libéré l'horreur
qu'ils nous ont infligés.
Quelle chose horrible ton grand-père t'a-t-il faite ?
Il a acheté cette maison sans me le dire.
[des pas précipités s'approchent]
Oh mon Dieu!
J'étais en train de récupérer quelques cartons en ville,
Puis je t'ai entendu crier. Est-ce que tout va bien ?
[bégaie] C'était Delia.
Oh, Délia.
[s'exclame] Je vais bien.
Ignorez-la.
C'était très attentionné de votre part.
Astrid, peux-tu lui donner un coup de main avec les cartons ?
[se moque]
J'ai dit aux déménageurs de venir dans une semaine. D'accord ?
Je pense que cela nous donnera à tous le temps de nous en remettre.
notre chagrin et notre traumatisme.
Et puis, après le mariage, je pense que nous devrions y retourner,
et nous devons terminer ces spectacles.
Peut-être que maman peut faire venir les fantômes dans le grenier
pour nous donner un coup de main.
Adam et Barbara Maitland. Ils ne sont plus là.
Pourquoi ? Ils trouvent une meilleure maison à hanter ?
Non, nous avons trouvé une échappatoire et ils sont passés à autre chose.
Comme c'est pratique.
- [musique sombre] - [cris des oiseaux]
[musique mystérieuse]
Celui-la.
[musique sentimentale]
[des pas s'approchent]
Oh.
Mon Dieu, je pensais les avoir perdus.
Cette photo a été prise lors d'un festival d'horreur de Mario Bava qui a duré toute la nuit .
J'étais enceinte de toi depuis neuf mois.
J'ai perdu les eaux pendant Kill, Baby... Kill!
Le film préféré de papa.
Ouais.
Puis-je garder ça ?
Ouais.
J'aime aussi beaucoup ce modèle de Winter River.
Est-ce que c'est grand-père qui a fait ça ?
[Lydia] Non, cela appartenait aux Maitland.
Vous savez, le couple fantôme inexistant.
[musique inquiétante]
Oh, je l'ai trouvé par terre.
- Hé, c'est qui Beetlejuice ? - Ne prononce jamais ce nom !
Jamais !
- Beetlejuice. - Non ! Astrid, je suis sérieuse.
Si vous prononcez ce nom trois fois, c'est vraiment mauvais
- ça va arriver. - Comme quoi ?
En fait, ce grenier est interdit d’accès.
Est-ce que tu me comprends?
[Astrid] Ouais, je comprends que tu sois folle.
[riant de façon maniaque]
[respiration difficile]
Oh mon Dieu, c'est toi !
Je pensais qu’un élan était sur le point de m’attaquer.
Ce sont des exercices de respiration.
Essayez de voir des fantômes tous les jours.
Astrid !
- Laisse-la tranquille. - [soupire]
Mon Dieu, elle me déteste.
[Delia rit]
[Lydia] D'une certaine manière, la mort de Richard est toujours ma faute.
Tu m'as blâmé pour ta mère.
Elle n'est pas morte.
Et je ne t'en voulais pas. Je t'en voulais.
Il y a une différence.
Tu n'étais pas très gentil.
Non, tu as à peine reconnu mon existence.
Mais nous avons bien fait, n'est-ce pas ?
Ouais. Depuis que j'ai vendu tout et que je suis devenu célèbre,
nous nous sommes rapprochés.
Non, j'ai commencé à t'aimer avant ça.
[respirant lourdement]
Encore une fois avec cette respiration effrayante !
Ça marche!
Je l'ai appris lors de la retraite des survivants , où j'ai rencontré Rory.
[Delia] Bien sûr que tu l'as fait.
Écoutez, j’étais sous le choc après la mort de Richard.
Et je travaillais sur mes sentiments non résolus,
et Rory venait de perdre sa fiancée
dans un accident de ski,
et nous étions dans le même cercle de chagrin
et nous nous sommes connectés.
Ouais.
Il s'est laissé attirer par toi au moment le plus bas de ta vie.
D'accord, mais ce n'est pas à propos de lui.
Astrid a trouvé ça dans le grenier.
Celui-la. Donc?
Donc?
De temps en temps, je sens sa présence.
Comme s'il se cachait quelque part,
juste hors de portée.
Mais dernièrement,
Je le revois.
Et j’espérais vraiment que tout cela n’était que dans ma tête.
Mais maintenant ça ?
Lydia, tu dois reprendre ta vie en main.
Des accrocheurs, de cette chose.
Où est la petite fille gothique odieuse ?
Qui m'a tourmenté toutes ces années auparavant ?
Il est temps de la retrouver.
- [Astrid] Hé. - Hé.
- [femme] Jeremy, c'est toi ? - Ouais.
Euh, maman, je vais juste monter avec une amie.
[femme] Ok. Amuse-toi bien.
[les plats tintent]
[La télévision joue de manière indistincte]
- [Jeremy] Hé, papa. - [homme] Fils.
Coincé sur... Il vit dans cette pièce.
[« Where's the Man » de Scott Weiland diffusé en stéréo]
Vous avez beaucoup de vinyles des années 90.
Où trouvez-vous cela, sur eBay ?
Non, je traîne dans les vieux magasins de disques.
Je ne fais pas confiance à ce que je ne peux pas toucher.
Manuel pour les personnes récemment décédées.
Ouais, je l'ai eu dans un vide-grenier en ville.
Les illustrations sont assez effrayantes. [rires]
[Astrid] Ouais, ça ressemble à un livre plutôt nul
Ma mère écrivait.
Qu'est-ce qui se passe avec tes parents ?
Eh bien, ma mère passe chaque heure de veille
dans la cuisine, pâtisserie anti-stress.
Et mon père travaillait à l'usine de papier,
mais ensuite il a eu un accident,
alors maintenant il est un accro au canapé à temps plein.
J'ai hâte de sortir de cette ville de merde.
Euh, tu as dû aller dans beaucoup d'endroits
en voyage, avec une maman célèbre.
[Astrid] Pas vraiment.
De toute façon, mon père est plutôt un voyageur.
Nous avions ce grand projet
où nous allions visiter
Les dix endroits les plus effrayants de la planète.
Alors, la Tour de Londres et le Château de Dracula et...
[se moque] ouais, alors on n'a jamais eu la chance de le faire.
