Partilhe se gosta destes aplicativos.
♪ Acho que não vou aguentar ♪
♪ Porque demorou tanto tempo a cozer ♪
♪ E nunca mais terei esta receita ♪
♪ Outra vez ♪
[ Música tema de "Beetlejuice" a tocar]
[trovão estrondoso]
[cão a ladrar]
[trovão]
[vento a soprar]
[música de suspense a tocar]
[Lydia] Entre se tiver coragem.
[trovão]
Os vivos.
Os mortos.
Podem coexistir?
É isso que estamos aqui para descobrir.
O meu nome é Lydia Deetz e bem-vindos à Ghost House.
[público aplaudindo e aclamando]
Junta-se a nós no sótão esta noite
são Emmet e Jody Welch, de Cleghorn, Wisconsin.
- Juntamente com o cão deles, o Taco. - [Taco choraminga]
E vamos ouvir sobre como
a casa dos seus sonhos tornou-se uma casa fantasma.
- [público exclama suavemente] - [gargalhadas assustadoras]
Sou mediador psíquico há mais de 15 anos.
Mas nada me poderia ter preparado
pelo que encontrei quando visitei
a quinta Welch.
- Aqui está uma antevisão. - [Taco ladra]
Esteja avisado,
é intenso.
[música estranha a tocar]
Não sei o que vou encontrar atrás desta porta,
mas ele não me quer aqui.
[música de suspense a tocar]
[barulho alto]
[Taco a choramingar]
[expira trémulo]
Sinto uma presença sombria.
- Precisamos de ir embora! Agora! - [porta bate]
[todos ofegantes]
[suspira]
Emmet, está pronto para ouvir sobre os seus visitantes paranormais?
Pode vir.
E você, Jody?
Não dormi nem um minuto
desde que nos mudámos para aquela maldita casa.
O Taco ficou tão assustado que foi à casa de banho
na sua cama de cão todas as noites.
Tem sido um pesadelo vivo.
Confrontando o desconhecido. Conquistando os seus medos.
Não há nada mais difícil.
Mas não se preocupe.
Estarei ao teu lado... [suspira]
[risos distorcidos]
O que...
Não.
- Não, não. - [murmúrio da audiência]
[sussurra] O que está a acontecer?
- Não sei. - Ir!
[Lídia] Não. Não.
- Hã... - Estás muito bem.
[trémulo] Estou...
- Precisa de uma pausa? - [respiração trémula]
- Sim. - Sim, vamos fazer uma pausa.
Lydia Deetz, senhoras e senhores!
- Bravo. - [público a bater palmas]
Eu preciso de cinco. Faça acontecer.
Ok pessoal, isto é almoço!
[expira profundamente]
[Nádia] Eu disse-lhe que ele precisava de usar lentes de contacto.
Mas não, o Mr. Big Shot Magician não quis ouvir.
Ah, podes dar um tempo, Nádia?
Estou a ter um dia realmente horrível.
- Hum? - [porta abre]
O que aconteceu lá fora?
Está bem?
Sim, estou bem.
São estes dias de gravação dupla,
- isto pode chegar até mim. - Oh, Deus.
Mata-me ver-te a sentir assim.
Porque quando se está a sentir assim,
apenas me faz sentir o que estás a sentir.
Portanto, de uma forma estranha, é como,
quando está a sofrer, isso está a magoar-me.
- Não sei. - Deus, desculpa-me.
Eu... eu não quero fazer-te sentir assim.
Ah, querido. Olá, está tudo bem.
Na verdade, apenas mostra o quão conectados estamos.
É como se tivéssemos o mesmo coraçãozinho estúpido.
[frasco de comprimidos a fazer barulho]
[Lídia pigarreia]
Não. Não precisa disso.
[suavemente] Ah.
Eu tenho um emprego, e isso é
para ter a certeza de que não afogará os seus talentos
no fundo de um frasco de comprimidos, Lydia.
Por favor...
só para passar por hoje.
[música suave a tocar]
Ok. Mas...
esta é a última vez
que já tirei comprimidos de um caixote do lixo para ti.
Você entende? Ou uma casa de banho ou pia.
Aqui.
Ok? Você conseguiu isso.
- Tudo bem? - Sim.
[telemóvel vibrando]
- Isto é meu? - Não se mexa.
Quem me está a enviar mensagens?
Sua madrasta estúpida.
Ela está com diarreia por mensagens de texto.
Eu tenho de ir.
Lídia...
ainda temos um segmento para terminar.
[entrevistador] Fale-nos sobre
a inspiração para The Human Canvas.
[Delia] Eu sou o meu próprio ecrã.
Eu sou a minha arte.
Como sabemos, a arte imita a vida.
Alimenta-me.
E eu não estava a alimentar-me o suficiente
apenas da escultura.
Assim, decidi alargar os meus gostos
e descobri que sou insaciável...
[Lídia] Délia!
Onde esteve?
Acho que chorei toda a água do meu corpo.
O que aconteceu ao papá?
- Eu sou desolee, Le Tigre! - [falando francês]
É o Picasso dos grafiteiros.
Ele estava a marcar-me como as paredes do metro de Paris.
Mas agora está a fazer um pequeno acesso de raiva
porque tive de cancelar a apresentação.
O que aconteceu?
O quê? Oh.
O seu pai deixou-me.
Ele está a divorciar-se de si?
Que pensamento horrível.
Não! Ele está morto!
[trémulo] O quê?
O papá faleceu.
[suspira]
Como?
[Delia] Ele estava a voltar
da sua expedição de observação de aves
para o Atol de Funafuti...
- [conversa indistinta] - [bebé a chorar]
[Delia] ...quando o avião dele caiu
no Pacífico Sul.
- [explosão] - [Charles suspira]
- [avião a roncar] - [suspira]
Um acidente de aviação?
[passageiros em pânico]
[Lydia] Este foi o pior pesadelo dele.
[avião espirra]
Na verdade, sobreviveu ao acidente.
- Ele afogou-se? - Quase.
Mas não exatamente, não. Segundo os sobreviventes,
O papá agarrou-se a uma asa.
[suspira]
- [sobrevivente 1] Aqui! - [sobrevivente 2] Vamos!
[sobrevivente 1] Ei, nada! Nade!
Olá!
Então, como morreu?
Um tubarão saltou da água
- e apanhei-o! - [Charles a gritar]
Simples assim.
Acabei de falar com ele no sábado.
Ele estava tão entusiasmado,
agradeceu-me pelos binóculos,
disse que observou os rituais de acasalamento
do maçarico Tuamotu.
Sim, ele voou meio mundo
observar os pássaros a fazê-lo na praia.
E isso matou-o!
[suspira]
Precisamos de contar à Astrid.
Oh. Devemos?
Ela já é uma coisinha tão mórbida.
Isto se eu conseguir alcançá-la.
Mal nos falamos.
Oh, mataria Charles saber
Tive de cancelar o meu concerto.
[em francês] Tenha um bom dia!
O que é que ele disse?
[falando francês]
- [Le ​​​​Tigre a gritar] - [bate no corpo]
[trabalhador] Viu isso?
[música de suspense a tocar]
[geme baixinho]
[em francês] Olá, Sr. Onde estou?
[em inglês] Onde estou?
[zelador] Ao fundo do corredor, segunda porta à direita.
Pegue num número.
Alguém o irá ajudar.
Eventualmente.
[música animada a tocar fracamente nos auscultadores]
[Le Tigre a falar francês]
[zelador] Malditos estrangeiros.
[expira com voz rouca]
[engole em seco]
[contentor faz barulho]
[grunhido]
- [eletricidade a crepitar] - [gemendo]
[gritando]
- ["Tragédia" dos Bee Gees] - [sobressalta-se]
♪ Noite e dia, há um ardor dentro de mim ♪
♪ Oh, oh, amor ardente com um desejo que não me deixa em paz ♪
♪ Caio e não consigo aguentar tudo sozinho ♪
♪ Eu devia mesmo estar a abraçar-te, a abraçar-te ♪
♪ Amar-te, amar-te ♪
- [agrafador a clicar] - [estremece]
♪ É uma tragédia ♪
♪ Quando a manhã chora e não se sabe porque é difícil suportar ♪
♪ Sem ninguém ao teu lado não vais a lado nenhum ♪
[grunhidos]
♪ Tragédia, quando o sentimento desaparece e já não consegues ♪
♪ É uma tragédia, quando a manhã chora e não se sabe porquê ♪
[ossos partidos]
♪ É difícil de suportar ♪
♪ Sem ninguém para te amar Não vais a lado nenhum ♪
[esmagamento de carne]
- [grunhidos] - [agrafador clicando]
♪ É uma tragédia ♪
♪ Quando a manhã chora e não se sabe porque é difícil suportar ♪
♪ Sem ninguém para te amar, não vais a lado nenhum ♪
[música agourenta a tocar]
Ei, toots!
Não deveria estar de volta aqui.
Não me faça dizer duas vezes.
- [grunhidos] - ["Tragédia" recomeça]
Onde está o Beetlejuice?
[gorgolejando]
[inspirando profundamente]
[música termina]
[conversa indistinta]
[sino a tocar]
- [telemóvel a tocar, para] - Ugh.
[rir]
[aluno] Casa Fantasma!
Quando está no seu terceiro filho
e segundo divórcio,
veremos quem ri por último.
