Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
♪ Non credo di potercela fare ♪
♪ Perché ci è voluto così tanto tempo per cuocerlo ♪
♪ E non avrò mai più quella ricetta ♪
♪ Di nuovo ♪
[ Suona la musica a tema di "Beetlejuice" ]
[rombo di tuono]
[cane che abbaia]
[rombo di tuono]
[vento che soffia]
[musica di suspense in riproduzione]
[Lydia] Entra se hai coraggio.
[rombo di tuono]
I vivi.
I morti.
Possono coesistere?
Ecco cosa siamo qui per scoprire.
Mi chiamo Lydia Deetz e benvenuti a Ghost House.
[pubblico che applaude e applaude]
Ci uniamo a noi in soffitta stasera
sono Emmet e Jody Welch, di Cleghorn, Wisconsin.
- Insieme al loro cane, Taco. - [Taco si lamenta]
E sentiremo come
la casa dei loro sogni è diventata una casa fantasma.
- [il pubblico esclama dolcemente] - [si sente una risata spettrale]
Sono un mediatore psichico da oltre 15 anni.
Ma niente avrebbe potuto prepararmi
per quello che ho incontrato quando ho visitato
la fattoria Welch.
- Ecco un'anteprima. - [Taco abbaia]
Siate avvisati,
è intenso.
[musica inquietante in riproduzione]
Non so cosa troverò dietro questa porta,
ma non mi vuole qui.
[musica di suspense in riproduzione]
[forte rumore]
[Piagnucolio del taco]
[espira tremante]
Sento una presenza oscura.
- Dobbiamo andare! Adesso! - [porta sbattuta]
[tutti senza fiato]
[sospira]
Emmet, sei pronto ad ascoltare la storia dei tuoi visitatori paranormali?
Prendilo.
E tu, Jody?
Non ho chiuso occhio
da quando ci siamo trasferiti in quella dannata casa.
Taco era così spaventato che è andato in bagno
nella sua cuccia ogni notte.
È stato un vero incubo.
Affrontare l'ignoto. Sconfiggere le tue paure.
Non c'è niente di più difficile.
Ma non preoccupatevi.
Arrivo subito da te... [sussulta]
[risate distorte]
Che diavolo...
NO.
- No, no. - [mormorio del pubblico]
[sussurra] Cosa sta succedendo?
- Non lo so. - Vai!
[Lidia] No. NO.
- Ehm... - Stai andando alla grande.
[tremante] Io sono...
- Hai bisogno di una pausa? - [respiro tremante]
- Sì. - Sì, facciamo una pausa.
Lydia Deetz, signore e signori!
- Bravo. - [pubblico applaude]
Ne ho bisogno di cinque. Fatelo accadere.
Bene, gente, è arrivato il momento del pranzo!
[espira profondamente]
[Nadia] Gli ho detto che aveva bisogno di indossare le lenti a contatto.
Ma no, il signor Big Shot Magician non voleva ascoltarlo.
Oh, puoi darti una calmata, Nadia?
Sto avendo una giornata davvero di merda.
- Hmm? - [la porta si apre]
Cosa è successo là fuori?
Stai bene?
Sì, sto bene.
Sono questi i giorni della doppia registrazione,
- può arrivare a me. - Oh, Dio.
Mi uccide vederti provare queste sensazioni.
Perché quando ti senti così,
mi fa semplicemente sentire quello che stai provando.
Quindi in un certo senso è come,
quando stai male, stai male anche a me.
- Non lo so. - Dio, mi dispiace.
Io... non voglio farti sentire così.
Oh, tesoro. Ehi, va tutto bene.
Se non altro, dimostra semplicemente quanto siamo connessi.
È come se avessimo lo stesso stupido cuoricino.
[rumore di bottiglie di pillole]
[Lydia si schiarisce la gola]
No, non ne hai bisogno.
[dolcemente] Oh.
Ho un lavoro, ed è
per assicurarti di non annegare i tuoi talenti
sul fondo di una bottiglia di pillole, Lydia.
Per favore...
solo per arrivare alla fine della giornata.
[musica dolce in riproduzione]
Va bene. Ma...
questa è l'ultima volta
che io abbia mai tirato fuori delle pillole dal cestino della spazzatura per te.
Hai capito? O un water o un lavandino.
Qui.
Okay? Ce la puoi fare.
- Tutto bene? - Sì.
[cellulare che vibra]
- È mio? - Non muoverti.
Chi mi sta scrivendo?
La tua stupida matrigna.
Soffre di diarrea da SMS.
Devo andare.
Lidia...
abbiamo ancora un segmento da finire.
[intervistatore] Raccontaci di
l'ispirazione per The Human Canvas.
[Delia] Io sono la mia tela.
Io sono la mia arte.
Come sappiamo, l'arte imita i viventi.
Mi nutre.
E non mi nutrivo abbastanza
dalla sola scultura.
Così ho deciso di ampliare i miei gusti
e si scopre che sono insaziabilmente...
[Lidia] Delia!
Dove sei stato?
Penso di aver pianto fino a perdere tutta l'acqua che avevo in corpo.
Che cosa è successo a papà?
- Sono desolee, Le Tigre! - [parlando francese]
È il Picasso dei graffitisti.
Mi stava taggando come i muri della metropolitana di Parigi.
Ma ora sta avendo un piccolo capriccio
perché ho dovuto annullare lo spettacolo.
Quello che è successo?
Cosa? Oh.
Tuo padre mi ha lasciato.
Sta divorziando da te?
Che pensiero orribile.
No! È morto!
[tremante] Cosa?
Papà è morto.
[sospira]
Come?
[Delia] Stava tornando
dalla sua spedizione di birdwatching
all'atollo di Funafuti...
- [chiacchiericcio indistinto] - [bambino che piange]
[Delia] ...quando il suo aereo è precipitato
nel Pacifico meridionale.
- [esplosione] - [Charles sussulta]
- [rombo di aereo] - [sussulti]
Un incidente aereo?
[passeggeri in preda al panico]
[Lydia] Quello è stato il suo peggior incubo.
[schizzi di aerei]
In realtà è sopravvissuto allo schianto.
- È annegato? - Quasi.
Ma non proprio, no. Secondo i sopravvissuti,
Papà si aggrappò a un'ala.
[sussulti]
- [sopravvissuto 1] Da questa parte! - [sopravvissuto 2] Avanti!
[sopravvissuto 1] Ehi, nuotate! Nuotate!
EHI!
Quindi, come è morto?
Uno squalo è saltato fuori dall'acqua
- e l'ho preso! - [Charles urla]
Proprio così.
Ho parlato con lui proprio sabato.
Era così eccitato,
mi ha ringraziato per il binocolo,
ha detto di aver osservato i rituali di accoppiamento
del piovanello delle Tuamotu.
Sì, ha volato per metà del mondo
per osservare gli uccelli mentre lo fanno su una spiaggia.
E lo ha ucciso!
[sospira]
Dobbiamo dirlo ad Astrid.
Oh, dobbiamo proprio farlo?
È già una cosina così macabra.
Se mai riuscirò a contattarla.
Non riusciamo quasi a parlarci.
Oh, Charles sarebbe morto se lo avesse saputo
Ho dovuto annullare il mio spettacolo.
[in francese] Buona giornata!
Cosa ha detto?
[parlando francese]
- [Le ​​Tigre urla] - [tonfi del corpo]
[lavoratore] Hai visto?
[musica di suspense in riproduzione]
[geme dolcemente]
[in francese] Salve, signore. Dove sono?
[in inglese] Dove sono?
[custode] In fondo al corridoio, seconda porta a destra.
Prendi un numero.
Qualcuno ti aiuterà.
Infine.
[musica allegra che risuona debolmente nelle cuffie]
[Le Tigre parla francese]
[bidello] Maledetti stranieri.
[espira con voce rauca]
[soffoca]
[rumore del contenitore]
[grugnito]
- [crepitio elettrico] - [gemito]
[urlando]
- ["Tragedy" dei Bee Gees] - [sussulti]
♪ Notte e giorno, c'è un incendio dentro di me ♪
♪ Oh, oh, amore ardente con un desiderio che non mi lascia essere ♪
♪ Vado giù e non riesco a sopportare tutto da solo ♪
♪ Dovrei davvero tenerti, tenerti ♪
♪ Ti amo, ti amo ♪
- [clic della spillatrice] - [sobbalzo]
♪ È una tragedia ♪
♪ Quando il mattino piange e non sai perché è difficile da sopportare ♪
♪ Senza nessuno accanto a te non andrai da nessuna parte ♪
[grugniti]
♪ Tragedia, quando il sentimento è andato e non puoi andare avanti ♪
♪ È una tragedia, quando il mattino piange e non sai perché ♪
[le ossa si spezzano]
♪ È difficile da sopportare ♪
♪ Senza nessuno che ti ami Non stai andando da nessuna parte ♪
[schiacciamento della carne]
- [grugniti] - [clic della spillatrice]
♪ È una tragedia ♪
♪ Quando il mattino piange e non sai perché è difficile da sopportare ♪
♪ Senza nessuno che ti ami non andrai da nessuna parte ♪
[musica minacciosa in riproduzione]
Ehi, ciao!
Non dovresti tornare qui.
Non farmi dire due volte.
- [grugniti] - ["La tragedia" riprende]
Dov'è Beetlejuice?
[gorgoglio]
[inspirando profondamente]
[la canzone finisce]
[chiacchiere indistinto]
[suono di campanello]
- [il cellulare squilla, si ferma] - Ugh.
[ridendo]
[studente] Casa fantasma!
Quando sei al tuo terzo figlio
e secondo divorzio,
vedremo chi riderà per ultimo.
[il vetro si rompe]
[Astrid] Perfetto.
[il cellulare squilla]
- Lasciami in pace. - [rumore del cellulare]
[musica malinconica in riproduzione]
Quindi è deciso. Riporteremo Charles a casa a Winter River.