Ce qui s'est passé?
Un accident de bateau.
Ouais, ils ont cherché en Amazonie pendant une semaine,
et ils n'ont jamais retrouvé son corps.
[soupirs]
Il te manque vraiment.
Ouais.
Tu sais, j'aurais au moins aimé
d'avoir eu la chance de dire au revoir.
Mais ta mère ne peut-elle pas,
Je ne sais pas, genre,
contactez-le ou...
Elle prétend qu'elle ne peut même pas le voir.
- Pourquoi pas ? - Parce que c'est une imposture.
Eh bien, je pense que c'est un peu dur.
Euh, eh bien, demain c'est Halloween.
Je sais. C'était ma fête préférée.
Parce que mon père, il se donnait à fond
et confectionner les costumes les plus inadaptés à l'âge.
- [rires] - Ouais, je pense que je l'étais
en deuxième année, quand j'ai joué dans Le Cri de Munch.
- Waouh. Ouais. - Ouais. C'était un choix.
Mais maintenant, ma mère se marie ce jour-là,
alors je ne sais pas,
c'est probablement mon moins préféré maintenant.
Bon, à quelle heure est le mariage ?
Minuit. L'heure des sorcières.
L'idée boiteuse du futur beau-père.
Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas ...
plus tôt?
Euh, on pourrait,
Je ne sais pas, nous pourrions commander des pizzas et distribuer des bonbons.
Seulement si tu le veux. Je veux dire, ce n'est pas...
pas de pression.
Que se passe-t-il avec ces oiseaux effrayants ?
L’observation des oiseaux était la passion de mon père.
Oh, j'ai contacté ce magasin vintage
tu aimes à SoHo.
Ils ont envoyé quelques robes de mariée potentielles.
Je devrais être là plus tard dans la journée.
Oh, super. Merci.
Et un, euh,
un petit oiseau a peut-être gazouillé notre grande nouvelle
à quelques médias.
Nous avons pensé que nous pourrions vendre les photos en exclusivité.
Cela pourrait être une excellente publicité pour l'émission.
Je... Écoute, je suis vraiment excité de me marier,
mais pouvons-nous simplement le garder petit et privé ?
Ouais. Bien sûr.
C'est ton grand jour.
La nuit. Peu importe.
[jingle diffusé sur le téléphone]
[Beetlejuice au téléphone] Yo, j'ai de la fièvre
à travers moi. À travers moi !
- [femme gémissant au téléphone] - [Beetlejuice ricanant]
[Beetlejuice grogne]
Lydie ?
Je veux que tu sortes de ma vie !
Est-ce que tu m'entends ?
Lydie ?
À qui cries-tu ?
Vous vous souvenez de ce thérapeute de couple que nous avons vu,
- Dr Glickman ? - Mmm.
Il a dit que je cachais quelque chose
et jusqu'à ce que je l'affronte, toi et moi n'évoluerions pas.
- Mmm. - Bon, eh bien, il avait raison.
Et je vais vous le dire maintenant.
Et, attention,
ça va paraître complètement fou.
Est-ce que ça te convient ?
Bien sûr, j'adorerais.
Brisons ensemble cette barrière.
Ok, donne-moi juste une seconde.
[expire]
Quand j'étais adolescent,
un démon farceur a terrorisé toute ma famille
et a essayé de me forcer à l'épouser,
afin de revenir définitivement au monde réel.
Je croyais qu'il était parti pour toujours,
et puis dernièrement, je le revois.
Et maintenant, il est vraiment de retour.
Et je ne sais pas pourquoi, ni comment, ni quoi faire.
Ok, donc tu dis que quelqu'un appelé Beetlejuice...
Ne dis pas son nom !
Si vous dites son nom trois fois,
il apparaîtra.
Ok. Donc ça...
Le démon est clairement une construction de votre traumatisme déballé.
C'est un traumatisme auquel tu vas devoir faire face,
sinon, ça ne fera qu'empirer.
Ce n'est pas une construction. C'est littéralement un démon.
Je sais que c’est un grand pas pour vous.
Mais selon les mots du Dr Glickman,
Je vais te donner le coup de pouce dont tu as besoin.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
- [halètements] - [musique inquiétante]
[crépitement d'électricité]
Que vient-il de se passer ?
Nous sommes dans le modèle.
Ce n'est pas possible.
[musique tendue]
[Rory tremblant] C'est quoi ce bordel ?
Je t'avais dit de ne pas dire son nom !
- [le levier grince] - [tous les deux crient]
[Rory hurle]
[Rory] Lydia Deetz, mesdames et messieurs !
[Lydia] Ne prononce jamais ce nom.
Jamais ! Il faut qu'on parte, tout de suite.
[Rory] Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
[tous deux grognant]
[grincement de chaise]
- C'est... - Beetlejuice !
- [s'exclame] - [halètement étouffé]
[grognements étouffés]
Tout d’abord, je veux que vous sachiez, les enfants,
C'est un espace sûr. D'accord ?
N'hésitez pas à vous exprimer.
N'ayez pas peur. Je sens qu'il y a un facilitateur ici,
mais nous y reviendrons.
Regarde, creuse profondément
et ouvre tes tripes.
Ok ? Qui veut commencer ?
- Hein ? - [grognement étouffé]
Très bien, je le ferai.
- [cris étouffés] - [Rory haletant]
Voilà. Tu vois ? Je suis prêt à faire le travail.
Vous deux, les enfants, vous devez entrer en contact.
avec votre enfant intérieur.
Le mien sera là dans un instant.
[cris étouffés]
[musique fantaisiste]
[bébé pleure]
- [haut-le-cœur] - [pleurs]
Tout le monde dit qu'il a mes yeux.
- Personnellement, je ne le vois pas. - [grognements du bébé]
- Dégage, gamin. - [bébé hurle]
- [bébé grogne] - [Rory gémit]
[bébé qui rote, pète]
Tu es juste mon traumatisme déballé.
Tu es le fruit de mon imagination.
Vraiment?
Est-ce le fruit de votre imagination ?
- [Beetlejuice hurle] - [Rory gémit]
[agitation]
- [gémissements étouffés] - [grignotages]
[rires] Homme aux jambes.
Tout comme son vieux.