[vidro quebra]
[Astrid] Perfeito.
[telemóvel a tocar]
- Deixe-me em paz. - [telemóvel faz barulho]
[música melancólica a tocar]
Então está resolvido. Traremos o Charles para casa, em Winter River.
Mas nunca organizei um funeral...
- [linha a tocar] - Nunca alojei nada
sem Charles ali parado.
Observando-me. Com admiração.
[Correio de voz de Astrid] É a Astrid.
- Por favor, não deixe mensagem. - [suspira] Ela não atende.
Talvez devesse contar à Astrid sobre o Charles.
Pode ser mais fácil vindo de
um arquétipo masculino não feminino .
Bem, não sobrou nenhum homem na família.
Bem, não se ofenda, Delia.
Serei um membro da família em breve.
Na verdade,
Eu posso ser a pessoa perfeita para lhe contar.
Tendo acabado de perder o meu próprio avô.
Você fez? Quando?
Há quarenta anos.
Mas no meu corpo infantil isso foi ontem.
[Lydia] Vou contar à Astrid, ok?
Dê-me apenas alguns minutos antes de subir.
[Délia] Já chega! Eu cuidarei disso.
[grita] Astrid!
Astrid!
Pare de torturar a sua mãe.
Eu sei que geralmente acho engraçado,
e muito justo depois da forma como ela me tratou
- quando ela tinha a tua idade. - [Rory suspira]
Mas hoje não!
A sua mãe perdeu o pai.
Perdeu o seu avô.
E perdi o meu...
faz-tudo com tesão.
[soluçando] Carlos.
Carlos!
Ah, Carlos!
Não acredito que o avô está morto.
É a única pessoa seminormal nesta família.
[Lydia] Estaremos em Winter River durante algumas semanas.
O que quer dizer com algumas semanas?
Pensei que íamos apenas para o funeral.
Bem, precisamos de limpar a casa.
O avô adorava aquele lugar.
[Delia] Sim, e vamos homenageá-lo
com um Coletivo de Luto.
Um "coletivo de luto"?
Estou a ver um manifesto visual semimultimédia da nossa perda.
Como é a perda?
São apenas lágrimas? Uma lápide?
Gladíolos a murchar?
Não, precisamos de desvendar a arte da tristeza.
Sim, isso parece muito traumático.
Eu não posso ir.
Eu sou o nosso representante da escola
para a nossa Conferência Ambiental Estudantil na próxima semana.
Apresentamos as nossas exigências em matéria de acção contra as alterações climáticas.
Falei com o diretor e esclareceram.
Ela acha mesmo que é uma ideia muito boa.
Sim, bem, acho que quando se doa um centro de arte inteiro,
o realizador torna-se o seu pequeno fantoche preso a um cordel.
- [suspira suavemente] - [Delia ri-se]
Bem, é livre para rejeitar a sua herança
quando se está a viver com o salário de um abraçador de árvores.
- [risos] - [música agourenta a tocar]
[trémulo] O quê? Não! Não!
Jesus! Ok, as pessoas já sabem
que Lydia Deetz é minha mãe.
Ok, pode parar de ser uma aberração por um segundo?
- Volte. - Porquê?
Tudo bem, as pessoas já sabem que prefere gastar
mais tempo com fantasmas do que com a sua própria filha.
[ música orquestral dramática a tocar]
[música sinistra a tocar]
[suspira]
Jesus, Bob.
Não vê que me estou a concentrar aqui?
Sabes, Bob,
os relacionamentos à distância podem ser difíceis.
Especialmente quando um de vós está morto
e o outro está a ignorá-lo há 30 anos.
Mas a Lydia e eu,
temos uma ligação psíquica definida.
[chamador 1] Só preciso destas pessoas fora da minha casa.
Por favor, aguarde! Central de atendimento da vida após a morte , por favor aguarde.
[chamador 2] Quanto custa um bioexorcismo premium?
[Beetlejuice] E eu vou dizer-te uma coisa,
ela viu-me definitivamente da última vez.
Senti um pequeno formigueiro.
[chamador 3] O dinheiro de volta é garantido.
Estou a transferir a sua ligação agora.
[chamador 4] Acabei de morrer e ela já voltou a casar.
Venda-lhe o pacote de lua-de-mel.
Matarei o novo marido e possuirei a ex-mulher.
Vou fazê-la fazer algumas coisas impróprias,
- e depois colocarei as fotos. - [toca alarme]
[chamador 4] Posso pagar a prestações?
Sou necessário lá em cima.
- [Bob a grunhir] - Bob, segura o forte.
[batendo à porta]
[suspira]
[em francês] Ou je suis?
- Onde estou? - [mulher] Pega num número,
- sente-se. - [Le ​​​​Tigre troça]
[Besouro Suspiro]
[gato uiva]
Eu gosto mais de cães.
[mulher] Você! Quarto 515. Agora.
[câmara a piscar]
- Anda lá. - Anda lá.
[gangster] Ei, calma com o fato.
[detetive] Não me "detetive",
és um desastre ambulante.
- Recebemos relatórios. - Outro manifestante.
[operador na rádio] Há um dez-nove.
Wolf Jackson, Unidade de Crimes de Vida Após a Morte.
Deixe-me dar uma facada selvagem.
Ator.
Não é um ator qualquer.
Eu fiz tudo. Por seis filmes e um reboot,
Tornei-me Frank Hardballer.
Fazer as minhas próprias acrobacias não era negociável.
- Sabe por quê? - Autenticidade.
Correto.
Um agente da polícia não chega à porta de um criminoso
e depois chame algum duplo de Hambone para o desmontar.
Nem eu.
Tem que manter isso real.
Parece que foste um pouco real demais, amigo.
Quem diria que era uma granada viva?
O seu nome surgiu
neste caso que estou a investigar.
[tossindo]
[gritando]
Reconhece este bichano?
Nunca vi aquela rapariga antes na minha vida.
Ou vida após a morte.
- [obturador da câmara a clicar] - [Lobo] Alguma ideia
porque é que o meu suspeito escreveu o seu nome
na gosma deste idiota?
Uh... É difícil dizer, Wolf, mas podia ser um super fã.
Sabes, tipos como tu e eu...
- [o obturador da câmara faz um clique] - ...nós deixámos as miúdas loucas.
Ela recolheu todas as partes do seu corpo.
O meu palpite é que ela está em busca de vingança.
E tu pareces ser numero uno na lista de alvos dela.
Bem, não seria a primeira mulher
que me queria matar.
E é um bocado difícil matar um tipo morto.
Esta menina pode.
Ela é uma sugadora de almas.
Ah, sim, podia dizer isso outra vez.
O meu conselho, fique quieto.
Ela coloca as mãos em si e está morto.
E não há volta a dar , Sr. Sumo.
Entendido.
[menino a cantar] ♪ Dia, eu digo dia ♪
[coro a cantar] ♪ A luz do dia chegou E eu quero ir ♪
♪ Dia, eu digo dia Eu digo dia, eu digo dia ♪
♪ Eu digo dia, eu digo dia ♪
♪ A luz do dia chegou E eu quero ir ♪
[menino a sinalizar] ♪ Vem, senhor tally man ♪
♪ Conta-me banana ♪
[coro a cantar] ♪ A luz do dia chegou E eu quero ir para casa ♪
♪ Levantar um grupo de 1,80m, 2,10m de 2,50m ♪
♪ A luz do dia chega E eu quero ir para casa ♪
Só não acredito que não voltarei a ver o Charles.
Seja confortado no conhecimento
que ele está num lugar muito melhor.
Os anjos estão a guiá-lo para a luz eterna
e que a sua alma voe através das portas celestes,
como os pássaros que ele tanto adorava
e sobrevoar os Campos do Elísio
para a glória que é tua.
O quê?
Não vou a um funeral desde o do meu pai.
A morte é difícil.
Sim, às vezes penso que a vida é mais difícil.
Eu sei.
Ouça, se quiser voltar a falar com aquele terapeuta...
Lá vai você outra vez.
Você apenas se esquiva
todas as conversas possíveis sobre ele.
Astrid...
Eu amei o seu pai,
mas o nosso relacionamento acabou
muito tempo antes do acidente.
Ainda não percebi por que razão não consegue vê-lo.
- Porque não? - Gostava de saber.
Mas esta capacidade
não veio exatamente com instruções.
Tudo começou quando eu tinha a tua idade.
É irónico, não é?
Aparentemente pode ver qualquer fantasma aleatório
para o seu programa de TV de merda,
mas o único fantasma que realmente me importa
não consegue ver nada.
[música sombria a tocar]
[música sinistra a tocar]
Estamos encerrados!
Lamento incomodá-lo. O meu nome é Charles Deetz.
Estou a sentir-me um pouco tonto.
Onde estou?
Malditos novatos.
Você espera! Na sala de espera!
[Carlos] Tudo bem.
- [toca a campainha da loja] - Inacreditável.
[grunhe com raiva]
[música de suspense a tocar]
Olá...
- quem está aí? - [farfalhar de plástico]
[gritando]
[choramingando]
[inspirando profundamente]
[música coral sinistra a tocar]
[salpicos de água]
[arrotando]
- A minha ex-mulher está de volta. - Hum?
[Beetlejuice] Bem, eu sei o que estás a pensar...
"Quando é que o Juice foi amarrado?