Ma non ho mai celebrato un funerale...
- [suona la linea] - Non ho mai ospitato nulla
senza che Charles fosse lì.
Mi guardano. Con stupore.
[Messaggio vocale di Astrid] Sono Astrid.
- Per favore non lasciare un messaggio. - [sospira] Non risponderà.
Forse dovrei raccontare ad Astrid di Charles.
Potrebbe essere più facile venire da
un archetipo maschile non femminile .
Beh, non sono rimasti uomini in famiglia.
Beh, non ti offendere, Delia.
Presto diventerò un membro della famiglia .
Infatti,
Potrei essere la persona perfetta a cui dirglielo.
Ho appena perso mio nonno.
L'hai fatto? Quando?
Quaranta anni fa.
Ma nel mio corpo di bambina, questo è ieri.
[Lydia] Lo dirò ad Astrid, ok?
Dammi solo qualche minuto prima di salire.
[Delia] Basta! Ci penso io.
[urla] Astrid!
Ciao Astrid!
Smettila di torturare tua madre.
So che di solito lo trovo divertente,
e giusto dopo il modo in cui mi ha trattato
- quando aveva la tua età. - [Rory sospira]
Ma non oggi!
La tua mamma ha perso il suo papà.
Hai perso il nonno.
E ho perso il mio...
tuttofare eccitato.
[singhiozzando] Charles.
Carlo!
Oh, Carlo!
Non riesco a credere che il nonno sia morto.
Lui è l'unica persona semi-normale in questa famiglia.
[Lydia] Resteremo a Winter River per qualche settimana.
Cosa intendi per qualche settimana?
Pensavo che saremmo andati solo al funerale.
Bene, dobbiamo liberare la casa.
Il nonno adorava quel posto.
[Delia] Sì, e noi lo onoreremo
con un collettivo di lutto.
Un "collettivo del dolore"?
Vedo un manifesto visivo semi-multimediale della nostra perdita.
Come si manifesta la perdita?
Sono solo lacrime? Una lapide?
Gladioli appassiti?
No, dobbiamo svelare l'arte del dolore.
Sì, sembra davvero traumatico.
Non posso andare.
Sono il nostro rappresentante scolastico
per la nostra conferenza studentesca sull'ambiente della prossima settimana.
Presentiamo le nostre richieste in merito all'azione contro il cambiamento climatico.
Ho parlato con il preside e loro hanno chiarito la questione.
In realtà pensa che sia una buona idea.
Sì, beh, credo che quando doni un intero centro d'arte,
il preside diventa la tua piccola marionetta legata a un filo.
- [sospira dolcemente] - [Delia ridacchia]
Bene, sei libero di rifiutare la tua eredità
quando vivi nel lusso con lo stipendio di un amante degli alberi.
- [risate] - [musica minacciosa in riproduzione]
[tremante] Cosa? No! No!
Gesù! Ok, la gente lo sa già
che Lydia Deetz è mia madre.
Ok, puoi smetterla di comportarti in modo strano per un secondo?
- Torna indietro. - Perché?
Va bene, la gente sa già che preferiresti spendere
più tempo con i fantasmi che con tua figlia.
[ musica orchestrale drammatica in riproduzione]
[musica minacciosa in riproduzione]
[sussulti]
Gesù, Bob.
Non vedi che mi sto concentrando qui?
Sai, Bob,
le relazioni a distanza possono essere difficili.
Soprattutto quando uno di voi è morto
e l'altro ti ignora per 30 anni.
Ma io e Lidia,
abbiamo una connessione psichica inequivocabile.
[chiamante 1] Ho solo bisogno che queste persone escano da casa mia.
Attendere prego! Centro assistenza Afterlife, attendere prego.
[chiamante 2] Quanto costa un esorcismo biologico premium?
[Beetlejuice] E ti dirò una cosa,
sicuramente mi ha visto l'ultima volta.
Ho sentito un leggero formicolio.
[chiamante 3] La garanzia di rimborso uno.
Ti passo subito la chiamata .
[chiamante 4] Sono appena morto e lei si è già risposata.
Vendetegli il pacchetto luna di miele.
Ucciderò il nuovo marito e possederò l'ex moglie.
Le farò fare delle cose sconvenienti,
- e poi posterò le foto. - [suona la sveglia]
[chiamante 4] Posso pagare a rate?
C'è bisogno di me di sopra.
- [Bob grugnisce] - Bob, tieni duro.
[bussare alla porta]
[sospira]
[in francese] Ou je suis?
- Dove sono? - [donna] Prendi un numero,
- siediti. - [Le ​​Tigre sbuffa]
[Beetlejuice sospira]
[miagolii del gatto]
Io sono più un tipo da cani.
[donna] Tu! Stanza 515. Adesso.
[fotocamera lampeggiante]
- Dai. - Dai.
[gangster] Ehi, piano con il vestito.
[detective] Non farmi il "detective",
sei un disastro ambulante.
- Abbiamo ricevuto segnalazioni. - Un altro manifestante.
[operatore alla radio] C'è un dieci-nove.
Wolf Jackson, Unità Crimini dell'Aldilà.
Lasciatemi tentare, azzardato.
Attore.
Non un attore qualunque.
Ho fatto tutto. Per sei film e un reboot,
Sono diventato Frank Hardballer.
Eseguire personalmente le mie acrobazie era una cosa non negoziabile.
- Sai perché? - L'autenticità.
Corretto.
Un poliziotto della buona fede non arriva alla porta di un criminale
e poi chiama qualche stupido stuntman per smontarlo.
Neanch'io.
Bisogna essere realisti.
Sembra che tu sia stato un po' troppo realistico, amico.
Chi avrebbe mai pensato che si trattasse di una granata vera?
Il tuo nome è venuto fuori
su questo caso sto indagando.
[tosse]
[urlando]
Riconosci questo micio?
Non avevo mai visto quella tipa prima in vita mia.
Oppure nell'aldilà.
- [clic dell'otturatore della macchina fotografica] - [Wolf] Qualche idea?
perché il mio sospettato ha scritto il tuo nome
nella melma di questo schmo?
Uh... Difficile dirlo, Wolf, ma potrei essere un tuo super fan.
Sai, ragazzi come te e me...
- [clic dell'otturatore della macchina fotografica] - ...facciamo impazzire le ragazze.
Raccolse tutte le parti del suo corpo.
Il mio presentimento è che sia in cerca di vendetta.
E sembri essere il numero uno nella sua lista dei bersagli.
Beh, non sarebbe la prima donna
che voleva uccidermi.
Ed è piuttosto difficile uccidere un morto.
Questa ragazza può.
È una succhiatrice di anime.
Oh, sì, potresti dirlo di nuovo.
Il mio consiglio è: state bassi.
Ti mette le mani addosso e sei morto, morto.
E da questo non si torna indietro , signor Juice.
Ricevuto.
[ragazzo che canta] ♪ Day-o, io dico day-o ♪
[coro che canta] ♪ Arriva la luce del giorno e io voglio andare ♪
♪ Giorno, io dico giorno Io dico giorno, io dico giorno ♪
♪ Io dico giorno, io dico giorno-o ♪
♪ Arriva la luce del giorno e io voglio andare ♪
[ragazzo che fa i segni] ♪ Vieni signor Tally Man ♪
♪ Contami la banana ♪
[coro che canta] ♪ Arriva la luce del giorno E io voglio tornare a casa ♪
♪ Solleva un gruppo di sei piedi, sette piedi, otto piedi ♪
♪ Arriva la luce del giorno e io voglio tornare a casa ♪
Non credo proprio che non rivedrò più Charles.
Sii confortato dalla consapevolezza
che si trova in un posto molto migliore.
Gli angeli lo guidano verso la luce eterna
e possa la sua anima volare attraverso le porte celesti,
come gli uccelli che tanto adorava
e librarsi sui Campi Elisi
alla gloria che è tua.
Che cosa?
Non sono più andato a un funerale da quando è morto mio padre.
La morte è dura.
Sì, a volte penso che la vita sia più dura.
Lo so.
Ascolta, se vuoi parlare di nuovo con quello psicologo...
Eccoci di nuovo.
Tu ti limiti a scansare
ogni possibile conversazione su di lui.
Astrid...
Amavo tuo padre,
ma la nostra relazione era finita
molto tempo prima dell'incidente.
Non capisco ancora perché non riesci a vederlo.
- Perché no? - Vorrei saperlo.
Ma questa capacità
non era esattamente corredato di istruzioni.
Tutto è iniziato quando avevo la tua età.
È ironico, non è vero?
A quanto pare puoi vedere qualsiasi fantasma casuale
per il tuo programma televisivo di merda,
ma l'unico fantasma che conta davvero per me
non puoi vedere affatto.
[musica cupa in riproduzione]
[musica minacciosa in riproduzione]
Siamo chiusi!
Mi dispiace disturbarti. Mi chiamo Charles Deetz.
Mi sento un po' stordito.
Dove mi trovo?
Maledetti novellini.
Aspetta! In sala d'attesa!
[Charles] Va bene.
- [suona il campanello del negozio] - Incredibile.
[grugnisce con rabbia]
[musica di suspense in riproduzione]
EHI...
- chi è là? - [fruscio di plastica]
[urlando]
[piagnucolando]
[inspirando profondamente]
[suona una musica corale minacciosa]
[schizzi d'acqua]
[rutto]
- La mia ex moglie è tornata. - Hmm?
[Beetlejuice] Beh, so cosa stai pensando...
"Quando mai il Juice è stato legato?
Che tipo di donna potrebbe mai soddisfarlo?" Be'...
[suoni del feedback del microfono]
[in italiano]
[musica drammatica in riproduzione]
[musica soft in riproduzione]
[capra nuda]
[rombo di tuono]
[entrambi gemono]
- [Beetlejuice grugnisce] - [Delores geme]
[Beetlejuice continua in italiano]
[musica sinistra in riproduzione]
[Beetlejuice espira]
Mazel Tov.