[cris étouffés]
[halètements]
C'était toi qui me traquais.
[Beetlejuice] Hé, si traquer signifie
j'essaye de me remarier avec l'amour de ma vie,
Eh bien, je suis coupable de ce qui m'est reproché. Viens ici !
Maison, maison, maison !
[« Right Here Waiting » de Richard Marx en lecture]
[en articulant] ♪ Où que tu ailles , quoi que tu fasses ♪
♪ Je serai là, t'attendant ♪
[Rory halète]
Ce qui s'est passé?
Je viens de faire le rêve le plus fou.
Ouais, je pense qu’on devrait arrêter de prendre des pilules.
[sifflements de serpents]
Des serpents ?
En fait, des aspics.
Ne sont-ils pas beaux ?
[Astrid] Cadeau de mariage pour Rory ?
[rires] Trop tard. Ils ont été désarmés.
Garantis sans danger, et ils sont pour moi.
Dans l’Égypte ancienne,
une reine effectuerait une cérémonie
au tombeau de son pharaon en utilisant des serpents,
le symbole de l'amour éternel.
- Tu es sûr de ça ? - Mmm-hmm.
Nous avons lu qu'ils constituaient une menace constante
à Ra dans le monde souterrain
et représentait le chaos total.
D'accord, voyez-vous, c'est pourquoi les écoles ont besoin
plus d'art et moins de lecture.
Tu as réalisé ton souhait, nous partons.
Alors va faire tes bagages,
Je te ramène à l'école.
Attends, que s'est-il passé ?
Tu ne me croirais pas si je te le disais.
Je paierai pour une flotte de déménageurs
pour tout ramener à Manhattan,
sauf ce modèle.
Nous devons le découper et le brûler.
[halètements] Oh.
Tu annules le mariage ?
[Lydia respire lourdement]
[expire]
Qu'est-ce que cette boule de fromage a fait maintenant ?
Ce n'est pas Rory.
C'est [en articulant] Beetlejuice.
[à voix normale] Il est là.
Dans le modèle, je l'ai vu.
Rory l'a vu aussi, mais il pense que c'est un rêve.
[Astrid] Attends, on ne peut pas encore partir.
J'ai des projets demain avec ce garçon que j'ai rencontré.
Comment as-tu eu le temps de rencontrer un garçon ?
Tu as eu le temps de te marier.
[claquement des lèvres] Elle ne le pense pas. C'est juste le karma.
Peu importe. Je faisais du vélo
et puis je me suis écrasé contre sa clôture
et nous avons commencé à parler,
et puis il m'a invité chez lui pour Halloween.
Est-ce que je peux y aller, maman ?
[Delia] Mmm-mmm.
S'il te plaît?
[Lydia marmonne]
[Delia] Je ne permettrai pas cette menace pour l'humanité
pour bouleverser à nouveau notre famille.
Personne n’entre là-dedans, personne n’appelle son nom !
Tout ira bien, n'est-ce pas ?
[Astrid] Maman, allez ! Je vais être en retard.
[musique mystérieuse]
[enfants bavardant et riant]
[enfant] Des bonbons ou un sort !
Etes-vous sûr que c'est la bonne adresse ?
Ouais.
- 125 Jefferson Lane. - [enfants criant avec enthousiasme]
Ne jugez pas... d'accord ?
Son père vient d'avoir un accident de travail,
et ils traversent une période difficile.
[enfant] Des bonbons ou un sort !
Il est mignon.
Que fais-tu?
J'allais dire "bonjour" à ses parents.
Sérieusement ? Ce n'est pas un rendez-vous de jeu.
Je veux dire, nous n’avons pas six ans.
Rien ne va se passer.
Très bien, d'accord. Tu as raison.
Amuse-toi bien et je viendrai te chercher à 10h00.
Pas une seconde plus tard.
[enfant 1] Allez, vite !
[enfant 2] Des bonbons ou un sort !
[soupirs]
["Sven-g-englar" de Sigur Rós en train de jouer]
[Jeremy] J'ai, euh, fait une descente dans le sous-sol.
J'avais même oublié qu'on avait la moitié de tout ça.
Ouais, tu as vraiment tout donné.
Ouais. [rires]
Au fait , j'aime bien le costume de James Dean .
Merci. Mais oui,
mes parents pensent que je ressemble plus à
Richie de Happy Days.
- Mmm ? - Ton costume est superbe.
Qui es-tu censé être ?
Marie Curie.
Physicien français deux fois lauréat du prix Nobel
- et une icône féministe. - Oh, elle était, euh,
Elle a découvert les radiations. N'est-ce pas ?
- Ouais. - Ouais.
Ouais, son travail la tuait.
Elle ne s'en est même pas rendu compte.
Ouais, eh bien, pour quelqu'un qui est en train de mourir
d'empoisonnement par radiation,
euh, tu es magnifique.
J'ai apporté des bonbons. Ou beaucoup de... Je...
C'est probablement trop en fait.
Mais, euh, nous pouvons, je ne sais pas,
peut-être que tu pourrais te gaver de ce qui reste, si tu veux ?
Ou nous pourrions commencer à le distribuer maintenant,
si c'est...
- Qu'est-ce que tu veux faire. - Ouais.
Euh, j'ai une confession à faire, en fait.
Je préférerais rester ici avec toi.
Ok. Ouais.
Cela fonctionne aussi.
[« Where's the Man » de Scott Weiland en lecture]
[rires]
[halètements]
[gémissements]
[bégaie] S'il vous plaît, ne paniquez pas.
Qu'est-ce que tu es?
Tu ne sais pas ?
Astrid, vraiment, tu n'as pas à avoir peur.
Tu es un fantôme.
Ma mère disait la vérité. Merde !
Quand mes parents se disputaient,
J'avais l'habitude de voler un des packs de six de mon père
et va te cacher dans le fort dans les arbres.
Et un jour,
J'ai glissé
et est tombé.
Il y a combien de temps que cela s'est produit ?
23 ans, 5 mois et 14 jours.
Mais qui compte ?
Je suis coincé dans cette maison depuis 23 ans.
Je ne peux pas aller plus loin que cet arbre.
Et j'ai juste passé mon temps à regarder le monde passer.
Mais ensuite tu es arrivé,
et tu pouvais me voir.