Que tipo de mulher o poderia manter satisfeito?" Bem...
[feedback do microfone lamenta]
[em italiano]
[música dramática a tocar]
[música suave a tocar]
[cabra nua]
[trovão estrondoso]
[ambos gemendo]
- [Beetlejuice grunhe] - [Delores geme]
[Beetlejuice continua em italiano]
[música sinistra a tocar]
[Beetlejuice exala]
Mazel tov.
[Beetlejuice continua em italiano]
- [música tensa a tocar] - [Delores grita]
[em inglês] Agora ela está de volta,
e ela está perturbada.
[música sombria a tocar]
[conversa indistinta]
[música de ópera a tocar nos altifalantes]
Olá.
Deve ser muito barulhento aqui. Sim?
Aqui também.
Ouça, se precisar de processar
qualquer uma das suas emoções, estou aqui para o ajudar.
[arrotos]
Emoções processadas. Obrigado.
Vi-o parado no túmulo do seu avô.
Deve ter sido um tipo muito legal.
A morte é assim, tipo...
[geme] É tipo trágico, percebes?
Quer dizer, se quiser, sabe, chorar ou apenas,
tipo de raiva contra alguns destes sentimentos
que está a acontecer aí,
Eu quero que saibas
que eu poderia ser isso...
meio fixe, pai, cara para ti. Sabes?
- Estou bem. - Sabes,
momentos como este podem trazer uma família
estranhamente mais próximos.
No caminho até aqui,
Escrevi um poema para o teu avô.
Ah, fez? Como vai?
É, é, é...
começa...
É, bem, como que abre para a dor. Obviamente.
E depois aceitação.
É longo. Não memorizei nem nada do género,
mas é muito bonito.
Pára com essa merda, Rory.
Tudo bem? Não me estou a apaixonar pela sua Nova Era,
excessivamente emocional, ligação traumática,
Besteira de retiro de ioga.
Eu vejo-te.
Porque, como você,
a minha mãe é uma pessoa muito destroçada.
Ok? É uma fantasista delirante.
Você apenas a explora.
E se ela quiser permitir que isso aconteça,
isso é culpa dela.
[mulher] Sinto muito a sua perda. Lamento.
Eu sei, eu sei. Obrigado.
Ah, se não for a pequena Jane Butterfield.
Pequena Jane?
Ah, agora é Jane Butterfield-Lee .
Nós hifenizamos.
Aquele é o Maxie Dean?
Não.
Ainda ninguém está aqui.
Amostra da microcervejaria do meu marido.
"Micro"? Isso é para pessoas com casas minúsculas?
Porque é que a sua casa está coberta com tecido preto?
É uma mortalha de luto.
Agora que Charles está morto, esta casa também morre.
E estou a protegê-lo na sua transição.
Para uma nova vida com uma nova família.
Mal posso esperar para mostrar isto.
Os compradores já estão a fazer fila.
Graças a si, Lídia,
toda a gente quer um pedaço da Ghost House original.
Os fantasmas não são reais.
Só as pessoas crédulas acreditam neste tipo de porcaria.
A não ser que esteja a tentar pagar as contas, certo, mãe?
[Jane] Ok, querido, vamos lá.
Posso chamar a atenção de todos, por favor?
O quê?
Estamos aqui hoje reunidos
para celebrar a vida de um homem extraordinário.
Agora só tive o prazer
de encontrar Charles algumas vezes.
Por isso, posso dizer que ele não queria nenhum discurso.
Charles detestava demonstrações públicas de emoção.
Sim, mas ele também...
escolheu viver a sua vida em pleno.
Vou arrancar uma página do livro de Charles Deetz.
Lídia,
agora, sei que concordamos sempre
levar o nosso relacionamento devagar.
Mas não posso esperar mais.
Vamos casar no seu feriado favorito.
Vais casar comigo no Halloween?
- [enlutado] Meu Deus! - [Lídia] Hã...
Isto é... Isto é daqui a dois dias!
Sim, sei.
Já falei com o Padre Damien.
A igreja está disponível.
O santuário do Senhor acolhe todos os que procuram
salvação e glória eterna.
Só não antes do meio-dia e entre as três e as quatro.
Está mesmo a fazer isso no velório de Charles?
Sim. Sim. Sim, porque...
porque enquanto cá estamos,
- rodeado de morte... - [zomba]
...vamos todos assumir o compromisso de escolher a vida.
Porque quero gastar
o resto da minha vida contigo, Lydia.
E tu, Délia.
E você também.
E tu. Novamente.
O que diz?
Rory, eu... Vamos,
Não me posso comprometer com isso agora.
Oh. [ri suavemente]
Tudo bem.
Isso é muita perda. [funga]
O que queres dizer?
Bem, em primeiro lugar, a morte de Charles.
E claro, a morte do meu avô,
que conhece. E agora a morte de...
- nós. - Não! Não, eu...
Vá lá, eu não quis dizer isso.
Pensei que querias dar o grande bungee jump da vida
mesmo ao meu lado.
Sem redes de segurança, certo?
- [bate na parede] - Mas eu acho,
a única coisa que faz bungee jumping hoje em dia é o amor.
- [suspira] - E aquele cordão partiu-se.
Anda lá. Rory...
- Amo-te. - E eu amo-te.
Oh.
[Rory] O que estamos à espera?
Ok, acho eu.
[enlutados murmurando]
[Rory ri-se baixinho]
Oh meu Deus.
[Rory a beijar]
Ela disse “sim”!
[enlutados aplaudindo]
Ela disse “sim”!
Astrid!
["Somedays" de Tess Park a tocar]
♪ Não gosto de nada ♪
♪ Mas algum dia amo toda a gente ♪
♪ Às vezes , quando as coisas ficam difíceis ♪
♪ Choro às vezes ♪
♪ E no domingo estou a rezar a um Deus ♪
♪ Não sei quem , mas ele dá-me amor ♪
♪ Algum dia ♪
[expira]
[conversas indistintas e risos]
♪ E eu sei quando o sol nasce ♪
♪ E as pessoas boas estão por perto ♪
♪ Restaura a minha fé ♪
♪ Algum dia ♪
♪ Ah, sim, algum dia ♪
[suspira] Desculpe!
- [buzina] - [mulher grita]
- Desculpa! - [homem] Cuidado!
[grunhidos]
[suspira]
[grita]
[choraminga]
- [gemendo] - [sino da bicicleta toca]
Uau.
Está bem?
[risos] Está bem? O que aconteceu?
[Astrid] Sim. Eu vou viver.
Uh, o que estás a ler?
Crime e Castigo.
- Um destes. -"Um destes"?
O que significa?
Nada. Já o li três vezes.
- Fez mesmo isso? - Sim.
"A dor e o sofrimento são sempre inevitáveis".
Sim.
Sim, eu...
Não acredito que esteja a citar Dostoiévski. Isto é...
Onde esteve durante toda a minha vida?
[Astrid] Então, há quanto tempo está em Winter River?
[rapaz] Toda a minha vida.
Nunca te vi por perto antes.
[Astrid] Sim, esta é apenas uma paragem temporária
para o funeral do meu avô.
Até o noivo maluco da minha mãe
transformou-o numa festa de noivado de facto.
Sim, ele anunciou a data do casamento.
[rapaz] Uau. Isso é diferente.
[Astrid] Ah, sim. Se conhecesse a minha mãe,
isso é realmente muito característico para ela.
O seu pai está na foto ou...
Não.
Sim, era um espírito livre.
Defensor de causas sem esperança.
Quando se separaram, ele foi para o Brasil.
Ele estava a tentar salvar a floresta tropical.
Mas a minha mãe cresceu aqui.
Aquela velha casa na colina.
Espera. A Casa Fantasma?
A sua mãe é Lydia Deetz?
Infelizmente.
Ela é uma lenda.
Bem, sim, se acredita em disparates sobrenaturais.
Você não?
- Não. - Hum-hmm.
Só acredito em coisas que consigo ver.
Sabe, ciência. Factos.
[telemóvel vibrando, tocando]
[Jeremy] Ah.
- Sim, vai continuar. - [rindo]
De volta à loucura.
Já agora , sinto muito pela sua cerca .
Pode dizer aos seus pais que a minha mãe pagará por isso.
Não, está tudo bem. Pois... Nem vão notar.
Uh... Bem, ouve, estarei aqui amanhã,
se quiser uma pausa da insanidade.
[alarme a tocar]
[suspira]
[ofegante]
- [suspiro] - [assobio]
- [gritando] - [olhos a saltar]
[zomba]
[o obturador da câmara clica]
[tenente] Uma testemunha confirmou o nosso suspeito
como o sugador de almas dos Perdidos e Achados.
Quer ouvir a parte estranha, chefe?
Bata-me.
[tenente] Depois de ela se tornar dona
numa panqueca humana,
ela roubou um vestido de noiva da esteira.
Claro. Este doentio agrafado...
tem o seu coração distorcido definido
num reencontro romântico com o Sr. Juice.
Ela não vai parar de matar,
até que ela o leva de volta para o corredor.
Casos como este fazem-me pensar por que razão me tornei polícia.
[passos a aproximar-se]
Você não é polícia. Você é um ator.
Obrigado, Janete.
Você mantém-me real.
[Tenente] Devemos tomar este sumo de escaravelho
sob custódia protetora?
Veja se o consegue encontrar.
