Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
♪ Я не думаю, что смогу это вынести ♪
♪ Потому что его так долго выпекали ♪
♪ И я больше никогда не буду есть этот рецепт ♪
♪ Снова ♪
[ Играет музыкальная тема из "Битлджуса" ]
[раскаты грома]
[лай собаки]
[раскат грома]
[дует ветер]
[играет напряжённая музыка]
[Лидия] Заходи, если осмелишься.
[раскат грома]
Живые.
Мертвые.
Могут ли они сосуществовать?
Вот что мы здесь хотим выяснить.
Меня зовут Лидия Дитц, и добро пожаловать в Дом привидений.
[зрители кричат ​​и хлопают]
Присоединяйтесь к нам сегодня вечером на чердаке
Эммет и Джоди Уэлч из Клегхорна, штат Висконсин.
- Вместе со своей собакой, Тако. - [Тако скулит]
И мы услышим о том, как
Дом их мечты превратился в дом-призрак.
- [зрители тихо восклицают] - [звучит жуткий смех]
Я работаю экстрасенсом-медиатором уже более 15 лет.
Но ничто не могло меня подготовить.
за то, с чем я столкнулся, когда посетил
ферма Уэлч.
- Вот предварительный просмотр. - [Тако лает]
Будьте осторожны,
это интенсивно.
[играет жуткая музыка]
Я не знаю, что я найду за этой дверью,
но он не хочет, чтобы я был здесь.
[играет напряжённая музыка]
[громкий стук]
[Тако нытьё]
[выдыхает дрожащим голосом]
Я чувствую темное присутствие.
- Нам нужно уходить! Сейчас же! - [хлопает дверь]
[все задыхаются]
[вздыхает]
Эммет, ты готов услышать о своих паранормальных гостях?
Давай.
А ты, Джоди?
Не сомкнул глаз
с тех пор, как мы переехали в этот проклятый дом.
Тако так испугался, что пошёл в туалет
в своей собачьей постели каждую ночь.
Это был настоящий кошмар.
Противостояние неизвестному. Победа над своими страхами.
Нет ничего сложнее.
Но не волнуйтесь.
Я буду прямо у тебя... [вздыхает]
[искаженный смех]
Что за...
Нет.
- Нет, нет. - [бормотание в зале]
[шепотом] Что происходит?
- Не знаю. - Иди!
[Лидия] Нет. Нет.
- Э-э... - У тебя все отлично.
[дрожащим голосом] Я...
- Нужен перерыв? - [дыхание прерывистое]
- Да. - Да, давайте сделаем перерыв.
Лидия Дитц, дамы и господа!
- Браво. - [аплодисменты в зале]
Мне нужно пять. Сделайте это.
Итак, все, это обед!
[глубоко выдыхает]
[Надя] Я сказала ему, что ему нужно носить контактные линзы.
Но нет, мистер Большой Фокусник не хотел слушать.
Ой, Надя, можешь успокоиться?
У меня действительно паршивый день.
- Хмм? - [дверь открывается]
Что там произошло?
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Это дни двойной записи,
- это может достать меня. - О, Боже.
Меня убивает видеть, как ты себя чувствуешь.
Потому что когда ты чувствуешь себя так,
это просто заставляет меня чувствовать то же, что и ты.
Так что, как ни странно, это похоже на то,
когда тебе больно, это причиняет боль и мне.
- Я не знаю. - Боже, прости меня.
Я... я не хочу, чтобы вы так себя чувствовали.
О, детка. Эй, все в порядке.
Наоборот, это просто показывает, насколько мы связаны.
Как будто у нас одно и то же глупое маленькое сердце.
[звон пузырька с таблетками]
[Лидия прочищает горло]
Нет. Они вам не нужны.
[мягко] Ох.
У меня есть одна работа, и это
чтобы убедиться, что вы не утопите свои таланты
на дне пузырька с таблетками, Лидия.
Пожалуйста...
просто чтобы пережить сегодняшний день.
[играет тихая музыка]
Хорошо. Но...
это последний раз
что я когда-либо доставала для тебя таблетки из мусорного бака.
Понимаешь? Или унитаз или раковина.
Здесь.
Ладно? Вы поняли.
- Хорошо? - Да.
[мобильный телефон вибрирует]
- Это моё? - Не двигайся.
Кто мне пишет?
Твоя глупая мачеха.
У нее понос от текстовых сообщений.
Я должен идти.
Лидия...
нам еще предстоит закончить один сегмент.
[интервьюер] Расскажите нам о
вдохновение для «Человеческого холста».
[Делия] Я — свой собственный холст.
Я — это мое искусство.
Как известно, искусство подражает живому.
Это меня кормит.
И я не получал достаточного питания
только от скульптуры.
Итак, я решил расширить свои вкусы
и оказывается, я ненасытна...
[Лидия] Делия!
Где ты был?
Кажется, я выплакала всю воду из своего тела.
Что случилось с папой?
- Я desolee, Le Tigre! - [говорит по-французски]
Он — Пикассо среди художников граффити.
Он помечал меня, как стены парижского метро.
Но теперь у него маленькая истерика.
потому что мне пришлось отменить выступление.
Что случилось?
Что? Ой.
Твой отец бросил меня.
Он разводится с вами?
Какая ужасная мысль.
Нет! Он мертв!
[дрожащим голосом] Что?
Папа умер.
[вздыхает]
Как?
[Делия] Он возвращался
из его экспедиции по наблюдению за птицами
на атолл Фунафути...
- [неразборчивая болтовня] - [плач ребенка]
[Делия] ...когда его самолет упал
в южной части Тихого океана.
- [взрыв] - [Чарльз задыхается]
- [гул самолета] - [вздохи]
Авиакатастрофа?
[пассажиры в панике]
[Лидия] Это был его худший кошмар.
[брызги самолета]
На самом деле он выжил в катастрофе.
- Он утонул? - Почти.
Но не совсем, нет. По словам выживших,
Папаша уцепился за крыло.
[вздох]
- [выживший 1] Сюда! - [выживший 2] Давай!
[выживший 1] Эй, плыви! Плыви!
Привет!
Так как же он умер?
Акула выпрыгнула из воды
- и поймал его! - [Чарльз кричит]
Вот так просто.
Я только что разговаривал с ним в субботу.
Он был так взволнован,
он поблагодарил меня за бинокль,
он сказал, что наблюдал брачные ритуалы
перевозчика Туамоту.
Да, он пролетел полмира .
понаблюдать, как птицы делают это на пляже.
И это его убило!
[вздыхает]
Нам нужно рассказать Астрид.
Ой. Неужели мы должны это сделать?
Она и так уже такая болезненная штучка.
Если я вообще смогу до нее дозвониться.
Мы едва разговариваем.
О, Чарльз бы умер, если бы узнал,
Мне пришлось отменить шоу.
[на французском языке] Хорошего дня!
Что он сказал?
[говорит по-французски]
- [Ле Тигре кричит] - [стуки тела]
[работник] Ты это видел?
[играет напряжённая музыка]
[тихо стонет]
[на французском языке] Здравствуйте, сэр. Где я?
[на английском] Где я?
[уборщик] Дальше по коридору, вторая дверь справа.
Возьмем число.
Кто-нибудь вам поможет.
В конце концов.
[ в наушниках тихо играет бодрая музыка ]
[Le Tigre говорит по-французски]
[уборщик] Чертовы иностранцы.
[хрипло выдыхает]
[глотает]
[грохот контейнера]
[хрюканье]
- [треск электричества] - [стон]
[кричит]
- ["Трагедия" Bee Gees] - [ахает]
♪ Ночью и днём внутри меня что-то горит ♪
♪ О, о, пылающая любовь с тоской, которая не даёт мне покоя ♪
♪ Я иду вниз , и я просто не могу справиться со всем этим в одиночку ♪
♪ Мне правда стоит обнимать тебя, обнимать тебя ♪
♪ Люблю тебя, люблю тебя ♪
- [щелчок степлера] - [морщится]
♪ Это трагедия ♪
♪ Когда утро плачет , и ты не знаешь, почему, это трудно вынести ♪
♪ Если рядом никого нет, ты никуда не пойдешь ♪
[ворчит]
♪ Трагедия, когда чувства ушли и ты не можешь продолжать ♪
♪ Это трагедия, когда утро плачет , и ты не знаешь почему ♪
[трещины в костях]
♪ Это трудно вынести ♪
♪ Если тебя никто не любит, Ты никуда не пойдешь ♪
[хлюпанье плоти]
- [хрюканье] - [щелчок степлера]
♪ Это трагедия ♪
♪ Когда утро плачет, и ты не знаешь, почему, это трудно вынести ♪
♪ Если тебя никто не любит, ты никуда не пойдешь ♪
[играет зловещая музыка]
Эй, малыши!
Тебе не следует сюда возвращаться.
Не заставляй меня повторять дважды.
- [ворчит] - ["Трагедия" возобновляется]
Где Битлджус?
[бульканье]
[глубоко вдыхая]
[песня заканчивается]
[неразборчивая болтовня]
[звон колокола]
- [звонит мобильный телефон, останавливается] - Тьфу.
[смеется]
[студент] Дом с привидениями!
Когда у тебя третий ребенок
и второй развод,
посмотрим, кто посмеется последним.
[стекло разбивается]
[Астрид] Идеально.