[Beetlejuice continua in italiano]
- [musica tesa in sottofondo] - [Delores urla]
[in inglese] Adesso è tornata,
e lei è incazzata.
[musica cupa in riproduzione]
[chiacchiere indistinto]
[musica operistica riprodotta dagli altoparlanti]
EHI.
Deve essere parecchio rumoroso quassù. Vero?
Anche qui.
Ascolta, se mai dovessi aver bisogno di elaborare
qualsiasi sia la tua emozione, io sono qui per te.
[rutti]
Emozioni elaborate. Grazie.
Ti ho visto in piedi sulla tomba di tuo nonno.
Deve essere stato un tipo davvero tosto.
La morte è così, tipo...
[gemiti] È tipo tragico, sai?
Voglio dire, se mai volessi, sai, piangere o semplicemente,
una specie di rabbia contro alcuni di questi sentimenti
che hai lì dentro,
Voglio che tu sappia
che potrei essere quello...
un tipo da papà-amico un po' figo per te. Lo sai?
- Sto bene. - Sai,
momenti come questo possono portare una famiglia
stranamente più vicini.
Sulla strada per qui,
Ho scritto una poesia per tuo nonno.
Oh, davvero? Come va?
È, è, è...
inizia...
Be', è un po' come se si aprisse sul dolore. Ovviamente.
E poi l'accettazione.
È lungo. Non l'ho imparato a memoria o qualcosa del genere,
ma è davvero bello.
Basta con le sciocchezze, Rory.
Va bene? Non mi lascerò ingannare dalla tua New Age,
eccessivamente emotivo, legame traumatico,
stronzate sul ritiro yoga.
Ti vedo.
Perché, come te,
mia madre è una persona molto distrutta.
Okay? È una fantasiosa delirante.
La stai solo sfruttando.
E se lei vuole permettere che ciò accada,
la colpa è sua.
[donna] Mi dispiace tanto per la tua perdita. Mi dispiace.
Lo so, lo so. Grazie.
Oh, se non è la piccola Jane Butterfield.
La piccola Jane?
Oh, adesso è Jane Butterfield-Lee .
Abbiamo usato il trattino.
È Maxie Dean?
NO.
Non c'è ancora nessuno.
Un campione dal microbirrificio di mio marito.
"Micro"? È per le persone che vivono in case minuscole?
Perché la tua casa è ricoperta di tessuto nero?
È un sudario da lutto.
Ora che Charles è morto, muore anche questa casa.
E lo proteggo nella sua transizione.
Verso una nuova vita con una nuova famiglia.
Non vedo l'ora di mostrarvelo.
Gli acquirenti sono già in fila.
Grazie a te, Lidia,
tutti vogliono un pezzo della Ghost House originale.
I fantasmi non sono reali.
Solo i creduloni credono a questo genere di stronzate.
A meno che tu non stia cercando di pagare le bollette, giusto, mamma?
[Jane] Okay, tesoro, entriamo.
Posso avere l'attenzione di tutti, per favore?
Che cosa?
Siamo qui riuniti oggi
per celebrare la vita di un uomo straordinario.
Ora, ho avuto solo il piacere
di aver incontrato Charles un paio di volte.
Allora posso dirti che non voleva discorsi.
Charles detestava le pubbliche manifestazioni di emozione.
Sì, ma lui anche...
ha scelto di vivere la sua vita al massimo.
Voglio prendere spunto dal libro di Charles Deetz.
Lidia,
ora so che eravamo sempre stati d'accordo
per procedere con calma nella nostra relazione.
Ma non posso aspettare oltre.
Sposiamoci nel giorno della tua festa preferita.
Mi vuoi sposare ad Halloween?
- [persona in lutto] Santo cielo! - [Lydia] Uh...
Questo... Questo avviene tra due giorni!
Sì, lo so.
Ho già parlato con Padre Damiano.
La chiesa è disponibile.
Il santuario del Signore accoglie tutti coloro che lo cercano
salvezza e gloria eterna.
Ma non prima di mezzogiorno, e tra le tre e le quattro.
Davvero lo fai alla veglia funebre di Charles?
Sì. Sì. Sì, perché...
perché mentre siamo qui,
- circondato dalla morte... - [sbeffeggia]
...impegniamoci tutti a scegliere la vita.
Perché voglio spendere
il resto della mia vita con te, Lydia.
E tu, Delia.
E anche tu.
E tu. Di nuovo.
Che ne dici?
Rory, io... Dai,
Al momento non posso impegnarmi in questo senso .
Oh. [ridacchia piano]
Va bene.
Questa è una perdita troppo grande. [sbuffa]
Cosa intendi?
Bene, innanzitutto la morte di Charles.
E naturalmente, la morte di mio nonno,
di cui sei a conoscenza. E ora la morte di...
- noi. - No! No, io...
Dai, non intendevo questo.
Pensavi che volessi provare il grande salto con l'elastico della vita
proprio accanto a me.
Nessuna rete di sicurezza, vero?
- [muro che sbatte] - Ma immagino,
l'unica cosa che fa bungee jumping oggi è l'amore.
- [sospira] - E quel cavo si è appena spezzato.
Dai, Rory...
- Ti amo. - E ti amo.
OH.
[Rory] Cosa stiamo aspettando?
Ok, credo.
[mormorii dei partecipanti al funerale]
[Rory ridacchia dolcemente]
Dio mio.
[Rory che si bacia]
Lei ha detto "sì"!
[i partecipanti al lutto applaudono]
Lei ha detto "sì"!
Ciao Astrid!
["Somedays" di Tess Park suona]
♪ Non mi piace niente ♪
♪ Ma a volte amo tutti ♪
♪ A volte quando le cose si mettono male ♪
♪ A volte piango ♪
♪ E domenica prego un Dio ♪
♪ Non so chi ma lui mi dà amore ♪
♪ Un giorno ♪
[espira]
[chiacchiere e risate indistinte]
♪ E so quando c'è il sole ♪
♪ E le brave persone sono in giro ♪
♪ Mi ripristina la fede ♪
♪ Un giorno ♪
♪ Oh, sì Un giorno ♪
[sussulta] Scusa!
- [suono del clacson] - [la donna urla]
- Scusa! - [uomo] Attento!
[grugniti]
[sussulti]
[urli]
[piagnucola]
- [gemito] - [suona il campanello della bicicletta]
Oddio.
Stai bene?
[ridacchia] Stai bene? Cosa è successo?
[Astrid] Sì. Sopravviverò.
Ehi, cosa stai leggendo?
Delitto e castigo.
- Uno di quelli. -"Uno di quelli"?
Che cosa significa?
Niente. L'ho letto tre volte.
- Davvero? - Sì.
"Il dolore e la sofferenza sono sempre inevitabili."
SÌ.
Sì, io...
Non posso credere che tu stia citando Dostoevskij. Questo è...
Dove sei stato per tutta la mia vita?
[Astrid] Allora, da quanto tempo sei a Winter River?
[ragazzo] Tutta la mia vita.
Non ti ho mai visto in giro prima.
[Astrid] Sì, questo è solo uno scalo temporaneo
per il funerale di mio nonno.
Fino al fidanzato stravagante di mia madre
trasformandolo in una vera e propria festa di fidanzamento.
Sì, ha annunciato la data delle loro nozze.
[ragazzo] Wow. È diverso.
[Astrid] Oh, sì. Se conoscessi mia madre,
in effetti è abbastanza in linea con il suo marchio.
C'è tuo padre nella foto o...
NO.
Sì, era uno spirito libero.
Difensore delle cause disperate.
Dopo la separazione, lui andò in Brasile.
Stava cercando di salvare la foresta pluviale.
Ma mia madre è cresciuta qui.
Quella vecchia casa sulla collina.
Aspetta. La casa dei fantasmi?
Tua madre è Lydia Deetz?
Purtroppo.
Lei è una leggenda.
Beh, sì, se credi alle cazzate soprannaturali.
Non lo fai?
- No. - Mmm-hmm.
Credo solo nelle cose che vedo.
Sai, la scienza. I fatti.
[il cellulare ronza, suona]
[Jeremy] Oh.
- Sì, continuerà ad andare avanti. - [ridacchia]
Torniamo alla follia.
A proposito , mi dispiace per la tua recinzione .
Puoi dire ai tuoi genitori che pagherà mia madre.
Nah, va bene. È... Non se ne accorgeranno nemmeno.
Uh... Bene, ascolta, sarò qui domani,
se vuoi prenderti una pausa da questa follia.
[allarme che suona]
[sussulti]
[ansimando]
- [ansito] - [sibilo]
- [urla] - [occhi che scoppiano]
[sbeffeggia]
[scatti dell'otturatore della macchina fotografica]
[tenente] Il testimone ha confermato il nostro sospetto
come il succhiatore di anime di Lost and Found.
Vuoi sentire la parte strana, capo?
Picchiami.
[tenente] Dopo che lei ha trasformato il proprietario
in una frittella umana,
ha rubato un abito da sposa dal nastro trasportatore.
Certo. Questo malato di punti metallici...
ha il suo cuore contorto
in un incontro romantico con il signor Juice.
Non smetterà di uccidere,
finché non lo riaccompagna all'altare.
Casi come questo mi fanno chiedere perché sono diventato poliziotto.
[passi che si avvicinano]
Non sei un poliziotto. Sei un attore.
Grazie, Janet.
Mi tieni ancora più vicina a me.
[Tenente] Dovremmo prendere questo Beetlejuice?
in custodia protettiva?
Vedi se riesci a trovarlo.
Probabilmente sta tenendo un profilo basso.
Spaventato a morte.
[Beetlejuice] Un po' più in alto, ragazzi.
Non possiamo permettere a Delores di varcare quella porta.
[Bob grugnisce]
[risatine]
Mamma.