Ele provavelmente está escondido.
Assustado demais.
[Beetlejuice] Um pouco mais alto, rapazes.
Não podemos deixar que Delores passe por aquela porta.
[Bob grunhe]
[risos]
Prumo.
Como olhar para o espelho.
Vê, Bob, servirias como minha isca.
Andarias na minha frente o tempo todo.
Assim ela sugaria a sua alma enquanto eu fujo.
[Bob geme]
¿Compreende?
[geme com medo]
Agora é a minha oportunidade.
[música de suspense aumenta]
[ofegante]
[gritando distante]
[grita] O quê?
- Porquê? - [clique do obturador da câmara]
Não! Não! Não!
Délia, o que é que está mal?
Estou a tentar captar o grito primitivo perfeito.
Vou explodi-lo, montá-lo na parede,
e convido-vos a todos a fazerem o mesmo.
- Porquê? - Para o Coletivo.
Não podemos celebrar sinceramente
tudo o que havia de bom no nosso querido falecido.
Não até libertarmos o horror
que nos infligiram.
Que coisa horrível é que o avô lhe fez?
Ele comprou esta casa sem me avisar.
[passos apressados ​​aproximando-se]
Oh meu Deus!
Eu estava a ajudar a arranjar algumas caixas na cidade,
depois ouvi-te gritando. Está bem?
[gagueja] Foi a Délia.
Ah, Délia.
[exclama] Estou bem.
Ignore-a.
Isso foi muito atencioso da sua parte.
Astrid, pode ajudá-lo com as caixas?
[zomba]
Eu disse aos transportadores para virem daqui a uma semana. Tudo bem?
Penso que isso nos dará tempo para ultrapassar
a nossa dor e o nosso trauma.
E depois, depois do casamento, acho que devemos voltar,
e temos de terminar esses concertos.
Talvez a mamã consiga apanhar os fantasmas no sótão
para nos dar uma mão.
Adam e Bárbara Maitland. Eles já não estão aqui.
Porquê? Será que encontram uma casa melhor para assombrar?
Não, encontrámos uma brecha e eles seguiram em frente.
Quão conveniente.
- [música sombria a tocar] - [pássaros a gritar]
[música misteriosa a tocar]
Aquele.
[música sentimental a tocar]
[passos a aproximar-se]
Oh.
Deus, pensei que tinha perdido isso.
Este foi tirado durante um festival de terror de Mario Bava que durou toda a noite .
Eu estava grávida de nove meses de ti.
A minha bolsa rompeu durante Kill, Baby... Kill!
O filme preferido do papá.
Sim.
Posso ficar com ele?
Sim.
Também gosto muito deste modelo de Winter River.
Foi o avô que fez isso?
[Lydia] Não, isso pertencia aos Maitland.
Sabem, o casal fantasma inexistente.
[música sinistra a tocar]
Ah, encontrei isto no chão.
- Ei, quem é o Beetlejuice? - Nunca diga esse nome!
Nunca!
- Sumo de besouro. - Não! Astrid, estou a falar a sério.
Se disser este nome três vezes, é uma coisa muito má
- vai acontecer. - Como o quê?
Na verdade, este sótão está interdito.
Você entende-me?
[Astrid] Sim, eu compreendo que está louco.
[rindo loucamente]
[respiração difícil]
Oh, meu Deus, és tu!
Pensei que um alce estava prestes a atacar-me.
São exercícios respiratórios.
Tente ver fantasmas todos os dias.
Astrid!
- Deixe-a em paz. - [suspira]
Deus, ela odeia-me.
[Délia ri-se]
[Lydia] De alguma forma, a morte do Richard ainda é culpa minha.
Culpou-me pela sua mãe.
Ela não está morta.
E eu não te culpei. Eu ressenti-me de você.
Há uma diferença.
Você não foi muito simpático.
Não, mal reconheceu a minha existência.
Mas saímos bem, não é?
Sim. Desde que me vendi e fiquei famoso,
nos aproximamos.
Não, comecei a gostar de ti antes disso.
[respirando pesadamente]
Novamente com a respiração assustadora!
Funciona!
Aprendi isso no retiro dos sobreviventes, onde conheci o Rory.
[Delia] Claro que sim.
Olha, fiquei em choque depois de o Richard morrer.
E eu estava a trabalhar nos meus sentimentos não resolvidos,
e Rory tinha acabado de perder a sua noiva
num acidente de esqui,
e estávamos no mesmo círculo de tristeza
e nos conectamos.
Sim.
Ele ficou excitado por si no ponto mais baixo da sua vida.
Ok, mas isto não é sobre ele.
A Astrid encontrou isto no sótão.
Aquele. Então?
Então?
De vez em quando sinto a sua presença.
Como se ele estivesse escondido algures,
apenas fora de alcance.
Mas, ultimamente,
Estou a vê-lo novamente.
E eu esperava mesmo que tudo isto estivesse na minha cabeça.
Mas agora isto?
Lydia, precisa de retomar a sua vida.
Dos parasitas, desta coisa.
Onde está a desagradável menina gótica
quem me atormentou há todos estes anos?
Está na hora de encontrá-la.
- [Astrid] Ei. - Olá.
- [mulher] Jeremy, és tu? - Sim.
Uh, mãe, vou estar lá em cima com um amigo.
[mulher] Ok. Diverte-te.
[pratos a tilintar]
[TV a tocar indistintamente]
- [Jeremy] Ei, pai. - [homem] Filho.
Preso... Ele vive naquele quarto.
["Where's the Man" de Scott Weiland a tocar em estéreo]
Tem muito vinil dos anos 90.
Onde está a encontrar isso, eBay?
Não, eu vasculho lojas de discos antigos.
Não confio no que não posso tocar.
Manual para falecidos recentemente.
Sim, comprei isto numa liquidação na cidade.
As ilustrações são bastante retorcidas. [risos]
[Astrid] Sim, parece um livro um bocado mau
minha mãe escreveria.
Qual é o problema dos seus pais?
Bem, a minha mãe passa todas as horas do dia
na cozinha, assando o stress.
E o meu pai trabalhava na fábrica de papel,
mas depois sofreu um acidente,
então agora é um viciado em televisão a tempo inteiro .
Mal posso esperar para sair desta cidade de merda.
Hum, deve ter estado em muitos sítios
viajando, com uma mãe famosa.
[Astrid] Nem por isso.
De qualquer forma, o meu pai é mais um viajante.
Costumávamos ter este grande plano
onde iríamos visitar
os dez lugares mais assustadores da Terra.
Assim, Torre de Londres e Castelo de Drácula e...
[zomba] sim, por isso nunca tivemos a oportunidade de o fazer.
O que aconteceu?
Um acidente de barco.
Sim, vasculharam a Amazónia durante uma semana,
e nunca encontraram o seu corpo.
[suspira]
Sente realmente falta dele.
Sim.
Sabe, eu pelo menos teria gostado
ter tido a oportunidade de se despedir.
Mas a sua mãe não pode,
Não sei, tipo,
contacte-o ou...
Ela afirma que nem o consegue ver.
- Porque não? - Porque ela é uma fraude.
Bem, acho que isso é um pouco duro.
Uh, bem, amanhã é Halloween.
Eu sei. Costumava ser o meu feriado favorito.
Porque o meu pai, ele iria com tudo
e fazer os fatos mais inadequados para a idade.
- [risos] - Sim, acho que estava
na segunda classe, quando fiz o papel de O Grito, de Munch.
- Uau. Sim. - Sim. Foi uma escolha.
Mas agora a minha mãe vai casar nesse dia,
então não sei,
será provavelmente o meu menos favorito agora.
Bem, a que horas é o casamento?
Meia noite. A hora das bruxas.
Ideia idiota do futuro padrasto.
Bem, porque é que não vem...
mais cedo?
Uh, poderíamos,
Não sei, podíamos encomendar pizza e distribuir doces.
Só se quiser. Quer dizer, isto não é...
sem pressão.
O que se passa com estes pássaros assustadores?
Observar aves era a paixão do meu pai.
Ah, entrei em contacto com aquela loja vintage
adora no SoHo.
Enviaram alguns possíveis vestidos de noiva.
Deveria estar aqui hoje mais logo.
Ah, muito bem. Obrigado.
E um, ah,
passarinho pode ter cantado a nossa grande notícia
para alguns meios de comunicação.
Pensei que poderíamos vender as fotos em exclusivo.
Poderia ser uma grande imprensa para o programa.
Eu... Olha, estou muito entusiasmado para dar o nó,
mas podemos simplesmente mantê-lo pequeno e privado?
Sim. Bem, claro.
É o seu grande dia.
Noite. Qualquer.
[jingle a tocar no telefone]
[Beetlejuice ao telefone] Ei, estou com febre
tudo através de mim. Tudo através de mim!
- [mulher a gemer ao telefone] - [Beetlejuice a rir à gargalhada]
[Besouro Sumo grunhe]
Lídia?
Quero-te fora da minha vida!
Está me ouvindo?
Lídia?
Com quem está a gritar?
Lembra-se daquele terapeuta de casais que vimos,
- Dr. Glickman? - Hum.
Ele disse que eu estava a esconder algo
e até que eu enfrentasse isso, eu e tu não evoluiríamos.
- Hum. - Ok, bem, ele tinha razão.
E vou contar-te agora.
E, aviso justo,
vai parecer uma loucura.