[звонит мобильный телефон]
- Оставьте меня в покое. - [звонит мобильный телефон]
[играет меланхоличная музыка]
Итак, решено. Мы привезем Чарльза домой в Винтер-Ривер.
Но я никогда не организовывал похороны...
- [звонок на линии] - Я никогда ничего не принимал
без Чарльза, стоящего там.
Наблюдает за мной. С благоговением.
[Голосовая почта Астрид] Это Астрид.
- Пожалуйста, не оставляйте сообщение. - [вздыхает] Она не возьмет трубку.
Может быть, мне стоит рассказать Астрид о Чарльзе.
Может быть, будет проще прийти из
неженственный мужской архетип.
Ну, в семье не осталось ни одного мужчины .
Ну, без обид, Делия.
Скоро я стану членом семьи .
Фактически,
Возможно, я идеальный человек, чтобы рассказать ей об этом.
Только что потерял собственного дедушку.
Ты это сделал? Когда?
Сорок лет назад.
Но в моем детском теле это вчерашний день.
[Лидия] Я расскажу Астрид, хорошо?
Дай мне пару минут, прежде чем ты поднимешься.
[Делия] Хватит! Я с этим разберусь.
[кричит] Астрид!
Астрид!
Перестань мучить свою мать.
Я знаю, что обычно мне это кажется забавным,
и только справедливо после того, как она со мной обращалась
- когда она была в твоем возрасте. - [Рори вздыхает]
Но не сегодня!
Твоя мама потеряла папу.
Ты потерял дедушку.
И я потерял свой...
похотливый разнорабочий.
[рыдает] Чарльз.
Чарльз!
О, Чарльз!
Не могу поверить, что дедушка умер.
Он единственный более-менее нормальный человек в этой семье.
[Лидия] Мы собираемся провести в Винтер-Ривер несколько недель.
Что вы имеете в виду под несколькими неделями?
Я думал, мы просто едем на похороны.
Ну что ж, нам нужно убраться в доме.
Дедушка любил это место.
[Делия] Да, и мы собираемся почтить его память.
с Коллективом скорби.
«Коллективное горе»?
Я вижу полумультимедийный визуальный манифест нашей утраты.
Как выглядит потеря?
Это просто слёзы? Надгробие?
Увядающие гладиолусы?
Нет, нам нужно раскрыть искусство скорби.
Да, это звучит действительно травмирующе.
Я не могу пойти.
Я наш школьный представитель.
для нашей студенческой экологической конференции на следующей неделе.
Мы представляем наши требования по действиям в связи с изменением климата.
Я поговорил с директором, и они это одобрили.
Она на самом деле думает, что это действительно хорошая идея.
Да, ну, я думаю, когда вы жертвуете целый художественный центр,
директор становится вашей маленькой марионеткой на веревочке.
- [тихо вздыхает] - [Делия посмеивается]
Ну, ты вольна отказаться от своего наследства.
когда ты живешь на зарплату защитника деревьев.
- [смех] - [играет зловещая музыка]
[дрожащим голосом] Что? Нет! Нет!
Господи! Ладно, люди уже знают.
что Лидия Дитц — моя мама.
Ладно, можешь перестать быть чудаком хотя бы на секунду?
- Возвращайся. - Зачем?
Хорошо, люди уже знают, что вы бы предпочли потратить
больше времени с призраками, чем с собственной дочерью.
[звучит драматическая оркестровая музыка]
[играет зловещая музыка]
[вздох]
Господи, Боб.
Разве вы не видите, что я здесь сосредоточен?
Знаешь, Боб,
Отношения на расстоянии могут быть трудными.
Особенно когда один из вас мертв.
а другой игнорирует тебя 30 лет.
Но Лидия и я,
у нас есть определенная психическая связь.
[звонящий 1] Мне просто нужно, чтобы эти люди покинули мой дом.
Пожалуйста, подождите! Центр обработки вызовов Afterlife , пожалуйста, подождите.
[звонящий 2] Сколько стоит премиум-биоэкзорцизм?
[Битлджус] И я скажу тебе кое-что:
Она определенно видела меня в последний раз.
Я почувствовал легкое покалывание.
[звонящий 3] Гарантия возврата денег номер один.
Я сейчас вас соединю.
[звонящий 4] Я только что умер, а она уже снова вышла замуж.
Продайте ему путевку в медовый месяц.
Я убью нового мужа и овладею бывшей женой.
Я заставлю ее сделать что-нибудь непристойное,
- а потом я выложу фотки. - [ревет сигнализация]
[звонящий 4] Могу ли я заплатить в рассрочку?
Меня ждут наверху.
- [Боб хрюкает] - Боб, держи оборону.
[стук в дверь]
[вздыхает]
[на французском языке] Ou je suis?
- Где я? - [женщина] Возьми номер,
- садись. - [Ле Тигре усмехается]
[Битлджус вздыхает]
[кошачий вой]
Я больше люблю собак.
[женщина] Ты! Комната 515. Сейчас же.
[вспышка камеры]
- Пошли. - Пошли.
[гангстер] Эй, полегче с костюмом.
[детектив] Не называй меня «детективом»,
Ты ходячая катастрофа.
- Мы получили сообщения. - Еще один протестующий.
[оператор по радио] Есть десять-ноль-девять.
Вольф Джексон, Отдел по расследованию преступлений после смерти.
Позвольте мне сделать решительный шаг.
Актёр.
Не просто какой-то актер.
Я сделал все это. Для шести фильмов и перезагрузки,
Я стал Фрэнком Хардболлером.
Выполнение трюков самостоятельно не подлежало обсуждению.
- Знаете почему? - Подлинность.
Правильный.
Полицейский из полиции нравов не добирается до двери преступника
а затем вызвать какого-нибудь каскадера, чтобы тот все разобрал.
Я тоже.
Нужно быть реалистом.
Похоже, ты немного переборщил , приятель.
Кто знал, что это боевая граната?
Ваше имя всплыло
по этому делу, которое я расследую.
[кашляет]
[визг]
Узнаете эту кошечку?
Никогда в жизни не видел эту цыпочку .
Или загробная жизнь.
- [щелчок затвора камеры] - [Волк] Есть идеи?
почему мой подозреваемый написал твое имя
в этой липкой жиже?
Э-э... Трудно сказать, Вольф, но я могу быть его суперфанатом.
Знаешь, такие ребята, как ты и я...
- [щелкает затвор камеры] - ...мы сводим девушек с ума.
Она собрала все части своего тела.
Мне кажется, она хочет отомстить.
И, похоже, ты номер один в ее списке убийств.
Ну, не была бы первой женщиной
который хотел меня убить.
И убить мертвого парня довольно сложно.
Эта девчонка может.
Она пожирательница душ.
О, да, можно сказать это снова.
Мой совет, затаитесь.
Она доберется до тебя , и ты умрешь.
И пути назад уже нет , мистер Джус.
Заметано.
[поет мальчик] ♪ День-о, я говорю день-о ♪
[хор поет] ♪ Наступает день , И я хочу уйти ♪
♪ День, я говорю день Я говорю день, я говорю день ♪
♪ Я говорю день, я говорю день-о ♪
♪ Наступает день , И мне хочется уйти ♪
[мальчик поет] ♪ Приходите, мистер Тэлли ♪
♪ Подсчитай банан ♪
[хор поет] ♪ Наступает рассвет , И мне хочется домой ♪
♪ Поднимите шестифутовую, семифутовую Восьмифутовую связку ♪
♪ Наступает рассвет , И мне хочется домой ♪
Я просто не верю, что больше не увижу Чарльза.
Утешайтесь знанием
что он в гораздо лучшем месте.
Ангелы ведут его к вечному свету.
и пусть его душа пролетит через небесные врата,
как птицы , которых он так обожал
и парить над полями Элизиума
к славе, которая принадлежит тебе.
Что?
Я не был на похоронах со времен папы.
Смерть тяжела.
Да, иногда я думаю, что жизнь сложнее.
Я знаю.
Послушай, если ты хочешь снова поговорить с этим психотерапевтом...
Ну вот, опять.
Ты просто обойди стороной
всевозможные разговоры о нем.
Астрид...
Я любил твоего отца,
но наши отношения закончились
задолго до аварии.
Я до сих пор не понимаю, почему вы его не видите.
- Почему бы и нет? - Хотел бы я знать.
Но эта способность
не было никаких инструкций.
Все началось, когда мне было столько же, сколько тебе.
Иронично, не правда ли?
Судя по всему, вы можете увидеть любого случайного призрака.
для твоего дерьмового телешоу,
но единственный призрак , который действительно имеет для меня значение,
ты вообще ничего не видишь.
[играет грустная музыка]
[играет зловещая музыка]
Мы закрыты!
Извините за беспокойство. Меня зовут Чарльз Дитц.
Я чувствую легкое головокружение.
Где я?
Чертовы новички.
Подождите! В зале ожидания!
[Чарльз] Хорошо.
- [звонит колокольчик магазина] - Невероятно.
[сердито ворчит]
[играет напряжённая музыка]
Привет...
- кто там? - [шуршание пластика]
[кричит]
[хныканье]
[глубоко вдыхая]
[звучит зловещая хоровая музыка]
[брызги воды]
[отрыжка]
- Моя бывшая жена вернулась. - Хм?
[Битлджус] Ну, я знаю, о чем ты думаешь...
«Когда Juice вообще был привязан?
Какая женщина могла бы его удовлетворить?» Ну...