Come guardarsi allo specchio.
Vedi, Bob, tu saresti la mia esca.
Cammineresti sempre davanti a me.
In questo modo ti succhierebbe l'anima mentre io scappo.
[Bob geme]
Capisci?
[geme spaventato]
Adesso è la mia occasione.
[musica piena di suspense]
[ansimando]
[urla in lontananza]
[urla] Cosa?
- Perché? - [clic dell'otturatore della macchina fotografica]
NO! NO! NO!
Delia, cosa c'è che non va?
Cerco di catturare il perfetto urlo primordiale.
Lo farò saltare in aria, lo appenderò al muro,
e invito tutti voi a fare lo stesso.
- Perché? - Per la collettività.
Non possiamo celebrare sinceramente
tutto ciò che di buono c'era nel nostro caro defunto.
Non finché non libereremo l'orrore
che ci hanno inflitto.
Quale cosa orribile ti ha mai fatto il nonno?
Ha comprato questa casa senza dirmelo.
[passi affrettati che si avvicinano]
Dio mio!
Ho ricevuto in città alcune scatole, per mia fortuna,
poi ti ho sentito urlare. Stai bene?
[balbetta] Era Delia.
Oh, Delia.
[esclama] Sto bene.
Ignorala.
È stato molto premuroso da parte tua.
Astrid, puoi dargli una mano con le scatole?
[sbeffeggia]
Ho detto ai traslocatori di venire tra una settimana. Va bene?
Penso che questo ci darà il tempo di superare tutto
il nostro dolore e il nostro trauma.
E poi, dopo il matrimonio, penso che dovremmo tornare indietro,
e dobbiamo finire quegli spettacoli.
Forse la mamma può catturare i fantasmi in soffitta
per darci una mano.
Adam e Barbara Maitland. Non ci sono più.
Perché? Trovano una casa migliore da infestare?
No, abbiamo trovato una scappatoia e loro sono andati avanti.
Quanto è comodo!
- [musica cupa in sottofondo] - [uccelli che gracchiano]
[musica misteriosa in riproduzione]
Quello.
[musica sentimentale in riproduzione]
[passi che si avvicinano]
OH.
Oddio, pensavo di averli persi.
Questa foto è stata scattata durante un festival horror di Mario Bava durato un'intera notte .
Ero incinta di te al nono mese.
Mi si sono rotte le acque durante Kill, Baby... Kill!
Il film preferito di papà.
Sì.
Posso tenerlo?
Sì.
Anche a me piace molto quel modello di Winter River.
L'ha fatto il nonno?
[Lydia] No, apparteneva ai Maitland.
Sai, la coppia fantasma inesistente.
[musica minacciosa in riproduzione]
Oh, l'ho trovato sul pavimento.
- Ehi, chi è Beetlejuice? - Non pronunciare mai quel nome!
Mai!
- Beetlejuice. - No! Astrid, dico sul serio.
Se dici quel nome tre volte, è davvero una cosa brutta
- succederà. - Tipo?
Infatti, questa soffitta è off-limits.
Mi capisci?
[Astrid] Sì, capisco che sei pazzo.
[ridendo maniacalmente]
[respiro faticoso]
Oh mio Dio, sei tu!
Pensavo che un alce stesse per attaccarmi.
Si tratta di esercizi di respirazione.
Prova a vedere i fantasmi ogni giorno.
Ciao Astrid!
- Lasciala stare. - [sospira]
Dio, mi odia.
[Delia ridacchia]
[Lydia] In qualche modo, la morte di Richard è ancora colpa mia.
Mi hai dato la colpa per quella di tua madre.
Non è morta.
E non ti ho biasimato. Ti ho provato risentimento.
C'è una differenza.
Non sei stato molto gentile.
No, hai appena riconosciuto la mia esistenza.
Ma ce la siamo cavata bene, non è vero?
Sì. Da quando mi sono venduto e sono diventato famoso,
ci siamo avvicinati.
No, avevo iniziato a piacermi prima.
[respirando pesantemente]
Di nuovo con quel respiro inquietante!
Funziona!
L'ho scoperto al ritiro dei sopravvissuti, dove ho incontrato Rory.
[Delia] Certo che sì.
Guarda, ero sotto shock dopo la morte di Richard.
E stavo lavorando sui miei sentimenti irrisolti,
e Rory aveva appena perso la sua fidanzata
in un incidente sugli sci,
e ci trovavamo nello stesso circolo di tristezza
e ci siamo collegati.
Sì.
Lui è stato eccitato da te nel momento più basso della tua vita.
Va bene, ma non si tratta di lui.
Astrid ha trovato questo in soffitta.
Quello. COSÌ?
COSÌ?
Ogni tanto sento la sua presenza.
Come se si nascondesse da qualche parte,
appena fuori dalla portata.
Ma ultimamente,
Lo sto rivedendo.
E speravo davvero che tutto questo fosse solo nella mia testa.
Ma adesso questo?
Lydia, devi riprenderti la tua vita.
Dagli impostori, da questa cosa.
Dov'è la piccola ragazza goth odiosa?
chi mi ha tormentato tanti anni fa?
È tempo di trovarla.
- [Astrid] Ehi. - Ehi.
- [donna] Jeremy, sei tu? - Sì.
Mamma, vado di sopra con un'amica.
[donna] Okay. Divertitevi.
[tintinnio di piatti]
[La TV suona in modo indistinto]
- [Jeremy] Ciao, papà. - [uomo] Figliolo.
Bloccato... Lui vive in quella stanza.
["Where's the Man" di Scott Weiland suonata in stereo]
Hai un sacco di vinili degli anni '90.
Dove lo trovi, su eBay?
No, io vado a caccia nei vecchi negozi di dischi.
Non mi fido di ciò che non posso toccare.
Manuale per i defunti di recente.
Sì, l'ho preso a un mercatino in città.
Le illustrazioni sono piuttosto disgustose. [ridacchia]
[Astrid] Sì, sembra un libro un po' schifoso.
mia mamma scriveva.
Che succede con i tuoi genitori?
Beh, mia madre trascorre ogni ora di veglia
in cucina stress-cottura.
E mio padre lavorava alla cartiera,
ma poi ha avuto un incidente,
quindi ora è un pantofolaio a tempo pieno.
Non vedo l'ora di andarmene da questa città di merda.
Ehm, devi essere stato in molti posti
in viaggio, con una mamma famosa.
[Astrid] Non proprio.
In ogni caso, mio ​​padre è più un viaggiatore.
Avevamo questo grande piano
dove avremmo dovuto visitare
i dieci luoghi più inquietanti della Terra.
Quindi, la Torre di Londra e il Castello di Dracula e...
[sbuffa] Sì, allora non abbiamo mai avuto la possibilità di farlo.
Quello che è successo?
Un incidente in barca.
Sì, hanno cercato l'Amazzonia per una settimana,
e non trovarono mai il suo corpo.
[sospira]
Ti manca davvero tanto.
Sì.
Sai, almeno mi sarebbe piaciuto
avere avuto la possibilità di dire addio.
Ma non può tua madre,
Non lo so, tipo,
contattarlo o...
Lei sostiene di non riuscire nemmeno a vederlo.
- Perché no? - Perché è una impostore.
Beh, credo che sia un po' duro.
Bene, domani è Halloween.
Lo so. Era la mia festa preferita.
Perché mio padre, lui si impegnava al massimo
e realizzare i costumi più inappropriati per la loro età.
- [ridacchia] - Sì, credo di esserlo stato
in seconda elementare quando andai a vedere L'urlo di Munch
- Wow. Sì. - Sì. È stata una scelta.
Ma ora mia madre si sposa quel giorno,
quindi non lo so,
probabilmente è quello che mi piace di meno adesso.
Bene, a che ora è il matrimonio?
Mezzanotte. L'ora delle streghe.
L'idea patetica del futuro patrigno.
Bene, perché non vieni qui...
prima?
Eh, potremmo,
Non lo so, potremmo ordinare una pizza e distribuire dolciumi.
Solo se vuoi. Voglio dire, non è...
nessuna pressione.
Cosa succede con questi uccelli inquietanti?
Il birdwatching era la passione di mio padre.
Oh, ho contattato quel negozio vintage
che ami a SoHo.
Hanno inviato alcuni potenziali abiti da sposa.
Dovrei arrivare più tardi oggi.
Oh, fantastico. Grazie.
E un, uh,
un uccellino potrebbe aver cinguettato la nostra grande notizia
ad alcune agenzie di stampa.
Abbiamo pensato di vendere le foto in esclusiva.
Potrebbe essere un'ottima pubblicità per lo spettacolo.
Io... Guarda, sono davvero emozionato di convolare a nozze,
ma possiamo semplicemente mantenerlo piccolo e privato?
Sì. Beh, certo.
È il tuo grande giorno.
Notte. Come vuoi.
[suono di jingle sul telefono]
[Beetlejuice al telefono] Ehi, ho la febbre alta
tutto attraverso di me. Tutto attraverso di me!
- [donna che geme al telefono] - [Beetlejuice che sghignazza]
[Grugnimenti di Beetlejuice]
Lidia?
Voglio che tu esca dalla mia vita!
Mi senti?
Lidia?
A chi stai urlando?
Ti ricordi quel terapeuta di coppia che abbiamo visto,
- Dottor Glickman? - Mmm.
Ha detto che stavo nascondendo qualcosa
e finché non l'ho affrontato, tu ed io non ci saremmo evoluti.
- Mmm. - Okay, beh, aveva ragione.
E ora ve lo racconto.
E, giusto avvertimento,
sembrerà una cosa folle.
Ti sta bene?
Certo. Mi piacerebbe molto.
Superiamo insieme questa barriera.
Ok, dammi solo un secondo.
[espira]
Quando ero adolescente,
un demone imbroglione ha terrorizzato tutta la mia famiglia
e ha cercato di costringermi a sposarlo,
per tornare definitivamente al mondo reale.