Está bem com isso?
Claro. Eu adoraria.
Vamos romper essa barreira juntos.
OK, dá-me só um segundo.
[expira]
Quando era adolescente,
um demónio trapaceiro aterrorizou toda a minha família
e tentou obrigar-me a casar com ele,
para voltar ao mundo real para sempre.
Eu acreditava que ele se tinha ido embora para sempre,
e ultimamente tenho-o visto novamente.
E agora, ele está mesmo de volta.
E não sei porquê, nem como, nem o que fazer.
Ok, então está a dizer que alguém chamado Beetlejuice...
Não diga o nome dele!
Se disser o nome dele três vezes,
aparecerá.
Ok. Então, isso...
demónio é claramente uma construção do seu trauma desvendado.
É um trauma que precisará de enfrentar,
caso contrário, só vai piorar.
Ele não é uma construção. Ele é literalmente um demónio.
Sei que este é um grande passo para si.
Mas nas palavras do Dr. Glickman,
Vou dar-te o empurrão que precisas.
Sumo de escaravelho, sumo de escaravelho, sumo de escaravelho.
- [suspira] - [música sinistra a tocar]
[eletricidade a crepitar]
O que aconteceu?
Estamos no modelo.
Isso não é possível.
[música tensa a tocar]
[Rory trémula] Que raio?
Eu disse-te para não dizeres o nome dele!
- [alavanca range] - [ambos a gritar]
[Rory a gritar]
[Rory] Lydia Deetz, senhoras e senhores!
[Lydia] Nunca diga esse nome.
Nunca! Precisamos de sair já.
[Rory] Sumo de escaravelho, sumo de escaravelho, sumo de escaravelho.
[ambos a grunhir]
[cadeira a ranger]
- Isto é... - Sumo de escaravelho!
- [exclama] - [suspiro abafado]
[grunhido abafado]
Em primeiro lugar, quero que ambos saibam,
este é um espaço seguro. Ok?
Sinta-se à vontade para se expressar.
Não tenha medo. Sinto que há aqui um facilitador,
mas chegaremos a isso.
Olha, escava fundo
e derrame as suas entranhas.
Ok? Quem quer ir primeiro?
- Hã? - [grunhido abafado]
Tudo bem, vou.
- [gritos abafados] - [Rory ofegante]
Aí está. Ver? Estou disposto a fazer o trabalho.
Vocês os dois, crianças, precisam de entrar em contacto
com a sua criança interior.
O meu chegará num instante.
[grito abafado]
[música extravagante a tocar]
[bebé a chorar]
- [vomitando] - [chorando]
Toda a gente diz que ele tem os meus olhos.
- Pessoalmente, não vejo isso. - [bebé rosna]
- Desaparece, miúdo. - [bebé a gritar]
- [bebé rosna] - [Rory a choramingar]
[bebé arrotando, peidando]
És apenas o meu trauma descompactado.
És uma invenção da minha imaginação.
Mesmo?
Isso é fruto da sua imaginação?
- [Beetlejuice a gritar] - [Rory geme]
[agitado]
- [gemido abafado] - [mordiscando]
[risos] Homem da perna.
Assim como o seu velho.
[gritos abafados]
[suspira]
Era você que me estava a perseguir.
[Beetlejuice] Ei, se perseguir significa
tentando voltar a casar com o amor da minha vida,
bem, sou culpado da acusação. Vem cá!
Casa, casa, casa!
["Right Here Waiting" de Richard Marx a tocar]
[murmurando] ♪ Onde quer que vás Faz o que fizeres ♪
♪ Estarei aqui à tua espera ♪
[Rory suspira]
O que aconteceu?
Acabei de ter o sonho mais louco.
Sim, acho que devíamos deixar de tomar os comprimidos.
[cobras sibilantes]
Cobras?
Na verdade, asps.
Não são lindos?
[Astrid] Presente de casamento para Rory?
[risos] Tarde demais. Eles foram desfigurados.
Garantidamente que são inofensivos e são para mim.
No Antigo Egito,
uma rainha realizaria uma cerimónia
no túmulo do seu faraó usando cobras,
o símbolo do amor eterno.
- Tem a certeza disso? - Hum-hmm.
Lemos que eram uma ameaça constante
para Rá no submundo
e representava o caos total.
Ok, veja, é por isso que as escolas precisam
mais arte e menos leitura.
Realizou o seu desejo, estamos indo embora.
Por isso vá arrumar as suas coisas,
Vou levar-te de volta para a escola.
Espera, o que aconteceu?
Não acreditaria em mim se eu lhe contasse.
Eu pagarei por uma frota de motores
para levar tudo de volta para Manhattan,
exceto este modelo.
Precisamos de o cortar e queimá-lo.
[suspira] Ah.
Está a cancelar o casamento?
[Lydia respirando pesadamente]
[expira]
O que fez aquela bola de queijo agora?
Não é o Rory.
É [murmúrio] Beetlejuice.
[com voz normal] Ele está aqui.
No modelo. Eu vi-o.
Rory também o viu, mas acha que é um sonho.
[Astrid] Espera, ainda não podemos sair.
Tenho planos para amanhã com este rapaz que conheci.
Como é que teve tempo de conhecer um rapaz?
Teve tempo de se casar.
[estala os lábios] Ela não quis dizer isso. É apenas karma.
Qualquer. eu estava a andar de bicicleta
e depois eu meio que bati na cerca dele
e começamos a conversar,
e depois convidou-me para ir a casa dele no Halloween.
Posso ir, mãe?
[Délia] Hum-mmm.
Por favor?
[Lídia murmura]
[Delia] Não permitirei que esta ameaça à humanidade
para perturbar novamente a nossa família.
Ninguém entra lá, ninguém chama pelo nome dele!
Nós vamos ficar bem, certo?
[Astrid] Mãe, vamos! Eu vou chegar atrasado.
[música misteriosa a tocar]
[crianças a conversar e a rir]
[criança] Doçura ou travessura!
Tem a certeza que este é o endereço certo?
Sim.
- Rua Jefferson, 125. - [crianças a gritar animadamente]
Não julgue... está bem?
O pai acabou de sofrer um acidente de trabalho,
e estão a passar por uma fase difícil.
[criança] Doçura ou travessura!
Ele é giro.
O que estás a fazer?
Eu ia dizer "olá" aos pais dele.
A sério? Isto não é um encontro para brincar.
Quer dizer, não temos seis anos.
Não vai acontecer nada.
Tudo bem, ok. Tem razão.
Divirta-se e vou buscá-lo às 10h.
Nem um segundo depois.
[criança 1] Anda, depressa!
[criança 2] Doçura ou travessura!
[suspira]
["Sven-g-englar" dos Sigur Rós a tocar]
[Jeremy] Eu, uh, invadi a cave.
Esqueci-me que tínhamos metade disso.
Sim, deu mesmo tudo de si.
Sim. [risos]
A propósito , gosto do fato de James Dean .
Obrigado. Mas sim,
os meus pais acham que eu pareço mais
Richie de Dias Felizes.
- Hum? - A sua fantasia parece ótima.
Quem deveria ser?
Maria Curie.
Físico francês duas vezes vencedor do Prémio Nobel
- e ícone feminista. - Ah, ela estava, uh,
ela descobriu a radiação. Certo?
- Sim. - Sim.
Sim, o trabalho dela estava a matá-la.
Ela nem se apercebeu disso.
Sim, bem, para alguém que está a morrer
de envenenamento por radiação,
ah, estás linda.
Eu trouxe alguns doces. Ou muito... eu...
Provavelmente é demasiado, na verdade.
Mas, uh, nós podemos, não sei,
talvez coma o que sobrou, se quiser?
Ou poderíamos começar a distribuí-lo agora,
se este é...
- o que quer fazer. - Sim.
Uh, tenho uma confissão, na verdade.
Prefiro ficar aqui contigo.
Ok. Sim.
Isso também funciona.
["Where's the Man" de Scott Weiland a tocar]
[risos]
[suspira]
[choraminga]
[gagueja] Por favor, não se passe.
O que está?
Não sabe?
Astrid, a sério, não precisas de ter medo.
Você é um fantasma.
A minha mãe estava a dizer a verdade. Merda!
Quando a minha mãe e o meu pai brigavam,
Eu costumava roubar um dos pacotes de seis do meu pai
e vá esconder-se no forte na árvore.
E um dia,
Eu escorreguei
e caiu.
Há quanto tempo é que isso aconteceu?
23 anos, 5 meses e 14 dias.
Mas quem está a contar?
Estou preso nesta casa há 23 anos.
Não posso ir além daquela árvore.
E passei o meu tempo a ver o mundo passar.
Mas depois você apareceu,
e podia ver-me.
E estive sozinho durante tanto tempo,
foi como se uma granada tivesse explodido na minha cabeça.
Foi incrível.
Você é incrível.
- Eu devia ir. - Astrid, eu sei.
Eu sei que é uma loucura.
Mas eu gosto mesmo de ti,
e quero que fiquemos juntos.
Como?
Tu estás morto, eu estou vivo. Isto não faz sentido.
Bem, ah,
e se eu te contasse
que encontrei uma maneira de voltar.
Ser humano novamente.
Hum, está tudo neste livro.
Uh, toda a gente ganha um destes quando morre.
É um bocado complicado,
mas, uh, só consigo fazer isso
com a ajuda de uma pessoa viva.