[микрофон пищит]
[на итальянском]
[играет драматическая музыка]
[играет тихая музыка]
[коза голая]
[раскаты грома]
[оба стонут]
- [Битлджус хрюкает] - [Делорес стонет]
[Битлджус продолжает на итальянском]
[играет зловещая музыка]
[Битлджус выдыхает]
Мазел тов.
[Битлджус продолжает на итальянском]
- [играет напряженная музыка] - [Делорес кричит]
[на английском] Теперь она вернулась,
и она в ярости.
[играет грустная музыка]
[неразборчивая болтовня]
[оперная музыка играет из динамиков]
Привет.
Здесь, должно быть, довольно шумно. Да?
Здесь тоже.
Послушай, если тебе когда-нибудь понадобится что-то обработать,
любые твои эмоции, я здесь для тебя.
[рыгает]
Эмоции обработаны. Спасибо.
Я видел, как ты стоял у могилы своего деда.
Должно быть, он был очень крутым парнем.
Смерть – это как...
[стонет] Это как-то трагично, понимаете?
Я имею в виду, если ты когда-нибудь захочешь, ну знаешь, поплакать или просто,
своего рода ярость против некоторых из этих чувств
что у вас там происходит ,
Я хочу, чтобы ты знал
что я могу быть этим...
Какой-то крутой папочка-чувак для тебя. Знаешь?
- Я в порядке. - Знаешь,
Такие времена могут принести семье
странно ближе друг к другу.
По дороге сюда,
Я написал стихотворение для твоего дедушки.
О, ты? Как дела?
Это, это, это...
начинается...
Ну, это как бы открывается горем. Очевидно.
А затем принятие.
Это долго. Я не запоминал это или что-то в этом роде,
но это довольно красиво.
Перестань нести чушь, Рори.
Ладно? Я не ведусь на ваш Нью Эйдж,
чрезмерно эмоциональный, травматическая связь,
йога-ретрит - чушь собачья.
Я тебя вижу.
Потому что, как и ты,
Моя мама — очень сломленный человек.
Ладно? Она — бредовая фантазерка.
Ты просто эксплуатируешь ее.
И если она хочет позволить этому случиться,
это на ней.
[женщина] Мне очень жаль вашу утрату. Мне жаль.
Я знаю, я знаю. Спасибо.
О, если бы это не крошка Джейн Баттерфилд.
Маленькая Джейн?
О, теперь меня зовут Джейн Баттерфилд-Ли .
Мы писали через дефис.
Это Макси Дин?
Нет.
Пока никого нет.
Образец из мини-пивоварни моего мужа.
"Микро"? Это для людей с маленькими домами?
Почему ваш дом покрыт черной тканью?
Это траурный саван.
Теперь, когда Чарльз умер, умирает и этот дом.
И я защищаю его в переходный период.
К новой жизни с новой семьей.
Мне не терпится это показать.
Покупатели уже выстраиваются в очередь.
Спасибо тебе, Лидия,
Каждый хочет заполучить кусочек оригинального Дома с привидениями.
Призраки не существуют.
Только доверчивые люди верят в такую ​​чушь.
Если только ты не пытаешься оплатить счета, верно, мам?
[Джейн] Хорошо, дорогая, мы идем.
Могу ли я привлечь всеобщее внимание?
Что?
Мы собрались здесь сегодня
чтобы почтить память выдающегося человека.
Теперь я имел только удовольствие
несколько раз встречался с Чарльзом.
Тогда я могу вам сказать, что он не хотел никаких речей.
Чарльз ненавидел публичное проявление эмоций.
Да, но он также...
решил прожить свою жизнь максимально полно.
Я собираюсь вырвать страницу из книги Чарльза Дитца.
Лидия,
теперь я знаю, что мы всегда соглашались
чтобы наши отношения развивались медленно.
Но я не могу больше ждать.
Давай поженимся в твой любимый праздник.
Ты выйдешь за меня замуж на Хэллоуин?
- [плакальщица] Господи! - [Лидия] Э-э...
Это... Это через два дня!
Да, я знаю.
Я уже говорил с отцом Дэмиеном.
Церковь доступна.
Святилище Господа принимает всех, кто ищет
спасение и вечная слава.
Только не раньше полудня и между тремя и четырьмя часами.
Вы серьезно делаете это на поминках Чарльза?
Да. Да. Да, потому что...
потому что, пока мы стоим здесь,
- окруженный смертью... - [усмехается]
...давайте все возьмем на себя обязательство выбрать жизнь.
Потому что я хочу провести
всю оставшуюся жизнь с тобой, Лидия.
И ты, Делия.
И ты тоже.
И ты. Опять.
Что ты говоришь?
Рори, я... Да ладно,
Я не могу сейчас этого сделать .
Ох. ​​[тихо посмеивается]
Все в порядке.
Это слишком большая потеря. [всхлипывает]
Что ты имеешь в виду?
Ну, во-первых, смерть Чарльза.
И конечно же, смерть моего деда,
о котором вы знаете. И вот смерть...
- нас. - Нет! Нет, я...
Да ладно, я не это имел в виду.
Думал, ты хочешь совершить самый большой в жизни прыжок с тарзанки.
прямо рядом со мной.
Никаких защитных сеток, верно?
- [стук стены] - Но я думаю,
Единственное, что сегодня можно назвать банджи-джампингом — это любовь.
- [вздыхает] - И этот шнур просто порвался.
Давай, Рори...
- Я люблю тебя. - И я люблю тебя.
Ой.
[Рори] Чего мы ждем?
Ладно, я думаю.
[плакальщики бормочут]
[Рори тихонько посмеивается]
Боже мой.
[Рори целуется]
Она сказала «да»!
[плакальщики ликуют]
Она сказала «да»!
Астрид!
[Играет "Somedays" Тесс Парк]
♪ Мне ничего не нравится ♪
♪ Но иногда я люблю всех ♪
♪ Иногда , когда дела идут плохо ♪
♪ Иногда я плачу ♪
♪ А в воскресенье я молюсь Богу ♪
♪ Не знаю кто , но он дарит мне любовь ♪
♪ Когда-нибудь ♪
[выдыхает]
[неразборчивая болтовня и смех]
♪ И я знаю, когда солнце встает ♪
♪ А хорошие люди вокруг ♪
♪ Это восстанавливает мою веру ♪
♪ Когда-нибудь ♪
♪ О, да, когда-нибудь ♪
[вздыхает] Извините!
- [сигнал автомобиля] - [женский визг]
- Извините! - [мужчина] Берегитесь!
[ворчит]
[вздох]
[визжит]
[хнычет]
- [стон] - [звонит велосипедный звонок]
Ого.
Ты в порядке?
[смеется] Ты в порядке? Что случилось?
[Астрид] Да, я буду жить.
Что ты читаешь?
Преступление и наказание.
- Один из тех. - «Один из тех»?
Что это значит?
Ничего. Я прочитал это три раза.
- Ты правда это сделал? - Да.
«Боль и страдания всегда неизбежны».
Да.
Да, я...
Не могу поверить, что вы цитируете Достоевского. Это...
Где ты был всю мою жизнь?
[Астрид] Итак, как долго вы находитесь в Винтер-Ривер?
[мальчик] Всю свою жизнь.
Я никогда тебя раньше не видел.
[Астрид] Да, это всего лишь временная остановка.
на похороны моего дедушки.
Пока дерзкий жених моей мамы
превратили это в фактическую помолвку.
Да, он объявил дату их свадьбы.
[мальчик] Ого. Это другое.
[Астрид] О, да. Если бы вы знали мою маму,
На самом деле, это вполне в ее стиле.
На фотографии ваш отец или...
Нет.
Да, он был свободолюбивым человеком.
Защитник безнадежных дел.
Когда они расстались, он уехал в Бразилию.
Он пытался спасти тропический лес.
Но моя мама выросла здесь.
Тот старый дом на холме.
Подождите. Дом с привидениями?
Твоя мама — Лидия Дитц?
К сожалению.
Она легенда.
Ну да, если вы верите в сверхъестественную чушь.
А вы нет?
- Нет. - Ммм-хмм.
Я верю только в то , что вижу.
Знаете, наука. Факты.
[мобильный телефон жужжит, звонит]
[Джереми] Ох.
- Да, это будет продолжаться. - [смеется]
Вернемся к безумию.
Кстати, мне жаль, что так вышло с вашим забором .
Можете передать своим родителям, что моя мама за это заплатит.
Нет, ничего страшного. Это... Они даже не заметят.
Э-э... Ну, слушай, я буду здесь завтра,
если вы хотите отдохнуть от безумия.
[рев сигнализации]
[вздох]
[задыхается]
- [задыхается] - [шипит]
- [крик] - [глаза вылезают из орбит]
[насмехается]
[щелчок затвора камеры]
[лейтенант] Свидетель подтвердил нашего подозреваемого
как пожиратель душ из «Потерянных и найденных».
Хочешь услышать странную часть, шеф?
Ударь меня.
[лейтенант] После того, как она обратилась к владельцу
в человеческий блин,
она украла свадебное платье с конвейера.
Конечно. Этот сшитый скрепочкой бред...
ее извращенное сердце настроено
о романтическом воссоединении с мистером Джусом.
Она не перестанет убивать,
пока она не ведет его обратно к алтарю.
Подобные случаи заставляют меня задуматься, зачем я вообще стал полицейским.