Credevo che se ne fosse andato per sempre,
e poi ultimamente l'ho rivisto.
E ora è davvero tornato.
E non so perché, come o cosa fare.
Ok, quindi stai dicendo che qualcuno chiamato Beetlejuice...
Non dire il suo nome!
Se dici il suo nome tre volte,
apparirà.
Bene. Quindi questo...
il demone è chiaramente un costrutto del tuo trauma svelato.
È un trauma che dovrai affrontare,
altrimenti la situazione non potrà che peggiorare.
Non è un costrutto. È letteralmente un demone.
So che questo è un grande passo per te.
Ma nelle parole del dottor Glickman,
Ti darò la spinta di cui hai bisogno.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
- [sussulta] - [musica minacciosa in riproduzione]
[crepitio elettrico]
Cosa è appena successo?
Siamo nel modello.
Non è possibile.
[musica tesa in riproduzione]
[Rory tremando] Che diavolo?
Ti avevo detto di non dire il suo nome!
- [la leva scricchiola] - [entrambi urlano]
[Rory urla]
[Rory] Lydia Deetz, signore e signori!
[Lydia] Non dire mai quel nome.
Mai! Dobbiamo andarcene, adesso.
[Rory] Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
[entrambi grugnendo]
[scricchiolio della sedia]
- È... - Beetlejuice!
- [esclama] - [sussulto soffocato]
[grugnito soffocato]
Prima di tutto, voglio che voi due ragazzi sappiate,
Questo è uno spazio sicuro. Ok?
Sentitevi liberi di esprimervi.
Non aver paura. Sento che c'è un facilitatore qui,
ma ci arriveremo.
Guarda, scava in profondità
e spiffera tutto.
Ok? Chi vuole andare per primo?
- Eh? - [grugnito soffocato]
Va bene, lo farò.
- [urla soffocate] - [Rory ansima]
Ecco fatto. Vedi? Sono disposto a fare il lavoro.
Voi due ragazzi dovete mettervi in ​​contatto
con il tuo bambino interiore.
Il mio arriverà tra un attimo.
[urla soffocate]
[musica stravagante in riproduzione]
[bambino che piange]
- [conati di vomito] - [pianto]
Tutti dicono che ha i miei occhi.
- Personalmente, non lo vedo. - [il bambino ringhia]
- Scappa, ragazzino. - [urla il bambino]
- [il bambino ringhia] - [Rory piagnucola]
[bambino che rutta, scoreggia]
Sei solo il mio trauma disimballato.
Sei frutto della mia immaginazione.
Veramente?
È frutto della tua immaginazione?
- [Beetlejuice strilla] - [Rory geme]
[agitandosi]
- [gemito soffocato] - [mordicchiamento]
[ridacchia] Gamba, amico.
Proprio come il suo vecchio.
[urla soffocate]
[sussulti]
Eri tu che mi perseguitavi.
[Beetlejuice] Ehi, se stalking significa
cercando di risposare l'amore della mia vita,
beh, sono colpevole come accusato. Vieni qui!
Casa, casa, casa!
["Right Here Waiting" di Richard Marx in riproduzione]
[mozione] ♪ Ovunque tu vada, qualunque cosa tu faccia ♪
♪ Sarò proprio qui ad aspettarti ♪
[Rory sussulta]
Quello che è successo?
Ho appena fatto un sogno davvero folle.
Sì, credo che dovremmo smettere di prendere le pillole.
[serpenti che sibilano]
Serpenti?
In realtà, aspidi.
Non sono bellissimi?
[Astrid] Regalo di nozze per Rory?
[ridacchia] Troppo tardi. Sono stati privati ​​dei denti.
Garantito che sono innocui e sono per me.
Nell'antico Egitto,
una regina avrebbe celebrato una cerimonia
sulla tomba del suo faraone usando serpenti,
il simbolo dell'amore eterno.
- Ne sei sicuro? - Mmm-hmm.
Abbiamo letto che erano una minaccia costante
a Ra negli inferi
e rappresentava il caos totale.
Ok, vedi, ecco perché le scuole hanno bisogno
più arte e meno lettura.
Il tuo desiderio è stato esaudito, ce ne andiamo.
Quindi vai a fare le valigie,
Ti riaccompagno a scuola.
Aspetta, cosa è successo?
Se te lo dicessi, non mi crederesti .
Pagherò per una flotta di traslocatori
per riportare tutto a Manhattan,
tranne quel modello.
Dobbiamo tagliarlo a pezzetti e bruciarlo.
[sussulta] Oh.
Vuoi annullare le nozze?
[Lidia respira pesantemente]
[espira]
Cosa ha fatto adesso quella palla di formaggio?
Non è Rory.
È [mimando] Beetlejuice.
[con voce normale] È qui.
Nel modello. L'ho visto.
Anche Rory lo ha visto, ma pensa che sia un sogno.
[Astrid] Aspetta, non possiamo ancora partire.
Domani ho dei programmi con questo ragazzo che ho incontrato.
Come hai trovato il tempo di conoscere un ragazzo?
Hai avuto tempo per sposarti.
[schiocca le labbra] Non lo pensa davvero. È solo karma.
Comunque. Stavo andando in bicicletta
e poi sono andato a sbattere contro la sua recinzione
e abbiamo iniziato a parlare,
e poi mi ha invitato a casa sua per Halloween.
Posso andare, mamma?
[Delia] Mmm-mmm.
Per favore?
[Lydia borbotta]
[Delia] Non permetterò che questa minaccia all'umanità
per sconvolgere di nuovo la nostra famiglia.
Nessuno entra lì, nessuno lo chiama per nome!
Staremo bene, vero?
[Astrid] Mamma, dai! Farò tardi.
[musica misteriosa in riproduzione]
[bambini che chiacchierano e ridono]
[bambino] Dolcetto o scherzetto!
Sei sicuro che questo sia l'indirizzo giusto?
Sì.
- 125 Jefferson Lane. - [bambini che gridano eccitati]
Non giudicare... va bene?
Suo padre ha appena avuto un incidente sul lavoro,
e stanno attraversando un periodo difficile.
[bambino] Dolcetto o scherzetto!
È carino.
Cosa fai?
Stavo per andare a salutare i suoi genitori.
Davvero? Questo non è un appuntamento di gioco.
Voglio dire, non abbiamo mica sei anni.
Non succederà nulla.
Va bene, okay. Hai ragione.
Divertitevi, vi vengo a prendere alle 10:00.
Nemmeno un secondo dopo.
[bambino 1] Forza, svelti!
[bambino 2] Dolcetto o scherzetto!
[sospira]
["Sven-g-englar" dei Sigur Rós che suona]
[Jeremy] Io, uh, ho fatto irruzione nel seminterrato.
Mi ero dimenticato che avevamo anche solo metà di questa roba.
Sì, hai davvero dato il massimo.
Sì. [ridacchia]
A proposito , mi piace il costume di James Dean .
Grazie. Ma sì,
i miei genitori pensano che io somigli di più a
Richie di Happy Days
- Mmm? - Il tuo costume è fantastico.
Chi dovresti essere?
Maria Curie.
Fisico francese due volte premio Nobel
- e icona femminista. - Oh, lei era, uh,
ha scoperto le radiazioni. Giusto?
- Yeah Yeah .
Sì, il suo lavoro la stava uccidendo.
Non se ne rese nemmeno conto.
Sì, beh, per qualcuno che sta morendo
di avvelenamento da radiazioni,
uh, sei bellissima.
Ho portato delle caramelle. O un sacco di... Io...
In realtà probabilmente è troppo.
Ma, uh, possiamo, non lo so,
magari abbuffarti di quello che resta, se vuoi?
Oppure potremmo iniziare a distribuirlo ora,
se questo è...
- cosa vuoi fare. - Sì.
In realtà ho una confessione da farti.
Preferirei restare qui con te.
Va bene. Sì.
Anche questo funziona.
["Dov'è l'uomo" di Scott Weiland in riproduzione]
[ridacchia]
[sussulti]
[piagnucola]
[balbetta] Per favore, non agitarti.
Che cosa siete?
Non lo sai?
Astrid, davvero, non devi avere paura.
Sei un fantasma.
Mia madre stava dicendo la verità. Merda!
Quando mia mamma e mio papà litigavano,
Rubavo sempre una delle confezioni da sei di birra di mio padre
e andate a nascondervi nella casa sull'albero.
E un giorno,
Sono scivolato
e cadde.
Quanto tempo fa è successo?
23 anni, 5 mesi e 14 giorni.
Ma chi sta contando?
Sono bloccato in questa casa da 23 anni.
Non posso andare oltre quell'albero.
E ho appena trascorso il mio tempo osservando il mondo che passava.
Ma poi sei arrivato tu,
e tu potevi vedermi.
E sono stato solo per così tanto tempo,
era come se una granata fosse esplosa nella mia testa.
È stato fantastico.
Sei fantastico.
- Dovrei andare. - Astrid, lo so.
Lo so, è una follia.
Ma mi piaci davvero,
e voglio che stiamo insieme.
Come?
Tu sei morto, io sono vivo. Non ha alcun senso.
Bene, uh,
e se te lo dicessi?
che avevo trovato il modo di tornare.
Per tornare ad essere umani.
Ehm, è tutto in questo libro.
Beh, tutti ne ricevono uno quando muoiono.
È un po' complicato,
ma, uh, posso farlo solo
con l'aiuto di una persona vivente.
E potresti letteralmente restituirmi la mia vita.
Non lo so. Forse potremmo chiedere a mia madre?
Perché lei dovrebbe essere l'esperta dei non morti, giusto?
Sì, beh, io...
Sono sicuro che ti darà un milione di ragioni
di stare lontano.
Ma ti darò un motivo per aiutarmi.
Potresti vedere tuo padre.
Ancora.