E podia literalmente devolver-me a vida.
Não sei. Talvez pudéssemos perguntar à minha mãe?
Porque ela deveria ser a especialista em mortos-vivos, certo?
Sim, bem, eu...
Tenho a certeza que ela lhe dará um milhão de razões
para ficar longe.
Mas vou dar-lhe um motivo para me ajudar.
Veria o seu pai.
Novamente.
[música de suspense a tocar]
[Jane suspira] Tenho a primeira visitação pública oficial
uma semana a partir de domingo,
e depois deixaremos começar a guerra de licitações.
Onde está o Rory?
Supermercado.
Trocando os doces que comprei por palitos de cenoura.
Porque o Rory adora chupar tudo.
Até ao Halloween.
Tenho de correr. Vemo-nos na igreja.
Oh. A menos que esteja a cancelar o casamento?
Não, Délia.
Onde vai?
Cemitério.
Para comungar com o espírito do meu querido marido.
Eu também preciso de fugir.
Estou co-acompanhante
Tropa de escuteiros da Pequena Jane .
Passámos semanas a pensar num tema de fantasia para o grupo.
Não combinamos nada Disney.
O mais perto que chegámos da Disney
foi quando Astrid se vestiu como a mãe morta da Cinderela.
Nunca vai adivinhar o que as raparigas inventaram.
- [Lídia] Humm? - Salada de fruta.
Isto não é génio?
É saudável e não desencadeante.
Eu vou como...
“hipoteca inversa”.
Que é "hipoteca" escrito ao contrário.
Onde está a Astrid?
Num encontro. O primeiro dela.
Acho que estou mais nervoso do que ela.
O miúdo mora em Jefferson.
Não mencione aquela rua.
Tenho uma listagem que me manteve
de um registo de vendas perfeito.
Ah, a culpa é minha.
O local estava no mercado há anos...
mas pensei que se pudesse vender a "Murder House",
seria uma pena no meu boné.
Casa do Assassinato?
Qual casa?
125.
Foi aí que deixei a Astrid.
Ela andava com um rapaz chamado Jeremy.
- [música perturbadora a tocar] - Jeremy Frazier?
Não descobri o apelido dele.
Oh, não, não pode ser ele.
Mas Jeremy Frazier era uma má notícia.
Há vinte e três anos, assassinou os pais.
Os polícias encontraram- no escondido em sua casa na árvore.
Quando tentaram tirá-lo de lá,
caiu, partiu o pescoço,
morreu instantaneamente.
[suspira]
É só isso que precisa de fazer para entrar na vida após a morte?
Desenhar uma porta com giz?
Ah, e bater três vezes?
Só estou a fazer o que diz lá.
Tão idiota.
[estrondo]
[detritos a bater]
[música de suspense a tocar]
- Ou talvez não seja assim tão ridículo. - [risos]
E o que fazemos? Nós apenas passamos?
Eu posso. Mas como ainda está vivo,
tens que ler esse encantamento primeiro.
[leitura em latim] "Do mundo dos vivos ouso de novo..."
[crianças a gritar]
[pneus a cantar]
[música tensa a tocar]
[Lídia] Astrid!
[grunhidos]
[mulher] Jeremy, és tu?
[música estranha a tocar]
[música tensa recomeça]
"Para que outro livro possa voltar a andar."
Ok.
Acho que resultou.
Astrid!
Vamos ver o seu pai.
[sobressalta-se] Astrid! Não!
Ok.
[muzak a tocar]
Uh, ok, espere aqui.
Vou descobrir para onde devemos ir.
Certifique-se de perguntar onde está o meu pai.
[Jeremy] Desculpe, desculpe, desculpe por...
[Astrid] Feliz Natal.
[asperamente] Feliz Natal.
[Jeremy] Obrigado.
Ok, precisamos de ir à Imigração.
[Charles] Desculpe, posso falar com o seu gerente?
A minha mulher vai esfolar-me se eu não chegar logo a casa.
[mulher] Isso é giro. Pegue num número e num assento.
[Charles troça]
[suspira]
Uau, pá.
[sangue a jorrar]
[música assustadora a tocar]
[Delia] Oh, Poderes da Outra Vida,
aceite o meu Charles assim como aceitei o seu falecimento.
Não, não tenho.
E nunca o farei.
Não há prazo de validade para a tristeza.
Oh. Ah, isso é bom.
Embora não haja prazo de validade para a tristeza!
Reis do Comércio,
Cavaleiros do Nasdaq,
considerai-o digno de entrar pelas portas do vosso reino.
Já não existes, meu rei.
Mas com a bênção dos anjos
- de amor eterno... - [cobras sibilantes]
Eu, a sua rainha sobrevivente,
assuma orgulhosamente o seu manto...
- [cobras a sibilar] - [pescoço estalado]
- [estremece] - [corpo bate]
[cobras sibilantes]
[Rory] Ok. Aí está. Obrigado.
Está bem, querido? Parece um pouco maníaco.
Apenas nervosismo pré-casamento.
Só vou subir e experimentar o meu vestido,
mas não suba
porque dá azar ver-me antes da cerimónia.
Claro.
[crianças a rir]
Ah, bem, olá. Quem está a fazer palhaçada?
- [criança 1] Doces ou travessuras! - [criança 2] Doces ou travessuras!
Aqui estamos.
- Maçãs... - [crianças] Obrigada!
... palitos de cenoura e algumas passas loiras,
porque ninguém gosta de um palhaço grande e gordo.
[crianças a rir]
[música tensa a tocar]
Não acredito que estou a fazer isto.
Sumo de escaravelho, sumo de escaravelho, sumo de escaravelho.
[trovão]
[chão a rachar]
[cavalo a relinchar]
[mulher a gritar]
[estrondo no chão]
[música sinistra a tocar]
O sumo está solto.
[suspira]
Preciso que me diga o que isso significa.
Ah, bem, vamos dar uma vista de olhos, certo?
Para encurtar a história, a sua filha está lixada.
Decidiu trocar de vida com o menino.
Ele pode voltar,
enquanto ela está presa do outro lado permanentemente.
Bilhete só de ida no Soul Train.
- Comboio da Alma? - Isso mesmo.
Última paragem, o Grande Além.
Não, ela não pode entrar naquele comboio.
Tens de me levar lá para que eu a possa tirar de lá.
Bem, eu posso fazer-te entrar,
mas será necessária uma contrapartida.
Claro que existe. O que queres?
Bem, eu tenho uma ex-mulher, sabe?
E é meio maluca, antes de mais. Acabámos.
Ela é meio pegajosa.
Se me pudesse afastar dela permanentemente de alguma forma.
Queres que eu me case contigo!
Pensei que nunca iria perguntar.
Como posso saber se vai cumprir a sua palavra?
Juro pela alma da minha falecida mãe.
Caramba!
Ok, tudo bem.
Casarei consigo se me ajudar a salvar a minha filha.
Vou precisar dele por escrito.
- Dê-me isso. - Ah.
E aqui vamos nós.
Eu vou fazer-te muito feliz.
Jesus! Qual é o plano para entrar?
[raspagem de giz]
Sim.
Bem, não posso propriamente passar pela porta da frente.
- [máquina de escrever a bater] - [telefones a tocar]
[chamador 1] Precisamos de uma possessão demoníaca.
[chamador 2] O nosso assistente social está em greve
e a sala de espera...
[chamador 3] Diz ao Beetlejuice
estas pessoas ainda estão em minha casa.
[psiquiatras ofegantes]
[chamador 3] Olá? Olá?
Nunca nos viu.
¿Compreende?
Bob, tu e os rapazes ficam de guarda.
Ninguém passa. [estala os dedos]
Vamos, querido.
[fala abafada]
[grunhe interrogativamente]
- [menino 1] Doces ou travessuras. - [menino 2] Doces ou travessuras.
[Rory] Ei, ei.
Um de cada.
Sistema de honra.
Sim, certo. Idiota.
[meninos a rir]
- [batendo barulho lá em cima] - Hã?
[psiquiatras a grunhir]
Ok, pessoal,
morangos são os primeiros a serem escolhidos desta vez.
Sem aglomeração.
- [gritando] - [crianças a gritar]
[Rory a choramingar]
[trovão estrondoso]
Mãos na cabeça, idiota!
Ou vou pintar a parede com spray com o teu cérebro!
[despachante por rádio] Relatório 10-31.
Oh, não, pá.
Isso foi muito forçado.
Lembre-se, deite fora.
Subestime-o.
- Tens que manter isso real. - [alarme a tocar]
- [voz automática] Aviso. - Olga,
o que raio está a acontecer?
Temos uma violação do código 6-9-9.
Você quer dizer-me
um vivo invadiu ilegalmente a vida após a morte?
[voz automatizada] ...violação 6-9-9.
Está na hora de ligar para o Esquadrão Ghoul.
[rosna]
Preciso de uma busca rigorosa por dois suspeitos.
Desprezível...
dá pelo nome de Beetlejuice.
E uma Fleshbag feminina.
Uma Lydia Deetz.
Derrube todas as portas. Não deixe nenhuma lápide sobre pedra.
Inferno, vasculha as areias de Titã se for preciso!
Homens...
é isso que tem treinado
todas as suas mortes por.
E lembre-se...
[em uníssono] Tenho de manter isto real!
Sim!