[приближающиеся шаги]
Ты не коп. Ты актёр.
Спасибо, Джанет.
Ты помогаешь мне оставаться собой.
[Лейтенант] Стоит ли нам выпить этот Битлджус?
под защитное заключение?
Попробуйте найти его.
Вероятно, он затаился.
Он был напуган до смерти.
[Битлджус] Чуть выше, ребята.
Мы не можем позволить Делорес пройти через эту дверь.
[Боб хрюкает]
[хихикает]
Боб.
Как будто смотришь в зеркало.
Видишь ли, Боб, ты будешь моей приманкой.
Ты все время шла впереди меня .
Таким образом, она высосет твою душу , пока я буду убегать.
[Боб стонет]
¿Понимаете?
[стонет от страха]
Вот мой шанс.
[нарастает напряженная музыка]
[тяжело дыша]
[отдалённый крик]
[кричит] Что?
- Почему? - [щелкает затвор камеры]
Нет! Нет! Нет!
Делия, что случилось?
Я пытаюсь запечатлеть идеальный первобытный крик.
Я взорву его и повешу на стену,
И я призываю всех вас сделать то же самое.
- Почему? - Для Коллектива.
Мы не можем искренне праздновать
все, что было хорошего в нашем покойном.
Пока мы не выпустим ужас.
которые они нам причинили.
Какую ужасную вещь дедушка когда-либо делал тебе?
Он купил этот дом, не сказав мне об этом.
[быстрые приближающиеся шаги]
Боже мой!
Я любезно помог раздобыть несколько коробок в городе,
Потом я услышала, как ты кричишь. С тобой все в порядке?
[заикается] Это была Делия.
О, Делия.
[восклицает] Я в порядке.
Игнорируйте ее.
Это было очень любезно с вашей стороны.
Астрид, можешь помочь ему с коробками?
[насмехается]
Я сказал грузчикам приехать через неделю. Хорошо?
Я думаю, это даст нам всем время, чтобы пережить это.
наше горе и наши травмы.
А потом, после свадьбы, я думаю, нам стоит вернуться,
и нам нужно закончить эти шоу.
Может быть, мама сможет изгнать призраков с чердака.
протянуть нам руку помощи.
Адам и Барбара Мейтленд. Их больше нет.
Зачем? Они находят дом получше, чтобы терзать призраков?
Нет, мы нашли лазейку, и они пошли дальше.
Как удобно.
- [играет грустная музыка] - [пронзительные крики птиц]
[играет таинственная музыка]
Вон тот.
[играет сентиментальная музыка]
[приближающиеся шаги]
Ой.
Боже, я думал, что потерял их.
Это фото было сделано на ночном фестивале ужасов Марио Бавы.
Я была на девятом месяце беременности тобой.
У меня отошли воды во время Убей, детка... Убей!
Любимый фильм папы.
Ага.
Могу ли я это оставить?
Ага.
Мне тоже очень нравится эта модель Винтер-Ривер.
Это сделал дедушка?
[Лидия] Нет, это принадлежало Мейтлендам.
Знаете, несуществующая пара призраков.
[играет зловещая музыка]
О, я нашел это на полу.
- Эй, кто такой Битлджус? - Никогда не произноси это имя!
Никогда!
- Битлджус. - Нет! Астрид, я серьезно.
Если произнести это имя три раза, будет очень плохо.
- произойдет. - Что, например?
На самом деле, этот чердак закрыт для посещения.
Вы понимаете меня?
[Астрид] Да, я понимаю , что ты сумасшедшая.
[маниакально смеется]
[тяжелое дыхание]
О Боже, это ты!
Я подумал, что на меня собирается напасть лось .
Это дыхательные упражнения.
Попробуйте видеть призраков каждый день.
Астрид!
- Оставьте ее в покое. - [вздыхает]
Боже, она меня ненавидит.
[Делия смеется]
[Лидия] Так или иначе, смерть Ричарда — это все еще моя вина.
Ты винил меня в смерти своей матери.
Она не умерла.
И я тебя не винила. Я тебя возненавидела.
Разница есть.
Вы были не очень любезны.
Нет, ты едва признал мое существование.
Но мы ведь все сделали правильно, не правда ли?
Да. С тех пор, как я продался и стал знаменитым,
мы стали ближе.
Нет, ты мне начал нравиться еще до этого.
[тяжело дыша]
Опять это жуткое дыхание!
Оно работает!
Я узнал об этом в приюте для выживших , где познакомился с Рори.
[Делия] Конечно, ты это сделала.
Послушайте, я был в шоке после смерти Ричарда.
И я работала над своими неразрешенными чувствами,
и Рори только что потерял свою невесту
в результате несчастного случая на лыжах,
и мы были в одном кругу печали
и мы соединились.
Ага.
Ты возбудила его в самый трудный момент твоей жизни.
Ладно, но речь не о нем.
Астрид нашла это на чердаке.
Вон тот. Так?
Так?
Время от времени я чувствую его присутствие.
Как будто он где-то притаился,
просто вне досягаемости.
Но в последнее время,
Я снова его вижу.
И я действительно надеялась, что все это у меня в голове.
А теперь это?
Лидия, тебе нужно вернуть себе свою жизнь.
От прихлебателей, от этой штуки.
Где эта противная маленькая готическая девчонка?
кто мучил меня все эти годы назад?
Пришло время ее найти.
- [Астрид] Привет. - Привет.
- [женщина] Джереми, это ты? - Да.
Мама, я сейчас буду наверху с другом.
[женщина] Хорошо. Развлекайся.
[звон посуды]
[Телевизор работает неразборчиво]
- [Джереми] Привет, пап. - [мужчина] Сын.
Застрял... Он живёт в той комнате.
["Where's the Man" Скотта Вейланда, играет на стерео]
У вас много виниловых пластинок 90-х.
Где вы это нашли, eBay?
Нет, я троллю магазины старых пластинок.
Я не доверяю тому, чего не могу потрогать.
Справочник для недавно умерших.
Да, я купил его на распродаже во дворе в городе.
Иллюстрации довольно корявые. [смеется]
[Астрид] Да, похоже, это паршивая книга.
моя мама писала.
Что у тебя с родителями?
Ну, моя мама проводит каждый час своего бодрствования
на кухне стресс-выпечка.
А мой отец работал на бумажной фабрике,
но потом он попал в аварию,
так что теперь он полный день проводит дома.
Не могу дождаться, когда уеду из этого паршивого города.
Эм, ты, наверное, много где побывал.
путешествую со знаменитой мамой.
[Астрид] Не совсем.
Мой отец вообще больше путешественник.
У нас был большой план
куда мы собирались пойти
Десять самых жутких мест на Земле.
Итак, Лондонский Тауэр и Замок Дракулы и...
[усмехается] да, тогда у нас не было возможности это сделать.
Что случилось?
Катастрофа на лодке.
Да, они целую неделю искали в Амазонке,
и его тело так и не нашли.
[вздыхает]
Ты действительно скучаешь по нему.
Ага.
Знаешь, мне бы по крайней мере хотелось
чтобы получить возможность попрощаться.
Но разве твоя мама не может,
Я не знаю, типа,
свяжитесь с ним или...
Она утверждает, что даже не может его видеть.
- Почему? - Потому что она мошенница.
Ну, я думаю, это немного грубо.
Ну, завтра Хэллоуин.
Я знаю. Раньше это был мой любимый праздник.
Потому что мой отец, он бы выложился по полной
и сделать максимально несоответствующие возрасту костюмы.
- [хихикает] - Да, я думаю, что я был
во втором классе, когда я ходил на «Крик» Мунка.
- Ого. Да. - Да. Это был выбор.
Но теперь в этот день моя мама выходит замуж,
так что я не знаю,
наверное, теперь это мой наименее любимый фильм.
Ну, а во сколько свадьба?
Полночь. Час ведьм.
Глупая идея будущего отчима.
Ну, почему бы тебе не приехать...
ранее?
Э-э, мы могли бы,
Не знаю, мы могли бы заказать пиццу и раздать конфеты.
Только если ты этого хочешь. Я имею в виду, это, это нет...
никакого давления.
Что случилось с этими жуткими птицами?
Наблюдение за птицами было страстью моего отца.
О, я связался с тем винтажным магазином.
вам нравится в Сохо.
Они прислали несколько потенциальных свадебных платьев.
Должен быть здесь сегодня попозже.
О, отлично. Спасибо.
И, э-э,
маленькая птичка, возможно, прощебетала наши большие новости
нескольким новостным агентствам.
Мы подумали, что могли бы продавать фотографии эксклюзивно.
Это могло бы стать отличной рекламой для шоу.
Я... Слушай, я очень рада, что свяжу себя узами брака,
но можем ли мы просто сохранить его небольшим и конфиденциальным?
Да. Ну конечно.
Это твой большой день.
Ночь. Как хочешь.
[звучит мелодия по телефону]
[Битлджус по телефону] Йоу, у меня лихорадка
все через меня. все через меня!
- [женщина стонет по телефону] - [Битлджус хихикает]
[Битлджус хрюкает]
Лидия?
Я хочу, чтобы ты исчез из моей жизни!
Ты меня слышишь?
Лидия?
На кого ты кричишь?
Вы помните того семейного психотерапевта, к которому мы ходили?
- Доктор Гликман? - Ммм.
Он сказал, что я что-то скрываю.