[musica di suspense in riproduzione]
[Jane sospira] Ho la prima casa aperta ufficiale
una settimana da domenica,
e poi daremo inizio alla guerra delle offerte.
Dov'è Rory?
Supermercato.
Ho sostituito le caramelle che avevo comprato con dei bastoncini di carota.
Perché a Rory piace succhiare tutto.
Anche Halloween.
Devo correre. Ci vediamo in chiesa.
Oh. A meno che tu non voglia annullare il matrimonio?
No, Delia.
Dove stai andando?
Cimitero.
Per entrare in comunione con lo spirito del mio caro marito.
Anch'io devo darmi una mossa.
Sono un co-accompagnatore
La truppa delle Girl Scout di Littler Jane .
Abbiamo impiegato settimane per ideare un tema per i costumi di gruppo.
Non eravamo d'accordo, niente Disney.
La cosa più vicina che abbiamo mai avuto alla Disney
fu quando Astrid si vestì come la madre defunta di Cenerentola.
Non indovinerete mai cosa si sono inventate le ragazze.
- [Lydia] Mmm? - Macedonia di frutta.
Non è geniale?
È sano e non scatena reazioni allergiche.
Io andrò come...
"mutuo inverso".
Che è la parola "mutuo" scritta al contrario.
Dov'è Astrid?
Ad un appuntamento. Il suo primo.
Credo di essere più nervoso di lei.
Il ragazzo vive a Jefferson Street.
Non nominare quella strada.
Ho un annuncio che mi ha tenuto
da un record di vendite perfetto.
Oh, è colpa mia.
Il posto era in vendita da anni...
ma ho pensato che se fossi riuscito a vendere la "Murder House",
sarebbe il mio fiore all'occhiello.
Casa degli omicidi?
Quale casa?
125.
È lì che ho lasciato Astrid.
Frequentava un ragazzo di nome Jeremy.
- [musica inquietante in sottofondo] - Jeremy Frazier?
Non ho capito il suo cognome.
Oh, no, non può essere lui.
Ma Jeremy Frazier era una cattiva notizia.
Ventitré anni fa ha assassinato i suoi genitori.
La polizia lo ha trovato nascosto nella sua casa sull'albero.
Quando hanno cercato di farlo uscire,
è caduto, si è rotto il collo,
morì all'istante.
[sussulti]
È tutto ciò che devi fare per entrare nell'aldilà?
Disegnare una porta con un gesso?
Ah, e bussare tre volte?
Sto solo facendo quello che c'è scritto lì.
Davvero noioso.
[rombo]
[rumore di detriti]
[musica di suspense in riproduzione]
- O forse non è poi così stupido. - [ridacchia]
E cosa facciamo? Ci passiamo semplicemente attraverso?
Posso. Ma dal momento che sei ancora vivo,
devi prima leggere quell'incantesimo.
[leggendo in latino] "Dal mondo dei vivi oso ancora..."
[bambini che urlano]
[stridio di pneumatici]
[musica tesa in riproduzione]
[Lidia] Astrid!
[grugniti]
[donna] Jeremy, sei tu?
[musica inquietante in riproduzione]
[riprende la musica tesa]
"Che un altro libro possa camminare di nuovo."
Va bene.
Penso che abbia funzionato.
Ciao Astrid!
Andiamo a trovare tuo padre.
[sussulta] Astrid! No!
Va bene.
[musica di sottofondo]
Va bene, aspetta qui.
Vado a scoprire dove dobbiamo andare.
Non dimenticarti di chiedere dove si trova mio padre.
[Jeremy] Mi scusi, mi dispiace, mi dispiace per...
[Astrid] Buon Natale.
[con voce roca] Buon Natale.
[Jeremy] Grazie.
Ok, dobbiamo andare all'Immigrazione.
[Charles] Mi scusi, posso parlare con il suo manager?
Se non torno a casa presto, mia moglie mi scuoierà .
[donna] Che carino. Prendi un numero e siediti.
[Charles sghignazza]
[sospira]
Wow, amico.
[spruzzi di sangue]
[musica inquietante in riproduzione]
[Delia] Oh, Poteri dell'Aldilà,
accetta il mio Charles come ho accettato la sua scomparsa.
No, non l'ho fatto.
E non lo farò mai.
Il dolore non ha una data di scadenza .
Oh. Oh, questo è buono.
Anche se il dolore non ha una data di scadenza !
Re del Commercio,
Cavalieri del Nasdaq,
ritenetelo degno di varcare le porte del vostro regno.
Non esisti più, mio ​​re.
Ma con la benedizione degli angeli
- di amore eterno... - [serpenti sibilanti]
Io, la tua regina sopravvissuta,
prendi con orgoglio il testimone del tuo...
- [serpenti che sibilano] - [scricchiolii del collo]
- [sobbalza] - [tonfi del corpo]
[serpenti che sibilano]
[Rory] Okay. Ecco fatto. Grazie.
Tutto bene, tesoro? Sembri un po' maniacale.
Solo nervosismo pre-matrimonio.
Vado a provare il mio vestito,
ma non venire su
perché porta sfortuna vedermi prima della cerimonia.
Sicuro.
[bambini che ridono]
Oh, beh, ciao. Chi sta facendo il pagliaccio?
- [bambino 1] Dolcetto o scherzetto! - [bambino 2] Dolcetto o scherzetto!
Eccoci qui.
- Mele... - [bambini] Grazie!
...bastoncini di carota e un po' di uvetta bionda,
perché a nessuno piacciono i clown grossi e grassi.
[bambini che ridono]
[musica tesa in riproduzione]
Non riesco a credere che sto facendo questo.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
[rombo di tuono]
[crepa nel terreno]
[nitrito di cavallo]
[donna che urla]
[rumore del terreno]
[musica sinistra in riproduzione]
Il succo è sciolto.
[sussulti]
Ho bisogno che tu mi dica cosa significa.
Oh, beh, diamo un'occhiata, va bene?
Per farla breve, tua figlia è nei guai.
Decise di scambiare la sua vita con quella del ragazzo.
Lui può tornare,
mentre lei è bloccata dall'altra parte in modo permanente.
Biglietto di sola andata sul Soul Train.
- Soul Train? - Esatto.
Ultima tappa, il Grande Aldilà.
No, non può salire su quel treno.
Devi farmi entrare così posso tirarla fuori.
Bene, posso farti entrare,
ma ci vorrà un do ut des.
Certo che c'è. Cosa vuoi?
Beh, ho questa ex moglie, sai?
E lei è una specie di pazza, prima di tutto. Abbiamo chiuso.
È un po' appiccicosa.
Se solo potessi allontanarmi da lei in qualche modo per sempre.
Vuoi che ti sposi!
Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.
Come faccio a sapere che manterrai la parola data?
Lo giuro sull'anima della mia defunta madre.
Oddio!
Va bene, va bene.
Ti sposerò se mi aiuterai a salvare mia figlia.
Ne avrò bisogno per iscritto.
- Dammelo. - Ahi.
Ed eccoci qui.
Ti renderò così felice.
Oddio! Qual è il piano per entrare?
[raschiatura del gesso]
Sì.
Beh, non si può proprio passare dalla porta principale.
- [clic della macchina da scrivere] - [telefoni che squillano]
[chiamante 1] Abbiamo bisogno di una possessione demoniaca.
[chiamante 2] Il nostro assistente sociale è in sciopero
e la sala d'attesa...
[chiamante 3] Dillo a Beetlejuice
queste persone sono ancora a casa mia.
[gli strizzacervelli sussultano]
[chiamante 3] Pronto? Pronto?
Non ci hai mai visti.
Capisci?
Bob, tu e i ragazzi fate la guardia.
Nessuno riesce a passare. [schiocca le dita]
Andiamo, tesoro.
[discorso attutito]
[grugnisce interrogativamente]
- [ragazzo 1] Dolcetto o scherzetto. - [ragazzo 2] Dolcetto o scherzetto.
[Rory] Ehi, ehi.
Uno ciascuno.
Sistema d'onore.
Sì, certo. Stronzo.
[ragazzi che ridono]
- [sferragliando al piano di sopra] - Eh?
[gli strizzacervelli grugniscono]
Va bene, tutti quanti,
Questa volta le fragole saranno le prime a essere raccolte .
Nessun affollamento.
- [urlando] - [bambini che urlano]
[Rory piagnucola]
[rombo di tuono]
Mani sulla testa, idiota!
Oppure dipingerò il muro con la vernice spray del tuo cervello!
[comandante via radio] Segnalazione 10-31.
Oh, no, amico.
Era decisamente troppo forzato.
Ricordati, buttalo via.
Sottovalutatelo.
- Devi essere realista. - [suona l'allarme]
- [voce automatica] Attenzione. - Olga,
che diavolo sta succedendo?
Abbiamo violato il codice 6-9-9.
Vuoi dirmi
uno vivo è entrato illegalmente nell'aldilà?
[voce automatica] ...violazione 6-9-9.
È il momento di chiamare la Ghoul Squad.
[ringhia]
Ho bisogno di una ricerca approfondita di due sospettati.
Stronzo...
è conosciuto con il nome di Beetlejuice.
E una Fleshbag femmina.
Una certa Lydia Deetz.
Buttate giù ogni porta. Non lasciate nessuna lapide intatta.
Cavolo, se proprio devi, setaccia anche le sabbie di Titano!
Uomini...
questo è ciò che ti sei allenato
tutte le vostre morti per.
E ricordate...
[all'unisono] Bisogna essere realisti!
SÌ!
[urlando in modo drammatico]
[musica di sottofondo]
Che diavolo?
Dove sono... Cosa?
No. No. No!
No! [piagnucolando]
NO!
- Scusate! - [miagolio del gatto]
Cosa succede se è stato commesso un errore?
Perché non dovrei essere qui.
[uomo che grugnisce, soffocato]
Davvero?
No, ho l'accesso globale.