Et j'ai été seul pendant si longtemps,
c'était comme si une grenade avait explosé dans ma tête.
C'était incroyable.
Tu es incroyable.
- Je devrais y aller. - Astrid, je sais.
Je sais que c'est fou.
Mais tu me plais vraiment,
et je veux que nous soyons ensemble.
Comment?
Tu es mort, je suis vivant. Ça n'a aucun sens.
Eh bien, euh,
Et si je te disais
que j'avais trouvé un moyen de revenir.
Être humain à nouveau.
Euh, tout est dans ce livre.
Euh, tout le monde en reçoit un quand il meurt.
C'est un peu compliqué,
mais, euh, je ne peux que le faire
avec l'aide d'une personne vivante.
Et tu pourrais littéralement me rendre ma vie.
Je ne sais pas. Peut-être qu'on pourrait demander à ma mère ?
Parce qu'elle est censée être l'experte des morts-vivants, n'est-ce pas ?
Ouais, eh bien, je...
Je suis sûr qu'elle te donnera un million de raisons
rester loin.
Mais je vais vous donner une raison de m'aider.
Tu verrais ton père.
Encore.
[musique pleine de suspense]
[Jane soupire] J'ai la première journée portes ouvertes officielle
une semaine à partir de dimanche,
et ensuite nous laisserons la guerre des enchères commencer.
Où est Rory ?
Supermarché.
J'ai remplacé les bonbons que j'ai achetés par des bâtonnets de carottes.
Parce que Rory adore s'amuser avec tout.
Même Halloween.
Je dois y aller. On se voit à l'église.
Oh. À moins que tu annules le mariage ?
Non, Délia.
Où vas-tu?
Cimetière.
Pour communier avec l'esprit de mon cher mari.
Je dois déguerpir aussi.
Je suis co-chaperon
La troupe de scouts de Littler Jane .
Nous avons passé des semaines à élaborer un thème de costume de groupe.
Nous n'avons rien convenu avec Disney.
Le plus proche que nous ayons jamais été de Disney
C'était quand Astrid se déguisait en mère décédée de Cendrillon.
Vous ne devinerez jamais ce que les filles ont inventé.
- [Lydia] Mmm ? - Salade de fruits.
N'est-ce pas du génie ?
C'est sain et non déclencheur.
J'y vais en tant que...
« hypothèque inversée »
C'est "hypothèque" épelé à l'envers.
Où est Astrid ?
À un rendez-vous. Son premier.
Je pense que je suis plus nerveux qu'elle.
Le garçon vit à Jefferson.
Ne mentionnez pas cette rue.
J'ai une liste qui m'a gardé
d'un historique de ventes parfait.
Oh, c'est ma faute.
L'endroit était sur le marché depuis des années...
mais je pensais que si je pouvais vendre la « Maison du Meurtre »,
ce serait une plume à mon chapeau.
Maison du meurtre ?
Quelle maison ?
125.
C'est là que j'ai déposé Astrid.
Elle voyait un garçon nommé Jeremy.
- [musique inquiétante] - Jeremy Frazier ?
Je n'ai pas compris son nom de famille.
Oh non, ça ne peut pas être lui.
Mais Jeremy Frazier était une mauvaise nouvelle.
Il y a vingt-trois ans, il a assassiné ses parents.
Les policiers l'ont trouvé caché dans sa cabane dans les arbres.
Quand ils ont essayé de le faire sortir,
il est tombé, s'est cassé le cou,
est mort instantanément.
[halètements]
C'est tout ce que tu dois faire pour entrer dans l'au-delà ?
Dessiner une porte avec de la craie ?
Oh, et frapper trois fois ?
Je fais juste ce qui est écrit là-dedans.
Tellement nul.
[grondement]
[Cliquetis de débris]
[musique pleine de suspense]
- Ou peut-être que ce n'est pas si nul. - [rires]
Et on fait quoi ? On se promène ?
Je peux. Mais puisque tu es toujours en vie,
tu dois d'abord lire cette incantation.
[lecture en latin] "Du monde des vivants j'ose encore..."
[enfants criant]
[crissement des pneus]
[musique tendue]
[Lydie] Astrid !
[grognements]
[femme] Jeremy, c'est toi ?
[musique étrange]
[la musique tendue reprend]
"Pour qu'un autre livre puisse à nouveau marcher."
D'accord.
Je pense que ça a marché.
Astrid !
Allons voir ton père.
[halètements] Astrid ! Non !
D'accord.
[musique d'ambiance]
Euh, d'accord, attends juste ici.
Je vais aller voir où nous sommes censés aller.
N'oubliez pas de demander où est mon père.
[Jeremy] Excusez-moi, désolé, désolé pour...
[Astrid] Joyeux Noël.
[d'une voix rauque] Joyeux Noël.
[Jeremy] Merci.
Ok, nous devons aller à l'immigration.
[Charles] Excusez-moi, puis-je parler à votre manager s'il vous plaît ?
Ma femme va m'écorcher si je ne rentre pas bientôt à la maison.
[femme] C'est mignon. Prends un numéro et un siège.
[Charles se moque]
[soupirs]
Whoa, mec.
[sang giclant]
[musique envoûtante]
[Delia] Oh, Pouvoirs de l'Au-delà,
accepte mon Charles comme j'ai accepté son décès.
Non, je ne l'ai pas fait.
Et je ne le ferai jamais.
Il n’y a pas de date d’expiration pour le chagrin.
Oh, oh, c'est bien.
Même si le chagrin n’a pas de date d’expiration !
Rois du Commerce,
Chevaliers du Nasdaq,
jugez-le digne d’entrer dans les portes de votre royaume.
Tu n'es plus, mon roi.
Mais avec la bénédiction des anges
- de l'amour éternel... - [sifflements de serpents]
Moi, votre reine survivante,
assumez fièrement le rôle de votre...
- [sifflements de serpents] - [craquements de cou]
- [grimace] - [bruits corporels]
[sifflements de serpents]
[Rory] Ok. Voilà. Merci.
Tu vas bien, chérie ? Tu as l'air un peu maniaque.
Juste la nervosité avant le mariage.
Je vais juste monter et essayer ma robe,
mais ne viens pas
parce que ça porte malheur de me voir avant la cérémonie.
Bien sûr.