и пока я не столкнусь с этим лицом к лицу, мы с тобой не сможем развиваться.
- Ммм. - Ладно, он был прав.
И я вам сейчас расскажу.
И, честное предупреждение,
Это будет звучать как полное безумие.
Вас это устраивает?
Конечно. Я бы с удовольствием.
Давайте вместе преодолеем этот барьер.
Хорошо, дай мне секунду.
[выдыхает]
Когда я был подростком,
демон-обманщик терроризировал всю мою семью
и пытался заставить меня выйти за него замуж,
чтобы вернуться в реальный мир навсегда.
Я верил, что он ушел навсегда,
и вот недавно я снова его увидела.
И вот он действительно вернулся.
И я не знаю, почему , как и что делать.
Хорошо, то есть вы говорите, что кто-то по имени Битлджус...
Не произноси его имя!
Если вы произнесете его имя три раза,
он появится.
Ладно. Так вот...
Демон, очевидно, является конструктом вашей нераскрытой травмы.
Это травма, с которой тебе придется столкнуться,
в противном случае станет только хуже.
Он не конструкт. Он буквально демон.
Я знаю, что это большой шаг для тебя.
Но, по словам доктора Гликмана,
Я дам тебе необходимый толчок.
Битлджус, Битлджус, Битлджус.
- [вздох] - [играет зловещая музыка]
[треск электричества]
Что только что произошло?
Мы в модели.
Это невозможно.
[играет напряженная музыка]
[Рори дрожащим голосом] Какого черта?
Я же говорил тебе не произносить его имя!
- [рычаг скрипит] - [оба кричат]
[Рори визжит]
[Рори] Лидия Дитц, дамы и господа!
[Лидия] Никогда не произноси это имя.
Никогда! Нам нужно уйти, сейчас же.
[Рори] Битлджус, Битлджус, Битлджус.
[оба хрюкают]
[скрип стула]
- Это... - Битлджус!
- [восклицает] - [сдавленный вздох]
[приглушенное хрюканье]
Прежде всего, я хочу, чтобы вы, дети, знали:
Это безопасное место. Понятно?
Не стесняйтесь выражать свое мнение.
Не бойся. Я чувствую, что здесь есть помощник,
но мы к этому еще вернемся.
Смотри, копай глубже
и выплесни все свои секреты.
Ладно? Кто хочет пойти первым?
- А? - [приглушённое ворчание]
Хорошо, я так и сделаю.
- [приглушенный крик] - [Рори задыхается]
Вот так. Видишь? Я готов работать.
Вам двоим, ребята, нужно связаться.
со своим внутренним ребенком.
Мой будет тут же.
[приглушенный крик]
[играет причудливая музыка]
[плач ребёнка]
- [рвота] - [плач]
Все говорят, что у него мои глаза.
- Лично я этого не вижу. - [ребенок рычит]
- Катись, малыш. - [кричит ребенок]
- [ребенок рычит] - [Рори хнычет]
[ребенок рыгает, пукает]
Ты просто моя невылеченная травма.
Ты — плод моего воображения.
Действительно?
Это плод вашего воображения?
- [Битлджус визжит] - [Рори стонет]
[суетится]
- [приглушенный стон] - [покусывание]
[хихикает] Нога, мужик.
Так же, как и его старик.
[приглушенные крики]
[вздох]
Это ты меня преследовал.
[Beetlejuice] Эй, если преследование означает
пытаюсь снова жениться на любви всей моей жизни,
Ну, я виновен по всем пунктам обвинения. Иди сюда!
Домой, домой, домой!
[ Играет «Right Here Waiting» Ричарда Маркса]
[беззвучно] ♪ Куда бы ты ни пошел, что бы ты ни делал ♪
♪ Я буду здесь, ждать тебя ♪
[Рори ахает]
Что случилось?
Мне только что приснился самый дикий сон.
Да, я думаю, нам следует отказаться от таблеток.
[шипение змей]
Змеи?
На самом деле, осины.
Разве они не прекрасны?
[Астрид] Свадебный подарок для Рори?
[хихикает] Слишком поздно. Их уже обезвредили.
Гарантированно безвредны, и они для меня.
В Древнем Египте
королева проведет церемонию
у гробницы ее фараона с использованием змей,
символ вечной любви.
- Ты в этом уверен? - Ммм-хмм.
Мы читаем, что они были постоянной угрозой
Ра в подземном мире
и представлял собой полный хаос.
Хорошо, вот почему школам нужно
больше искусства и меньше чтения.
Ваше желание исполнилось, мы уходим.
Так что собирай свои вещи,
Я отвезу тебя обратно в школу.
Подождите, что случилось?
Если я вам расскажу , вы бы мне не поверили .
Я оплачу парк грузчиков
чтобы вернуть все обратно в Манхэттен,
за исключением этой модели.
Нам нужно его измельчить и сжечь.
[вздыхает] Ох.
Ты отменяешь свадьбу?
[Лидия тяжело дышит]
[выдыхает]
Что сделал этот сырный шарик?
Это не Рори.
Это [беззвучно] Битлджус.
[нормальным голосом] Он здесь.
В модели. Я его видел.
Рори тоже его видел, но думает, что это сон.
[Астрид] Подожди, мы пока не можем уйти.
У меня завтра планы на встречу с парнем, с которым я познакомилась.
Как ты успела познакомиться с парнем?
У тебя было время жениться.
[чмокает губами] Она не это имела в виду. Это просто карма.
Да ладно. Я ехал на велосипеде.
а потом я как бы врезался в его забор
и мы начали говорить,
а потом он пригласил меня к себе на Хэллоуин.
Можно я пойду, мам?
[Делия] Ммм-ммм.
Пожалуйста?
[Лидия бормочет]
[Делия] Я не допущу, чтобы эта угроза человечеству
чтобы снова всколыхнуть нашу семью.
Никто туда не заходит, никто не зовет его по имени!
С нами все будет хорошо, да?
[Астрид] Мама, пошли! Я опаздываю.
[играет таинственная музыка]
[дети болтают и смеются]
[ребенок] Кошелек или жизнь!
Вы уверены, что это правильный адрес?
Ага.
- Джефферсон Лейн, 125. - [дети возбужденно кричат]
Не судите строго... ладно?
Его отец только что попал в аварию на работе,
и они переживают трудный период.
[ребенок] Кошелек или жизнь!
Он милый.
Что ты делаешь?
Я собирался пойти и сказать «привет» его родителям.
Серьёзно? Это не игровая встреча.
Я имею в виду, нам не шесть лет.
Ничего не произойдет.
Ладно, ладно. Ты прав.
Развлекайтесь, а я заеду за вами в 10:00.
Ни секундой позже.
[ребенок 1] Давай, быстрее!
[ребенок 2] Кошелек или жизнь!
[вздыхает]
[Играет "Sven-g-englar" Сигура Роса]
[Джереми] Я, э-э, совершил налет на подвал.
Я забыл, что у нас есть даже половина этого добра.
Да, ты действительно выложился по полной.
Да. [смеется]
Кстати, мне нравится костюм Джеймса Дина .
Спасибо. Но да,
мои родители думают, что я больше похож на
Ричи из Счастливых дней.
- Ммм? - Твой костюм выглядит великолепно.
Кем ты должен быть?
Мария Кюри.
Французский физик, дважды лауреат Нобелевской премии
- и икона феминизма. - О, она была, э-э,
Она открыла радиацию. Верно?
- Ага- ага.
Да, работа ее убивала.
Она даже не осознавала этого.
Да, ну, для того, кто умирает.
радиационного отравления,
О, ты выглядишь прекрасно.
Я принёс немного конфет. Или много... Я...
На самом деле, это, наверное, слишком много.
Но, э-э, мы можем, я не знаю,
может быть, доешьте то, что осталось, если хотите?
Или мы могли бы начать раздавать его сейчас,
если это...
- что ты хочешь сделать. - Да.
На самом деле, мне нужно признаться.
Я бы лучше остался здесь с тобой.
Ладно. Да.
Это тоже работает.
[Играет «Where's the Man» Скотта Вейланда]
[хихикает]
[вздох]
[хнычет]
[заикается] Пожалуйста, не волнуйтесь.
Что ты?
Разве вы не знаете?
Астрид, тебе правда не нужно бояться.
Ты призрак.
Моя мама говорила правду. Черт!
Когда мои мама и папа ссорились,
Я воровал одну из упаковок пива моего отца
и спрячьтесь в крепости на дереве.
И однажды,
Я поскользнулся
и упал.
Как давно это произошло?
23 года, 5 месяцев и 14 дней.
Но кто считает?
Я застрял в этом доме на 23 года.
Я не могу пойти дальше этого дерева.
А я просто проводил время, наблюдая за окружающим миром.
Но потом появился ты,
и вы могли бы меня видеть.
И я так долго был один ,
у меня в голове как будто взорвалась граната .
Это было потрясающе.
Ты потрясающий.
- Мне пора идти. - Астрид, я знаю.
Я знаю, это безумие.
Но ты мне очень нравишься,
и я хочу, чтобы мы были вместе.
Как?
Ты мертв, я жив. Это не имеет никакого смысла.
Ну, э-э,
что если я скажу тебе
что я нашел способ вернуться.
Снова стать человеком.
Ну, это все в этой книге.
Ну, каждый получает что-то подобное, когда умирает.
Это довольно сложно,
но, э-э, я могу сделать это только
с помощью живого человека.