C'è una fila per quello?
[piagnucola]
[annunciatore tramite PA] Le 8:35 verso l'aldilà
è puntuale.
[ufficiale con accento russo] Avanti.
Posizionatevi sui segni e guardate direttamente nella telecamera.
Dì "cheese".
[l'otturatore della macchina fotografica scatta rumorosamente]
Wow! [ride]
Stai bene?
No, mi sento strano.
Mi sento benissimo. Chissà perché.
- Cosa è successo? - Beh, è ​​molto semplice.
Ti ricordi il canto che ti ho fatto recitare?
Ehm, hai accettato di scambiare la tua vita con la mia.
Che cosa?
Avevo bisogno della tua vita per poter camminare di nuovo libero.
[guardie grugniscono]
Ha un posto sul Soul Train.
Unica via per l'Aldilà.
Se ti dai da fare, puoi arrivare alle 8:35.
- [Astrid] Aspetta, no! Aspetta! - Grazie mille.
[guardie che parlano russo]
[Astrid] Non ho mai acconsentito a questo!
Ehi, come faccio a tornare indietro?
Per prima cosa, timbra questo. Finestra 11.
Fino ad allora il trasferimento non sarà definitivo.
- [Astrid grugnisce] - [guardie che parlano russo]
Papà?
- Astrid? - Papà?
Papà! Aiutami!
Papà!
Ciao Astrid!
[musica corale drammatica in riproduzione]
A presto, mio ​​amato.
Presto.
[il vetro si rompe]
[piagnucolando]
[voce automatica] Attenzione, codice di violazione 6-9-9.
[poliziotto] Tutto a posto. Andiamo.
Siamo come Bonnie e Clyde, tu ed io.
Senza i fori dei proiettili.
Sai almeno dove stiamo andando?
Vai dritto lungo il corridoio,
tre diritti attraverso la nona porta...
[voce automatica] Codice di violazione 6-9-9.
...e direttamente al Soul Train.
Dove stai andando?
Per prima cosa andrò nella stanza del bambino.
[" Suona il tema di Soul Train" dei The Soul Train Gang]
[chiacchiere e risate indistinte]
[Astrid lotta]
[su PA] Sono le 8:35...
verso l'Aldilà!
[tutti applaudono]
[Don Cornelius] Tutti a bordo
il Treno dell'Anima!
[Suona il tema di "Soul Train"]
No no!
NO!
[donna] Sì! Whoo!
[Lidia] Astrid!
Ciao Astrid!
NO! No no!
No no!
Per favore, no!
["Il tema del Soul Train" continua]
[uomo] Ehi, scuoti quel coso, mamma.
EHI!
[Lydia ansima]
Ciao Astrid!
[ansimando]
- [le guardie urlano] - [Lydia sussulta]
Sparare!
Congelare!
Là.
A proposito, ho visto papà.
[entrambi urlano]
[facendo eco] Ehi, dove siamo?
Non lo so.
Ehi, quello è Saturno.
Giusto? Quindi dobbiamo essere su una delle sue lune.
Lo giuro, l'aldilà è così casuale!
[vento che soffia]
[rombo]
[musica tesa in riproduzione]
[vento che soffia]
Verme della sabbia! Correte!
[ansimando]
[Richard] Prendi la mia mano!
[tutti grugniscono]
[ruggente]
[Richard] Ecco! Forza!
[ruggente]
[Astrid grugnisce]
[ansimando]
[ronzio della macchina del caffè]
[musica di sottofondo]
[pesce che schiocca]
[entrambi ridono]
Maria Curie.
Dopo l'avvelenamento da radiazioni.
Giusto?
- Ho imparato dai migliori. - [Richard ridacchia]
Siamo diventati dei bravi ragazzi.
Sì, lo abbiamo fatto.
Vieni qui!
So che non puoi vedermi,
ma vi controllo sempre entrambi.
E non voglio essere la ragione
che vi ha allontanati.
Avete bisogno l'uno dell'altro.
Vi rendete migliori a vicenda.
Da sempre.
- [suona l'allarme] - [voce automatica] Attenzione!
Abbiamo una violazione 6-9-9.
Dobbiamo tornare a Winter River.
Non puoi andartene finché Astrid non riprende in mano la sua vita.
- Attenzione! Rilevato intruso! - Andiamo.
La pattuglia Ghoul trovò la breccia e la sigillò.
Qualche traccia del signor Beetlejuice? O del Fleshbag?
Sto ancora cercando.
Ma abbiamo trovato qualcosa che potrebbe aiutarci.
Hmm.
-"Bob"? - Mmm?
[grugniti]
Lascia che ti spieghi come andrà a finire.
Le tue labbra raggrinzite inizieranno a sbattere,
o ti spacco il minuscolo cranio
come una dannata noce.
[urla] Dov'è Beetlejuice?
[piagnucolando]
[chiacchiere indistinto]
- [Damien] Rory? - Padre...
Vedo queste persone con la testa rimpicciolita ovunque.
Bene, non aver paura,
perché i tuoi occhi vedranno cose strane.
Ti senti pieno di paura e tremore?
Sì! Me la sto facendo addosso.
- Ah. - Cosa ci fai qui?
Sto cercando gli agnelli smarriti
per riportare alla luce.
Perché non ti do un passaggio fino alla chiesa?
[fischio della cintura di sicurezza]
[bambino] Dolcetto o scherzetto!
Scusa, scusa, io... io...
Io... Torna subito, io solo...
Mi scusi. Solo...
Ehm, scusa, sono solo, ehm, in ritardo per un matrimonio.
Ciao, sì, una domanda: come faccio a uscire da qui?
Perché qualcuno ha commesso un terribile errore.
Sono in pausa. Prendi un numero. Siediti.
No, vedi, quegli aspidi,
erano senza denti. Ho pagato un extra per questo.
Tesoro, sei morto, ok?
Ora prendi un numero e siediti.
C'è forse qualcuno qui che ha il potere di aiutarmi?
Quella frase funzionava anche per te?
Non sono morto!
[ride]
Sapete cosa?
C'è mio marito, Charles Deetz.
Sì, può risolvere il problema.
Chiamalo e lui può sistemare questo, può sistemare qualsiasi cosa.
Ora non può più.
No, aspetta! Aspetta, conosco gente!
Oh! Conosco le persone! Io sono le persone! Perché...
NO.
Succo di Beetle. Oh, no.
[grugniti]
Beetlejuice. [piagnucolando]
- Proprio qui. - [urla]
Ho capito. Ora che sei morto,
vuoi uscire con me
Potresti aiutarmi a trovare Charles, per favore?
E poi la sala VIP.
- Certo. - Va bene.
Subito dopo che mi avrai aiutato a trovare la mia sposa in fuga.
[Delia] Uffa.
[musica tesa in riproduzione]
- [Bob] Hmm? - [la porta sbatte]
- [sussulta] - Dov'è?
[inghiottendo]
Dimmi.
[piagnucolando]
- [inspirando profondamente] - [gemito soffocato]
[urlando]
[voce automatica] Resta dietro la linea finché non vieni chiamato.
Non timbrare quel passaporto!
È troppo tardi, amico.
Penso che sia stato Dostoevskij a dire...
"A dopo, stronzo!"
[urlando]
Da questa parte. Seguitemi.
[urlando]
[ride] Il prossimo!
[voce automatica] Attenzione! Rilevato intruso.
[sussurra] Da questa parte.
[voce automatica] Questo è un codice 6-9-9. Abbiamo...
[a voce normale] Ok, non mi spingo oltre.
- Va bene. - Ti amo.
Anch'io ti amo, tesoro.
Ti auguro una vita meravigliosa.
Prendetevi cura l'uno dell'altro.
Sì.
- Ci vediamo dopo. - Okay.
Grazie per avermi salvato la vita.
Mi dispiace tanto, non ho mai creduto che tu vedessi i fantasmi e...
Non lo so, mi dispiace solo per tutto quanto.
[Lydia] Astrid, io...
[Damien] Lydia! Avanti, sei in ritardo!
Oh, mio ​​Dio! Il mio matrimonio!
[Damien] Stiamo per iniziare.
Aspetta, mamma, con tutto quello che è successo stasera,
Sai che non devi farlo, vero?
Lo so, ma se non lo faccio adesso,
Non lo farò mai.
Ma ne sei sicuro?
[Lydia] Rory mi ama, e questo deve bastare.
[Damien] Presto, mia cara! Vieni! Vieni!
OH.
[la porta si apre]
E l'agnello smarrito è benvenuto nella tua casa
- a braccia aperte. - Oh, mio ​​Dio!
Pensavo che ti fossi tirato indietro.
Oh, no, la colpa è mia.
Mi ha appena salvato dal mio appuntamento infernale.
Chi sono tutte queste persone?
Questi sono solo un paio di influencer.
Nessuno sotto i cinque milioni di follower,
e credo che ci sia anche un dirigente di Netflix lì dentro.
Lo stiamo facendo?
Sì. Dov'è il tuo vestito?
Tutto ciò che conta è che io sia qui, ora.
Passiamo subito ai voti.
Aspetta, dov'è Delia?
- [Beetlejuice] Yo! - [ospiti senza fiato]
- [rombo di tuono] - Proprio qui.
Mi stava aiutando a calmarmi prima del matrimonio.
Mi sentivo un po' nervoso.
- Bene, va bene, smettila. - Tu.
Tu sei quella cosa...
dal mio sogno.
Beh, in realtà sono più un materiale da incubo,
ma, grazie.
- [distorto] Tu sei... - [Beetlejuice] Uh-uh.
Parte dell'accordo
è che non potrai mai, mai dire il mio nome, mai!
Che accordo?
L'accordo che ha fatto per salvarti.
A proposito, puoi chiamarmi "papà".
[Delia] Lidia
Hai accettato di sposarlo?
Ero disperato ed era la mia unica opzione.