[gritando dramaticamente]
[muzak a tocar]
Que raio?
Onde estou... O quê?
Não. Não. Não!
Não! [choramingando]
Não!
- Desculpa! - [gato a miar]
E se foi cometido um erro?
Porque eu não devia estar aqui.
[homem a grunhir, abafado]
A sério?
Não. Tenho entrada global.
Existe uma linha para isso?
[choraminga]
[locutor em PA] As 8h35 para o Grande Além
está na hora certa.
[oficial com sotaque russo] Próximo.
Mantenha-se nas marcas e olhe diretamente para a câmara.
Diga "queijo".
[obturador da câmara clica alto]
Uau! [risos]
Está bem?
Não. Sinto-me estranho.
Eu sinto-me incrível. Vai-se lá entender.
- O que aconteceu? - Bem, é muito simples.
Lembra-se do canto que lhe pedi para recitar?
Uh, aceitou trocar a sua vida pela minha.
O quê?
Eu precisava da sua vida para poder voltar a andar livre.
[guardas a grunhir]
Ela tem um lugar no Soul Train.
Sentido único para o Grande Além.
Se se apressar, poderá chegar às 8h35.
- [Astrid] Espera, não! Espera! - Muito obrigado.
[guardas a falar russo]
[Astrid] Nunca concordei com isso!
Uh, como faço para voltar?
Carimbe isto primeiro. Janela 11.
A transferência não é permanente até então.
- [Astrid a grunhir] - [guardas a falar russo]
Pai?
-Astrid? - Pai?
Pai! Ajude-me!
Pai!
Astrid!
[música coral dramática a tocar]
Em breve, meu amado.
Em breve.
[vidro quebra]
[choramingando]
[voz automatizada] Aviso, código de violação 6-9-9.
[polícia] Tudo limpo. Vamos.
Somos como a Bonnie e o Clyde, tu e eu.
Sem os buracos das balas.
Sabe sequer para onde vamos?
Vai direto pelo corredor,
três direitos através da nona porta...
[voz automatizada] Código de violação 6-9-9.
...e directamente para o Soul Train.
Onde vai?
Vou primeiro ao quarto do menino.
["Soul Train Theme" dos The Soul Train Gang toca]
[conversas indistintas e risos]
[Astrid a lutar]
[sobre PA] São 8:35...
para o Grande Além!
[todos a torcer]
[Don Cornelius] Todos a bordo
o Comboio da Alma!
["Soul Train Theme" toca]
Não, não!
Não!
[mulher] Sim! Uau!
[Lídia] Astrid!
Astrid!
Não! Não, não!
Não, não!
Por favor, não!
["Tema Soul Train" continua]
[homem] Ei, mexe a tua coisa, mamã.
Olá!
[Lídia ofegante]
Astrid!
[ofegante]
- [guardas a gritar] - [Lydia suspira]
Tiroteio!
Congelar!
Ali.
A propósito, vi o papá.
[ambos a gritar]
[ecoando] Ei, onde estamos?
Não sei.
Ei, este é Saturno.
Certo? Portanto, devemos estar numa das suas luas.
Eu juro, a vida após a morte é tão aleatória!
[vento a soprar]
[estrondo]
[música tensa a tocar]
[vento a soprar]
Verme da areia! Correr!
[ofegante]
[Ricardo] Pega na minha mão!
[todos a grunhir]
[rugindo]
[Ricardo] Aqui! Anda lá!
[rugindo]
[Astrid grunhe]
[ofegante]
[máquina de café a zumbir]
[muzak a tocar]
[esmagamento de peixe]
[ambos se riem]
Maria Curie.
Após o envenenamento por radiação.
Certo?
- Aprendi com os melhores. - [Richard ri-se]
Fizemos um grande miúdo.
Sim, fizemos.
Vem cá!
Eu sei que não me consegues ver,
mas verifico-vos os dois o tempo todo.
E eu não quero ser o motivo
isso separou-vos os dois.
Vocês precisam um do outro.
Vocês tornam-se um ao outro melhor.
Sempre fiz isso.
- [toca alarme] - [voz automática] Alerta!
Temos uma violação 6-9-9.
Temos de voltar para Winter River.
Não podes ir embora até que Astrid recupere a vida.
- Aviso! Intruso detectado! - Vamos.
A patrulha Ghoul encontrou a brecha e selou-a.
Algum sinal do Sr. Beetlejuice? Ou o Fleshbag?
Ainda à procura.
Mas encontrámos algo que pode ajudar.
Hum.
-"Prumo"? - Hum?
[grunhidos]
Deixe-me dizer-lhe como vai ser.
Os seus lábios enrugados começarão a bater,
ou vou partir-te o crânio pequenininho
como uma maldita noz.
[grita] Onde está o Beetlejuice?
[choramingando]
[conversa indistinta]
- [Damien] Rory? - Pai...
Estou a ver estas pessoas com cabeças encolhidas em todos os lugares.
Bem, não tenha medo,
pois os teus olhos verão coisas estranhas.
Está cheio de medo e tremor?
Sim! Estou a cagar nas calças.
-Ah. - O que está aqui a fazer?
Estou à procura dos cordeiros perdidos
para trazer de volta à luz.
Porque é que não te dou boleia até à igreja?
[cinto de segurança a zumbir]
[criança] Doçura ou travessura!
Desculpe, desculpe, eu só... eu vou...
Eu... Volto já, eu só...
Desculpa. Justo...
Hum, desculpem, só estou atrasado para um casamento.
Olá, sim, uma pergunta, como faço para sair daqui?
Porque alguém cometeu um erro terrível.
Estou de folga. Pegue num número. Sente-se.
Não, vês, aquelas víboras,
foram desfigurados. Paguei mais por isso.
Querido, estás morto, ok?
Agora pegue num número e sente-se.
Será que há aqui alguém que tenha o poder de me ajudar?
Essa linha costumava funcionar para si?
Eu não estou morto!
[risos]
Sabe o que?
O meu marido está aqui. Charles Deetz.
Sim, ele pode corrigir isso.
Você liga-lhe, ele pode consertar isso, ele pode consertar qualquer coisa.
Não mais ele não pode.
Não, espere! Espere, eu conheço pessoas!
Oh! Eu conheço pessoas! Eu sou gente! Porque é...
Não.
Sumo de besouro. Oh não.
[grunhidos]
Sumo de besouro. [choramingando]
- Aqui mesmo. - [grita]
Entendo. Agora que está morto,
queres sair comigo.
Poderia ajudar-me a encontrar o Charles, por favor?
E depois a sala VIP.
- Claro. - Ok.
Logo depois de me teres ajudado a encontrar a minha noiva fugitiva.
[Délia] Ugh.
[música tensa a tocar]
- [Bob] Hmm? - [porta bate]
- [suspira] - Onde está ele?
[engolindo em seco]
Diz-me.
[choramingando]
- [inspirando profundamente] - [choramingo abafado]
[gritando]
[voz automatizada] Fique atrás da linha até ser chamado.
Não carimbe esse passaporte!
Chegaste tarde demais, cara.
Acho que foi Dostoiévski que o disse...
"Até mais, filho da puta!"
[gritando]
Por aqui. Siga-me.
[gritando]
[risos] Próximo!
[voz automatizada] Atenção! Intruso detectado.
[sussurra] Por aqui.
[voz automatizada] Este é um código 6-9-9. Temos...
[em voz normal] Ok, é tudo o que posso fazer.
- Ok. - Amo-te.
Eu também te amo, querido.
Tenha uma vida incrível.
Vocês cuidam um do outro.
Sim.
- Vejo-te mais tarde. - Ok.
Obrigado por me salvares a vida.
Lamento nunca ter acreditado que via fantasmas e...
Não sei, só tenho pena de tudo isto.
[Lídia] Astrid, eu...
[Damien] Lídia! Anda, estás atrasado!
Oh meu Deus! O meu casamento!
[Damien] Estamos prestes a começar.
Espera, mãe, com tudo o que aconteceu esta noite,
sabe que não tem de fazer isso, certo?
Eu sei, mas se não o fizer agora,
Eu nunca vou fazer isso.
Mas tem a certeza disso?
[Lydia] O Rory ama-me, e isso deve ser suficiente.
[Damien] Depressa, meu querido! Vem! Vem!
Oh.
[porta abre-se]
E o cordeiro perdido é bem-vindo em tua casa
- de braços abertos. - Oh meu Deus!
Pensei que estava com medo.
Ah, não, culpe-me.
Ela acabou de me salvar do meu encontro infernal.
Quem são todas estas pessoas?
Estes são apenas alguns influenciadores.
Ninguém com menos de cinco milhões de seguidores,
e acho que temos lá um executivo da Netflix.
Estamos a fazer isso?
Sim. Onde está o seu vestido?
O que importa é que estou aqui, agora.
Então, vamos saltar diretamente para os votos.
Espera, onde está a Delia?
- [Sumo de escaravelho] Ei! - [convidados ofegantes]
- [trovão] - Aqui mesmo.
Ela estava a ajudar-me a acalmar antes do casamento.
Estava a sentir-me um pouco nervoso.
- Está bem, vá embora. - Tu.
Tu és aquela coisa...
do meu sonho.
Bem, eu sou realmente mais material para pesadelos,
mas, obrigado.
- [distorcido] Tu és... - [Beetlejuice] Uh-uh.