И вы могли бы буквально вернуть мне мою жизнь.
Я не знаю. Может, спросим у моей мамы?
Ведь она же должна быть экспертом по нежити, верно?
Да, ну, я...
Я уверен, она назовет тебе миллион причин.
держаться подальше.
Но я дам вам одну причину помочь мне.
Ты увидишь своего отца.
Снова.
[играет напряжённая музыка]
[Джейн вздыхает] У меня первый официальный день открытых дверей.
неделю с воскресенья,
и тогда мы позволим начаться ценовой войне.
Где Рори?
Супермаркет.
Заменил купленные конфеты на морковные палочки.
Потому что Рори любит развлекаться и сосать всё подряд.
Даже Хэллоуин.
Мне пора бежать. Увидимся в церкви.
О. Если только вы не собираетесь отменять свадьбу?
Нет, Делия.
Куда ты идешь?
Кладбище.
Чтобы пообщаться с духом моего дорогого мужа.
Мне тоже нужно удирать.
Я сопровождаю
Отряд девочек-скаутов «Маленькая Джейн» .
Мы потратили несколько недель на то, чтобы придумать тему группового костюма.
Мы ни о чем не договаривались, Дисней.
Мы были ближе всего к Диснею
когда Астрид оделась как покойная мама Золушки.
Вы никогда не догадаетесь, что придумали девочки.
- [Лидия] Ммм? - Фруктовый салат.
Разве это не гениально?
Это полезно и не вызывает раздражения.
Я пойду как...
«обратная ипотека».
Что является словом «ипотека», написанным наоборот.
Где Астрид?
На свидании. Ее первом.
Думаю, я нервничаю больше, чем она.
Мальчик живет на Джефферсоне.
Не упоминайте эту улицу.
У меня есть объявление, которое удерживает меня
с идеальной историей продаж.
Ой, это я сама виновата.
Это место было выставлено на продажу в течение многих лет...
но я подумал, что если я смогу продать «Дом-убийцу»,
Это было бы моей гордостью.
Дом убийств?
Какой дом?
125.
Там я и высадил Астрид.
Она встречалась с парнем по имени Джереми.
- [играет тревожная музыка] - Джереми Фрейзер?
Я не запомнил его фамилию.
О, нет, это не может быть он.
Но Джереми Фрейзер был плохой новостью.
Двадцать три года назад он убил своих родителей.
Полицейские нашли его прячущимся в домике на дереве.
Когда они попытались вытащить его,
он упал, сломал шею,
умер мгновенно.
[вздох]
Это все, что нужно сделать, чтобы попасть в загробную жизнь?
Нарисовать дверь мелом?
О, и постучать три раза?
Я просто делаю то, что там написано.
Так отстойно.
[громыхание]
[грохот мусора]
[играет напряжённая музыка]
- Или, может быть, это не так уж и плохо. - [смеется]
А что мы делаем? Просто проходим?
Я могу. Но раз ты еще жив,
Сначала вам нужно прочитать это заклинание.
[читает на латыни] "Из мира живых я снова смею..."
[кричат ​​дети]
[визг шин]
[играет напряженная музыка]
[Лидия] Астрид!
[ворчит]
[женщина] Джереми, это ты?
[играет жуткая музыка]
[возобновляется напряженная музыка]
«Чтобы еще одна книга снова могла ходить».
Хорошо.
Я думаю, это сработало.
Астрид!
Пойдем к твоему отцу.
[вздох] Астрид! Нет!
Хорошо.
[играет музыка]
Ладно, просто подожди здесь.
Я пойду и узнаю, куда нам идти.
Обязательно спроси, где мой отец.
[Джереми] Извините, извините, извините за...
[Астрид] Счастливого Рождества.
[хрипло] Счастливого Рождества.
[Джереми] Спасибо.
Хорошо, нам нужно пойти в иммиграционную службу.
[Чарльз] Извините, могу ли я поговорить с вашим менеджером?
Моя жена меня поколотит, если я скоро не вернусь домой.
[женщина] Это мило. Берите номер и садитесь.
[Чарльз усмехается]
[вздыхает]
Ого, чувак.
[кровь хлещет]
[играет тревожная музыка]
[Делия] О, Силы загробной жизни,
прими моего Чарльза так же, как я принял его кончину.
Нет, не видел.
И никогда не сделаю этого.
У скорби нет срока годности .
О, это хорошо.
Хотя у печали нет срока годности !
Короли коммерции,
Рыцари Nasdaq,
сочти его достойным войти во врата твоего царства.
Тебя больше нет, мой король.
Но с благословения ангелов
- вечной любви... - [шипение змей]
Я, твоя выжившая королева,
с гордостью примите на себя мантию вашего...
- [шипение змей] - [хруст шеи]
- [морщится] - [стук тела]
[шипение змей]
[Рори] Хорошо. Вот так. Спасибо.
Ты в порядке, дорогая? Ты выглядишь немного безумной.
Просто предсвадебное волнение.
Я просто пойду и примерю свое платье,
но не подходи
потому что увидеть меня до церемонии — плохая примета.
Конечно.
[дети смеются]
О, ну привет. Кто тут дурачится?
- [ребенок 1] Кошелек или жизнь! - [ребенок 2] Кошелек или жизнь!
Вот и мы.
- Яблоки... - [дети] Спасибо!
...морковные палочки и немного светлого изюма,
потому что никто не любит больших и толстых клоунов.
[дети смеются]
[играет напряженная музыка]
Не могу поверить, что я это делаю.
Битлджус, Битлджус, Битлджус.
[раскат грома]
[трещины в земле]
[ржание лошади]
[женщина визжит]
[громыхание земли]
[играет зловещая музыка]
Сок жидкий.
[вздох]
Мне нужно, чтобы вы объяснили мне, что это значит.
О, ну что ж, давайте посмотрим, ладно?
Короче говоря, твоя дочь влипла.
Она решила поменяться жизнями с мальчиком.
Он может вернуться,
в то время как она застряла на другой стороне навсегда.
Билет в один конец на Поезд Души.
- Soul Train? - Совершенно верно.
Последняя остановка — Великий Запределье.
Нет, она не может сесть на этот поезд.
Ты должен отвезти меня туда, чтобы я смог ее вытащить.
Ну, я могу тебя провести,
но это потребует компенсации.
Конечно есть. Что вы хотите?
Ну, у меня есть бывшая жена, понимаешь?
И она, во-первых, чокнутая. Мы закончили.
Она какая-то прилипчивая.
Если бы я мог как-то навсегда от нее уйти .
Ты хочешь, чтобы я вышла за тебя замуж!
Я думал, ты никогда не спросишь.
Откуда мне знать, что ты сдержишь свое слово?
Клянусь душой моей покойной матери.
Ой!
Ладно, хорошо.
Я выйду за тебя замуж, если ты поможешь мне спасти мою дочь.
Мне это понадобится в письменном виде.
- Дай мне это. - Ой.
И вот мы начнем.
Я сделаю тебя таким счастливым.
Господи! Какой план по поступлению?
[соскребание мела]
Ага.
Ну, через парадную дверь войти не получится .
- [стук пишущей машинки] - [звонят телефоны]
[звонящий 1] Нам нужна одержимость демоном.
[звонящий 2] Наш социальный работник бастует
и зал ожидания...
[звонящий 3] Скажите Битлджусу
Эти люди все еще в моем доме.
[психоаналитики ахают]
[звонящий 3] Алло? Алло?
Вы нас никогда не видели.
¿Понимаете?
Боб, ты и мальчики встаньте на стражу.
Никто не проходит. [щелкает пальцами]
Пойдем, дорогая.
[приглушенная речь]
[ворчит вопросительно]
- [мальчик 1] Кошелек или жизнь. - [мальчик 2] Кошелек или жизнь.
[Рори] Ого, ого.
По одному каждому.
Система чести.
Да, конечно. Придурок.
[мальчики смеются]
- [громыхание наверху] - А?
[психоаналитики хрюкают]
Ладно, все,
На этот раз клубника получает право первого сбора .
Никакого скопления людей.
- [крики] - [дети кричат]
[Рори хнычет]
[раскаты грома]
Руки за голову, придурок!
Или я разрисую стену твоими мозгами!
[диспетчер по радио] 10-31 докладывает.
О, нет, чувак.
Это было слишком натянуто.
Помните, выбросьте его.
Не стоит этого недооценивать.
- Нужно быть реалистом. - [рев будильника]
- [автоматический голос] Предупреждение. - Ольга,
Что, черт возьми, происходит?
У нас нарушение кода 6-9-9.
Ты хочешь мне сказать
живой незаконно проник в загробный мир?
[автоматический голос] ...нарушение 6-9-9.
Пора вызывать отряд гулей.
[рычит]
Мне нужен жесткий розыск двух подозреваемых.
Подонок...
известен под названием Битлджус.
И самка Флешбэга.
Некая Лидия Дитц.
Вышибите все двери. Не оставьте ни одного надгробия неперевернутым.
Черт возьми, просеивайте пески Титана, если придется!
Мужчины...
это то, чему ты учился
все ваши смерти для.
И помните...
[хором] Нужно быть реалистами!
Да!
[драматически вскрикивает]
[играет музыка]
Какого черта?
Где я... Что?
Нет, нет, нет!
Нет! [хнычет]
Нет!
- Извините! - [мяуканье кошки]
А что, если была допущена ошибка?