Lidia. Cosa sta succedendo qui?
- Wow. - [tonfi di libri]
Imbarazzante.
Non hai fatto molti progressi dalla nostra ultima sessione,
quindi ti suggerirò una terapia farmacologica.
Non aver paura di condividere. Quando sei pronto.
[Rory geme]
[ansimando]
Ho sempre pensato che tutto il tuo spettacolo fosse una stronzata.
Non ho mai creduto ai fantasmi, agli spiriti o a cose del genere.
Cosa? Per tutto questo tempo?
Perché diavolo volevi sposarti?
- Soldi! - [ospiti senza fiato]
Sapevo che avrei potuto guadagnare di più come tuo marito
di quanto potrei fare io come tuo manager.
[gemiti] E non ho mai avuto una fidanzata morta.
Sono appena andato a quel ritiro per sopravvissuti,
così da poter incontrare donne deboli e sfruttarle!
E ho vinto alla lotteria della dipendenza affettiva quando ti ho incontrato.
Che ne dici di un po' di fisioterapia?
[grugniti]
[tonfi del corpo]
Vorremmo ringraziarvi tutti
per essere venuti a questa occasione davvero speciale,
ma adesso vorremmo un po' di privacy.
[musica strana in riproduzione]
[ospiti che si sforzano]
[ansimando]
Dove stai andando, Padre?
["Marcia nuziale" in riproduzione]
[ridacchia]
["MacArthur Park" di Richard Harris in riproduzione]
Tesoro, ho un'altra sorpresa,
e questa viene dal cuore.
- [battito cardiaco] - [gemiti]
[sintomo] ♪ La primavera non ci ha mai aspettato, ragazza ♪
♪ Ha corso un passo avanti ♪
♪ Mentre lo seguivamo nella danza ♪
[sintomo] ♪ Tra le pagine divise e furono premute ♪
♪ Nel ferro caldo e febbrile dell'amore ♪
♪ Come un paio di pantaloni a righe ♪
♪ Il parco di MacArthur si sta sciogliendo nell'oscurità ♪
♪ Tutta la dolce glassa verde che scorre giù ♪
[mozione] ♪ Qualcuno ha lasciato la torta sotto la pioggia ♪
♪ Non credo di potercela fare ♪
♪ Perché ci è voluto così tanto tempo per cuocerlo ♪
♪ E non avrò mai quella ricetta ♪
♪ Di nuovo ♪
♪ Oh, no ♪
[sintomo] ♪ Ricordo il vestito di cotone giallo ♪
♪ Schiumoso come un'onda ♪
[mossa] ♪ A terra Intorno alle tue ginocchia ♪
♪ Gli uccelli, come teneri bambini Nelle tue mani ♪
♪ E i vecchi che giocano a dama ♪
♪ Tra gli alberi ♪
[sintomo] ♪ Il parco di MacArthur si sta sciogliendo nell'oscurità ♪
♪ Tutta la dolce glassa verde che scorre giù ♪
♪ Qualcuno ha lasciato la torta sotto la pioggia ♪
♪ Non credo di potercela fare ♪
♪ Perché ci è voluto così tanto tempo per cuocerlo ♪
♪ E non avrò mai più quella ricetta ♪
♪ Oh, no ♪
Adoro le belle sequenze oniriche.
[muovendo la bocca] ♪ Ci sarà un'altra canzone per me ♪
♪ Perché lo canterò ♪
♪ Berrò il vino Finché è caldo ♪
♪ E non farti mai sorprendere mentre guardo il sole ♪
♪ E dopo tutti gli amori della mia vita ♪
♪ Dopo tutti gli amori della mia vita ♪
♪ Sarai ancora tu ♪
[suono solista orchestrale]
[grugnito]
[sintomo] ♪ Prenderò la mia vita nelle mie mani ♪
♪ E lo userò ♪
♪ Vincerò l'adorazione ♪
♪ Nei loro occhi E lo perderò ♪
[tutti grugniscono]
[grugniti]
[grugnito]
[piagnucolando]
- [la canzone finisce] - Signor Juice,
hai violato il codice 6-9-9!
- Congela! - [ghiaccio che si rompe]
Book 'em, Danno!
- [rombo di tuono] - [ride]
Succo di Beetle!
Che diavolo... [bip]
[con voce cantilenante] Sono tornato.
Tesoro!
Stai benissimo!
Sembri così...
- messo insieme. - [con voce normale] È mio.
Sono io, non tu. Sai, tesoro,
Ultimamente sto attraversando molti cambiamenti.
Immagino che si tratti di una specie di crisi dell'aldilà .
La tua anima mi appartiene, amore mio.
Per l'eternità.
[Beetlejuice] Non vorrai passare l'eternità con me.
Sono un lupo solitario.
Hai bisogno di un'anima gemella.
Qualcuno che ti vede davvero. Per esempio.
[piagnucolando]
Ho bisogno di qualcosa con cui disegnare. Presto!
[ suono strumentale di "MacArthur Park" )
[parlando spagnolo]
[ruggente]
[in spagnolo]
[in spagnolo] Olé.
[entrambi senza fiato]
[entrambi urlano]
[sussulti]
- Andiamo! - [Beetlejuice] Ehi!
Avevamo un accordo.
Non è obbligata a sposarti.
- Cosa? - [Astrid] Hai violato il codice 6-9-9.
Sì, hai portato mia madre nell'aldilà illegalmente.
Secondo quel libro, quel contratto è nullo e non valido.
Guarda, mi dispiace che le cose non abbiano funzionato tra noi,
ma il divario di età di 600 anni
era un po' troppo per me.
- Scarabeo... - Ah!
- Beetlejuice. - [sibila]
[esclama]
Succo di Beetle.
[sforzandosi]
- [Beetlejuice] Ehi! - Beetlejuice.
[sibilo]
- [forte scoppio] - [ansito]
Avresti dovuto sposarti a Las Vegas.
Sembra che siamo un po' in ritardo, ragazzi.
Coprire la scena del crimine con il nastro adesivo, chiamare la scientifica,
e tenete lontani i maledetti media.
Signorina, gli hai appena fatto bere la Beetlejuice.
Di' i tuoi addii,
puoi farti un selfie adesso, se vuoi,
ma fatelo in fretta.
Sorella, vieni con me.
Cosa? Delia, cosa hai fatto?
Sono caduto in una truffa,
e conto su di te per richiedere un rimborso.
Quei serpenti erano davvero velenosi, non è vero?
Sì. Quindi sono morto di imbarazzo.
Il valore del tuo lavoro aumenterà.
- Oh! Oh, bene, allora. - [Astrid] Mmm-hmm.
Delia...
- Mi mancherai. - No, non mi mancherai.
Troverò Charles e vi perseguiteremo entrambi,
finché non ci supplicherai di andare avanti!
Bel lavoro per un paio di Fleshbags.
Non venire a bussare finché non sarà il tuo momento,
e nel frattempo, ricorda,
devi essere realista.
Dai, bella,
abbiamo un appuntamento con il commissario.
[musica dolce in riproduzione]
[sospira]
[" Suona il tema di Soul Train" dei The Soul Train Gang]
[tutti applaudono e ridono]
Carlo!
[Carlo] Delia!
Non posso credere che tu sia qui!
Oh, Charles.
[Charles] Sono così felice di vederti!
Oh, Carlo,
guarda cosa mi è successo!
Questo è il 10:13,
verso l'Aldilà!
Tutti a bordo
il Treno dell'Anima!
[musica dolce in riproduzione]
[rombo di tuono]
Voglio ringraziare tutti voi Ghosties là fuori,
per tutto il vostro supporto nel corso degli anni,
ma questo è il mio ultimo spettacolo.
Ho passato così tanto tempo a parlare con i morti,
è ora che inizi a vivere.
Voglio creare ricordi con le persone che amo
piuttosto che essere perseguitato da loro in seguito.
[chiacchiere indistinto]
[suono delle campane della chiesa]
[ospiti che applaudono e applaudono]
[respirando pesantemente]
- [urla] - [schizzi d'acqua]
[chirurgo] Oh, mio ​​Dio. Cos'è quello?
- [tutti ansimanti] - [carne che schiocca]
- [l'infermiera urla] - [urla]
[musica tesa in riproduzione]
[scricchiolio del vetro]
- [la lampadina si rompe] - [urla]
- Mamma! - [ronzio di mosche]
- [sussulta] - [La risata di Astrid riecheggia]
[Beetlejuice espira]
Ho appena fatto un sogno davvero strano.
- [rombo di tuono] - [sussulti]
[Risata di Beetlejuice che riecheggia]
["MacArthur Park" di Donna Summer suona]
♪ Ricordo il vestito di cotone giallo ♪
♪ Schiumoso come un'onda ♪
♪ Sul terreno sotto le tue ginocchia ♪
♪ Gli uccelli sono come teneri bambini nelle tue mani ♪
♪ E i vecchi che giocano ♪
♪ Dama cinese tra gli alberi ♪
♪ Il parco di MacArthur si sta sciogliendo nell'oscurità ♪
♪ Tutta la dolce glassa verde che scorre giù ♪
♪ Qualcuno ha lasciato la torta sotto la pioggia ♪
♪ Non credo di potercela fare ♪
♪ Perché ci è voluto così tanto tempo per cuocerlo ♪
♪ E non avrò mai più quella ricetta ♪
♪ Di nuovo ♪
♪ Il parco di MacArthur si sta sciogliendo nell'oscurità ♪
♪ Tutta la dolce glassa verde che scorre giù ♪
♪ Qualcuno ha lasciato la torta sotto la pioggia ♪
♪ Non credo di potercela fare ♪
♪ Perché ci è voluto così tanto tempo per cuocerlo ♪
♪ E non avrò mai più quella ricetta ♪
♪ Oh, no ♪
[la canzone finisce]
[ Suona la musica a tema di "Beetlejuice" ]
[la musica finisce]