[enfants riant]
Oh, eh bien, bonjour. Qui fait le clown ?
- [enfant 1] Des bonbons ou un sort ! - [enfant 2] Des bonbons ou un sort !
Nous y sommes.
- Des pommes... - [enfants] Merci !
...des bâtonnets de carottes et quelques raisins blonds,
Parce que personne n'aime un gros clown.
[enfants riant]
[musique tendue]
Je n'arrive pas à croire que je fais ça.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
[coup de tonnerre]
[fissuration du sol]
[cheval hennissant]
[femme hurlant]
[grondements du sol]
[musique sinistre]
Le jus est lâche.
[halètements]
J'ai besoin que tu me dises ce que cela signifie.
Oh, eh bien, regardons ça, d'accord ?
Pour faire court, votre fille est foutue.
Elle a décidé d'échanger sa vie avec celle du garçon.
Il peut revenir,
alors qu'elle est coincée de l'autre côté en permanence.
Billet aller simple sur le Soul Train.
- Soul Train ? - C'est vrai.
Dernier arrêt, le Grand Au-delà.
Non, elle ne peut pas monter dans ce train.
Tu dois m'emmener là-dedans pour que je puisse la faire sortir.
Eh bien, je peux te faire entrer,
mais il faudra un donnant-donnant.
Bien sûr qu'il y en a. Que veux-tu ?
Eh bien, j'ai cette ex-femme, tu sais ?
Et elle est un peu folle, tout d'abord. On en a fini.
Elle est un peu collante.
Si seulement je pouvais m'éloigner d'elle définitivement d'une manière ou d'une autre.
Tu veux que je t'épouse !
Je pensais que tu ne demanderais jamais.
Comment puis-je savoir que tu tiendras ta parole ?
Je jure sur l'âme de ma mère décédée.
Ouah !
Ok, très bien.
Je t'épouserai si tu m'aides à sauver ma fille.
J'aurai besoin de ça par écrit.
- Donne-moi ça. - Aïe.
Et c'est parti.
Je vais te rendre si heureux.
Jésus ! Quel est le plan pour entrer ?
[grattage de craie]
Ouais.
Eh bien, on ne peut pas vraiment passer par la porte d'entrée.
- [claquement de machine à écrire] - [sonnerie de téléphone]
[appelant 1] Nous avons besoin d'une possession démoniaque.
[appelant 2] Notre assistante sociale est en grève
et la salle d'attente...
[appelant 3] Dites à Beetlejuice
Ces gens sont toujours dans ma maison.
[les rétrécisseurs halètent]
[appelant 3] Allo ? Allo ?
Tu ne nous as jamais vu.
Tu comprends ?
Bob, toi et les garçons montez la garde.
Personne ne passe. [claque des doigts]
Allons-y, chérie.
[discours étouffé]
[grognements interrogateurs]
- [garçon 1] Des bonbons ou un sort. - [garçon 2] Des bonbons ou un sort.
[Rory] Ouah, ouah.
Un chacun.
Système d'honneur.
Ouais, c'est vrai. Connard.
[les garçons rient]
- [claquant à l'étage] - Hein ?
[grognements des rétrécisseurs]
Ok, tout le monde,
Cette fois-ci, les fraises sont cueillies en premier .
Pas de foule.
- [cris] - [enfants qui crient]
[Rory gémit]
[grondement de tonnerre]
Les mains sur la tête, connard !
Ou je peindrai le mur avec ta cervelle !
[répartiteur par radio] 10-31 rapport.
Oh non, mec.
C'était beaucoup trop forcé.
N'oubliez pas de le jeter.
Sous-estimez-le.
- Il faut rester réaliste. - [alarme retentissante]
- [voix automatique] Attention. - Olga,
mais qu'est-ce qui se passe ?
Nous avons eu une violation du code 6-9-9.
Tu veux me dire
un être vivant est entré illégalement dans l'au-delà ?
[voix automatique] ...violation du 6-9-9.
Il est temps d'appeler la Ghoul Squad.
[grognements]
J'ai besoin d'une recherche ciblée approfondie pour deux suspects.
Saleté...
s'appelle Beetlejuice.
Et une femelle Fleshbag.
Une certaine Lydia Deetz.
Enfoncez toutes les portes et ne laissez aucune pierre tombale non retournée.
Bon sang, fouillez les sables de Titan s'il le faut !
Hommes...
c'est ce que tu as entraîné
toutes vos morts pour.
Et rappelez-vous...
[à l'unisson] Il faut rester réaliste !
Oui!
[criant dramatiquement]
[musique d'ambiance]
Que diable?
Où suis-je... Quoi ?
Non, non, non !
Non ! [gémissements]
Non!
- Excusez-moi ! - [chat miaulant]
Et si une erreur avait été commise ?
Parce que je ne suis pas censé être ici.
[grognements d'homme, étouffés]
Sérieusement?
Non, j'ai une entrée globale.
Est-ce qu'il y a une file d'attente pour ça ?
[gémissements]
[Annonceur sur haut-parleur] Le 8:35 vers le Grand Au-delà
est à l'heure.
[officier avec accent russe] Suivant.
Placez-vous sur les marques et regardez directement dans la caméra.
Dites « fromage ».
[l'obturateur de l'appareil photo émet un bruit fort]
Ouah ! [rires]
Êtes-vous d'accord?
Non, je me sens bizarre.
Je me sens incroyablement bien. Allez comprendre.
- Que vient-il de se passer ? - Eh bien, c'est très simple.
Tu te souviens du chant que je t'ai fait réciter ?
Euh, tu as accepté d'échanger ta vie contre la mienne.
Quoi?
J'avais besoin de ta vie pour pouvoir à nouveau marcher libre.
[les gardes grognent]
Elle a une place dans le Soul Train.
Un aller simple vers le Grand Au-delà.
Si vous êtes pressé, vous pouvez arriver à 8h35.
- [Astrid] Attends, non ! Attends ! - Merci beaucoup.
[gardes parlant russe]
[Astrid] Je n'ai jamais accepté ça !
Euh, comment puis-je traverser à nouveau ?
Faites d'abord tamponner ceci. Fenêtre 11.
Le transfert n’est pas permanent jusque-là.
- [Astrid grogne] - [les gardes parlent russe]
Papa?