Потому что мне не положено здесь находиться.
[мужчина хрюкает, приглушенно]
Серьезно?
Нет. У меня глобальный доступ.
Есть ли для этого очередь?
[хнычет]
[диктор по громкой связи] 8:35 до Великого Запределья
приходит вовремя.
[офицер говорит с русским акцентом] Следующий.
Встаньте на отметки и смотрите прямо в камеру.
Скажите «сыр».
[громко щелкает затвор камеры]
Ого! [смеется]
Ты в порядке?
Нет. Я чувствую себя странно.
Чувствую себя потрясающе. Вот так.
- Что только что произошло? - Ну, все очень просто.
Помнишь заклинание , которое я заставил тебя прочесть?
Ты согласился обменять свою жизнь на мою.
Что?
Мне нужна была твоя жизнь, чтобы я снова мог ходить свободно.
[охранники хрюкают]
У нее есть место в Поезде Душ.
Один путь в Великое Запределье.
Если поторопитесь, то сможете успеть к 8:35.
- [Астрид] Подожди, нет! Подожди! - Большое спасибо.
[охранники говорят по-русски]
[Астрид] Я никогда на это не соглашалась!
А как мне вернуться обратно?
Сначала поставьте на это штамп. Окно 11.
До этого момента перевод не будет постоянным.
- [Астрид хрюкает] - [охранники говорят по-русски]
Папа?
- Астрид? - Папа?
Папа! Помоги мне!
Папа!
Астрид!
[звучит драматическая хоровая музыка]
Скоро, моя любимая.
Скоро.
[стекло разбивается]
[хныканье]
[автоматический голос] Предупреждение, код нарушения 6-9-9.
[коп] Все чисто. Пошли.
Мы как Бонни и Клайд, ты и я.
Без пулевых отверстий.
Ты вообще знаешь, куда мы идем?
Вы идете прямо по коридору,
три направо через девятую дверь...
[автоматический голос] Код нарушения 6-9-9.
...и прямо к Soul Train.
Куда ты идешь?
Сначала я пойду в комнату маленького мальчика.
[Играет "Soul Train Theme" группы The Soul Train Gang]
[неразборчивая болтовня и смех]
[Астрид борется]
[по громкой связи] Сейчас 8:35...
в Великое Запределье!
[все ликуют]
[Дон Корнелиус] Все на борт!
Поезд Души!
[Играет "Тема Soul Train"]
Нет, нет!
Нет!
[женщина] Да! Ух ты!
[Лидия] Астрид!
Астрид!
Нет! Нет, нет!
Нет, нет!
Пожалуйста, нет!
[Продолжение "Темы Soul Train"]
[мужчина] Эй, мама, встряхни свою штуку.
Привет!
[Лидия тяжело дышит]
Астрид!
[задыхается]
- [кричат ​​охранники] - [Лидия ахает]
Стрелять!
Замри!
Там.
Кстати, я видел папу.
[оба кричат]
[эхо] Эй, где мы?
Я не знаю.
Эй, это Сатурн.
Так? Значит, мы должны быть на одной из его лун.
Клянусь, загробная жизнь так непредсказуема!
[дует ветер]
[громыхание]
[играет напряженная музыка]
[дует ветер]
Песчаный червь! Беги!
[тяжело дыша]
[Ричард] Возьми меня за руку!
[все хрюкают]
[рев]
[Ричард] Вот! Давай!
[рев]
[Астрид хрюкает]
[тяжело дыша]
[жужжание кофемашины]
[играет музыка]
[хлюпанье рыбы]
[оба смеются]
Мария Кюри.
После радиационного отравления.
Верно?
- Учился у лучших. - [Ричард усмехается]
У нас получился замечательный ребенок.
Да, мы это сделали.
Идите сюда!
Я знаю, ты меня не видишь,
но я постоянно проверяю вас обоих .
И я не хочу быть причиной
что вас разлучило.
Вы нужны друг другу.
Вы делаете друг друга лучше.
Всегда так было.
- [рев будильника] - [автоматический голос] Тревога!
У нас нарушение 6-9-9.
Нам нужно вернуться в Винтер-Ривер.
Ты не можешь уйти, пока Астрид не вернет себе жизнь.
- Внимание! Обнаружен нарушитель! - Пошли.
Патруль Гулей обнаружил брешь и заделал ее.
Есть ли признаки мистера Битлджуса? Или Флешбэга?
Все еще ищу.
Но мы нашли кое-что , что может помочь.
Хм.
-"Боб"? - Ммм?
[ворчит]
Позвольте мне рассказать вам, как все будет происходить.
Твои сморщенные губы начнут хлопать,
или я размозжу твой крошечный череп
как чертов грецкий орех.
[кричит] Где Битлджус?
[хныканье]
[неразборчивая болтовня]
- [Дэмиен] Рори? - Отец...
Я повсюду вижу этих людей с высушенными головами.
Ну, не бойся,
ибо глаза твои увидят странное.
Вы полны страха и трепета?
Да! Я обосрался.
- А. - Что ты здесь делаешь?
Я ищу заблудших ягнят.
вернуть на свет.
Почему бы мне не подвезти тебя до церкви?
[жужжание ремня безопасности]
[ребенок] Кошелек или жизнь!
Извините, извините, я просто... Я...
Я... Возвращайся, я просто...
Извините. Просто...
Э-э, извините, я просто опаздываю на свадьбу.
Привет, да, один вопрос, как мне отсюда выбраться?
Потому что кто-то совершил ужасную ошибку.
У меня перерыв. Возьми номер. Присядь.
Нет, видишь ли, эти гадюки,
Они были обезврежены. Я заплатил за это дополнительно.
Дорогая, ты умерла, понимаешь?
Теперь возьмите номер и сядьте.
Может быть, здесь есть кто-то , кто в силах мне помочь?
Раньше эта фраза работала у вас?
Я не умер!
[смеется]
Знаешь что?
Здесь мой муж. Чарльз Дитц.
Да, он может это исправить.
Позвоните ему, он может это исправить, он может исправить что угодно.
Больше он этого не может.
Нет, подождите! Подождите, я знаю людей!
О! Я знаю людей! Я и есть люди! Почему...
Нет.
Битлджус. О, нет.
[ворчит]
Битлджус. [хнычет]
- Прямо здесь. - [кричит]
Я понял. Теперь, когда ты мертв,
хочешь потусоваться со мной.
Помогите мне найти Чарльза, пожалуйста.
А затем VIP-зал.
- Конечно. - Хорошо.
Сразу после того, как ты поможешь мне найти мою сбежавшую невесту.
[Делия] Уф.
[играет напряженная музыка]
- [Боб] Хмм? - [хлопает дверь]
- [вздыхает] - Где он?
[глотая]
Скажи мне.
[хныканье]
- [глубоко вдыхая] - [приглушённое хныканье]
[кричит]
[автоматический голос] Оставайтесь за линией, пока вас не вызовут.
Не ставьте штамп в паспорте!
Ты опоздал, чувак.
Кажется, это Достоевский сказал...
«Позже, ублюдок!»
[кричит]
Сюда. Следуй за мной.
[кричит]
[смеется] Следующий!
[автоматический голос] Внимание! Обнаружен нарушитель.
[шепчет] Сюда.
[автоматический голос] Это код 6-9-9. У нас есть...
[нормальным голосом] Ладно, это все, что я могу сказать.
- Хорошо. - Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, милая.
Желаю вам прекрасной жизни.
Вы заботитесь друг о друге.
Ага.
- Увидимся позже. - Хорошо.
Спасибо, что спасли мою жизнь.
Мне так жаль, что я никогда не верила , что ты видишь призраков и...
Я не знаю, мне просто жаль за все это.
[Лидия] Астрид, я...
[Дэмиен] Лидия! Да ладно, ты опоздала!
О Боже! Моя свадьба!
[Дэмиен] Мы сейчас начнем.
Подожди, мама, после всего , что произошло сегодня вечером,
Ты же знаешь, что тебе не обязательно этого делать, да?
Я знаю, но если я не сделаю этого сейчас,
Я никогда этого не сделаю.
Но вы уверены в этом?
[Лидия] Рори любит меня, и этого достаточно.
[Дэмиен] Скорее, моя дорогая! Иди! Иди!
Ой.
[дверь открывается]
И заблудший ягненок будет желанным гостем в твоем доме.
- с распростертыми объятиями. - О, Боже!
Я думал, ты струсил.
О, нет, вините меня.
Она только что спасла меня от ада на моем свидании.
Кто все эти люди?
Это всего лишь пара влиятельных лиц.
Никто не имеет меньше пяти миллионов подписчиков,
и я думаю, что у нас там есть руководитель Netflix.
Мы это делаем?
Да. Где твое платье?
Важно лишь то, что я здесь и сейчас.
Давайте сразу перейдем к обетам.
Подождите, где Делия?
- [Битлджус] Йоу! - [гости ахают]
- [раскат грома] - Прямо здесь.
Она помогала мне успокоиться перед свадьбой.
Я чувствовал себя немного нервно.
- Ладно, иди отсюда. - Ты.
Ты — это нечто...
из моего сна.
Ну, я на самом деле больше похож на кошмар,
но спасибо.
- [искажено] Ты... - [Битлджус] Угу.
Часть сделки
ты никогда, никогда не сможешь произнести мое имя, никогда!
Какая сделка?