Parte do acordo
é que nunca, nunca poderá dizer o meu nome, nunca!
Que acordo?
O acordo que ela fez para te salvar.
A propósito, pode chamar-me "pai".
[Délia] Lídia
Concordou em se casar com ele?
Eu estava desesperado e era a minha única opção.
Lídia. O que está a acontecer aqui?
- Uau. - [baques do livro]
Embaraçoso.
Não fez muito progresso desde a nossa última sessão,
então vou sugerir alguma terapêutica medicamentosa.
Não tenha medo de partilhar. Quando estiver pronto.
[Rory geme]
[ofegante]
Sempre achei que todo o seu ato era uma treta.
Nunca acreditei em fantasmas, espíritos ou algo do género.
O quê? Todo este tempo?
Por que raio queria casar?
- Dinheiro! - [convidados ofegantes]
Eu sabia que poderia ganhar mais como o seu marido
do que eu poderia como seu gestor.
[geme] E nunca tive uma noiva morta.
Acabei de ir ao retiro daquele sobrevivente,
para que pudesse conhecer mulheres fracas e explorá-las!
E ganhei a lotaria codependente quando te conheci.
Que tal um pouco de fisioterapia?
[grunhidos]
[corpo bate]
Gostaríamos de agradecer a todos vós
por vir a esta ocasião tão especial,
mas agora gostaríamos de um pouco de privacidade.
[música peculiar a tocar]
[convidados esforçando-se]
[ofegante]
Onde vai, Padre?
["Marcha Nupcial" a tocar]
[risos]
["MacArthur Park" de Richard Harris a tocar]
Querida, tenho mais uma surpresa,
e este é do coração.
- [coração a bater forte] - [geme]
[murmurando] ♪ A primavera nunca esteve à nossa espera, miúda ♪
♪ Ele deu um passo em frente ♪
♪ Como seguimos na dança ♪
[bocando] ♪ Entre as páginas separadas e premidas ♪
♪ O ferro quente e febril do amor ♪
♪ Como umas calças às riscas ♪
♪ O parque MacArthur está a derreter no escuro ♪
♪ Toda a doce cobertura verde a fluir ♪
[murmurando] ♪ Alguém deixou o bolo à chuva ♪
♪ Acho que não vou aguentar ♪
♪ Porque demorou tanto tempo a cozer ♪
♪ E nunca terei esta receita ♪
♪ Outra vez ♪
♪ Oh, não ♪
[falando] ♪ Lembro-me do vestido de algodão amarelo ♪
♪ Espumando como uma onda ♪
[murmurando] ♪ No chão, perto dos joelhos ♪
♪ Os pássaros, como tenros bebés Nas suas mãos ♪
♪ E os velhos a jogar damas ♪
♪ Perto das árvores ♪
[murmurando] ♪ O parque MacArthur está a derreter no escuro ♪
♪ Toda a doce cobertura verde a escorrer ♪
♪ Alguém deixou o bolo à chuva ♪
♪ Acho que não vou aguentar ♪
♪ Porque demorou tanto tempo a cozer ♪
♪ E nunca mais comerei esta receita ♪
♪ Oh, não ♪
Adoro uma boa sequência de sonhos.
[murmurando] ♪ Haverá outra música para mim ♪
♪ Pois eu vou cantar ♪
♪ Beberei o vinho enquanto estiver quente ♪
♪ E nunca te deixes apanhar-me Olhando para o sol ♪
♪ E afinal Os amores da minha vida ♪
♪ Depois de todos os amores Da minha vida ♪
♪ Continuarás a ser o único ♪
[tocando solo orquestral]
[grunhido]
[murmurando] ♪ Vou colocar a minha vida nas minhas mãos ♪
♪ E eu vou usar ♪
♪ Eu vencerei a adoração ♪
♪ Aos olhos deles E eu vou perdê-lo ♪
[todos a grunhir]
[grunhidos]
[grunhido]
[choramingando]
- [música termina] - Sr. Juice,
violou o código 6-9-9!
- Congelar! - [gelo a quebrar]
Reserve-os, Danno!
- [trovão] - [risos]
Sumo de besouro!
O que... [bip]
[em voz cantada] Estou de volta.
Amor!
Está fantástico!
Pareces tão...
- juntos. - [em voz normal] Ele é meu.
Sou eu, não sou tu. Sabe, querido,
Tenho passado por muitas mudanças ultimamente.
Uma espécie de crise de meia-vida, penso eu.
A tua alma pertence-me, meu amor.
Para a eternidade.
[Beetlejuice] Não queres passar a tua eternidade comigo.
Sou um lobo solitário.
Precisa de uma alma gémea.
Alguém que realmente te veja. Por exemplo.
[choramingando]
Preciso de algo para desenhar. Rápido!
[ Tocação instrumental de "MacArthur Park" ]
[falando espanhol]
[rugindo]
[em espanhol]
[em espanhol] Olé.
[ambos ofegantes]
[ambos gritam]
[suspira]
- Vamos! - [Sumo de escaravelho] Ei!
Tínhamos um acordo.
Ela não precisa de casar consigo.
- O quê? - [Astrid] Violou o código 6-9-9.
Sim, trouxeste a minha mãe ilegalmente para o além.
De acordo com aquele livro, este contrato é nulo e de nenhum efeito.
Olha, lamento que as coisas não tenham corrido bem entre nós,
mas a diferença de idades de 600 anos
foi um pouco demais para mim.
- Besouro... - Ah!
- Sumo de besouro. - [sibila]
[exclama]
Sumo de besouro.
[esforço]
- [Sumo de escaravelho] Ei! - Sumo de besouro.
[assobiando]
- [estalo alto] - [ofegante]
Deveria ter casado em Las Vegas.
Parece que estamos um pouco atrasados, rapazes.
Tape o local do crime, chame a perícia,
e mantenha a maldita comunicação social longe.
Menina, acabou de lhe rebentar o suco de besouro.
Diga adeus,
pode tirar uma selfie agora, se quiser,
mas seja rápido.
Irmã, vens comigo.
O quê? Délia, o que fizeste?
Eu caí numa fraude,
e conto consigo para solicitar um reembolso.
Aquelas cobras eram mesmo venenosas, não eram?
Sim. Então, morri de vergonha.
O seu trabalho vai aumentar de valor.
- Oh! Ah, bem, então. - [Astrid] Hum-hmm.
Délia...
- Vou sentir a tua falta. - Não, não vai.
Encontrarei o Charles e assombraremos os dois.
até que nos implore para seguir em frente!
Bom trabalho para alguns Fleshbags.
Não venha bater até chegar a sua hora,
e, entretanto, lembre-se,
tem que mantê-lo real.
Vamos, linda,
temos um encontro com o comissário.
[música suave a tocar]
[suspira]
["Soul Train Theme" dos The Soul Train Gang toca]
[todos a torcer e a rir]
Carlos!
[Charles] Délia!
Não acredito que está aqui!
Ah, Carlos.
[Charles] Estou tão feliz por te ver!
Ah, Carlos,
olha o que me aconteceu!
Este é o 10:13,
para o Grande Além!
Todos a bordo
o Comboio da Alma!
[música suave a tocar]
[trovão estrondoso]
Quero agradecer a todos vós, Ghosties,
por todo o seu apoio ao longo dos anos,
mas este é o meu último concerto.
Passei tanto tempo a falar com os mortos,
é tempo de começar a viver.
Quero criar memórias com as pessoas que amo
em vez de ser assombrado por eles mais tarde.
[conversa indistinta]
[sino da igreja a tocar]
[convidados aplaudindo e aclamando]
[respirando pesadamente]
- [gritando] - [salpicos de água]
[cirurgião] Oh, meu Deus. O que é aquilo?
- [todos ofegantes] - [esmagamento de carne]
- [enfermeira grita] - [grita]
[música tensa a tocar]
[vidro a ranger]
- [lâmpada parte] - [gritando]
- Mamã! - [voa zumbe]
- [suspira] - [A gargalhada de Astrid ecoa]
[Beetlejuice exala]
Acabei de ter um sonho estranho.
- [trovão] - [suspiros]
[A gargalhada de Beetlejuice a ecoar]
["MacArthur Park" de Donna Summer a tocar]
♪ Lembro-me do vestido amarelo de algodão ♪
♪ Espumando como uma onda ♪
♪ No chão, abaixo dos joelhos ♪
♪ Os pássaros gostam de bebés carinhosos nas suas mãos ♪
♪ E os velhos a brincar ♪
♪ Damas chinesas perto das árvores ♪
♪ O Parque MacArthur está a derreter na escuridão ♪
♪ Toda aquela cobertura doce e verde a escorrer ♪
♪ Alguém deixou o bolo à chuva ♪
♪ Acho que não vou aguentar ♪
♪ Porque demorou tanto tempo a cozer ♪
♪ E nunca mais terei esta receita ♪
♪ Outra vez ♪
♪ O Parque MacArthur está a derreter na escuridão ♪
♪ Toda aquela cobertura doce e verde a escorrer ♪
♪ Alguém deixou o bolo à chuva ♪
♪ Acho que não vou aguentar ♪
♪ Porque demorou tanto tempo a cozer ♪
♪ E nunca mais terei esta receita ♪
♪ Oh, não ♪
[música termina]
[ Música tema de "Beetlejuice" a tocar]
[música termina]