- Astrid ? - Papa ?
Papa ! Aide-moi !
Papa!
Astrid !
[musique chorale dramatique]
Bientôt, ma bien-aimée.
Bientôt.
[le verre se brise]
[gémissements]
[voix automatisée] Attention, code d'infraction 6-9-9.
[policier] Tout est clair. Allons-y.
Nous sommes comme Bonnie et Clyde, toi et moi.
Sans les trous de balles.
Sais-tu au moins où nous allons ?
Vous allez directement dans le couloir,
trois droits à travers la neuvième porte...
[voix automatisée] Code de violation 6-9-9.
...et directement au Soul Train.
Où vas-tu?
Je vais d'abord aller dans la chambre du petit garçon.
[« Soul Train Theme » de The Soul Train Gang est joué]
[bavardages et rires indistincts ]
[Astrid se débat]
[sur PA] C'est le 8h35...
vers le Grand Au-delà !
[tous applaudissent]
[Don Cornelius] Tous à bord
le train des âmes !
[Le thème du « Soul Train » est joué]
Non non !
Non!
[femme] Ouais ! Whoo !
[Lydie] Astrid !
Astrid !
Non! Non non !
Non non !
S'il vous plaît, non !
[Le thème du « Soul Train » continue]
[homme] Hé, bouge ton truc, maman.
Hé!
[Lydia haletante]
Astrid !
[halètement]
- [les gardes crient] - [Lydia halète]
Tirer!
Geler!
Là.
Au fait, j'ai vu papa.
[tous les deux criant]
[faisant écho] Hé, où sommes-nous ?
Je ne sais pas.
Hé, c'est Saturne.
C'est vrai ? Nous devons donc être sur l'une de ses lunes.
Je jure, l'au-delà est tellement aléatoire !
[vent qui souffle]
[grondement]
[musique tendue]
[vent qui souffle]
Ver des sables ! Cours !
[halètement]
[Richard] Prends ma main !
[tous grognants]
[rugissement]
[Richard] Tiens ! Viens !
[rugissement]
[Astrid grogne]
[halètement]
[ronronnement de la machine à café]
[musique d'ambiance]
[poisson qui s'écrase]
[tous les deux rient]
Marie Curie.
Après l'empoisonnement aux radiations.
Droite?
- J'ai appris des meilleurs. - [Richard rit]
Nous avons fait un super enfant.
Ouais, nous l'avons fait.
Venez ici!
Je sais que tu ne peux pas me voir,
mais je vous surveille tous les deux tout le temps.
Et je ne veux pas être la raison
ce qui vous a éloignés tous les deux.
Vous avez besoin l’un de l’autre.
Vous vous rendez mutuellement meilleurs.
J'ai toujours eu.
- [alarme retentit] - [voix automatique] Alerte !
Nous avons une violation 6-9-9.
Nous devons retourner à Winter River.
Vous ne pouvez pas partir tant qu'Astrid n'a pas récupéré sa vie.
- Attention ! Intrus détecté ! - Allons-y.
La patrouille des goules a trouvé la brèche et l'a scellée.
Un signe de M. Beetlejuice ? Ou du Fleshbag ?
Je cherche toujours.
Mais nous avons trouvé quelque chose qui pourrait aider.
Hmm.
- "Bob" ? - Mmm ?
[grognements]
Laisse-moi te dire comment ça va se passer.
Tes lèvres ratatinées commenceront à battre,
ou je vais te briser le crâne tout petit
comme une foutue noix.
[crie] Où est Beetlejuice ?
[gémissements]
[bavardage indistinct]
- [Damien] Rory ? - Père...
Je vois ces gens à tête réduite partout.
Eh bien, n'ayez pas peur,
car tes yeux verront des choses étranges.
Êtes-vous rempli de peur et de tremblement ?
Oui, je me chie dessus.
- Ah. - Que fais-tu ici ?
Je cherche les agneaux perdus
pour ramener à la lumière.
Pourquoi ne t'emmènerais-je pas à l'église ?
[bourdonnement de ceinture de sécurité]
[enfant] Des bonbons ou un sort !
Désolé, désolé, je vais juste... Je vais...
Je... Reviens tout de suite, je viens de...
Excusez-moi. Juste...
Euh, désolé, je suis juste, euh, en retard pour un mariage.
Bonjour, oui, une question, comment puis-je sortir d'ici ?
Parce que quelqu’un a fait une terrible erreur.
Je suis en pause. Prends un numéro. Assieds-toi.
Non, tu vois, ces aspics,
ils ont été démantelés. J'ai payé un supplément pour ça.
Chérie, tu es morte, ok ?
Prenez maintenant un numéro et asseyez-vous.
Y a-t-il peut-être quelqu’un ici qui a le pouvoir de m’aider ?
Est-ce que cette ligne fonctionnait pour vous ?
Je ne suis pas mort !
[rires]
Vous savez quoi?
Mon mari est ici. Charles Deetz.
Oui, il peut réparer ça.
Vous l'appelez, il peut réparer ça, il peut tout réparer.
Il ne peut plus.
Non, attends ! Attends, je connais des gens !
Oh ! Je connais des gens ! Je suis des gens ! Pourquoi...
Non.
Beetlejuice. Oh non.
[grognements]
Beetlejuice. [gémissements]
- Juste ici. - [crie]
Je comprends. Maintenant que tu es mort,
tu veux sortir avec moi.
Pourriez-vous m'aider à retrouver Charles, s'il vous plaît ?
Et puis le salon VIP.
- Bien sûr. - D'accord.
Juste après que tu m'aies aidé à retrouver ma fiancée en fuite.
[Delia] Pouah.
[musique tendue]
- [Bob] Hmm ? - [la porte claque]
- [halètements] - Où est-il ?
[avalant]
Dites-moi.
[gémissements]
- [inspirant profondément] - [gémissements étouffés]
[hurlement]
[voix automatique] Restez derrière la ligne jusqu'à ce qu'on vous appelle.
Ne tamponnez pas ce passeport !
Tu arrives trop tard, mec.
Je crois que c'est Dostoïevski qui a dit...
"Plus tard, enfoiré !"
[hurlement]
Par ici. Suivez-moi.
[hurlement]
[rires] Suivant !
[voix automatique] Attention ! Intrus détecté.