Сделка, на которую она пошла, чтобы спасти тебя.
Кстати, можешь называть меня «папа».
[Делия] Лидия
Ты согласилась выйти за него замуж?
Я был в отчаянии, и это был мой единственный выход.
Лидия. Что здесь происходит?
- Ого. - [стук книги]
Неуклюжий.
Вы не добились большого прогресса с момента нашей последней сессии,
поэтому я собираюсь предложить вам медикаментозную терапию.
Не бойтесь делиться. Когда будете готовы.
[Рори стонет]
[задыхается]
Я всегда думал, что все твои действия — полная чушь.
Я никогда не верил в привидения, духов или что-то подобное.
Что? Всё это время?
Какого черта ты вообще хотел жениться?
- Деньги! - [гости ахают]
Я знал, что смогу заработать больше, будучи твоим мужем.
чем я мог бы сделать как ваш менеджер.
[стонет] И у меня никогда не было мертвой невесты.
Я только что пошёл в приют для выживших,
чтобы я мог встречаться со слабыми женщинами и эксплуатировать их!
И я выиграла в лотерею созависимости, когда встретила тебя.
Как насчет небольшой физиотерапии?
[ворчит]
[стуки тела]
Мы хотели бы поблагодарить вас всех.
за то, что пришли на это очень особенное событие,
но сейчас нам хотелось бы немного уединения.
[играет необычная музыка]
[гости напрягаются]
[задыхается]
Куда ты идёшь, Падре?
[Играет «Свадебный марш»]
[хихикает]
[Играет «MacArthur Park» Ричарда Харриса]
Дорогая, у меня есть еще один сюрприз,
и это от всего сердца.
- [сердце колотится] - [стоны]
[беззвучно] ♪ Весна никогда не ждала нас, девочка ♪
♪ Он бежал на шаг впереди ♪
♪ Когда мы следовали в танце ♪
[беззвучно] ♪ Между раздвинутыми страницами и были прижаты ♪
♪ В горячем, лихорадочном железе любви ♪
♪ Как полосатые штаны ♪
♪ Парк Макартура Тает в темноте ♪
♪ Вся сладкая зеленая глазурь Стекает вниз ♪
[беззвучно] ♪ Кто-то оставил торт под дождем ♪
♪ Я не думаю , что смогу это вынести ♪
♪ Потому что его так долго готовили ♪
♪ И я никогда не получу этот рецепт ♪
♪ Снова ♪
♪ О, нет ♪
[беззвучно] ♪ Я вспоминаю Желтое хлопковое платье ♪
♪ Пенится, как волна ♪
[беззвучно] ♪ На земле , вокруг твоих колен ♪
♪ Птицы, словно нежные младенцы В твоих руках ♪
♪ И старики Играют в шашки ♪
♪ У деревьев ♪
[беззвучно] ♪ Парк Макартура Тает в темноте ♪
♪ Вся сладкая зеленая глазурь Стекает вниз ♪
♪ Кто-то оставил торт под дождем ♪
♪ Я не думаю , что смогу это вынести ♪
♪ Потому что его так долго готовили ♪
♪ И я больше никогда не воспользуюсь этим рецептом ♪
♪ О, нет ♪
Я люблю хорошие сны.
[беззвучно] ♪ Для меня будет еще одна песня ♪
♪ Потому что я буду петь это ♪
♪ Я буду пить вино, пока оно теплое ♪
♪ И никогда не позволю тебе застать меня Смотрящей на солнце ♪
♪ И в конце концов, любовь всей моей жизни ♪
♪ После всей любви В моей жизни ♪
♪ Ты все равно будешь той единственной ♪
[оркестровое сольное исполнение]
[хрюканье]
[беззвучно] ♪ Я возьму свою жизнь в свои руки ♪
♪ И я буду этим пользоваться ♪
♪ Я завоюю поклонение ♪
♪ В их глазах И я потеряю это ♪
[все хрюкают]
[ворчит]
[хрюканье]
[хныканье]
- [песня заканчивается] - Мистер Джус,
Вы нарушили код 6-9-9!
- Замри! - [треск льда]
Закажи их, Дэнно!
- [раскат грома] - [смех]
Битлджус!
Что за... [пиип]
[нараспев] Я вернулся.
Дорогой!
Ты выглядишь потрясающе!
Ты выглядишь таким...
- вместе взятые. - [нормальным голосом] Он мой.
Это я, а не ты. Знаешь, милая,
В последнее время у меня произошло много перемен.
Что-то вроде кризиса середины загробной жизни , я полагаю.
Твоя душа принадлежит мне, любовь моя.
Навечно.
[Битлджус] Ты не хочешь провести со мной свою вечность.
Я одинокий волк.
Вам нужна родственная душа.
Кто-то, кто действительно тебя видит. Например.
[хныканье]
Мне нужно что-то, чем можно рисовать. Скорее!
[ Инструментальная игра "MacArthur Park" ]
[говорит по-испански]
[рев]
[на испанском]
[на испанском] Оле.
[оба задыхаются]
[оба кричат]
[вздох]
- Пошли! - [Битлджус] Эй!
У нас была сделка.
Ей не обязательно выходить за тебя замуж.
- Что? - [Астрид] Вы нарушили код 6-9-9.
Да, вы незаконно перенесли мою маму в загробную жизнь.
Согласно этой книге, этот договор является недействительным.
Послушай, мне жаль, что у нас ничего не получилось,
но 600-летняя разница в возрасте
Для меня это было немного перебором.
- Жук... - А!
- Битлджус. - [шипит]
[восклицает]
Битлджус.
[напряжение]
- [Битлджус] Эй! - Битлджус.
[шипение]
- [громкий хлопок] - [задыхающийся]
Надо было жениться в Вегасе.
Похоже, мы немного опоздали, ребята.
Огородите место преступления лентой, вызовите криминалистов,
и держите подальше чертовы СМИ.
Дамочка, ты только что выпила его «Битлджус».
Скажи "до свидания",
Если хотите, можете сделать селфи прямо сейчас .
но сделайте это быстро.
Сестра, ты идёшь со мной.
Что? Делия, что ты сделала?
Я попался на удочку мошенников,
и я рассчитываю на то, что вы потребуете возврата денег.
Эти змеи на самом деле были ядовитыми, не так ли?
Да. Так что я умер от стыда.
Ваша работа вырастет в цене.
- О! О, ну, тогда. - [Астрид] Ммм-хмм.
Делия...
- Я буду скучать по тебе. - Нет, не будешь.
Я найду Чарльза , и мы будем преследовать вас обоих,
пока вы не начнете умолять нас двигаться дальше!
Отличная работа для пары Fleshbags.
Не стучись, пока не придет твое время,
и в то же время помните,
нужно быть реалистом.
Давай, красавица,
у нас назначена встреча с комиссаром.
[играет тихая музыка]
[вздыхает]
[Играет "Soul Train Theme" группы The Soul Train Gang]
[все ликуют и смеются]
Чарльз!
[Чарльз] Делия!
Не могу поверить, что ты здесь!
О, Чарльз.
[Чарльз] Я так рад тебя видеть!
О, Чарльз,
посмотрите, что со мной случилось!
Это 10:13,
в Великое Запределье!
Все на борт
Поезд Души!
[играет тихая музыка]
[раскаты грома]
Я хочу поблагодарить всех вас, Ghosties,
за всю вашу поддержку на протяжении многих лет,
но это мое последнее шоу.
Я провел так много времени, разговаривая с мертвыми,
пора мне начать жить.
Я хочу создать воспоминания с людьми, которых люблю
чем потом мучиться из-за них.
[неразборчивая болтовня]
[звон церковного колокола]
[гости кричат ​​и хлопают]
[тяжело дыша]
- [крик] - [плеск воды]
[хирург] О, Боже. Что это?
- [все задыхаются] - [хлюпает плоть]
- [медсестра визжит] - [крики]
[играет напряженная музыка]
[скрип стекла]
- [лампочка разбивается] - [крик]
- Мамочка! - [муха жужжит]
- [вздох] - [смех Астрид разносится эхом]
[Битлджус выдыхает]
Мне только что приснился очень странный сон.
- [раскат грома] - [вздох]
[Эхом раздается смех Битлджуса ]
[ Исполняет Донна Саммер "MacArthur Park" ]
♪ Я помню желтое хлопковое платье ♪
♪ Пенится, как волна ♪
♪ На земле под твоими коленями ♪
♪ Птицы словно нежные младенцы в твоих руках ♪
♪ И старики играют ♪
♪ Китайские шашки у деревьев ♪
♪ Парк Макартура тает в темноте ♪
♪ Вся эта сладкая, зеленая глазурь стекает вниз ♪
♪ Кто-то оставил торт под дождем ♪
♪ Я не думаю , что смогу это вынести ♪
♪ Потому что его так долго выпекали ♪
♪ И я больше никогда не буду есть этот рецепт ♪
♪ Снова ♪
♪ Парк Макартура тает в темноте ♪
♪ Вся эта сладкая, зеленая глазурь стекает вниз ♪
♪ Кто-то оставил торт под дождем ♪
♪ Я не думаю , что смогу это вынести ♪
♪ Потому что его так долго выпекали ♪
♪ И я больше никогда не буду есть этот рецепт ♪
♪ О, нет ♪
[песня заканчивается]
[ Играет музыкальная тема из "Битлджуса" ]
[музыка заканчивается]