[chuchotement] Par ici.
[voix automatique] Ceci est le code 6-9-9. Nous avons...
[d'une voix normale] Bon, je n'irai pas plus loin.
- D'accord. - Je t'aime.
Je t'aime aussi, chérie.
Ayez une vie incroyable.
Vous prenez soin l’un de l’autre.
Ouais.
- On se voit plus tard. - Ok.
Merci d'avoir sauvé ma vie.
Je suis vraiment désolé, je n'ai jamais cru que tu voyais des fantômes et...
Je ne sais pas, je suis juste désolé pour tout ça.
[Lydia] Astrid, je...
[Damien] Lydia ! Allez, tu es en retard !
Oh mon Dieu ! Mon mariage !
[Damien] Nous sommes sur le point de commencer.
Attends, maman, avec tout ce qui s'est passé ce soir,
Tu sais que tu n'es pas obligé de faire ça, n'est-ce pas ?
Je sais, mais si je ne le fais pas maintenant,
Je ne le ferai jamais.
Mais es-tu sûr de ça ?
[Lydia] Rory m'aime, et ça doit suffire.
[Damien] Vite, ma chérie ! Viens ! Viens !
Oh.
[la porte s'ouvre]
Et l'agneau perdu est le bienvenu dans ta maison
- à bras ouverts. - Oh, mon Dieu !
Je pensais que tu avais froid aux yeux.
Oh non, blâme-moi.
Elle vient de me sauver de mon rendez-vous de l'enfer.
Qui sont tous ces gens ?
Ce ne sont que quelques influenceurs.
Personne de moins de cinq millions d'abonnés,
et je pense que nous avons un dirigeant de Netflix là-dedans.
On fait ça ?
Ouais. Où est ta robe ?
Tout ce qui compte, c'est que je sois là, maintenant.
Alors passons directement aux vœux.
Attends, où est Delia ?
- [Beetlejuice] Yo ! - [invités haletants]
- [coup de tonnerre] - Juste ici.
Elle m'aidait à me calmer avant le mariage.
Je me sentais un peu nerveux.
- Très bien, vas-y. - Toi.
Tu es cette chose...
de mon rêve.
Eh bien, je suis plutôt un cauchemar,
mais merci.
- [déformé] Tu es... - [Beetlejuice] Euh-euh.
Une partie de l'accord
c'est que tu ne pourras jamais, jamais prononcer mon nom, jamais !
Quel accord ?
Le marché qu'elle a conclu pour te sauver.
Au fait, tu peux m'appeler « Papa ».
[Délia] Lydie
Tu as accepté de l'épouser ?
J’étais désespérée et c’était ma seule option.
Lydia. Que se passe-t-il ici ?
- Waouh. - [le livre fait des bruits sourds]
Maladroit.
Vous n’avez pas fait beaucoup de progrès depuis notre dernière séance,
Je vais donc suggérer une thérapie médicamenteuse.
N'ayez pas peur de partager. Quand vous êtes prêt.
[Rory gémit]
[halètement]
J'ai toujours pensé que tout ton jeu était une connerie.
Je n'ai jamais cru aux fantômes, aux esprits ni à rien de tout cela.
Quoi ? Tout ce temps ?
Pourquoi diable voulais-tu te marier ?
- De l'argent ! - [invités haletants]
Je savais que je pouvais faire plus en tant que ton mari
que je ne pourrais le faire en tant que votre manager.
[gémissements] Et je n'ai jamais eu de fiancée morte.
Je viens d'aller à cette retraite de survivants,
pour que je puisse rencontrer des femmes faibles et les exploiter !
Et j'ai gagné à la loterie de la codépendance quand je t'ai rencontré.
Que diriez-vous d'un peu de physiothérapie ?
[grognements]
[bruit du corps]
Nous tenons à vous remercier tous
pour être venu à cette occasion très spéciale,
mais pour l'instant nous aimerions un peu d'intimité.
[musique décalée]
[les invités s'efforcent]
[halètement]
Où vas-tu, Padre ?
[« Marche Nuptiale » en lecture]
[rires]
["MacArthur Park" de Richard Harris en lecture]
Chérie, j'ai encore une surprise,
et celui-ci vient du cœur.
- [le cœur bat fort] - [gémissements]
[en parlant] ♪ Le printemps ne nous a jamais attendu, ma fille ♪
♪ Il a couru un pas en avant ♪
♪ Alors que nous suivions la danse ♪
[bouche] ♪ Entre les pages séparées et étaient pressées ♪
♪ Dans le fer chaud et fiévreux de l'amour ♪
♪ Comme un pantalon rayé ♪
♪ Le parc MacArthur fond dans le noir ♪
♪ Tout le doux glaçage vert coule ♪
[en articulant] ♪ Quelqu'un a laissé le gâteau sous la pluie ♪
♪ Je ne pense pas que je puisse le supporter ♪
♪ Parce que ça a pris tellement de temps Pour le faire cuire ♪
♪ Et je n'aurai jamais cette recette ♪
♪ Encore ♪
♪ Oh, non ♪
[en articulant] ♪ Je me souviens de la robe en coton jaune ♪
♪ Écumant comme une vague ♪
[en articulant] ♪ Sur le sol Autour de tes genoux ♪
♪ Les oiseaux, comme de tendres bébés Dans tes mains ♪
♪ Et les vieux hommes Jouant aux dames ♪
♪ Près des arbres ♪
[bouche bée] ♪ Le parc MacArthur fond dans le noir ♪
♪ Tout le doux glaçage vert qui coule ♪
♪ Quelqu'un a laissé le gâteau sous la pluie ♪
♪ Je ne pense pas que je puisse le supporter ♪
♪ Parce que ça a pris tellement de temps Pour le faire cuire ♪
♪ Et je n'aurai plus jamais cette recette ♪
♪ Oh, non ♪
J'adore une bonne séquence de rêve.
[en articulant] ♪ Il y aura une autre chanson pour moi ♪
♪ Car je le chanterai ♪
♪ Je boirai le vin pendant qu'il est chaud ♪
♪ Et ne te laisse jamais me surprendre en train de regarder le soleil ♪
♪ Et après tout, les amours de ma vie ♪
♪ Après tous les amours De ma vie ♪
♪ Tu seras toujours l'élu ♪
[jeu solo orchestral]
[grognement]
[en articulant] ♪ Je prendrai ma vie en main ♪
♪ Et je l'utiliserai ♪
♪ Je gagnerai l'adoration ♪
♪ Dans leurs yeux Et je le perdrai ♪
[tous grognants]
[grognements]
[grognement]
[gémissements]
- [fin de la chanson] - M. Juice,
vous avez violé le code 6-9-9 !
- Gel ! - [craquement de glace]
Réservez-les, Danno !
- [coup de tonnerre] - [rires]
Beetlejuice!
Qu'est-ce que... [bip]
[d'une voix chantante] Je suis de retour.
Chérie!
Tu es superbe !
Tu as l'air si...
- mis ensemble. - [d'une voix normale] Il est à moi.
C'est moi, pas toi. Tu sais, chérie,
J'ai traversé beaucoup de changements ces derniers temps.
C'est une sorte de crise de l'au-delà, je suppose.
Ton âme m'appartient, mon amour.
Pour l'éternité.
[Beetlejuice] Tu ne veux pas passer ton éternité avec moi.
Je suis un loup solitaire.
Tu as besoin d'une âme sœur.
Quelqu'un qui vous voit vraiment. Par exemple.
[gémissements]
J'ai besoin de quelque chose pour dessiner. Vite !
[ Jeu instrumental de « MacArthur Park » ]
[parlant espagnol]
[rugissement]
[en espagnol]
[en espagnol] Olé.
[tous deux haletants]
[tous les deux crient]
[halètements]
- Allons-y ! - [Beetlejuice] Hé !
Nous avions un accord.
Elle n'est pas obligée de t'épouser.
- Quoi ? - [Astrid] Vous avez violé le code 6-9-9.
Ouais, tu as illégalement amené ma mère dans l'au-delà.
Selon ce livre, ce contrat est nul et non avenu.
Écoute, je suis désolé que les choses n'aient pas fonctionné entre nous,
mais l'écart d'âge de 600 ans
C'était un peu trop pour moi.
- Scarabée... - Ah !
- Beetlejuice. - [siffle]
[s'exclame]
Jus de Beetle.
[effort]
- [Beetlejuice] Hé ! - Beetlejuice.
[sifflant]
- [bruits secs] - [halètement]
J'aurais dû me marier à Vegas.
On dirait qu'on est un peu en retard, les gars.
Délimitez la scène du crime, faites appel à la police scientifique,
et éloignez les foutus médias.
Petite dame, tu viens de lui donner son Beetlejuice.
Dis au revoir,
tu peux prendre un selfie maintenant, si tu veux,
mais fais vite.
Ma sœur, tu viens avec moi.
Quoi ? Delia, qu'as-tu fait ?
Je suis tombé dans une arnaque,
et je compte sur vous pour demander un remboursement.
Ces serpents étaient en fait venimeux, n'est-ce pas ?
Ouais, donc je suis morte de honte.
Votre travail va prendre de la valeur.
- Oh ! Oh, eh bien, alors. - [Astrid] Mmm-hmm.
Délia...
- Tu me manqueras. - Non, tu ne me manqueras pas.
Je retrouverai Charles et nous vous hanterons tous les deux,
jusqu'à ce que tu nous supplies de continuer !
Beau travail pour un couple de Fleshbags.
Ne venez pas frapper avant que votre heure soit venue,
et en attendant, souviens-toi,
il faut rester authentique.
Allez, ma belle,
nous avons un rendez-vous avec le commissaire.
[musique douce]
[soupirs]
[« Soul Train Theme » de The Soul Train Gang est joué]
[tous applaudissent et rient]
Charles!
[Charles] Délia !
Je n'arrive pas à croire que tu sois là !
Oh, Charles.
[Charles] Je suis si heureux de te voir !
Oh, Charles,
regarde ce qui m'est arrivé !
C'est le 10:13,
vers le Grand Au-delà !
Tous à bord
le train des âmes !
[musique douce]
[grondement de tonnerre]
Je veux remercier tous les Ghosties,
pour tout votre soutien au fil des années,
mais c'est mon dernier spectacle.
J'ai passé tellement de temps à parler aux morts,
il est temps que je commence à vivre.
Je veux créer des souvenirs avec les gens que j'aime
plutôt que d'être hanté par eux plus tard.
[bavardage indistinct]
[sonnerie de la cloche de l'église]
[les invités applaudissent et acclament]
[respirant lourdement]
- [cris] - [éclaboussures d'eau]
[chirurgien] Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ?
- [tout haletant] - [chair qui s'écrase]
- [l'infirmière hurle] - [crie]
[musique tendue]
[grincement de verre]
- [ampoule se brise] - [cris]
- Maman ! - [la mouche bourdonne]
- [halètements] - [le rire d'Astrid résonne]
[Beetlejuice expire]
Je viens de faire un rêve très étrange.
- [coup de tonnerre] - [halètements]
[Le rire de Beetlejuice résonne]
[« MacArthur Park » de Donna Summer en lecture]
♪ Je me souviens de la robe en coton jaune ♪
♪ Écumant comme une vague ♪
♪ Sur le sol sous tes genoux ♪
♪ Les oiseaux sont comme de tendres bébés dans tes mains ♪
♪ Et les vieux hommes jouent ♪
♪ Dames chinoises près des arbres ♪
♪ Le parc MacArthur fond dans le noir ♪
♪ Tout le glaçage vert et sucré qui coule ♪
♪ Quelqu'un a laissé le gâteau sous la pluie ♪
♪ Je ne pense pas que je puisse le supporter ♪
♪ Parce que ça a pris tellement de temps à le faire cuire ♪
♪ Et je n'aurai plus jamais cette recette ♪
♪ Encore ♪
♪ Le parc MacArthur fond dans le noir ♪
♪ Tout le glaçage vert et sucré qui coule ♪
♪ Quelqu'un a laissé le gâteau sous la pluie ♪
♪ Je ne pense pas que je puisse le supporter ♪
♪ Parce que ça a pris tellement de temps à le faire cuire ♪
♪ Et je n'aurai plus jamais cette recette ♪
♪ Oh, non ♪
[fin de la chanson]
[ Musique du thème de « Beetlejuice » ]
[fin de la musique]